La presente monografía se dedica al estudio de “las perífrasis verbales” en la obra

literaria “Relato de un náufrago”, del periodista, editor y escritor colombiano Gabriel

García Márquez.

El objeto de este estudio es lograr un acercamiento a dichas construcciones

perifrásticas, y para conocer más los valores que se aportan a un estilo narrativo. Además,
esperamos que este modesto trabajo sea útil al interesado por el tema, dándole una idea más o
menos clara y precisa sobre esas construcciones perifrásticas.

Ahora bien, el trabajo en sí consiste en realizar una aproximación al estudio sintáctico

de las perífrasis verbales, en una narración de Gabriel García Márquez. Es un estudio que
tiene como propósito detener que tipo de perífrasis verbales usa más García Márquez, y cuáles
son las que tienen por predominio absoluto, de cuáles son las funciones que pueden
desempeñar estas construcciones perifrásticas.

El primer capítulo se dedica esencialmente al campo de la teoría. Es decir, se van a

presentar las definiciones de perífrasis verbal, sus valores y sus clasificaciones.

En el segundo capítulo, que es el más extenso, aportamos un análisis práctico,

clasificando y comentando las construcciones perifrásticas realizadas por el autor desde un
punto de vista sintáctico.

A la hora de iniciar nuestro trabajo que consiste en estudiar las perífrasis verbales a
través de la obra del escritor Gabriel García Márquez “Relato de un náufrago”, nos vemos
obligados, ante todo, a hablar de la que habría establecido por los gramáticos.

Dicha teoría se compone de una serie de definiciones y principios de perífrasis verbal,

que ya se han hecho clásicas. Así pues, vamos a abordar a tenor de las definiciones que vamos
a exponer una por una e intentando, al mismo tiempo, dar las explicaciones y los comentarios
adecuados.

En definitiva, el tratar y comentar las definiciones, valores y clasificaciones será el objeto del
primer capítulo de nuestra tarea.
Concepto de perífrasis verbal

Las perífrasis usuales en español son numerosas, y los son también los libros,
manuales y gramáticas que tratan este tema, y que no se pongan de acuerdo a la hora de
decidir a qué clase de construcciones podemos denominarlas perífrasis verbal
diferenciándolas de las que no lo son. Pero, todos los libros concuerdan que una construcción
perifrástica consiste en el empleo de un verbo auxiliar conjugado seguido de infinitivo,
gerundio o a participio.

A continuación presentamos una seria de definiciones sacadas de los libros

consultados para realizar este trabajo.

La perífrasis verbal se define como:

“Cuando un verbo forman parte de determinadas perífrasis o sintagmas fijos que

pueden afectar a todos las formas de su conjugación, se producen en el significado del
verbo ciertos matices o alteraciones expresivas. Damos a estos sintagmas el nombre de
perífrasis verbales”. 1

Una segunda definición:

“Una perífrasis verbal es la unión de dos o más verbos que constituyen un solo
'núcleo' del predicado. El primer verbo, llamado 'auxiliar', comporta las informaciones
morfológicas de número y persona, y se conjuga en todas (o en parte de) las formas o
tiempos de la conjugación. El segundo verbo, llamado 'principal' o 'auxiliado', debe
aparecer en infinitivo, gerundio o participio, es decir, en una forma no personal”. 2

Una tercera definición:

“la perífrasis consiste en el empleo de un verbo auxiliar conjugado, seguido del

infinitivo, el gerundio o el participio.” 3

1
- Esbozo de una nueva gramática de la lengua española / Real Academia Española (Comisión de Gramática).
Madrid: Espasa-Calpe, 1973 (1989, 2000 imp.). p.444.

2
- Real Academia Española (Espasa-Calpe). GRAMÁTICA DESCRIPTIVA DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Tomo
II. p. 3325.

3
- Gili Gaya. Samuel. Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Vox, 2000. p. 105.
 Una cuarta definición:

“las perífrasis verbales están formadas básicamente por un verbo conjugado

unido, en algunos casos, mediante que o una preposición a un infinitivo, gerundio o
participio”. 4

Ahora bien, podemos de deducir de las definiciones anteriores que una perífrasis
verbal es la unión de (por lo menos) dos o más verbos que constituyen un solo núcleo del
predicado. El primer verbo (auxiliar) aporta las informaciones morfológicas de número y
persona. El segundo verbo es el auxiliado, y aparece en forma no personal (en infinitivo,
gerundio o participio).

Los dos verbos forman una unidad, en la cual no es posible reconocer relaciones de
subordinación o de coordinación, porque, aunque haya dos verbos, existe un solo núcleo
verbal.

Ejemplo:

"Van a dar la orden de cortar la carga" 5

Van: núcleo del predicado (principal)

dar: núcleo del predicado (subordinado).

