ÉCRITURE DE PASTORERA

PREMIÈRE IMAGE.

Narrateur : Au temps d'Hérode, Dieu envoya l'ange Gabriel à Nazareth pour rendre visite à une vierge
fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la Vierge était Marie et
l'Archange la salua en disant :

Archange : Je vous salue Marie. Plein de grâce. (María observe avec étonnement). Le Seigneur est avec
vous. Tu es bénie entre toutes les femmes. Oh, Marie, ne crains rien, car tu as trouvé grâce aux yeux de
Dieu. Sachez que vous concevrez dans votre ventre et que vous enfanterez un fils que vous nommerez
Jésus. Il sera grand et sera appelé fils du Très-Haut, à qui le Seigneur Dieu donnera le trône de David, et il
régnera dans la maison de Jacob pour toujours et son royaume n'aura pas de fin.

María : Et à quoi ça devrait ressembler ? Eh bien, je ne connais aucun homme (s'approchant)

Archange : Le Saint-Esprit descendra sur toi et la vertu du Très-Haut te couvrira de son ombre, c'est
pourquoi le fruit saint qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu. Voilà ta cousine Isabelle qui, dans sa
vieillesse, a elle aussi conçu un fils, car pour Dieu rien n'est impossible.

Marie : (à genoux) Voici la servante du Seigneur, qu'il me soit fait selon ta parole.

DEUXIÈME TABLEAU

Narrateur : À cette époque, Marie partit pour une ville de Juda et, entrant dans la maison de Zacharie, elle
salua sa cousine Elizabeth.

Marie : (Sainte Elisabeth apparaît assise, elle se lève en entendant entrer la Vierge Marie) Que Dieu te
garde, Elisabeth.

Isabelle : Tu es bénie entre toutes les femmes et béni est le fruit de tes entrailles. Et d'où me vient tant de
bien, pour que la Mère de mon Seigneur vienne me rendre visite ? Bienheureux êtes-vous qui avez cru
que les choses qui vous ont été annoncées par le Seigneur s'accompliraient.

Marie : Mon âme glorifie le Seigneur, et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur, parce qu'il a daigné
regarder son humble esclave.

Narrateur : À l'époque où Jésus allait naître, le gouvernement a donné l'ordre de s'enregistrer, c'est-à-dire
de s'inscrire dans le lieu d'origine de votre tribu. Marie et Joseph, conformément aux ordres, partirent en
voyage vers Bethléem, la ville de David, où se trouvait la famille de Joseph. L'Évangile raconte que dans
les environs de Bethléem, des bergers veillaient la nuit avec leur troupeau.

TROISIÈME TABLEAU

Narrateur : Dans cette nuit merveilleuse dans laquelle nous allons nous placer, voyageant avec nos
pensées en Judée.

Pasteur 1 : Comme les étoiles sont claires ce soir !

Pasteur 2 : Vous avez raison, j'ai l'impression que cette nuit n'est pas comme toutes les autres nuits,
quelque temps après le coucher du soleil, le champ était encore éclairé comme s'il faisait jour.

Pasteurs : C'est vrai, c'est vrai !

Nestor : Comme c'est vrai, pas du tout ! Vous avez toujours des visions. La seule chose étrange que j'ai
vue, c'est que ma bouteille de vin était vide avant midi, et je ne sais pas de qui il s'agissait.

Pasteur 1 : Maintenant, commencez par vos affirmations infondées.

Nestor : Oui, je sais ! C'était toi, Antonio.

Pasteur 1 : Je n'ai pas touché à ton vin, et ne viens pas me mentir.

Nestor : Tu me rends mon vin.

Pasteur 1 : Tais-toi, je t'ai vu voler les moutons de Juan puis te cacher.

Nestor : Ce n'est pas vrai.

Pasteur 2 : Tais-toi, c'est que vous ne pouvez pas être ensemble sans arrêter de vous battre ?

Pasteur 1 : Ce que je dis est vrai. Ce soir il y a quelque chose de spécial, je crois que l'accomplissement
des prophéties approche.

Pasteurs : Que disent les prophéties ?

Pasteur 2 : Que le Rédempteur naîtra.

