Aires Protégé Développement Durable

N 13 50me ANNEE
Lundi 25 Rabie El Aouel 1432 Correspondant au 28 fvrier 2011
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANAISE)
DIRECTION ET REDACTION SECRETARIAT GENERAL (Pays autres DU GOUVERNEMENT ABONNEMENT que le Maghreb) WWW. JORADP. DZ ANNUEL Abonnement et publicit: IMPRIMERIE OFFICIELLE Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 1 An 1 An ALGER-GARE Tl : 021.54.35..06 09 2675,00 D.A Edition originale.................. 1070,00 D.A 021.65.64.63 Fax : 021.54.35.12 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A TELEX : 65 180 IMPOF DZ (Frais d'expdition en sus) BADR: 060.300.0007 68/KG ETRANGER: (Compte devises) BADR: 060.320.0600 12 Algrie Tunisie Maroc Libye Mauritanie ETRANGER Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars. Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns. Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse. Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13
25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011
SOMMAIRE LOIS
Loi n 11-01 du 14 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 17 fvrier 2011 portant rglement budgtaire de lexercice 2008 ....... Loi n 11-02 du 14 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 17 fvrier 2011 relative aux aires protges dans le cadre du dveloppement durable ............................................................................................................................................................. Loi n 11-03 du 14 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 17 fvrier 2011 relative la cinmatographie ...................................... 4
8 12
DECRETS
Dcret prsidentiel n 11-97 du 25 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 28 fvrier 2011 abrogeant le dcret prsidentiel n 10-315 du 7 Moharram 1432 correspondant au 13 dcembre 2010 modifiant et compltant le dcret prsidentiel n 07-304 du 17 Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant la grille indiciaire des traitements et le rgime de rmunration des fonctionnaires .............................................................................................................................. Dcret excutif n 11-91 du 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011 modifiant la rpartition par secteur des dpenses dquipement de l'Etat pour 2011 .............................................................................................................................. Dcret excutif n 11-92 du 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011 rigeant des coles de formation paramdicale en instituts nationaux de formation suprieure paramdicale ............................................................................ Dcret excutif n 11-93 du 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011 rigeant l'institut de technologie de sant publique d'El Marsa (Alger) en institut national de formation suprieure paramdicale ........................................................ Dcret excutif n 11-94 du 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011 rigeant des coles de formation paramdicale en instituts nationaux de formation suprieure de sages-femmes ......................................................................
17
17
18
19
20
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions d'une charge d'tudes et de recherche l'institut national d'tudes de stratgie globale ...................................................................................................... Dcrets prsidentiels du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions de chefs de daras de wilayas... Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions du secrtaire gnral de la commune de Bousada la wilaya de M'Sila .......................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions du directeur des mines et de l'industrie la wilaya de Stif ................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions d'un charg d'tudes et de synthse l'ex-ministre de l'emploi et de la solidarit nationale ............................................................................................ Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions de directeurs de la culture de wilayas ...................................................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions du directeur de l'office de protection et de promotion de la valle du M'Zab ................................................................................................................... 22 22 22 22 21 21
21
SOMMAIRE (Suite)
Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions du directeur gnral de la caisse nationale du logement ............................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination de directeurs de l'nergie et des mines de wilayas ................................................................................................................................................................................. Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination du directeur de la culture islamique au ministre des affaires religieuses et des wakfs ......................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination du directeur de la culture la wilaya de Ghardaa ............................................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination de la directrice du muse national de Cherchell ................................................................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination d'un charg d'tudes et de synthse au ministre de l'habitat et de l'urbanisme ..................................................................................................................................... Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination du directeur gnral de la caisse nationale du logement ...............................................................................................................................................................
22
22
22
22
22
23
23
ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DU TRAVAIL, DE L'EMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE
Arrt du 16 Dhou El Kaada 1431 correspondant au 24 octobre 2010 modifiant et compltant l'arrt du 15 Joumada El Oula 1427 correspondant au 11 juin 2006 fixant les conditions de cration, d'organisation, de fonctionnement et de financement des structures et officines charges de l'action sanitaire et sociale des organismes de scurit sociale ...................................
23
LOIS
Loi n 11-01 du 14 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 17 fvrier 2011 portant rglement budgtaire de lexercice 2008. Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 120, 126, 160 et 162 ; Vu la loi n 80-04 du 1er mars 1980 relative lexercice de contrle par lAssemble populaire nationale ; Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 90-21 du 15 aot 1990, modifie et complte, relative la comptabilit publique ; Vu lordonnance n 95-20 du 19 Safar 1416 correspondant au 17 juillet 1995, modifie et complte, relative la Cour des comptes ; Vu la loi n 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426 correspondant au 28 avril 2005, modifie et complte, relative aux hydrocarbures ; Vu la loi n 07-12 du 21 Dhou El Hidja 1428 correspondant au 30 dcembre 2007 portant loi de finances pour 2008 ; Vu lordonnance n 08-02 du 21 Rajab 1429 correspondant au 24 juillet 2008 portant loi de finances complmentaire pour 2008 ; Vu lordonnance n 09-01 du 29 Rajab 1430 correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances complmentaire pour 2009 ; Aprs avis du Conseil dEtat, Aprs adoption par le Parlement, Promulgue la loi dont la teneur suit : Article 1er. Le montant des recettes, produits et revenus applicables aux dpenses dfinitives du budget gnral de lEtat, enregistr au 31 dcembre 2008, slve deux mille huit cent quatre-vingt quinze milliards cent quatre-vingt sept millions trente quatre mille cinq cent dix dinars cinquante quatre centimes (2.895.187.034.510,54) DA conformment la rpartition par nature objet du tableau A de la loi de finances complmentaire pour 2008, dont quatorze millions trois cent trente six mille cinq cent cinquante quatre dinars quatre-vingt-treize centimes (14.336.554,93 DA) au titre des fonds de concours. Art. 2. Les rsultats dfinitifs des dpenses du budget gnral de lEtat, au titre de lexercice 2008, sont arrts la somme de quatre mille quatre cent trente-cinq milliards quarante-quatre millions deux cent soixante deux mille huit cent trente neuf dinars trente six centimes. (4.435.044.262.839,36 DA), dont : deux mille deux cent quatre-vingt dix milliards trois cent soixante neuf millions cent six mille cent quatre vingt-six dinars seize centimes (2.290.369.106.186,16 DA) pour les dpenses de fonctionnement rparties par ministre conformment au tableau B de la loi de finances complmentaire pour 2008 ; deux mille vingt-quatre milliards neuf cent quatre vingt-dix neuf millions neuf cent dix neuf mille huit cent soixante dix neuf dinars quarante-deux centimes (2.024.999.919.879,42 DA) pour les dpenses dquipement (concours dfinitif) rparties par secteur, conformment au tableau C de la loi de finances complmentaire pour 2008 ; cent dix neuf milliards six cent soixante-quinze millions deux cent trente six mille sept cent soixante treize dinars soixante-dix huit centimes, (119.675.236.773,78 DA) pour des dpenses imprvues. Art. 3. Le dficit dfinitif net au titre des oprations budgtaires pour lexercice 2008, affect lavoir et dcouvert du Trsor slve mille cinq cent-trente-neuf milliards huit cent cinquante-sept millions deux cent vingt huit mille trois cent vingt-huit dinars quatre-vingt deux centimes (1.539.857.228.328,82 DA). Ce dficit enregistr est affect lavoir et dcouvert permanent du Trsor. Art. 4. Les profits des comptes spciaux du Trsor apurs ou clturs, enregistrs au 31 dcembre 2008, dont le montant slve : mille deux cent vingt-trois milliards six cent seize millions cinq cent mille cinq cent quatrevingt-quatorze dinars quarante-huit centimes (1.223.616.500.594,48 DA) sont affects au compte de lavoir et dcouvert du Trsor. Art. 5. Les pertes rsultant de la gestion des oprations de la dette de lEtat, enregistres au 31 dcembre 2008, dont le montant slve un milliard trois cent quatre-vingt cinq millions vingt-trois mille huit cent quatre-vingt-dix-huit dinars dix-huit centimes (1.385.023.898,18 DA) sont affectes au compte de lavoir et dcouvert du Trsor. Art. 6. Les variations nettes affecter lavoir et dcouvert du Trsor pour lexercice 2008 slvent : mille trois cent vingt-et-un milliards huit cent quarante-six millions six cent cinquante-six mille quatre cent onze dinars quatre-vingt-dix sept centimes (1.321.846.656.411,97 DA) au titre de la variation positive nette des soldes des comptes spciaux du Trsor ; quatre cent trois milliards deux cent soixante deux millions sept cent quarante sept mille quatre cent soixante dinars soixante quinze centimes (403.262.747.460,75 DA) au titre de la variation ngative nette des soldes des comptes demprunts ; deux cent soixante-treize millions soixante-seize mille sept cent soixante dix sept dinars soixante-et-un centimes (273.076.777,61 DA) au titre de la variation nette positive des soldes des comptes de participation. Art. 7. Lexcdent global apporter lavoir et dcouvert du Trsor au titre de lexercice 2008 est fix six-cent un milliards deux cent trente et un millions deux cent trente quatre mille quatre-vingt seize dinars trente et un centimes (601.231.234.096,31 DA). Art. 8. La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 14 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 17 fvrier 2011. Abdelaziz BOUTEFLIKA.
Recettes dfinitives appliques au budget de lEtat pour 2008 Etat A EN DA PREVISIONS LFC REAL en % ECARTS EN VALEUR
RECETTES BUDGETAIRES
REALISATIONS
1. RESSOURCES ORDINAIRES 1.1. Recettes fiscales 201.001-Produit des contributions directes 201.002-Produit de l'enregistrement et du timbre 201.003- Produit des impts sur les affaires Dont TVA importations 201.004- Produit des contributions indirectes 201.005- Produit des douanes 296 200 000 000,00 29 500 000 000,00 380 200 000 000,00 188 800 000 000,00 1 000 000 000,00 141 700 000 000,00 1 405 776 905,24 140,58 % 164 436 987 192,33 116,05 % 331 967 456 800,50 112,08 % 33 623 372 027,61 113,98 % 426 839 352 764,03 112,27 % 35 767 456 800,50 4 123 372 027,61 46 639 352 764,03 -188 800 000 000,00 405 776 905,24 22 736 987 192,33
Sous-Total (1) 1.2. Recettes ordinaires 201.006- Produit revenu des domaines 201.007 - Produits divers du budget 201.008- Recettes d'ordre
848 600 000 000,00
958 272 945 689,71 112,92 % 109 672 945 689,71
13 500 000 000,00 55 000 000 000,00 0,00
18 981 890 974,30 140,61 % 94 587 475 229,59 171,98 % 69 600 372,00
