TIMBALAN KETUA SETIAUSAHA KANAN SENIOR DEPUTY SECRETARY GENERAL Jabatan Perdana Menteri Aras 4, Setia Perdana 8 Kompleks Setia Perdana Tel: 03-8000 8000 30 Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan aepmoeemee 6| i Wet Ivorujpm.gov.my DITERIMA £2602 Putrajaya a eoreaee aig vefinn | v7 quid | Ru. Kami: JPM100-2/1/1 Jid 4 (25) | Tarik: (3 Julai 2020 USANA KOPEAAS SENARAI EDARAN SEPERTI DI LAMPIRAN A YBhg. Datuk Seri / Datuk / Dato’ Seri / Dato’ Sri / Dato’ / Tuan, HEBAHAN ISTILAH KEBIASAAN BAHARU DAN NORMA BAHARU Dengan segala hormatnya saya menarik perhatian YBhg. Datuk Seri / Datuk / Dato’ Seri / Dato’ Sri / Dato’ / Tuan kepada perkara tersebut di atas. 2. Sukacita bersama-sama ini disertakan pemakluman daripada Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) berkaitan penggunaan istilah kebiasaan baharu (new normal) dan norma baharu (new norm). DBP berpandangan istilah ini perlu diselaraskan dan memutuskan new normal diberikan padanan kebiasaan baharu, manakala new norm diberikan padanan norma baharu. 3. Kebiasaan baharu ialah tindakan atau tingkah laku yang baharu atau tidak seperti kebiasaan untuk dijadikan sfandard dalam usaha mengadaptasi keadaan baharu disebabkan oleh sesuatu perkara seperti pandemic penyakit berjangkit. Norma baharu pula ialah peraturan yang diterima atau diguna pakai oleh masyarakat disebabkan berlakunya sesuatu perkara seperti pandemik penyakit berjayigkit. regia wend Fh Soa iL Cpl? eae ; pion awe op ce ae sup (Ps) Herroh an severe Pr Gp ayz PeCP Em) 44. Sehubungan itu, mohon kerjasama YBhg. Datuk Seri / Datuk / Dato’ Seri / Dato’ Sri / Dato’ / Tuan untuk menghebahkan penggunaan istilah tersebut kepada semua warga Kementerian / Jabatan / Agensi masing-masing. ' 5, — Perhatian dan kerjasama pihak YBhg. Datuk Seri / Datuk / Dato’ Seri / Dato’ Sri / Dato’ / Tuan dalam perkara ini adalah amat dihargai dan didahului dengan ucapan terima kasih. Sekian. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” Saya yang menjalankan amanah, , (DATO' MOHD GALLEHHUDDIN BIN HASSAN) Timbalan Ketua §etiausaha Kanan Jabatan Perdana Menteri s.k.: YBrs, Dr Haniff Bin Zainal Abidin Setiausaha Sulit Kanan Kepada Ketua Setiausaha NegaraSENARAI EDARAN YBHG. DATO! ASRI BIN HAMIDON Ketua Setiausaha Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Aras 10, Blok Tengah, Kompieks Kementerian Kewangan, 1. 3 No. 6, Persiaran Perdana, Presit 2, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62592 PUTRAJAYA. Emel: asri,hamidon@treasury.qov.my / norsakina teramuli@!reasury.aov.my. YBHG. DATO’ SERI IR. DR.ZAINI BIN UJANG Ketua Setiausaha, Kementerian Alam Sekitar dan Air, Aras 1, Blok F10, Kompleks Parcel F, Lebun Perdana Timur, Presint 1, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62000 PUTRAJAYA, Emel: zaini@kasa.cov.my YBHG. DATUK SERI DR. MAZLAN BIN YUSOFF Ketua Setiausaha, Kementerian Pengajian Tinggi, ‘Aras 17, No. 2, Menara 2, Jalan PE/6, Presint 5, Pusat Pentadbiran Kerajean Persekutuan, 62200 PUTRAJAYA, Emel: drmazian@mohe.gov.my / shikin,Jusoh@mohe.dov.my YBHG. DATO' SERI DR. CHEN CHAW MIN Ketua Setiausaha, Kementerian Kesihatan, Aras 12, Blok E7, Kompleks E, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62590 PUTRAJAYA, Emel: chaw.min@moh.gov.my / fauziah.Jas@moh.ov.my YBHG. DATO' SRI