Pasteur 1 : Que le berger doit venir vers son peuple.

Pasteur 2 : À quoi ressemblera le Messie ?

Bergère 3 : Une guerrière forte et courageuse. Sinon, comment pourrais-je sauver notre peuple ?

Pasteur 1 : Ce sera un roi qui domine les étrangers.

Pasteur 2 : Ils ont tort, il sera plus qu'un guerrier, plus qu'un roi.

Nestor : Continue de rêver, crédule. Comment un Juif peut-il être plus grand que César ? Ils sont fous.

Pasteur 1 : Vous êtes un mécréant. Vous êtes irritable.

Pasteur 3 : Laissons Gil nous dire quelque chose sur les prophéties.

Gil : Eh bien, tout le monde sait que nos parents et les parents de nos parents s'attendent depuis toujours à
la venue d'un Messie. Les prophètes ont parlé de lui, disant qu’il sera l’espérance des nations. Le prophète
Isaïe a dit qu'il naîtrait d'une vierge et qu'il s'appellerait Emmanuel, ce qui signifie « Dieu parmi nous ».

Pasteurs : Dieu parmi nous ?

Antonio : Le prophète Malachie a dit que les rois viendraient lui rendre honneurs et cadeaux dans sa ville
natale.

Pasteur 1 : Si les rois l’honorent, il sera plus qu’un roi.

Gil : Le prophète Jérémie a annoncé ce qui se passerait à ce moment-là : que les aveugles verraient, les
sourds entendraient, les boiteux marcheraient et les muets parleraient.

Anthony : Et Zacharie nous a dit que le Messie sera appelé le Prince de la Paix.

Sara : Eh bien, après tout cela, où naîtra le Rédempteur ?

Gil : Écoutez ce que dit Malachie : « Et ta Bethléem, tu n'es pas la moindre des villes de Juda, puisque de
toi viendra celui qui gouvernera mon peuple. »

Tout : À Bethléem

Sara : Juste ici.

Luisa : Comme c'est merveilleux ! La vérité du Seigneur nous a été révélée par ses prophètes, maintenant
nous la comprenons clairement.

Nestor : C'est une très bonne histoire ; mais tous les prophètes ont attendu le Messie et sont morts sans le
voir. Je pense que ça n'arrivera jamais.

Antonio : Tu ne crois en rien. N'êtes-vous pas scandalisé par votre comportement ?

Néstor : Être choqué, moi ? Ne sois pas stupide, je ne te choque avec rien... tu entends, avec rien...

Bernarda : Quand viendra le Messie ?

Gil : Il existe un moyen de le savoir. L'ange Gabriel est apparu un jour au prophète Daniel et lui a dit que
cela se produirait soixante-dix semaines après la reconstruction de Jérusalem.

Bergers : Soixante-dix semaines !

Luisa : Eh bien, il est temps qu'il vienne, le temps est accompli et si les prophéties sont vraies, nous
devons l'attendre ces jours-ci.

(On entend des meuglements, mm...mmm...mmm... Luisa, Bernarda et Antonio se lèvent).

Bernarda : Le bétail se disperse.

Antonio : Allons le chercher (ils partent tous, Néstor ne veut pas).

Antonio : Allez Néstor, ne reste pas là.

Néstor : Je suis très bien ici. Tu vas. Comme il est confortable de se reposer sans se soucier de rien. Ayez
l'esprit tranquille... calmez-vous... (Le diable apparaît par derrière. Suspense... Néstor a peur).

Satan : N'aie pas peur, n'aie pas peur, quel mal puis-je te faire ?... et encore moins à toi. Les autres sont
partis, on sait vraiment goûter à la vie.

Néstor : Oui, oui, mais ne t'approche pas trop.

Satan : Les autres travaillent, vous n'êtes pas obligé de le faire puisque vous vous reposez. Les autres
souffrent, vous savez profiter. Hé, vos collègues croient à une série de mensonges qui ne sont rien d'autre
que des mensonges de vieilles femmes. Oui, tu es vieux, mon bon ami, tu as un sens pratique.

