DEA LOHER

CACHORRO
Pequena homenagem a Giacometti
Traduo de Edson DSantana Colaborao de Wolfgang Knapp Reviso e aprovao final de Dea Loher

Personagens:
VELHA PUTA LADRO COXO

Obras de Giacometti:
MULHER EM P HOMEM QUE ANDA O CACHORRO

1. Rua deserta que se estende ao longo de um muro originalmente branco. Luz intensa. A VELHA PUTA espera. O LADRO COXO passa por ela, lentamente, com um andar claudicante. Pra no fim da rua, vira-se, observa. Passa novamente diante dela, farejando o ar por vrias vezes. A VELHA PUTA escuta seus passos. VELHA PUTA escutando Tac, tetoc, tac, tetoc. Interrogando-se, murmura Alberto. Alberto. Escuta. Espera. Canta Le petit homme qui chantai sans cesse Le petit homme qui dansait dans ma tte Le petit homme de la jeunesse A cass son lacet de soulier Et toutes les baraques de la fte Tout dun coup se sont croules Et dans le silence de cette fte Dans le desert de cette tte Jai entendu ta voix heureuse Ta voix dchire et fragile Enfantine et dsole Venant de loin et qui mappelait Et jai mis ma main sur mon coeur O remuaient ensanglants Les sept clats de glace de ton rire toil (Yves Montand, Le miroir bris, nda) O LADRO COXO no reage. VELHA PUTA forte O senhor no Alberto. LADRO COXO faz que no com a cabea. VELHA PUTA

O senhor disse no? LADRO COXO Sim. Silncio. VELHA PUTA Tem alguma coisa que no se encaixa hoje. Faz tanto calor, e nem sei porque estou sozinha aqui. Tempo. Seria uma pena que o senhor guardasse desta rua uma recordao em que no teria outra escolha alm de mim. Demore um pouquinho, no apresse o fim. Outras belezas, rosas da meia-noite, acabaro por vir. Comparada com elas eu sou apenas uma violeta de asfalto que mal desabrocha. Demore um pouquinho, no apresse o fim... No precisa ficar frustrado, por favor. Tempo. LADRO COXO No estou. Seu sapato esbarra em um caco de telha, ele o apanha, e escreve negligentemente no muro: VENHA. VELHA PUTA Por causa do seu andar, eu quase confundi o senhor com outra pessoa. O absinto faz zumbir meus ouvidos. como se os sons cassem no fundo de um poo. Mas agora eu sei que o senhor um desconhecido. E por ser um desconhecido, eu tenho pena. Talvez no volte nunca, talvez jamais experimente os segredos atraentes deste lugar, nem desembale a mercadoria para melhor se embalar. Silncio. O LADRO COXO continua a escrever: A MINHA CASA. VELHA PUTA O senhor est desenhando ou escrevendo? O LADRO COXO continua a escrever: EU QUERO. VELHA PUTA

No diga que a alegria de me encontrar deixou o senhor sem fala. O LADRO COXO continua a escrever: TE MOLESTAR. VELHA PUTA Tudo bem, talvez eu seja uma velha puta de pssima aparncia, mas com certeza no sou to feia a ponto de deixar o senhor sem fala. LADRO Estou feliz por ter encontrado a senhora. Tempo. A VELHA PUTA perde a fala. VELHA PUTA Tem alguma coisa que no se encaixa hoje. Faz calor, mas h no ar um vento perverso. Em dias normais, a rua Alsia bastante animada. Silncio. uma das ruas mais animadas do bairro, verdade. Mas no hoje, no agora. Silncio. Estou enganada? Estamos mesmo na rua Alsia? LADRO COXO Com certeza, madame. VELHA PUTA capaz que tenha acontecido alguma coisa. LADRO COXO possvel. VELHA PUTA O senhor v... um sinal em algum lugar, gente correndo na mesma direo, fumaa? LADRO COXO No, madame, eu lhe asseguro, no vejo ningum. Apenas a senhora e eu, sozinhos, numa silenciosa manh de primavera. E eu vejo, est ouvindo?, o sol que brilha.

