Before we start our opening ceremonial, let’s see the dance from grade 1

Sebelum kita masuk dalam acara pembukaan, mari kita saksikan bersama gerak dan tari dari kelas 1

Good morning ladies and gentlemen, welcome to opening ceremonial “creativity week” from Catholic elementary
school saint Antonius Palu in order to celebrate National Education day on 2 may 2022.
(Selamat pagi dan selamat datang pada acara pembukaan pekan kreativitas siswa SD Katolik Santo Antonius Palu
dalam rangka memperingati hari pendidikan nasional pada tanggal 2 mei 2022)

We would like to say specially welcome to the head of education and culture of Palu city in our school. It such an
honor for us to have you here sir.
(kami mengucapkan selamat datang secara khusus kepada Bapak Kepala Dinas pendidikan dan kebudayaan kota
Palu disekolah kami. Sangat membanggakan bisa bersama ditempat ini)

The honorable Mr. Hardi, S.Pd., M.Si as the head of education and culture of Palu city.
(Yang kami hormati, Bapak Hardi, S.Pd., M.Si selaku Bapak Kepala Dinas pendidikan dan kebudayaan kota Palu)

The honorable, Fr. Yasintus Seran, CMM, S.Pd as the headmaster of Catholic elementary school saint Antonius
Palu
(yang kami hormati, Fr. Yasintus Seran, CMM, S.Pd selaku kepala sekolah SD Katolik santo Antonius Palu)

The honorable all teachers and administration staff of Catholic elementary school saint Antonius Palu.
(yang kami hormati, dewan guru dan staf tata usaha SD Katolik santo Antonius Palu)
And all my beloved friends (serta teman-teman sekalian yang sy cintai)

Let us praise the Almighty for giving us His endless blessing so that we all can be here together in this special
occasion in a perfect condition and health
(Marilah kita panjatkan puji syukur kehadirat Tuhan Yang Maha Esa yang telah memberikan nikmat-Nya yang tiada
henti-hentinya sehingga kita semua dapat berada di sini bersama dalam kesempatan yang istimewa ini dalam
keadaan sehat.)

Ladies and gentlemen on this nice occasion, let us deliver the structure of the event today, as follows:
(Hadirin sekalian pada kesempatan yang baik ini, izinkan kami menyampaikan struktur acara hari ini, sebagai
berikut: )