El hecho de que los verbos de una perífrasis verbal constituyan un solo núcleo del
predicado, no implica que entre ellos no puedan introducirse otros elementos. Así, por
ejemplo, en la mayoría de los casos se pueden intercalar adverbios, locuciones adverbiales o
secuencias nominales de complemento circunstancial.

Para reconocer una construcción verbal como perifrástica, lo fundamental es averiguar

la naturaliza sintáctica de la forma no personal. Si esta posee exclusivamente carga 'verbal',
formará, junto con el otro verbo, una perífrasis verbal.

Si a dicha carga verbal se le añade carga 'nominal' (en los infinitivos), 'adjetival' en los
(participios y gerundios), y 'adverbial' en (los gerundios), no debemos hablar de perífrasis
verbal, pues esas formas no personales se subordinan al verbo anterior.

Hablando de los verbos auxiliares:

4
- Llorente Vigil. Covadonga. Las perífrasis verbales. Salamanca: Ediciones Colegio de España, [1999]. p.17.
5
- G.G. Marquez, Relato de un naufrago, Barcelona, Mondadori, 1994. p.30.
 “Decimos que un verbo desempeña la función de auxiliar cuando, al encabezar
una perífrasis verbal, pierde total o parcialmente su significado propio”. 6

Eso quiere decir que un verbo actúa como auxiliar cuando está gramaticalizado, es
decir, pierde su significación original y no selecciona los sujetos o complementos, función
que no puede hacer la forma auxiliada.

Ejemplos:

“Tenía la sensación de que sabía cuál era el instante preciso en que debía empezar a hacer
señas con la camisa.” 7

“Pensé en el cabo Miguel Ortega, a quien un momento antes había visto a estribor, pero
casi en el mismo instante lo vi pasar tambaleando.” 8

En la primera oración, la construcción debía empezar, es perífrasis verbal, ya que el

verbo deber ha perdido su significado original. Mientras que en la segunda oración, la
construcción vi pasar, no es perífrasis verbal, porque simplemente que el verbo ver no pierde
su significado original y selecciona el sujeto “Luis Alejandro Velasco”.

Otro requisito para la confirmación de la validez de la conmutación es que, al

producirse la sustitución, no se dé lugar a un cambio de significado, pues en ese caso no
existiría equivalencia entre el elemento sustituido y el que sustituye. Así, por ejemplo, el
verbo tener no significa lo mismo en Tengo que estudiar (obligación) que en Lo tengo
(posesión), ni el verbo deber en Debo comer (obligación) y Debo la comida (deuda).

Resumiendo todo lo dicho anteriormente, podemos decir que las características básicas
de una perífrasis verbal son:

1 – Los dos verbos forman un único núcleo verbal tanto sintáctico como
semánticamente.
2 – El verbo auxiliar sirve para expresar tiempos, aspectos y modos del otro verbo que
aparece en infinitivo, gerundio o participio.
3 – El verbo auxiliar no selecciona los sujetos o complementos de la construcción. El
verbo en forma no personal es el que realiza esta selección.
4 – Cuando el verbo auxiliar no está gramaticalizado, la construcción no es una
perífrasis verbal.

Los verbos auxiliares aportan diferentes valores

6
- Esbozo Op. Cit., p.444.
7
- G.G. Márquez. Op. Cit., p.50.
8
- Ibid, p.29.
 Ahora, ya sabemos que una perífrasis verbal es toda construcción compuesta de al
menos dos formas verbales en la cual una funciona como auxiliar (perdiendo parte de su
significado primitivo al gramaticalizarse) y el otro, siempre una forma no personal, ya sea
infinitivo, gerundio o participio, actúa como núcleo.

En lo que sigue vamos a estudiar los diferentes valores que aportan los verbos
auxiliares dentro de las construcciones perifrásticas. Estos valores son:

Temporales: lo expresan las perífrasis con valor de futuro como:

Ir a + infinitivo “Iban a ser las sinco.” 9

1.2.2 Modales : lo expresan las perífrasis progreseivas, de obligación o necesidad, de

probabilidad, de aproximación o de intención como :
Venir a + infinitivo “Pensé que dentro de un momento vendrían a buscarme.” 10

1.2.3 Aspectuales : lo expresan las perífrasis incoativas, terminativas, durativas, reiterativas

como :
Estar + gerundio : “Evidentemente, estaba amaneciendo.” 11

Clasificación de perífrasis verbales

9
- G.G. Márquez. Op. Cit., p.114.
10
- Ibid, p.37.
11
- Ibid, p.12.
 Como hemos señalado a la hora de definir la perífrasis verbal, hemos señalado que los
libros, manuales y gramaticas consideran que una perífrasis verbal consiste en el empleo de
un verbo auxiliar conjugado seguido de infinitivo, gerundio o a participio. Esos libros,
manuales y gramáticas se ponen de acuerdo en lo que se refiere a la clasificación de las
perífrasis verbales.

