DOWA SERVICE AGREEMENT No: 034/PPLI-SA/VI-2021 ‘This PPLI Service Agreement (hereinafter referred to as the “Service Agreenert’) Is made as of the 18 day of June, 2021, by and between: 1. PT. Prasadha Pamunah Limbah Industri, 2 limited liability company culy established under the laws of the Republic of Indonesia which the Aticles of Association, were published in the state gazette of the Republic of Indonesia deted the twenty third day of September ‘morthousand and eight number 77, and the Dead number 3, dated 9 April 2013, drawn up by Florina CChrysanthi, SH, having domicile in Jl, Raya Narogong- Desa Nambo PO Box 18 - Cileungst, Bogor 15820, Indonesia, in this matter represented by Mis Yurmalis Det in nis capacity as the Sales General Manager of PT. Prasadha Pamunan Limbah Industri (hereinafter referred to a5 “PPLI‘); 2. Rumah Sakit Awal Bros Batam, 2 limited liabilty company duly establisned under the laws of the Republic of Indonesia with the latest Article of ‘Association number 12, having domicile in kota Batam, in this matter represented by dr. Widya Putri, MARS in her capacity as the Dircktur of Rumah Sakit Awal Bros Batam (hereinafter referred to as "CUSTOMER’), (PPL and CUSTOMER shall be referred cach as a “Party” and collectively as the "Parties’) ‘The Parties agree that the terms and conditions in this Service Agreement shall be as follows: Artide 1: Definitions ‘The following terms used in this Service Agreement shall have the following meanings or additional meanings: “Service Agreement” means the terms and Conditions as stipulated herein, induding its Attachments and (f any) Addendum andjor Amendment, which shall constitute ‘an integral part of this Service Agreement. “Quotation” means the commitment terms of list of PPL's Services Fee for the Service performance as described In Attachment 1. Integrated Environmental Waste Management Services PPLP Form No. 200-SC-F100-C PERJANJIAN JASA No.: 034/PPLI-SA/VI-2021 Perjarjian Jasa PPL ini untuk selanjutnya disebut “Peranyian ase") dibvat pada tanggal 18 Juni 2021, oleh dan antara: 4. PT. Prasadha Pamunah Limbah Industri, suet perseroan terbates yang didinkan berdasorkan’hulaim Negara Kesatuan Republik Indonesia yang Anggaran Dasarye telah diumumkan dalam Berta Negara tertanggal dua puluh tiga September tahun dua ridu deigpan romor 77. dan akta nomor 3, tanggal 9 Apri 2013, di buat ditedapan Notaris Fiorina Chryanthi, SH, berdomili di). Raya Narogong-Desa Namo PO Box 18 = Gleungs!, Bogor 16820, Indonesia, dalam hal ini divakli oleh Bp. Yurnalis Del, dalam kedudukannye sebaael Sales General Manager PT. Prasadha Pamunah LUimbah Industr (untuk selanjutrya disebut “PPLI"); 2. Rumah Sakit Awal Bros Batam, satu perseroan terbetes yang dtirkan berdaserken hukum Negara Kesatuan Republik Indonesia dengan Anggaran Dasar terakhir nomor 12, berdorsi dl Kote Batam dalam hal in divaiili_ oleh dr. Widya Putri, MARS’ dalam kedudukannya sebegal Drektur Rumah Sakit ANel Bros Batam (untuk selanjutnya disebut "PELANGGAW"). (PPLE dan PELANGGAN untuk selanjutnya masing-masing discbut "Pinak” dan secara bersama-sama disebut "Para Pibak’). Para Pihak sepakat bahwa syarat:-syarat dan ketentuan daiam Perjanjian Jasa inl adalah sebagai berkut: Pasal 1: Definist Syarat-syaret berikut yang digunakan dalam Perjanjan ini mompunyai arti atau art: tambahan sebagal beri: "Perjanjian Jasa’ berarti syaratsyarat dan ketentwan-ketentuan sebagaimana Glatur dalam Perjanjan ii, tormasuk Lampren-lampiran can (jka ada) Addendum (tambahan-tambahan) dan/ataa_Amandemen (perubehan- erubahan), yang kesemuanya merupskan kesatuan yang tak {erpisalien dani Perjanyjan Jasa ii *Perhitungan Biaya”berarti Daftar Baya asa atas pelaksanaan Josa sebagaimana terdapat dalam Lampiran 1. Page 1 of 10 PPLIAddress: JI. Rays Narogong Des Nambo Klapanunggal, Bogor 16820 — Indonesia ‘alp.: (62-21) 867 4042 (Hunting) / (62-21) 867 3333 (Customer Service) / Fax : (62-21) 867 4043 ‘Website Yiwwm.pplicoid E-mail: infogappi.coid aes °®@DOWA “Services” mears work performed by PPLE, which indudes anaytcal, transportation, treatment, disposal services and such other ‘work related to CUSTOMER'S Waste as specied in Quotation “Pre-Acceptance Laboratory Report on Hazardous Waste” means Hazardous Waste data issued by PPLI to the CUSTOMER, consisting data on the CUSTOMER's physcal state of Hazardous Waste, technical name and class of Hazardous Waste. “Facility” means a waste storage, treatment or disposal faciity owned, operated or approved by PPLI, and permitted or licensed to accept waste materials under appicable laws and regulations. “Hazardous Waste” or “Waste” means any substance, mixture or material in Liquid, Solid, suidge or slurry fom from’ tme to time regulated under appicable law or regulation as “83” or equivalent, or otherwise toxic, nazardous cor harmless to human health or the natural environment, and induding any of these as detaled in a Quotation or Pre- ‘Acceptance Laboratory Report to this Service Agreement. “Transportation” means trucks and/other vehides ‘owned by PPLI or appointed by PPLI under PPLI responsibilty. ‘Article 2: Scope of the Service Agreement 2.1. PLT shall perform Services for CUSTOMER based on the Quotation and. Pre-Acceptance Laboratory _Repott thereof upon the Waste's acceptance at PPLI' Facity. 2.2. Quotation shall be updated each year by PPLI with thirty (30) days prior notification to CUSTOMER. 2.3. Transportation shall be provide by PPLI in compliance with required standard. 24, QUSTOMER shell provide PALI an exact, correct and comprehensive description and specication of Waste materials which shall be described by CUSTOMER in the Integrated Environmental Waste Management Services Form No, 200-SC-F100-C “asa” berart! pekerjean-pekerjaan yang dilakakan deh PPL, yang termasuk analisa, pengangkutan, pengelolaan, pembuangan dan pekerjaan-pekerjean Limban PELANGGAN sebagaimana disebutkan dalam Perhitungan Biaya. “Laporan Hasil Analisa Laboratory Penerimaan awel Limbah Bahan Berbahaya dan Beracun (83)’ berarti data-data Limbah 83 yang akan diterbitian oleh PPLI kepada PELANGGAN, mengandung data-deta Jenis Limbah 83 PELANGGAN, nama tehnik dan karakteristik Limbah B3. “Fasilitas” berartifasiitas penyimpanan, pengolahan atau pembuangan Limoah yang dimilki, dioperasikan atau dsetuiii oleh PLL, dan diizinkan | untuk menerima bahar-bahan Uimbah berdasarkan undang-undang dan peraturan yang berlaku. "Limbah Bahan Berbahaya dan Beracun (B3)" atau “Umbah” berert! bahan berbentuk campuran atau cair, padat, sludge atau slury form yang dari waltu ke waktu atur berdasarkan undang-uncang dan peraturan atau ketentuan yang berlaku sebagai “B3" atau sejenisnya, atau sebagai bahan beracun, bahen berbahaya atau yang membahayakan begi Kesehatan manusia atau lingkungan hidup, dan seperti tercantum secara terperinc dalam Perhitungan biaya atau Laporan Hasil Analisa Laboratory Peneriamaan aval dalam Perjanjan Jaca in “Transportasi” —berarti—truictruk —dan/atau kendaraan-kendaraan lainnya yang dimilia oleh PLL, itunjuke len PPLE dibamah tanggungjawab PPLI. Pasal 2: Ruang Lingkup Perjanjian Jasa 241. PPL akan melaksanakan Jaso-jasa__ kepada PELANGGAN berdasarkan Perhitungan Baya dan Laporan Has Analsa Laboratory Penerimaan ae LUmbah Berbahaya dan Beracun (B3) pada saat Limbah citerima di Fasitas PPL, 2.2, Perhitungan Biaya akan diperbarui setlp tahun oleh PPL dengan pemiberitahuen tertuis tiga puluh (30) hari sebeluranya kepada PELANGGAN. 23. Transportasi disediakan olen PPLE sesual dengan sturan standar yang berlaku. 24, PELANGGAN akan memberikan ieterangan kepada PPL perincan yang tepat, benar dan lengkap "Waste Profle Sheet’ and which shal conform to mmengenal bahan-bahan Limbahrye yang akan samples of the Weste ("Samples") that CUSTOMER cijelaskan oleh PPLI dalam "Lembar Profil Limbah" dan provides to PPLI. sesual dengan pecontoh-pecontoh ("Pecontoh") Limbah_yang dberican kepada PPLI. 25, CUSTOMER agrees to accept PPL's terms of 2.5. PELANGGAN menyetujul syarat-syarat_ alam Page 2.0 10 _ ee ea v ‘e motivateDOWA performing the Services upon signing of this Service ‘Agreement and Quotation. 