PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 1 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

Objetivo

Definir y establecer los procesos involucrados en la Gestin de todos los Residuos Slidos generados en Celulosa Arauco y Constitucin S.A., Planta Arauco (en adelante La Empresa), a fin de que el manejo y la disposicin se realice de manera segura y ambientalmente adecuada, a fin de no poner en peligro la salud humana ni provocar dao al medio ambiente, tal y como lo establece la normativa nacional vigente.

Alcance

Este procedimiento es aplicable a todos los residuos generados como consecuencia de las actividades de operacin, mantencin, administrativas y servicios externos desarrolladas en La Empresa. En particular, este procedimiento regula las actividades de : Todos los trabajadores de La Empresa. Todas las empresas contratistas y subcontratistas. Todos los trabajadores individuales, estudiantes en prctica y memoristas. Todas las instalaciones de La Empresa, y las reas afectadas como consecuencia de sus actividades.

Definiciones Residuo Industrial Slidos (RIS): Es aquel que es descartado de un proceso industrial, pudiendo ser slidos, semi-slidos o algn lquido o gas contenido en un recipiente. Residuo Peligroso (RP): Residuos o mezcla de residuos que se considerarn peligrosos dadas sus caractersticas (Reactividad, Inflamabilidad, Toxicidad Aguda, Toxicidad Crnica, Toxicidad por Lixiviacin, y/o corrosividad) pueden presentar riesgo para la salud pblica, provocando o contribuyendo al aumento de la mortalidad o a la incidencia de enfermedades y/o presentando efectos adversos al medio ambiente cuando es manejado o dispuesto en forma inadecuada. Residuo No Peligroso (RNP): Residuos que teniendo caractersticas fsico-qumicas semejantes a los residuos slidos urbanos, no presenta peligrosidad efectiva ni potencial para la salud humana, el medio ambiente, ni el patrimonio pblico, cuando es dispuesto adecuadamente. Residuo Comercializable (RC): Residuos con potencial de ser reutilizados o reciclados por terceros, lo cual representa un valor comercial para La Empresa. Residuo Industrial de Proceso: Residuos no peligrosos generados por el proceso productivo.

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 2 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

Residuo No Comercializable (RNC): Residuos que no tienen ninguna posibilidad de ser reutilizados o reciclados y que por lo tanto no tienen un valor comercial para La Empresa. Disposicin Temporal: Almacenamiento temporal de residuos slidos, en lugares establecidos para estos fines, dentro de la organizacin. Perodo mximo establecido por la ley, 6 meses. Disposicin Final: Almacenamiento definitivo o destino final de los residuos slidos, de acuerdo a la normativa vigente. Incluye la reutilizacin y venta.

4 4.1

Responsabilidades Responsabilidades Generales

4.1.1 Gerente de Planta Exigir la existencia de este procedimiento y que se mantenga actualizado.

4.1.2 Superintendente Tcnico Establecer y hacer cumplir este procedimiento. Resolver toda materia no descrita en el Procedimiento. Mantener actualizado este procedimiento

4.1.3 Subgerentes, Superintendentes, Jefes de Operaciones, Jefes de reas y Supervisores. Conocer y aplicar este procedimiento en todas sus reas de responsabilidad. Verificar y controlar que todos los trabajadores y personal externo bajo su responsabilidad, estn capacitados para aplicar este procedimiento. Hacer cumplir este procedimiento a travs de su lnea.

4.1.4 Trabajadores de La Empresa y Personal Externo Conocer este procedimiento. Aplicar este procedimiento en todos sus trabajos.

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin 4.2 : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 3 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

Responsabilidades Especficas

A continuacin se presenta una tabla con los responsables de las actividades especficas a realizar para el funcionamiento de procedimiento de manejo de Residuos: Tabla 3-1
ACTIVIDADES 1.- Generacin 2.- Clasificacin y Segregacin 3.- Disposicin Temporal 4.- Disposicin Final Nomenclatura: SIT: SIs: JO: JS: * ** Superintendente Tcnico Superintendentes Jefes de Operacin Jefe de Servicios Residuos Peligrosos Residuos No Peligrosos JA: SB: I: E: A: Jefes de rea Supervisor Bodega Informa Ejecuta Aprueba SIT E JO/JA I JS I E** / I E** / I SIs I SB I E* / I E* / I