Néstor : C'est ce qu'on m'a dit, que je suis vif depuis que je suis petit.

Satan : Suis-je vivant ? (à part) Très bientôt tu vas mourir. (pause) Quelle est cette nuit étoilée et
prodigieuse ? Le Messie à venir... (se tord). Ha ha ha... Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

Nestor : Bien sûr que non. Certes ils sont un peu bêtes, mais de bons compagnons.

Satan : Et au fait, quel est ton nom, camarade ?

Néstor : Je m'appelle Néstor et qui es-tu ?

Satan : Tu ne crois pas que je suis le diable ?

Néstor : Ha, ha, ha, et même si tu l'étais.

Satan : Eh bien... oui, je le suis, regarde mes cornes.

Néstor : Eh bien, ce n'est pas exclusif au diable. Certains animaux ont aussi des cornes.

Satan : Regarde ma queue, regarde mon visage, ça ne te fait pas peur ?

Néstor : Tu me fais peur, tu me fais rire. Écoute, au mieux, tu es un pauvre diable.

Satan (furieux) : Un pauvre diable. Putain d'horrible berger. Ah oui? (le poursuit en lui frappant la queue)

Néstor : (hurle de douleur et se tord) Oh, tu brûles comme un démon.

Satan : Eh bien, faisons la paix définitivement et un pacte aussi. Vous êtes plus intelligent que vos
camarades de classe, vous êtes jeune et vous devriez profiter de la vie, je vous donnerai de l'argent main
dans la main si vous me rendez service.

Néstor : Et c'est quoi cette faveur ?

Satan : Oh, c'est très facile. Il vous suffit de convaincre vos compagnons que tous ces mensonges du
Sauveur ne sont que de purs mensonges (lui montre un sac d'argent).

Néstor : (recevant le sac) Wow, wow ! Ce n'est pas un problème. Le diable n’est pas aussi laid qu’on le
décrit.

Satan : D'accord... les amis !... Jusqu'à la mort ! (sort)

Néstor : Jusqu'à la mort... de l'argent, beaucoup d'argent ! Tout ce que je vais faire avec cet argent
(soulever le sac) (Antonio entre et Nestor essaie de cacher le sac) (Tous les autres bergers entrent).

Antonio : Néstor, pourquoi es-tu si impoli avec nous ? Pourquoi es-tu si envieux, si rebelle ? Pourquoi ne
veux-tu pas la paix ?

Nestor : Pourquoi ? Parce que vous faites du religieux, de l'incompréhensible, le centre de votre vie.

Antonio : Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Je dirais au contraire que c'est juste, vrai. Quoi qu'il en soit,
ne nous battons pas, asseyons-nous et profitons de cette merveilleuse nuit.

QUATRIÈME TABLEAU

Narrateur : Revenons à Joseph et Marie, partis en voyage à Bethléem pour s'inscrire. Comme ils étaient
assez loin, ils arrivèrent à Bethléem de nuit et trouvèrent tous les logements pleins, ils furent obligés de
demander un logement de maison en maison.

Saint Joseph : (s'adressant aux enfants et marchant devant eux en chantant) Au nom du ciel, je vous
demande une posada, car ma femme bien-aimée ne peut pas marcher.

Enfants : Ce n'est pas une auberge ici, continuez, je ne peux pas l'ouvrir, ne soyez pas une canaille.

Saint Joseph : Ne soyez pas inhumain, ayez la charité pour nous, car le Dieu du Ciel vous récompensera.

Enfants : Vous pouvez partir maintenant et ne pas vous embêter, car si je me mets en colère, je vais vous
battre,

Saint Joseph : Nous venons épuisés de Nazareth, je suis charpentier, je m'appelle José.

Enfants : Je m'en fiche du nom, laissez-moi dormir, parce que je vous l'ai dit, il ne fallait pas ouvrir.

San José : Posada vous demande, propriétaire bien-aimé, pour une seule nuit, la Reine du Ciel.

Enfants : Eh bien, si c'est une reine qui le demande, comment se fait-il qu'elle marche si seule la nuit ?

