BUKU PANDUAN GBPP & ORIENTASI PENGAJARAN PROGRAM TERJEMAH AL QUR’AN ee PAKET,KATA PENGANTAR Diktat Panduan Kurikulum Paket Satu ini merupakan diktat pelatihan materi tingkat dasar, berisikan media pembelajaran bertanda khusus untuk kata yang baru dikenal oleh Peserta, dan sebagai pelengkap bagi materi @inti dalam menunjang kemudahan belajar terjemah Al Quran. Secara keseluruhan, materi pelatihan terjemah paket satu terdiri dari Materi ayat : Surat Al Fatihah 1 s/d Al Bagoroh 141. Mater inti : Pelatihan terjemah Al Quran. Materi ilmu alat : = Pengenalan Tashrif kata ganti. - Pengenalan Tashrif kata kerja - Pengenalan Mudzakkar, Mu'annats. - Pengenalan Mufrod, Mutsanna, Jama’. - Pengenalan Murodif, Musytarok. - Pengenalan Mudhod Turut menyertai pula dalam diktat ini, catatan materi inti yang dikemas sedemikian rupa, dengan tujuan mengingatkan kembali materi pada tiap pertemuan agar menjadi satu kesatuan materi yang berkesinambungan dengan paket berikutnya, Petunjuk umum: Pada setiap materi ayat terdapat kalimat yang bertanda khusus (berwarna merah) untuk Kategori jenis kata yang baru dikenal pada materi paket satu. Dan kalimat yang bertanda kotak adalah materi pengenalan ilmu alatnya Petunjuk khusus: Pada setiap pertemuan terdapat perintah latihan untuk peserta sebagai standarisasi penguasaan materi inti, dan jika diperlukan pengembangan soal dengan tingkat kesulitan tertentu, dipersilahkan meminta kepada pengajarya untuk memberikan bentuk soal yang dimaksud. Demikian penjelasan singkat perihal muatan materi pelatinan terjemah Al Qur'an paket satu, semoga bermanfa'at sebagaimana diharapkan. Jakarta, 1 Juli 2019 Penyusun vDAFTAR ISI Kata Pengantar GBPP Materi Paket Satu ........ Al Fatihah 1 s/d Al Bagoroh 5 .. Al Bagoroh 6 sid 12 Al Bagoroh 13 s/d 17 Al Baqoroh 18 s/d 23 Al Bagoroh 24 s/d 26 .. Al Bagoroh 27 s/d 32 Al Bagoroh 33 s/d 38 .. Al Bagoroh 39 s/d 47 .. Al Bagoroh 48 s/d 54 . Al Bagoroh 55 s/d 60 Al Bagoroh 61 s/d 66 Al Bagoroh 67 s/d 74 .. Al Bagoroh 75 s/d 82 Al Bagoroh 83 s/d 87 Al Bagoroh 88 s/d 94 .. Al Bagoroh 95 s/d 102 Al Bagoroh 103 s/d 111 Al Bagoroh 112 s/d 120 .. Al Bagoroh 121 s/d 129 Al Bagoroh 130 s/d 141 Latihan evaluasi akhir paket satuGaris Besar Program Pengajaran Materi Pelatihan Terjemah Al Qur'an Paket 1 Materi ayat dari surat Al Fatihah s/d Al Bagoroh 1sid5 6 sid 12 13 sid 17 18 sid 23 Materi Inti terjemah per kalimat Materi pengenalan ilmu alat Tashrif Kata Ganti 24 sid 26 27 sid 32 33 sid 38 39 sid 47 terjemah per kalimat Mudzakkar, Mu’annats 48 sid 54 55 sid 60 61 sid 66 67 sid 74 terjemah per kalimat Mufrod, Mutsanna, Jama’ 75 sid 