AGO: 2002

Projeto 04:003.01-104

Chumbadores Terminologia
ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas
Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 / 28 andar CEP 20003-900 Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro RJ Tel.: PABX (21) 3974-3122 Fax: (21) 2220-1762/2220-6436 Endereo eletrnico: www.abnt.org.br

ABNT/CB-04 - Comit Brasileiro de Mquinas e Equipamentos Mecnicos CE: 04:003.01- Comisso de Estudos de Elementos de Fixao 04:003.01-104 - Anchors Terminology Descriptors: Anchors Esta Norma foi baseada nas Normas 10091:1987, 14.827:2002 e nos Projetos: 04:003.01-081 e 04:003.01-085

Copyright 2002, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Palavra(s)-chave: Chumbadores

11 pginas

Sumrio Prefcio 0 Introduo 1 Objetivo 2 Referncias normativas 3 Definies 4 Smbolos e abreviaturas 5 ndice alfabtico em portugus 6 ndice alfabtico em ingls Prefcio A ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (ABNT/CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbito dos ABNT/CB e ONS circulam para Consulta Pblica entre os associados da ABNT e demais interessados.

0 Introduo Esta Norma se fz necessria para evitar a utilizao de termos imprprios ou diversos para uma mesma situao e tambm estabelecer equivalncia entre termos especficos nesta rea de elementos de fixao, em portugus e em ingls. 1 Objetivo Esta Norma define os termos empregados na Construo Civil, relacionados fabricao, venda e utilizao de chumbadores em bras que demandem elementos de fixao em concreto e eventualmente em alvenaria.

2
2 Referncias normativas

Projeto 04:003.01-0xx:2001
As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries para esta Norma. As edies indicadas estavam em vigor no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a convenincia de se usar as edies mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informao das normas em vigor em um dado momento. NBR 10091:1987- Chumbadores. Dimenses e caractersticas mecnicas. Padronizao NBR 14827:2002 Chumbadores instalados em elementos de concreto ou alvenaria. Determinao de resistncia trao e ao cisalhamento. 2 Projeto 04:003.01-081- Chumbadores mecnicos ps -instalados em concreto- Avaliao do desempenho. 2 Projeto 04:003.01-085 Chumbadores qumicos. Fomas e aplicaes. 3 Definies 3.1 chumbadores anchors : Elementos metlicos para aplicao especfica de ancoragem em concreto e eventualmente em alvenaria. 3.2 ancoragem anchorage : Ao que consiste em uma fixao, atravs de chumbadores, em um elemento de concreto ou eventualmente alvenaria 3.3 chumbadores mecnicos - mechanical anchors : Chumbadores que atuam exclusivamente por ao mecnica. Incluem -se todos os chumbadores metlicos, com exceo apenas dos chumbadores de adeso qumica e dos chumbadores de pr-concretagem. 3.4 chumbadores de pr-concretagem - cast-in-place anchors : Elementos de ancoragem, metlicos, posicionados antes da concretagem e somente submetidos a esforo, aps concretagem e cura do concreto. 3.5 - chumbadores de ps-concretagem - post-installed anchors : Elementos de ancoragem, metlicos, aplicados em concreto j curado ou eventualmente em alvenaria. 3.6 - chumbadores de expanso - expansion anchors : Elementos de ancoragem, metlicos, de ps -concretagem, para uso em concreto ou eventualmente em alvenaria, cuja resistncia a esforos decorre de expanso radial de parte do elemento contra as paredes de um furo no concreto, e do atrito resultante entre essa parte e o concreto. 3.7 - chumbadores de segurana - undercut anchors : Elementos de ancoragem, metlicos, para uso em concreto, cuja resistncia a esforos decorre substancialmente do apoio em um alargamento no interior do furo cilndrico, da parte expansvel do chumbador. 3.8 - chumbadores de adeso qumica - adhesive anchors : Elementos de ancoragem metlicos para uso em concreto e eventualmente em alvenaria, cuja resistncia a esforos decorre da ao de aderncia e endurecimento de resinas qumicas ou argamassas especiais. 3.9 expanso por torque - torque controlled expansion : Expanso radial que se obtm atravs do deslocamento axial de um componente cnico produzido pelo giro de um elemento roscado submetido a torque. 3.10 expanso por percusso - displacement controlled expansion : Expanso radial que se obtm atravs de percusso, deslocando longitudinalmente, cunhas internas ou externas, sobre partes cnicas. 3.11 ensaio de trao - pull-out tensile test : Esforo de trao aplicado axialmente a um chumbador em ensaio, afim de determinar o grfico cargas x deslocamentos, at a ruptura.. 3.12 ensaio de cisalhamento - shear test : Esforo aplicado transversalmente a um chumbador em ensaio, no plano da superfcie do material base, afim de determinar o grfico cargas x deslocamentos, at a ruptura.. 3.13 - deslocamento - displacement : Movimento de um chumbador em relao ao membro estrutural ou material base. No ensaio de trao este deslocamento medido ao longo do eixo do chumbador (ver tambm escorregamento total e escorregamento parcial) e para o ensaio de cisalhamento o deslocamento medido perpendicularmente ao eixo do chumbador. 3.14 distncia borda - edge distance : Distncia entre o eixo do chumbador e a borda do concreto, mais prxima. 3.15 distncia crtica borda critical edge distance : Menor distncia borda sem que haja queda no valor de resistncia ltima. 3.16 distncia mnima borda minimal edg distance: Menor distncia borda, abaixo da distncia crtica, que permitida com perda de valores de resistncia dentro de limites estabelecidos pelo fabricante. 3.17 embutimento - embedment depth : Distncia da superfcie do concreto at a extremidade inferior do chumbador aps instalao. (ver tambm embutimento efetivo 8.7.9).