HAJ] MOHAMMAD BIN MENTEK Ketua Setiausaha, Kementerian Pembangunan Usahawan dan Koperasi, Blok E4/5, Parcel E, Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62668 PUTRAJAYA. Emel: mohammed mentek@medac.cov.my / nonna@medac.cov.my 3 LAMPIRAN A.ShiugSGb gale Glas free 80; Menara DBP, Te. s0-2t479011 KETUA PENGARAH DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA, MALAYSIA @ yy. ttt || datn Bowen Bahasa Fas 0321473004 VA | 80460 Kuala Lumpur, Malaysia. Laman Sesawang: www.dbp.gov.my_ ‘Datuk Seri Mohd, Zuki bin Ali, Ruj. kami: DBP/323/600-2/3/18 K.14 (48) Ketua Setiausaha Negara, Pejabat Ketua Setiausaha Negara, Tarkh : % Jun 2020 ' Aras 4, Blok Timur, Bangunan Perdana Putra, 1 Syawal 1444 Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62502 PUTRAJAYA. Tek YBhg. Datuk Seri, SO eQh— : kare: fre ISTILAH KEBIASAAN BAHARU CAN NORMA BAHARU Syne , ( i Terlebih dahulu saya mendoakan YBhg. Datuk Seri berada dalayy keadaan, inet, da ig sentiasa dalam limpahan rahmat-Nya ua. KETUA SETIAUSAHA “At 2. Dengan segala hormatnya saya merujuk perkara yang tersebut di atas. Untuk makluman YBhg. Datuk Seri, pelbagai istilah yang berkaitan dengan COVID-19 tular dalam kalangan’masyarakat’ seperti kebiasaaan baharu, Kelaziman baheru, normal baheru dan norma baharu. Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) amat menghargai ieprihatinan masyarakat dalam penciptaan dan penggunaan istiah yang borkaitan dengan pandemik ini Kerena seoara tidak langsung dapat memperkaya korpus bahasa Melayu. 5. Waiau bayaimenapun, DBP berpanvangan istilah ini pertu diselaruskan agar selan dan harmoni dengan istilah yang telah dibina sebelum ini yang berkaltan dengan perkataan normal dan norm serta aspek makna kedua-dua perkataan tersebut. Oleh itu, DBP memutuskan (éW normal diberikan padanan kebiasaan baharu, dan new norm? diberikan padanan norma baharu; Huraian tentang kedua-dua istilah ini dilampirkan. 4, Sehubungan dengan itu, DBP mohon mencadangkan kepada YBhg. Datuk Seri agar istilah yang digubal ini diterima pakai dalam perkhidmatan awam. Kami amat berbesar hati dan mengharapkan persetujuan YBhg. Datuk Seri tentang perkara ini dan bersedia untuk menyebariuaskan istilah ini dalam kalangan masyerakat. 8. Atas perhatian YBhg. Datuk Seri dalam hal ini amatlah dihargai dan saya dahulukan ucapan berbanyak-banyak terima kasih. Sekian. “BERKHIDMAT UNTUK NEGARA” “BAHASA JIWA BANGSA” ‘Saya yang menjalankan amanah, 334% {DATUK ABANG. EHUDDIN BIN ABG. SHOKERAN)LAMPIRAN Kebiasaan baharu (new normal) Maksud: Kebiasaan baharu ialah tindakan atau tingkah laku yang baharu atau tidak seperti keblasaan untuk dijadikan standard dalam usaha mengadaptasi keadaan baharu disebabkan oleh sesuatu perkara seperti pandemik penyakit berjangkit. Contoh dalam ayat: Sefelah melalui cabaran Perintah Kawalan Pergerakan yang berkuat kuasa mulai 18 Mac lalu, masyarakat mula mengadaptasi kebiasaan baharu dalam kehidupan baharu untuk memerangi COVID-19: Norma baharu (new norm) Maksud: Peraturan yang diterima atau diguna pakai oleh masyarakat disebabkan berlakunya sesuatu perkara seperti pandemik penyakit berjangkit. Contoh dalam ayat: Majikan perlu memastikan pekerja mematuhi norma baharu di tempat kerja, seperti penjarakan selamat terutamanya di dalam ruang yang sempit.