82 83 sid 87 88 sid 94 95 sid 102 terjemah per kalimat Murodhif, Musytarok 103 sid 111 112 sid 120 121 sid 129 130 sid 141 terjemah per kalimat Mudhod Tashrif Kata Kerja evaluasi akhir paket satuMateri ayat : Surat Al Fatihah 1 s/d Al Bagoroh 5. isl 5p fv} oud Ly du Mol (y} en ob or igh 5 Ss Dal (0) ols 9b we Eo) pla ok cial Sill bie {4} Ferre] as {o 8 dantes {v} SUSY 5 pele plaka | 2 fg ile peo at abl pe sah (0) sal ih a a 9 Ssh 0) 3 Ar} Spike pts; the 5 glad Opa 5 GIL, OSL: fe aS 9 SL be ag U5 al Us oe ah jybue “Bgl 5s ho) be Gib le otisl fe} a3fes fo} nya mereka mu kamiCatatan untuk materi ayat di atas b+ be Ge | Geo ot id= pt d= d+ d= | a+ d= | p= mereka = | orang-orang yang = 30 5 os tae kami = Sax | orang-orang yang = gull kami = Gs, | tidakada= yy Y Rearei ergkeau= nies | z aa se = ° 85) | Cl fo Ly al U5) Gass os Jk! vy z, bu el By ae dee | gets | 9-892Materi ayat : Surat Al Bagoroh 6 s/d 12. 3 Flys AS Cadlt bs) doe 8 Bing * % me - © ge reo | aa x4 Ci 5 6 BLE pastel GB yo pete GEG Lai 65 ou Bie 9 ile a Oe Se tt 5 bt Bs i Ogbaby Le 5 gil son a a tase i Like G5 5 = Wage a $3155 Ley el id {4} Ge G8, IG Gash 8 HL Y ped Os yg {ae} aya ls Ge ty} BSR YES 5 Oba 6B A Yi {yy} oes O55 Catatan untuk materi ayat di atas pat oh + le + i + ps = pees le a as 2 5 4 3001 So0- iy os eae se sree te ste et loys + a+ pa + 3h + Ga Layo al pals 5 2 4 3 1 MAA artinya TIDAKLAH = ie Joba Pes b5 MAA artinya TIDAKLAH = see G4 kamu / engkau = mereka = kalian = bpd = dia = bai= J=d| tidak = jangan =Kata kerja bentuk lampau/ telah : ciri pelakunya di akhir kata. Dia mereka Kamu Kami Kata kerja bentuk sedang / akan datang : ciri pelakunya di awal kata os Ss] 208 28 mereka | (32a | (p40 52 a fal a og kamu S| tg ; of gs kalian ostes 2 4 of] 4 ee] Ants kami ses | gs] 63S aie ata| ane (adie Og23S2| Og yrte | Golgi oe cals) psMateri ayat : Surat Al Bagoroh 13 s/d 17. o gilt Gale WS Sob TGS LU Gok GS (phate ral is B13 (3G ipdate CSN igi 151 5 {or} Shale VES 5 Me 6b 6 past i aged GBS US pa UL pe bLS Gf) GR 5 a (2 BSS 5 pe Ge {eh bie BIS G 5 Gs Sa) LS sip Di ie 233 Gas this G Sitesi {iv} aie V eolh 5p RS 5 pa stil {ye} ox pes Catatan untuk materi ayat di atas : nya= 9= 3| G+il= Ul pete tot alt Gas = pag, abl Gas 4 “3 - 1 2 ° kata kerja bentuk sedang ee pls nyaidia | iSy>) ike S| 2 byales mereka | peg pgs peo! pe plas | mu/kamu sy thas) ay 5) (gabled | Kalian se pens SI jee) Aas plas | Kami GSe| Ge] by BOK & EEMateri ayat : Surat Al Baqoroh 18 s/d 23. cs sat by nas 5 3 {0A} Sane 9 pad ae a Spall as ely Eee a ree Hilssiue gens ist uls 5 patel ibd 5 fy 3S {va} Bigs Lid Parsing AS Wa 9 5 a ple BH