GLOSSARY

IPA

300

, 2010.
ISBN: 978-86-84979-39-3

CIP -
,
341.217(4-672EU)(031)
339.923:061.1EU(031)
/ [
;
]. - [1.
.]. - :
, 2011 ( : ). - 107,
99 . ; 21 cm
. . . :
IPA Glossary. -
. - 300. . 3-5: / ,
.
ISBN 978-86-84979-39-3
1. . .
()
a) - b)
-
COBISS.SR-ID 181189388



,
().

, ,
.
? 2000. ,
2 ,
.
, ,
.

. ,
.
, ,
, ,
.

, . ,
,
.

.
.

.

 ,
,
, .
,

* * *
,
,

,

.

,
,
.
(),

2007-2013.

,

. ,
,

.

 ,
,
.

,
.

,
.
,


.
,
(. )
. ,
; (DG
ELARG) (http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm) ,
(DG REGIO) (http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm) ,
(http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) .
, ,
.
/ K

, /
. /
: acquis ,
, , ,
, .


: .
Eng. Advance payments
: ,
( )
. ,
. ,
. , .
,
,
( ),
, (.
).
Eng. Regional Development Agency (RDA)
: ,


.
,
( ,
) (
) 4 5 .
,
,
.

;
.
Eng. Accreditation
:
,

(.
9

 , );
.

. ,

,
. ,

.
Eng. Communication Action Plan
: ,

.
Eng. Allocation
:
,
.
Eng. Stakeholder analysis
:
,
(. ).
Eng. Feasibility analysis
:
, .

(. ).
.
Eng. Workload Analysis (WLA)
:
.

,
. , ,
.
Eng. Sensitivity analysis
10

 :
,
.
.

.
Eng. Training Needs Analysis (TNA)
: .
Eng. Risk analysis
:
III , ,

. ,
.
. : (i)
(. ) - .
; (ii)
(. );
, .
,
.
(i) (.
) , (ii)
(. );
, .
;
, .
.
:
http://www.evropa.gov.rs/InteractiveTraningSystem/mod/glossary/view.php?id=41.
Eng. Cost-Benefit Analysis (CBA)
: .
Eng. Sub-contracting
: +3.
Eng. Automatic de-commitment
11

 : ,
.
,

,
. http://www.coebank.org.
Eng. Council of Europe Development Bank (CEB)
: ()
.
(
).
/
.
/
, /

( ).
Eng. Grant
: ,

,

.

.
,
.
Eng. Budgetary support
:
(. , )
7 , .
20072013
2014 2020; 2000 2006.

(.
2007-2013);
.
Eng. Financial Perspective
12

 :
III , ...

... 10 (
157. ); 10 ,
,

. ,
(. ,
), .
,
;

(. ). ,
,
, ;
; ,
, ,
, . (
).

III, .

(
) .
(.
, ,
). (.
,
),
. ,
;
.

-, ,
.
,
- 25
50 .
Eng. Major Project
13

 :
,

.
, 28(2)j
;
, , ,
, . ,
(i) ,
/
, (ii)

(. ). ,

(. ,
, ); ,

. ,
ex ante ,
; ,
ex post ,
.

, ;

, IIa.

. IIa,
,
.
Eng. Verification of expenditure
: .
Eng. Management verifications
: , 5,
( ),

,
.
Eng. Verification audit
14

: ,
,
.
, (.
, )
;
,
.
. ,

,
( http://ec.europa.eu/europeaid/work/visibility); ,
/
. ,
, .

(.
).
- .
Eng. Visibility
:
I .
( 75(3) ).

,
, .
,

.
I
(.
).
(. ,
).
Eng. Senior Programme Officer (SPO)
:

,
15

 ,
.

(.
II),
.
,
,
(.
2008. 2010. 2008.
2009. 2011.).

.
Eng. Multi-annual Indicative Planning Document (MIPD)
:

.
/
.
.

/ .
Eng. Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
: I,
: (i)
(ii) .
,
, 2013.
178 .
(. ,
) .
Eng. IPA Multi-beneficiary Programme (IPA MB)
:
,
( ).

. ,
16


. ,
.
II,
2 .
Eng. Lead Partner (LP)
:
,
.
( );
.
Eng. DG Budget (Directorate-General for Budget)
:

;

III,
.
Eng. DG ENV (Directorate-General for Environment)
,
:
;
IV, .
Eng. DG EMPL (Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities)
:
,

, ;
III .
Eng. DG COMP (Directorate-General for Competition)
:
, ,

17

 ;
III.
Eng. DG MOVE (Directorate-General for Mobility and Transport)
:


; V.
Eng. DG AGRI (Directorate-General for Agriculture and Rural Development)
:

, ,

; III.
Eng. DG ENT (Directorate-General for Enterprise and Industry)
:
I, IIb () IIc,
(
).
Eng. DG ELARG (Directorate-General for Enlargement)
:

.
(
. ),
(
, ).

IIa, IIc () III,
.
III ,


.
Eng. DG REGIO (Directorate-General for Regional Policy)

18

 :
, .