Así, una clasificación de dichas construcciones perifrásticas consiste en:

“Clasificamos las perífrasis verbales según que el segundo verbo se halla en infinitivo, en
gerundio o en participio. Esta clasificación no es puramente formal, sino que responde al
sentido general que cada uno de los grupos tiene o ha tenido en la historia del idioma.
Las perífrasis formadas por un verbo auxiliar seguido de infinitivo dan a la acción
carácter orientado relativamente hacia el futuro; el gerundio mira hacia el presente y
comunica a la acción carácter durativo; el participio imprime a la acción sentido
perfecto y la sitúa en relativa posición pretérita”. 12

De hecho, la clasificación de las perífrasis verbales puede hacerse según un criterio

formal y/o semántico. Nos servimos del criterio formal para clasificar las perífrasis verbales
según la forma del verbo nuclear en:

1 – Perífrasis de infinitivo: “indican siempre acciones pro futuras, con perspectiva

abierta hacia delante o tendencia hacia el futuro. Y forman un grupo muy numeroso en
el uso lingüístico”. 13

Ejemplo:
”Quitándole las plumas empezó a deshacérseme entre las manos.” 14

2 – Perífrasis de gerundio: “indican acciones que duran progresivamente en el tiempo”15

Ejemplo:
“Las palabras del jefe de armas resonaban en mis oídos, como si
las estuviera oyendo.” 16

3 – Perífrasis de participio:”marcan una fase final o resolutiva de la acción verbal;

expresan aspecto perfectivo”17.

Ejemplo:
18
“En la mañana de mi quinto día, estuve dispuesto a desviar la dirección de la balsa,”

La subclasificación de las perífrasis verbales

12
- Esbozo Op. Cit., p.445.
13
- Benito Mozas, Antonio. Gramática práctica. Madrid : Edaf, D.L. 1992. p.174.
14
- G.G. Márquez. Op. Cit., p.73.
15
- Gramática práctica. Op. Cit., p.178.
16
- G.G. Márquez. Op. Cit., p.72.
17
- Gramática práctica. Op. Cit., p.
18
- G.G. Márquez. Op. Cit., p.65.
 Para la subclasificación de las distintas perífrasis verbales de infinitivo, gerundio y de
participio, utilizamos el criterio semántico para realizar esta subclasificación:

1 Perífrasis verbales de Infinitivo:

1.1 Perífrasis incoativas:

Ir a + infinitivo
Empezar/Comenza a + infinitivo
Ponerse a + infinitivo
Echarse a + infinitivo

1.2 Perífrasis terminativas:

Acabar de + infinitivo
Dejar de + infinitivo
Llegar a + infinitivo
Venir a + infinitivo
Alcanzar a + infinitivo

1.3 Perífrasis obligativas:

Tener que + infinitivo

Haber de + infinitivo
Haber que + infinitivo
Deber + infinitivo

1.4 Perífrasis reiterativas:

Volver a + infinitivo
Venir a + infinitivo
Insistir en + infinitivo

1.5 Perífrasis aproximativas:

Deber de + infinitivo
Venir a + infinitivo

1.6 Perífrasis modales:

Querer + infinitivo
Poder + infinitivo
Saber + infinitivo

2 Perífrasis verbales de Gerundio:

 2.1 Perífrasis durativas:
Estar + gerundio
Ir + gerundio

2.3 Perífrasis continuidad:

Seguir + gerundio

3 Perífrasis verbales de Participio:

3.1 Perífrasis terminativas:

Tener + participio
Quedar + participio

3.2 Perífrasis durativas:

Estar + participio.

Terminando de la subclasificación de las perífrasis verbales clasificadas ya en tres

grupos: perífrasis de infinitivo, de gerundio y de partipio, concluimos este primer apartado de
nuestro trabajo. De hecho, El apartado está dedicado al campo de la teoría como queda
señalado en la introducción, en el que hemos intentado definir y detener “la perífrasis verbal”,
comentando las definiciones dadas, y hemos recurrido a varios ejemplos de construcciones
perifrásticas usadas ya en “Relato de un naúfrago” de Gabriel García Márquez, para facilitar
la comprensión de este modesto trabajo, el que tiene como objeto estudiar “las perífrasis
verbales” en Relato de un naúfrago del gran escritor Márquez.

En el apartado que viene o bien dicho, la segunda parte de nuestro trabajo, vamos a
aportar un análisis práctico, comentando las distintas construcciones perifrásticas realizadas
por el autor desde un punto de vista sintáctico. La segunda parte se va a dividirse en tres
partes, cada parte se dedica al estudio de una clase de perífrasis verbal: parte de perífrasis de
infinitivo, otra para las perífrasis de gerundio y la última parte se dedica al estudio de las
perífrasis verbales de participio.