p13 ea A ser Ln Gait tr } 5 uA Ba: al a : ae dae ‘salt {vn} pats 5 pi be OG! 5 ASB Cs call (3) ba de gel u sa by os 5 ie sa tats cash A bl {yy} Gps i 5 (oii i yaad 3G j 6, oll W631 5 sts By snr SU ot [Us So nt oo {yr} oele Hb aul ois Se Ig Catatan untuk materi ayat di atas : M+ ls+ 3+ y= aisle hy 30 4 21 menurunkan = asi | jika/apabila = 5) = | = 13] diturunkan = selain= sb = G50Kata kerja bentuk lampau / telah : ciri pelakunya di akhir kata. dia pel] U3) 55] Cas mereka | (G54 | 1Ss$t] aglts] goes kamu kalian kami dia mereka kamu kalian kamiMateri ayat : Surat Al Baqoroh 24 s/d 26. x ibeadl 5 oul S385 fh UN 1s Bis 9 il 3 {vs} bisets ae ae of ott Iglae 5 ae é (pe 63 5d be Ute i355 Gls UIs « sash Gs be Gas ole Catatan untuk materi ayat di atas : We t+ bat ot Mt ohl+ Gl = We age aot bb 6 5 4 2 3 5 kami memberirizgi = 4.55, | yang... = kami diberirizgi = 33) | _nya = il} il mereka member tizqi (3.355 | sesungguhnya mereka diberi rizqi =td * Mengenal : MUDZAKKAR ( Sas ) dan MU'ANNATS ( 4.36 ) Contoh kalimat : «Sythe 5 Go a3 (tr 5 iL Has BY 5 les OL {ve} ssl Sia Kata yang dikotaki berbunyi : {5g ylSJ/ artinya : orang-orang yang kafir. Tanda orangnya banyak / ciri bentuk Jama'nya yakni berakhiran YA'+NUN. Jika huruf YA’+NUN dihapus, maka menjadi :_,3\SJ! atau dalam bentuk normainya bertuliskan JaLS artinya : orang Jakilaki yang kafir. Jika di akhir kata ditambahi huruf TA’ (3 ), ee maka menjadi 5 31S artinya : orang perempuan yang kafir. Lafad KAAFIRUN disebut MUDZAKKAR ( Sie ) cirinya tidak berakhiran huruf TA’ ( 3 ), sedangkan lafad KAAFIROTUN disebut MU’ANNATS ( $2 ) cirinya berakhiran huruf TA’ (3 ). Contoh dalam tabel Ciri-ciri Ciri-ciri jals | 6 \ Gyles | 4 Y plo} v ir UB) A tMateri ayat : Surat Al Baqoroh 27 s/d 32. Oi cay al Sal Ue Gpabdy y ca Sls wy be abl AGE Gpladl Guall Bes LS {rv} Jos 4 we, 2 ott OF oped loa ye | ps <5! Cyd) d Gpemke 3 Som OS 1 pS SN Se , cols wish ae 5 a, aol if S9il pS Kae GaN 8 & pS GB isa 5 {ra} Be TB 5 OS 8 5 ua a GS He 3 tre} Opes VG oy We ise UGS eget ns Ya We {ryt te Uy. Gale & y tea dle Catatan untuk materi ayat di atas stot mt + G= ay dn pil 5 4 2 3 1 - a. “We g - “yy te oye ty - J+ oj + IB +3) +5= a5 JB 41 5 4 3 5 2 1 Eke 3 aof 8 kalian dikembalikan = (30> 5 kalian kembali = gam We = Gis | etu=Materi ayat : Surat Al Baqoroh 33 s/d 38. oat Apes pls G5 G38 uA .oi83 eiganl COB GBH [pS ie jal cau JY Ga p39 GS SoG) us 313 {ry} as Wi V5 Gls Go bs Gk Ss 3 {re} 3 tre} sats bs BS 5 pis Sa UL . wise Fe ht WS Bim pay {ra} SHS po 5 ple G55 95 GI A Catatan untuk materi ayat di atas jbwl+ Get i+ G= bu ys 2 4 3 1 tee on Oe Fee Gi oe Hh Ree get dat