5 481 890 974,30 39 587 475 229,59 69 600 372,00
Sous-Total (2) 1.3 Autres recettes 201.012-Recettes exceptionnelles
68 500 000 000,00
113 638 966 575,89 165,90 %
45 138 966 575,89 0,00
130 500 000 000,00
107 860 785 690,01
82,65 %
-22 639 214 309,99
Sous-Total (3) Total des ressources ordinaires 2. FISCALITE PETROLIERE 201.011 - Fiscalit ptrolire
130 500 000 000,00
107 860 785 690,01 82,65 %
-22 639 214 309,99
1 047 600 000 000,00 1 179 772 697 955,61 112,62 % 132 172 697 955,61
1 715 400 000 000,00 1 715 400 000 000,00 100,00 %
0,00
Total gnral des recettes hors fonds de 2 763 000 000 000,00 2 895 172 697 955,61 104,78 % 132 172 697 955,61 concours Fonds de concours Total gnral des recettes 14 336 554,93 2 763 000 000 000,00 2 895 187 034 510,54 104,78 % 132 187 034 510,54
ETAT "B" Rpartition par dpartement ministriel des crdits ouverts au titre du budget de fonctionnement pour lexercice 2008 EN DA MINISTERES Prsidence de la Rpublique Services du Chef Gouvernement Dfense nationale Intrieur et collectivits locales Affaires trangres Justice Finances Energie et mines Ressources en eau Industrie et promotion des investissements Commerce Affaires religieuses et wakfs Moudjahidine Amnagement du territoire, environnement et tourisme Transports Education nationale Agriculture et dveloppement rural Travaux publics Sant, population et rforme hospitalire Culture Communication Petite et moyenne entreprise et artisanat Enseignement suprieur et recherche scientifique Poste et technologies de linformation et de la communication Relations avec le Parlement Formation et enseignement professionnels Habitat et urbanisme Travail et scurit sociale Emploi et solidarit nationale Pche et ressources halieutiques Jeunesse et sports Sous-total Charges communes Total gnral du PREVISIONS LF 2008 5 366 128 000,00 1 375 138 000,00 334 044 545 000,00 332 685 725 000,00 27 576 146 000,00 31 893 479 000,00 38 518 737 000,00 6 182 274 000,00 11 205 385 000,00 1 135 312 000,00 7 061 767 000,00 13 698 635 000,00 141 444 685 000,00 4 935 845 000,00 8 338 229 000,00 327 291 761 000,00 173 908 788 000,00 4 330 012 000,00 143 966 628 000,00 14 221 955 000,00 5 488 981 000,00 1 442 188 000,00 129 190 158 000,00 1 723 089 000,00 CREDITS REVISES 2008 6 252 224 000,00 2 518 075 000,00 356 257 678 000,00 352 529 610 000,00 27 639 220 000,00 36 611 807 000,00 41 597 784 000,00 6 372 562 000,00 11 566 472 000,00 1 204 052 000,00 7 351 012 000,00 13 903 356 000,00 141 587 950 000,00 5 354 535 000,00 8 384 330 000,00 357 555 293 000,00 175 436 049 000,00 4 497 409 000,00 157 204 608 000,00 14 792 873 000,00 5 526 671 000,00 1 531 917 000,00 136 980 048 000,00 1 937 176 000,00 CREDITS CONSOMMES 2008 4 601 222 071,03 2 257 060 399,59 354 908 505 305,11 27 214 050 944,25 33 492 348 327,34 36 777 488 680,36 4 699 376 505,87 11 323 077 965,29 1 024 749 177,93 6 762 202 121,80 12 648 630 025,49 135 564 621 837,75 3 010 156 449,86 8 085 315 402,06 170 745 597 592,75 4 337 857 173,97 155 657 002 758,81 14 028 689 993,93 5 416 471 457,43 916 622 879,89 136 489 383 562,36 1 538 973 734,27 ECARTS En valeur 1 651 001 928,97 261 014 600,41 1 349 172 694,89 425 169 055,75 3 119 458 672,66 4 820 295 319,64 1 673 185 494,13 243 394 034,71 179 302 822,07 588 809 878,20 1 254 725 974,51 6 023 328 162,25 2 344 378 550,14 299 014 597,94 4 690 451 407,25 159 551 826,03 1 547 605 241,19 764 183 006,07 110 199 542,57 615 294 120,11 490 664 437,64 398 202 265,73 En % 73,59 89,63 99,62 91,85 98,46 91,48 88,41 73,74 97,90 85,11 91,99 90,98 95,75 56,22 96,43 96,66 97,33 96,45 99,02 94,83 98,01 59,84 99,64 79,44
323 792 150 600,84 28 737 459 399,16
345 625 198 459,85 11 930 094 540,15
157 513 000,00 22 629 195 000,00 8 721 964 000,00 82 332 697 000,00 85 164 664 000,00 1 105 471 000,00 16 317 305 000,00 379 733 797 000,00
168 724 000,00 24 217 232 000,00 9 709 618 000,00 82 563 900 700,00 85 455 914 000,00 1 175 514 000,00 17 510 479 000,00 267 794 103 300,00
109 250 118,43 23 579 626 238,71 8 162 342 536,54 82 177 095 979,29 84 847 462 768,09 944 786 491,33 15 981 107 923,42
59 473 881,57 637 605 761,29 1 547 275 463,46 386 804 720,71 608 451 231,91 230 727 508,67 1 529 371 076,58
64,75 97,37 84,06 99,53 99,29 80,37 91,27 96,25 102,19 96,92
1 983 454 399 000,00 2 095 394 092 700,00 2 016 718 425 483,64 78 675 667 216,36 273 650 680 702,52 -5 856 577 402,52 2 363 188 196 000,00 2 363 188 196 000,00 2 290 369 106 186,16 72 819 089 813,84
ETAT "C " Rpartition par secteur des crdits ouverts au titre du budget dquipement pour lexercice 2008 EN DA CREDITS VOTES 667 000 000,00 336 480 020 000,00 32 575 000 000,00 655 927 000 000,00 164 988 000 000,00 113 257 000 000,00 314 589 000 000,00 210 512 000 000,00 80 430 600 000,00 CREDITS REVISES 667 000 000,00 401 705 295 000,00 34 950 000 000,00 705 547 000 000,00 169 798 000 000,00 120 999 000 000,00 327 459 000 000,00 206 112 000 000,00 73 355 325 000,00 CREDITS MOBILISES 481 600 000,00 122 545 963 100,00 30 230 542 051,00 519 530 286 967,53 158 716 178 718,00 130 359 963 523,00 330 423 611 419,89 206 112 000,000,00 70 736 600 000,00 ECARTS En valeur 185 400 000,00 279 159 331 900,00 4 719 457 949,00 186 016 713 032,47 11 081 821 282,00 -9 360 963 523,00 -2 964 611 419,89 0,00 2 618 725 000,00 471 455 874 220,58 En % 27,80 69,49 13,50 26,36 6,53 -7,74 -0,91 0,00 3,57 23,10
SECTEURS
Secteur 1 : Industrie Secteur 3 : Agricu. Hydraul. Secteur 4 : Soutien. services production Secteur 5 : Infr. coque.adve Secteur 6 : Education et formation Secteur 7 : Infr Socio-cult Secteur 8 : lhabitat Secteur : PCD Sous-total dinvestissement Echance de remboursement du Trsor Echance de remboursement de bons du Trsor patrimoine Soutien lactivit conomique (dotation du compte daffectation spciale et bonification du taux dintrt) Ralisation des chalets suite au sisme du 21/05/2003 Rcapitulation des banques publiques Programmes complmentaires au profit des wilayas Provisions pour imprvues dpenses Soutien
Secteur 9 : Divers
1 909 425 620 000,00 2 040 592 620 000,00 1 569 136 745 779,42
383 396 500 000,00
390 596 500 000,00
383 863 174 100,00
6 733 325 900,00
1,72
40 000 000 000,00 115 140 000 000,00 39 040 380 000,00
40 000 000 000,00 5 000 000,00 15 808 380 000,00
40 000 000 000,00 0,00 0,00
0,00
0,00
5 000 000,00 100,00 15 808 380 000,00 100,00
Charges lies lendettement de communes Sous-total des oprations en capital Dpenses dquipement ralises par la BAD Rachats des dettes des communes (Art. 79 LF 2008) Total opration en capital Total budget dquipement 32 000 000 000,00 32 000 000 000,00 32 000 000 000,00 0,00 0,00 577 576 880 000,00 446 409 880 000,00 423 863 174 100,00 22 546 705 900,00 5,05
609 576 880 000,00
478 409 880 000,00
455 863 174 100,00
22 546 705 900,00 494 002 580 120,58
4,71 19,61
2 519 002 500 000,00 2 519 002 500 000,00 2 024 999 919 879,42
Loi n 11-02 du 14 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 17 fvrier 2011 relative aux aires protges dans le cadre du dveloppement durable. Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 120, 122, 125 (alina 2) et 126; Vu la convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel faite Paris, le 23 novembre 1972 approuve par l'ordonnance n 73-38 du 25 juillet 1973 ; Vu la convention relative aux zones humides dimportance internationale particulirement comme habitat de la sauvagine signe Ramsar (Iran) le 2 fvrier 1971 approuve par le dcret n82-439 du 11 dcembre 1982 ; Vu le protocole relatif aux aires spcialement protges de la Mditerrane, sign Genve le 3 avril 1982 approuve par le dcret n 85-01 du 5 janvier 1985 ; Vu la convention sur la diversit biologique signe Rio de Janeiro le 5 juin 1992, approuve par le dcret prsidentiel n 95-163 du 7 Moharram 1416 correspondant au 6 juin 1995 ; Vu les statuts de lUnion international pour la conservation de la nature et de ses ressources ainsi que le rglement y relatif approuvs par le dcret prsidentiel n 06-121 du 12 Safar 1427 correspondant au 12 mars 2006 ; Vu le protocole relatif aux aires spcialement protges et la diversit biologique en Mditerrane, sign Barcelone, le 10 juin 1995 et approuv par le dcret prsidentiel n 06-405 du 22 Chaoual 1427 correspondant au 14 novembre 2006 ; Vu l'ordonnance n 66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ; Vu l'ordonnance n 76-80 du 23 octobre 1976, modifie et complte, portant code maritime ; Vu la loi n 79-07 du 21 juillet 1979, modifie et complte, portant code des douanes ; Vu la loi n 84-12 du 23 juin 1984, modifie et complte, portant rgime gnral des forts ; Vu la loi n88-08 du 26 janvier 1988 relative la mdecine vtrinaire et la protection de la sant animale ; Vu la loi n 90-08 du 7 avril 1990, complte, relative la commune ; Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990, complte, relative la wilaya ; Vu la loi n 90-25 du 18 novembre 1990, modifie et complte, portant orientation foncire ; Vu la loi n 90-29 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, relative l'amnagement et l'urbanisme ; Vu la loi n 90-30 du 1er dcembre 1990, modifie et complte, portant loi domaniale ;
Vu la loi n 91-11 du 27 avril 1991, modifie et complte, fixant les rgles relatives lexpropriation pour cause dutilit publique; Vu la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel; Vu la loi n 99-09 du 15 Rabie Ethani 1420 correspondant au 28 juillet 1999 relative la matrise de l'nergie ; Vu la loi n 01-10 du 11 Rabie Ethani 1422 correspondant au 3 juillet 2001, modifie et complte, portant loi minire ; Vu la loi n 01-11 du 11 Rabie Ethani1422 correspondant au 3 juillet 2001 relative la pche et l'aquaculture ; Vu la loi n 01-20 du 27 Ramadhan 1422 correspondant au 12 dcembre 2001 relative l'amnagement et au dveloppement durable du territoire ; Vu la loi n 02-02 du 22 Dhou El Kaada 1422 correspondant au 5 fvrier 2002 relative la protection et la valorisation du littoral ; Vu la loi n 03-03 du 16 Dhou El Hidja 1423 correspondant au 17 fvrier 2003 relative aux zones d'expansion et aux sites touristiques ; Vu la loi n 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative la protection de l'environnement dans le cadre du dveloppement durable; Vu la loi n 04-03 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant au 23 juin 2004 relative la protection des zones de montagnes dans le cadre du dveloppement durable; Vu la loi n 04-07 du 27 Joumada Ethania 1425 correspondant au 14 aot 2004 relative la chasse ; Vu la loi n 04-20 du 13 Dhou El Kaada 1425 correspondant au 25 dcembre 2004, relative la prvention des risques majeurs et la gestion des catastrophes dans le cadre du dveloppement durable; Vu la loi n 05-12 du 28 Joumada Ethania 1426 correspondant au 4 aot 2005, modifie et complte, relative leau ; Vu l'ordonnance n 06-05 du 19 Joumada Ethania 1427 correspondant au 15 juillet 2006 relative la protection et la prservation de certaines espces animales menaces de disparition ; Vu la loi n 07-06 du 25 Rabie Ethani 1428, correspondant au 13 mai 2007 relative la gestion, la protection et au dveloppement des espaces verts; Vu la loi n 08-09 du 18 Safar 1429 correspondant au 25 fvrier 2008 portant code de procdure civile et administrative; Vu la loi n 08-16 du Aouel Chabane 1429 correspondant au 3 aot 2008 portant orientation agricole; Aprs avis du Conseil dEtat; Aprs adoption par le Parlement ; Promulgue la loi dont la teneur suit :
Article 1er. La prsente loi a pour objet de classer les aires protges et de dterminer les modalits de leur gestion et de leur protection dans le cadre du dveloppement durable conformment aux principes et aux fondements lgislatifs en vigueur en matire de protection de l'environnement. TITRE I DISPOSITIONS GENERALES Art. 2. Sont qualifies, en vertu de la prsente loi, daires protges le territoire de tout ou partie d'une ou de plusieurs communes ainsi que les zones relevant du domaine public maritime soumis des rgimes particuliers fixs par la prsente loi pour la protection de la faune, de la flore et dcosystmes terrestre, lacustre, ctier et/ou marin concerns. Art. 3. Au sens de la prsente loi, on entend par : Habitat : un habitat est le lieu ou type de site dans lequel un organisme ou une population animale ou vgtale existe ltat naturel. Lhabitat dsigne galement toutes les conditions de vie ainsi que les facteurs environnementaux qui permettent ce groupe dindividus de subsister dans ce lieu prcis. Zone humide : toute zone se caractrisant par la prsence deau douce, saumtre ou sale, permanente ou temporaire, en surface ou faible profondeur dans le sol, stagnante ou courante, naturelle ou artificielle, en position dinterface et/ou de transition, entre milieux terrestres et milieux aquatiques, ces zones abritent de faon continue ou momentane des espces vgtales et/ou animales. Chapitre 1er Des catgories daires protges Art. 4. Sur la base de leur ralit cologique telle qu'elle dcoule des conclusions de l'tude de classement prvue par les dispositions de l'article 23 ci-dessous, des objectifs environnementaux qui leur sont assigns, et des critres et conditions fixs par les dispositions des articles 5 13 ci-aprs, les aires protges, principalement au sens de l'article 2 ci-dessus, sont classes en sept (7) catgories : Parc national; Parc naturel; Rserve naturelle intgrale ; Rserve naturelle; Rserve de gestion des habitats et des espces; Site naturel; Corridor biologique. Art. 5. Le parc national est un espace naturel dintrt national institu dans le but de protger lintgrit dun ou de plusieurs cosystmes, Il a pour objectif dassurer la conservation et la protection de rgions naturelles uniques, en raison de leur diversit biologique, tout en les rendant accessibles au public des fins dducation et de rcration.
