Anda di halaman 1dari 24

Bolo da Celebrao do dcimo nonoAniversrio da Casa dos Aores De Winnipeg. O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com Postage paid-in Winnipeg, Manitoba.

Canada. Fundado: 1972 Canadian Publication Mail #40010188

1 de Outubro de 2011

Colab: Paulo Jorge Cabral

Dcimo Aniversrio do Centro de Caridade Elohim Adonai

Fundado em 2001 por um grupo de portugueses liderados por Maria Joo Dutra, o Centro de Caridade Elohim Adonai celebrou no passado sbado dia 24 de setembro, o dcimo aniversrio da sua fundao. O evento teve lugar no salo de festas do Centro Portugus Casa do Minho, aonde compareceram um nmero significantes de participantes, no qual saborearam um bom repasto servido e preparado pelos voluntrios daquela organizao. A apresentao do programa esteve a cargo de Joo Cardoso, locutor do programa portugus de rdio, que aps

Centro Natlia Correia inaugurado pelo Presidente da Repblica

(Continua na pg. 14)


Fotografia do saudoso Manuel Guerra -Fundador e Editor do Jornal O Mundial, o qual foi homenageado durante o Jantar do Dcimo Aniversrio do Centro Elohim Adonai e por o Ncleo da Liga dos Combatentes de Winnipeg.

Berta Cabral valoriza Casa dos Aores no Mundo


A Regio Autnoma dos Aores tem a obrigao de valorizar cada vez mais o papel das Casas dos Aores espalhadas pelo mundo. A ideia foi defendida por Berta Cabral, durante uma visita que a Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada efetuou, esta segunda-feira, Casa dos Aores de Winnipeg, no mbito da sua deslocao ao Canad como convidada de honra das Grandes Festas do Esprito Santo da Associao Portuguesa de Manitoba. Num almoo oferecido em sua honra pela Casa dos Aores de Winnipeg, a autarca de Ponta Delgada sublinhou a importncia destas instituies como espaos de unidade, de comunho e de afirmao da identidade aoriana. As Casas dos Aores, acrescentou, so as nossas embaixadas culturais. No seu entender, deve ser dada uma ateno muito especial s

Anbal Cavaco Silva


j no prximo sbado, 24 de Setembro, que o Presidente da Repblica, Cavaco Silva, inaugura as instalaes do Centro de Estudos Natlia Correia, na Faj de Baixo, a convite da Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada, Berta Cabral. Na inaugurao, presidida pelo Chefe de Estado, alm do executivo camarrio e dos responsveis da Junta e Assembleia de Freguesia da Faj de Baixo, estaro presentes vrias entidades civis, militares e religiosas. O Centro de Estudos Natlia Correia, uma obra do Municpio de Ponta Delgada situada junto sede da Junta de Freguesia local, no Largo da Igreja, surgiu com o objetivo de contribuir para a requalificao do centro histrico da Faj de Baixo. O projeto deste espao multiusos foi apresentado, pela primeira vez, em 2008 e engloba reas diferenciadas para vrias funes sociais e culturais. Este primeiro edifcio multiusos da Faj de Baixo, que ser gerido com os recursos prprios da Cmara Municipal, em colaborao com a Junta local, vem colmatar uma das maiores carncias da freguesia, nomeadamente, a ausncia de um espao prprio para a realizao de atividades. Alm disso, o Centro de Estudos Natlia Correia possui reas destinadas investigao, estudos e realizao de reunies, biblioteca e sala de leitura, sala de informtica, entre muitas outras valncias. O novo espao multiusos, a inaugurar no sbado pelo Presidente da Repblica, vai servir a comunidade da Faj de Baixo. Gabinete de Imprensa Lublia Duarte Inaugurao das instalaes do Centro de Estudos Natlia Correia

Dr Berta Cabral ladeala por Ftima Melo e Joo Melo, Presidente da Casa dos Aores diferentes Casas dos Aores que Aores. so a imagem da nossa Regio A Casa dos Aores de Winnipeg, no Canad, nos Estados Unidos como a Casa do Minho que Berta da Amrica, no Brasil e mesmo no Cabral visitou no mesmo dia, continente portugus. Na sua embora representando opinio, estas instituies especialmente uma determinada devem ser encaradas e apoiadas regio com identidade prpria, como entidades parceiras da so instituies que prestam um projeo internacional dos (Continua na pg. 24)

2 * O Mundial * 1 de Outubro de 2011

Dcimo Nono Aniversrio da Fundao da Casa dos Aores de Winnipeg


Colab.: Paulo Jorge Cabral
A Casa dos Aores de Winnipeg celebrou hoje, dia 1 de outubro o dcimo nono aniversrio da sua fundao com um jantar na sua sede social, cujo salo de festas encontrava-se decorado a rigor, predominando os tons de azul e branco. Este evento contou com a participao de mais de duas centenas, de scios e amigos daquela organizao que foi fundada em outubro de 1992 por um grupo de portugueses oriundos de vrias partes de Portugal Continental, Regies Autnomas da Madeira e Aores. A apresentao do programa esteve a cargo de Joo Cardoso, Presidente da Mesa da Assembleia Geral da Casa dos Aores, que depois de dar as boas vindas aos convivas, convidou o Senhor Padre Wladimir Porreca, a proferir a orao de Ao de Graas. Depois do jantar preparado e servido pelos voluntrios da Casa dos Aores, foram apresentados os convidados de honra, sendo eles, Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, acompanhado de sua esposa, Lus Dias Presidente da Banda Lira de Ftima e esposa, Carolina Gonalves, Presidente da Casa do Minho e marido, Dr. Mrio Jorge Santos, Presidente da Associao Portuguesa de Manitoba e esposa, Ilda Tom, Diretora da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba e Lar Santa Isabel, Pedro Correia, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga de Combatentes
por Portugal e esposa, Henrique Dutra Diretor do Centro de Caridade Elohim Adonai, Walter Rodrigues, Presidente da contributo da Casa dos Aores junto da comunidade portuguesa desta provncia. No seu discurso, o Cnsul de Portugal em Manitoba recordou que devido Casa dos Aores de Win-nipeg que se devem vrias iniciativas de encontro entre os aorianos, e amigos dos Aores, no apenas um espao de convvio, tambm um espao de difuso cultural. Finalizou dizendo A Casa dos Aores de Winnipeg, fortalecida hoje volta dos seus objetivos, celebra 19 anos de e empenho, de de convidados, falou da situao atual da organizao a que preside, pedindo principalmente a

colaborao de todos os scios, e da comunidade em geral, informou sobre o programa da edio deste ano da Semana Cultural,

Associao de Comerciantes e Profissionais Portugueses,

Jocelinda Guerra, Diretora do Jornal O Mundial, Joe Pereira, Diretor do Portal Portuguese em Manitoba.com e Paulo Bergantim da LusoCanTv. Assistiu-se s cerimnias do corte do bolo de aniversrio por Joo Paulo Melo e Emanuel Lopes, respetiva-mente Presidente e Vice-presidente da Casa dos Aores, aonde se juntaram os restantes Diretores. Convidado as dirigir algumas palavras, Paulo Jorge Cabral representante do nosso pas em Manitoba, apresentou saudaes em nome do Governo de Portugal, e valorizou o

confirmando desde j a presena de alguns membros do Governo Regional dos Aores, um

presidente de Cmara, artistas vindos dos Aores, Estados Unidos e Canad.Terminou agradecendo a todos os membros da sua Direo e os voluntrios que confecionaram e serviram o jantar. O

LusoCan - Internete

Canal 9 Shaw TV
Programa para Outubro
9 de Outubro - Nossa Maneira - Red Fish 16 de Outubro - Festa em Honra do Divino Espirito Santo (Imaculada Conceio) e o site Portugus de Mb. na web. 23 de October - Visita da Dr. Berta Cabral (A.P.M.) 30 de Outubro - Ol Winnipeg -Beach .

dedicao

trabalho.

Representa, dignamente, aquela regio de Portugal. Por ltimo Joo Paulo Melo, Presidente da Direo usou a palavra, agradeceu individualmente a comparncia de todos os

entretenimento do sero esteve a cargo do Grupo folclrico Sol de Espanha e Aores de Ouro da Casa dos Aores, canonetista Jordan Correia, e Joo Pimentel que finalizou o sero com msica de baile. O som e msica ambiente

Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.

Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549

estiveram a cargo de Andy Aguiar. Texto escrito conforme o Acordo Ortogrfico

Correspondentes & Colaboradores


Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canad Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad Dela Silva - Reporter Fotogrfico Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.

ANUNCIEAQUI Casamentos, Batizados, Graduaes, Sociais, Nascimentos e Funerais Inclui fotografia por apenas $50.00

3 * O Mundial * 1 de Outubro - 2011

11 Anual Torneio de Golfo da Equipa de Futebol de Veteranos da Associao Portuguesa de Manitoba


No passado domingo, 11 de setembro de 2011, num belo dia ensolarado, a equipa de futebol de Veteranos Portugueses da Associao Portuguesa de Manitoba, realizou a sua 11 edio do torneio de golfe, a fim de angariar fundos para a referida equipa. A equipa de futebol de Veteranos da APM constituda por 25 jogadores com idades superiores a 40 ano, e treinada por Fernando Sousa. Foram campees da Liga nos ltimos 4 anos, podendo repeti-lo novamente este ano, pois o final do campeonato est previsto para o final do outono.

Prazo excecional de candidatura a bolsa de estudo decorre entre 03 e 14 de outubro - Ministrio


O Ministrio da Educao esclareceu hoje que o prazo excecional de candidatura a bolsa de estudo, previsto no novo Regulamento de Bolsas do Ensino Superior, decorre entre 3 e 14 de outubro.Em nota de esclarecimento, o Ministrio da Educao e Cincia refere que tal prazo aplica-se quer seja para a renovao de bolsa, quer seja para estudantes no bolseiros j inscritos no Ensino Superior no ano letivo de 2010/ 2011.Entretanto, os estudantes candidatos ao Ensino Superior atravs do regime geral do acesso das segunda e terceira fases tero oportunidade de se candidatar a bolsa nos seguintes prazos: entre 19 e 30 de setembro de 2011 (segunda fase) e entre 06 e 14 de outubro de 2011 (terceira fase).Para outros prazos e outras situaes, o Ministrio aconselha que seja consultado o site da DireoGeral do Ensino Superior ou contatado o Servio de Ao Social da instituio de Ensino Superior respetiva.

Na Foto: Da esq.: Shawn Szkowski, Victor da Mata, Joe Pereira e Boyd Miller Manuel Felgueiras, Diretor da mais de 40 participantes equipa, e organizador do passassem um dia agradvel. evento trabalhou arduamente A refeio foi um tradicional para que o evento decorresse bife que foi fornecido em cru sem impedimentos, aos participantes, que se seu (Continua na pg, 24) assegurando que cada um dos

IGAS investiga casal de enfermeiros que ter cobrado indevidamente milhares de euros em horas extra
A Inspeco-geral das Actividades em Sade (IGAS) est a investigar um casal de enfermeiros que ter cobrado indevidamente milhares de euros em horas extraordinrias ao Hospital de Macedo de Cavaleiros, disse fonte oficial do organismo. Ambos os profissionais de sade exerciam funes de coordenao e chefia no Hospital Distrital de Macedo de Cavaleiros, que faz parte do Centro Hospitalar do Nordeste, E.P.E (CHNE). O enfermeiro era o adjunto da enfermeira diretora do CHNE e a sua mulher exercia funes de coordenao no servio da Unidade de Cuidados Continuados, afeta ao mesmo hospital. Ambos tero cobrado milhares de euros em horas extraordinrias, sem terem estado no servio. Fonte oficial da IGAS disse agncia Lusa que os processos foram recebidos h poucos dias e que neste momento ainda est a decorrer a fase de instruo, sem adiantar uma data para a concluso das investigaes. Os processos foram enviados para a IGAS pelo prprio Centro Hospitalar do Nordeste E.P.E, depois de a unidade hospitalar ter sido confrontada com indcios de violao dos deveres inerentes s funes exercidas pelos seus colaboradores, atravs de uma auditoria. Esta situao j se mantinha h quatro, cinco meses e depois de descoberto, este ms, os dois enfermeiros foram suspensos das funes de coordenao, enviei os respetivos processos para a IGAS e aguarda-se agora as suas concluses, explicou Lusa o presidente do conselho de administrao do CHNE, Antnio Capelas. De acordo com o presidente do conselho de administrao do CHNE, enquanto decorrer o inqurito na IGAS, os dois profissionais de sade iro continuar a trabalhar no mesmo hospital, mas apenas como enfermeiros.

Mdico acusado de abusar sexualmente de 15 mulheres doentes


Um mdico, de 52 anos, foi acusado pelo Ministrio Pblico de 15 crimes de abuso sexual de pessoa internada, em concurso com a prtica de 15 crimes de coao sexual, divulgou hoje a ProcuradoriaGeral Distrital de Lisboa (PGDL). Segundo a PGDL, foi apurado que o arguido, fazendo-se valer das funes de mdico especialista em cirurgia vascular, que exercia no Hospital de Santa Marta e ainda nos consultrios e clnicas privadas -, molestou sexualmente 15 mulheres doentes que confiaram nele enquanto mdico e prestador dos cuidados de sade de que estavam carecidas. A acusao refere que, entre 2005 e 2010, o mdico praticou atos sexuais de relevo com as 15 ofendidas identificadas, fazendo-o de diversas formas, designadamente antes das cirurgias, aps as cirurgias, durante os tratamentos e ainda nas consultas de clnica privada. Para tanto - descreve a acusao - o arguido aproveitava-se da situao de debilidade e de impossibilidade de reao destas doentes e que nele tinham depositado toda a confiana para a prtica dos atos mdicos necessrios. O arguido agiu com o propsito de se satisfazer sexualmente, com intuitos libidinosos e com inteiro desrespeito pela tica mdica, com ofensa dos sentimentos de dignidade e de vergonha das ofendidas, suas doentes, diz o despacho de acusao, proferido na tera-feira passada. Entretanto, por interveno da Inspeo-Geral da Administrao de Sade (IGAS), no mbito de um processo disciplinar, foi aplicada ao mdico, em fevereiro de 2010, a pena de demisso de funes pblicas. Quanto ao processo crime, o arguido tem como medida de coao a obrigao de permanncia na habitao, assim como de proibio de contactos e de prtica de atos mdicos. A investigao foi dirigida pela 5. Seco do Departamento de Investigao e Ao Penal (DIAP) de Lisboa e executada pela Polcia Judiciria.

Houses * Cottages * Gar ages * Decks * Fences we know offer draft ing services! Personal, friendly services

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Teresa Pereira
Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE


1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

4 * O Mundial * 1 de Outubro de 2011

Viena do Castelo Novo Estabelecimento ao Servio da Comunidade Portuguesa de Winnipeg No passado dia 9 de setembro de europeu, sito em 105-819 Sargent
2011, sob a gerncia de Lus e Ana Godinho Esteves abriu ao pblico um novo espao comercial estilo Avenue, esquina com a Alversto-

servio de Minimercado, Pastelaria, Caf e Take Out. Os proprietrios foram questionados pelos clientes sobre a grafia do nome do estabelecimento, e Lus explica que o nome um jogo de palavras, Viena o nome de sua filha enquanto o nome da cidade em Portugal Viana do Castelo, era a maneira de integrar o nome da filha com o nome da cidade. Esta loja, com ambiente atraente e organizado oferece alimentos frescos para serem consumidos no local, ou podero ser levantados (take out), que inclu sopas caseiras confecionadas diariamente, bolos, bifanas, pratos do dia, e a famosa linguia portuguesa em papo-seco quente. Desde j asseguro que em breve ser um dos produtos favoritos de todos os que visitam este estabelecimento de ambiente familiar. O recinto foi recentemente renovado com cores brilhantes e com abundncia de luz natural, est bem organizado, e todos os produtos da loja so facilmente acessveis aos clientes. Ao longo da parede sul, que inteiramente de vidro, os clientes podem desfrutar de uma chvena de caf e de pastelaria fresca do dia, enquanto observam a azfama na rua Sargent. A loja operada em tempo integral por Ana e seus funcionrios, e encontra-se aberto de tera a quinta-feira das 08h30 s 17h30, e s

ne, dedicado venda de produtos alimentares, com

ALL THE CARING


ALDA ALHO FERREIRA
B.A., B.H.Ecol., R.M.F.T., R.M.F.T., C.H.T., N.L.P.