VELHA PUTA um pouco histrica O sol brilha? LADRO COXO Mas claro, madame. Tire os culos. Seus culos que escurecem tudo, sei l. VELHA PUTA Valha-me Deus, o senhor no enxerga a um palmo do seu nariz. Eu sou cega, seu ano manco de sapatos, tac, tetoc. Tenha tato, se que j ouviu falar disso, tac, tetoc, minhoca frgil, aborto rastejante. LADRO COXO Eu quis dizer, escurece tudo para mim. Escurece seus olhos, para mim. Eu bem que gostaria de ver seus olhos brilharem luz do sol. VELHA PUTA Est delirando? Eu no tiro meus culos nem para dormir... e nem mesmo nas minhas outras atividades. Me diz que horas so. LADRO COXO Doze horas. VELHA PUTA Meio dia...? LADRO COXO Meio dia. VELHA PUTA Ah, meu Deus. Ah, meu Deus. Estamos na rua Alsia. Estou bem no meio da rua Alsia, ao meio dia, no momento mais claro do dia, e todos os homens esto trabalhando h horas, e todas as mulheres esto em casa e olham pela janela, vem a rua e me vem, de p, no meio da rua Alsia, ao meio dia, no momento mais claro do dia. Ah, meu Deus. O LADRO COXO escreve: A BOLSA VELHA PUTA S podia dar nisso. S podia dar nisso. Tempo. Eu no consigo mais dormir de dia, e de noite eu no consigo nem trabalhar esperando o seu toc, tac, tetoc j faz mais de

dois meses. H mais de dois meses espero escutar o rudo dos seus passos na rua, um p, calmo e seguro de si, o outro, arrastando-se mais atrs com uma sacudidela em meia lua, uma pequena sacudidela de hesitao, tac tetoc. Eu pensei que fosse voc. Alberto. A VELHA PUTA esboa um gesto de ir embora, o LADRO COXO se pe em seu caminho. LADRO COXO No v embora. Considere o fato de ser cega como uma sorte para mim. VELHA PUTA aliviada Ah, bom. Tempo. Pufh, de qualquer maneira, eu no estou em condies de escolher. O LADRO COXO continua a escrever: OU A VIDA. VELHA PUTA Se que o senhor se importa, eu no posso continuar aqui plantada, se que o senhor se importa, porque eu no trouxe o capuz que me deixaria invisvel. O que que o senhor est escrevendo, afinal? LADRO COXO O sol est esverdecendo. Vamos beber absinto, at que a noite caia. VELHA PUTA isso que est escrito? LADRO COXO No, est escrito: A liberdade ou a morte. Saem. Suas sombras so projetadas sobre o muro, se alongam e desaparecem com eles.

2. Quarto mobiliado com simplicidade (mesa com copos, duas cadeiras, cama, armrio, espelho coberto com um lenol), tudo com uma cor de barro cinzento, uma paisagem de p, em suma. Debaixo da mesa, uma protuberncia, um tufo de trapo comprido. No