d+ pS + Udy = pte Lda Sse 3. °5 4 2 1 ° G+ St bet S+G+ SELF H+ G= Gab (be sist LL 7 9 8 6 4 5 3 2 14 .Materi ayat : Surat Al Baqoroh 39 s/d 47 La “gs an es 5 as Isile 5 stl Igaaal 3 {ev} Gpabs Fs Sul le Catatan untuk materi ayat di atas “ Hig 2 ‘ot + G= aku = SAL.Materi ayat : Surat Al Baqoroh 48 s/d 54 x wr 0 Gt sas Ye Oe : 5 fea: Sayek ph Y 3 Uae Gy Sb) CGT GOL lial Go ppp 5 {en} Abe SS) be Su psu s5l ge USI; 45 fed age (2 5 oes Je Wil ahs bp FSGS Uae bs {or} SUE ABI 5 cook) ow Uowll SESS pd BB 5 Gust FORT fb SL BG se oy UE 5 for} ashes {oe} pier Gig 4s 4 je Gs 3,4 Catatan untuk materi ayat di atas Got wt bet G+ ait Y= OS be Oe 59 6 5 4 1 3 2 . : ousMengenal : MUFROD ( 2'y ), MUtSANNA ( gis ), JAMA ( oo ) Contoh kalimat : Sh p55 US Ges) 3 Gast 3 5 Mufrod (tunggal / jumiah 1) Mutsanna — : (ganda / jumlah 2) Jama’ : (kumpulan / jumlah 3+ / banyak) ols Alb 5 js ar olallb Tie ods,Materi ayat : Surat Al Baqoroh 55 s/d 60. ‘et Bet ea a Sa {or} ays ps (She 2A be pst p53 feo} os Ge call be Ws « asian Magda ON gals us 5 fov} jjalbs lam 5 Na OWI GS 5 gal J5 for} | de ists 5 os ist 52 Aas Gab co GH oh I 5 fon} ats gle oti Is pe » Wie ayer HH 1, I . eo UR, Fad wa 48 GAS 9 5 ai aly be GE GIS « peaks {a} Catatan untuk materi ayat di atas : Gast + pS + LSKT 4+ G st ps5 2 4 3 4 YS + ilb + Gah + d+ G= YB Gil aia oss 5 3 2 4 4 pot Gp + ll + US + ple +B = paso Qt Us ple 6 5 302 4 4Jama’ Mudzakkar Salim pJLIl (sa a> Jama’ Mu‘annats Salim alll eS$all a ‘Ada juga bentuk Jama’ yang tidak Salim, dengan sebutan JAMA’ TAKSIR, Sl oe artinya : kumpulan yang berantakén/ yakni bentuk jama’ yang berantakan / tidak beraturan / tidak pasti tulisannya berdkhiran WAWU+NUN atau ALIF+TA’. Contoh Bred Og Highs slags os <—— se : pao ses oy foes #8 bee he _ 5p: Se 20Materi ayat : Surat Al Baqoroh 61 s/d 66 A pa i wl oe nee 5 Vas Igbwal « A isdly S3i 5 sll by! JS {ay} ape Bs 5 Gee Gy vis a ss 5 FG sky Gate Os GSK Settiatt WEST Sy 5 {ov} GSS pa YS pede GRY 5 pet ale aI ab 6 ISH 5 Shy Fouts G GSh ssh Z558 was 5 fx 5 pS or 8 9 GG. ss be gs Gar} oR cob pe pads Gaal lus Sa {re} ihtbll by pfs cada; BB WY YS Bas {ro} GEG 553 Bs pl ks ott {an} oak hey 5 GAB G5 Gs Catatan untuk materi ayat di atas , . tidakada. = H.... Y tidak ada karunia.... = iad Y 21Materi ayat : Surat Al Bagoroh 67 s/d 74 1 = 5 GSS OF Sale in y LG ot 8 5 AG) WS G51 gb {av} Sata oe afst SF ay SBI UB «Gis Sipe 3 95 La, Ve Gy Ue A Ob. eG one a] 5 $1196 {ra} OeB u GS . ue a seb 35 GES Gab the Ga GH Ug A OB. GY 5 Uke GUS EN Sy (pe GS ad Gs WS 65 ib {9} 58 OY 9 GH Oye AN U8 {ve} BAS an oes Sally ade Bi IG 6 Gb Gs VE ais ats Y 5 G58) be GB SIG