.
, http://ec.europa.eu/about/ds_en.htm.
,
.
Eng. Directorate-General (DG)
:
III,
. ,

.
Eng. General Project Design
:
III, ,
,
,
(.
).
. /,
.
Eng. Final Project Design
: .
Eng. Annual Audit Opinion
: .
Eng. Annual Audit Activity Report
:
III
( )
.

.
Eng. Construction permit
19

 :
IIa (.
) .
,
, .
.
Eng. Group of Auditors (GoA)
:
( ) ( ).
, (
)
(. ). ,
(. ,
,
). 1.
2009, .
, http://www.europa.rs.
Eng. European Union Delegation (EUD)
:
.
.
Eng. Effectiveness
: .
Eng. Shared management
:
III.
.

(. (/), ).
Eng. Detailed hydrological and geotechnical study
():

,
,
.
20

 ,
,
, , ,

.

(
);
. I, IIb IIc,
,

. III IV,
,
.
V, .

,

A1,
( ).

. ,
( ),

( )
.
IIa,
;
.
Eng. Decentralised Implementation System (DIS)
:
.
Eng. Decentralised management

1
, , ,
, , ,
21. 6.

21

:
(. ) .

. .
(.
, ( 2000),
).
Eng. Directive
/ :
, ,
/
; .

10.000 (
);

/ //
.
Eng. Direct award/direct agreement
: : (i)


; (ii)


.
.
0,
.
,
21. 6.
(. ,
, ,
, , , ),
(.
) (.

).
22

 1 0
,
(
).
,
,

. .
2,
;
.
,
.
.
3,


(
).
.
4

.



. ,




.
,


. ,
23



(.
I,
III).
;
.
5,
,

.

.
,
,

;

.


.
,
(.
).
.
Eng. DIS Roadmap
:
,
, 10
( ).
4% 6%
.
100 5%, +1
100 5% 100 95 . +2,
95 5% 95 (4,75 ) . 90,25 ; +3,
24

 90,25 5% 90,23 .

III.
Eng. Discount rate
:
,
.
Eng. Additionality
: / .
Eng. Addendum
:
/, .

, .
Eng. Problem tree
:
(
/),
.
.
Eng. Objective tree
(): ,
. ,
.

, , ,
. ( )
.
Eng. Candidate Country (CC)
(): .
Eng. Member State (MS)

25

 : ,

.
,
.
.

.
Eng. State aid
: ,

,
;
.

,
.
: (i)

(. ,
); (ii)
; (iii)

(.
); (iv)

; (v)

(.
).
, .

,
.

.
,
. ,

26

,
(. IIa);
.
,
.

, .
57, 82, 109, 141, 166
191. . , .
Eng. Evaluation
:
,
,
. .
Eng. Euro account
2020: 2020 ,
,
2020.
, 2000.

. 2020 :
20-64 69%
75%; 3%
(&),
& ;
20%
1990. 30% ;

20% 20%;
10% 15%
30-34
31% 40%;
25%, 20
.
Eng. Europe 2020

27

 (): ,
,
1244/1999 , 2000.
2008, .

( 2000-2006); 2007.
: http://ec.europa.eu/enlargement/archives/ear/home/default.htm.
Eng. European Agency for Reconstruction (EAR)
: ,
,
. (.
, ,
) ,
. http://www.eib.org.
Eng. European Investment Bank (EIB)
:
2007 2013 (
),
.

.
8,7 . http://
ec.europa.eu/regional_policy/cooperation.
Eng. European Territorial Cooperation (ETC)
:
61 ,
, .

,
(. , ). http://
www.ebrd.com.
Eng. European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
:
,
.
28

 ,
, , ,
().

(. ) (.

). http://www.eif.org.
Eng. European Investment Fund (EIF)
: .

. http://
www.europarl.europa.eu/news/public/default_en.htm.
Eng. European Parliament (EP)
:

.
Eng. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
:

,
.

.
: http://ec.europa.eu/agriculture/fin.
Eng. European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
:

. : http://eca.europa.eu.
Eng. European Court of Auditors (ECA)
:

.
6 .
Eng. European Council
29

 :
,
,
.

-
.
,
.
2007. 2013. .
75 10%
. :
(34% );
(30%); ,
(18%);
(14%);
, (3%);
(1%). ,
.

; ,
.
http://ec.europa.eu/employment_social/esf.
Eng. European Social Fund (ESF)
:
201
2007-2013.

. , :
( )
;
, , ,
; (
, , .)
;
. :
,
. http://ec.europa.eu/
regional_policy/funds/feder.
Eng. European Regional Development Fund (ERDF)
30

 :
,

.

.
: http://ec.europa.eu/agriculture/fin.
Eng. European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
:
.



.
(. ),
I.
.