Art. 6. Le parc naturel est un espace visant assurer la prservation, la protection et la gestion durable de milieux naturels, de la faune, de la flore, dcosystmes et de paysages reprsentatifs et/ou significatifs dune rgion. Art. 7. La rserve naturelle intgrale est un espace institu pour assurer la protection intgrale dcosystmes, ou de spcimens de faune ou de flore rares mritant une protection intgrale. Elle peut tre situe lintrieur des autres aires protges dont elle constitue la zone centrale au sens des dispositions de l'article 15 ci-dessous. Art. 8. Dans la rserve naturelle intgrale, sont interdites toutes les activits, notamment celles : de rsider, de pntrer, de circuler ou de camper, toute forme de chasse ou de pche, dabattage ou de capture de la faune, de destruction ou de collection de la flore, toute exploitation forestire, agricole ou minire, tout pturage, toute fouille ou prospection, tout sondage, terrassement ou construction, tous travaux tendant modifier laspect du terrain ou de la vgtation, tout acte de nature nuire la faune ou la flore et toute introduction ou vasion despces animales ou vgtales. Ne peuvent tre autorises selon des conditions et des modalits fixes par voie rglementaire que des prlvements de flore et de faune ou des activits ponctuelles des fins de recherche scientifique ou ayant un caractre durgence et dimportance nationale. La rserve naturelle intgrale est institue par une loi. Cette dernire dfinit les prescriptions de protection y relative. Art. 9. Des projets dintrt national peuvent tre implants dans la rserve naturelle intgrale aprs approbation du conseil des ministres. Lextension ou la transformation du type de ces projets ne peut seffectuer quaprs approbation du conseil des ministres. Art. 10. La rserve naturelle est un espace institu des fins de conservation, de protection et/ou de restauration des espces de faune, de flore, des cosystmes et des habitats. Sur le territoire de la rserve naturelle, toutes les activits humaines sont rglementes. Art. 11. La rserve de gestion des habitats et des espces est un espace ayant pour objectif dassurer la conservation des espces et de leurs habitats, de garantir et de maintenir les conditions d'habitat ncessaires la prservation et la protection de la diversit biologique.
10
Art. 12. Est qualifi de site naturel au sens de la prsente loi tout espace contenant un ou plusieurs lments naturels dimportance environnementale et notamment les chutes deau, les cratres et les dunes de sable. Art. 13. Est qualifi de corridor biologique tout espace assurant la liaison entre cosystmes ou entre diffrents habitats dune espce ou dun groupe despces interdpendantes permettant sa dispersion et sa migration. Cette aire est ncessaire au maintien de la biodiversit animale et vgtale et pour la survie des espces. Art. 14. La zone humide est classe en lune des catgories dfinies l'article 4 ci-dessus. La zone humide se dcompose en trois (3) zones : le plan deau, la plaine dinondation et le bassin versant sur lequel sappliquent des rgimes de protection diffrencis. les rgimes de protection sont fixs par voie rglementaire. Art. 15. Les aires protges institues en vertu des dispositions des articles 5, 6, 10, 11 et 12, ci-dessus, sont structures en trois (3) zones : Zone centrale : zone qui recle des ressources uniques. Seules les activits lies la recherche scientifique y sont autorises. Zone tampon : zone qui entoure ou jouxte la zone centrale et est utilise pour des pratiques cologiquement viables, y compris lducation environnementale, les loisirs, lcotourisme et la recherche applique et fondamentale. Elle est ouverte au public pour des visites guides de dcouverte de la nature. Aucune modification ou action susceptible de provoquer des altrations aux quilibres en place ny est permise. Zone de transition : zone qui entoure la zone tampon, elle protge les deux premires zones et sert de lieu toutes les actions dcodveloppement de la zone concerne. Les activits de rcration, de dtente, de loisirs et de tourisme y sont autorises. Art. 16. Les parcs culturels sont exclus du champ dapplication de la prsente loi. TITRE II DES MODALITES DE CLASSEMENT Chapitre 1er Commission nationale des aires protges Art. 17. Il est institu une commission nationale des aires protges charge dmettre un avis sur la proposition et lopportunit de classement en aire protge et de valider les tudes de classement, dnomme ci-aprs : la commission.
La composition et les modalits de fonctionnement de la commission sont fixes par voie rglementaire. Art. 18. Sous rserve des dispositions de larticle 28 ci-dessous, il est cr une commission de wilaya comprenant les secteurs concerns, charge dmettre un avis sur la proposition et lobjectif de classification ainsi que lapprobation des tudes de classification de laire protge cre en vertu dune dcision du wali ou du prsident de lassemble populaire communale. Cet avis est communiqu la commission nationale des aires protges. La composition ainsi que les modalits dorganisation et de fonctionnement de cette commission sont fixes par voie rglementaire. Chapitre 2 Classement en aires protges Art. 19. Linitiative du classement dun territoire en aire protge doit tre prise par les administrations publiques ou les collectivits territoriales, en adressant la commission une demande de classement. Art. 20. La personne morale de droit priv peut prendre linitiative de classement de laire protge dont elle a la charge de gestion conformment aux principes et procdures dtermins par la prsente loi. Les modalits et conditions dapplication du prsent article sont fixes par voie rglementaire. Art. 21. La demande de classement comporte un rapport explicatif indiquant, notamment, les objectifs du classement projet, les intrts attendus de ce classement ainsi que le plan de situation du territoire. Les modalits dapplication de cet article sont fixes, le cas chant, par voie rglementaire. Article 22. La commission dlibre sur lopportunit de classer laire protge. Art. 23. Aprs dlibration de la commission et en cas davis favorable pour la demande de classement, ltude de classement est initie conformment aux procdures et modalits dfinies par larticle 28 de la prsente loi. Art. 24. Ltude de classement est confie, sur la base de conventions ou de contrats, des bureaux dtudes ou des centres de recherche activant dans le domaine de lenvironnement, de la biodiversit et de lcologie sur la base de termes de rfrence initis par la commission et fixs par voie rglementaire. Art. 25. Ltude de classement finalise est soumise la commission pour validation. Art. 26. Ltude de classement prcise notamment : la description et linventaire du patrimoine floristique, faunistique et paysager;
11
la description du contexte socio-conomique; lanalyse des interactions relatives lutilisation de lespace par les populations locales ; lvaluation du patrimoine et la mise en vidence des principaux enjeux ; lidentification des facteurs prsentant une menace pour laire concerne; la proposition du zonage de laire; llaboration dun projet de plan daction dfinissant les objectifs gnraux et oprationnels. Les modalits dapplication de cet article sont fixes, le cas chant, par voie rglementaire. Art. 27. Ds validation de ltude de classement, des mesures de conservation et de prservation de laire protge sont prises par voie rglementaire. Art. 28. Ds validation de ltude de classement par la commission, le classement de laire protge est initi par lautorit ayant demand le classement par : loi pour les rserves naturelles intgrales; dcret pour les autres aires protges; arrt du prsident de l'assemble populaire communale pour les aires protges situes dans le territoire de la commune concerne ; arrt du wali pour les aires protges stendant sur deux ou plusieurs communes ; arrt conjoint des ministres de l'intrieur et des collectivits locales et de l'environnement pour les aires protges s'tendant sur deux ou plusieurs wilayas. Art. 29. Lacte de classement fixe : la dlimitation et la superficie de laire protge, la catgorie de laire protge, le zonage de laire protge, les prescriptions de prservation, de protection et de dveloppement de laire protge prises en application de la prsente loi. la liste du patrimoine floristique et faunistique existant dans laire protge objet de classification. Chapitre 3 Effets du classement des aires protges Art. 30. Le primtre de laire protge doit tre matrialis par des bornes dont l'implantation constitue une servitude d'utilit publique. Art. 31. Les limites de laire protge sont reportes au plan doccupation des sols, aux plans directeurs damnagement et durbanisme et sur les cartes marines en vigueur.
Art. 32. Afin de ne porter prjudice ni aux milieux naturels ni la faune et ni la flore des aires protges, lintroduction volontaire de toutes espces animales ou vgtales est soumise autorisation de lautorit gestionnaire aprs avis de la commission. Art. 33. La destruction danimaux et de vgtaux en vue de prserver la durabilit dun cosystme ne peut tre effectue que sur autorisation de lautorit gestionnaire aprs avis de la commission et selon les modalits prvues par voie rglementaire. TITRE III DE LA GESTION DES AIRES PROTEGEES Art. 34. La gestion des aires protges relve dun tablissement cr linitiative de l'autorit ayant procd au classement de l'aire protge concerne selon les modalits fixes par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 35. Il est institu pour chaque aire protge un schma directeur qui fixe les orientations et les objectifs atteindre long terme. Les modalits dlaboration, dapprobation et de rvision du schma directeur de laire protge sont fixes par voie rglementaire. Art. 36. Il est institu un plan de gestion qui dfinit les orientations de protection, de mise en valeur et de dveloppement durable de laire protge et qui dtermine les moyens requis pour sa mise en uvre. Art. 37. Le plan de gestion prcise notamment les lments suivants : les caractristiques et lvaluation du patrimoine; les objectifs stratgiques et oprationnels ; les moyens de protection et de gestion mettre en uvre; le programme dintervention court et moyen terme; le programme de recherche; les mesures de protection de laire protge. Les modalits dlaboration, dapprobation et de rvision du plan de gestion de laire protge sont fixes par voie rglementaire. TITRE IV DISPOSITIONS PENALES Art. 38. Sont habilits rechercher et constater les infractions aux dispositions de la prsente loi les officiers et agents de police judiciaire et les fonctionnaires dment mandats, agissant en vertu des pouvoirs qui leur sont confrs par la lgislation et la rglementation en vigueur. Art. 39. Toute infraction aux dispositions de l'article 8 de la prsente loi est punie d'un emprisonnement de six (6) mois trois (3) ans et d'une amende de deux cent mille dinars (200.000 DA) deux millions de dinars (2.000.000 DA).
12
Art. 40. Toute infraction aux dispositions de l'article 10 de la prsente loi est punie d'un emprisonnement de deux (2) mois dix-huit (18) mois et d'une amende de deux cent mille dinars (200.000 DA) un million de dinars (1.000.000 DA). Art. 41. Toute infraction aux dispositions de l'article 15 de la prsente loi est punie d'un emprisonnement de deux (2) mois un (1) an et d'une amende de cent mille dinars (100.000 DA) cinq cent mille dinars (500.000 DA). Art. 42. Toute infraction aux dispositions de l'article 32 de la prsente loi est punie dun emprisonnement de (2) mois dix-huit (18) mois et dune amende de deux cent mille dinars (200.000 DA) un million de dinars (1.000.000 DA). Art. 43. Toute infraction aux dispositions de l'article 33 de la prsente loi est punie dun emprisonnement de six (6) mois deux (2) ans et d'une amende de deux cent mille dinars (200.000 DA) un million de dinars (1.000.000 DA). Art. 44. Est puni dun emprisonnement dun (1) an trois (3) ans et d'une amende de cinq cent mille dinars (500.000 DA) trois millions de dinars (3.000.000 DA) quiconque provoque la dgradation des aires protges par tout dversement, coulement ou rejet, dcharge, dpt de matires susceptible de modifier leurs caractristiques physiques, chimiques, biologiques ou bactriologiques. TITRE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES Art. 45. Les aires protges cres avant la date de la promulgation de la prsente loi sont mises en conformit avec les dispositions de la prsente loi. Les modalits de mise niveau des aires protges concernes sont fixes par voie rglementaire. TITRE VI DISPOSITIONS FINALES Art. 46. Sont abroges toutes les dispositions contraires aux dispositions de la prsente loi notamment celles des articles 29, 30, 31, 32, 33 et 34 de la loi n 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative la protection de l'environnement dans le cadre du dveloppement durable. Art. 47. La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 14 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 17 fvrier 2011. Abdelaziz BOUTEFLIKA.
