Ingnierie Linguistique

Arthur Nguyen Canh / matricule : 103786 /INCOM0 erasmus 10/01/2011

TP n 4 : Cordial

Dans le cadre de ce travail, nous avons utilis les logiciels Cordial de sa version professionnelle 10 et le logiciel Microsoft Word 2008 spcifique Mac OS. Malgr la recommandation de ne pas employ de demi point, il savre que cela limite fortement les possibilits danalyse de la prcision du logiciel. Cest pourquoi la logique de notation du travail est la suivante : Pour les corrections Word : Lorsque Word proposait la bonne correction en premire ligne de la liste de correction, ce dernier recevait 1 point. Si la bonne correction se trouvait plus bas dans la liste, il recevait seulement 0,5 point. Enfin sil ne donnait pas de bonne rponse, il ne se voyait octroyer aucun point. Pour les corrections Cordial : La logique est la mme que pour Word. Si la correction est bonne dans la phrase propos, il se voyait attribuer 1 point. Si la correction de la phrase ntait pas bonne mais que dans la liste des mots possibles la bonne correction sy trouve, il recevait 0,5 point. Enfin si la correction est totalement fausse, il ne recevait pas de point. Pour ce qui est du paramtrage des logiciels, nous avons dans les deux cas slectionn la langue franaise. Pour cordial, nous lui avons demand une correction par rapport derreur en incluant aux paramtres initiaux la correction signaler les dsaccords smantiques et signaler lagrammalit de la phrase . Voici maintenant les scores obtenus dans les diffrentes catgories de phrases : Fautes hors contextes : Typographiques : Microsoft Word : 6pt Nombre de corrections proposes : 9 Cordial : 6pt Nombre de corrections proposes : 9

Phontiques : Microsoft Word : 3pt Nombre de corrections proposes : 8 Cordial : 4.5pt Nombre de corrections proposes : 8

Grammaticales : Microsoft Word : 4.5pt Nombre de corrections proposes :5 Cordial : 6pt Nombre de corrections proposes :7

Une phrase avec 2 fautes sur un mot : Microsoft Word : 2.5pt Nombre de corrections proposes : 10 Cordial : 4.5pt Nombre de corrections proposes :10

Fautes en contexte Syntaxique locale : Microsoft Word : 7.5pt Nombre de corrections proposes :8 Cordial : 10pt Nombre de corrections proposes :10 Syntaxiques non-locales : Microsoft Word : 7pt Nombre de corrections proposes :8 Cordial : 7pt Nombre de corrections proposes :9 Smantiques : Microsoft Word : 0pt Nombre de corrections proposes :0 Cordial : 0pt

Nombre de corrections proposes :3 Phrases avec une faute dans deux mots diffrents : Microsoft Word : 4pt Nombre de corrections proposes :4 Cordial : 7pt Nombre de corrections proposes :12

Passons maintenant aux calculs globaux, savoir le calcul du rappel et de la prcision. Pour le rappel : Nous avons pour word un total de 34.5 points sur un total de fautes de 90. Ce qui reprsente pour le rappel de word : 34.5/90 = 0.383 Pour Cordial, nous avons un total de 45 points sur un total de fautes de 90. Ce qui reprsente pour le rappel de Cordial : 45/90 = 0.5

Pour la prcision : Pour Word, nous avons 34.5 points pour 52 propositions de correction. La prcision est donc de 34.5/52 = 0.66 Pour Cordial, nous avons 45 points pour 68 propositions de correction. La prcision est donc de 45/68 = 0.662

Remarque gnrale : Dans lensemble, Cordial possde une meilleure capacit de correction. Il surclasse pratiquement Word sur tous les domaines et champs. Bien que sur certains il soit galit de point mais avec une prcision plus faible. Voyons un peu en dtail chaque catgorie: Fautes hors contextes : Typographiques : Les deux logiciels grent de manire quasi-similaire les corrections dece type de fautes. Se basant sur des dictionnaires de la langue franaise, cest ensuite leur interprtation qui change les choses. 4

Phontiques : Pour un mme nombre de faute trouv, Cordial a t capable de trouver avec une plus grande prcision les erreurs. Grammaticales : Ici, cest avant tout la meilleure gestion de lanalyse grammaticale qui a fait que Cordial est plus performant que Word. Une phrase avec 2 fautes sur un mot : Les phrases sont un mlange de lensemble des diffrents groupes ci-dessus. Par consquent il montre une moyenne entre les deux logiciels.Fautes en contexte Syntaxique locale : Dans cette catgorie, Cordial sest montr implacable et a rsolu lensemble des fautes avec une prcision parfaite. Les rgles et les donnes statistiques sur lesquels se fonde Cordial semblent surpasser celle de Word qui ne lui ont pas permises de corriger toutes les fautes sans en commettre lui mme. Syntaxiques non-locales : Ici, Word sen sort un peu mieux, quoi que de trs peu. Il fera une proposition de correction de moins pour un total de point gal. Ce qui nest pas rellement significatif. Encore une fois les rsultats sont plutt bon des deux cts. Smantiques : Ici, un mystre semble se poser. Malgr la vrification du paramtre concernant la vrification smantique de Cordial, il na pas t en mesure de corriger correctement une seule erreur. Word non plus mais la diffrence, Word ne les a pas signal. La question reste en suspend pour savoir si Cordial buggu ou mal pris en compte le paramtre. Il es tout fois noter quaprs quelques recherches sur Internet, il semblerait quil y ai des problme de compatibilit entre cette version de Cordial et Windows 7. Nous restons donc prudent quant lanalyse de cette catgorie derreur. Phrases avec une faute dans deux mots diffrents : Ici les rsultats montre encore une fois que les rgles intgres dans Word sont nettement infrieur celle de Cordial.