.
Eng. European Partnership
(): ,

,
. ,
,
. http://
ec.europa.eu/index_en.htm.
Eng. European Commission (EC)
: .
Eng. Economic analysis
: .
Eng. Economic and Social Cohesion

31

 :

. : http://ted.europa.eu/TED/main/HomePage.do.
Eng. Tenders Electronic Daily (TED)
:
. .
Eng. Efficiency
: .
Eng. Final statement of expenditure
: .
Eng. Final audit activity report
:
. ,

(. , ,
)
(. ,
, ,
).
Eng. Stakeholder
():
,

,
.
2007-2013, ,

; ,
.
http://ec.europa.eu/agriculture/capexplained.
Eng. Common Agricultural Policy (CAP)
:

II.
32



.
;
,
(),

.
II, .
110. 142.
( ),
.
Eng. Joint Monitoring Committees (JMC)
:
(.
),
;
.

. ,
;
,
.

, http://www.evropa.gov.rs/CBC.
Eng. Joint Technical Secretariat (JTS)
: (
),

.
Eng. Joint co-financing
: .
Eng. Joint management

33

 :
.
,
(
47. ).
Eng. Closure of programmes
: , :
, , ,
, , 1244
o 10. 1999. .
Eng. Western Balkans
: -,

.
Eng. Request for Services
:
III;
.
(.
).
Eng. Preliminary Project Design
:
; , .
Eng. Identification
: , ,
/
,
. .
Eng. Progress Report
:
1 , .
Eng. Gap Assessment Report (GAR)
34

 :
3 , .
Eng. Compliance Assessment Report
: / ,
.
Eng. Contractor
:
,
.

.
Eng. Sources of Verification
:

( )
().
,
/ .
Eng. Institution-building (IB)
:
, /
. , ,

. ,
.
Eng. Statement of expenditure
:
,
.
,

,
(. , , ).

, ,
35


. ,
,
, .

,
.
Eng. Statement of Assurance (SoA)
:
(. ,
).

(. ).
/
,

.
Eng. Exceptions
:
, ,
. (i)
,
, (ii)
.
( , ()
) (
).
, .
http://www.wbif.eu.
Eng. Western Balkans Investment Framework (WBIF)
:

(.
X , X
). () ,
, ,
.
36

 ,

,
I.
, (, , ,
).
(.
/, ), (
, . ,
), ( ), (
- 5 ) (
/ ).
http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/crossborder.
Eng. Indicators
:

,
, .
,
, ,
.
Eng. Gender mainstreaming
: .
Eng. Aid intensity
:

2007 2013.
Eng. INTERREG
: ,
, .

. ,

.
,

37

 . ,

. ,
;
.
, (. )
(.
).
Eng. Internal audit
:
,
III,
.

( a),
, ()

(
).

. :

( ),
.
Eng. Internal rate of return (IRR)
:

.
,

.
.

.
Eng. Management Information System (MIS)
( ):
,
(. 2007. 2013.)
38

 . ,
,
. I (
)
, II
( )
;

. III ( ),
IV ( ) V ( )


( III), (
IV), (
V). 2007. ,

.
.
Eng. IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance)
:
,

.
.

.
Eng. IPA Annual Report
:
,

2007-2013. (. 2017. 2018.) .

. ,


.
Eng. IPA Final Report

39

 I:
(. TAIB)
(. , ,
,
). , III, IV
V,
.
/ , ,
(. ) ,

.
.
.
Eng. IPA Component I
II:

.

.
(. ),
;
. , : i)
; ii)
; iii)
, , ,
IIa, IIb IIc. ,
IIa , IIb IIc ()
.
IIa,
IIb, IIc
.
(, , )
( , , ),
( ).
http://www.evropa.gov.rs/CBC.
Eng. IPA Component II

40

 III:

.
:
(i) (. ) (ii) (.
, ),
,
(iii) ,
.
(i) (ii)
(iii).
.
.
Eng. IPA Component III
IV:


,
. IV
,
, .
.

. ,
.
Eng. IPA Component IV
V ():


. :
(i) (.
); (ii)
; 3)
(. , ).
.

.
.
Eng. IPA Component V (IPARD)
41

 : ( 1085/2006 17. 2006)

1. 2007. .
.
.
Eng. IPA Regulation
: ,
, ,
V.
.
Eng. IPARD Agency
:

V.
, ,
.
, ,
.
Eng. IPARD Managing Authority (IPARD MA)
: V.
Eng. IPARD
: ,


.
Eng. Expression of Interest
: ,


. ,

.
, ,
.

42

 .

.
Eng. Publicity
: O I
, ,

.
(. ,
).
Eng. Project Implementation Unit (PIU)
:

.
, ,
, .
Eng. Gender equality
():
.
,
,
(.
) (. ). : , , ,
,
I,
,
; ,

II (. ).
, http://www.seio.gov.rs.
Eng. Serbian European Integration Office (SEIO)
:

. , 50%
,
43

 . ,
,
, .
Eng. Absorption capacity
: ,
, ().
2000-2006.
: http://europa.eu/legislation_summaries/enlargement/western_balkans/
r18002_en.htm.
Eng. CARDS
: (.
),
,
(. ,
)
(.
). ,
.

.
Eng. Suspension clause
: III
IV,
.

