EVO MORALES AYMA PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado

la siguiente Ley: LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL, DECRETA: LEY DE DESLINDE JURISDICCIONAL CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 1. (OBJETO).

La presente Ley tiene por objeto regular los mbitos de vigencia, dispuestos en la Constitucin Poltica del Estado, entre la jurisdiccin indgena originaria campesina y las otras jurisdicciones reconocidas constitucionalmente; y determinar los mecanismos de coordinacin y cooperacin entre estas jurisdicciones, en el marco del pluralismo jurdico.

Artculo 2. (MARCO CONSTITUCIONAL).

I.

Dada la existencia pre colonial de las naciones y pueblos indgena originario campesinos y su dominio ancestral sobre sus territorios, se garantiza su libre determinacin en el marco de la unidad del listado, que consiste en su derecho a la autonoma, al autogobierno, a su cultura, al reconocimiento de sus instituciones y a la consolidacin de sus entidades territoriales. La presente Ley se fundamenta en la Constitucin Poltica del Estado, la Ley N 1257 que ratifica el Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo, la Ley N 3897 de 26 de junio de 2008, que eleva a rango de Ley la Declaracin

II.

de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas y dems instrumentos internacionales de Derechos Humanos aplicables.

Artculo 3. (IGUALDAD JERRQUICA).

La funcin judicial es nica. La jurisdiccin indgena originaria campesina goza de igual jerarqua que la jurisdiccin ordinaria, la jurisdiccin agroambiental y otras jurisdicciones legalmente reconocidas.

Artculo 4. (PRINCIPIOS).

Los principios que rigen la presente Ley son: a) Respeto a la unidad e integridad del Estado Plurinacional. El ejercicio de las jurisdicciones constitucionalmente reconocidas, en el marco del pluralismo jurdico, tiene la finalidad de preservar la unidad y la integridad territorial del Estado Plurinacional; Relacin espiritual entre las naciones y pueblos indgena originario campesinos y la Madre Tierra. Las naciones y pueblos indgena originario campesinos tienen derecho a mantener y fortalecer su propia relacin espiritual con sus tierras y territorios que tradicionalmente han posedo, ocupado, o utilizado y asumen las responsabilidades para con las generaciones venideras. En el marco de sus cosmovisiones, las naciones y pueblos indgena originario campesinos mantienen una relacin armoniosa, de complementariedad y respeto con la Madre Tierra; c) Diversidad cultural. La diversidad cultural constituye la base esencial del Estado Plurinacional Comunitario. Todas las jurisdicciones constitucionalmente reconocidas deben respetar las diferentes identidades culturales; Interpretacin intercultural. Al momento de administrar e impartir justicia, las autoridades de las distintas jurisdicciones reconocidas constitucionalmente deben tomar en cuenta tas diferentes identidades culturales del Estado Plurinacional;

b)

d)

e)

Pluralismo jurdico con igualdad jerrquica. Se respeta y garantiza la coexistencia, convivencia e independencia de los diferentes sistemas jurdicos, dentro del Estado Plurinacional, en igualdad de jerarqua; Complementariedad. Implica la, concurrencia de esfuerzos e iniciativas de todas las jurisdicciones reconocidas constitucionalmente; Independencia. Ninguna autoridad de una jurisdiccin podr tener injerencia sobre otra; Equidad e igualdad de gnero. Todas las jurisdicciones reconocidas constitucionalmente, respetan, promueven, protegen y garantizan la igualdad entre hombres y mujeres, en el acceso a la justicia, el acceso a cargos o funciones, en la torna de decisiones, en el desarrollo del procedimiento de juzgamiento y la aplicacin de sanciones; Igualdad de oportunidades. Todas las jurisdicciones garantizan que las nias, nios y adolescentes, jvenes, adultos-mayores y personas en situacin de discapacidad, tengan las mismas posibilidades de acceder al ejercicio de sus derechos sociales, econmicos, civiles y polticos. CAPTULO II DERECHOS FUNDAMENTALES Y GARANTAS CONSTITUCIONALES

f) g) h)

i)

Artculo 5. (RESPETO A LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y GARANTAS CONSTITUCIONALES).

I.