quarto h dois visitantes silenciosos, Mulher de P e Homem que Anda, apoiados sobre pedestais cbicos, igualmente cobertos de p, semelhantes a dois macrrimos pontos de exclamao. VELHA PUTA Por um tempo, tudo parecia indicar que eu no receberia nenhuma outra visita. Mas com a sua vinda, vem uma espcie de sentimento de saciedade. LADRO COXO A senhora traz aqui todos os seus clientes? Ele apalpa as esttuas com interesse. VELHA PUTA Eu tenho ainda um pequeno castelo beira do Loire, e um pequeno apartamento em Roma, mas s vou l nos fins de semana, de avio, e s quando estou apaixonada. Tire a roupa, fique vontade. LADRO COXO Sabe, madame, a senhora no pode ver, mas j faz um tempo que no se faz limpeza aqui. VELHA PUTA este o charme do lugar, aqui, nada de destruio. Eu fico sentada aqui e aguardo o tempo escorrer pelas paredes. LADRO COXO Se eu me sentar aqui, se me despir, se pisar com meu p neste ambiente, ser inevitvel deixar vestgios. VELHA PUTA Acredita mesmo que o senhor e seus vestgios so mais duradouros que a fome enegrecida do tempo? O LADRO COXO olha em volta, abre o armrio. VELHA PUTA O toalete fica depois da escada. Mas se acha muito longe, se o negcio muito urgente, tem um penico em cima do armrio. LADRO COXO

, o negcio urgente... Estou vendo apenas duas destas... figuras. So ainda mais magrias do que me descreveram.

VELHA PUTA Foi ele quem mandou o senhor aqui? O senhor vem da parte de Monsieur? O senhor veio busc-las? LADRO COXO Vou carreg-las quando for embora. VELHA PUTA Me d uma pista, uma pista para que eu saiba com quem estou lidando. Uma pista, para que eu saiba que o senhor um marchand. Escreve, escreve seu nome na parede, em cima da minha cama, onde qualquer visitante poder ler, de onde ele ser impresso, para sempre, em cada um dos que procurarem o amor na minha cama, onde ningum poder faz-lo desaparecer, at o dia do meu prprio desaparecimento, para que me sobre pelo menos um pequeno vestgio desse Monsieur que deixou aqui suas figuras, como guardis da minha cegueira, e que agora quer v-las carrregadas por um estranho, porque ele mesmo muito covarde. Escreve, anda, escreve. Ela apanha uma chave de fenda embaixo da cama e a estende ao LADRO COXO. O LADRO COXO inspeciona embaixo da cama. Nada alm de p. Ele pega a tesoura. Sobe na cama e comea a gravar na parede: LADRO COXO. LADRO COXO Acredita em mim agora? VELHA PUTA O que est escrito? LADRO COXO Est escrito: murmura um nome incompreensvel... marchand. VELHA PUTA O que? LADRO COXO Insistente; incompreensvel... marchand.

Tempo. VELHA PUTA Voc leu isso nos jornais, seu rato fedorento. O marchand incompreensvel no viria nunca na casa de uma velha prostituta da rua Alsia como eu. Um dia eu o vi passar junto com Monsieur. Ele usava um leno de seda, seus sapatos brilhavam por causa do cuspe da governanta dele, o marchand incompreensvel to distinto, seus sapatos so to perfumados que at afugentam o coc dos vira-latas quando ele passa. O marchand incompreensvel no sabe o que cheirar mal, e mesmo Monsieur, quando em companhia do marchand incompreensvel, s me sada s escondidas, pelas costas do marchand, com uma piscadela. Em seguida, eles foram Coupole e beberam um champanhe qualquer, o que deixou o marchand incompreensvel de to bom humor que ele soltou a grana. Ento chega de contar lorotas. Silncio. VELHA PUTA E pare de vadiar com esses sapatos em cima da minha cama, estropiado nojento. Silncio. LADRO COXO Monsieur Giacometti morreu, Madame. Longo silncio. VELHA PUTA No me chame de madame, t ouvindo?, no me chame de madame. Ela tira os culos. Tem grossos olhos inchados. LADRO COXO A senhora devia pr um pano mido. docemente Madame, seus olhos so enormes e inchados, isso deve doer. VELHA PUTA Desta vez, o senhor no est mentindo, verdade, sinto no som da sua voz. O LADRO COXO tira um leno (sujo) do bolso, olha em volta disfarando, pega o penico sobre o armrio, molha o leno no lquido que a se encontra, e pensa os olhos da VELHA PUTA, com extrema solicitude.