.
Eng. Operation Selection Committee (OSC)
:
,
(
)
,
.
Eng. Complementarity
44

:
2007-2013 ( ,
)
.
282 , 80%
. http://ec.europa.eu/regional_policy/objective1.
Eng. Convergence
: ,
.
Eng. Consortium
:
,
, .
Eng. Competitiveness
:
,
.
(
, ).
Eng. Competitive negotiated procedure
:
,

. , III

(. , ,
, ),

.
Eng. Inter-service consultation
:

.
.
Eng. Intra-service consultation
45

 :

, .
100%
. ,
(. ) ,
,
; (.
);

. ,

(. ,
).
Eng. On-the-spot checks
:
,
,
. ,
.
,
,
(. , , ,
),
,
(. -
, ).
Eng. Control environment
:

.
,
. ,
.
Eng. Concentration

46

:
(.
100% );
,
.
, ,
,
(85% I IV, 75% V). ,
,
100%. 38,
67, 90, 149, 153. 173. .
,
(
, ). ,

.
Eng. Co-financing
:
, ,
. .
.
Eng. Cohesion policy
:

.
90%

, .
.
2007-2013,
348 , 278
70 .
http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/cf.
Eng. Cohesion Fund

47

 : III IV,
(
)
( ,
) .

.
Eng. End Recipient (ER)
: ,
, ,
( , 1(8)).
,
, ,
. . ,
, ,
,
.
(
).
Eng. Final Beneficiary (FB)
:
,
.
I, IIb IIc () ;
, +3.
Eng. Execution deadline
:

,
.
I, IIb IIc ()
; , +3.
Eng. Disbursement deadline
:
,
.
48

 I, IIb IIc ()
; , +3.
Eng. Contracting deadline
:

,

.
.
, .
.
Eng. Accreditation criteria
: ,
: (i)
, ,
; (ii) -
,
; (iii)
, ,
; (iv)


.
1993, .
1995. .
Eng. Accession criteria
: ,
,
10 250.000 .
Eng. Twinning Light
: ,
.
, .
Eng. Leveraging

49

 :
- . ,
.
Eng. Intervention logic
: (
)
( )
. .
, , (.
), (
), ( )
( ).
, , // / ,
, (
).
(. ) (.
, ).
, :
http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/publications/manuals-tools/
t101_en.htm.
Eng. Log Frame Matrix (LFM)
:
III.
(
)
.
(
, . )
.
Eng. Location permit
():
250
50 .
Eng. Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)
:
.

50


.
. ,

.
Eng. International Financial Institutions (IFIs)
:
,

. ,
II,
.
Eng. Memorandum of Understanding (MoU)
: III IV,
(),
. :
;
, ( );
;
;
; ( )
; ,
.
(
), ( 4 ).

.
II III IV.
Eng. Measure
: , .

, .
Eng. Mixed contract
:
, , .
53. .
, ,
51

 .
,
,
(.
).
, ,
,
, .
I, IIb IIc ,

. IIa

. III, IV V
.
Eng. Management modes
+3:

.
,
( ); .

,
;
. , 2001.
, 3 ,
1. 2011. 31.
2014. ,
IIa, III, IV V. 3
, +3.
Eng. N+3
: ,
. , ,
, . ,
,
(
, ). ,
; ,
,
. ,
52

 -: (http://
ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/practical_guide/index_
en.htm).
()
(
, /
); ,

(. ).
/.
.
;
2.4.1 -.
: http://www.evropa.gov.rs/InteractiveTraningSystem/mod/glossary/view.php
?id=41.
Eng. Procurement
:
. /

-
, III
.

.
Eng. Supervising engineer
:
(. )

. ,
10.000
75% ,
, 75% (. 7.500
). IIa.
,

,
. ,

53

 . III-V,

. ,
. I, IIb
IIc 10% o 20%
( -)
.
Eng. Reimbursement
:
.

( ) (
) , .
Eng. Contract forecast
: .
Eng. Ex post evaluation
:
,
.
(.
),
(.
, , ,
, ).
Eng. Ex post controls
: 4. ( ).
Eng. National accreditation
(): ,
IIb IIc,

.
,
I. / . /
22. ( )
32. ( ) .
Eng. National IPA Coordinator (NIPAC)
54

 :
,
(.

). III IV
. .
Eng. National Strategic Reference Framework
:
,
,
(. )
( )
.
Eng. National Authority (NA)
: ,
,

.
Eng. National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA)
: I,
. ,

.
, ( )
. ,

, ,
.

.
Eng. National Programme
: ,

.

.
Eng. National Development Plan (NDP)
55

 :

.
,

,
( 24.
). ,

.
Eng. Competent Accrediting Officer (CAO)
:

,
(
IIa) . /
25. :

; ;

; ;
;
; ,

.
,
, / .

.
Eng. National Authorising Officer (NAO)
:

,
/
. 26.
. ,
,
.
Eng. National Fund (NF)
56

 : ,

. ,

.
III.
Eng. Polluter Pays Principle
:
(
) .

.