MARRIAGE & FAMILY THERAPIST Individual, Couple, Group & Family Therapy Clinical Services in Portuguese & English Power Building 600-428 Portage Ave Winnipeg, MB R3C 0E2 Telephone: 783-2702 & 786-2683 Cellular: 781-9658

Vista parcial da entrada do novo estabelecimento Viena do Castelo

ALL THE CARING


CENTRO DE TERAPIA PORTUGUS
PARA ADULTOS, CRIANAS, CASAIS E FAMLIAS

ALDA ALHO FERREIRA, B.A., BH Ecol, M.M. F. T., C.H.T.,N.L.P.


Terapeuta Licenciada em Psicoterapia e Terapia de Hipnotismo

O Centro ALL THE CARING est situado na baixa da cidade em 600-428 Portage Avenue Power Building perto do Bay.,

Oferece consultas e tratamentos de Terapia em Portugus e Ingls, trata e cura vrias doenas psico-mentais.Tratamos de Depresses, Ansiedade, Traumas, Viciados, Stress, Fria e Zangas, Melancolia e Tristeza, Acto de Comunicar, Relaes Matrimoniais e Relaes entre pais e filhos. Tratamentos de Hipnoterapia curam especialmente qualquer fobia ou medos e ansiedade. Tratamento de viciados tais como: deixar de fumar, alcoolismo, drogas e para perder peso. Hipnoterapia usada em casos de trauma de vrias fases da vida. Play Therapy para ajudar o tratamento de crianas. Para consultas contactar Alda Alho Ferreira

Proprietrios do novo estabelecimento portugus Viena do Castelo, Lus e Ana com seus filhos; Viena e Chaz

Telefone: 783-2702 Fax: 786-2683 Cell 781-9658

Email: aferreira58@hotmail.com
SERVIO EM PORTUGUS E INGLS

Uma das montras com enchidos e fumados portugueses, de fazer crescer gua na boca sextas-feiras e sbados das servidos com cortesia e 8h30 s 18 horas.
O objetivo de Lus e Ana so apresentar diariamente alimentos frescos e deliciosos com autntico sabor e requinte Portugus, juntamente com produtos de pastelaria, fumeiro e congelados. Com o tempo, e maneira que o negcio cresce, os proprietrios Lus e Ana esperam introduzir gradualmente novos produtos, e querem garantir que todos os que visitam o seu estabelecimento experimentem um pouco de cultura portuguesa, ao serem especialmente com produtos tpicos da poca. Reitero que minha experincia foi muito agradvel, e estou ansioso por revisitar este estabelecimento, aonde ser ponto de encontro de muitos amigos.

VOZ LUSITANA USITAN VOZ LUSITANA


RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM

Programa Nova Gerao - Sexta-feira das 21h00 s 22h30 Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso

Reportagem e fotos de Joe Pereira. Adaptado para o portugus por Paulo Jorge Cabral. Texto escrito conforme o Acordo Ortogrfico

PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484

Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve

Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400

Tel: 775-6433 Cell: 293-8484


(no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras

Especializados em Sistemas
Comercial ou Residencial

Contacte: Francisco Sousa


170 Leila Ave., Winnipeg

Filipe Leonardo
Proprietrio

O Mundial - 1 de Outubro- 2011 * 5

Cesria est livre de perigo


A cantora cabo-verdiana Cesria vora ainda est fraca mas o perigo maior j passou, afirmou hoje o empresrio da Diva dos Ps Descalos Agncia Lusa, em Paris. Jos da Silva declarou tambm Lusa que Cesria vora est afastada dos palcos, mas no de excluir que possa vir a gravar de novo e a colaborar com outros cantores. A conhecida cantora foi admitida de urgncia na sexta-feira, no hospital de La Piti-Salptrire, em Paris, na sequncia de um AVC agravado por srias dificuldades respiratrias, lembrou o adido cultural de Cabo Verde em Paris, David Leite, num comunicado dirigido no domingo noite comunidade cabo-verdiana em Frana. Depois de um dia crtico no sbado, a cantora recuperou e hoje, apesar de fraca, estava a gozar com a situao, afirmou Jos da Silva, contactado pela Lusa no estdio de Paris onde Cesria vora tinha previsto uma nova sesso de gravaes. O maior perigo j passou e os mdicos esto confiantes. Continua na unidade de reanimao para que tentem estabilizar a respirao, acrescentou o empresrio da cantora. A Cesria est consciente, est a falar e mesmo a gozar porque gosta de mostrar que est bem e que est forte, mesmo que se veja que ela ainda est fraca, relatou Jos da Silva. A deciso de abandona r definitivamente os palcos, anunciada dois dias antes do acidente vascular de sexta-feira, no foi do agrado mas Cesria est consciente que o corpo no ia ajudar mais, adiantou o empresrio. Jos da Silva vive este abandono dos palcos da grande voz de Cabo Verde como um momento difcil porque no ficamos bem ao ver algum assim diminudo e com dificuldades. A deciso de terminar a carreira

ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA INC.


ACTIVIDADES: Para Outubro -2010

foi muito dura de tomar. Quem conhece a Cesria sabe que ela se sente bem s quando est no palco. A vida dela isso, o contacto com os fs que a amam. Parar extremamente duro para ela, disse ainda Jos da Silva. A minha esperana que ela recupere e possa mais tarde fazer coisas, participar ou gravar. Mas ainda cedo para pensar nisso. Para j, a preocupao a recuperao dela, acrescentou, no entanto, o empresrio. Todos os concertos foram cancelados e, para j, no h nenhum lanamento novo.

Jantar do Parque de Campismo Portugus


Sbado, dia 5 de Novembro-2011 com o Artista

David Melo
Vindo dos Estados Unidos Entrada s 6h00 - Jantar s 7h00 Bilhetes: Adultos $25.00 - Crianas $10.00
Para mais info: contacte: Zita Lopes 783-5607 ou 793-3461 659 Young Street, Winnipeg, Manitoba www. portugueseassociation. ca

Descoberta vala comum com 600 corpos de vtimas do franquismo


Uma vala comum com cerca de 600 corpos de vtimas do franquismo foi descoberta em Jerez de La Frontera, na regio da Andaluzia, sul de Espanha, anunciou hoje uma das associaes que investiga as vtimas da ditadura espanhola. A descoberta, anunciada pelo Frum para a Memria, est a ser considerada a segunda mais importante descoberta do gnero at ao momento em Espanha, depois de uma vala comum descoberta em 2008 na regio de Mlaga com 2.840 corpos.

Mrio Santos Law Office


Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

(Advogados)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Mrio Santos


B.A., LL.B.

Falamos Portugus

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira


Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

Casa do Minho - Portuguese Centre Building


Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

6 * O Mundial * 1 de Outubro - 2011

CASA DOS AORES Centro Cultural Aoreano


55 HigginsAvenue, Winnipeg, Mb. Tel/Fax. 947-0049 PROGRAMA PARA OUTUBRO 2010 Dia 19 de Outubro 19 th Aniversrio da da Casa dos Aores Celebrado com um delicioso Jantar e um vasto Progama de Variedades Dia 22 - Festa em homenagem ao Emigrante Dia 29 - Noite das Bruxas (Halloween)

Fotos da festa das vindimas na Casa dos Aores que teve lugar no dia 17 de Setembro

Ms de Novembro-2011 De 4 a 13 - Seman Cultural


Programa de palco com Cantigas ao Desafio nos primeiros dias da Semana Cultural, 4 e 5 com artistas vindos dos Aores e Califrnia Ranchos Folclricos da Comunidade Portuguesa e de outras Comunidades

Artista convidado para este ano ser: Marco Rosa, Artistas locais -Joo Pimentel e Jordan Correia
Com as suas bonitas canes que iro abrilhantar as noites da Semana Cultural No esquecendo ainda a deliciosa Cozinha Portuguesa que est sempre presente nas Festas Mais informaes nos boletins distribudos pelo Comrcio Portugus, e na rdio CKJS. Programa Portugus.

Novos Corpos Directivos Mesa da Assembleia Geral


Presidente: - Joo Cardoso V. President:- Ldia Fernandes Secretria: - Ftima Pacheco Conselho Fiscal Presidente - Gorete Calouro Vice/Presidente: Ana Furtado Secretria: Ermelinda Medeiros Direco Presidente: Joo Paulo Graa Melo V./ Presidente: Patrimnio - Emanuel Lopes V./ Presidente: Administ. - Celina Almeida V./ President: Finanas.- Odilia P. Hill Tesoureiro: Antnio Silveira V. Presidente: Cultura: Joo Correia Director do Folclore: Maria Dias Carreiro V. Presidente- Programas: Nlia Soares Coordenador de Festas: Paula Silveira Directores de Seco Biblioteca: Cidlia Sousa Manuteno e Obras: Joo Aguiar Edifcio: D. Boges e Antnio Coquete Bares: Jos Vieira e Silvino Soares Cozinha: L.urdes Domingos e Leonor Coquete Voluntrios: Antnio Coquete Juventude: Numnia Sousa Sector Feminino: FtimaMelo e Conie Correia Terceira Idade: Joo e Rosa Borges A. de Fundos: Joo Correia Apoio Tcnico: Andy Aguiar Desporto: Artur Elias Teatro: Maria Dias Carreiro

WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0111 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

Trs cenrios da Festa das Vindimas - levada a efeito na Casa dos Aores em Winnipeg. Crianas e adultos demonstram como se pisam as uvas com os ps para a fabricao do vinho. A Festa das Vindimas j uma tradio anual na Casa dos Aores.

O Mundial * 1 de Outubro de 2011 * 7

Elohim Adonai Charity Centre Inc.

Centro Portugus Casa do Minho


Arraial Minhoto
Sbado dia 22 de Outubro-2011 Entretenimento: Muitos e variados artistas portugueses Prices: Socios : $18.00 N/Socios: $20.00 Crianas:10.00 / $12.00 Entrada s :5.30pm
NOVOS HORRIOS ENSAIOS Esperana: Sextas s 18h30 Ensaiadora. Graa Santos Prola do Atlntico Sextas s 19h00 Ens. Cristina Cruz Aldeias de Portugal: Quartas s 21h00 Ens.: Samuel Sousa Estrelas do Norte: Quartas s 21h00 Ens. Paula Pereira Os Tradicionais: Sextas s 20h00 Ens. Cristina Cruz 1080 Wall St., Winnipeg, Mb. Tel: 772-1070 Fax: 775-1492

Thanksgiving Lunch
October 6/11 From 1:00Pm to 3:00 Pm

Is Time to Thank God For The Blessing Is Giving to All of Us. Everyone is welcome!!!
Foragido George Wright apanhado em Portugal atravs de chamada telefnica
As autoridades norteamericanas localizaram em Portugal o cidado George Wright, procurado h 41 anos, depois de uma chamada telefnica deste para familiares nos EUA, revelou agncia Lusa fonte ligada ao processo. Esta verso contraria as primeiras informaes que indicavam que George Wright ou Jos Lus Jorge dos Santos, nome que consta no Bilhete de Identidade, teria sido capturado pela Polcia Judiciria atravs de uma impresso digital do carto de cidado. A fonte disse Lusa que as autoridades dos EUA j sabiam h algum tempo da localizao do cidado de origem norteamericana com nacionalidade portuguesa, que segunda-feira foi detido em Colares, Sintra. No dia seguinte foi presente ao tribunal da Relao, onde reconheceu os factos constantes no processo de extradio e ops-se a cumprir a restante pena de cadeia nos Estados Unidos. A mesma fonte adiantou que George Wright alegou que, caso fosse extraditado para cumprir a restante pena por homicdio, corria perigo de vida devido sua ligao passada com o Exrcito de Libertao dos Negros. George Wright nasceu nos Estados Unidos a 29 de maro de 1943, mas depois de ter sido condenado pelo homicdio de um veterano da II Guerra Mundial a uma pena de 15 a 30 anos de cadeia, fugiu da priso. Posteriormente, e depois de ter desviado um avio para a Arglia e pedido um resgate de um milho de dlares, juntamente com outros elementos do Exrcito de Libertao dos Negro, pede Guin Bissau asilo poltico, que lhe concedido nos anos 1980 e assume uma nova identidade. Passa a chamar-se Jos Lus Jorge dos Santos. Aps vrios anos a viajar entre a Guin e Portugal, Jorge dos Santos, como era conhecido, apaixona-se por uma portuguesa e casa-se pelo registo civil em 1990 e por via do casamento obtm a nacionalidade portuguesa. A mesma fonte garantiu Lusa que Jos Lus Jorge dos Santos um cidado portugus de pleno direito e tem toda a documentao legal: bilhete de identidade, carta de conduo, carto de contribuinte, carto de utente e carto de eleitor. Tais factos podem levar a que o cidado possa requerer o cumprimento do resto da pena em Portugal, porque entretanto adquiriu a nacionalidade portuguesa e o Tribunal da Relao de Lisboa pode entender que vigora o princpio de no extradio de cidados nacionais. George Wright, 68 anos, condenado por homicdio e procurado h 41 anos pelas autoridades dos EUA, foi detido na segunda-feira em Sintra pela PJ em cumprimento de um mandado de deteno internacional e encontra-se em priso preventiva. Vivia h cerca de 20 anos em Portugal com o nome de Jos Lus Jorge dos Santos, casado com uma portuguesa e tem dois filhos de 24 e 26 anos. George Wright foi condenado em 1962 a uma pena entre 15 e 30 anos por homicdio e fugiu da cadeia de Bayside, em Leesburg (Nova Jrsia), em 1970. Dois anos mais tarde participou com vrios cmplices no desvio de um avio de uma companhia area norte-americana para a Arglia. Antes de se fixar em Portugal viveu ainda na GuinBissau onde obteve asilo poltico.

PAteno
Anunciantes, Assinantes e Organizaes Pedimos o favor a todas as pessoas Que anunciam no Mundial, Que mudam de residncia ou aos respnsveis pelas Organizaes Que avisem a redaco at dia 25 do ms Telefones: 786-7689 - 783-5924 O nosso muito obrigado!!!

D E N T I S T A S

Dr. Manuel Resendes


and team
Complete Dental Care for you and your family

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito


717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

ALVES CONSTRUCTION LTD.


RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos


Jos Alves
846 Lansdowne Ave., Winnipeg, MB R3X 1B9

Tel. 338-1250

8 * O Mundial * 1 de Outubro - 2011

Gusmo abandonou reunio com estudantes timorenses instantes depois do seu incio
Xanana O primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmo, abandonou hoje tarde um encontro com timorenses que esto a estudar em Portugal, poucos instantes depois do incio da reunio, na Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra (UC) Xanana Gusmo saiu da sala quando um timorense que vive em Portugal h 30 anos, mestrando em Cincias jurdicas naquela Faculdade,

Maria Carvalho
Account Manager

A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua bolsa
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal especializado em hipotecas*

O primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmo, abandona intempestivamente a reunio com estudantes timorenses na Uni-versidade de Coimbra, 28 de setembro de 2011.
Gaspar da Costa Sobral, afirmou, no incio da sua interveno, que os discursos de ocasio so muito bonitos, mas o que preciso uma poltica de educao. O primeiro-ministro de TimorLeste levantou-se da mesa em que presidia sesso, com a presena de cerca de uma centena de timorenses, dirigiuse a Gaspar da Costa Sobral e, depois de lhe dizer que no estava ali para ouvir polticas, saiu da sala, em passo acelerado. Enquanto se dirigia para o exterior do edifcio, para tomar, de imediato, a viatura em que seguiu para Lisboa, onde encerra na quinta-feira a visita a Portugal, Xanana Gusmo, foi acompanhado, alm da sua comitiva, por muitos dos participantes da reunio, que o tentavam acalmar e demov-lo da sua deciso, mas em vo, sem sequer obter qualquer palavra do chefe do governo de TimorLeste. Na mesa da sesso, alm de Xanana Gusmo, estavam tambm os ministros da Educao e dos Negcios Estrangeiros timorenses (o titular da pasta das Infraestruturas estava entre a assistncia), a embaixadora deste pas em Lisboa e o reitor da UC. Depois de uma breve interveno do presidente da Associao de Estudantes Timorenses em Coimbra (AETC), Ivo Pinto, a embaixadora de Timor-Leste em Portugal apelou aos participantes para colocarem as suas perguntas de forma muita breve e objetiva, para ser possvel esclarecer a maior quantidade possvel de questes. Surgiu ento a interveno de Gaspar da Costa Cabral, em funo da qual Xanana Gusmo abandonou a reunio, que tinha sido iniciada cerca de cinco minutos antes, deixando a generalidade dos presentes surpreendidos e divididos entre apoiantes e crticos daquela deciso. No esperava esta atitude do Primeiro-Ministro, que est a construir com dificuldade uma democracia em Timor, mas no pode ter comportamentos antidemocrticos como este, disse Agncia Lusa Gaspar da Costa Sobral. Gaspar da Costa Sobral cometeu um erro, mas no eu estava espera desta reao de Xanana Gusmo, considerou Ivo Pinto, que sobretudo, ficou surpreendido e muito triste. O encontro deveria ter servido para os estudantes timorenses em Coimbra colocarem as suas questes e propostas e ouvirem os planos do ministro da Educao, acrescentou o lder da AETC, lamentando o desfecho da reunio. Igualmente instado pela Agncia Lusa, o reitor da UC, Joo Gabriel Silva, considerou o episdio uma questo interna de Timor-Leste, que no pe minimamente eu causa os objetivos desta deslocao de Xanana Gusmo a Coimbra. No que diz respeito UC, correu muitssimo bem, salientou o reitor, recordando que o principal objetivo da atribuio, por esta instituio, do ttulo de doutor honoris causa ao primeiro-ministro de TimorLeste (cuja cerimnia decorreu na manh de hoje) o reforo das relaes daquele pas com Portugal e de defesa da lngua portuguesa. O que est em causa, sustentou Joo Gabriel Silva, o espao lusfono e a universalidade da lngua portuguesa que, sem Timor-Leste, ficaria reduzida a um assunto quase s atlntico.

Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas

Contacte-nos atravs do telfone 988-6496

ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre


1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)

The stronguest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa

The Youth Page


A associao portuguesa para a Solidariedade e Desenvolvimento na Lusofonia (OLAMIGO) oferecer sexta-feira 138 mil livros, dos mais diversos temas, desde a literatura educao e cincia, para apetrechamento de bibliotecas e instituies carenciadas em Moambique.Os livros, recolhidos nos trs mil balces dos CTT em Portugal, destinam-se s escolas e bibliotecas pblicas das 11 provncias moambicanas a serem identificadas pelo Ministrio da Educao e Cultura de Moambique. Na sexta feira, a direo da OLAMIGO proceder entrega ao governo moambicano de livros, atlas, dicionrios, enciclopdias, gramticas de portugus, livros infantis e juvenis, bem como de ensino, numa cerimnia em que estaro presentes o presidente do municpio de Maputo, representantes do Governo e embaixador de Portugal em Maputo. Em declaraes Lusa, Paulo Matos, membro da direo da Associao OLAMIGO, destacou a importncia da iniciativa que contribui para a educao em Moambique. Paulo Matos defendeu a distribuio eficaz,

O Mundial * 1 de Outubro de 2011 * 9

Matemtica, Quatro alunos portugueses participam nas Olimpadas Ibero-Americanas na Costa Rica
Quatro jovens portugueses competem este ms nas Olimpadas Ibero-Americanas de Matemtica (OIAM), que decorrem em San Jose, na Costa Rica, participao em relao qual as expectativas so altas, segundo o coordenador geral das Olimpadas. A equipa constituda por Ral Penaguio, da Escola Secundria Santa Maria (Sintra), Joo Santos, da Escola Secundria da Maia, Frederico Toulson, do Colgio Valsassina (Lisboa), e Francisco Machado, da Escola Secundria Infanta D. Maria (Coimbra). As expectativas so altas. A ideia trazer no mnimo uma medalha, disse hoje Agncia Lusa o coordenador geral das Olimpadas, Lus Merca Fernandes. A cerimnia de abertura das 26. Olimpadas Ibero-Americanas de Matemtica, evento em que Portugal participa desde 1990, acontece na segunda-feira, estando as provas previstas para os prximos dias 27 e 28. A sesso de encerramento decorre a 30 de setembro.A expectativa elevada, depois do resultado excecional alcanado nas Olimpadas Internacionais de Matemtica (IMO), em que Portugal obteve a sua primeira medalha de ouro, e de, no ano passado, a equipa portuguesa ter obtido a melhor pontuao de sempre na competio IberoAmericana, segundo um comunicado de imprensa. Lus Merca Fernandes realou hoje que dois dos jovens que vo competir arrebataram medalhas de bronze nas Olimpadas Internacionais deste ano, em que competiram cerca de 100 pases e mais de 500 alunos, e os outros dois foram tambm medalhados nas Olimpadas de Matemtica da Lusofonia. So todos muito bons alunos a Matemtica e tm alguma capacidade de pensar, de raciocinar, de refletir, adiantou. A equipa nacional participa numa competio que envolve mais de 20 pases e cerca de oitenta alunos. A comitiva portuguesa, que parte na sexta-feira e no sbado para a Costa Rica, integra ainda dois professores, adiantou aquele responsvel. Segundo o comunicado da Sociedade Portuguesa de Matemtica (SPM), responsvel pela organizao da participao da delegao portuguesa nas competies internacionais, alm do ouro alcanado em 2007 por Joo Guerreiro, o pas conquistou j nas OIAM seis medalhas de prata, 29 de bronze e nove menes honrosas. A preparao e a seleo dos alunos esto a cargo do Projeto Delfos, da Universidade de Coimbra.De acordo com Lus Merca Fernandes, a competio nas OIAM consiste em duas provas, cada uma com trs problemas. Nos ltimos anos, Portugal, a nvel de competies internacionais em Matemtica, comeou a ter resultados mais ou menos consistentes, trazendo medalhas quase todos os anos. preciso manter esta cadncia de continuar a preparar os jovens, salientou o coordenador geral das Olimpadas.

Associao portuguesa entrega 138 mil livros para bibliotecas e escolas de Moambique
equitativa e diversificada por todo o territrio moambicano, onde faltam livros. O nmero de livros recolhidos na campanha Karingana wa Karingana de livros para Moambique, segundo Paulo Matos, aproxima-se dos 160 mil ttulos existentes na Biblioteca Nacional de Moambique, a maior e mais importante do pas. Paulo Matos disse Lusa que a operao Karingana Wa Karingana recolheu 200 mil livros em Portugal, mas vamos distribuir 138 mil livros a Moambique, porque alguns no estavam em condies. Com um ano de existncia, a OLAMIGO uma organizao que se destina a promover diversas atividades de solidariedade e cooperao nos pases lusfonos, tendo j agendado para 2012, o lanamento de um prmio literrio para jovens estudantes e escritores moambicanos. O vencedor ganhar uma bolsa de estudos para estudar numa Universidade portuguesa. Paralelamente campanha, a associao portuguesa para a Solidariedade e Desenvolvimento na Lusofonia vai assinar dois protocolos com a Fundao Malangatana e Fundao Chissano para o estabelecimento de parcerias futuras, disse o representante da OLAMIGO.

Jovens Angolanos vo realizar no domingo nova manifestao pela democratizao


Um estudante angolano que pretende participar no domingo numa nova manifestao em Luanda para exigir a democratizao de Angola referiu que os jovens angolanos tm receio, mas sabem que a sua causa justa. Temos receio, mas sabemos que a nossa causa justa e por isso no vamos parar, disse Lusa Carlos Silva.As nossas reivindicaes sero as mesmas que nas anteriores manifestaes, afirmou, explicando que o novo protesto est a ser organizado por jovens e elementos da sociedade civil. Contamos com bastante apoio, a simpatia para com a nossa causa tem vindo a aumentar, e por isso esperamos que a adeso seja muito superior s anteriores iniciativas, acrescentou o jovem. O docente universitrio e membro da comisso do Bloco Democrtico Nelson Pestana e o secretrio-geral da Juventude Unida Revolucionria de Angola (JURA), organizao juvenil da UNITA, Mfuka Muzemba, confirmaram na quarta-feira Lusa que vrios grupos preparam uma manifestao em Luanda para dia 25 de setembro. Ambos salientaram que vo apoiar todos aqueles que decidirem sair pacificamente rua, mas quiseram deixar claro que os seus respetivos partidos no esto a organizar ou a promover a iniciativa de protesto, tal como no o fizeram nas outras manifestaes. No domingo vamos apoiar aqueles que decidirem manifestar-se, agora mais do que nunca, para afirmar o direito manifestao, explicou Nelson Pestana, salientando que se militantes do Bloco participarem na iniciativa o faro por livre vontade.J o lder juvenil da UNITA adiantou que nesse dia estar fora de Luanda e que no poder participar na manifestao. Muzemba saudou, contudo, a nova iniciativa que est a ser organizada por uma juventude que exige mudana e que j perdeu o medo de um Estado prepotente e do autoritarismo poltico. De acordo com Muzemba, a juventude angolana est forte e mobilizada, e assumiu um posicionamento de contestao social em favor da mudana. Entenderam de uma vez por todas que chegou o momento de dizer chega, basta de brincadeiras, dessa m governao, salientou.Nelson Pestana lembrou que os jovens decidiram adiar a iniciativa de sbado para domingo por causa da provocao que o primeiro secretrio do Comit Provincial de Luanda do MPLA dirigiu aos manifestantes, e aps Bento Bento ter convocado uma marcha de apoio ao MPLA para o mesmo local em que inicialmente estava previsto o protesto dos jovens. Tratouse de uma mudana estratgica para evitar qualquer tipo de confronto, confirmou o estudante Carlos Silva, adiantando que no domingo os jovens tambm vo seguir um cdigo de conduta para evitar qualquer tipo de confuso com provocadores ou elementos paisana.No dia 03 de setembro, mais de duas dezenas de jovens foram detidos durante uma manifestao contra o Presidente angolano, Jos Eduardo dos Santos. Dos 21 que foram julgados, 18 foram condenados a penas entre os 45 e os 90 dias de priso efetiva.Outros 27 jovens que haviam sido detidos no dia 08 quando apoiavam os que estavam a ser julgados foram todos absolvidos. Entre eles, estava Mfuka Muzemba.

SEGUROS RESIDENCIAIS, COMERCI AIS E AUTOMVEL AGEN TE DE VI AGENS

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

10 * O Mundial * 1 de Outubro - 2011

BE considera entrevista pouco esclarecedora e justificativa da ao do Governo


O Bloco de Esquerda considerou a entrevista do Presidente da Republica como pouco esclarecedora e para justificar as aes do Governo, alm de fechar os olhos situao da Madeira, disse a deputada Catarina Martins Agncia Lusa. A entrevista dada hoje pelo Presidente da Repblica (PR) TVI serviu apenas para justificar e explicar as opes e aes do Governo, alm de fechar os olhos situao gravssima da Madeira, disse a deputada. O Presidente da Republica apresentou-se mais como explicador da ao do Governo, e o que se esperava era que o PR fosse exigente para com o Governo, face aos sacrifcios que esto a ser impostos aos portugueses, acrescentou. O PR, que falou tantas vezes dos limites dos sacrifcios, hoje limitou-se a explicar a ao do Governo e nada disse sobre esses limites, mas demorou imensos minutos a explicar a no tributao aos grandes rendimentos e aos capitais, disse a deputada. O Presidente parece querer fechar os olhos situao na Madeira e parece achar normal que os madeirenses vo votar sem saber o que os Pas, chamando a ateno para as leis laborais, o sistema nacional de sade, os mais de 800 mil desempregados, a criao de emprego, concluiu. O tema das finanas regionais voltou a estar na ordem do dia depois de o Instituto Nacional de Estatstica e o Banco de Portugal terem revelado, a 16 de setembro, omisses de dvidas de 1.113,3 milhes de euros nas contas da Madeira que obrigam a uma reviso dos dfices nacionais entre 2008 e 2010. A 23 de setembro, o secretrio Regional do Plano e Finanas da Madeira, Ventura Garcs, afirmou que a dvida da regio era de 5,8 mil milhes de euros a 30 de junho ltimo. O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, j anunciou que o relatrio de avaliao oramental e financeira sobre a Madeira ser apresentado a 30 de setembro.

O Presidente da Republica, Cavaco Silva, conversa com a jornalista Judite de Sousa, momentos antes de se dar inicio uma entrevista para a TVI, 28 setembro 2011, no Palacio de Belem, em Lisboa. espera no dia seguinte s com um programa durssimo que precisava de ser eleies, vincou a bloquista. O que se est a passar na explicado, antes do ato Madeira de enorme eleitoral para que os eleitores gravidade conforme dizem o votassem esclarecidos, Banco de Portugal e o INE alertou Catarina Martins. [Instituto Nacional de A entrevista no foi estatstica] e no aceitvel que esclarecedora, sintetiza o PR nada diga sobre o Catarina Martins, que considera inaceitvel o assunto, reforou. A Regio Autnoma da Presidente no dizer nada Madeira vai ser confrontada sobre a atual situao do

Roldan C. Sevillano - Liberal Candidate for MLA in Tyandal Park

Roldan Sevillanowith a bunch of friends


Liberal star power came to the northwest Winnipeg riding of Tyndall Park this morning when Quebec MP Justin Trudeau, the Liberal critic for Youth, PostSecondary Education, and Amateur Sport lent a helping hand to Manitoba Liberal candidate, Roldan C. Sevillano to officially launch his campaign.

From left: Justine Trudeau, Roldan Sevillano e Kevin Lamoureux


campaign, This is going to be a campaign of hope, a campaign of the future, a campaign for a better Manitoba. Sevillano was campaign manager for Winnipeg North Liberal MP Kevin Lamoureuxs two federal election wins. Prior to entering the political arena, he worked for six years at Calvary Place a seniors residence as recreational therapist.

Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

Trudeau offered his fullthroated endorsement of the young candidate stating, Roldan is a part of the new generation of young leaders who are beginning to take part in moving Manitoba and all of Canada forward. Sevillano spoke about public service and his vision for the

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS


CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS


SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

FLOWERS to go by SRGIA
Arranjos florais para todas as ocasies. Casamentos, Aniversrios, Funerais etc. Arte decorativa, artigos religiosos

Srgia Carvalho
Proprietria
Servio de distribuio

646 William Avenue, Winnipeg, MB. Tel: 633-2295 ou 783-8673 Cartes de Crdito e Dbito

Profira os servios dos profissionais da Comunidade Portuguesa de Winnipeg

O Mundial * 1 de Outubro - 2011 *11

Casal detido por injrias e desobedincia com a mulher a partir no posto da GNR
A Guarda Nacional Republicana (GNR) deteve um casal por injrias e desobedincia autoridade, com a mulher a destruir instalaes militares, disse hoje fonte da corporao agncia Lusa. A GNR deteve um homem e uma mulher, na casa dos 40 anos, por tentativas de agresses e recusa de identificao em Cabanas, perto de Palmela, contou a fonte. O casal foi encaminhado ao posto, e a mulher comeou a partir os vidros alm de insultar

Pas poder comear a formar novo exrcito a partir de outubro documento O Haiti poder comear a
formar um novo exrcito com 3.500 elementos em outubro ou novembro deste ano, que no futuro substituir a misso das Naes Unidas no pas, segundo o documento Poltica de Defesa e Segurana Nacional. O porta-voz da presidncia do Haiti, Simon Jura, disse desconhecer a existncia do documento, mas reconheceu que uma equipa de assessores do chefe de Estado, Michel Martelly tem vindo a refletir sobre o restabelecimento de uma fora de defesa nacional. De acordo com o documento de 23 pginas, a que a EFE teve acesso, o novo exrcito estar sob o controlo do chefe de Estado, que presidir a uma estrutura de defesa denominada Conselho Nacional de Defensa e Segurana (CNDS). Prev-se que o chefe de Estado elimine o decreto de 06 de janeiro de 1995, aprovado pelo antigo presidente Jean Bertrand Aristide, que extinguiu o exrcito do pas. O documento contempla uma indemnizao de 15 milhes de dlares (11 milhes de euros) para encerrar definitivamente o captulo dos soldados desmobilizados. Segundo o texto, elaborado em agosto por uma comisso

e tentar agredir os guardas, acrescentou. O homem e a mulher vo ficar Uma operao policial desencadeada na tera-feira na detidos no posto de Palmela, regio nordeste do Brasil para serem presentes a prendeu at ao momento 15 tribunal, concluiu a fonte da membros de trs famlias, acusados pelo assassnio de 95 GNR. pessoas, segundo informaes da imprensa local. A operao, denominada Laos de Sangue, realizada em conjunto pela polcia civil e polcia militar da Paraba e do Rio Grande do Norte, ambas de defesa e segurana regies do nordeste brasileiro. nacional, a constituio da Os detidos so acusados de nova fora dever custar 95 execues planeadas, todas milhes de dlares, e ter o motivadas por questes banais, apoio do Brasil, Frana, ligadas a rixas familiares Estados Unidos e Naes histricas, que tero tido incio ainda na dcada de 1950. Unidas. Est ainda prevista a criao De acordo com informaes de um Ministrio de Defesa e Proteo Civil e uma estrutura de servios de informaes. A criao do exrcito justificada com a necessidade de o pas atrair investimento estrangeiro e com a sada da misso de estabilizao da ONU (Minustah), que segundo uma resoluo adotada pelo senado haitiano na semana passada, dever acontecer em outubro do prximo ano.

Operao prende 15 membros de trs famlias acusados de assassnio de 95 pessoas


preliminares da polcia, o nmero de assassnios com os quais o grupo esteve envolvido pode chegar a noventa e cinco. Deste total, 64 tero tido uma motivao direta e outros 31 foram consequncias desta atuao. Foram apreendidas ainda 18 armas, incluindo revlveres, pistolas e uma espingarda. De acordo com o delegado responsvel, ouvido pelo jornal local Dirio de Natal, as investigaes foram iniciadas no ano passado e tiveram de ser antecipadas uma vez que as informaes obtidas apontaram que havia outras trs execues programadas para ocorrer.

3551 crianas foram sinalizadas pelos Ncleos de Apoio a crianas em isco, em 2010. A maioria dos casos so de negligncia pg.2)
Quase metade das ocorrncias foi encaminhada para outras entidades. 12 por cento chegaram mesmo ao Ministrio Pblico. Segundo um relatrio da Comisso de Acompanhamento da Aco de Sade para Crianas e Jovens em Risco as regies do Norte e Lisboa e Vale do Tejo foram as zonas que mais casos registaram. 68 por cento das ocorrncias foram casos de negligncia, 14 por cento de maus tratos psicolgicos, 10 por cento de maus tratos fsicos e 6 por cento de abuso sexual.

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.


* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

12 *O Mundial * 1 de Outubro de 2011

PGINA DA MULHER

Horoscpo
Sopa
Creme de Agries
Ingredientes 1 molho grade de agries/ 2 colheres de sopa de man-teiga/ 1 colher de sopa de farinha/ 1 litro de caldo de galinha/ (2cubos)/ 2 colheres de sopa dearroz/ 1 gema/ sal e pimenta q.b. Confeco: Escolha os agries retirando apenas as folhas velhas e os ps mais rijos. Pique os agries e estufe-os sobre lume com manteiga. Quando os agries estiverem macios, Polvilhe-os com fari-nha. Misture e regue com o caldo de galinha. Deixe levantar fervura e junte o arroz. Quando o arroz estiver cozido, tempere a sopa com sal e pimenta e reduza-a a pur.Antes de servir, junte a gema dissolvida num pouco de caldo. Enfeite com algumas folhas de agries. Nota: Esta mesma receita pode ser confeccionada com espinafres.
Carta do Ms: s de Espadas, que significa Sucesso. Amor: O seu poder de atraco vai abalar muitos coraes. Predisposio para namoriscar ou reavivar um amor, atravs do qual ir exprimir os seus sentimentos de uma forma muito sincera. Sade: Provveis dores de dentes. Poder passar por uns dias de grande nervosismo sem que consiga definir muito bem a sua origem. Dinheiro: Ser um bom perodo para fazer algumas alteraes profundas na sua vida, no seu comportamento e nos seus objectivos profissionais. No gaste o que tem e o que no tem. Nmeros da Sorte: 8, 5, 2, 10, 20, 3 Carta do Ms: 8 de Espadas, que significa Crueldade. Amor: Este perodo um teste forma como lida com as outras pessoas, em especial as que lhe esto mais prximas. Sade: Procure no cometer excessos na alimentao. Durante este perodo lutar para alcanar os seus objectivos a nvel de forma fsica e ajudar quem lhe est prximo a fazer o mesmo. Boa fase para iniciar uma dieta. Dinheiro: Situao financeira favorvel. uma boa ocasio para conhecer outras terras e outras gentes e aproveitar o que lhe ensinarem para aumentar as suas capacidades. Nmeros da Sorte: 1, 5, 9,7, 45, 42

Carta do Ms: 5 de Copas, que significa Derrota. Amor: Durante este tempo deve controlar as suas reaces para com todas as outras pessoas, em geral e, muito particularmente, com as que lhe esto mais prximas. Procure ser sincero nas suas promessas se quer que a pessoa que ama confie em si. Sade:Liberte-se mais, e a sua sade ir melhorar. uma oportunidade para concluir as ideias que tem em curso. Este ms ser um encontro consigo mesmo. Dinheiro: Desde que no gaste dinheiro em excesso, pode pr os seus assuntos financeiros um pouco de parte, ocupandose com outras reas da sua vida. Nmeros da Sorte: 8, 5, 2, 1, 14, 11

Feijoada de Marisco
Ingredientes: 1 kg de feijo branco cozido/1 polvo mdio cozido/ 300 g de Miolo de berbigo, amijoas, languiro e de camaro/ 300 g de camaro com casca para enfeitar/1 chourio/ 300 g de cenouras/ 2 cebolas/ 1Alho/ 1 pimento/ sal e piripiri q.b. Confeco: Prepara-se o refogado com 2 cebolas mdias, alho ao gosto, 1/2 kg de tomate e 1 pimento verde e azeite. De seguida junta-se as cenouras cortadas s Rodelas no muito finas. Quando o refogado estiver pronto, junte-lhe o feijo e a gua de cozer o polvo previamente cozido com gua e sal e cortado em bocados, tempera-se a gosto com sal e piri-piri. Se achar que tem pouco caldo, adicione umpouco de gua de cozer o polvo e deixe ferver durante 8 a 10 minutos. Cinco minutos antes do tempo, junte o miolo dosmariscos. Finalmen-te junta-se coentros e salsa ao gosto. Sirva a feijoada decorada com os camares inteiros.

Carta do Ms: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Encontra-se num perodo difcil, mas no desespere que passageiro. No entanto, pode trazer muitos benefcios atravs das suas relaes sociais e de amizade desde que tenha em conta tudo o que o rodeia. Sade: Poder ser tempo de comear uma nova vida. Corte com tudo aquilo que achar suprfluo ou intil. Dinheiro: Boa altura para gastar e investir no que mais gosta, mas com cuidado. um ms um pouco tenso a nvel profissional, em que vai querer lutar pelos seus objectivos. Nmeros da Sorte: 33, 6, 35, 37, 8, 5

Carta do Ms: 7 de Paus, que significa Discusso, Negociao Difcil. Amor: Tenha mais confiana em si e cuide da sua aparncia. Este perodo pode trazerlhe alguns problemas nas relaes com os vizinhos ou pessoas prximas. Sade: Uma fase de tenso, insegurana e impacincia, com dificuldade em planificar a sua vida particular. Procure aliviar o stress que traz acumulado. Dinheiro: O seu dinamismo, a sua coragem e esprito de liderana vo ser postos prova. Ser um ms recheado de afazeres e acontecimentos. No se esquea das suas obrigaes, e se tiver dvidas, pague-as antes de fazer novos investimentos. Nmeros da Sorte: 44, 41, 10, 20, 30, 5

Carta do Ms: 3 de Espadas, que significa Amizade, Equilbrio. Amor: Procure ser mais extrovertido. uma boa fase para investir mais tempo na sua relao amorosa. Isto pode surpreender o seu par, mas certamente ser uma excelente mudana. Sade: Possveis dores nas articulaes. A rotina da sua sade e a forma fsica so uma prioridade. Ter tempo para regularizar o seu horrio. Dinheiro: Esta altura para tentar reduzir os seus gastos. Existir muita aco na sua vida. Voc pode decidir que a nica forma de resolver um problema assumir responsabilidade; se assim for, poder resolv-lo fazendo simplesmente o seu trabalho.Nmeros da Sorte: 6, 3, 36, 39, 38, 7

SOBREMESA
Biscoitos de Maizena
Ingredientes: 3 ovos/ 200 gr. de acar/ 2 colheres de sopa de fari-nha de trigo/ 1 colher de sopa de manteiga/ 1 pacote de farinha mai-zena/ 1 colher de caf de ervadoce moda. Confeco: Amassa-se a mateiga com o acar, seguidamente os ovos, a maizena, erva doce e farinha. Fazem-se biscoitos, que vo ao forno em tabuleiros untados de manteiga. Consulte a Dr Maria

Carta do Ms: 5 de Paus, que significa Fracasso. Amor: Viva fogosamente todos os momentos com o seu amor. Este perodo caracterizado por muita alegria, contentamento, optimismo e fora interior. Sade: Previna-se contra os excessos. Dinheiro: Este campo da sua vida no lhe trar problemas. Pode aproveitar aquilo que tem vindo a aprender com os outros para fazer uma coisa diferente na sua vida, como por exemplo iniciar uma actividade por conta prpria. Nmeros da Sorte: 22, 25, 36, 24, 20, 3

Carta do Ms: Rei de Paus, que significa Fora, Coragem e Justia. Amor: Podero surgir mudanas no seu comportamento no que diz respeito s relaes afectivas. Seja mais ousado neste campo da sua vida. Sade: Este perodo muito favorvel, mas necessita de ter muita reflexo para evitar os excessos. A ansiedade no benfica para a sua sade. Dinheiro: Seja mais equilibrado nos seus gastos. No ser um perodo fcil porque ter dificuldade em analisar as situaes com clareza. Nmeros da Sorte: 7, 8, 9, 19, 29, 6

Carta do Ms: 8 de Copas, que significa Concretizao, Felicidade. Amor: A sua relao est a arrefecer e voc precisa de tomar uma atitude. No exija tanto dos outros, d mais de si prprio. Sade: No faa dietas muito rigorosas. Tenha a serenidade para deixar as coisas correrem, no se exalte nem proteste muito, pouco ou nada poder fazer. Dinheiro: Invista neste momento em algo que planeia h muito. A sorte -lhe favorvel. Sentir necessidade de se isolar para concluir o seu trabalho, mas podero ocorrer mudanas. Nmeros da Sorte: 20, 25, 14, 45, 6, 9

Ervas aromticas
Anis estrelado
uma bonita vagem em forma de estrela. Utilizada nos pratos chineses clssicos e tem um sabor adocicado e anisado, mas picante. Utilizado em peixe estufado e purs de legumes de razes e com couve, alho Francs e abbora.

Helena para o seu Horscopo atravs do Tel: 351 21 318 25 99 Pea o seu Mapa Astral

Carta do Ms: 2 de Paus, que significa Perda de Oportunidades. Amor: Ser um perodo muito bom de entreajuda e em que pode receber ou oferecer boas oportunidades a novas relaes de amizade. Sade: Nesta fase estar muito dinmico e equilibrado, ter muita energia. Possveis dores musculares. Dinheiro: No imponha as suas ideias de uma forma agressiva e tenha em considerao a opinio dos outros. Nmeros da Sorte: 11, 13, 19, 18, 14, 7

Carta do Ms: 8 de Espadas, que significa Crueldade.

Carta do Ms: Cavaleiro de Ouros, que significa Pessoa til, Matu-ridade. Amor: Ser uma fase importante para rever o que no est bem na sua relao, compreendendo o que lhe falta e o que pode ser melhorado. Sade: Poder sofrer de dores de cabea. Deixe que se operem calmamente as mudanas que vierem a ocorrer na sua vida. Dinheiro: Possibilidade de ganhar algum dinheiro extra. Em relao sua situao profissional, logo no incio do ms podero existir alguns conflitos entre a sua vida familiar e a profissional. Nmeros da Sorte:11, 23, 25, 4, 9, 7

Carta do Ms: A Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Se no disser aquilo que sente verdadeiramente, ningum o poder adivinhar. Este ms vai fazer triagem s suas relaes. Sade: Cuidado com o excesso de acar no sangue, pois poder ter tendncia para diabetes.Este um perodo algo tenso, como algo que o incomoda mas de uma forma que no sente de imediato. Dinheiro: Poder sentir-se subjugado pela sobrecarga de trabalho. Para ultrapassar esta situao, estabelea prioridades e reconhea os seus limites, respeitando-os. Este um perodo em que pode fazer uma pequena extravagncia financeira. Nmeros da Sorte: 5, 2, 11, 19, 7, 8

O Mundial * 1 de Outubro de 2011 * 13

A NOSSA LITERATURA
Rosa do Adro
(Continuao da ltima edio)

Autor: Manuel M. Rodrigues


Portanto, Antnio, como j te disse, nada de reservas: contame tudo sem ocultares a mnima circunstncia, e eu te ajudarei a arrostar com todas as desventuras. - Pois bem respondeu o moo, parecendo convencerme com as palavras do velho -, vou declarar-lhe tudo. Os meus desgostos as minhas inquietaes, o meu inferno, enfim, partem de um nico sentimento o amor!... Ah, eu logo vi: questo de mulheres; nem outra coisa podia deixar de ser. Continua... - Amei uma mulher to pura e santamente como amo a Deus; ela Tambm parecia corresponder-me que me tinha amor; este sentimento nasceu em mim ao alvorecer da vida e foi crescendo com os anos...
Num s momento, porm, quando todas as esperanas me sorriam, quando j antevia por meio desse amor um horizonte de felicidades, eis que se desfazem todos esses sonhos dourados e me vejo abandonado, repelido e talvez at aborrecido por aquela a quem votara toda a minha vida. Trocou-me por um outro, a quem se entregou como uma escrava. - E tens a certeza que ela no te ama? - Se tenho, meu Deus!... Foi ela prpria que mo declarou; disse-me que me queria como a um irmo, mas que nunca

Aniversrio Lutuoso

- ora vamos meu Antnio atalhou o bom do velho comovido -, se mais franco comigo e nada de evasivas, porque eu necessito saber o que que te afligir. H pouco taxei-te quase de ingrato, mas conheo que fiz mal, porque sei que no o s. E por isso com mais instncia te peo que partilhes comigo as tuas mgoas, e que faas de mim o teu confidente o eu melhor amigo, como realmente o sou. Ns os homens, nos abramos francamente, com quem compartilhamos os nossos pesares, e que nos d a coragem precisa para arrostarmos resignadamente com as contrariedades deste mundo. Os entes que nos podem mitigar essas dores, que nos podem tornar fortes, em primeiro lugar Deus, pai dos desgraados, alvio dos atribulados, blsamo das dores, esperana eterna; e, em segundo, uma pessoa em quem tenhamos uma completa confiana e em quem reconheamos uma amizade e afeio a toda a prova. Para Aquele, tens tu a f e as crenas religiosas que te ensinei a respeitar; para este, tens-me tu aqui a mim, teu amigo sincero e teu protector, em quem podes e deves depositar toda a confidncia ntima podemos encontrar um blsamo suavizador para minorar ou um remdio miraculoso at extinguir.