1. The first is the opening, which we Previously had read together. (pertama, pembukaan yang sedang
berlangsung
2. The second, praying (kedua, pembacaan doa)
3. Third, Dance performance from grade 5 (ketiga, penampilan gerak dan tari dari kelas 5)
4. Fourth, remarks from the chairman of committee (keempat, laporan ketua panitia)
5. Fifth, Torompio dance performance (kelima, penampilan tari torompio)
6. Sixth, remarks from headmaster of Catholic elementary school saint Antonius Palu (keenam, sambutan dari
kepala sekolah SD Katolik Santo Antonius Palu)
7. Seventh, dance performance from grade 3 (ketujuh, penampilan gerak dan tari kelas 3)
8. Eighth, remarks and opening ceremony “creativity weeks” from district education office Palu city
(kedelapan, sambutan dan sekaligus acara pembukaan pekan kreativitas siswa oleh Bapak kepala Dinas
pendidikan dan kebudayaan kota Palu)
9. Ninth, speech performance by the students. (kesembilan, penampilan pidato)
10. Tenth, poem performance. (kesepuluh, penampilan puisi)
11. Eleventh, solo singers performance. (kesebelas, penampilan nyanyi solo)
12. Twelfth, thanks will brought by vice principal.
(keduabelas, ucapan terima kasih yang akan dibawakan oleh wakil kepala sekolah)
13. The last, closing (terakhir, adalah penutup)
1. Ladies and gentlemen, Step on to the following agenda is praying. Our prayer today will be led by …
Thanks to .. who led us in prayer.
(hadirin sekalian, kita berlanjut keacara selanjutnya yaitu berdoa. Doa ini akan dipimpin oleh …
(terima kasih kepada …yang telah memimpin kita dalam doa)
2. The third agenda is dance performance from grade 5. Time is yours. (acara selanjutnya, kita saksikan
penampilan gerak dan tari dari kelas 5, dipersilahkan)
Thank you very much (diucapkan terima kasih)
3. The next agenda is remarks from the chairman of committee. Mrs. Fransiska dalopez, S.Ag please.
(acara selanjutnya adalah laporan ketua panitia. Kepada ibu fransiska dalopez, S.Ag disilahkan)
Thank you very much (diucapkan terima kasih)
4. The next performance is Torompio dance. Please give applause to them.
(penampilan selanjutnya adalah tari torompio. Kita beri tepuk tangan yang meriah)
5. The next Agenda is remarks, ladies and gentlemen, we immediately invite The headmaster of Catholic
elementary school saint Antonius Palu Fr. Yasintus Seran, CMM, S.Pd give his remarks. (please welcome)
(selanjutnya adalah sambutan. Hadirin sekalian, kami mengundang kepala sekolah SD Katolik Santo Antonius
Palu, Fr. Yasintus Seran, CMM, S.Pd untuk memberikan sambutannya.)
Thank you very much for the remarks (terima kasih untuk sambutannya)
6. The next performance is dancing from grade 3.
(saat ini kita akan menyaksikan bersama gerak dan tari dari kelas 3)
7. The next Agenda is Ladies and gentlemen, we immediately invite The district education office Palu city Mr.
Hardi, S.Pd., M.Si give his remarks and continue for the opening of the “creativity weeks” Catholic elementary
school saint Antonius Palu in order to celebrate National Education day on 2 may 2022.
(para hadirin sekalian, agenda selanjutnya kami mengundang bapak kepala dinas pendidikan dan
kebudayaan kota palu, bapak Hardi, S.Pd., M.Si untuk memberikan sambutannya dan dilanjutkan dengan
pembukaan acara lomba pekan kreativitas siswa SD Katolik santo Antonius Palu dalam rangka memperingati
hari pendidikan nasional pada tgl 02 mei 2022)
Thank you very much for the remarks. (diucapkan terima kasih)
8. Now , we will see the next performance in English and Indonesia speech which will be brought by Aiko and
Giselia from grade 4.
(sekarang, kita saksikan bersama penampilan pidato dalam bahasa inggris dan Indonesia yang akan
dibawakan oleh Aiko dan Giselia dari kelas 4.)
9. The next performance is poem from Silvana Cristi Pulung from grade 1
(penampilan selanjutnya adalah membaca puisi dari Silvana Cristi Pulung dari kelas 1.)
10. the next agenda is solo singer from Fiorenza Mawikere from grade 2 and the next Leon Eugene Samuel
Ombuh from grade 5.
(agenda selanjutnya adalah menyanyi solo dari Fiorenza Mawikere dari kelas 2 dan selanjutnya Leon Eugene
Samuel Ombuh dari kelas 5)
11. thanks will brought by vice principal, Mrs. Deisij Anes, S.Pd. time is yours.
(ucapan terima kasih dari wakil kepala sekolah ibu Deisij Anes, S.Pd, dipersilahkan)
12. Next agenda is closing, before we ended our event, we pray together. The prayer will be led by…
(kita keacara terakhir yaitu penutup. Sebelum kita menutup acara kita pada hari ini, kita akan berdoa. Doa ini
akan dipimpin oleh … )
Closing:
As the master of ceremony, we would say thanks to all attention and special thanks to Mr. Hardi, S.Pd., M.Si as
head of education and culture of Palu city. And the next event is coloring and drawing competition.
(Kami sebagai MC, Ingin menyampaikan terima kasih atas perhatian dan secara khusus kepada Bapak Hardi,
S.Pd, M.Si selaku bapak kepala dinas pendidikan dan kebudayaan kota palu. Acara selanjutnya adalah lomba
menggambar dan mewarnai)
Finally, from the deepest of our heart we do apologize for our mistakes in presenting this event. Thank you very
much.
(Akhirnya, dari lubuk hati yang terdala, kami mohon maaf atas kesalahan kami dalam menghadirkan acara ini.
Terima kasih banyak)