.
Eng. Funding gap
:
.
,
(.
). .
Eng. In-kind contribution
:
,
,
.
: (i)
(.
, ,
) (ii) .
.
,
,
.
. , ,
;
(.
57

 ),
.
Eng. Irregularity
:

.
, ,

.

.
Eng. Incidental expenditure
: .
Eng. Non-eligible costs
: ,
, III,

(. 20 )
.
;
.
Eng. Net present value (NPV)
:
( )
( ) ,
.
Eng. Procurement notice
:

III IV;
()
,
.
, ,

58

 (
III IV) (
).
:
;
; ,
; , ,
;
; ;
/ .
Eng. Operation Identification Sheet (OIS)
:

III.
,
, .
.
Eng. Major Project Application Form (MPAF)
:
,

.
Eng. Explanatory note
: .
Eng. Certification of expenditure
:

.
, ,
( ).
.
Eng. Evaluation committee
:
, .

59


.
( )
(),
; .
,
-, ,
,

.
. 58.
.
Eng. IPA Monitoring Committee (IPA MC)
:
I
,

I. ,
, (),
,
(. ).
I (.
).
. 83.
.
Eng. Transition Assistance and Institution Building Monitoring Committee (TAIB
MC)
:
,
(.
, ).

(.
,
) .
,

60

 .
,
(. , );
(.
).
, . ,
,
:
,
. I II,

, .
,

I (. );
.
.
Eng. Monitoring Committee (MC)
:
,
.
,
.
(.
, )
,
,
.
http://www.coso.org.
Eng. Committee of Sponsoring Organizations (COSO)
:
,

.
, ,
(
), .
Eng. Shortlist panel
61

 : (.
)
,
. ,
: I, ; IIa
; IIb IIc
; III IV, ;
V, .
( ,
),
.
;
,
,
.
Eng. Commission Decision
:
. , .
Eng. Sustainability
:

III IV, .
, ,
.
. .


. ,
.
.
.
Eng. Strategic Coherence Framework (SCF)
:
,
.
62

.
( )
, ,
. 29. 2007.
26. 2007.
Eng. Framework Agreement (FWA)
:

.
(. , )
.

. ,

.
200.000 . http://
ec.europa.eu/europeaid/work/framework-contract/index_en.htm.
Eng. Framework Contract (FWC)
(Office de Lutte Anti-Fraude/
):
.

. ,
,
.
-
. ,
- .
,
. http://ec.europa.eu/anti_
fraud.
Eng. OLAF (Office de Lutte Anti-Fraude/European Anti-fraud Office)
(O):
( IIa)

.
,
28. ,
63

 . :
; , ,
,
; ;
; .
, ,
, ,
, (. ).
;
.
.
Eng. Operating Structure (OS)
(O): , ,
, , ,

.
,
II, III, IV; V,
.
(. ) ,
, ,
.

, . , ,
. ,
; .
III IV, . ,
,
, .
, .
Eng. Operational Programme (OP)
:

.

.
Eng. Operational Agreement (OA)
64

: 6(2)

,
/
.

.
Eng. Operation
:

. .
(. , ,
), ,
(.
, ). ,
,
III,
.
Eng. General Conditions
III:
III .
Eng. Non-major projects
: -,
,
. (.
(), ).
.
(. )
(. / ).
Eng. Open tender procedure
: 4 ( )


.
Eng. Accreditation package
65

 : ,
: (i) ,

/ ;
(ii) / ; (iii)
; (iv)
( ) (
), .
Eng. Enlargement package
( ):
1999.
.
,
, , .
,
,
. 2008.
. , http://www.stabilitypact.
org.
Eng. Stability Pact for South-Eastern Europe (Stability Pact)
: (
),
,
.
,
,
.
Eng. Parallel co-financing
:

.
,
.
: (i)

; (ii)
,
66

 ; (iii)
, ;
(iv)
; (v)
.
: http://www.oecd.org/document/18/0,3343,en_2649
_3236398_35401554_1_1_1_1,00.html.
Eng. Paris Declaration
: ;
,
. ,
,
.
(.
).
,
( ).
Eng. Lot
:
,
,
.
.
Eng. Project Partner (PP)
: ,


, , ,

. .

. , II,
III, IV V ,
.
Eng. Partner consultation

67

 : ,
.
,
. ,
()
.

(. ), I.
;
.
Eng. Accession Partnership
:
,

(. , ,
) (. ).
,
,
,
.
II, III, IV V;
.
Eng. Partnership
:
, ,

(. ).
(.
) (. );

/ ,
.
Eng. Recovery of funds
: ,
35
(. , ).
: http://ec.europa.eu/enlargement/enlargement_process/ac68

cession_process/how_does_a_country_join_the_eu/negotiations_croatia_turkey/
index_en.htm.
Eng. Chapters of the acquis
: ,

. ,
, ,
. ,
,
.
Eng. Segregation of duties
:

.
,
/ ,
,
, .
.