Descripcin de la Actividad

Las actividades que se describen a continuacin comprenden la gestin general de residuos slidos desde su generacin hasta su disposicin final. Estas actividades son: 5.1 Generacin 1.- Identificar a travs de un inventario general de residuos los residuos slidos generados en la Planta, que resultan de las operaciones, instalaciones y servicios de la organizacin, as como los resultantes de las modificaciones de stos. 2.- Registrar los datos recopilados en la etapa anterior a travs del Registro de Retiro de Residuos (Anexo 7.1), para cuantificar los residuos en cada punto de retiro. 5.2 Clasificacin y Segregacin

Los Residuos dependiendo de sus caractersticas de peligrosidad y posibilidades de comercializacin se clasifican segn la nomenclatura indicada en la siguiente tabla: Tabla 5.2.1
Grupo NPC NPNC PNC Tipo de residuo No peligroso Comercializable No peligroso No Comercializable Peligroso No Comercializable

La clasificacin de los Residuos Slidos generado en la Planta se encuentra en el Listado de los Residuos Slidos, Anexo 7.2.

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin 5.3 : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 4 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

Disposicin Temporal

5.3.1 Disposicin Temporal en el Lugar de Origen 1.- Disponer los residuos en los recipientes de colores existentes en las reas y que permiten la segregacin de stos de acuerdo a lo indicado en el Anexo 7.3. Los puntos de disposicin temporal en el lugar de origen se indican en el Plano XXX-XXXX-XXX, Anexo 7.4. 2.- Si los Residuos corresponden a: Devolucin a Bodega: se debe seguir el Instructivo Devolucin y/o Canje a Bodega. Aceite Usado: el rea que lo genera debe hacer llegar a Bodega el Tambor que contiene dicho Aceite, para esto se debe seguir el Instructivo de Manejo de Aceite Usado. Residuo Papel de Oficina Usado: disponer en las cajas existentes en las distintas reas. Los puntos de disposicin de Papel Usado de Oficina se indican en el Anexo 7.5. Residuos Industriales de Proceso: stos se recogen en contenedores dispuestos en las reas de generacin, los que se indican en el Plano XXXX-xx-XXX Anexo 7.4. Residuos Peligrosos No Comercializables (PNC): se debe seguir el Instructivo Manejo de Residuos Peligrosos.

3.- La recoleccin y retiro se realiza segn lo establecido en el Instructivo Retiro de Residuos Slidos. Cada retiro de residuos ser registrado en el Registro de Retiro de Residuos, Anexo 7.1. 4.- La periodicidad de los retiros ser coordinada de acuerdo a los volmenes generados. 5.3.2 Disposicin Temporal en reas de Acumulacin de Residuos Las reas de acumulacin temporal de residuos en la planta son: rea de Almacenamiento de Residuos No Peligrosos No Comercializables, comprende dos Contenedores ubicados en Lado Andes Sector de Acopio Corteza. rea de Almacenamiento Temporal de Residuos Peligrosos, ubicada frente Horno de Cal L-2. Contenedores de Alambre de rechazo amarradoras y unitizador (frente a bodega de pulpa). rea de Almacenamiento de Residuos No Peligrosos Comercializables, Patio de Excluidos.

Ver ubicacin en el Plano XXX-XXXX-XXX, Anexo 7.4. 1.- Disponer los residuos en el rea que corresponda segn el tipo de residuo. Para el caso de Residuos Peligrosos se debe seguir lo establecido en el Instructivo de Manejo de Residuos Peligrosos. 2.- El Transporte Interno de los Residuos desde el lugar de origen hacia las reas de acumulacin temporal es efectuado por una Empresa Contratista.

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 5 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

3.- Los residuos se acopian temporalmente en las reas de acumulacin hasta reunir una cantidad tcnicamente adecuada para transportarlos a su disposicin final. 4.- Una vez logrado lo anterior, el Supervisor Bodega (Residuos Peligrosos) o el Jefe de Servicios (Residuos No Peligrosos), debe realizar la gestin para la disposicin final de los residuos que deben ser enviados fuera de la Planta. 5.4 Disposicin Final

5.4.1 Transporte a) Si los Residuos corresponden a Residuos Industriales de Proceso, entonces: La disposicin final es en el Vertedero Interno y el transporte es realizado por una Empresa Contratista. El control de los Residuos que ingresan al Vertedero se hacen segn Planilla Diaria Vertedero, Anexo 7.6.