Cis ois 35 {vs} tilde IS ey GG SWISS 6 Geen AIS a fv} aydss fis G oe al 3K ee 5 os a i s 89 oy AGI hab {ve} ops Oe eligi G 5 «al Catatan untuk materi ayat di atas :Materi ayat : Surat Al Bagoroh 75 s/d 82 F Sjaabid I Bat pis ope ee GS ols f 5 SI he 135 {ve} opts fo 5 Slee Ga on LG! igate Gas (pe 2 iB ae SSS TE Ga) I EN bo] 5 Gare IG Opals V3 va} pi 8 1 955 abe a SS (Se ae ssa y aa aes in} aa G3. He 0 SHB ES ca GER a ale by Ihe age B ASL iG 5 {va} Gees Us 65 Obs o pedal Gus Le GJ a "ibe 5 Fe a eo S128 « Sayan GOL YY 3 eas Ske UN Gel ails Abe cay GbET te» Mad Gioi sigh tutte Glee 5 pare Gaal 5 {ay} {ay} ope Gs Catatan untuk materi ayat di atas HU + Gad + = GUN as os 1 4 3 2 a ca of ¥ ty ea *<* a+ G+ 34+4G= aks gb 2 4 304 23By ell at os Mengenal : MURODIF ( 51'y0 ), MUSYTAROK ( 3) ,3.5 ) Murodif adalah sinonim, yakni banyak kata, tetapi satu arti Contoh murodif : Dee eg Fe re OE LAW artinya jika/apabila {ye}. pretest all lS ol 5 . ee ee - IN artinya jika/apabila {ve} Opeiged abl els ol! U3 IDZAA artinya jikalapabiia {vn}... ale 1B jdare su gg i) jusytarok adalah homonim, yakni satu kata, tetapi banyak arti. Contoh musytarok : LAA artinya tidak {va}... QUI Gpibe Y Lavartinyajongan — {1\f 9850 (ad (pda Y LAA artinya tidak ada {y}...48 aaah 4 on 9 bguale uss nb 24‘ + pe ehh! pale ps Spll 3 Gis yf as Gals bo oe, : soos fy 3S oh ie SG (mp 3 ball Materi ayat : Surat Al Baqoroh 88 s/d 94 5 Lan} oalls WSs pais cr pel Gib WLS We 5 OGRE UB be 9 fas a a abe by Gu pal jee coe 6 he w pha] A is ois i wi OBST acy O88 OT AT cay Ug OL {ag} GLatslr oe it ida case be tty be le stab be at OB GI foley Sih lg A fed O85 {a B85 5 > es 5,2 28 0 ig Ua Oa 5 Uae Oe Sab (WG Sd als BOB far) Saude Bs Gy AL oe ASG EO, is by ey has ont gh be TAG ot de He HON {48} Gabel Catatan untuk materi ayat di atas (St bl tet t pS + et dy = tl a OS GL, 3 Z 7 6 5 4 a. Materi ayat : Surat Al Bagoroh 95 s/d 102. 5 {ao} Shaltblly fue AO yo petal ade Wy ast Sha BG Fle sa jee gs be chap hjey gh bg EL ii jan, als go « is by a5 fa WB {an} jlo as fo fav} Saleh) Sys 5 8b 5 a1 GH WI Gad I OSL, = AiSas 5 apie gat) jaa 3 al (phe | de 5 Byam le Wl Gobi Saad i fe seo8 2628 2 ad id ee sl {ye} 5 UNV} Spal Y pls Pate fay a a) Gs Gus i foul pa 5 echenss 5 shall d Oe de Op G Lg, Gyaleid 0 AS Pen V5 Gaya & aged 5 2 obs W ST be ca la dad 5 « GUS be SSI 8 UG Sigh! oa ale SE 5 {yer} sian BS 3 peel cae 1553 Catatan untuk materi ayat di atas ol + Quis + Gist + tgdgh + GSS + be + B28 + 8 8 7 5 4 3 2 1 6 ie [pescallg GES) Mage y cel sigs (voles Y 5 clisl Bib. ios Sanlag G {aoe pat Gisbe ga G {yea} gobs So 95 “ar 5 hg ba Js ge a le wT. Ge