Projeto 04:003.01-0xx:2001

3.18 - placa de concreto fissurado - cracked concrete member : Placa de concreto que apresenta uma ou mais fissuras que atravessam toda a sua espessura. 3.19 concreto sujeito fissurao cracked prone concrete : Componente de uma estrutura de concreto armado onde os esforos atuantes geram traes na regio de instalao do chumbador. 3.20 placa de concreto no fissurado - uncracked concrete member : Placa de concreto que no apresenta fissuras. 3.21 - concreto no sujeito fissurao- non cracked prone concrete : Componente de uma estrutura de concreto armado onde os esforos atuantes no geram trao na regio de instalao do chumbador. 3.22 carga ltima - ultimate load : Valor mximo de carga atingido durante o ensaio esttico at a ruptura. 3.23 carga segura safe working load : Valor de carga admissvel, para a qual se espera uma segurana adequada. 3.24 carga caracterstica - characteristic load : Valor de carga com nvel de confiabilidade de 95%. 3.25 - resistncia caracterstica characteristic capacity : Resistncia oferecida pelo chumbador aplicao de uma carga caracterstica. 3.26 - reistncia ltima 3.27 amostra - sample : Exemplares representativos de um lote. 3.28 concreto armado - reinforced concrete : Membro, bloco, placa ou base de concreto que tem reforo de barras de ao em sua estrutura. 3.29 taxa geomtrica de armadura cross sectional reinforcement ratio : percentual em reas equivalentes geometricamente entre concreto e armao. 3.30 - corpo de prova test specimen : Parte integrante de um todo, retirada do mesmo, ou preparada paralelamente ao todo, para ser ensaiada, em ensaios normalmente destrutivos, (ex. cilindros de concreto para ensaios de compresso). 3.31 cura - cure : Procedimento utilizado dem concretagem para assegurar a completa hidratao do cimento colocado na mistura para confeco do concreto. Termo tambm utilizado, no caso de resinas, para significar a reao qumica que tem como resultado o endurecimento de misturas de substncias inicialmente lquidas, pastosas, ou em p ou partculas, que reagem quimicamente, solidificando e endurecendo. At aqui foi repassado em 22/07/2002 com exceo dos itens sublinhados. 3.32 desempenho - performance : Comportamento apresentado por uma amostra em relao ao objetivo do ensaio. 3.33 jaqueta - sleeve : Parte exterior do chumbador de expanso que pode se expandir radialmente 3.34 haste cnica - cone : Parte interna do chumbador de expanso que fora a expanso da jaqueta 3.35 tolete ou bucha - drop : Pastilha cnica que sendo deslocada em relao jaqueta, em chumbadores de expanso por percusso, causa a expanso do chumbador. 3.36 ampla - capsule : Tipo de embalagem de vidro ou de plstico, para a resina de chumbadores de adeso qumica, que durante a aplicao, quebrada ou triturada e misturada com a resina. 3.37 cartucho - cartridge : Tipo de embalagem para resina que permite dosar a quantidade de resina comprimindo seu contedo. 3.37A bisnaga tambm empregado com o mesmo sentido de cartucho 3.38 aplicador - setting tool : Dispositivo utilizado em conjunto com cada tipo e tamanho de chumbador de expanso por percusso para expandi-lo adequadamente. 3.39 dispositivo de instalao instalation tool : Qualquer dispositivo especial que se faz necessrio para uma perfeita instalao de um chumbador. 3.40 cunhas - wedge : Pequenas peas que fazem o papel de jaquetas em certos tipos de chumbadores metlicos de expanso. 3.41 dispositivo dosador dispenser tool : Dispositivo utilizado em conjunto com o cartucho ou a bisnaga para forar a sada da dose necessria de resina instalao do chumbador de adeso qumica. 3.42 membro estrutural - structural member : Material base onde se pretende instalar um elemento de ancoragem, e que simula um todo ou uma parte de uma estrutura real. 3.43 bloco de concreto concrete : Pea de concreto qualquer com dimenses suficientes para instalar o chumbador.