. /
.
.
Eng. Call for Proposals (CfP)
: ,
.
Eng. Tenderer
: 2 ( ).
Eng. Gap plugging
:
.
;
(. ,
).
-.
Eng. Special Conditions
69

 : ,

(. ) / (.
).
.
Eng. Intermediate Body (IB)
:
,
(. ). ,
.
Eng. Single tender procedure
: .
Eng. Validation of expenditure
:
.
.
Eng. Potential Candidate Country
: ,
. ,
, (.
)
.
Eng. Inception period
,

: , C (2007) 2034,

, (
,
).
-;
http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/legislation/rules_and_procedures/
index_en.htm.
Eng. Rules and Procedures for Service, Supply and Works Contracts Financed
from the General Budget of the European Communities for the Purposes of Cooperation with Third Countries
70

 :
,
, , .
.
Eng. Manual of Procedures (MoP)
:
,
.
. ,
, . 2.3.1 -
, A2 .
Eng. Rule of nationality
: ,
.
. , ,
. 2.3.1 - ,
A2 .
Eng. Rule of origin
:
, ,
.
Eng. Acquis communautaire (acquis)
: ,
(. ,
, , )
(.
), .
Eng. Legal framework
( ):


(. ).

( ,

71

 ).
( ),

. ,
-,
. : http://
ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/practical_guide/index_
en.htm.
,

.
Eng. PRAG (Practical Guide to EC External Aid Contract Procedure)
: ,
,
, ,
.
Eng. Policy
:

.


. ,
.

(, , ,
) .
,
.
Eng. Results-Oriented Monitoring (ROM)
:
.

(.
), .
() .
,
72

 ,


.
, ,
(.
I,
III IV).
(.
II).

.
(.
I III
IV).
;

, .
.
Eng. Monitoring
:

, .

, IIa (.
).
IIa,
(. ),


.
Eng. First Level Control (FLC)
:
: (i) ,
,


, (ii) ,
73

 , (iii)
.
.

, ,
.
,
,
.
Eng. Fraud
: ,
,
.

( ),
. ,
, ,
.
,
(.
).
, .
;
.
Eng. Accession negotiations
: I.


(. , ,
).
, : (. );
, ; ; ;

.
.

74

( ).
,
.
Eng. Project Fiche
: .


;
. ,

(.
).

.
, III
30% ,
80%
I, IIb IIc, -.
,
/

; .
Eng. Pre-financing
: .
Eng. Interim evaluation
: ,
5 .

.
Eng. Conferral of Management
: ,
.

;
(.
75


).
,
,
(.
).
Eng. Assumptions
:

. , ,
: /
; / ;
,
(. ).
Eng. Pre-accession strategy
: .
Eng. Ex ante evaluation
:
III.

.
Eng. Pre-Feasibility Study
:
,
. ,
/ /

( ). ,
I, ,
,
. ,

.
, IIa (
) V (
).
Eng. Ex ante controls
76

 : (),
(. ,
, ), ,
.
: ;
,
;
;
( ); ;
, / ,
;
;
( );
,
.
( 4 ),

.
Eng. Priority Axis (PA)
: ,
( ),
III
,
, .
IV.
Eng. (IPA Manual for the Regional Development Component)
: ,
, (
), ( ), ,
, .
Eng. Logical Framework Approach
:
(
, ).

(.
). ,
77

 . ,

85%, 15%
;
, 15% ,
150.000 . ,
III V ,
, .
38, 67, 90, 149, 153. 173.
.
Eng. Eligible expenditure
:

, . (

, ). ,
(.
I, IIb Iic;
III IV;
III).
, , ,
.
34, 66, 89, 148, 152. 172.
;
.
Eng. Eligibility of expenditure
:
V.
,
. ,
,
.

.
Eng. Rural Development Programme

78

: ,
, , ( I)
( II, III, IV V), .
I
,
. ,
(. ),
. ,
( ) .
, ,
, II,
8 ( II).
: I ,
II, III IV , V
(
).
, ,
. ,
;
.
Eng. Programme
:

(. , )
.
,
.
, /
/ .

,
. ,
(.
). http://ec.europa.eu/regional_
policy/cooperation/crossborder.
Eng. Cross-Border Cooperation (CBC) programmes

79

 :
( )
.
(. ).
.

,
II.
http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/transnational.
Eng. Trans-National Cooperation (TNC) programmes
:
, ;
, , 2
.
,
, , ,
,
,
. ,
( I)
( II, III, IV V);
, / / ,
, .
I
( ).
,
.

. ,
.
,
( ) ,
,

( ).
Eng. Programming

80

 :
,
.
,

, ,
. :
;
;
, , ;

, , .
,
.
Eng. Programme Based Approach (PBA)
:
,


.
Eng. Revenue-generating project
:
, , ,
, .
.
Eng. Terms of Reference (ToR)
: ,
, (
), (
) (
) .
Eng. Procurement procedure
: 1 ( ).
.
Eng. Gap assessment
81

 : 3 (
).
Eng. Compliance assessment
:
III.
,
.
,
.

( 85/337/
EE 27. 1985.)
Eng. Environmental Impact Assessment (EIA)
():
(. , , ,
, ,
1244/1999 ).