Loi n 11-03 du 14 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 17 fvrier 2011 relative la cinmatographie. Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 119, 120, 122 et 126, Vu lordonnance n 66-155 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code de procdure pnale ; Vu lordonnance n66-156 du 8 juin 1966, modifie et complte, portant code pnal ; Vu lordonnance n 67-52 du 17 mars 1967, modifie et complte, portant rglementation de lart et de lindustrie cinmatographiques ; Vu lordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code civil ; Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975, modifie et complte, portant code de commerce ; Vu la loi n 81-10 du 11 juillet 1981 relative aux conditions d'emploi des travailleurs trangers ; Vu la loi n 90-07 du 3 avril 1990, modifie, relative linformation ; Vu lordonnance n 96-16 du 16 Safar 1416 correspondant au 2 juillet 1996 relative au dpt lgal ; Vu la loi n 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au 15 juin 1998 relative la protection du patrimoine culturel ; Vu la loi n 99-07 du 19 Dhou El Hidja 1419 correspondant au 5 avril 1999 relative au Moudjahid et au Chahid ; Vu lordonnance n 01-03 du Aouel Joumada Ethania 1422 correspondant au 20 aot 2001, modifie et complte, relative au dveloppement de l'investissement ; Vu lordonnance n 03-03 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003, modifie et complte, relative la concurrence ; Vu lordonnance n 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux droits dauteur et aux droits voisins ; Vu la loi n 04-08 du 27 Joumada Ethania 1425 correspondant au 14 aot 2004 relative aux conditions dexercice des activits commerciales ; Vu la loi n 08-09 du 18 Safar 1429 correspondant au 25 fvrier 2008 portant code de procdure civile et administrative ; Vu la loi n 09-09 du 13 Moharram 1431 correspondant au 30 dcembre 2009 portant loi de finances pour 2010 ; Aprs avis du Conseil dEtat ; Aprs adoption par le Parlement ; Promulgue la loi dont la teneur suit :
13
CHAPITRE 1er DISPOSITIONS GENERALES Article 1er. La prsente loi vise fixer les rgles gnrales relatives lactivit cinmatographique, son exploitation et sa promotion. Nonobstant son caractre artistique et culturel, lactivit cinmatographique est une activit industrielle et commerciale. Art. 2. Est entendu, au sens de la prsente loi, par uvre cinmatographique tout film quelle que soit sa dure, sur tous supports, quelquen soit le genre et dont lavant premire a lieu dans les salles de spectacles cinmatographiques par projection cinmatographique. Art. 3. Lactivit cinmatographique vise notamment : le dveloppement de la production de films artistiques, ducatifs et commerciaux, qu'ils soient de fiction ou documentaires ; la promotion dune culture ancre dans les valeurs nationales, musulmanes, arabes et amazighes, et ouverte sur le monde ; la promotion de lesprit de solidarit, de justice, de tolrance, de paix et de civisme ; la contribution la diffusion et la promotion de la culture algrienne dans le monde ; la contribution au dveloppement conomique et social du pays ; la mise en valeur ainsi que la mise en exergue de notre patrimoine historique et des hauts faits de la rsistance nationale travers lhistoire. Art. 4. Lactivit cinmatographique comprend la production, la distribution, lexploitation, la diffusion, limportation ainsi que la sauvegarde et la prservation des archives filmiques. La production, la distribution, lexploitation, la diffusion et le tournage sont soumis une autorisation pralable dlivre par le ministre charg de la culture. Art. 5. Sont interdits le financement, la production et lexploitation de toute production cinmatographique portant atteinte aux religions ou la guerre de libration nationale, nationale ses symboles et son histoire ou glorifiant le colonialisme ou portant atteinte lordre public ou lunit nationale ou incitant la haine, la violence et au racisme.
Art. 6. La production des films relatifs la guerre de libration nationale et ses symboles est soumise lapprobation pralable du Gouvernement. Art. 7. Les activits de production, ddition, de reproduction et de distribution de vidogrammes destines lusage priv du public sont soumises une autorisation pralable dlivre par le ministre charg de la culture. La vente, la location et vidogrammes sont soumises pralable. la distribution des lobtention dun visa
Art. 8. Les films strictement rservs lusage priv et qui ne sont pas destins tre commercialiss, notamment les films ayant un lien direct avec les activits des personnes morales et les films amateurs, ne sont pas soumis aux autorisations et visas prvus par la prsente loi. CHAPITRE 2 DE LEXERCICE DE LACTIVITE CINEMATOGRAPHIQUE Art. 9. Les activits cinmatographiques dfinies par la prsente loi sont exerces par des personnes morales de droit algrien. Art. 10. LEtat assure, au moyen dtablissements publics, les missions suivantes : le dveloppement, lorganisation, le soutien et la promotion des industries du cinma ; la production, la distribution, lexploitation cinmatographiques ainsi que la gestion des droits des films produits avec financement public total ou partiel ; la conservation, la restauration et la valorisation des archives filmiques. Art. 11. Lexercice des activits cinmatographiques par les personnes morales de droit priv est soumis une autorisation dlivre par le ministre charg de la culture. Art. 12. Toute personne exerant une activit cinmatographique et rpondant aux conditions requises est en droit dobtenir une carte professionnelle. Cette carte est dlivre, aprs avis dune commission conjointe dont la moiti de membres, au moins, est constitue de professionnels et des personnes exerant dans le domaine cinmatographique. Il est tabli une liste des professions et des fonctions qui requirent la carte professionnelle, ci-dessus mentionne, ainsi que les critres et les conditions dobtention de celle-ci. Les modalits dapplication du prsent article sont fixes par voie rglementaire.
14
25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011 Section 3
Section 1
De la production
Art. 13 . La production regroupe lensemble des activits, procdures et moyens qui concourent la conception, la cration et la fabrication dune uvre cinmatographique y compris la production excutive pour le compte dentreprises algriennes ou trangres. Art. 14. Le producteur qui assure la production excutive des films cinmatographiques trangers doit recourir des collaborateurs algriens activant dans le domaine du cinma en Algrie selon des conditions, des formes et des pourcentages dfinis . Les modalits dapplication du prsent article sont fixes par voie rglementaire. Art. 15. La coproduction hors accord gouvernemental est rgie par la loi du pays o se trouve le sige social de la socit co-productrice dont le financement est majoritaire. En cas de financement gal, le film est soumis la loi algrienne. La double nationalit ne peut tre acquise un film coproduit que dans le cadre daccords cinmatographiques gouvernementaux. Section 2
De l'exploitation
Art. 18. Lexploitation regroupe lensemble des activits relatives la projection et la diffusion duvres cinmatographiques dans les salles et les espaces de projection cinmatographique. Art. 19. Il est cr, auprs du ministre charg de la culture, une commission de visionnage des films. Cette commission est compose de membres dsigns par arrt du ministre charg de la culture pour une dure de deux (2) annes non renouvelable dans les deux (2) annes qui suivront. La composition, les missions et le fonctionnement de la commission sont fixs par voie rglementaire. Art. 20. Toute exploitation commerciale d'un film cinmatographique sur le territoire national ainsi que des supports publicitaires y affrents est soumise un visa pralable dlivr par le ministre charg de la culture aprs accord de la commission de visionnage des films, dans les soixante (60) jours qui suivent la date du dpt de la copie du film, objet de la demande de visa. Si, lchance du dlai fix ci-dessus, il ny a pas de rponse, cela est considr comme une dcision daccord. Art. 21. Les reprsentations diplomatiques accrdites en Algrie, les centres culturels trangers et les organisations internationales peuvent projeter des films au public sous rserve de lobtention dun visa dlivr par le ministre charg de la culture et dans le respect des conventions internationales ratifies par lAlgrie. Art. 22. Lexploitation des salles de spectacles cinmatographiques est soumise un cahier des charges fix par arrt du ministre charg de la culture. Art. 23. Le ministre de la culture prend en charge la restauration et lexploitation des salles de spectacles cinmatographiques non exploites. Les modalits dapplication du prsent article sont fixes par voie rglementaire. Section 4
De la distribution
Art. 16. La distribution regroupe lensemble des activits relatives la mise sur le march national des films nationaux et trangers et leur promotion commerciale ainsi qu celles de leur exportation ou importation. Art. 17. Les distributeurs de films de longs et de courts mtrages, sur tous supports exploits en Algrie, doivent, lexpiration des droits dexploitation, dposer, linstitution charge de la conservation des films, une copie de chaque film. Les copies des films dposes linstitution charge de la conservation des films ne doivent pas faire lobjet dune exploitation commerciale. Nanmoins, ces films peuvent tre projets des fins culturelles et pdagogiques aprs accord des titulaires de droits.
Du dpt lgal
Art. 24. La copie positive de tout film produit en Algrie ou dans le cadre de la coproduction, lexception des films publicitaires, est soumise au dpt lgal par le producteur auprs de linstitution charge de la conservation des films.
15
Art. 25. Les films dj produits ou coproduits en Algrie depuis le 5 juillet 1962 nayant pas fait lobjet dun dpt lgal ainsi que ceux produits ou co-produits avant cette date et qui sont relatifs la guerre de libration nationale doivent faire lobjet du dpt dune copie positive. Section 5
Les modalits de cration du comit de lecture, ainsi que sa composition, son organisation, son fonctionnement et son renouvellement sont fixs par voie rglementaire. Art. 31. Loctroi des aides financires directes par les institutions, tablissements et entreprises publics, la production des films cinmatographiques, en dehors du cadre du compte daffectation spciale n 302-014 intitul Fonds de dveloppement de lart, de la technique et de lindustrie cinmatographiques, est soumise lapprobation du comit de lecture prvu larticle 30 de la prsente loi. Art. 32. Les institutions, les tablissements et les entreprises publics qui octroient un soutien et des aides financires, soit directement et/ou indirectement, toute production cinmatographique, doivent, immdiatement aprs loctroi de ce soutien, communiquer au ministre charg de la culture lensemble des tats et des informations concernant les aides financires octroyes et les moyens consacrs cet effet ainsi que lidentit des bnficiaires. Art. 33. LEtat veille promouvoir la production cinmatographique nationale, la faire connatre par diffrents moyens et la diffuser travers les moyens audiovisuels. Les chanes de tlvision doivent diffuser la production cinmatographique nationale. Les modalits dapplication du prsent article dfinies par voie rglementaire. CHAPITRE 4 FORMATION AUX METIERS DU CINEMA Art. 34. LEtat se charge, travers les institutions spcialises et travers les autres moyens, de la formation dans le domaine cinmatographique. Art. 35. Toute personne physique ou morale de droit priv peut crer des tablissements de formation cinmatographique, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur aprs avis du ministre charg de la culture. Art. 36. Les entreprises de production cinmatographiques accueillent des stagiaires issus des tablissements de formation et bnficient, ce titre, des avantages prvus par la lgislation et la rglementation en vigueur. sont
Du secteur des infrastructures et de lindustrie technique