2.6. PPLI has the right to not to accept Waste or to revoke acceptance of Waste and/or at PPL's sole discretion to charge additional Fee amounts to CUSTOMER, if : (a) the delivered Waste i different from the type of Waste spactfied in the Quotation signed by CUSTOMER or deivered I any Sample; (b) the delivered Waste does ot conform wh the pacage desorbed In Hazardous Waste Manifest; (¢) the Waste is not scheduled for delivery to PPL's Facility; (d) the delivered Waste is not according to the agreed Schedule or is delivered at a time or by means having priar PPLI confirmation. 2:7. PPL has the right to determine the weight (In tons or drums or other measure) or volume jn M? or other measure of the Waste accepted at PPL's Failty based fon PPIY’s scale which will govern if there is a discrepancy with a measurement done by any other party of at any other location, 28. CUSTOMER agrees during the term of the Service Dareement to Use PPLI exclusively forall of ts services requirements similar to the Services for all Hezardous Waste dsposal or treatment. CUSTOMER will not contract with or agree wth or provide Hazardous Waste te any cther informal or unlicensed service provider or provider not in possession of all applicable permits. 1f QUSTOMER has a waste that PPLI does not went to or can not handle then after notice to Customer of not less than 5. (five) days (unless circumstances clearly require faster action) CUSTOMER may utiize an ternative provider to Wat waste. CUSTOMER wil not misreoresent the scope of services if recsives from PPLT for its Wastes, and in no event will CUSTOMER represent directly oF indirect that waste notin fact sent to PPLI was covered by the terms of this Service Agreement or handled by PPL. Article 3 : Period 3.1. The period of this Service Agreement shall be for 2 (two) years (Effective Period”), starting as the above weritten date of this Service Agreement, 3.2. The validity of Quotations are for the longer of 1 (one) yezr effective as of the intial signing date of each ‘Quotation thereof, or the date of replacement of tre Page 3 of 10 Integrated Environmental Waste Management Services Form No. 200-SC-FL00-C pelaksanaan Jasa sejak saat _penandatanganan Perjanjian Jase ini dan Perhitungen Biaya 26. PPL berhak untuk Bdak menerima _Limbah, mengembalixen Limba dan/atau _berdasarkan pertimbangen PPL. send mengenakan Baya tambehan kepada PELANGGAN, apabila : (a) Limban yang telah dikirim berbeda dengan jenis Limbah yang terdapetdelom Perhitungen Baya yang teah dtandatangani olen PELANGGAN atau conto yang dikirim; (b) Limbeh yang telah dikirim tidak sesuai dengan kemasan yang terdapat dalam Daftar Limbah Berbahaya; (€) Lmbah tersebut tidak dijadwalkan Untuk pengiriman ke Fastitas PPL; (d) Limbah yang Gikrim tidak scouai dengan Jadwal yang. teah sepakatl ztau dik tanga adanya konfirmast teriebih dahulu dengan PALL 2.7. PPLI mempunyai hak untuk menentukan ukuran berat (Gaiam ton dan crum atau timbangan lan) atau volume M2 atas Limbah yang diterima di Fasiitas PPLI berdasarkan timbangen PPLI yang menentukan apabila ‘ada suatu ketidakcocoken dengan timbangan yang telah dilekukan oleh salah setu pak atau paca suatu lokas! tertentu. 2.8. PELANGGAN setuju menggunakan jasa PPLI selama Jangka weltu Perjnfan Jasa dengan sere ketentuan persyeratan jase terseb.t yang sesuai dengan jasa Untuk seme penusrahan atau penanganan Limbah. PELANGGAN tidak melakukan kontrak atau melakukan persetujuan dengan penyedia jasa. yang tidak mempunyai ijin atau penyedia jasa yang dalam pelaksenaannya tak memilki Winn. Apabla ‘erdapat Limbah PELANGGAN dimana PPL tidak mau. atau tidak dapat menangani maka setclah adanya embertahuan kepada Pelanggan tidak kurang dari 5 (lima) hari (kecuall dalam keadaan its jelas memerlukan tindakan cepat) PELANGGAN dapat menggunakan penyedia jasa alternatif atas Limbah tersebut. Apabila pada kenyataannya _Limbah PELANGAN tidak dikirim ke PPLI, PELANGGAN baik ‘secara langsung maupun tidak langsung tidak terwakill atas ruang_lingeup jasa dari PPL seperti yang tercantum dalam jengke walt Perjenjn Jesa atau penanganan oleh PPL Pasal 3 : Jangka Waktu 3.1, Jangka waktu Perjanjian Jasa ini adalah 2 (dua) tahun lemanya ¢°Masa Berlaka"), dimviai sejak tanggal tertuls diatas pada Peyamian Jasa mn 3.2, Masa berlakas untuk Pethiungan Biaya paling lama ‘adalah 1 (satu) tahun terhitung sejak tanggal tersebut pada sctiap Perhitungan Blaya tersebut, atau PELANGGAN. = motivate ‘our planetDOWA Quotation by a revised or amended Quotation. 