, ;
;
( ).
2000.
: (i)
; (ii)
; (iii)
.
Eng. Stabilisation and Association Process (SAP)
: (. ,
, ) .
, -,
III .
Eng. Works
: , ,
,
.
82


;

(.
,
);
(
).
; .
Eng. Audit
: .
Eng. Court of Auditors (CoA)
: ,
, , (
/ ),
.

,
. ,
.
Eng. Audit trail
:
.
Eng. Audit Opinion on final statements of expenditure
:
,


.
29. :
,
(.
),

;

83

 ,

. ,

.

,
.
Eng. Audit Authority (AA)
:
2007-2013 (
),

. 55 .
http://ec.europa.eu/regional_policy/objective2.
Eng. Regional Competitiveness and Employment
:
, .

, .
( ,
) ( ,
).
I,
,
. II-V,

, ( ,
, )
, .
.
Eng. Results
:
. , .
Eng. Relevance

84

 : -
,
.
, ,
.

. .
Eng. Restricted tender procedure
:
,
(. 15, 20).
.
Eng. Reference period
: ,
( )
.

,
( ) ,

,
. , ,
.
, ,
; ,
(. )
.
.

;
(.
),
.
Eng. Risk
: (. , ) .
,
.
Eng. Supplies
85

 :

.
, .
Eng. Head of Operating Structure (HOS)
: (
) ,
,
. , 47 .
http://www.coe.int.
Eng. Council of Europe
: ,
.
: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?lang=EN.
Eng. Council of the EU
: 2008.
,
.
: (i)
; (ii) ; (iii) ; (iv) ; (v) ; (vi)
. ,
. http://rcc.int.
Eng. Regional Cooperation Council (RCC)
: , ,
() .
,
.
Eng. SWOT analysis
:
(
).
Eng. National Fund Department for EU Funds Management

86

 , ,
:

I .
.
Eng. Department for Planning, Programming, Monitoring and Reporting on EU
funds and Development Assistance
:

II (.
).
Eng. Department for Cross-Border and Transnational Cooperation Programmes
:


, V.
I, IIb IIc
.
III IV.
I III (
III );

.
, .
,
,
. 2
: (i)
I III ,
, ; (ii) ,
(.
I
/ III),
.
,
IIa (
). (. . - CFCU)
87



.
Eng. Department for Contracting and Financing of EU Funded Projects (CFCU)
:
,

( II),
, -
I II.
II, (
IIa )
( IIb
), /
,
( IIa) , ,

( IIb). ,
,
,

(. ) .
,

II, III, IV V.
61, 84, 112, 144, 169. 193.
.
Eng. Sectoral Annual Report (SAR)
:
,
.

.
, .

61, 84, 112, 144, 169. 193. .
Eng. Sectoral Final Report (SFR)
88

 :
,
.
,
(
)
. ,

.
,

.
I II

; ,
. III, IV V,
.
,
, ,
, ,
,
III IV. ,
, .
.
,
, ;
59, 83, 110, 142, 167. 192.
.
Eng. Sectoral Monitoring Committees (SMCs)
: o

I (. );

.

.
Eng. Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSCs)

89

 :
, ( ),
,
( ,
).

,
, ,
.
. ,

.
Eng. Sector Wide Approach (SWAP)
:
,

. V
.
Eng. Sectoral Agreement
: ,
,
, .
, ,

. (
,
).

, .
Eng. Secondary procurement
:
,
, .
,
,
( ).
. ,
90


(. ). ,

,
. ,
,

.
Eng. Certifying Authority (CA)
: ()

. , ,
, ,
.
http://www.sigmaweb.org.
Eng. SIGMA
:

.
Eng. Double envelope system
:

,
/ / .
, , .

,
( .
I ,
, ,

). ,
,
.
Eng. Management and control system

91

: .
Eng. Screening
: -
( )
.
Eng. Anti-Fraud Cooperating Service (AFCOS)
(): (.
) .
http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do,

. ,
http://eur-lex.europa.eu/RECH_naturel.do.
,
.
Eng. Official Journal (OJ)
:
I, IIb IIc,
(. )

( 75(2) ).
,
.
()
, ,

. I,

;
,
.

.
Eng. Programme Authorising Officer (PAO)
:

.
92

 (. )
. .
Eng. Guidelines for Applicants (GfA)
: ,
.
,
,
;
IV.
Eng. Social inclusion
:
(. )
, .
III
( )
.
Eng. Blending loans and grants
: , ,

, , .
(.
). , ,
.
(.
, ).
Eng. External audit
:
,
III.

. .
Eng. Bilateral Project Agreement (BPA)
:
.

93


.
Eng. Implementing Agreement (IA)
():


(. , , ,
). ,

/ ,
/
. , ,
.
2011. 2012. .
Eng. Stabilisation and Association Agreement (SAA)
: III IV,


( )
.
,
(. , ,
, .) .

, ,
.
Eng. End Recipient Agreement (ERA)
:

.
, .
Eng. Resident Twinning Advisor (RTA)
: .
Eng. Intervention rate

94

 :
,
.
, ,
,
. ,
,
.
Eng. Country Strategy Paper (CSP)
:
/,

,
.
Eng. Strategy analysis
:

,
,
.