Poeta Euclides Cavaco

Jack Sebastio
17-10-2001 - 17-10-2011

(10 anos de eterna saudade) Jack, meu irmo sentimos muito a falta da tua preciosa presensa, desde que partiste para a Casa do Senhor. Se as palavras pudessem exprimir a grande saudade que vive dentro de ns todos os dias, e em todas a horas, seria um benefcio para os nossos sentimentos.
Ao Poeta Euclides Cavaco Vimos atravs desta mensagem. Desejar-lhe rpidas melhoras E Deus lhe d fora e coragem. Para compr novos poemas Em breve vai estar melhor! Que temos prazer em l-los Quer sejam de alegria, ou d amor. Tem-os feito s centenas Durante toda a sua vida, Que tem sido bem recheada Com uma fora desmedida Nem todos tem o dom De ser poeta a veler Por isso amigo Euclides Foras para se restabelecer. O Poeta Euclides Cavaco J saiu do Hospital, O que d muito alegria A ns todos do Mundial. Joci Guerra

Como Deus nunca avisa O dia que vamos partir, Mesmo com esta saudade Continuamos a sorrir.

At um dia Jack Que nos iremos encontrar Temos tanto para te dizer Temos muito que partilhar.

Eterna saudade Teu irmo, cunhada e sobrinho Joe, Hlia e Jack (Jaquinho) Sebastio Descansa na Paz do Senhor!

Cavaleiros de Colombo
(Knights of Columbus)

HUMOR
LETRAS GORDAS Empresrios e homens de letras gordas, ao marcar na tabela os ensaios para uma pea Cigana, escreveu Sigana com S. Algum correu ao escritrio e disse-lhe: - Olha que escrevets na tabela Sigana, com S. - Que queres? Quando escrevo sem culos, fao sempre asneira. LEITE - Luisinho sabes o que o leite? - Sei sim senhora Professora, um lquido cercado de vacas por todos os lados.

Jantar do 19 Aniversrio do Council 11000 Dia 29 de Outubro s 7h00 Pm. Local: Salo Principal da Igreja Imaculada Conceio 189 Austin Street Convidamos todos os membros e famliares assim como, seus amigos que desejam atender a este requintado jantar Ser para todos ns uma grande honra! Bilhetes: Contacte: G. K. Armindo R Sousa Tel: 589-4027 Ilidio Bergantim Tel: 694-2166 Todos so Benvindos!!!

me amara como eu julguei.


(Continua na prxima edio)

PALAVRAS CRUZADAS N 78
etope. 7 Lado do vento. Lavrara; Sorri. 8 Caminho; Curso de gua. 9 Habilidade; Fludo aeriforme; Vil. 10 Grainha pl.; Autores, - 11 Experimentar; Guardar para o outro dia.- 12 Abalava Lavrais; Suf. de aumento. 13 Apndice. Data; Mas.

Otliass Speciality Cakes


Bolos para Casamentos, Baptizados Aniversrios, Comunhes, ou qualquer ocasio festiva www.otiliasspecialitycakes.ca

VERTICAIS
1 Pref. que significa orelha; Ressalva; Carlinga do navio. 2 Entrada; Prendaras com Ouro. 3 Brio (sq) Negro. 4 Atnio (Sq) Artria; Defeito. 5 Antes do meio- dia; Filtrara; Vadiar. 6 Honestidade; Frustar. 7 Vocal; Apre pl; Andava. 8 Iar; Suspiros; Campeo. 9 Somar; Pref de direco. 10 Mirante que deita para o mar; complemento de grande. 11 Pedra do altar; Empunhara; Flanco (Ver Solues na pg. 19)

204 479-2616 ou 204 632-1447 Otlia Medeiros Garantia por 90 dias na taxa de juros
da pr-aprovada hipotca

COLABORAO DE MANUEL V. NETO

HORIZONTAIS
1 Capa sem mangas; Patro; adora. 2 Porco (pop); Fruto da amoreira; Seguir. 3 Mundo; Triturara. 4 Tua; (ant.) - Em silencio. 5 Apelido Lista Ruma. 6 Satlite da Terra Chefe

14 *O Mundial * 1 de Otubro de 2011

Dcimo Aniversrio do Centro de Caridade Elohim


Colab.: Paulo Jorge Cabral (Continuao da Pg. 1) as boas vindas convidou a Senhora Helena Cordeiro a proferir a orao de Ao de Graas. Logo aps o jantar foi a vez de Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba apresentar cumprimentos em nome do Governo de Portugal, e falou sobre o Centro de Caridade, cuja evoluo acompanhou desde os seus primrdios, tendo assumido funes como membro do Conselho Consultivo. Alm do Cnsul de Portugal encontravam-se presente Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, Pedro Correia e Horcio Medeiros, respetivamente Presidente e vice-presidente do Ncleo de Combatentes de Winnipeg, Carolina Gonalves, Presidente da Casa do Minho, e o vereador municipal Harvey Smith, que na sua interveno disse tenho seguido a evoluo deste centro, fundado por portugueses, sei de aquilo que tm feito pela comunidade, e farei tudo que esteja ao meu alcance para continuar a ajudar. A representar a comunicao social encontrava-se presente

Helena Cordeiro oferece Ao de Graas antes da refeio

Dignissmo Cnsul de Portugal em Winnipeg Paulo Cabral foi um dos Oradores da noite

Mesa do Cnsul de Portugal em Winnipeg, Paulo Cabral, acompanhado por sua esposa Maria do Carmo, Paulo Melo - Presidente da Casa dos Aores e esposa Ftima Melo, seguida de Richard Guerra do Jornal O Mundial, Ilda Tom e Joci Guerra O Mundial

Mesa da presidente-fundadora do Centro de Caridade, Maria Joo Dutra, ladeada por Harvey Smith epor seu esposo H. Dutra
Jordan Correia, um jovem cantor da Comunidade Portuguesa que prima pela sua voz e suas bonitas canes

Conjunto Musical Canadiano Close Town Band

Mesa dos Combatentes: Da esq.: Joo Pedro Correia, Pedro Correia - Presidente do Ncleo dos Combatentes e esposa M Jos Correia, seguida do Casal Ramos, Senhorinha e Horcio Medeiros.

Um dos oradores da noite, falou sobre o Centro e as suas actividades.

Na foto: da esq.: Joo Cardoso do Rdio CKJS, Lus Batista e esposa da Agncia de Seguros - Dorion, Joe Pereira e sua esposa

Calado Construction Ltd.


PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

seguiu-se o baile aps o jantar para ajudar digesto. Conjunto Henrique Dutra: Da esq.: Paulo Borges, H. Dutra e Henrique Carvalho, interpretaram vrias canes portuguesas Jocelinda Guerra e seu filho portugus de rdio e Joe Ricky, do Jornal O Mundial, Pereira do portal Portuguese Joo Cardoso do programa em Manitoba.

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja


Situada em:

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito


717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

Maria Joo Dutra recebe das mos de Brbara Guia um lindo ramo de rosas

O Mundial * 1 de Outubro de 21011 * 15

NOTCIAS DOS AORES


Ponta Delgada no aumenta IMI em 2012
A Cmara Municipal de Ponta Delgada vai manter a atual taxa de IMI (Imposto Municipal sobre Imveis) em 2012. A autarquia apresentou, esta quarta-feira, na Assembleia Municipal, uma proposta no sentido de no aumentar a taxa de IMI no prximo ano, tendo em conta a presente conjuntura econmica difcil que se vive no pas e na regio e que j atinge muitas famlias. A proposta foi aprovada pela maioria social-democrata e pela Coligao Santa Clara Vida Nova, mas contou com a absteno do Partido Socialista e o voto contra do Bloco de Esquerda. Sendo assim, a autarquia presidida por Berta Cabral vai manter, em 2012, e semelhana do que j aconteceu este ano, os 0,7% para o imposto municipal urbano e os 0,35% para o rstico. Na Assembleia Municipal de Setembro, a Presidente da autarquia apresentou, como habitualmente, a informao sobre a atividade camarria, referindo que, de acordo com os movimentos contabilsticos at 22 do corrente ms, o Municpio fechou as contas com um saldo positivo superior a 1,1 milhes de euros. Foi ainda aprovada, pela maioria social-democrata, com a absteno dos restantes grupos municipais, a contratao de um emprstimo de longo prazo, no valor de 1,3 milhes de euros, para que a autarquia possa dar continuao a obras em curso e iniciar outras cujos concursos sero lanados em breve. Este emprstimo visa, essencialmente, prosseguir com os projetos municipais no parque escolar do concelho e na rede viria. A Assembleia Municipal de Ponta Delgada aprovou, por unanimidade, o Plano de Emergncia Externo da SAAGA, oportunidade aproveitada por Berta Cabral para anunciar que a requalificao da orla costeira de Santa Clara vai avanar em breve. A Presidente da Cmara afirmou que esta obra, que vai ser candidatada a fundos comunitrios, atravs do PROCONVEGNCIA, s ainda ainda no avanou porque a Comisso de Apreciao das Candidaturas aos Fundos Comunitrios colocou diversos entraves ao projeto apresentado pela autarquia, alegando questes de segurana. Ora, com a obra em questo serve precisamente para garantir a segurana da orla costeira de Santa Clara, Berta Cabral afirmou no entender os entraves colocados, mas adiantou que o Municpio reclamou da deciso e solicitou uma vistoria ao Laboratrio Regional de Engenharia Civil (LREC), cujo relatrio final considerou a verso do projeto apresentado pela Cmara de Ponta Delgada como sendo o mais correto. Agora, a Cmara Municipal de Ponta Delgada est a preparar o processo para lanar um novo concurso da obra de requalificao da via litoral Relva/ Santa Clara, uma vez que o primeiro acabou por ser invalidado. Foi ainda aprovada pela maioria PSD, com a absteno do BE, PS e Coligao Santa Clara Vida Nova, a proposta de suspenso parcial do Plano de Pormenor dos Valados.

Conselheiro da Embaixada dos EUA Garante que no h deciso sobre o fecho do consulado nos
Embaixada dos EUA em Portugal sustentou que o papel destes congressistas, nomeadamente Barney Frank, Dennis Cardoza, David Cicilline, Jim Costa, James Langevin e Stephen Lynch, muito importante na defesa da manuteno do Consulado americano em Ponta Delgada. A hiptese de encerramento do Consulado americano nesta cidade surgiu no quadro da reduo de despesas que os Estados Unidos enfrentam atualmente e, neste sentido, o VicePresidente da Cmara de Ponta Delgada pediu a interceo do novo Conselheiro Poltico da Embaixada dos EUA em Portugal junto do Governo norteamericano. Para Jos Manuel Bolieiro, o Consulado dos EUA nos Aores de extrema importncia, no apenas pelo fato de existirem relaes transatlnticas histricas existentes entre os Aores e os Estados Unidos da Amrica, como tambm porque naquele pas vivem centenas de milhares de luso-americanos, a maioria dos quais aorianos, para os quais este Consulado assume um papel cimeiro nas ligaes com os Aores.

O Vice-Presidente da Cmara de Ponta Delgada obteve hoje a garantia do novo Conselheiro Poltico e de Assuntos Econmicos da Embaixada dos EUA em Portugal de que no h nenhuma deciso oficial relativa ao encerramento do Consulado norte-americano nos Aores. Jos Manuel Bolieiro, que recebeu Gabriel Escobar em audincia de cumprimentos, manifestou a este responsvel a sua preocupao relativamente a notcias que do conta de um eventual encerramento do Consulado dos Estados Unidos da Amrica. No entanto, o Conselheiro Gabriel Escobar deixou a garantia de que no h nenhuma deciso

tomada neste sentido, sublinhando a importncia que os Aores tm para os Estados Unidos, no apenas no que respeita posio geoestratgica privilegiada do arquiplago, mas tambm devido s relaes histricas existentes entre as duas partes. Ao dar conta da sua preocupao relativamente ao possvel encerramento do Consulado americano em Ponta Delgada, Jos Manuel Bolieiro referiu-se carta que um grupo de congressistas norte-americanos escreveu Secretria de Estado Hillary Clinton para defender a manuteno do Consulado nos Aores. O Conselheiro Poltico da

Aoreanos no olham os rgos de Soberania como Inimigos de Convenincia


A Presidente da Cmara de Ponta Delgada afirmou hoje que os aorianos no olham os rgos de soberania como inimigos de convenincia, mas sim parceiros de desenvolvimento. E isso em nada minimiza antes refora a nossa firme convico na defesa intransigente da Autonomia dos Aores. Berta Cabral, que falava na inaugurao do Centro de Estudos Natlia Correia, na Faj de Baixo, presidida pelo Chefe de Estado, Cavaco Silva, sublinhou que a Autonomia a forma aoriana de construir Portugal no Atlntico. Deve ser uma Autonomia compreendida e respeitada. Tem de ser uma Autonomia de confiana.

O Secretrio Regional da Economia reiterou hoje, na Horta, a confiana do Governo na eficcia das medidas de coeso que escolheu para ajudar as ilhas de menor dimenso a acompanhar o processo de desenvolvimento em curso na Regio. Vasco Cordeiro refutava, assim, declaraes pblicas do PSD em que era acusado de ser pessoalmente responsvel por aquilo que foi considerado um fracasso das polticas de coeso. Deixando claro que o essencial dessa apreciao nem o facto de o PSD, depois de trs anos de vigncia do actual Governo, ainda no saber que o dossier coeso no da sua tutela ( da responsabilidade da Vicepresidncia do Governo), o governante disse que o executivo aoriano, no seu conjunto, tem muito orgulho nas opes tomadas nesta matria. As polticas de coeso que o Governo Regional tem desenvolvido, e que versam sobre um conjunto muito variado de matrias, tm, efectivamente,

Governo reitera confiana nas polticas de coeso

constitudo um patrimnio dos Governos do Partido Socialista que o PSD, infelizmente, no quer ver, sublinhou Vasco Cordeiro. Como exemplos dessas medidas, o governante referiu

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING


ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

(Continua na pg.16)

ALBINO FELIZADO

Luso Mart Imports


55 SARGENT AVENUE 783-5659

Bela Casa Gifts


NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315 30 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA

PROPRIETRIO

ESPECIALIZADO E PREOS ESPECIAIS EM: *Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
AGORA COM DOIS ESTABELECIMENTOS PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE LUSO MART E BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

R3A 1J8

TEL. 783-8429

Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca

Houses * Cottages * Garages * Decks * Fences we know offer drafting services! Personal, friendly services

16 * O Mundial * 1 de Otubro de 2011

NOTCIAS DOS AORES E MADEIRA


(Continuaco da pg.15)

Governo reitera confiana nas polticas de coeso

BE desafia PM a confirmar apresentao de plano de austeridade at s eleies regionais da Madeira