3.3. A Service Fee is subject to change effective after thity (0) days prior witten notice to CUSTOMER, PALI may feject to handle the Waste based on the existing (Quotation Service Fee and PPLI shall handle the Waste fom CUSTOMER based upon the change Service Fee thereof. without limiting any Service Fee adjustment, PPL may upon notice to CUSTOMER pass through the amount of any charge, fee or tax, or due to increased expense in meeting new or changed reculatons, or due to extraordinary increases in Transportaton cost, Article 4 : Payment of Service Fee. 4.1, CUSTOMER agrees to pay Service Fee to PPLI as speciied in the Quotation (Attachment 1) within 30 (Chitty) days of the date of invoice. PPL's Service Fee wll be expressed In Unted States Dollars but may be paid in Rupiah equivalent using the offal IDR / USD ‘iddle-eichange rate of Bank of Indonesia et the time of payment. 4.2. Payment shall be made by CUSTOMER to PPLI by wie transfer, with the wire transfer cost be bome by CUSTOMER, to the designated PPLI's bank account, as follows: ati ‘Adress: World Trede Center Jakarta Phone Number: (62-21) 524 6222 Swift Code: HSBC 1DIA Account in US$: 001-025303-115 Account in Rupiah: 001-025303-058 4.3. CUSTOMER agrees to pay Velue Added Taxes (VAT) levied by Government authority C"Texes") related to this Service Agreement to PPLL, and PPL shall pay and report such Tax payment to related Tax authorities, 4.4, PPLE reserves the right to cherge penalty In amount of ‘one pervent (1%) per month on the unpaid amount of any issued invoice, Page 4 of 10 Integrated Environmental Waste Management Services PPLP Form No. 200-SC-F100-C ergantian tanggal atas Perhitungan Blaya dengan revisi atau tambahan Perhitungan Biaya, 3.3. Blaya Jase dapat berubah dengan pemberitahuan tertuls beriaku 30 (tiga puluh) heri sebelumnya kepada PELANGGAN. PPL capat menoiak untuk menangani Limbah PELANGGAN berdasarian Perhitungan Biaya Jasa yang fama dan PPLI akan menangani Limba dtl PELANGGAN berdasarkan perusahan Baya Jasa dimoksud, PPL 2kan-memberitahuken kepada PELANGGAN adanya penambahan sejumiah biaya, harga atau pajak, atau adanya kenalkan biaya yang baru atau perubahan ketentuan-ketentuan, tau adanya konaikan harga transportasi yang Ivar besa tanpa pembetasan atas penambahan Biaya Jasa. Pasal 4 : Pembayaran atas Biaya Jasa 4.1, PELANGGAN setuju untuk membayar Baya Jasa kepada PPI berdesarkan Perhitungan Baya (Lampiran 1) dalam waktu 30 (tga pulun) har terntung sefak tanggal penerbitan invoice. Blaya Jase PPL! akan dinyatakan dalam Dollar Amerika Serkat tetapi depat dibayarkan dalam Rupiah sesual dengan niaktutar tengah Rupiah / Dollar Amerika Serkat di Benk Indonesia pada saat embayaran dlakukan, 4.2. Pembayaran akan diakusan oleh PELANGGAN ke PPI dengan pengiriman pembayaran malau! bank, biaya pengiriman pemboyaran melalui benk menjadi tanggungan PELANGGAN, yang dtujukan ke rekering bank PPT yang ditunjuk, Sebagal berkut ‘The Honakong & Shanghai Bank Cocporaiion ‘Aamat : Woré Trade Center Jakarta ‘Nomor Tetepon: (62-21) 524 6222 Swift Code: HSBC IDA Rekening US$: 001-025303-115 Rekening Rupiah: 001-025303-068 43. PELANGGAN setuju untuk —membayar — Pajak Pertambehan Nilai (PPN) yang dipungut oleh Pemerinah ("Pejak-pajek") sehubungan dengan Perjanjian Jasa ini kepada PPLI, den PPLI aken menyetorkan dan melaperien pembayaran Pajak tersebut kepada Instanst Pajak yang berwenang. 44, PPLL mempunyai hak untuk memberikan denda atau mengabalkan denda atas keterlambatan pembayaran, sebesar 1% (satu persen) per bulan dari faktur yang ditaginkan. iDOWA Article 5 : Taxes Sul. Value Added Taxes (VAT) andjor other Taxes for the ‘Service thereof are for CUSTOMER'S account and net deducted From the Service Fee. 5.2. Any tax amount of which CUSTOMER is required, by laws and regulation to withhoid, deduct, pay and report to related Tax authorities in connection with payments under this Service Agreement, shall be deemed to have ‘been paid by PPLI. 53. CUSTOMER must provide withholding tax invoice at the time of payment, and if CUSTOMER fails to provide ‘withhoiding invoice, PPLE reserves the right to charge penelty in accordance to the penelty amount of the tax regulation. Article 6 : Insurance 6.1. PPLI shall procure labllRy insurance covering liabities to ‘third party under this Service Agreement in amounts required by applicable laws and regulations. 