10

VELHA PUTA Eu no consigo mais dormir de dia, e de noite eu no consigo nem trabalhar esperando o seu toc, tac, tetoc j faz mais de dois meses. H mais de dois meses espero escutar o rudo dos seus passos na rua, um p, calmo e seguro de si, o outro, arrastando-se mais atrs com uma sacudidela em meia lua, uma pequena sacudidela de hesitao, tac tetoc. Eu pensei que fosse voc. Alberto. LADRO COXO No sou ele. Eu sou... VELHA PUTA Um ladro, eu o sinto. At o seu leno fede a cigarro, suor mijado e medo. LADRO COXO Chega de me humilhar o tempo todo, tenho um p aleijado, aceito, mas o resto do meu corpo bem apessoado. Sou muito bem apessoado para tanta humilhao. Meu rosto, principalmente, no suporta ser humilhado, absolutamente. VELHA PUTA E eu, tambm tenho um nome, viu?, mas s para meus amigos. Pra voc eu me chamo Velha Puta. Silncio. VELHA PUTA Velha puta. Silncio. Ela chora. VELHA PUTA Eu fiquei o tempo todo na rua, fiquei espera todas as noites, como de costume. Por que a rua no me contou nada? LADRO COXO Ele no morreu aqui, morreu na Sua, onde qualquer um pode pagar um caixo. Numa manh de inverno, o cortejo fnebre se estendeu de Stampa at Borgonovo, atravessando uma paisagem negra e branca de picos sombrios e neve. As pessoas que acompanhavam o cortejo pareciam uma procisso de savas andarilhas reconduzindo

11

um companheiro morto para casa. Vertiam tantas lgrimas que a cabea deles murchava sobre seus corpos que se estiravam no frio. Mais tarde, projetavam silhuetas compridas, minguadas e tristes sobre a cova aberta. VELHA PUTA Para um ladro, at que o senhor sabe consolar, quando quer. Tempo. O senhor esteve l? LADRO COXO Eu no. A mulher dele. VELHA PUTA O seu crdito de consolao se esgotou depressa. Tempo. Foi ela quem mandou o senhor aqui? De onde o senhor soube da minha existncia? LADRO COXO Tenho amigos na rua Alsia. VELHA PUTA Com certeza eles no lhe pediram para esvaziar meu quarto, essa idia nasceu na sua cachola suja. LADRO COXO Ningum a traiu, mas eu, eu vou enganar a senhora. VELHA PUTA Meu cu que sim! merda seu p aleijado. merda minha cegueira. merda a sua gana de roubar. merda a morte. O senhor ignora, o senhor nem mesmo sabe que at o bom Deus no cu no consegue me enganar, at a morte no pode me tomar nada, e no por falta de terem tentado, tanto uma como o outro. Tempo. O senhor v aquela janela ali?, eu sei, ela cega, embaada e suja. O vidro est at rachado, tudo bem, mas a nica janela que deixa entrar luz neste aposento. E seja por qual ngulo se analise, ningum poder fazer essa janela desaparecer da parede. To logo algum tenha feito essa janela desaparecer da parede, no haver em seu lugar uma ausncia de janela, mas, ao contrrio, haver uma janela ainda maior. E agora, tente me tomar estas figuras, estas figuras que Alberto criou aqui, no meu p, com seu suor, tente carreg-las com voc, com o aleijo dele, os acessos de tosse dele e a fumaa dos cigarros sem filtro dele que impregnam todo este aposento, e voc s vai me fazer rir.