O Bloco de Esquerda (BE) desafiou hoje o primeiro-ministro a confirmar o compromisso de revelar o plano de austeridade para a Regio Autnoma da Madeira antes da realizao das eleies regionais. Se o senhor primeiro-ministro no cumpre a sua palavra, isto um verdadeiro embuste, referiu a deputada Ceclia Honrio, na sequncia de uma notcia que refere que o plano apenas ser conhecido depois de 09 de outubro.A edio de hoje do Dirio de Notcias da Madeira noticia que o plano de estabilizao financeira ser conhecido depois das eleies, citando uma fonte do gabinete do primeiro-ministro.A mesma fonte justificou a data face necessidade do plano ter de ser discutido com o novo Governo eleito. O senhor primeiroministro comprometeu a sua palavra no Parlamento em que a Madeira conheceria o seu plano de austeridade antes das eleies, lembrou a deputada bloquista, acrescentando que nas eleies legislativas era conhecido o memorando da troika sobre o resgate financeiro ao pas.Para avaliar o valor da palavra de Pedro Passos Coelho, o BE endereou uma pergunta ao chefe de Executivo, na qual questiona se mantm a garantia de que o programa de ajustamento para a Madeira estar definido durante o ms de setembro.Neste caso, existe algum motivo que justifique a no divulgao pblica do programa de ajustamento, em especial aos prprios cidados da Madeira?, l-se ainda no documento a entregar ao primeiro-ministro. Para o BE, os eleitores da Madeira tem o direito de votar em liberdade, conscincia e a conhecer as consequncias para a sua vida do calote das polticas jardinistas.Na sexta-feira, o Instituto Nacional de Estatstica (INE) e o Banco de Portugal (BdP) acusaram a Administrao Regional da Madeira de no ter reportado informao relativa s suas contas pblicas, situao que consideram grave e da qual no tm conhecimento de casos similares.Por essa razo, o INE e o Bdp concluram que o dfice oramental de Portugal de 2008, 2009 e 2010 ter de ser revisto em alta devido a um buraco nas contas da Madeira descoberto apenas nas ltimas semanas.Em causa esto encargos que no foram registados e Acordos para Regularizao de Dvidas que no foram reportados s duas entidades, responsveis por apurar as contas nacionais.

os transportes, com investimentos essenciais para essas ilhas, os incentivos, com uma discriminao positiva nas ilhas da coeso e a diferenciao de apoios a vrios nveis. Vasco Cordeiro referiu tambm que o Plano Estratgico para a Coeso das Ilhas dos Aores, em fase de apresentao e discusso, um novo patamar naquilo que tem sido o trabalho do Governo dos Aores em prol das ilhas da coeso. O Secretrio Regional disse ainda estranhar esta posio do PSD, uma vez que, ainda recentemente, o Presidente da Repblica, em visita s ilhas da coeso, reconhecendo, embora, a dificuldade desse trabalho, dizia que, no seu

entender, as opes polticas pareciam estar correctas e a serem bem implementadas. Vasco Cordeiro criticou, por outro lado, as alternativas apresentadas pelo PSD, nomeadamente a criao de Sociedades de Desenvolvimento por ilha. Sabendo ns aquilo que aconteceu e est a acontecer na Madeira, podemos facilmente calcular para onde quer o PSD levar os Aores e que resultados teria para os Aores. A outra iniciativa nesta matria do partido da oposio a criao de uma Comisso Eventual no parlamento para acompanhar esta matria: julgo que est tudo dito quanto competncia do PSD e sua vontade de fazer alguma coisa pelas ilhas da coeso, rematou.

Alberto Joo Jardim tenciona marcar presena no Conselho de Estado, onde admite esclarecer situao da Madeira
O presidente do Governo Regional da Madeira disse hoje que em princpio vai marcar presena no Conselho de Estado que o Presidente da Repblica ir convocar em outubro, ocasio em que admite esclarecer a situao da regio. Questionado pelos jornalistas aps inaugurar uma explorao agrcola no concelho do Funchal sobre se vai comparecer no Conselho de Estado, Alberto Joo Jardim respondeu: No sei, depende, depende da data, mas em princpio vou ao Conselho de Estado. O chefe do Executivo madeirense afirmou ainda que se a situao financeira da regio for suscitada na reunio, dar esclarecimentos. Se algum falar da Madeira eu esclareo o que tem que ser esclarecido, agora o tema a situao econmica geral do pas, acrescentou. pergunta se entende que se trata de uma oportunidade para esclarecer a situao da Madeira, Alberto Joo Jardim declarou: Se suscitar, agora o que se diz no Conselho de Estado no se diz c fora. O Presidente da Repblica anunciou na quarta-feira que pensa convocar o Conselho de Estado em outubro para ouvir os conselheiros sobre a incidncia da situao poltica, econmica e financeira em Portugal. Penso no prximo ms convocar o Conselho de Estado para ouvir os conselheiros sobre a incidncia da situao poltica, econmica e financeira sobre o nosso pas, penso que importante neste momento ouvir todos os conselheiros sobre essa matria, afirmou o chefe de Estado, Anbal Cavaco Silva, durante uma entrevista jornalista Judite de Sousa, na TVI. Na mesma entrevista, o chefe de Estado reconheceu hoje que a omisso de dvidas pblicas na Madeira configura uma situao grave e sublinhou que o programa de ajustamento no pode ser preparado de um momento para o outro. Confrontado com as declaraes do Presidente da Repblica, Alberto Joo Jardim referiu: J a quinta vez que me fazem essa pergunta, quem quiser fazer campanha eleitoral v para a campanha eleitoral. Interpelado sobre se Cavaco Silva est a fazer campanha, o presidente do Governo Regional da Madeira

Chave DOuro
1060 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba R3G OC9 Tel.: (204) 783-9090 Armando Fernades

Winnipegs Finest Portuguese Rotisserie Chicken


BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.
AUTOPAC REPAR AES DE C AR ROS E E PIN TUR A CAMIES

TONY E GILBERTO CABRAL


TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

NU-WORLD REALTY LTD.

J. V. SAMSON INSURANCE AGENCY


Jos Furtado Broker

Membro da WREB Servio MLS


Servindo a Comunidade desde 1973

SEGUROS
Inquilinos Residncias Cottages Edifcios Comerciais
Pagamentos mensais Descontos a partir dos 50 anos

TRANSAES IMOBILIRIAS RESIDENCIAIS E COMERCIAIS (AVALIAO GRTIS) Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806
E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

autopac
Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806

870 Ellice Ave., Winnipeg, MB


E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

retorquiu: No, a pergunta, j a quinta vez que me fazem.

O Mundial * 1 Outubro de 2011 * 17

Candidatos do PND Roupa de Ftima Lopes brilha na torre Eiffel Semana de deixaram instalaes do O arranque dateve, uma vez Moda de Paris mais, assinatura portuguesa. Jornal da Madeira Ftima Lopes voltou a
inaugurar o calendrio daquela que continua a ser considerada como a mais importante montra da moda mundial. Desta vez, Ftima Lopes quis marcar a diferena e fazer algo que ainda ningum tinha feito e, ao mesmo tempo, concretizar um sonho, disse ao jornal Sol e, por isso, conseguiu que a sua coleco Levitation fosse apresentada na sala Gustave Eiffel, em plena Torre Eiffel, com Paris a seus ps. Segundo a criadora foi a primeira vez que o ex-lbris turstico da capital francesa abriu portas para receber um desfile de moda. Toda a gente me perguntou como que consegui, contava a designer no final do desfile, mas o no est sempre garantido e portanto pedimos para fazer aqui o desfile e, de imediato, disseram-nos sim. No foi uma questo de dinheiro, se

candidatos do Partido O sNova Democracia (PND)da s eleies regionais da Ma deira, que se barricaram hoje de manh no edifcio-sede do Jornal da Madeira, no Funchal, deixaram as instalaes s 20:15 horas.Os oito candidatos, que estiveram quase dez horas no edifcio-sede do Jornal da Madeira, em protesto contra o que alegam ser a ausncia de pluralismo editorial da publicao e criticando o financiamento do Governo Regional, saram fazendo com os dedos o sinal de v, de vitria, sendo aplaudidos por pessoas presentes na rua.Aos jornalistas, o candidato do PND, Baltazar Aguiar, explicou que o partido conseguiu que o Pas olhasse para a vergonha que se passa na Madeira e para aquilo que a maior trafulhice poltica eleitoral que alguma vez se montou, defendendo que o Pas deve abrir os olhos para o que se passa no jornal.Aguiar considerou que o partido conquistou uma grande vitria para todos os madeirenses.
Que Portugal perceba que os madeirenses no so todos Alberto Joo, que Portugal perceba que a Madeira no s o jardinismo, que h madeirenses independentes e que sabem orientar a sua vida na Madeira sem serem seguidistas e sem se venderem seja ao que for, muito menos ao jardinismo, declarou. O candidato da lista liderada por Hlder Spnola sublinhou que o PND conseguiu ainda mostrar um escndalo nacional, um rgo que dominado pelo Estado, que pago pelo Estado, que pago por todos os contribuintes. Baltazar Aguiar notou que num pas e numa terra onde h fome, o Estado gasta cinco milhes de euros por ano para alimentar um jornal que uma folha de propaganda. Questionado se o PND viu

satisfeitas as pretenses reunio com o Governo Regional e a Diocese do Funchal, as duas entidades proprietrias do dirio, e a garantia de pluralismo editorial Baltazar Aguiar respondeu: Conseguimos uma coisa muito importante, o senhor dr. Alberto Joo Jardim tinha dado ordem polcia para nos escorraar do jornal, mas esqueceu-se que quem manda no edifcio do jornal a diocese. Diocese esta, acrescentou, que disse: no senhor. No damos ordens polcia para tirar os manifestantes do PND, referiu o dirigente, que acusou a diocese de ter um pacto com o dr. Jardim h mais de 30 anos que o h-de fazer perpetuar no poder. O candidato adiantou que o grupo teve diversos contactos com membros da Diocese do Funchal, mas ningum a representou. Uma vez que a diocese, atravs do senhor bispo do Funchal, no quis tomar a iniciativa de discutir connosco aquilo que se passa no jornal, achamos que no valia a pena levar por diante o protesto porque poderamos ficar aqui dias e dias, porque o senhor bispo no vinha falar connosco, acrescentou, acusando o prelado de fazer a opo pelo lado do jornalismo dependente e no isento. O candidato, que informou terem sido todos identificados da parte da manh pela PSP, assegurou estar absolutamente sossegado quanto a esse facto. Viemos aqui em nome da Justia, portanto esperamos que a Justia atue, disse, acrescentando, quando questionado se vo realizar mais aes deste mbito, que a poltica uma atividade de persistncia.

assim fosse outras casas maiores j teriam desfilado aqui. E nem sequer foi muito dispendioso, conclui a designer que desfila em Paris com o apoio do Portugal Fashion (projecto da Associao Nacional de Jovens Empresrios). O tema Levitation surgiu do desejo de Ftima Lopes criar uma coleco Primavera/ Vero 2012 ligeira e feminina, que induzisse a sensao de levitao, em muito influenciada pela possibilidade de desfilar na Torre Eiffel. O resultado uma

coleco com alguns apontamentos interessantes onde as linhas sexy que costumam definir as criaes da designer foram substitudas por uma linguagem sensual, mas mais subtil e cuidada, com uma identidade renovada. Houve um amadurecimento das minhas criaes, um crescimento natural que me permitiu conquistar o meu lugar entre os cerca de 90 nomes que desfilam em Paris. Se assim no fosse tambm j no estaria aqui. Nunca recebi crticas negativas em Paris, as poucas crticas negativas vm de Portugal.

Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba Ch de Outono


Domingo, 30 de Outubro -2011 1080 Wall Street
CASA DO MINHO - PORTUGUESE CENTER

Entrada 1h30 p.m.


Entretenimento: Canes, Comdia e a espectacular DANA CHUVA Bilhetes: $10.00 Mais informaes e bilhetes contactar: Jornal O Mundial Tel: 783-5924 ou 786-7689 Nancy Gonalves Tel: 783-0554 Maria do Carmo Cabral Tel: 694-9637

FLOWERS to go by SRGIA
Arranjos florais para todas as ocasies. Casamentos, Aniversrios, Funerais etc. Arte decorativa, artigos religiosos

Srgia Carvalho
Proprietria
Servio de distribuio

646 William Avenue, Winnipeg, MB. Tel: 633-2295 ou 783-8673 Cartes de Crdito e Dbito

18 * O Mundial * 1 de Outubro de 2011

- DESPORTO S uma grande equipa pode vencer a O treinador do Sporting afirmou Lzio, Domingos hoje que s uma grande equipa
poder ganhar Lzio, mas disse querer mandar no jogo de quinta-feira, da segunda jornada do Grupo D da Liga Europa em futebol. Queremos ser ns a mandar no jogo, o que significa ter a bola, e, quando no a tivermos, saber anular os pontos fortes da Lzio, disse Domingos Pacincia, dando a receita para vencer os italianos. De uma coisa o treinador do Sporting no tem dvidas: Sabemos que vamos ter pela frente uma grande equipa e que s uma grande equipa poder bater a Lazio. Acerca dos pontos fortes da equipa italiana, Domingos identifica alguns, nomeadamente a qualidade dos seus jogadores, a aposta nas transies em

Porto a jogar com dez perde em So Petersburgo

S.S. Lazio player Djiblil Cisse (C) reacts after his team lose 2-1 against Sporting during their UEFA EUROPA LEAGUE Group D match held at Alvalade Stadium in Lisbon September 29, 2011. profundidade e dois avanados, Ciss e Klose, com muitos golos marcados nas taas europeias e em funo dos quais a equipa joga.

O FC Porto foi derrotado (3-1) pelo Zenit, em encontro da segunda jornada do Grupo G da Liga dos Campees em futebol, disputado no Estdio Petrovski, em So Petersburgo, tendo jogado a segunda parte com apenas 10.Foram trs os fatores decisivos para a primeira derrota portista ao quinto jogo

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa


Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Fully licensed com variedade de

Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00

vinhos, cerveja e outras bebidas

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais etc.
Almoos e jantares ou (take out). Preos acessveis, desde $6.00 a $17.00 mximo.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes Festas de Famlia ou qualquer outro evento especial.
Men para crianas Appetisers, sopa, salada,

TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99

Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros


Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

MRIO LOPES
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.


* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

contra equipas russas: a leso de Klber a meio da primeira parte, a expulso de Fucile pouco antes do intervalo e uma exibio excelente de Danny, internacional portugus ao servio do Zenit.Um conjunto de circunstncias s quais se juntou o enorme empenho dos comandados de Luciano Spalleti, por contraste com a apatia dos drages diante de cada adversidade que foi surgindo.Com Bellushi no lugar que Guarn (cumpriu o segundo jogo de castigo da UEFA) no meiocampo, reapareceu James Rodriguez, por comparao com o jogo com o Benfica, sexta-feira, relegando Varela para o banco de suplentes.Os drages sustiveram as primeiras ofensivas da equipa da casa e fizeram o primeiro golo aos 10 minutos, aps boa iniciativa de Hulk, que assistiu James Rodrguez, no poste mais longe, a quem bastou encostar o p bola.Os jogadores do Zenit rapidamente se recompuseram e, 10 minutos depois, empataram o encontro, por intermdio de Shirokov, que disparou da zona frontal, aps defesa incompleta de Helton.Algo surpreendidos, os drages revelaram algumas debilidades nas alas, onde o internacional portugus Danny se ia assumindo como motor dos ataques russos, aparecendo ora em ambos os corredores, ora atrs dos colegas avanados.Foi, no entanto, dos ps de lvaro Pereira que surgiu o maior lance de perigo desse perodo, quando aos 24 minutos obrigou Malafeev a uma grande defesa, opondo-se ao potente remate do lateral esquerdo portista.Mas, a meio da primeira parte, surgiu o primeiro contratempo para Vtor Pereira, que perdeu Klber, lesionado num ombro e substitudo por Varela.

( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos).

Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca


Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

O Mundial * 1 de Outubro de 2011* 19

DESPORTO
PSP deteve nove elementos Hquei em patins, Mundial2011 Portugal da Juve Leo e apreendeu superior Frana, exceto em dois minutos Portugal bateu hoje a Frana 36 e 37 minutos.Contudo, Juan (Argentina).Portugal droga e dinheiro por 6-3 e garantiu algum relaxamento e Frana, 6-3.Ao intervalo: 4Os detidos tero de ser apresentados a um juiz de instruo criminal num prazo de 48 horas, para que lhes sejam impostas medidas de coao. Por seu lado, o subintendente Costa Ramos, responsvel pelo policiamento na receo do Sporting Lzio de Roma, assegurou que a operao nas instalaes da Juve Leo nada tem a ver com o esquema de segurana para o jogo da segunda jornada do Grupo D da Liga Europa em futebol. O que se passou foi de manh e nada tem a ver com a segurana do jogo desta noite, vincou Costa Ramos, momentos antes do incio do jogo entre a equipa portuguesa e a italiana. tranquilamente um lugar nas meias-finais do Mundial de hquei em patins, apesar de ter permitido dois golos em dois minutos na segunda parte, em San Juan, Argentina.O conjunto das quinas inaugurou o marcador logo aos cinco minutos, por intermdio do capito Reinaldo Ventura, e aumentou a vantagem no minuto seguinte, graas ao tento de Ricardo Barreiros, dois jogadores que viriam a bisar.Aos 14 minutos, Barreiros voltou a marcar e, aos 17, Vtor Hugo colocou Portugal com uma confortvel vantagem de 4-0, embora Landrin ainda tenha reduzido antes do intervalo.Na segunda parte, Caio, de livre direto, e novamente Reinaldo Ventura colocaram um ponto final na partida, marcando aos desconcentrao dos portugueses permitiram a Cirilo Garcia, aos 37 e 38 minutos, reduzir na parte final.Houve 38 minutos de jogo excelente por parte de Portugal. Fomos claramente superiores e controlmos na segunda parte. Tivemos erros e dois minutos de desateno, mas o que interessa aqui destacar o inteiro mrito e a vitria sem discusso da seleo portuguesa, disse o selecionador luso, Rui Neto, em declaraes RTP.No Mundial de San Juan, Portugal vai disputar sexta-feira o passaporte para a final de sbado face ao vencedor do embate que se vai disputar ainda hoje (madrugada de sexta-feira em Lisboa), entre Chile e Argentina.Jogo no Pavilho Aldo Cantoni, em San 1.Marcadores:1-0, Reinaldo Ventura, 05 minutos.2-0, Ricardo Barreiros, 06.3-0, Ricardo Barreiros, 14.4-0, Vtor Hugo, 17.4-1, Landrin, 20.5-1, Caio, 36 (livre direto).6-1, Reinaldo Ventura, 37.6-2, Cirilo Garcia, 37.6-3, Cirilo Garcia, 38.As equipas alinharam e marcaram:Portugal: Ricardo Silva, Valter Neves, Diogo Rafael, Reinaldo Ventura (2) e Ricardo Barreiros (2). Jogaram ainda Domingos Pinto, Caio (1), Vtor Hugo (1), Lus Viana.Frana: Olivier Gelebart, Furstenberguer, Henry Guirec, Anthony Weber e Sebastien Landrin (1). Jogaram ainda Benoit Rainteau, Omar Nedder, Cirilo Garcia (2), Nicolas Guilbert e Sebastian Cano.

A Polcia de Segurana Pblica (PSP) deteve na manh de hoje nove elementos afetos Juve Leo, numa operao s instalaes da claque do Sporting, no Estdio Jos Alvalade, que permitiu a apreenso de dinheiro e droga. O comissrio Paulo Flor confirmou Agncia Lusa a operao, mas no referiu se a mesma se inseriu no mbito de aes contra a violncia no desporto. O agente da PSP remeteu todas as informaes sobre esta operao para uma conferncia de imprensa, sexta-feira, s 11:00, no Comando Metropolitano de Lisboa.

Sporting bate Lzio (2-1) e refora liderana

Challenger de Npoles Frederico Gil eliminado na segunda ronda de Tnis


O tenista portugus Frederico Gil foi hoje eliminado na segunda ronda do torneio challenger de Npoles, ao perder em trs sets com o italiano Gianluca Naso, pelos parciais de 6-4, 6-7 (6-8) e 6-2. Sem dvida que ele jogou bem, com uma boa esquerda e um bom servio, mas no gostei da minha exibio. Apenas na fase final do segundo `set, a partir do 3-3, que me senti melhor, mas, em geral, no me senti bem. Lutei, lutei, mas no joguei o suficiente para ganhar, observou Gil, aps 2:41 horas de jogo. Em pares, Frederico Gil e o argentino Carlos Berlocq cederam frente aos franceses Olivier Charroin e Stphane Robert, par primeiro cabea de srie, pelos parciais de 6-4 e 6-3, em encontro dos quartos de final, com a durao de 01:18.

Sporting head coach Domingos Paciencia during their UEFA Europa League, Group D match against S.S. Lazio held at Alvalade Stadium in Lisbon September 29, 2011. O Sporting venceu hoje os italianos da Lzio de Roma por 2-1 e reforou a liderana do Grupo D da Liga Europa em futebol, no que foi tambm o quinto triunfo PALAVRAS CRUZADAS N 78 (Solues do N77, Pg 13) HORIZONTAIS Opa; Amo; Ama. 2 T; Amora; ir. 3 Orbe; Ralara. 4 T; Calada, - 5 S; Rol; Rima, - 6 Lua; Ras. 7 L; Arara; - Ri. 8 Via; Rio. 9 Arte, - Gas; M. 10 Arilos; AA. Provar, - Adia. 12 Ia; Arai; Ol. 12 Asa; Era; Ora. VERTICAIS 1 Oto; Salva; Pia, - 2 Porta; Oiraras. 3 Ba. Atro, - 4 AE; Rua; Eiva. 5 AM; Coara. Lare. 6 Moral. Gorar. 7 Oral; Irras, Ia. 8 Alar; Ais; s. 9 Adir. Ad. 10 Miramar. Maior. 11 Ara; Asira; Ala. . consecutivo em jogos oficiais. O holands Ricky van Wolfswinkel (21 minutos) e o argentino Emiliano nsua (45+2), que acabou expulso por acumulao de amarelos (50), marcaram para os . lees e o alemo Miroslav Klose (40) para os transalpinos. Na terceira e ltima jornada da primeira volta, a 20 de outubro, o Sporting, que se havia estreado com um triunfo por 2-0 em Zurique, tambm com tentos de Wolfswinkel e Insa, recebe os romenos do Vaslui (2-2 com os suos, hoje).

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP


ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

Dra. Silvia de Sousa Advogada

Calado Construction Ltd.


PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Viagens de Cruz eir o

Viagens Ar eas

Pacotes d e Fr ias

EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

20 * O Mundial * 1 de Outubro de 2011 ANIVERSRIO LUTUOSO FALECIMENTO Manuel da Rosa


com grande tristeza que participamos o falecimento de Manuel da Rosa no passado dia 12 de Setembro-2011 com 78anos de idade. Manuel sobreviveu sua esposa Alice Rosa e seus pais. Deixa para o recordar com muito amor e saudade suas filhas; Lcia (Francisco) e Elizabete (Isidro), seu filho Joo e seus netos; Marcia (Garreth), Marco (Stephanie), Michael (Asta), Tania e Isidro-Manuel. Manuel nasceu em Vila de So Sebastio em Angra do Herosmo, Terceira, Aores, Portugal. Manuel Imigrou para o Canad em 1975 trazendo consigo a sua famlia afim de lhes proporcionar uma vida melhor. Os seus passatempos favoritos eram ver uma boa tourada, futebol, pescar e acampar. Oraes tirrgicas tiveram lugar no passado dia 17 de Setembro-2011 s 11h00 da manh na igreja Romana Catlica St. Alphonsus. Sendo a missa de corpo presente celebrada s 11h30 do mesmo dia, saindo o cortejo fnebre para o Cemitrio Holy Ghost, situado naMain Street. Donativos em lugar de flores podem ser enviados para a Foundao Heart and Stroke. O nosso pai foi e ser sempre amado por todos ns, do mais profundo dos nossos coraes. Sempre amado. Nunca esquecido. Descansa em Paz! O servio fnebre esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8044

Jos Pereira Frias (9 anos de saudade) com muito amor e saudade que recordamos o nosso querido esposo, pai, sogro e av. No podemos descrever a profunda saudade que sentimos por ti, desde que partiste para o Senhor, Nosso Deus. Que Deus te guarde em bom lugar Descansa em Paz! Tua esposa, filha, genro, neto, neta e restantes familiares

AZORES UPHOLSTERY LTD.


* Cortamos esponjas de qualquer medida para Sofs e almofadas etc. * Fazemos reparaes em sua casa ou escritrio * Grande seleco de modelos e fazenda sua escolha. * Sof-cama colcho e armaes. Cadeiras de Cozinha * Reparaes rpidas, recolha e entrega grtis. * Reparaes por conta do Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. * Oramentos grtis, 10% desconto para Senior.

FALECIMENTO Maria de Lurdes Andrade


com de tristeza e peso no corao que participamos o falecimentoda nossa querida me Maria de Lurdes Andrade no passado dia 5, de Setembro-2011 com 71 anos de idade. Maria nasceu no dia 21 de Fevereiro em Vila Franca do Campo, So Miguel, Aores, Portugal. Local em que ela conheceu e casou com Vasco Andrade, ambos com seus 5 filhos imigraram para o Canad no ano de 1973. Para recordar a sua memria com muita saudade e amor deixa; seu esposo Vasco, filhos Vasco (Maria), Carlos, Rui, Peter, e Elizabeth (Tony) e seus querido netos(as). Suas irmas Ftima (Gilberto), Maria Jose(Michael) e Esmeralda.Sobrinhas e sobrinhos. A famlia vem por este meio agradecer ao Pessoal das Urgncias do HSC. departamento MICU por todos os anos que tomaram conta da nossa me. O seu grande amor por ns ser recordado eternamente. Missa foi rezada no dia 8 saindo o funeral s 9h00 da manh para o Cemitrio da Assuno. CROPO FUNERAL CHAPEL-586-8044

Contacte Joe Travassos ou Tony Andrade


Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773
955 Alexander. Winnipeg, Manitoba. Canad R3E 1K3

O Mundial * 1 de Outubro de 2011 * 21

FALECIMENTO Natividade da Conceio Tavares de Melo


com grande tirsteza que vimos por este meio participar o falecimento da nossa querida me, av, bisav e irm, no passado dia 31 de Agosto de 2011. Natividade nasceu a 12 de Maro de 1930 em S. Brs, S. Miguel, Aores, Portugal. Imigrou com a sua famlia para o Canad em 1969. Deixa para a recordar eternamente com muito amor e saudade seus trs filhos; Filomena (Jos) Moniz, Nicolau (Sharon) de Melo, Odette (Fernando) Oliveira; seus netos Michelle, Amanda, Steven Moniz, Nicole, Danielle de Melo; Katy (Michael Pacheco), Diane Oliveira e bineta Saria Pacheco. Ela ser tambm recordada pelas suas irms Natlia Gaspar e familia residente em Winnipeg, Angela Constantino e famlia em S. Miguel e sua cunhada Natlia Melo em Gatineau, Quebec, assim como muitos dos seus sobrinhos, sobrinhas e cunhados espalhads pelo Canad, Aores e Brasil. A nossa me sobreviveu o nosso pai Manuel e seus pais Angelo e Irene; irmos Urbano e Nicolau. Um agradecimento especial a todos os amigos que a visitaram com frequncia o que ela muito apreciava. Igualmente desejamos agradecer ao Pessoal do Paliativo Care do Hospital St. Boniface pelo carinho e cuidado com que trataram a nossa ente-querida. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 2 de Setembro s 6h00 da tarde na igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio em Winnipeg. Missa de corpo presente teve lugar no passado dia 3 de Setembro-2011, presidida pelo Rev. Padre Wladimir Porreca que acompanhou o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno. Donativos no lugar de flores podem ser feitos para CanacerCare Manitoba. A famlia agradece profundamente a todos quantos os acompanharam nos momentos mais difceis.

O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8O44

Luis Salsa

Prearrangements

Luis Salsa

Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

Proundly Suporting Portuguese Heritage


. A modern spacious facility on one level, ample secure parking . Our Chapel and Reception Centre accommodates over 300 . Modern technology for viewing the funeral on your computer for broadcasting to Portugal or anywhere in the world . The most technically advanced Preparation Facilities in Winnipeg. Ensuring that your loved one is taken care of in the best way possible . Privately owned and staffed by some of the longest serving funeral directors in Winnipeg . Best Service, Best Price it does pay to compare.

Temos muito orgulho em servir a Comunidade Portuguesa de Winnpeg, e damos as boas vindas a Mike Sworyk nossa Famlia Mike foi Director do Cropo Funeral Chapel durante 25 anos, e trabalhou junto de Sir Thomas Cropo, e agora colabora em regime de tempo parcial com os propritrios da Mosaic. Shawn Arnason e Mike Sworyk depois da venda do Cropo Funeral Chapel Juntos com Mike temos a colaborao de Srgia Carvalho e Lus Salsa para vos ajudar nas horas mais dificeis da vida no conhecimento sobre tudo o que est relacionado com servios funerrios.
Pode fazer um apontamento Falamos Portugus Espanhol Ingls

Phone (204) 275-5555 24 hours/day

Caring to Make a Difference

22 * O Mundial * 1 de Outubro de 2011

XIX Encontro de Professores de Portugus dos EUA e Canad


Nos dias 2, 3 e 4 de Setembro de 2011 foi realizado na nossa Colab.de: Agostinho Bairos cidade o Encontro Anual dos Professores de Portugus dos Estados Unidos e Canad, com vrias sesses oficiais e oficinas pedaggicas. H j vrios anos a Associao Portuguesa de Manitoba, que coordena a Escola de Lngua e Cultura da nossa comunidade, tem enviado representantes a estes encontros e achou ser importante que um desses encontros se realizasse na nossa cidade. O Encontro coincidiu com a visita nossa comunidade da Presidente da Cmara de Ponta Delgada, Dra. Berta Cabral. Com a colaborao e patrocnio da Associa Portuguesa de Manitoba; da APPEUC (Associao de Professores...); do Instituto de Cames, atravs da Dra. Ana Paula Ribeiro, Coordenadora do Ensino de Portugus no Canad; da Direco Regional das Comunidades Aorianas; do Consulado de Portugal em Manitoba, e da empresa Bee Clean, a Associao Portuguesa de Manitoba, atravs de Nancy Gonalves e Agostinho Bairos, assumiu a coordenao do evento. Vrios voluntrios, tanto no Centro Cultural como no Parque Recreativo, tornaram

Na foto: Grupo de professores de lngua portuguesa vindos dos Estados Unidos e de vrias partes do Canad
possvel este encontro e contriburam para o seu sucesso. Na Sexta-feira, dia 2, houve uma recepo na Associao Portuguesa com a presena da Dra. Berta Cabral e comitiva; de representantes das organizaes comunitrias; dos professores vindos dos Estados Unidos e outras partes do Canad, assim como um grande nmero de professores de orgem portuguesa da nossa comunidade. No Sbado foram realizadas sesses pedaggicas com uma apresentao pela Dra. Isabel Borges, professora de Portugus como Lngua Segunda/LnguaEstrangeira na Escola Alem, no Estoril, e autora de manuais nesta rea de ensino dirigidos a um pblico infantil e uma outra apresentao sobre Prticas Pedaggicas de Aprendizagem Diferenciada pela professora Elisa Oliveira do Distrito Escolar de Toronto. Ao almoo o poeta e escritor Aoreano, lamo de Oliveira, fez uma excelente apresentao sobre a Tradio do Esprito Santo na Dispora Aoriana. Da parte da tarde houve uma visita de autocarro cidade de Winnipeg, ao Parlamento, Forks e So Bonifcio, partindo em seguida para o Parque da Associao em Saint Laurent onde foi servido um delicioso jantar na companhia da Dra. Berta Cabral e comitiva, assim como vrios representantes comunitrios. No Domingo os professores que ainda se encontravam na cidade foram at ao Parque novamente para participar nas Festas do Divino Esprito Santo, o cortejo e as sopas tradicionais. Todos os participantes vindos de Lisboa, Ilha Terceira, Estados Unidos, Ontrio, Quebec e Alberta expressaram a sua gratido pela forma como foram acolhidos e pela qualidade do Encontro.