Het Gal ob sso Gg fo eee; as of a3 al Creve V5 ob eo os Seal He Us BS bY a a us 2 grye Ute fd mts i be Bs 33 {ya} 2 oad be peel ale be (a ge igual {1 a} 35 oi US fe a 8) wok a gh be pai (SG G5» SySHN Isle 5 Str ese aplind ay I 5 gal ld. ites § aga {yyy} ee Catatan untuk materi ayat di atasMengenal : MUDHOD ( Las ) Mudhod adalah antonim, yakni lawan kata Contoh mudhod {revb ceil 5 etal Ue a au LANGIT lawan katanya BUMI. Jika ada dua kata yang saling berlawanan arti, tertulis kedua-duanya dalam satu rangkaian kalimat, maka pasti ada hikmahnya mengapa kata yang satu didahulukan penyebutannya dibanding lawan katanya. Misalnya lafad AS SAMAAWAATI di ayat tersebut didahulukan penyebutannya dibanding lafad AL ARDHI mengandung hikmah bahwa urutan penciptaan keduanya adalah langit dahulu, kemudian bumi. Materi ayat : Surat Al Baqoroh 112 s/d 120. Bg V5 4) aie opel 418 Gee 50g Up all Oe ct le site oo S32 alti g Lay} Gs8ibe BY 5 pee ca ie Nasal lal Se Gs pels gs et 5S Oa Sets a Ba big {ue} a NH a oo 3 mel fine eat fees eee : Ig 5 {yvo} 5 15 « Lait 5 fecal Ada C009} 8 A546. Lis Vy ose Y sha 0 5 fry} 25505 bs Oye WO i 29106 Gysls . ig Wot gf an wots) 3 pe att SB Gaius 35 fii eae Bel te 2 ULE 5 6 TAN 5 Oh GAL ! 0 pede Qo SGU Y 5 Sysall Ls 2s bp A ow pall by SE isl ad pda eas so Oh edd oe SUL 5) Gh {yvah 838 al 538 3 Jy > Siell fave} see V5 Ob be a Catatan untuk materi ayat di atas : aot 6 + IS + V+ Gl = cn St Yi 2 5 4 3 4 Materi ayat : Surat Al Baqoroh 121 s/d 129. Gag eee + oi ia easy GS AS Couisi pts a pap cae [aS Y) eal ola ib 5s Se a el HB SLs Gyre} Sadek Bo aS be 5 UB 6 GU) tl ae ( lis foo Wghe g Ul 5 KL Us Gadi lee by {ve} Shale Ua (p88) yah GF eet) 5 plat ll Cee 5» chad platy! 30al 5 fiat! OB 315 {rye} osscur 2S! 5 Gass y 2 A a ha al Lai eal oes 2 0 IS ay Sh erence se te ey 3 {avy} Bul Ly) ea OG. pt 553 G5 Sb sf tly ow ais bas 06 cules Gam 5) clays (dls af {ary} tel BoA! 3 5 Bele 5 3 pay! 2b a 3 sua) as 2 ois Sa be scale 9 4h ply! jens 6G). Bes oily 55 gia 5 Cove} asians Gh 31Gy ae 5 ee al G 5 DLL 5 sie 9 GLAS! 5 Gael! 5 spite SSS 5 pe Ob Yt be Ope il 23 cay HEE G dhe GEE EL {yes} ano {rv} piled! Alas 35 5 ON SG Stes (3 52 of 6 sa . eye 126 em vofeon. . 18 {vwa} Ghd 2d GS 5 0 Mike abl be Chi Lo bo ai 5 PSUS ST WIRE i 5 S05 5 LS oe a pad 5 GAL 5 het) 5 platy 1 apse fT {ara} ois Ui GBs eye a “i asi pai i os jolted gh Mahe (Sls LULA, Gy Spats Ce Gal, IG be at by Sale BGS ps ey flit 56 Kisses Gd. ek SIL fie} fren} Spas Bis he ag Sire Catatan untuk materi ayat di atas M+ ++ DG t t+ G= di ysis 2 6 5 4 3 1Tasrif Kata Kerja bentuk sedang bentuk lampau ple em eee oa ae Z hE 5 |F E