Saint Joseph : Mon épouse est Marie, elle est Reine du Ciel, et elle sera la mère de la parole divine

(Tout le monde se dirige vers la crèche en chantant)

Narrateur : Personne ne veut les ouvrir ou les laisser entrer dans leur maison, tout le monde leur dit qu'ils
n'ont pas de place pour eux. Alors, Marie et Joseph, tristes, fatigués et froids, reçoivent un hébergement
dans une petite grotte. Là, avant le lever du soleil, dans l'obscurité et le silence de la nuit, naît l'Enfant
Jésus de la Vierge Marie.

Elle prend l'Enfant Jésus dans ses bras, avec quelle joie elle le regarde, l'embrasse pour la première fois,
lui parle.

Rejoignons tous ce chant de berceuse.

Narrateur : Revenons maintenant aux bergers qui s'occupent de leurs troupeaux, certains dorment très
fatigués. Puisque Dieu aime intensément les pauvres, il veut qu’ils soient les premiers à le connaître. Et
soudain, un ange du Seigneur apparaît à côté d’eux pour leur annoncer la Bonne Nouvelle.

Bergers : Un ange, un ange ! Regardez là, comme c'est beau !

Pasteur : Comme c'est beau, plein de lumière !

Pasteur : Comme c’est merveilleux !

Ange : "Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur terre aux hommes de bonne volonté." N'ayez pas
peur, car je suis venu vous annoncer une bonne nouvelle qui sera une source de grande joie pour tout le
peuple.

Pasteur : Calmez-vous, n'ayez pas peur.

Pasteur : Il dit que nous n'avons rien à craindre.

Pasteur : Et il nous apporte des nouvelles d'une grande joie.

Ange : Qui vous est né dans la ville de David, le Sauveur, le Christ, notre Seigneur.

Pasteur : Écoutez frères, le Sauveur, le Messie, l'Attendu est né. Ange du Seigneur, donne-nous un signe
pour le connaître.

Ange : Ce sera pour vous un signe que vous trouverez l'enfant enveloppé dans des langes et allongé dans
une mangeoire.

Pasteur : La main de Dieu a illuminé la nuit. La lumière vient de très haut.

Pasteur : C'est l'Enfant qui a allumé les lumières.

Pasteur : Je crois au Sauveur, je crois en l'Enfant Jésus.

Nestor : Je regrette de n'avoir pas été cru. Pardonne-moi, mon Seigneur et mon Dieu. Dans mon
aveuglement et mon incrédulité, je me suis éloigné de mes frères, moi qui ai péché contre le ciel et contre
toi, moi qui ai été arrogant, je demande ton pardon.

Pasteur : Cette étoile nous montre le chemin vers Bethléem.

Pasteur : C'est une étoile grande et brillante, suivons-la.

Pasteur : Marchez vers l'étoile, marchez vers Bethléem.

Pasteur : C’est vrai, allons-y.

Pasteur : Oui, je veux voir, je veux toucher, je veux porter l'enfant Jésus dans mes bras.

Pasteur : C'est incroyable, et pourtant c'est vrai ! Allons à Bethléem, voyons cet événement prodigieux
que l'ange nous a annoncé.
Nestor : Et ne laissons plus le doute entrer dans nos cœurs.

Pasteur : C'est incroyable !

Pasteur : Allez les bergers, allez.

En chantant

Narrateur : Comme l'enfant Jésus est venu pour tous les hommes, les riches et les pauvres, pour ceux qui
savent beaucoup et pour ceux qui ne savent rien, il veut que trois mages de villes lointaines viennent à sa
rencontre. La plus grande étoile sert de signe.

En chantant

Narrateur : Lorsqu'ils arrivèrent là-bas, les mages furent étonnés et dirent : « Rendons grâce à Dieu, qui a
voulu venir naître, vivre et mourir parmi nous (ils s'agenouillent) Melchior, apporte de l'or, puisqu'il peut
donnez moins au roi du monde ; Gaspar apporte de l'encens pour louer le roi des cieux ; Balthazar apporte
de la myrrhe, car l'Enfant Dieu est aussi un homme.

Et là restent la Vierge, Saint Joseph et l'Enfant, entourés de bergers et de sages.

Chanson finale.