12

LADRO COXO Voc mesmo uma velha puta estpida. Na sua cabea no cresce nada, s erva daninha, e nela tem uma escurido maior do que numa caverna de morcegos. Qualquer criana pode fazer desaparecer essa janela da parede, basta tampar o buraco, e nesse caso, por onde voc vai enfiar sua cabea para que os morcegos tomem ar? VELHA PUTA Voc no passa mesmo de um pobre aleijado fedorento e estpido. Est certo, qualquer criana consegue pr no lugar da janela alguns tijolos, mas isto no quer dizer que voc esconde a janela, seu imbecil, isto apenas quer dizer que voc devolve parede suas pedras. Silncio. Docemente. No h destruio, h apenas troca. O LADRO COXO tenta carregar as esculturas. Elas so muito pesadas. VELHA PUTA Onde voc vai? LADRO COXO Bem, eu vou comear a troca, isso. Troco essas duas figuras anorxicas por qualquer coisa bem fcil... VELHA PUTA Bem fcil... o que, minha vida? Tempo. Voc queria me matar. Silncio. LADRO COXO N... no diretamente. VELHA PUTA Eu devia ter desconfiado. Em vez de me deixar levar por sua aparncia ensebada. LADRO COXO Eu tinha arquitetado um plano, e este plano no previa que voc fosse cega, ainda que disposta a tudo. Silncio. Que que voc quer que eu diga? Uma histria que desperte sua piedade? Voc vive na rua Alsia h bastante tempo, voc puta h bastante tempo. O que que eu posso dizer? Eu venho de Marseille. Eu tambm quero viver.

13

VELHA PUTA Tudo bem. Eu no estou zangada. LADRO COXO Voc no est zangada? VELHA PUTA Voc surdo? E o que voc quer que eu te diga, hein? Voc um tremendo cretino, amanh eu vou chamar os tiras; voc acha que eu no consigo descrever voc porque sou cega, acha que no posso identificar voc porque sou cega. Ento escute bem, se eu dissesse que voc um cretino, um imbecil, um ladro dissimulado e que amanh eu ia chamar os tiras, voc voltaria esta noite pra me matar, por isso que eu prefiro dizer que no estou zangada. LADRO COXO Voc no facilita minha tarefa. VELHA PUTA J te disse, no fcil eliminar uma janela de uma parede. O LADRO COXO tateia um pouco por todo o aposento. VELHA PUTA O que procura? LADRO COXO Nada. VELHA PUTA Voc procura um objeto para acabar comigo. Que tal me estrangular? Pegue os lenis, ou me sufoque com a almofada. Vai rpido. Com todo esse p. Tempo. Ou ainda, voc pode me matar a pancadas com a Mulher de P. Ou com uma faca. Faa de mim a Mulher da Garganta Cortada. Isso teria classe, isso faria Alberto rir. melhor apagar os vestgios de sangue, mas voc tem um leno, no ? LADRO COXO grita No zombe de mim. Tempo. No zombe de mim. Eu no matei ningum ainda e nem sei como fazem os assassinos, mas eu sou um ladro e sei como fazem os ladres. No faa de conta que no sabe como age um ladro, eu preciso de um roubo que me

14

aposente, minha vida, ento pare de fingir. Tempo. Ele se acalma. Reflete, hesita, apodera-se de repente de uma das figuras com a qual quer sair. VELHA PUTA Para... Para. Espera. Espera, espera. Tempo. Espera. Eu quero te pedir um favor. Vou te fazer uma proposta. Voc vai embora com as esculturas quando quiser, eu no vou fazer nada para impedir, nem agora, nem depois, nunca. Se acha que pode vend-las, venda-as e v pra Roma, v pra onde quiser, pra onde seja bom viver. Mas agora fica mais um pouco, fica e me faz um favor. Eu lhe peo. O LADRO COXO depe a Mulher de P. VELHA PUTA Por favor, repete pra mim. LADRO COXO O que? VELHA PUTA A notcia. Tempo. Voc sabe. LADRO COXO no est totalmente seguro, tenta O senhor Giacometti morreu. VELHA PUTA No, de outro jeito. Voc disse de outro jeito. LADRO COXO O senhor Giacometti morreu. VELHA PUTA No, de outro jeito, como se fosse a primeira vez. E voc deve acrescentar Madame. Tempo. LADRO COXO O senhor Giacometti morreu, madame. Silncio.