b) Si los Residuos no corresponden a Residuos Industriales de Proceso: El Supervisor de Bodegas debe: 1.- Emitir las correspondientes Guas de Despacho. 2.- Verificar que las Empresas Transportistas de Residuos presenten las respectivas Autorizaciones Legales para dicho efecto, obteniendo una copia respectiva. 3.- Si el Residuo es Peligroso: Se debe declarar a la Autoridad Sanitaria la cantidad y tipo de Residuos a trasladar, esto segn lo establecido en el Instructivo de Manejo de Residuos Peligrosos. Para efectos de seguridad, el medio de transporte utilizado para el retiro de los residuos peligrosos, deber poseer un rtulo de identificacin, que consiste en un letrero que indique los tipos de residuos transportados y su clasificacin de peligrosidad. El formato de dicho rtulo se presenta en el Instructivo de Manejo de Residuos Peligrosos.

4.- Solicitar a la Empresa que recibe los distintos tipos de Residuos un Certificado de Recepcin de stos.

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 6 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

c) Si los Residuos son Comercializables: El Supervisor de Bodegas debe verificar que el comprador est autorizado por la Autoridad Sanitaria para realizar dicha operacin, obteniendo una copia respectiva.

5.4.2

Destinos

Los destinos finales donde se pueden depositar los residuos slidos generados en la Planta son: Vertedero Municipal (NPNC), Coronel - SERVIMAR. Depsito de Seguridad (PNC), COPIULEMU. Proveedores (devolucin de envases y otros) Venta de Residuos (NPC) Donaciones a Terceros (trabajadores, instituciones de beneficencia) Vertedero Industrial (Residuos Industriales de Proceso) Reutilizacin y Reciclaje en la Planta Empresa Recicladora de Aceites Usados

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 7 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

Diagrama simplificado de manejo de residuos slidos

Figura 5-1 Diagrama simplificado de Manejo de Residuos Slidos

GENERACIN DEL RESIDUO Clasificacin

Peligroso No Comercializable
PNC NPC

No Peligroso Comercializable No Comercializable

NPNC

Destino Planta: rea Almac. Temporal Residuos Peligrosos Frente Horno de Cal L-2

Destino Planta: rea Almacenamiento de Residuos No Peligrosos Patio Excludos

Destino Planta: Contenedores de Residuos No Peligrosos Frente Torniquete

Depsito Seguridad (Copiulemu)

Recicladora Aceites Usados

Venta

Vertedero - Interno - Externo

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 8 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

Referencias

Decreto Supremo N148 Reglamento Sobre Manejo Sanitario de Residuos Peligrosos, Ministerio de Salud, Chile, 2004. Norma Chilena Oficial Nch 382-Of 04 Sustancias Peligrosas Terminologa y clasificacin general, Instituto Nacional de Normalizacin, Chile, 1989. Norma Chilena Oficial Nch 2190-Of 03 Sustancias Peligrosas Marcas para informacin de riesgos, Instituto Nacional de Normalizacin, Chile, 2003.

7 7.1 7.2 7.3 7.4. 7.5. 7.6.

ANEXOS Registro de Retiro de Residuos Listado de Residuos Slidos generados Separacin de Residuos Slidos Plano de ubicacin de receptores de Residuos Slidos en las reas Puntos de Recoleccin de Papel de Oficina Usado Planilla Diaria Vertedero

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin 7.1 : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 1 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

Registro de Retiro de Residuos

REGISTRO DE TAMBORES RECOLECTORES DE RESIDUOS SLIDOS DESDE PLANTA CON DESTINO A DISPOSICIN TEMPORAL

Arauco

Celulosa Arauco y Constitucin S.A. Planta Arauco

FECHA EMISIN SUPERVISOR RESPONSABLE

23 de Agosto de 2005 Sr. Marco Alarcn Servicio Aseo Industrial Hualpen

PUNTOS DE DISTRIBUCIN DE TAMBORES RECOLECTORES RESIDUOS SLIDOS

N

SEMANA DEL 15 AL 21 DE AGOSTO

15-Ago V 1/4 R 1 N 1 1/2 16-Ago V 0 R 0 N 1/2 17-Ago V 1/2 R 0 N 0 18-Ago V 0 R 1/2 N 3/4 19-Ago V 3/4 R 0 N 0 20-Ago V 0 R 0 N 1/2 21-Ago V 1/4 R 1/4