6.2. CUSTOMER may by written request to PPL to provide a copy of a standard certificate of insurance to CUSTOMER. ‘Article 7: Representation and Warranties 7.1. PPLL represents end werrants to CUSTOMER that a) PPLI is engaged in the business of performing Services with respec: to Waste materials and has developed the reculste expertise to perform the pertculer Services egreed by CUSTOMER and PPLI; (b) All Transportation and each Fadlity used to perform Services hereunder shall obtain permits or Ticenses Cr certificates or approvals required under applicable laws and regulations; and (©) PPL will perform Services for CUSTOMER in a safe and workmanlike manner, and in compliance with al applicable laws, decrees, orders, rules and regulation, Page 5 of 10 Integrated Environmental Waste Management Services Form No. 200-SC-FL00-C Posal 5 : Perpajakan Su. Biaya asa tidak termasuk Pajak Pertambehan Niet (PPR) can Pajak-pajak lainnya ates pelaksanaan Jasa tersebut tidak dipotong deri Blaya Jasa melainkan cari rekening PELANGGAN. 5.2, Setigp jumlah pajak-pajak —_lainnya_dimana PELANGGAN yang berdasarkan undeng-undang yang beriaku harus menahan, memotong, menyetorkan dan ‘melaporkan kepada instansi Pafjak yang berwenang sehubungen dengan pemibeyeran-pembayaran didalam Perjaniian Jasa ii, akan dianggap sebagai telah dibayerkan oleh PPL. 5.3. PELANGGAN —harus — memberian —_dokumen pemotongan _pajak _penghasilan pada saat embayeran, dan apabia PELANGGAN gagel_atas emberian cokumen pemotongan pajak penghestian tersebut, maka PLT mempunyal hak untuk mengenakan denda sesuai dengan besaran denda yang berlaci pada saat teradinya keterlambatan pembayeren pajok tersebut Pasal 6 : Asuransi GL, PPLE wajiy menyediakan —asurensi untuk ertanggunganjawaban teradap pinak ketga untuk Perjenjlan Jasa inl sekureng-kurengnya dalam jurniah ‘yang disyaratkan oleh undang-undang dan eraturan ‘yang berlaku, 6.2, PELANGGAN dapat meminta secara tertulis kepada PPLI untuk memberikan satu salinan deri surat asurans: standar kepada PELANGGAN. Pasal 7: Pernyataan dan Jaminan 7.1. PPLI menyetakan dan menjamin PELANGGAN bahwe: (@) PPL bergerak delam usaha pelaksanaan Jase berkenaan dengan bahan-bahan Limbah dan telah mengembangkan keahlian yang disyaratkan untuk ‘meleksanakan Jesa yang disetujui oich PELANGGAN dan PPLI; (b) Sema Kendaraan den setiap Fasiitas yang digunekan untuk melaksanakan Jasa_menurut Perjanjian Jasa ini harus mendapatian iin atau lisensi atau sertikat atau persetujuan yang disyaratkan oleh undang-undeng dan peraturan- eraturan yang beriaku. (9 PP akan ‘melksanakan Jasa_untuk PELANGGAN dengan care yang aman dan layak kerja dan sesual dengan semua undang-undang, keputusan-keputusan, Perintah-perintah, ketetapen-ketetapan, pevaturan-peraturan yang ne apa w ‘e eeDOWA 7.2. CUSTOMER represents and warrants to PPLI that: (2). the Waste given to PPLI will be the same type and specifications of Waste as is set cut in the Waste Profle Sneet and wil conform in all Waste material respects thereto; (b) CUSTOMER shall provide all information related to its Wastes end, surface or sub-surface conditions of other materials which shal be removed by PPLL from location of the CUSTOMER, and shall prometly report to PPLI any nevi Hazardous Waste information not stated previously in the Hazardous Waste Manifest, that may endanger or risks towards person or environment; (© if GUSTOMER 's rot a waste generator, CUSTOMER must have all necessary permit to ossess the Wastes and to enter into this Service ‘Agreement with respect to the Wastes described in, the Hazardous Waste Manifest; (d) CUSTOMER shall provide to and/or deliver the Waste in a correct container or package according to the Hazardous Waste Manifest and with any labeling or identification required; (@) CUSTOMER Is under no legal restraint which prohibits the transfer of possession of the Wastes to PPLE; and (f) CUSTOMER shall