15

PUTA VELHA Bem que eu gostaria de ser p. LADRO COXO Pacincia. VELHA PUTA ignora-o P. P. P. Tempo. No me mexeria nunca mais. Ficaria simplesmente sentada aqui. O p cairia sobre mim, iria se depositar em mim em pequeninos flocos, suaves como a neve do tempo. Silncio. At que um dia eu me tornasse parte do p. Ao LADRO COXO. Sente-se. Sente-se perto de mim. Ele o faz. Era freqente nos sentarmos assim, ficvamos sentados assim a esta mesa, Alberto e eu, totalmente imveis, e era difcil ficar totalmente imvel, mas quando a gente conseguia, era... completo... justo... belo. Silncio. VELHA PUTA No gostaria que voc se mexesse. Silncio. VELHA PUTA No gostaria que voc se mexesse. LADRO COXO No estou me mexendo. Longo silncio. VELHA PUTA Eu quero dizer, interiormente tambm. Longo silncio. VELHA PUTA Se parar de me mexer completamente, um dia, cedo ou tarde, eu farei parte desta mesa. E desta cadeira. Ns trs seremos inseparveis. E se parar de se mexer, voc tambm ser parte da escultura. A parte inferior do meu corpo pertence cadeira, a parte superior do meu corpo praticamente j se fundiu alma da mesa.

16

Longo silncio. LADRO COXO Barro sujo. VELHA PUTA A camada de p nosso verniz comum. O LADRO COXO, para irritar a VELHA PUTA, derruba um copo da mesa. Ele se quebra. Nuvem de poeira. VELHA PUTA tambm derruba um copo, canta ... et toutes ls baraques de la fte tout coup se sont croules et dans le silence de cette fte dans le dsert de cette tte jai entendu ta voix heurese ta voix dchire et fragile enfantine et dsole venant de loin et qui mappelait et jai mis ma main sur mon coeur o remuaient ensanglantes les sept clats de glace de ton rire toil. LADRO COXO derruba outro copo da mesa. Barro sujo. VELHA PUTA Mas o molde nunca o mesmo. Tambm ela derruba um copo da mesa. O molde um mistrio. Os cacos so um mistrio. LADRO COXO derruba um ltimo copo. O barro voltar ao barro. assim que eu vejo as coisas. VELHA PUTA maldosamente E como vamos beber nossa pinga agora? Silncio. O LADRO COXO cai em si e comea a recolher os cacos de vidro com o p e a deposit-los num canto. A VELHA PUTA barra seu caminho.

17

VELHA PUTA Voc no entende, eu no quero que, jamais, ningum tire o menor gro de p daqui, o menor gro de p, o menor caco, jamais. O LADRO COXO deixa os cacos de vidro no lugar. VELHA PUTA Parece longe o tempo que estivemos diante do muro. Tempo. Eu estava sozinha, como nunca de noite, e estava calor, como nunca de noite, e quando escutei seus passos, como sempre de noite, e quando voc comeou a escrever no muro, eu pensei que voc desenhava. Esperei que voc me desenhasse, a mim, numa noite quente e sob aquela luz pobre que me faz parecer bela, e de manhzinha, uma tmida claridade tentaria avanar pelo muro, e l estaria minha imagem, eu, a velha puta, sobre um muro pblico, visvel para toda gente, e embaixo, seu nome, visvel para toda gente; mas voc no passa de um ladro, nunca um desenhista, e uma pena, pois se voc fosse ladro e desenhista, voc poderia roubar minha imagem de mim, e isso me agradaria. LADRO COXO Eu podia tentar. Eu podia tentar roubar sua imagem de voc. VELHA PUTA Isso me agradaria. LADRO COXO Nem preciso que eu seja um desenhista. O roubo tambm uma arte. Se eu visse em voc alguma coisa que ningum nunca viu, e se eu carregasse isso comigo, se eu fosse embora e se escrevesse meu nome embaixo, ser que isso seria do seu agrado? VELHA PUTA Me agradaria muito. Silncio. Quero me olhar no espelho. Tire o pano. O LADRO COXO o faz. A VELHA PUTA se pe diante do espelho, tateia-o e depois tateia o prprio rosto, como se quisesse verificar a concordncia. VELHA PUTA Ei, ladro aleijado. Olhe embaixo do colcho. Voc achar uma navalha. O LADRO COXO a encontra.

