Faktor penyebab terjadinya loss dan gain

Nida

a) kehampaan istilah dalam TL tetapi ada istilah lain yang memiliki fungsi yang sama.
b) istilah tertentu dikenal dalam TL tapi fungsinya berbeda
c) kehampaan istilah di TL dan istilah berbeda dengan fungsi yang sama pun tidak
ditemukan.

Cao

d) masalah konsep hukum kaitannya dengan kesepadanan dan ketidaksepadanan dalam

penerjemahan
e) istilah yang terikat pada sistem dan institusi hukum
f) bahasa hukum sebagai bahasa teknis kaitannya dengan makna umum dan makna
hukum
g) kesulitan yang disebabkan oleh masalah kebahasaan seperti ketidakjelasan atau
abiguitas

Nozizwe & Ncube

h) penggunaan istilah latin

i) pengetahuan akan istilah tertentu
j) perbedaan linguistik = bahasa hukum sebagai bahasa teknis kaitannya dengan makna
umum dan makna hukum = bahasa hukum sebagai bahasa teknis kaitannya dengan
makna umum dan makna hukum
k) perbedaan budaya/ sistem hukum = masalah konsep hukum kaitannya dengan
kesepadanan dan ketidaksepadanan dalam penerjemahan = istilah yang terikat pada
sistem dan institusi hukum = kehampaan istilah dalam TL tetapi ada istilah lain yang
memiliki fungsi yang sama. = kehampaan istilah di TL dan istilah berbeda dengan
fungsi yang sama pun tidak ditemukan. = istilah tertentu dikenal dalam TL tapi
fungsinya berbeda

SINTESIS

a. Penggunaan istilah asing

b. Masalah kebahasaan
c. Perbedaan budaya dan sistem hukum
d. Kemampuan Penerjemah