( 2001/42/EC
27. 2001.). ,
III IV
.

.
Eng. Strategic Environmental Assessment (SEA)
: III IV.
,
. / () -,
23. .
Eng. Strategic Coordinator (SCO)

95

 :
.
, .
,

. 2007-2013
.

(
),
,
. , 1. 2007. 31.
2013. ,
, .
347 : 201
, 76 70
. http://
ec.europa.eu/regional_policy/policy/object.
Eng. Structural Funds (SF)
:
III

.

.
Eng. Feasibility Study
:
,
(. ,
, ).
Eng. Subsidiarity
:

(
).
,
96

 .
2 ,
.

e .
Eng. Grant scheme
: ,
, ,

( ) .

; .
,
http://ec.europa.eu/enlargement/taiex.
Eng. TAEIX
:

.


. , ,
( 12 )
, ,
.

.
,
, .
Eng. Twinning
: I, IIb IIc
,
.
.
Eng. Implementing Agency

97

 : ,
,

. I and II ,
. I and II
, III IV
.
V a.
Eng. Contracting Authority
: III IV,

,

.
Eng. Body Responsible for Contracting and Implementation (BRCI)
:
,
. . ,

(. ). ,
,
. ,
, .
Eng. Managing Authority (MA)
: III IV,

.
Eng. Body Responsible for Measure (BRM)
:
III IV,
.
.
Eng. Body Responsible for the Operational Programme (BROP)
98

 : III IV,

.
Eng. Body Responsible for Priority Axis (BRPA)
: , ,
()
. /
()
.
,
, ,
.
.
Eng. Tender dossier
:

, ,

III.
.
Eng. Project Preparation Facility (PPF)
: ,
,
. ,
.
,
;

II, III, IV V.
III IV,
, ,
, , ,
(
, III IV),
III
,
, IV,
99

 . III
IV, 6%
, 10% .
Eng. Technical Assistance (TA)
:
.
.
Eng. Technical Specifications (TS)
:
, ,
. ,

.

. ,
VII X .
http://ec.europa.eu/transport/infrastructure.
Eng. Trans-European Networks (TENs)
: ,
(.
).
Eng. Works contract
: ,
(. ).
Eng. Supply contract
: ,
(.
).
Eng. Service contract
:
.
, , .
Eng. Contract
100

 : ,

. .
Eng. Shortlist
:

( )
().
,
.
Eng. Investment
:

, (.
).

( ) (),
.
, ,
.
(
)
.
(.
),
.
Eng. Human Resource Management (HRM)
:
,
(. ).
, , ,
( / ,
), , .
,
.
, http://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/
publications/publications/manuals-tools/t101_en.htm.
Eng. Project Cycle Management (PCM)
101

 :
.

.
Eng. IPA Management Committee
: (
718/2007 12. 2007.)
,

. (
80/2010 28. 2010).
: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.
do?uri=CELEX:32007R0718 :EN:NOT.

, .

.
Eng. IPA Implementing Regulation (IPA IR)
:
. ,
.
.
Eng. Regulation
:
( 2342/2002 23. 2002.)
.
,

( 35. 43. 231. 253.). ,
,
http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/legislation/
financial_regulation/index_en.htm.
,
.
Eng. Financial Regulation Implementing Regulation
102

 ( ):

, .
Eng. Coherence (for development)
: I

. ,

.
Eng. Conditionality
:
(. /, )
. ,
-.
Eng. Services
:
, .
,
. :
,
-
; ,
. ,


( ),
,

.
Eng. Impact
: ,
.
,
. ,
. .
Eng. Outputs
103

:
,
I II. 2006. ,
.
Eng. Phare
: .
Eng. Financial analysis
:
(Federation Internationale des IngenieursConseils - http://www.fidic.org)
.
,
.
/.
Eng. FIDIC
:
,
.
(.
)
(. ).
Eng. Financial sustainability
: ( 1605/2002 25.
2002.) ,
(. , ).

( 53.
162. 172.). , ,
: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/legislation/financial_regulation/index_en.htm.

.
Eng. Financial Regulation

104

 :

. ,
, , ,
.
, , (.
),
.
Eng. EU funding instrument
: I,
( )
, ;

.
;
.
IIb IIc (
)
( IIa, III, IV V),
( );
I,
.

, .


.
Eng. Financing Proposal (FP)
:
,
, .
.

( )
( ).
I, IIb IIc, IIa, III, IV V.
,
105


( ).
Eng. Financing Agreement (FA)
:
; , .
Eng. Formulation
:
, . .
Eng. Hierarchy of objectives
: .
Eng. Centralised management
:
.
Eng. CFCU
:
, ,
. ( ) ,
,
, ,
.
,

.
Eng. Civil society
: I,
,
.
/,
, .
.
II-V, ,


.
106

 , (
)
( ).
Eng. Targets
: ,
, ,
, , . ,
IV
.
Eng. Target group

107