18

VELHA PUTA No armrio. O LADRO COXO pega um sabo no armrio. VELHA PUTA Raspe a minha cabea. O LADRO COXO hesita. VELHA PUTA Mas tome cuidado. O LADRO COXO comea. VELHA PUTA Foi isso que te disseram seus amigos da rua Alsia. Foi isso, no? Com doce ironia. Bem antes disso, Giacometti me falou dos seus amores com uma velha mendiga, charmosa e esfarrapada, provavelmente suja e em quem se podia ver, quando ela o acariciava, os caroos em relevo no seu crnio quase desguarnecido. (Jean Genet, Latelier dAlberto Giacometti, lArbalte, 1958) A cabea est raspada. Coberta de quistos. O LADRO COXO procura toc-los delicadamente. VELHA PUTA baixinho, com doura Ainda no, senhor Giacometti, ainda no. Primeiro preciso que o senhor volte para sua casa. Tempo. Sai, sai e, em seguida, volte. O LADRO COXO, em dvida, guarda cuidadosamente a navalha e demais apetrechos e sai. Um tempo muito longo passa. A VELHA PUTA se maquila. Batem porta. VELHA PUTA Um momento, senhor. Ela abre a porta. LADRO COXO Boa noite, madame. Ele tem uma garrafa de vinho e dois copos no bolso do casaco.

19

VELHA PUTA Boa noite, senhor. O LADRO COXO beija-lhe a mo. LADRO COXO Vejo que no estamos ss esta noite. VELHA PUTA Permita que eu lhe apresente: Mulher de P e Homem que Anda. LADRO COXO Apresente-me de novo. Apresente-me corretamente. A VELHA PUTA toma as mos dele; com uma, ela o faz tocar a Mulher de P e o Homem que Anda, enquanto faz passear a outra mo sobre ele mesmo e sobre ela. VELHA PUTA Veja, esta mulher velha, no muito grande, tem uma cabea pequena, pequenos seios de olhos inchados, e sua pele est encrespada por todo o corpo. Veja, este homem, que idade tem, no muito grande, ele gosta de caminhar com a cabea descoberta sob a chuva, por isso sua cabea est to encolhida, e a perna dele est torcida, ele manca um pouco. LADRO COXO Quebrei a perna num acidente, madame, e ela nunca mais se restabeleceu completamente. No houve jeito de cur-la como era preciso. Mas e da, para uma perna? Estou satisfeito que ela seja como . A imperfeio minha histria, a perfeio j nasce morta. Fique comigo, perna. Eu quero mancar sempre. Servem-se mutuamente de vinho. LADRO COXO Um dia casarei com voc e apresentarei voc como Madame Ladro Coxo. VELHA PUTA Pare de sonhar meus sonhos. LADRO COXO Mas isso que vou fazer. Vo pensar que sou um excntrico.