Todas las jurisdicciones reconocidas constitucionalmente, respetan promueven y garantizan el derecho a la vida, y los dems derechos y garantas reconocidos por la Constitucin Poltica del Estado. Todas las jurisdicciones reconocidas constitucionalmente respetan y garantizan el ejercicio de los derechos de las mujeres, su participacin, decisin, presencia y permanencia, tanto en el acceso igualitario y justo a los cargos como en el control, decisin y participacin en la administracin de justicia. Las autoridades de la jurisdiccin indgena originaria campesina no sancionarn con la prdida de tierras o la expulsin a las y los adultos mayores o personas en situacin de discapacidad, por causa de incumplimiento de deberes comunales, cargos, aportes y trabajos comunales. Todas las jurisdicciones reconocidas constitucionalmente, prohben y sancionan toda forma de violencia contra nias, nios, adolescentes y mujeres. Es ilegal

II.

III.

IV.

cualquier conciliacin respecto de este tema. V. El linchamiento es una violacin a los Derechos Humanos, no est permitido en ninguna jurisdiccin y debe ser prevenido y sancionado por el Estado Plurinacional.

Artculo 6. (PROHIBICIN DE LA PENA DE MUERTE).

En estricta aplicacin de la Constitucin Poltica del Estado, est terminantemente prohibida la pena de muerte bajo proceso penal en la justicia ordinaria por el delito de asesinato a quien la imponga, la consienta o la ejecute. CAPTULO III MBITOS DE VIGENCIA DE LA JURISDICCIN INDGENA ORIGINARIA CAMPESINA

Artculo 7. (JURISDICCIN INDGENA ORIGINARIA CAMPESINA).

Es la potestad que tienen las naciones y pueblos indgena originario campesinos de administrar justicia de acuerdo a su sistema de justicia propio y se ejerce por medio de sus autoridades, en el marco de lo establecido en la Constitucin Poltica del Estado y la presente Ley.

Artculo 8. (MBITOS DE VIGENCIA).

La jurisdiccin indgena originaria campesina se ejerce en los mbitos de vigencia personal, material y territorial, cuando concurran simultneamente.

Artculo 9. (MBITO DE VIGENCIA PERSONAL).

Estn sujetos a la jurisdiccin indgena originaria campesina los miembros de la respectiva nacin o pueblo indgena originario campesino.

Artculo 10. (MBITO DE VIGENCIA MATERIAL).

I.

La jurisdiccin indgena originaria campesina conoce los asuntos o conflictos que histrica y tradicionalmente conocieron bajo sus normas, procedimientos propios vigentes y saberes, de acuerdo a su libre determinacin. El mbito de vigencia material de la jurisdiccin indgena originaria campesina no alcanza a las siguientes materias: a) En materia penal, los delitos contra el Derecho Internacional, los delitos por crmenes de lesa humanidad, los delitos contra la seguridad interna y externa del Estado, los delitos de terrorismo, los delitos tributarios y aduaneros, los delitos por corrupcin o cualquier otro delito cuya vctima sea el Estado, trata y trfico de personas, trfico de armas y delitos de narcotrfico. Los delitos cometidos en contra de la integridad corporal de nios, nias y adolescentes, los delitos de violacin, asesinato u homicidio; En materia civil, cualquier proceso en el cual sea parte o tercero interesado el Estado, a travs de su administracin central, descentralizada, desconcentrada, autonmica y lo relacionado al derecho propietario; Derecho Laboral, Derecho de la Seguridad Social, Derecho Tributario, Derecho Administrativo, Derecho Minero, Derecho de Hidrocarburos, Derecho Forestal, Derecho Informtico, Derecho Internacional pblico y privado, y Derecho Agrario, excepto la distribucin interna de tierras en las comunidades que tengan posesin legal o derecho propietario colectivo sobre las mismas; Otras que estn reservadas por la Constitucin Poltica del Estado y la Ley a

II.

b)

c)

d)

las jurisdicciones ordinaria, agroambiental y otras reconocidas legalmente. III. Los asuntos de conocimiento de la jurisdiccin indgena originaria campesina, no podrn ser de conocimiento de la jurisdiccin ordinaria, la agroambiental y las dems jurisdicciones legalmente reconocidas.

Artculo 11. (MBITO DE VIGENCIA TERRITORIAL).

El mbito de vigencia territorial se aplica a las relaciones y hechos jurdicos que se realizan o cuyos efectos se producen dentro de la jurisdiccin de un pueblo indgena originario campesino, siempre y cuando concurran los otros mbitos de vigencia establecidos en la Constitucin Poltica del Estado y en la presente Ley.

Artculo 12. (OBLIGATORIEDAD).

I.