Projeto 04:003.01-0xx:2001
3.44 placa de concreto test member : Pea de concreto especial para ensaios cujas dimenses de comprimento e largura so bastante superiores prpria espessura. 3.45 - material base - base materials : Nome genrico empregado para representar o substrato, seja um membro estrutural, um bloco ou uma placa de concreto ou de alvenaria. 3.46 endurance - endurance : Limite de resistncia fadiga. 3.47 run-out - run-out : quantidade de ciclos atingidos sem que ocorra falha no ensaio de fadiga. 3.48 ensaio esttico - static test : Ensaio de trao ou de cisalhamento onde a carga aplicada lenta e continuamente de modo que o chumbador receba um nico ciclo de carga. 3.49 ensaio de fadiga - fatigue test : Ensaio dinmico para determinar quantidade de ciclos antes de ruptura. 3.50 ensaio ssmico simulado - seismic test : Ensaio dinmico que simula esforos produzidos por abalos ssmicos. 3.51 ensaio de choque - shock test : Ensaio dinmico que simula condies de choque mecnico 3.52 ensaio de campo - field test : Ensaio realizado fora do laboratrio apropriado para este tipo de ensaios 3.53 grupo de chumbadores - group of anchors : Mais de um chumbador cujos espaamentos entre eles podem influenciar no resultado do ensaio, o que implica em serem ensaiados em conjunto. 3.54 placa de carga bearing plate : placa normalmente metlica de espessura compatvel para distribuir os esforos de trao ou de cisalhamento de maneira uniforme entre os chumbadores de um grupo de chumbadores. 3.55 requisitos - requirements : Condies necessrias 3.56 graute - graut : Mistura a base de cimento e resinas que endurece e adere ao concreto. 3.57 parmetros -parameters : Fatores que podem influenciar nos resultados e que delimitam o ensaio. 3.58 tamanho do lote - sample size : Quantidade total de peas representadas pela amostragem. 3.59 macaco hidrulico hydraulic jack : Macaco hidrulico de mbolo vazado que alimentado por bomba manual ou automtica e com capacidade para exercer um esforo que atinja o valor ltimo de carga. 3.60 broca com ponta de metal duro - carbide bits : Brocas especiais para furar concreto ou rocha com furadeiras de impacto. 3.61 martelete - hammer : Nome incorreto, mas usual, de furadeira de impacto. Em verdade deveria referir-se a uma ferramenta s de impacto. 3.62 furadeira de impacto rotary hammer drill : Ferramenta eltrica ou pneumtica que associada a uma broca, enquanto gira a broca, pode tambm aplicar impactos sucessivos. 3.63 alvenaria - masonry : Membro estrutural, que se diferencia do concreto, por empregar tijolos macios ou furados, de barro ou de concreto. 3.64 agregado - aggregate : Partes slidas (granito e areia) que so misturadas ao cimento em p e gua, para constituir a argamassa. 3.65 falha por ruptura em cone - concrete failure :, em forma de um cone Falha correspondente carga ltima que ocorre no concreto causando a separao de parte do mesmo, aderida ao chumbador, mais comum em ensaios de trao e ocasionalmente em ensaios de cisalhamento. 3.66 falha por escorregamento total - pullout failure : Falha correspondente carga ltima que ocorre com a sada do chumbador sem que, inicialmente, haja quebra do concreto, podendo eventualmente ocorrer j mais prximo superfcie.. 3.67 falha por escorregamento parcial - pull-through faillure : Falha correspondente carga ltima que ocorre com a sada de parte do chumbador, em um ensaio de trao 3.68 falha por fissurao - splitting failure : Falha correspondente carga ltima que se identifica pelo aparecimento de fissuras passando pelo eixo do chumbador em ensaios de trao ou de cisalhamento. 3.698 - falha do ao - steel failure : Falha correspondente carga ltima quando a ruptura da fixao ocorre primeiramente em uma parte metlica do chumbado, sujeita ao esforo. 3.69 espaamento - spacing : Distncia entre dois chumbadores ou entre chumbador e apoios de reao. 3.70 espaamento crtico crictical spacing : Menor espaamento sem que haja queda no valor de resistncia ltima. 3.71 espaamento mnimo miknimum spacing : Menor espaamento, abaixo do espaamento crtico que permitido, com perda de valores de resistncia, dentro de limites estabelecidos pelo fabricante.