comply with all applicable laws, decrees, orders, rules and regulation, and shail provide PPLI a safe Services environment for any Services performed on the location of the CUSTOMER. (G) CUSTOMERS have the right to evaluate PPLI services every time they carry out activities for the threatening and processing of 83 Waste owned by CUSTOMERS by PPLI. (h) The evaluation results from CUSTOMERS will be submitted to PPLI if there are inappropriate services and PPL must provide feedback to CUSTOMERS: (The customer has the right to visit PPLI to see the process of treating 83 Waste from the CUSTOMER at the PPLE location | Pege 6 of 10 Integrated Environmental Waste Management Services Form No. 200-SC-F100-< beriaku. 7.2. ELANGGAN menyatakan can _menjamin PPLI behwa: (@) Limban yang diberkan ke PPLI adalah sema degen tipe dan perincian yang terdapat dalam Daftar Prof Liman dengan benar adanya dan tepat dalam seqaia hhal_sesuel dengan aspekaspek material Limbeh tersobut; (0) PELANGGAN harus menyediakan semua informasi yeng dimikinya tentang Limbahnye dan, tentang freadaan permukaan dan dibawah-permukaan sekear tempat bahan-bahan yang akan dikewarkan oleh PPL dari Lokasi PELANGGAN tersebut, den secepatnya akan meleporkan kepada PPL atas informasi baru Limbah Berbahaya tersebut_yarg bbelum dinyatakan dalam Daftar Muatan Limbeh Besbanaye; (6) tka PELANGGAN bukanian penghasi| Limbah, maka PELANGGAN harus mempuryai semua iin yang Ciperluken untuk menguasal Limisah ku dan untuk rmelakukan Perjanyian Jasa ini bagi Limbahnya yang clsebutkan dalam Daftar Muatan Limbah Berbahaya; (@) PELANGGAN kan —memberikan —danjateu menginmkan Limba cata kotzkywadah atau emasan yang benar sesual dengan Daftar Muatan Limbah Berbahaye dan dengan penendaan atau ppengdentfikasian yang diharuskan; (©) PELANGGAN tidek beraca dalam hembatan_nukum yang melarang pengalhan kepemitian Limbeh kepada PPL; dan (0) PELANGGAN harus menaati semua undang-undang, eputusarrkeputusan, perintafrperintan, ketetepan- kketetapan dan peraturer-peraturen yang beriaku, den trarus menyediakan bag) PLL ingkungan kerja yeng aman untuk melaksanakan Jase di Lokas! PELANGGAN. (a) PELANGGAN terhak melakukan evaluas! dan layanan PPLI setiap dllakukan keglatan pangakutan_ den ‘pengolahan Limbah 83 milk PELANGGAN cleh PPL (b) Has evaluasi dari PELANGGAN akan disampaikan kepada PPL apabiia terdapat layanan yang tidak sesuai dan PPT wajls memberikan feedback pada PELANGGAN (9) Pelanggan berhak mengunjungi PPLE untuk metnat proses pengolahan Limeh B3 PELANGGAN dibkast PPL ELANGGAN. oe motivate our planetDOWA Article 8 : Indemnification ‘The Party who by any negligent act, negligent omission or wilful misconduct of seid Party or its employees, agents or contractors in the performance of this Service Agreement shall indemnify and save harmless the other Party and its officers, directors, employees, agents, contractors including Its affiliated companies, successors and assignors, and all of their representatives from and against any and all liabilities, losses, penatties, fines, claims, costs and expenses incidental ‘thereto. (Including costs of defense, settement, and reasonable attorney's fees), which any or all of then may hereafter suffer, incur, be’ responsible for or pay out as result of bodily injuries (including death), property damage, ‘contamination of or adverse effecis on the environment, oF any violation or alleged violetion of rules of laws, regulation and decrees to the extent caused by such negligence, misconduct or breach ofthis Service Agreement. Article Limitation of Liability No Party shall be Hable to the other Party for any direct and/or indirect, incidental, special or consequential damages. in ‘connection with this Service Agreement. PPL shall ba fully liable for any contarrinetion caused from_ mistreatment. CUSTOMER shall have no lablity for properly delivered Waste once irrevocably accepted by PPL, ‘Article 10 : Non Waiver No provision of this Service Agreement shall be deemed waived, amendad or modified by either Party, unless such waiver, amendment of modification made In writing and signed by both Parties. Article 11 : Notices. ‘Al notices shall be in writing and