Art. 26. Le secteur des infrastructures et de l'industrie technique comprend toutes les activits de fabrication, de vente ou de location du matriel technique ou de fournitures spcifiques destines la production, la distribution, et lexploitation duvres cinmatographiques sur tous supports, ainsi que la mise en place de studios et de laboratoires de dveloppement de films cinmatographiques ou de kinscopage d'uvres tournes en numrique. CHAPITRE 3 FINANCEMENT ET PROMOTION DU CINEMA Art. 27. Les socits de droit algrien, exerant leurs activits dans la production, la distribution et lexploitation cinmatographiques, peuvent bnficier de laide de lEtat, dans le cadre de la ralisation de leurs activits. Les modalits dapplication du prsent article sont fixes par voie rglementaire. Art. 28. Les aides financires directes que lEtat octroie la production des films cinmatographiques seffectuent soit travers le compte daffectation spciale n 302-014, intitul Fonds de dveloppement de lart de la technique et de lindustrie cinmatographiques et/ou travers des aides des institutions et des tablissements publics. Art. 29. Un taux des revenus de la publicit est affect annuellement au profit du compte daffectation spciale n302-014, intitul Fonds de dveloppement de lart, de la technique et de lindustrie cinmatographiques . Art. 30. Loctroi des aides financires directes par lEtat, la production cinmatographique, travers le compte daffectation spciale n 302-014, intitul Fonds de dveloppement de lart, de la technique et de lindustrie cinmatographiques, susmentionn, est soumis lapprobation dun comit de lecture compos de professionnels et dexperts.
16
CHAPITRE 5 DISPOSITIONS PENALES Art. 37. Est puni dune amende de cinq cent mille dinars (500.000 DA) un million de dinars (1.000.000 DA) quiconque contrevient aux articles 4, 6 et 7 de la prsente loi. Art. 38. Est puni dune amende de trente mille dinars (30.000 DA) deux cent mille dinars (200.000 DA) quiconque contrevient aux dispositions de larticle 17 de la prsente loi. Art. 39. Est puni dune amende de deux cent mille dinars (200.000 DA) quatre cent mille dinars (400.000 DA) quiconque met en exploitation tout film qui na pas obtenu le visa dexploitation prvu larticle 20 de la prsente loi. Art. 40. Le manquement aux obligations prvues larticle 24 de la prsente loi est passible des peines prvues par lordonnance n 96-16 du 16 Safar 1417 correspondant au 2 juillet 1996, susvise. Art. 41. Sous rserve des dispositions du code pnal, est puni dune amende de cinquante mille dinars (50.000 DA) cinq cent mille dinars (500.000 DA) quiconque met en exploitation un film cinmatographique ayant t modifi aprs obtention du visa dexploitation. Art. 42. Est passible des peines prvues par le code pnal quiconque : obtient ou tente dobtenir une autorisation dexercice ou une carte professionnelle, soit en faisant de fausses dclarations, soit en fournissant de faux renseignements, certificats ou attestations ; dlivre ou fait dlivrer une personne ny ayant pas droit, les documents cits ci-dessus ; fait usage de ces documents sous un autre nom que le sien. Art. 43. Est coupable du dlit de contrefaon et encourt la ou les deux peines prvues par larticle 153 de lordonnance n 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003, susvise, quiconque enregistre sur support un film cinmatographique lors de sa projection en salle.
Art. 44. Outre les officiers de la police judiciaire, sont habilits constater toute infraction aux dispositions de la prsente loi les fonctionnaires suivants : les inspecteurs de la cinmatographie ; les contrleurs de la cinmatographie. Les fonctionnaires habilits prtent le serment ci-aprs, devant le prsident du tribunal comptent :
" " "
CHAPITRE 6 DISPOSITIONS FINALES Art. 45. Les conditions et les modalits doctroi et de retrait des autorisations et des visas prvus par les articles 4, 7, 11, 20, et 21 de la prsente loi sont fixes par voie rglementaire. Art. 46. Lordonnance n 67-52 du 17 mars 1967, modifie et complte, portant rglementation de lart et de lindustrie cinmatographiques est abroge. Toutefois, les textes dapplication relatifs aux modalits de fonctionnement du compte daffectation spciale n 302-014 intitul Fonds de dveloppement de lart, de la technique et de lindustrie cinmatographiques demeurent en vigueur jusqu la publication des textes dapplication y affrents. Art. 47. La prsente loi sera publie au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.
Fait Alger, le 14 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 17 fvrier 2011.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
17
DECRETS
Dcret prsidentiel n 11-97 du 25 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 28 fvrier 2011 abrogeant le dcret prsidentiel n 10-315 du 7 Moharram 1432 correspondant au 13 dcembre 2010 modifiant et compltant le dcret prsidentiel n 07-304 du 17 Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant la grille indiciaire des traitements et le rgime de rmunration des fonctionnaires. Le Prsident de la Rpublique, Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8 et 125 (alina 1er) ; Vu le dcret prsidentiel n 10-315 du 7 Moharram 1432 correspondant au 13 dcembre 2010 modifiant et compltant le dcret prsidentiel n 07-304 du 17 Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant la grille indiciaire des traitements et le rgime de rmunration des fonctionnaires ; Dcrte : Article 1er. Le dcret prsidentiel n 10-315 du 7 Moharram 1432 correspondant au 13 dcembre 2010, susvis, est abrog. Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 25 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 28 fvrier 2011. Abdelaziz BOUTEFLIKA. Dcret excutif n 11-91 du 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011 modifiant la rpartition par secteur des dpenses dquipement de l'Etat pour 2011. Le Premier ministre, Sur le rapport du ministre des finances, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; SECTEUR Soutien laccs lhabitat TOTAL Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et complte, relative aux lois de finances ; Vu la loi n 10-13 du 23 Moharram 1432 correspondant au 29 dcembre 2010 portant loi de finances pour 2011 ; Vu le dcret excutif n 98-227 du 19 Rabie EI Aouel 1419 correspondant au 13 juillet 1998, modifi et complt, relatif aux dpenses d'quipement de l'Etat ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. Il est annul, sur l'exercice 2011, un crdit de paiement de trente-huit milliards huit cent soixante-deux millions quatre cent mille dinars (38.862.400.000 DA) et une autorisation de programme de trois cent trente deux milliards neuf cent quarante-quatre millions quatre cent mille dinars (332.944.400.000DA) applicables aux dpenses caractre dfinitif (prvus par la loi n 10-13 du 23 Moharram 1432 correspondant au 29 dcembre 2010 portant loi de finances pour 2011) conformment au tableau "A" annex au prsent dcret. Art. 2. Il est ouvert, sur l'exercice 2010, un crdit de paiement de trente-huit milliards huit cent soixante-deux millions quatre cent mille dinars (38.862.400.000 DA) et une autorisation de programme de trois cent trente-deux milliards neuf cent quarante-quatre millions quatre cent mille dinars (332.944.400.000 DA) applicables aux dpenses caractre dfinitif (prvus par la loi n 10-13 du 23 Moharram 1432 correspondant au 29 dcembre 2010 portant loi de finances pour 2011) conformment au tableau "B" annex au prsent dcret. Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011. Ahmed OUYAHIA. ANNEXE Tableau A Concours dfinitifs (En milliers de DA) MONTANTS ANNULES C.P. 38 862 400 38 862 400 A.P. 332 944 400 332 944 400
18
Tableau B Concours dfinitifs (En milliers de DA) MONTANTS OUVERTS SECTEUR Programme complmentaire au profit des wilayas TOTAL C.P. 38.862.400 38.862.400 A.P. 332.944.400 332.944.400
Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 90-170 du 2 juin 1990, modifi et complt, fixant les conditions d'attribution des bourses et le montant des bourses ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte :
Dcret excutif n 11-92 du 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011 rigeant des coles de formation paramdicale en instituts nationaux de formation suprieure paramdicale. Le Premier ministre, Sur le rapport conjoint du ministre de la sant, de la population et de la rforme hospitalire et du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique ; Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et complte, relative la protection et la promotion de la sant ; Vu la loi n 88-01 du 12 janvier 1988 portant loi d'orientation sur les entreprises publiques conomiques, notamment son titre III ; Vu la loi n 90-21 du 15 aot 1990, modifie et complte, relative la comptabilit publique ; Vu l'ordonnance n 95-20 du 19 Safar 1416 correspondant au 17 juillet 1995 relative la Cour des comptes ; Vu la loi n 99-05 du 18 Dhou El Hidja 1419 correspondant au 4 avril 1999, modifie et complte, portant loi d'orientation sur l'enseignement suprieur ; Vu l'ordonnance n 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427 correspondant au 15 juillet 2006 portant statut gnral de la fonction publique ; Vu le dcret n 73-79 du 5 juin 1973, complt, portant cration des coles de formation paramdicale ; Vu le dcret n 83-363 du 28 mai 1983 relatif l'exercice de la tutelle pdagogique sur les tablissements de formation suprieure ; Vu le dcret n 85-243 du 1er octobre 1985 portant statut-type des instituts nationaux de formation suprieure ;
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet d'riger des coles de formation paramdicale en instituts nationaux de formation suprieure paramdicale par abrviation I.N.F.S.P.M, rgis par les dispositions du dcret n 85-243 du 1er octobre 1985 portant statut-type des instituts nationaux de formation suprieure et celles du prsent dcret, dsigns ci-aprs les instituts . Art. 2. Sont riges en instituts nationaux de formation suprieure paramdicale les coles de formation paramdicale d'Adrar, Batna, Bjaia, Biskra, Bchar, Blida, Bouira, Tbessa, Tiaret, Alger, Jijel, Stif, Sada, Skikda, Sidi-Bel-Abbes, Constantine, Mda, Mostaganem, M'Sila, Mascara, Ouargla, Oran et Khemis Miliana (Ain Defla) cres par le dcret n 73-79 du 5 juin 1973, susvis. Le sige des instituts prvus l'alina ci-dessus est fix conformment l'annexe jointe au prsent dcret. Art. 3. Outre les objectifs prvus l'article 4 du dcret n 85-243 du 1er octobre 1985, susvis, les instituts ont pour missions, notamment : d'assurer la formation suprieure et de spcialisation en matire paramdicale ; d'assurer les actions de formation en rapport avec leurs missions. Art. 4. Sont abroges toutes dispositions contraires au prsent dcret, notamment celles du dcret n 73-79 du 5 juin 1973, susvis. Art. 5. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011.
Ahmed OUYAHIA.
19
ANNEXE Sige des instituts nationaux de formation suprieure paramdicale Instituts nationaux de formation suprieure paramdicale Institut national de formation suprieure paramdicale dAdrar Institut national de formation suprieure paramdicale de Batna Sige
ANNEXE (suite) Sige des instituts nationaux de formation suprieure paramdicale Instituts nationaux de formation suprieure paramdicale Sige
Commune dAdrar Commune de Batna
Institut national de formation Commune suprieure paramdicale Sidi Bel de Sidi Bel Abbes Abbes Institut national de formation suprieure paramdicale de Constantine Institut national de formation suprieure paramdicale de Mda Institut national de formation suprieure paramdicale de Mostaganem Institut national de formation suprieure paramdicale de Msila Institut national de formation suprieure paramdicale de Mascara Institut national de formation suprieure paramdicale de Ouargla Commune de Constantine Commune de Mda Commune de Mostaganem Commune de MSila Commune de Mascara Commune de Ouargla
Institut national de formation Commune dAokas suprieure paramdicale de Bjaia Intitut national de formation suprieure paramdicale de Biskra Institut national de formation suprieure paramdicale de Bchar Commune de Biskra
Commune de Bchar
Institut national de formation suprieure paramdicale de Blida Commune de Blida Institut national de formation suprieure paramdicale de Bouira Institut national de formation suprieure paramdicale de Tbessa Institut national de formation suprieure paramdicale de Tiaret Institut national de formation suprieure paramdicale dAlger Institut national de formation suprieure paramdicale de Jijel Institut national de formation suprieure paramdicale de Stif Institut national de formation suprieure paramdicale de Saida Institut national de formation suprieure paramdicale de Skikda Commune de Sour El Ghozlane
Institut national de formation Commune dOran suprieure paramdicale dOran Institut national de formation Commune suprieure paramdicale de Ain de Khemis Miliana Defla Dcret excutif n 11-93 du 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011 rigeant l'institut de technologie de sant publique d'El Marsa (Alger) en institut national de formation suprieure paramdicale. Le Premier ministre, Sur le rapport conjoint du ministre de la sant, de la population et de la rforme hospitalire et du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et complte, relative la protection et la promotion de la sant ; Vu la loi n 88-01 du 12 janvier 1988 portant loi d'orientation sur les entreprises publiques conomiques, notamment son titre III ; Vu la loi n 90-21 du 15 aot 1990, modifie et complte, relative la comptabilit publique ;
Commune de Tbessa