Projeto 04:003.01-0xx:2001

3.72 alongamento linear expansion : Estiramento alm do regime elstico de partes metlicas do chumbador submetido ao esforo 3.73 aparelhagem - equipment : Todos os dispositivos e sensores necessrios para efetuar o ensaio com a exatido especificada. 3.74 apoios - reaction bridge : Blocos de dimenses apropriadas, de metal ou madeira utilizados durante ensaios para apoiar a aparelhagem empregada. 3.75 armadura - reinforcement : Ferragem colocada dentro do concreto, utilizada para melhorar a resistncia trao do elemento estrutural. 3.76 - tempo de trabalho - working time : Tempo disponvel para trabalhar a partir da mistura, de resina e endurecedor, no seu estado lquido ou pastoso. 3.77 tempo de armazenamento - .shelf life. : Tempo que o produto pode ser armazenado em condies normais sem perda de suas propriedades bsicas. 3.78 tempos de cura cure time : Tempos necessrios, em diversas condies de temperatura e umidade para que a argamassa de cimento ou a mistura de resinas com endurecedor , possam estar em condies de receber carga. 3.79 fissura crack : Fenda ou trinca que pode ocorrer no concreto por diversas causas, sendo a principal causa a presena de esforos de trao no sentido transversal fenda ou trinca. 3.80 placa de carga - bearing plate : placa representativa da pea a ser ancorada. 3.81 placa de distribuio - loading plate : placa de carga nica para mais de um chumbador. 3.82 - taxa geomtrica de armadura cross-sectional reinforcemente ratio : percentual em reas, equivalentes geometricamente, entre concreto e armao. 3.83 - resistncia caracterstica characteristic capacity : valor caracterstico da resistncia com quantil de 5% 3.84 escorregamento - pullout : deslocamento do chumbador que desliza ao longo do furo no concreto, quando submetido a um esforo de trao. 3.85 escorregamento parcial- pull-though : deslocamento de parte do chumbador que desliza sobre a outra parte, quando submetido a esforo de trao. 3.86 embutimento efetivo effective embedment depth : distncia da superfcie do concreto at a altura terica em que o chumbador se fixa ou se apoia no concreto. 3.87

Smbolos e abreviaturas c - distncia borda em milmetros (pol)

cmin - distncia borda mnim a em milmetros (pol) ccr d f

-

distncia borda crtica em milmetros (pol)

- dimetro nominal do chumbador em milmetros (pol) - resistncia a esforos

h embutimento ( tambm: espessura do membro estrutural ou da placa de concreto) em milmetros (pol) hsf n N s T embutimento efetivo em milmetros (pol)

- quantidade de amostras - fora ou carga atuante em newtons - espaamento entre dois chumbadores em milmetros (pol) - torque em newtons por metro (lbs x pol)

w - largura da fenda ou fissura em milmetros (pol)