will be deemed to have been sufficently given when delivered personally or sent by registered mail, postage prepaid or sent by telegram or telex oF facsimile, confirmed by registered mai, to the party at the adcress as stated below: Page 7 of 10 Integrated Environmental Waste Management Services Form No. 200-SC-F100-C Pasal 8: Jaminan Pinak yang melaukan pelanggaran atau kesalahan atau kerena kecerobohen/kelalaian atau tindak kejahatan yang Cliakukan olen Pihak bersangkutan yang disengaja atau ticak Csengaje olen para pegawal, agen atau kontraktornya dalam pelaksanaan Perjanjian Jasa_ ini akan menjamin dan membebaskan Fihak lainnya dan para petugas, direktur, pegawal, agen, kontraktor, termasuk perusahaen afliasinya, ‘suksesornya dan yang menerima pengalihan, dan semua Perwakiiannya yang bertindak dalam kapesitas profesinya, ari dan terhadap suatu dan semua hutang, kerugian, enda, tuntutan, ongkos den pengeluaran yang ada huburgannye cengan Perjenjian Jasa ini (termasuk ‘ongkas-ongkos pembelaan, Denyelesaian dan Imbaian jasa pengacare yang layak), yang salah satu atau semuenya menjadi beban, timbul, menjedi tanggung jaweb atau mengakbatkan adanya pembayaran akibat dari cedera badan (termesuk kematien), —kerusakan harta_ milk, pencemaran atau pengaruh buruk, kelalaian, — terhadap lingkungan, atau pelanggaran terhadap undang-undang, peraturan-peraturan atau keputusan-keputusan, Pasal 9: Batas Pertanggungjawaban Tidak ada satu Pinak pun bertanggung jaweb kepada Pihak lainnya atas kerusakan yang timoul balk secara langsung atau pun tidak langsung, sebagal aiibat sesuatu hal sehubungan engan Perjenijan Jase ini, PPLI bertanggung jeweb penuh ‘tas pencemaran akibat dari pengolahan yang tidek benar. PELANGGAN cibebaskan untuk pengiriman Limban yang seauai yang telah diter ma cleh PPL Pasal 10 : Tlada Pengabaian Tiada _ketentuan dalam Perjanjian Jase ini yang dapat Glabaltan, ciubah atau dipertaiki oleh Para Phak, kecuali pengabelan, perubahan atau perbaikan tersebut dibuat alam bentuk tertulis dan ditandatengani oleh Para Pibak. Pasal 11 : Pemberitahuan Semua pembertahuan harus diberitahukan secara tertulis, dan atari dianggap telah cukup diberikan bila diserehkan. se~ ‘cre pribaci atau dengan pos tercatat, baaya pos lunas, atau Cliimkan dengan telegram, telex atau fekcimil, ottegaskan engan pos tercalat, kepada Phak lain pada alamat sebagaimena tersebut di baweh ini: motivate our planetDOWA J. Raya Narogong-Desa Nambo " PO Box 18 ~ Gileungsi, Bogor 16820, Indonesia. ‘Att. : Mr, Machmud Badres The Sales Director Phone: (021) 957 4042 Fees: (021) 867 4043, ‘Rumah Sakit Awal Bros Batam : 3. Gajah Mada, Kay. T~Lubuk Baja, Batam Attn. Tr. Aref iskandar, MM. Title Manajer Umum & EDP Phone: (0778) 431777 Facs (0778) 430777 Article 12 : Confidentiality his Service Agreement creates a confidental relationship between PPLT and CUSTOMER with respect to its subject ‘matter, which relationship shall survive the life of this Service ‘Agreement. Each Party agrees to keep confidential all Information conceming this Service Agreement, not to disclose it to any other party, and not to use it other than to perform this Service Agreement. Article 13 : Force Majeur 13.1. Force Majeure shall be any cause beyond the control of an affected Party, which they could not reasonably have foreseen or have quarded against, induding but not limited to, war (Cedared cr undedered), hosts, restraint of rulers or peoples, revolution, civil commotion, strike, epidemic, accident, fre, flooc, tomado, labor stoppage, traffic or communications delay or because of any other act of God or by reason of any kw and regulation or act of any gevernment, which is beyond the control of both Parties hereto, 13.2. In the event of a Force Majeure situation, the effected Party to the degree affected may suspend this Service ‘Agreement without penalty for a period of up to three (3) months, after three (3) months if the stuation is Not resolved so that performance can proceed then either Party to the extend affected may termination this Service Agreement. Page 8 of 10 Integrated Environmental Waste Management Services PPLP Form No, 200-SC-F100-C J Raya Narogong-Desa Nambo PO