Las decisiones de las autoridades de la jurisdiccin indgena originaria campesina son de cumplimiento obligatorio y sern acatadas por todas las personas y autoridades. Las decisiones de las autoridades de la jurisdiccin indgena originaria campesina son irrevisables por la jurisdiccin ordinaria, la agroambiental y las otras legalmente reconocidas. CAPTULO IV COORDINACIN Y COOPERACIN

II.

Artculo 13. (COORDINACIN).

I.

La jurisdiccin indgena originaria campesina, la ordinaria, la agroambiental y las dems jurisdicciones legalmente reconocidas, en el marco del pluralismo jurdico, concertarn medios y esfuerzos para lograr la convivencia social armnica, el respeto a los derechos individuales y colectivos y la garanta efectiva del acceso a la justicia de manera individual, colectiva o comunitaria. La coordinacin entre todas las jurisdicciones podr realizarse de forma oral o escrita, respetando sus particularidades.

II.

Artculo 14. (MECANISMOS DE COORDINACIN).

La coordinacin entre las autoridades de las diferentes jurisdicciones podr ser mediante el: a) b) c) d) Establecimiento de sistemas de acceso transparente a informacin sobre hechos y antecedentes de personas; Establecimiento de espacios de dilogo u oirs formas, sobre la aplicacin de los derechos humanos en sus resoluciones; Establecimiento de espacios de dilogo u otras formas para el intercambio de experiencias sobre los mtodos de resolucin de conflictos; Otros mecanismos de coordinacin, que puedan emerger en funcin de la aplicacin de la presente Ley.

Artculo 15. (COOPERACIN).

La jurisdiccin indgena originaria campesina, la ordinaria, la agroambiental y las dems jurisdicciones legalmente reconocidas, tienen el deber de cooperarse mutuamente, para el cumplimiento y realizacin de sus fines y objetivos. Artculo 16. (MECANISMOS DE COOPERACIN).

I.

Los mecanismos de cooperacin se desarrollarn en condiciones de equidad, transparencia, solidaridad, participacin y control social, celeridad, oportunidad y gratuidad. Son mecanismos de cooperacin: a) Las autoridades jurisdiccionales y las autoridades del Ministerio Pblico, Polica Boliviana, Rgimen Penitenciario u otras instituciones, deben prestar inmediata cooperacin y proporcionarn los antecedentes del caso a las autoridades de la jurisdiccin indgena originaria campesina cuando stas la soliciten; Las autoridades de la jurisdiccin indgena originaria campesina prestarn cooperacin a las autoridades de la jurisdiccin ordinaria, de la agroambiental y de las otras jurisdicciones legalmente reconocidas; La remisin, de la informacin y antecedentes de los asuntos o conflictos entre la jurisdiccin indgena originaria campesina y las dems jurisdicciones; Otros mecanismos de cooperacin, que puedan emerger en funcin de la aplicacin de la presente Ley.

II.

b)

c)

d)

Artculo 17. (OBLIGACIN DE COORDINACIN Y COOPERACIN).

Las autoridades de todas las jurisdicciones no podrn omitir el deber de coordinacin y cooperacin. Esta omisin ser sancionada como falta grave disciplinaria en la jurisdiccin ordinaria, la agroambiental y las especiales; y en el caso de la jurisdiccin indgena originaria campesina, de acuerdo a sus normas y procedimientos propios. DISPOSICIN FINAL NICA.

La presente Ley se traducir, publicar y difundir en todos los idiomas de las naciones y pueblos indgena originario campesinos del Estado Plurinacional de Bolivia. DISPOSICIN DEROGATORIA Y ABROGATORIA

NICA.

Quedan derogadas y abrogadas todas las disposiciones jurdicas contrarias a la presente Ley. Remtase al rgano Ejecutivo, para fines constitucionales. Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los diecisis das del mes de diciembre del ao dos mil diez. Fdo. Ren Oscar Martnez Callahuanca, Hctor Enrique Arce Zaconeta, Andrs A. Villca Daza, Clementina Garnica Cruz, Pedro Nuny Caity, ngel David Corts Villegas. Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado Plurinacional de Bolivia. Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los veintinueve das del mes de diciembre de dos mil diez aos. FDO. EVO MORALES AYMA, David Choquehuanca Cspedes, Oscar Coca Antezana, Sacha Sergio Llorentty Soliz, Nilda Copa Condori, Carlos Romero Bonifaz, Zulma Yugar Prraga.