Commune de Tiaret Commune de Hussein Dey Commune de Jijel Commune de Stif Commune de Saida commune de Skikda
20
Vu l'ordonnance n 95-20 du 19 Safar 1416 correspondant au 17 juillet 1995 relative la Cour des comptes ; Vu la loi n 99-05 du 18 Dhou El Hidja 1419 correspondant au 4 avril 1999, modifie et complte, portant loi d'orientation sur l'enseignement suprieur ; Vu l'ordonnance n 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427 correspondant au 15 juillet 2006 portant statut gneral de la fonction publique ; Vu le dcret n 70-147 du 14 octobre 1970 portant cration de l'institut de technologie de la sant publique El Marsa (Alger) ; Vu le dcret n 83-363 du 28 mai 1983 relatif l'exercice de la tutelle pdagogique sur les tablissements de formation suprieure ; Vu le dcret n 85-243 du 1er octobre 1985 portant statut-type des instituts nationaux de formation suprieure ; Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 90-170 du 2 juin 1990, modifi et complt, fixant les conditions d'attribution des bourses et le montant des bourses ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. L'institut de technologie de la sant publique d'El Marsa (Alger) cr par le dcret n 70-147 du 14 octobre 1970, susvis, est rig en institut national de formation suprieure paramdicale par abrviation (I.N.F.S.P.M) rgi par les dispositions du dcret n 85-243 du 1er octobre 1985 portant statut-type des instituts nationaux de formation suprieure et celles du prsent dcret, dsign ci-aprs l'institut . Art. 2. Le sige de l'institut prvu l'article 1er ci-dessus est transfr Oran. Art. 3. Outre les objectifs prvus l'article 4 du dcret n 85-243 du 1er octobre 1985, susvis, l'institut a pour missions, notamment : d'assurer la formation suprieure et de spcialisation en matire paramdicale ; d'assurer les actions de formation en rapport avec ses missions. Art. 4. Sont abroges toutes dispositions contraires au prsent dcret, notamment celles du dcret n 70-147 du 14 octobre 1970, susvis. Art. 5. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011. Ahmed OUYAHIA.
Dcret excutif n 11-94 du 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011 rigeant des coles de formation paramdicale en instituts nationaux de formation suprieure de sages-femmes. Le Premier ministre, Sur le rapport conjoint du ministre de la sant, de la population et de la rforme hospitalire et du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125 (alina 2) ; Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et complte, relative la protection et la promotion de la sant ; Vu la loi n 88-01 du 12 janvier 1988 portant loi d'orientation sur les entreprises publiques conomiques, notamment son titre III ; Vu la loi n 90-21 du 15 aot 1990, modifie et complte, relative la comptabilit publique ; Vu l'ordonnance n 95-20 du 19 Safar 1416 correspondant au 17 juillet 1995 relative la Cour des comptes ; Vu la loi n 99-05 du 18 Dhou El Hidja 1419 correspondant au 4 avril 1999, modifie et complte, portant loi d'orientation sur l'enseignement suprieur ; Vu l' ordonnance n 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427 correspondant au 15 juillet 2006 portant statut gnral de la fonction publique ; Vu le dcret n 73-79 du 5 juin 1973, complt, portant cration des coles de formation paramdicale ; Vu le dcret n 83-363 du 28 mai 1983 relatif l'exercice de la tutelle pdagogique sur les tablissements de formation suprieure ; Vu le dcret n 85-243 du 1er octobre 1985 portant statut-type des instituts nationaux de formation suprieure ; Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 90-170 du 2 juin 1990, modifi et complt, fixant les conditions d'attribution des bourses et le montant des bourses ; Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ; Dcrte : Article 1er. Le prsent dcret a pour objet d'riger des coles de formation paramdicale en instituts nationaux de formation suprieure de sages-femmes par abrviation (I.N.F.S.S.F), rgis par les dispositions du dcret n 85-243 du 1er octobre 1985 portant statut-type des instituts nationaux de formation suprieure et celles du prsent dcret, dsigns ci-aprs les instituts . Art. 2. Sont riges en instituts nationaux de formation suprieure de sages-femmes les coles de formation paramdicale de Tlemcen, Tizi Ouzou et Annaba cres par le dcret n 73-79 du 5 juin 1973, susvis. Le sige des instituts prvus l'alina ci-dessus est fix conformment l'annexe jointe au prsent dcret.
21
Art. 3. Outre les objectifs prvus l'article 4 du dcret n 85-243 du 1er octobre 1985, susvis, les instituts ont pour missions, notamment : d'assurer la formation suprieure et de spcialisation des sages-femmes ; d'assurer les actions de formation en rapport avec leurs missions. Art. 4, Sont abroges toutes dispositions contraires au prsent dcret, notamment celles du dcret n 73-79 du 5 juin 1973, susvis. Art. 5. Le prsent dcret sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 21 Rabie El Aouel 1432 correspondant au 24 fvrier 2011. Ahmed OUYAHIA.
ANNEXE Sige des instituts nationaux de formation suprieure de sages-femmes Instituts nationaux de formation suprieure de sages-femmes Institut national de formation suprieure de sages-femmes de Tlemcen Institut national de formation suprieure de sages-femmes de Tizi Ouzou Institut national de formation suprieure de sages-femmes de Annaba
Sige Commune de Tlemcen Commune de Tizi Ouzou Commune de Annaba
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions d'une charge d'tudes et de recherche l'institut national d'tudes de stratgie globale. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, il est mis fin aux fonctions de charge d'tudes et de recherche l'institut national d'tudes de stratgie globale, exerces par Mme. Khadidja Chaibdra, pouse Bouzaher, sur sa demande. Dcrets prsidentiels du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions de chefs de daras de wilayas. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, il est mis fin aux fonctions de chefs de daras aux wilayas suivantes, exerces par MM : Wilaya de Bjaa : Dara de Barbacha, Salah Ameziane ; Wilaya de Tizi Ouzou : Dara de An El Hammam, Habib Hadjab ; Wilaya de Jijel : Dara de Jijel : Abdelfatah Mokadem ; Wilaya de Bordj Bou Arrridj : Dara de Medjana : Amar Ouchalal ; Wilaya d'El Tarf : Dara de Besbes : Lamri Belbel ; Wilaya de Tissemsilt : Dara d'Ammari : Abdelkader Bousseta ; Wilaya de Mila : Dara de Sidi Merouane : Amar Bouha ; Wilaya de An Defla : Dara de An Lechiakh : Mohamed Amkoukane ; Wilaya de An Temouchent : Dara d'El Malah : Ahmed Lazhari ; admis la retraite. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, il est mis fin aux fonctions de chef de dara de Ain El Ibel la wilaya de Djelfa, exerces par M. Bachir Saouli. Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions du secrtaire gnral de la commune de Bousada la wilaya de M'Sila. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, il est mis fin aux fonctions du secrtaire gnral de la commune de Bousada la wilaya de M'Sila, exerces par M. Noureddine Djat, sur sa demande.
22
Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions du directeur des mines et de l'industrie la wilaya de Stif. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, il est mis fin aux fonctions de directeur des mines et de l'industrie la wilaya de Stif, exerces par M. Khelifa Bendjafar, appel exercer une autre fonction. Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions d'un charg d'tudes et de synthse l'ex-ministre de l'emploi et de la solidarit nationale. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, il est mis fin aux fonctions de charg d'tudes et de synthse l'ex-ministre de l'emploi et de la solidarit nationale, exerces par M. Djamel-Eddine Tiaba, admis la retraite. Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions de directeurs de la culture de wilayas. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, il est mis fin aux fonctions de directeurs de la culture aux wilayas suivantes, exerces par MM : Mostefa Lounnas, la wilaya de Chlef. Ahmed Benbouzid, la wilaya de Batna, Mohamed-Lad Semmadi, la wilaya de Blida, Aomar Reghal, la wilaya de Bouira, Farid Begbagui, la wilaya de Tamenghasset, Mohamed Nadjib Benhadjer, la wilaya de Skikda, Mohand-Akli Ikherbane, la wilaya de Guelma, Kamel Chanane, la wilaya d'El Bayadh, Omar Mana, la wilaya de Nama, Mohamed Bouchahlata, la wilaya de An Temouchent, Nor-Eddine Ahmed Benatia, la wilaya de Relizane.
Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions du directeur de l'office de protection et de promotion de la valle du M'Zab. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, il est mis fin aux fonctions du directeur de l'office de protection et de promotion de la valle du M'Zab, exerces par M. Zouhir Ballalou, appel exercer une autre fonction. Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 mettant fin aux fonctions du directeur gnral de la caisse nationale du logement. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, il est mis fin aux fonctions de directeur gnral de la caisse nationale du logement, exerces par M. Nacer Djama, appel exercer une autre fonction. Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination de directeurs de l'nergie et des mines de wilayas. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 sont nomms directeurs de l'nergie et des mines aux wilayas suivantes, Mme et M. : Reguia Bentorki, la wilaya de Tbessa, Khelifa Bendjafar, la wilaya de Stif. Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination du directeur de la culture islamique au ministre des affaires religieuses et des wakfs. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 M. Boumedine Bouzid est nomm directeur de la culture islamique au ministre des affaires religieuses et des wakfs, Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination du directeur de la culture la wilaya de Ghardaa. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, M. Zouhir Ballalou est nomm directeur de la culture la wilaya de Ghardaa. Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination de la directrice du muse national de Cherchell. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, Mme. Acha Merazka est nomme directrice du muse national de Cherchell .
23
Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination d'un charg d'tudes et de synthse au ministre de l'habitat et de l'urbanisme. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, M. Nacer Djama est nomm charg d'tudes et de synthse au ministre de l'habitat et de l'urbanisme.
Dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011 portant nomination du directeur gnral de la caisse nationale du logement. Par dcret prsidentiel du 28 Safar 1432 correspondant au 2 fvrier 2011, M. Mohamed Ourak est nomm directeur gnral de la caisse nationale du logement.
ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DU TRAVAIL, DE L'EMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE Arrt du 16 Dhou El Kaada 1431 correspondant au 24 octobre 2010 modifiant et compltant l'arrt du 15 Joumada El Oula 1427 correspondant au 11 juin 2006 fixant les conditions de cration, d'organisation, de fonctionnement et de financement des structures et officines charges de l'action sanitaire et sociale des organismes de scurit sociale. Le ministre du travail, de l'emploi et de la scurit sociale, Vu le dcret prsidentiel n 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du Gouvernement ; Vu le dcret excutif n 92-07 du 4 janvier 1992 portant statut juridique des caisses de scurit sociale et organisation administrative et financire de la scurit sociale ; Vu le dcret excutif n 05-69 du 27 Dhou El Hidja 1425 correspondant au 6 fvrier 2005 fixant les formes d'action sanitaire et sociale des organismes de scurit sociale, notamment son article 3 ; Vu le dcret excutif n 08-124 du 9 Rabie Ethani 1429 correspondant au 15 avril 2008 fixant les attributions du ministre du travail, de l'emploi et de la scurit sociale ; Vu larrt du 15 Joumada El Oula 1427 correspondant au 11 juin 2006 fixant les conditions de cration, dorganisation, de fonctionnement et de financement des structures et officines charges de laction sanitaire et sociale des organismes de scurit sociale ; Arrte : Article 1er. Le prsent arrt a pour objet de modifier et de complter certaines dispositions de l'arrt du 15 Joumada El Oula 1427 correspondant au 11 juin 2006 fixant les conditions de cration, d'organisation, de fonctionnement et de financement des structures et officines charges de l'action sanitaire et sociale des organismes de scurit sociale. Art. 2. Les dispositions de l'article 8 de l'arrt du 15 Joumada El Oula 1427 correspondant au 11 juin 2006, susvis, sont modifies, compltes et rdiges comme suit : Art. 8. Les praticiens mdicaux spcialistes et les personnels paramdicaux engags dans le cadre des activits sanitaires spcifiques sont rgis par des contrats individuels de performance dfinissant leurs droits et leurs obligations, sans prjudice des dispositions lgislatives et rglementaires en vigueur. Art. 3. Les dispositions de l'article 23 de l'arrt du 15 Joumada El Oula 1427 correspondant au 11 juin 2006, susvis, sont modifies et rdiges comme suit :
Art. 23. La clinique spcialise est dirige par un directeur assist de quatre (4) sous-directeurs .
Art. 4. Les dispositions de l'article 25 de l'arrt du 15 Joumada El Oula 1427 correspondant au 11 juin 2006, susvis, sont modifies, compltes et rdiges comme suit :
Art. 25. L'organisation administrative de la clinique comprend quatre (4) sous-directions :