Box 18 — Cileungsi, Bogor 16820, Indonesia Attn. Mr, Machmud Badres Tile: Sales Director Phone: (O21) 867 4042 Facs (021) 8674043 ‘Rumah Sakit Aval Bros Batam : 3 Gajah Mada, Kav. I — Lubuk Baja, Batam ‘Attn. Ir. Aref iskendar, MM Title} Manajer Umum & ED? Phone: (0778) 43177 Facs —: (0778) 430777 Pasal 12 : Kerahe: Parana Jasa ini mencptakan suatu hubungan ratesia antara PALI dengen PELANGGAN be'kenéan dengan masaiah ppokokrya, hubungan mana akan berlangsung terus melampaui masa berlakunya Permian Jasa in. Mashg-masing Pihak setuju untuk seling menjoga kerchasizan serve informes! sehubungen dengan perjanjan Jase ini, tdak terbatas peda hak Iain, dan atau hanya cigunakan untuk pelaksangan Peramjian asa in Pasal 13 : Keadaan Kahar 13.1. Keadaan Kahar_acelah seiap sebab yang berada ci lusr bates Kekuasaan Para Pihak, yang mereka tidak dapat ramalkan dan menjage ternadapnya, termasuk tetapl tidak terbatas pada perang (diryatakan atau tidax dinyatakan), permusuhan, pembatesen dari enguasa atau penberontakan, gangguan sill, emogokan, waban penyakt, kecelakaan, kebakaran, banji, angin ribut, penghentian yang diakukan oleh pegentai, Kemaceten atau tertundanya Kaunas! atau disebabian suatu kocret Tunan atau dsebadkan oleh undang-undang dan peraturan-peraturen atau dsebab- tan tindekan pemerintah, yang di luar batas kekueseon Para Pihak yang bersangkutan. 43.2, Dalam heal terjad nya Keadaan Kahar, Para Pihek dapat memberhentkan sementare Perjnjian Jase ini tanpa ppralt untuk jangka waltu sempai dengan 3 (tga) bulan lamarye, setelah masa 3 (Vga) bulen apabla suas! tidak ferselesalkan dalam peleksanaannya maka masing-mesing _pihak dapat memperpanjang penghentan “Perjanjian asa in PPLEDOWA Article 14 : Severability In the even any provision in this Service Agreement shall for any reason be held to be illegal or unenforceable, the validity or enforceability of the remaining provisions of this Service Agreement shall not be affected. Article 15 : Termination “This Service Agreement may be terminated by CUSTOMER or PLE with ninety (90) days prior written notice during which each Party shall comply vith the terms and conditions stipulated herein, Any such termination shall not wave any ‘outstanding obligations of the Perties. Article 16 : Settlement of Disputes Any dispute, contzeversy or claim arising out of or relating to this Service Agreement, which cannot be setted emicaby, shall be finaly setted’ by arbitration under the Rules of ‘Atitraton of the Indonesian National Board of Arbitration CBANT?) with the Party who is found liable paying the arbiration, legal and investigatory expenses of the Party Who ‘obtains an award. This Service Agreement is made as of the date first above written by the dully authorized representative of CUSTOMER, and PPLI: Integrated Environmental Waste Management Services PPLP Form No, 200-SC-F100-C Pasal 14: Pemisahan Dalam hal terdapat Ketentuan dalam Perjanjan Jasa ini yang ‘arena suatu alasan tidak sah atau tidak dapat diberlakukan, tidak akan mempengaruhi Ketentuan lainnya, yeng mana beriaku secara mengikat. Pasal 15: vemutusan Perjanjian Perjanjien Jasa ini dapat diakhiri oleh PELANGGAN atau PPLL dengan pembertahuan 90 (samiaiizn puluh) hari sebelumnya rmasing-masing Phak turduk pada syarat-syarat_ dan keetentuan dalam Perjanjian Jasa ini, pengakhiran Perganjan Jasa ini tidak mengakibatkan adanya pelepasan tanggung- |Jawab Para Pihek yang mash tertunda. Pasal 16 : Penyelasaian Perselisihan Setiap senoketa, perbedaen pendapat ataupun tuntutan yang ‘tmbul dan atau’ sehubungan dengan Perjanijan asa ini, yang ‘tidak dapat diselesalkan sacara dam, harus diselesaiken pada tingkat aktir oleh ceradian wasit menurut Peraturen Prosedur ‘Arbitrase Pada Badan Arbitrase Nasional indonesia (“BANI”) , Pihek yang dinyatakan kala berkewajiban’ membayar biaya arbitrase, Diaya investigasi dan biaya hukum. Perjanfan Jasa ini dibuat pace tanggal yang tertuls di atas oleh para wakilyarg berwenang dari PELANGGAN dan PPLI: ‘Rumah Sakit Awal Bros Batam ip RS AWAL EROS Page 9 of 10DOWA integrated Environmental Waste Management Services ‘Attachment QUOTATION [PERINCIAN BIAVA] _ Page 10 of 30 PPLp Form No. 200-SC-F100-C PPLE