20

VELHA PUTA Vai nada. Mas assim mesmo pensaro que um excntrico. LADRO COXO Vou fazer uma figura sua e chamar a escultura de Grande Passo. Momento ntimo, muito repentino. Se beijam. VELHA PUTA Por um tempo, vamos ficar imveis. Ficam imveis. LADRO COXO Eu no consigo por muito tempo. Eu, eu amo voc demais pra isso. Tempo. VELHA PUTA Acariciar. LADRO COXO Acariciar. E a VELHA PUTA acaricia o LADRO COXO, enquanto ele apalpa os caroos em seu crnio, depois, o LADRO COXO quem acaricia a VELHA PUTA. LADRO COXO Gostaria que voc deixasse crescer o cabelo. Voc no deve raspar nenhuma parte do seu corpo. O p deve encontrar muitas reentrncias. Eu quero passar minhas mos nos seus plos, enquanto voc me faz carcias. Eu vou chamar voc de linda velha cadela, e voc vai me chamar de p manco. VELHA PUTA Senhor Ladro Coxo. Tempo. Senhor Ladro Coxo, no faz muito tempo eu tinha dezoito anos. E quando eu tinha dezoito anos, s vezes, eu desmaiava. Ningum sabia porque. At o dia em que despertei na Santa Casa, numa bela manh, com uma cicatriz que ia do esterno ao umbigo, costurada com um fio vagabundo, e me despojaram de uma coisa, uma coisa da qual fizeram um embrulho que eu no devia ver. Mas eu a reencontrei, ou melhor, aquela coisa reencontrou o caminho at mim, e depois disso,

21

eu a tenho guardado preciosamente ali. Ela indica uma pilha de farrapos sob a mesa. Na barriga da minha me eu cresci com um gmeo, e meu amor por ele era to grande que, ainda na barriga da minha me, eu o abraava e no queria mais largar dele. Talvez eu estivesse com medo de vir sozinha para este mundo. Meu irmo gmeo cresceu em meu peito, e aqui ficou, durante dezoito anos, sem que ningum percebesse. Eles o arrancaram de mim porque ele comeou a comprimir meu corao. Mas como posso viver sem ele? Tempo. Tanto faz pra mim para onde voc o carregue, voc pode vend-lo em qualquer lugar, derret-lo, enterr-lo num buraco. Eles o arrancaram de mim, mas sua marca ficou em mim, e ainda que seus ossos se esfarelem debaixo da terra, no sobra menos dele aqui dentro, porque ele existiu e existir em mim para sempre. Beijos e carcias. Os copos cheios de vinho tinto caem da mesa. Os trapos esto cheios de cacos de vidro. Eles adormecem. 3. De manhzinha. Luz inspita, que conhecemos de cor. A VELHA PUTA acorda, tateia o leito procura do LADRO COXO. Ela remexe na pilha de trapos sob a mesa e liberta O CACHORRO. Senta-se ao lado dele, fuma. VELHA PUTA Um dia eu vi voc na rua, e voc era eu, e eu era voc, o cachorro. Eu farejava pelas ruas e caladas, sem procurar nada, sem pretender encontrar nada, e acredito mesmo que nada encontrei. Mas eu estava feliz. Com o cachorro assim, e comigo foi assim tambm, o rabo no sabe se aponta para o norte ou para o sul, a cabea no sabe se ela que arrasta o corpo ou se o corpo que a empurra. Mas todo cachorro sabe sempre aonde ir para encontrar a felicidade. Ela readormece ao lado do Cachorro. O LADRO COXO acorda. Desperta lentamente. Contempla a VELHA PUTA e o Cachorro. Escreve pela ltima vez na parede as seguintes palavras: LAMOUR OU e continua: LA MERDE. Chama o Cachorro e vai embora com ele. Traduo literal da cano de Yves Montand: O homenzinho cantava sem parar/ o homenzinho danava em minha cabea/ o pequeno homem da juventude/ rompeu o cadaro dos sapatos/ e todas as barracas da feira/ desmoronaram de uma vez/ e no silncio dessa festa/ no deserto dessa cabea/ ouvi tua voz feliz/ tua voz dilacerada e frgil/ infantil e desolada/ vindo de longe e que me chamava/ e eu pus as mos sobre meu corao/ onde carregava ensangentados/ os sete estilhaos de gelo do teu riso estrelado.

22