la sous-direction des finances ; la sous-direction de l'administration des moyens ; la sous-direction chirurgicaux ; des services mdicaux et
la sous-direction de l'action sociale. La sous-direction des services mdicaux et chirurgicaux est dirige par un mdecin. Art. 5. Les dispositions de l'article 26 de l'arrt du 15 Joumada El Oula 1427 correspondant au 11 juin 2006, susvis, sont modifies et rdiges comme suit :
Art. 26. Les sous-directeurs de la clinique sont nomms par arrt du ministre charg de la scurit sociale sur proposition du directeur gnral de l'organisme de scurit sociale concern.
Il est mis fin leurs fonctions dans les mmes formes .
24
Art. 6. Les dispositions de l'article 30 de l'arrt du 15 Joumada El Oula 1427 correspondant au 11 juin 2006, susvis, sont modifies, compltes et rdiges comme suit :
le service de ranimation ; le service de biologie mdicale ; le service d'imagerie mdicale ; la pharmacie. Les services spcialiss cits l'alina 1er ci-dessus sont dirigs par des mdecins-chefs spcialistes dans le domaine d'activits des services. La pharmacie de la clinique est dirige par un pharmacien. Les mdecins-chefs de service et le pharmacien de la clinique sont nomms par arrt du ministre charg de la scurit sociale sur proposition du directeur gnral de l'organisme de scurit sociale concern. Il est mis fin leurs fonctions dans les mmes formes . Art. 8. Les dispositions de l'article 31 de l'arrt du 15 Joumada El Oula 1427 correspondant au 11 juin 2006 susvis sont modifies, compltes et rdiges comme suit :
Art. 30. Le sous-directeur des services mdicaux et chirurgicaux de la clinique est charg de :
veiller la ralisation des programmes d'activits de la clinique ; l'valuation mdico-chirurgicale ; permanente de lactivit
la prparation, en relation, avec les mdecins-chefs de services mdicaux et chirurgicaux, du calendrier des congs scientifiques ; la gestion et l'administration du fonds documentaire mdico-scientifique ; la collecte et lexploitation des statistiques mdicales ; veiller l'application des rgles darchivage des dossiers mdicaux ; veiller la maintenance et l'entretien des infrastructures et des quipements mdicaux et leur utilisation optimale ; l'application des rgles de dontologie mdicale. Art. 7. Les dispositions de l'arrt du 15 Joumada El Oula 1427 correspondant au 11 juin 2006, susvis, sont compltes par un article 30 bis rdig comme suit :
Art. 31. La clinique est dote d'un conseil mdical dont la prsidence est assure alternativement pour une priode de six (6) mois par chaque mdecin chef de service .
Art. 9. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire. Fait Alger, le 16 Dhou El Kaada 1431 correspondant au 24 octobre 2010. Tayeb LOUH.
Art. 30. bis La clinique comprend un ou plusieurs des services spcialiss suivants :
le service des activits chirurgicales ; le service des activits mdicales ;
Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE

Aires Protégé Développement Durable

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aires Protégé Développement Durable

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

N 13 50me ANNEE

Lundi 25 Rabie El Aouel 1432 Correspondant au 28 fvrier 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

848 600 000 000,00

958 272 945 689,71 112,92 % 109 672 945 689,71

13 500 000 000,00 55 000 000 000,00 0,00

5 481 890 974,30 39 587 475 229,59 69 600 372,00

Sous-Total (2) 1.3 Autres recettes 201.012-Recettes exceptionnelles

68 500 000 000,00

113 638 966 575,89 165,90 %

45 138 966 575,89 0,00

130 500 000 000,00

107 860 785 690,01

-22 639 214 309,99

130 500 000 000,00

107 860 785 690,01 82,65 %

-22 639 214 309,99

1 715 400 000 000,00 1 715 400 000 000,00 100,00 %

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

323 792 150 600,84 28 737 459 399,16

345 625 198 459,85 11 930 094 540,15

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

383 396 500 000,00

390 596 500 000,00

383 863 174 100,00

6 733 325 900,00

40 000 000 000,00 5 000 000,00 15 808 380 000,00

40 000 000 000,00 0,00 0,00

5 000 000,00 100,00 15 808 380 000,00 100,00

609 576 880 000,00

478 409 880 000,00

455 863 174 100,00

22 546 705 900,00 494 002 580 120,58

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011 Section 3

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

Du secteur des infrastructures et de lindustrie technique

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 13

25 Rabie El Aouel 1432 28 fvrier 2011

" " "