Lugo acolhe no sbado o 3 encontro de didtica do portugus


Favorecer o intercmbio de experincias didticas entre docentes de portugus, de galego e doutras lnguas o objetivo do 3 Encontro de Didtica do Portugus, que decorre sbado em Lugo (Galiza, Espanha). Organizado pela Associao de Docentes de Portugus na Galiza, com o apoio do Instituto Cames, o encontro decorre este ano sob o tema Expresso e Escrita nas Aulas e conta com a participao de Paulo Feytor Pinto, ex-presidente da Associao de Professores de Portugus de Portugal. Alm da conferncia inaugural, sob o tema Escrita, cruzamento de vontades, competncias e culturas, o encontro inclui um troca-troca de materiais didticos, onde os prprios docentes partilharo materiais e ideias para usar nas aulas.

A sesso da tarde ser dedicada a um grupo de trabalho de escrita criativa para professores, dirigido por Pedro Sena-Lino, com uma larga bibliografia publicada em Portugal no mbito da escrita criativa. Os organizadores explicam ter escolhido Lugo para acolher o encontro para contribuir para difundir o estudo desta lngua na cidade e na sua zona de influncia geogrfica. Atualmente possvel estudar Lngua Portuguesa na Escola Oficial de Idiomas, nos centros educativos IES Olhos Grandes e Anxel Fole, de Lugo, e em vrios outros centros dispersos pela provncia. H tambm um clube de leitura em portugus na escola EOI (Tuga-Lugo-Lendo) e outro no prprio centro IES Olhos Grandes, que tambm inclui livros em portugus na sua programao anual.

Certido do Constitucional a demostrar efeitos suspensivos j est no Tribunal de Oeiras no caso Isaltino Morais
A certido pedida na quinta-feira ao Tribunal Constitucional pela defesa de Isaltino Morais a comprovar o efeito suspensivo do recurso pendente j chegou ao tribunal de Oeiras para ser apreciada por um juiz. O advogado Rui Eloi Ferreira disse agncia Lusa que o documento j est no tribunal de Oeiras, que na quinta-feira determinou a deteno do autarca, que em 2009 tinha sido condenado por crimes econmicos. J recebemos a certido a confirmar os efeitos suspensivos do recurso e j entregmos ao tribunal. Estamos espera de uma deciso, afirmou Rui Eloi Ferreira. Caso a deciso do tribunal de Oeiras seja no sentido de manter Isaltino Morais detido, ento a defesa vai pedir o habeas corpus (pedido de libertao por deteno ilegal). Entretanto, porta do tribunal de Oeiras, duas amigas do autarca, uma delas funcionria da Cmara, esto a telefonar a vrias pessoas do municpio, incentivando-as a demonstrarem o seu apoio a Isaltino Morais. Estamos a chamar as pessoas dos bairros todos de Oeiras para virem aqui para a porta para dar apoio o nosso autarca. sabemos que ele vai ser libertado, disse Lusa uma das amigas. Isaltino Morais foi condenado, em 2009, a sete anos de priso e a perda de mandato por fraude fiscal, abuso de poder e corrupo passiva para ato ilcito e branqueamento de capitais, tendo interposto vrios recursos da deciso para os tribunais superiores, um dos quais lhe reduziu a pena para dois anos. Um deles, que tem efeitos suspensivos, encontra-se em fase de alegaes no Tribunal Constitucional. Entretanto, na quinta-feira Isaltino Morais detido por deciso de um juiz do tribunal de Oeiras que considerou que o caso judicial do autarca transitou em julgado. O Caso Isaltino teve incio h mais de oito anos, por suspeitas de que possua contas bancrias no declaradas na Sua e na Blgica. O autarca foi condenado em 2009 pelo Tribunal da Relao de Lisboa a dois anos de priso, por fraude fiscal e branqueamento de capitais. A deciso deu origem a vrios recursos, quer de Isaltino Morais, quer do Ministrio Pblico para os tribunais superiores.

O Mundial * 1de Outubro de 2011 * 23

ao

ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos
Tel: 783-0554 (Ver anncio)

AGENTES DE VIAGENS
Apollo Travel Agency Tel. 786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel. 786-7414 (Ver anncio) Galaxy Travel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Wiinnipeg, MB Tel. 775-8839

CLUBES E BILHARES
Ritz Club
Clube Privado e Licenciado Joe Diogo - Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., Winnipeg

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd.
Tel: 774-1516 (Ver anncio)

MSICA
Azores Euro Music Tel: 955-6426 (Ver anncio) Sensational Sound Tel: 955-9396 (Ver anncio)

Dra. Nancy Gonalves


Tel: 783-0554 (Ver anncio)

FARMCIAS
Videl Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis
Tel: 774-0990 - Fax: 774-9165

Santarm Recreation Club


Clube Privado e Licenciado Flix Reis - Tel. 783-2095 797 Sargent Ave, Winnipeg

Dr. Tony Marques


Tel: 926-1513 (Ver anncio)

MERCEARIAS AGENTES DE VIAGENS


Ninho de Portugal Tel: 772-9378 (Ver anncio)
Portuguese Fish & Food Mkt

Dra. Slvia de Sousa


Tel: 934-2592 (Ver anncio)

The Blue Room


Clube Privado e Licenciado
Joe Valente -Tel. 783-8461

FOTGRAFOS
First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaporte ID
Vasco Castro Tel:779-2681

AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union
Tel: 925-2653 (Ver anncio)

ALARMES
Wizard Alarms Tel. 228-0011 (Ver anncio)
ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para Festas, Casamentos, Baptizados, Sociais Etc. Gerente: Carlos M. Serpa Tel-.786-8975

866 Notre Dame Av. Winnipeg

Produtos alimentares, Livros


Jos e Amrica Cortez Tel: 943-8793 - 460 William
OFICINA AUTOMVEIS Brookside Auto Body Ltd. Tel: 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializada em carros Europeus e Americanos. Tony e Brett Rocha Tel: 453-0996 Dias Auto Servio completo de mecnica e bate-chapa Fernando Dias Tel: 774-3427 Four Seasons Auto Body Tel: 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service
Pneus Good Year - Mecnica

CONFEITARIA
Otlias Speciality Cakes Tel: 479-2616 (Ver anncio)

Royal Bank of Canad


Tel: 988-5840 (Ver anncio)

GRFICA
CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel: 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd.
Pavimentos, Passe ios, Cimento Pedra Entre lanada Etc. Vidal Costa -Te l. 233-9541

Toronto Dominion Bank


Filomena Silva - Gerente Tel: 988-2983 648 Notre Dame Avenue

L & B Professional Printing Todos trabalhos de tipografia Carlos Gonalves Tel. 255-0576 Fax: 253-2063 E-mail:cgoncalves@shaw.ca

AGNCIAS FUNERRIAS Cropo Funeral Home


Tel: 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Law Glen Eden - Funeral Homes Tel: 982-8114 (Ver anncio)

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration
Aquecimento / Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040

INVESTIMENTOS
Quadrus Investiments Serv.
Planos de Investimentos RRSP / Reformas
Sabrina da Silva Tel: 489-1012

Calado Construction Ltd. Tel: 334-4163 (Ver Anncio) C. J. Rental & Contracting
Cime nto, Aluguer Mquinas Joe Cabral - Tel: 233-0121

727 Mission St., Winnipeg

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia -Tel 668-4420
Charleswood Janitorial Serv. Servio completo limpezas Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel: 896-5887 Fax: 832-6788

Knysh Funeral Chapel


Tel: 582-0973 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Cremation & Cemetery Services Tel: 275-5555 (Ver anncio)

DMB Construction
Trabalhos e m cimento, Passeios em Pe dra Inte rlock Domingos Bravo Te l 775-4259

Jos Ferreira Tel: 888-0808 Fax: 888-5062 3020 Portage Av., Winnipeg

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop
Albino Felizardo Tel. 783-8429 (Ver anncio)

Dumont Bros. Contracting


Septic Systems, Gravel Topsoil Crawler, Service Culverts Paul Ce ll (204) 739-3388

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel: 775-7612 (Ver anncio)

AGENTES IMOBILIRIOS
Coldwell Banker - Joe Pereira Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreanhaven Realty Tel. 944-2770 (Ver anncio) Nu-world Realty Tel. 7744471 (Ver anncio) Remax / Associates Sim Lee Tel. 959-9000 (Ver anncio)
AGENTES DE SEGUROS
Berkshire Inv. Group Inc. Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg

J. C. Paving Ltd.
Trabalhos e m cimento, Interlock e Landscaping Tony Teixeira -Te l. 989-4700 3000 Main St., Winnipeg

BOUTIQUE CRIANAS DElla Formal Wear


Vesturio para crianas

Jets Janitorial Services Servio completo limpezas Residenciais e Comerciais Artur e Ftima Elias
Tel. 697-0060 Fax: 633-9130

PARABLICAS / ANTENAS

Prego Builders Ltd.


Construo Vivendas acordo com o seu projecto. Tony Lopes - Te l: 661-6325

J. G. Janitorial Services Tel: 632-8664 (Ver anncio) Seven Oaks Janitorial Serv.
Limpeza Comercial Residencial Carpetes Estofes Etc.

M. P. Satelite Tel: 793-9015 (Ver anncio)


PENHORES
A. C. Pawn Ltd. Tel: 774-0295 (Ver anncio) Denos Pwan & Sales Ltd. Penhores Vendas e Compras Mrio Rodrigues Tel: 772-8787

Mil Simes Tel. 774-4019


CABELEIREIRAS
Art of Hair Plus
Proprietria: Maria Ponte

CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating
Cromagens e Reparaes Accio Santos, John Santos ou Lina Santos - Tel. 667-359 4 Chester St., Winnipeg

Francisco Azevedo
Tel. 586-5660 Cell: 228-2436

Sparkle Plus Cleaning Serv.


Limpeza Residencial Comercial

Tel. 786-2752 Primavera Hair Studio


Proprietria: Isabel Reis

Francisco e Maria Moniz Tel: 694-7923


Arthur Wright Cr. Winnipeg

PINTORES
J. S. Painting & Plastering
Qualquer tipo de pintura interior exterior com garantia.

DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel: 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel: 786-6068 (Ver Anncio)
ESCAVAES
Provincial Piling Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares

Tel. 779-8990

LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Gallery Tel: 783-1727 (Ver anncio) Furniture Villa
Moblias e Electrodomsticos Manuel e Victor Cordeiro
Tel: 775-9000

Bestway Agencies (RTI)


Tel. 774-1634 (Ver anncio)

CARPETES
Carpet One Manufacrures
Tel. 775-8453 * Fax: 775-8452
1069 Notre Dame Av. WPG, MB

Jos Santos Tel: 697-1739 Cell 229-4086 MgaL


Pinturas interiores e exteriores

Dorion Insurance Agency


Tel. 772-3301 (Ver anncio)

Manuel Galvo Tel: 612-3733 mgal@mts.net

Saper Insurance Agencies


Informaes: Hlia Pacheco Tel. 694-6787

CEMITRIO ORNAMENTOS Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)

RESTAURANTES
Orlandos Seafood & Grill
Arnaldo Carreira Tel: 477-5899
709 Corydon Av. (Lower Level)

Tony Anjos -Te l. 338-5496

LOJAS DE PRENDAS
Bela Casa Gifts

J. V. Sampson Insurance
Tel. 774-4471 (Ver anncio)

ESGOTOS
CHIROPRATIC
Maples Chiropratic
Dra. Tracy Vieira 1287 Jefferson Avenue Tel: 632-4080

Reider Insurance Services


Agente: Joo Cardoso Tel. 338 -3888 (Ver anncio)

Algal Construction Ltd.


Servio Esgotos Centrais Tel. 889-8142

Tel: 334-7315 (Ver anncio)


Luso Mart Imports Ltd.

Tel: 783-5659 (Ver anncio)

O Tacho Restaurant Tel: 219-2682

Reider Insurance Services


Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anncio)

ESTUCO
MQUINAS EXPRESSO

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg
Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - Tel. 774-5147 940 Sherbrook St. Winnipeg

New Era Estuco & Acrylic


Tel: 471-9400 (Ver anncio)

TALHO
Gabes Meats Corte de Carnes Portuguesa Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av., Winnipeg

Valour Tri-West Insurance


Info: Sam E Edwardsen 1335 Portage, 6-360 Keewatin 466 St. Annes, 96 Browning

De Luca Bros. Foods Int.


Vendas e Reparaes de mquinas de caf expresso

Trio Stars Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio)

Fbio de Luca 775-8605

O Mundial * 1 de Outubro de 2011 * 24

11 Anual Torneio de Golfo da Equipa de Futebol de Veteranos da Associao Portuguesa de Manitoba


(Continuao da pg. 3)

Berta Cabral valoriza Casa dos Aores no Mundo


(Continuao da pg. 1)

encarregaram de o cozinhar ao seu prprio gosto num grelhador de grandes dimenses facultado para o efeito, esta verdadeiramente uma das tradies nicas deste torneio de golfe, e que torna o evento ainda mais interessante Buraco do Golfistas foram servidas bifanas quentes, acompanhadas de um bom

Nas fotos: Caras bem conhecidas da Comunidade Portuguesa de Winnipeg

Dra. Berta Cabral visita o Monumento aos Combatentes por Portugal situado no Cemitrio da Assuno

Foto do grupo de Veteranos da Guerra, Dr Berta Cabral e algumas entidades da Comunidade Portuguesa

Dr Berta Cabral cumprimenta os Veteranos da Guerra do Ultramar sediados em Winnipeg, aquando da sua recente visita ao Canad

e original. Para alm da deliciosa refeio, e num local chamado Buraco do Golfistas foram servidas bifanas quentes, acompanhadas de um bom copo de vinho tinto, e aonde se partilhava alguns comentrios, anedotas, e muitas risadas.

A julgar por todo o bem-estar dos participantes, asseguro dizer que o 11 torneio de golfe da equipa de Veteranos portugueses foi mais uma vez um verdadeiro sucesso. O Jantar anual a fim de angariar fundos para a equipa de Futebol dos Veteranos Portugueses ter lugar na

Foto: Da esq.: Jos Guerra, Richard Guerra e Joci Guerra cumprimentam Sr Dr Berta Cabral

Joci Guerra convidada a depositar Uma coroa de flores no Monumento

Associao Portugus a 22 de novembro de 2011. Para mais


informaes e reserva de mesas por

Manuel Felgueiras pelo telefone 9550567. Reportagem de Joe Pereira, adaptado para o portugus por Paulo Jorge Cabral
favor contactar

servio a Portugal, porque no retiram valor, antes acrescentam, comunidade portuguesa em geral, considerou. E concluiu: Em Portugal como no mundo, a nossa identidade nacional resulta da afirmao e da conjugao das nossas identidades regionais e nessa diversidade que nos fortalecemos. No almoo da Casa dos Aores e no jantar da Casa do Minho, que contaram com a participao das diferentes entidades representativas da comunidade luso-canadiana de Winnipeg, Berta Cabral elogiou e agradeceu o trabalho dos portugueses emigrados. Ajudaram a construir a sua terra natal e agora ajudam a construir a sua terra de acolhimento com a mesma dedicao, responsabilidade e honestidade que nos caracterizam como povo, disse. A Casa dos Aores de Winnipeg, que Berta Cabral visitou no ltimo

dia da sua deslocao oficial ao Canad, foi fundada em 1992 e conta atualmente com cerca de 300 associados. Sob a nova presidncia do mariense Joo Paulo Melo, promoveu o tradicional Imprio do Esprito Santo no domingo da Trindade, cujo altar se manteve sempre exposto a aguardar a visita da autarca aoriana, e organiza em Novembro a sua Semana Cultural. Alm da Casa dos Aores, a presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada visitou o Consulado de Portugal em Winnipeg, capital da provncia canadiana de Manitoba. Aqui Berta Cabral fez questo de sublinhar o facto do Cnsul Honorrio de Portugal, desde h cerca de 11 anos, ser o aoriano Paulo Jorge Cabral, que tem desenvolvido um excelente trabalho ao servio da comunidade portuguesa, estimada em quase 30.000 pessoas.