TOTAL POR PUNTO (kg) 189,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1 Control vigilancia Principal. 2 Sector Policlnico. 3 Entrada Principal L-2 (garita Vigilancia) 4 Estacionamiento de Buses. 5 Ex Policlnico. 6 Bodega N 4 7 Bodega Embarque (Lado Norte) 8 Oficina Proyecto Itata (Lado Pacfico) 9 Bodega Recepcin Interior. 10 Entrada a Obras Civiles. 11 Garage (Lado Andes) 12 Brigada de Emergencia (Lado Sur) 13 Entrada Bodega Abastecimientos. 14 Entrada Edificio Supervisores. 15 Entrada Taller Mecnico Caldera. 16 Caldera L-1, frente puente Gra L-1 17 Planta de Tall - Oil 18 Caldera (Lado Andes) 19 Caldera (Lado Norte) 20 Fibra (Lado Sur). 21 Fibra (Lado Ascensor) 22 Fibra (Lado Pacfico) 23 Caustificacin (Lado Sur) 24 Caustificacin (Lado Sub Estacin Elctrica). 25 Bodega N 7 (Frente Planta de Agua L-1) 26 Planta de Agua entre L-1 (Lado Pacfico) 27 Planta de Agua L-2 (Lado Pacfico) 28 Torniquetes (Lado Pacfico) 29 Huinche Descarguo Remolques de Camiones. 30 Laboratorio de Astillas. 31 Romanas. 32 Control Vigilancia Sector de Contratistas.

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 1 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

7.2

Listado de Residuos Slidos Generados Tabla 7- 2 Residuos Slidos

TIPO DE RESIDUOS SLIDOS Destino Planta Disposicin Final Peligrosos No Comercializables PNC: Asbestos Aceites Usados Grasa Usada Solvente Gastado Ropa de Trabajo Contaminada Guantes y Otros, Contaminados Residuos Hospitalarios Envases de Agroqumicos y Control de Plagas Envases Vacos de Sustancias Peligrosas Envases de Reactivos de Laboratorio Tambores Metlicos Contaminados Pilas y Bateras Usadas (incluidas las electrolticas) Tubos Fluorescentes y Ampolletas de Mercurio y Sodio Residuos Tierra, Aserrn, Arena, Absorbentes Contaminados Slidos Cartridge y Tonner Elementos Radioactivos Filtros Contaminados (Aceite, Productos Qumicos) Lana Mineral y Fibra de Vidrio Lodos Metlicos Mantenimiento Rechazos de Cal Reactivos Qumicos usados y/o fuera de especificacin Productos Qumicos usados y/o fuera de especificacin Borras de Trementina Borras de Hidrocarburos, Jabn, Licor Negro Lquido de Revelado Residuos de Mantencin Contaminados Resina de Intercambio Inico Usadas Residuos de Mercurio Restos de Ductos de FRP AREA DE ALMACENAMIENTO TEMPOERAL DE RESIDUOS PELIGROSOS

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 2 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

TIPO DE RESIDUOS SLIDOS No Peligrosos Residuos de Pitch y Carbonato Lodos Tratamiento Primario Efluentes Alambre de Embalaje Chatarra Metlica Residuos Asimilables a Domsticos Residuos Elctricos y Electrnicos (incluye Monitores) Residuos de Madera Dregs (lodos de licor verde) Restos de Celulosa, Papel Correas, Gomas, Caucho y Neumticos Residuos Telas y Paos Usados Slidos (Cont.) Paos de Limpieza Restos de Empaquetaduras Residuos Plsticos Grits (rechazos del apagador) Escoria, Cenizas y Arenas Residuos de Sulfato Rechazos de Clasificacin de Fibra Residuos de la Coccin (ej.: nudos de bunker) Pulpa con Filtrados Dioxinas en cenizas de calderas de poder Escombros Residuos Orgnicos de Jardines

Destino Planta Disposicin Final

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin 7.3 : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 3 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

Separacin de Residuos Slidos.

R E S ID U O S
P e lig r o s o s N o C o m e r c ia liz a b le s

C L A S IF IC A C I N

D E S T IN O

P.N.C.