6
NOTA: As unidades entre-parnteses so unidades inglesas opcionais.

Projeto 04:003.01-0xx:2001

5 - ndice alfabtico em portugus com o termo correspondente em ingls. Agregado agregate Alongamento linear expansion Alvenaria masonry Amostra - test specimen Ampola - capsule Ancoragem anchorage Aparelhagem equipment Aplicador setting tool Apoios reaction bridge Armadura reinforcement Base base materials Bloco de concreto concrete Broca com ponta de metal duro carbite bits Bucha drop Carga caracterstica - characteristic capacities Carga adimissvel - service-condition load Carga ltima- ultimate load Cartucho cartridge Chumbador de expanso expansion anchor Chumbador de segurana undercut anchor Chumbadores - anchors Chumbadores mecnicos mechanical anchors Chumbador de pr-concretagem cast-in-place anchor Chumbador qumico adhesive anchor Concreto armado reinforced concrete Concreto fissurado cracked concrete Concreto no fissurado uncracked concrete Corpos de prova small samples Cunhas wedge Cura curing Desempenho performance Deslocamento displacement Dispositivo de instalao instalation tool Dispositivo dozador dispenser tool Distncia borda edge distance Embutimento embedment depth Endurance endurance 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.

Projeto 04:003.01-0xx:2001
Ensaio de campo field test Ensaio de cisalhamento shear test Ensaio de choque shock test Ensaio de trao pull-out tensile test Ensaio de fadiga fadigue test Ensaio esttico static test Ensaio ssmico seismic test Expanso por percusso displacement controlled expansion Espaamento spacing Expanso por torque torque controlled expansion Falha de ao steel faillure Falha por escorregamento pullout faillure Falha por escorregamento interno pull-through faillure Falha por fissurao splitting faillure Falha por ruptura em cone concrete faillure Fissura crack Furadeira de impacto rotary hammer drill Graute graut Grupo de chumbadores group of anchors anchors group Haste cnica cone Jaqueta sleeve Macaco hidrulico hydraulic jack Martelete hammer Material base base material Membro estrutural structural member Placa de concreto test member Parmetros parameters Requisitos requirements Run-out run-out Tamanho do lote sample size Tempo de armazenamento shelf life Tempo de cura cure time Tempo de trabalho working time Tolete drop 3.

6- ndice alfabtico em Ingls com o termo correspondente em portugus. Adhesive anchor chumbador de adeso qumica Aggregate agregado Anchor group grupo de chumbadores Anchors chumbadores

8
Anchourage ancoragem Base materials material base Capsule ampla Cast-in-place anchor chumbador de pr-concretagem Carbide bits broca com ponta de metal duro Cartridge cartucho Characteristic capacities - carga caracterstica Concrete bloco de concreto Concrete faillure falha por ruptura em cone Cone haste cnica Crack fissura Cracked concrete concreto fissurado Curing cura Cure time tempo de cura Drop pastilha (tolete) Dispenser tool dispositivo dosador Displacement - deslocamento

Projeto 04:003.01-0xx:2001

Displacement controlled expansion expanso por percusso Edge distance distncia borda Embedment depth embutimento Endurance endurance Equipment aparelhagem Expansion anchor chumbador de expanso Fadigue test ensaio de fadiga Field test ensaio de campo Graut graute Group of anchor grupo de chumbadores Hammer martelete Hollow masonry alvenaria Hydraulic jack macaco hidrulico Instalation tool dispositivo de instalao Linear expansion alongamento Mechanical anchors chumbadores mecnicos Performance desempenho Parameters parmetros Pullout tensile test ensaio de trao Pullout faillure - falha por escorregamento total Pull-through faillure falha por escorregamento parcial Reaction bridge apoios Reinforced concrete concreto armado

Projeto 04:003.01-0xx:2001
Reinforcement armadura Requirements requisitos Rotary hammer drill furadeira de impacto Run-out run-out Sample size tamanho do lote Seismic test - ensaio ssmico Service-condition load carga segura Setting tool aplicador Shear test ensaio de cisalhamento Shelf life tempo de armazenamento shock test ensaio de choque Sleev jaqueta Spacing afastamento Splitting failure falha por fissurao Small samples corpos de prova Static test ensaio esttico Stell faillure falha do ao Structural member - membro estrutural Test member placa de concreto Test specimen amostra Torque controlled expansion expanso por torque Ultimate load carga ltima Uncraked concrete Concreto no fissurado Undercut anchor chumbador de segurana Wedge cunha Working time tempo de trabalho