MIGUEL NGEL FORNERN [mediaisla] Siempre llegan. No siempre podemos (ahora) ahondar en su espesura.

Tal vez podamos (por ahora) dar noticias, festejar. Buscar de momento el sentido de su presencia. Luego (maana) ensayar con ellos a hacer piruetas, a colgar papalotes en el viento. El cuerpo de la patria. Intelectuales, imaginacin geogrfica y paisaje de la frontera en la Republica Dominicana durante la Era de Trujillo Carlos Altagracia da a la estampa su investigacin sobre la construccin del paisaje, y las metforas sobre la frontera que divide las dos repblicas de la isla de Santo Domingo. La obra es un aporte muy novedoso al conocimiento de las relaciones dominico-haitianas desde la perspectiva de la geografa, la historia y los estudios culturales. El aparato crtico del doctor Altagracia es amplio y algunos lo calificaran como postmoderno. Se

empina en Michel Foucault para estudiar los discursos de intelectuales como Joaqun, Balaguer, Manuel Arturo Pea Batlle y los escritores Ramn Marrero Aristy y Freddy Prestol Castillo. El desplazamiento de la geografa como presentacin del espacio a la representacin lingstica y a la construccin de metforas que definen o construyen identidades nacionales es central en la manera que despliega su saber el autor. Es otra manera de abordar y conocer un tema interesante. Sobre este libro ha dicho Pedro San Miguel, que es una obra rigurosa y, sobre todo, polmica. Una obra, en fin, no para reiterar el canon historiogrfico sobre la nacin, sino para disputarlo, para cuestionarlo, incluso para ayudar a pensar el presente como historia, segn tantas veces requiri ese otro gran estudioso del espacio que fue Fernand Braudel. Volveremos sobre este libro ms adelante. Maryse Renaud y la novela bblica dominicana Los profesores Jean_Yves Masson y Sylvie Parizet han dirigido la publicacin de Les crivains face la Bible, un libro sobre la presencia de la Biblia, la intertextualidad del libro sagrado en la cultura occidental. La obra publicada por la editorial Cerf de Francia es de suma importancia para los estudiosos de la referencialidad bblica en la literatura, la hermenutica y la teora de la comprensin textual. Pero tambin para acrisolar el trabajo de los nuevos lectores y traductores de la Biblia.

Los coordinadores resaltan las vastas tradiciones exegticas y el trabajo de los traductores ms recientes como el de Henri Meschonnic El libro estudia las apelaciones bblicas en autores como Blake, Pouchkine, Rimbaud, Dickens, Clodel, Thomas Mann, Paul Celan. Adems el argentino Juan Gelman, el novelista israel de origen ruso Leonid Guirchovitch y termina con las obras de los dominicanos Marcio Veloz Maggiolo, Carlos Esteban Deive y Ramn Emilio Reyes. stos estudiados en el ensayo de Maryse Renaud sobre las novelas bblicas en Repblica Dominicana en el ltimo lustro de la Era de Trujillo. A Renaud debemos el poder en el mapa de los estudios de la intertextualidad bblica en la literatura a los escritores de Santo Domingo. El Libro Les crivains face la Bible muestra la presencia de la hermenutica como mtodo de estudio de los textos sagrados. mediaisla publicar prximamente, en espaol, el trabajo de la doctora Reanud. Saturnario de Rey Andjar Esta obra contiene catorce cuentos que han sido premiados en el Certamen letras de Ultramar. A decir del jurado se destacan por el dominio del lenguaje, las gracias con que maneja las expresiones del micromundo del que proviene su imaginario, por la originalidad, la adecuacin a las bases universales del gnero Tambin en la contraportada se presenta este libro como una obra que trasciende o articula y ocupa un lugar mucho ms amplio y ajeno: la realidad de las Antillas. Recomendamos la lectura de Saturnario. El lector podr, con su lectura,

observar la trayectoria de una de las voces ms autnticas y prometedoras de nuestras letras. El doceavorostro de Rafael Garca Romero Constituye un acontecimiento literario de innegable valor la publicacin de todos los cuentos de Rafael Garca Romero, uno de los autores ms distinguidos de los que comenzaron a publicar en los aos ochenta en la Repblica Dominicana. Garca Romero, quien adems de cuentista es novelista, da a la estampa un tomo de seiscientas pginas que contienen ocho libros de relatos que ha vendo tejiendo y publicando en las ltimas dcadas. Muestra es esta obra de un trabajo tesonero, realizado sin descanso y muchas veces, desde el margen. Lamentamos que los editores (Ferilibro) no hayan tenido el tiempo para iniciar esta obra con un estudio crtico que site su importancia en las letras dominicanas. Lo mismo ha ocurrido con otros autores integrados en esta coleccin como Pedro Peix, Ren Rodrguez Soriano Esta propuesta en bruto merece un esfuerzo de lectura y de crtica profunda.

Cicatrizde Osiris Vallejo Quien lea detenidamente el cuento Mauritania era otra cosa que integra la coleccin de cuentos de Osiris Vallejo, podr encontrar el valor inaugural de una nueva narrativa. Se destacan en l la perspectiva del narrador homodiegsico en segunda persona. La presencia de un narratario. El lenguaje sencillo, rtmico que a veces noms toca lo potico. El inters dosificado. La accin desde principio hasta el final, pero ms que lo anterior, sobresale el tratamiento de un tema, de una ideologa llevada hacia otra regin, otras razas. Como los problemas de los prejuicios y del multiculturalismo. Sabe trabajar el autor con la conceptualizacin de un problema y desenvolverlo en una historia. Interesante como la historia tiene un contexto y, a la misma vez, el lector, dueo de su propio mundo y de las referencias, va leyendo otra historia que le es ms cercana y personal. Nada se pierde. Nada est dems. Buen inicio como cuentista es este de Osiris Vallejo. Sobre este libro ha apuntado Ramn Codina: los relatos nos ponen en contacto con sensaciones que conocemos bien, pues forman parte de nuestra vida: lo inexplicable colndose en nuestra rutina diaria trastocndola, llegando a

marcar nuestro cuerpo [...] Un laberinto de espejos deformantes, como en las viejas ferias; al fondo, oculta, la puerta de salida. Y detrs, al otro lado, aguardando, el escepticismo. | MIGUEL NGEL FORNERN Enve su libro directamente a Los muchos libros. Apartado 5124. Cayey, PR 00737. Puerto Rico.