M a t e ria le s c o n ta m in a d o s c o n P la n ta : h id r o c a r b u r o s , lic o r , q u m ic o s . rea de M a t e ria le s a b s o rb e n te s a lm a c e n a m ie n t o c o n ta m in a d o s : p a o s te m p o r a l d e R e s id u o s o s n a b u rg o s , p a p e le s . P e lig ro s o s , (fr e n t e A s e r rn c o n ta m in a d o . H o r n o d e C a l L - 2 ). F iltr o s p l s tic o s , m e t lic o s y /o d e p a p e l c o n ta m in a d o s . T ro z o s d e p la n c h a s d e p iz aD es tin o fin a l: r re o . V ir u t a s m e t lic a s VERTED ERO c o n ta m in a d a s c o n lic o r , A U T O R IZ A D O q u m ic o s , h id r o c a rb u ro s .

C O P IU L E M U

N o P e lig r o s o s N o C o m e r c ia liz a b le s

R e s id u o s a s im ila b le s a P a o s , te la s y g o m a s n o R e s to s d e c a b le s , m a te ria le s
c o n ta m in a d a s . e l c tr ic o s y e le c tr n ic o s . d o m s tic o s .

P la n ta :
C o n te n e d o r e s d is p u e s t o s e n P la n t a (f re n te to rn iq u e t e ).

N.P.N.C.
2 R .

C o rre a s d e tra n s m is i n . E m p a q u e ta d u ra s y

D e s tin o fin a l:
VERTED ERO A U T O R IZ A D O (S E R V IM A R )

m a n g u e ra s d e P V C . D is c o s d e c o r te y d e s b a s t e . R e s id u o s p l s tic o s . R e s id u o s d e s o ld a d u ra .

N o P e lig r o s o s C o m e r c ia liz a b le s

C h a ta rra y R e s id u o s M e t lic o s n o c o n ta m in a d o s .

P la n ta :
r e a a lm a c e n a m ie n to R e s id u o s N o P e lig r o s o s , (a c c e s o S u r fr e n te H o rn o d e C a l L -2 ).

N.P.C.

D e s tin o fin a l:
CO M PRADO R A U T O R IZ A D O

D e v o lu c io n e s a Bo dega

Papel Usado de O fic in a s

T u b o s flu o r e s c e n te s , a m p o lle ta s a g a s m e rc u rio . B a te r a s , p ila s ; ro p a d e tra b a jo c o n ta m in a d a c o n lic o r, h id ro c a rb u r o s , q u m ic o s ; g u a n te s , c a rtu c h o s p a ra im p re s i n , to n e r, p r o d u c to s e n a e r o s o l, p a n ta lla s d e c o m p u ta d o r , a d h e s iv o s . D e p o s ita r e n c a ja s d is p o n ib le s e n re s p e c tiv a s r e a s .

P la n ta : rea de a lm a c e n a m ie n t o te m p o r a l d e R e s id u o s P e lig ro s o s , (fr e n t e H o r n o d e C a l L - 2 ). D e s t in o fin a l: VERTED ERO A U T O R IZ A D O C O P IU L E M U P la n ta :

Despacho de B odega
D e s t in o fin a l: SOREPA

PLANTA ARAUCO

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin 7.4 : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 4 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

Plano de Ubicacin de Receptores de Residuos Slidos en reas

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin 7.5 : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 5 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

Puntos de Recoleccin de Papel de Oficina usado

Ubicacin 1.- Sector Impresoras edificio SIT 2.- Laboratorio de Fibra SIT 3.- Secretara SIT 4.- 4 Piso Caldera L-2 5.- Edificio Supervisor y Mantencin 6.- DPD 7.- Control Tiempo 8.- Vigilancia 9.- Secretara Ingeniera 10.- Secretara Produccin 11.- Secretara Contratos y Obras 12.- Secretara Contabilidad 13.- Secretara Gerencia 14.- Recepcin Bodega

N de Cajas 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PROCEDIMIENTO DE MANEJO DE RESIDUOS SLIDOS

Cdigo Revisin Fecha Revisin 7.6 : : : 00 29-08-2005 Preparado por Revisado por Aprobado por

Pgina 6 de 20 : Andrs Mellado R. : Miguel Salazar P. : Edison Durn O.

Planilla Diaria Vertedero