Les points forts : Cordial : Ce dernier possde clairement de bonnes bases, que cela soit lanalyse statistique ou que ce soit les rgles danalyse grammaticale interne. De plus, sa prcision est suprieure celle de Word. Cordial est galement capable de grer des phrases complexes bien quil puisse tomber dans quelques piges, il reste trs performant. 5

Word : Ce dernier est tout de mme relativement performant quand on ne sloigne pas trop des sentiers battus. Sur les phrases basiques et sur les fautes de frappe courante, Word est capable de sen sortir. Les points faibles : Cordial :On attendait de Cordial une capacit danalyse de bonne qualit pour ce qui est de ces nombreuses fonctions avances. Cependant nous avons t du par lanalyse smantique. Word : Ce dernier se retrouve en difficult face des phrases complexes. De plus, Word est nettement moins prcis que Cordial ce qui dmontre une possible faiblesse au niveau de lanalyse statistique quand bien mme elle aurait exist.

Au final, nous privilgierons lusage de Cordial pour ses rgles plus efficace que celle de Word. Ceci se ressentant nettement sur le nombre de fautes mises en vidence. Cependant il est important de souligner que Cordial reste un logiciel payant spcifique la correction orthographique l ou Word est vendu comme logiciel de traitement de texte. Il est donc logique que Cordial se trouve meilleure en correction que Word. Du moins, en toute logique.

Corrections proposes par Microsoft Word 2008 Fautes hors contexte : Fautes typographiques : La rivite coule en abondance.

Le photogapje prend une photo.

La voisine &crit une lettre.

La voiture de mes parents est roge.

Il mange un du chocolatt.

Votre fils est un gentil garob.

L'huile est transparentre.

Les lunettes de mon pre sont vertzes.

Vitre fils a mang les bonbons de son frre. La chance tourne en maz faveur.

Fautes phontiques : Le batau prend l'eau.

L'aurage gronde dehors.

Le four est trais chaud. Votre trin est en retard. Ce mdicament a mauvs got.

Boire ou comduire, il faut choisir.

L'axion commence dans peu de temps.

Ce markeur n'a plus d'encre.

Vous boitez de la janbe gauche.

Le voisin est en colaire.

Fautes grammaticales : Le chevaux cours au galop.

Les journals sont en grves.

Ils ont investi les lieus. Il ce trompe de jour. Ils ont crev ses pneux.

Il vol une orange. Les hibous ont de grands yeux. 9

Le voisin et parti acheter du pain. Si tu serais plus grand, je pourrais te l'expliquer. Bien que je prends des mdicaments, je suis encore malade.

Phrases avec un mot comportant plusieurs fautes : La vitesse du treins ne dpend pas uniquement de sa consommation d'nergie.

Ils se sont andormi devant la tlvision.

Les phautographe sont souvent en dplacement.

Ce lojiciels est parfait pour moi.

Je ne comprends rien aux aurdinateur.

Cette bouteiles est vide.

10

Mes karte de la rgion ne sont pas bonnes.

Votre courage n'est rien par rapport celui de votre advairsre.

Cette phrase est gramaticalemant incorrecte.

J'ai peur de sa raxions.

Fautes en contexte : Fautes syntaxiques locales : Il a casser un vase.

La boite es vide. Cette voiture roules l'essence. Votre femme est merveilleux.

11

Votre cauchemar ne fais que commencer.

Vous avez briser son rve.

Cette couleurs ne lui va pas.

Cet voiture est rouge.

Son voisin sont fou.

Ces gens avait confiance en nous.

Fautes syntaxiques non-locales : Courir est un bon exercices.

Pierre et Marie est en vacances.

La voiture de mon pre est cass.

Votre conduite est d'aprs l'examinateur dangereux. La composition de ce mdicament bon pour la sant. Le souvenir que je me fais de notre rencontre est parfaite.

La ville o je suis n est petit.

Il a fait le choix de ne plus mang de viande.

12

La bouteille dont parle les mdecins sont responsable de l'intoxication alimentaire.

Le jeu de cartes de la magicienne est truque.

Fautes smantiques : Le chat aboie. Votre conte ne tombe pas rond. Le bateau prend l'haut. Je me dirige verre Paris. Il n'a jamais vu la mre en Corse. Il a ax toutes les salles du btiment. Il sans l'odeur du poisson. Il joue ses dernires karts. Cette horloge n'est pas leurre. Ce chien miaule frocement. Phrases avec deux mots comportant une faute chacun : La voiture de mont pre est cass.

La girafe de ma mer est petit.

Les comptes pour enfants est toujours mignons.

Votre chien miaule trop souvent en direction de ma mer et lui fait peur. Il faut mang de toux. Votre toi de voiture est vers. Cette voix est rserver aux pompiers.

Leurre de ce train est retarde par thon incomptence. Il faux que tas chambre soit propre. Vous tes chais mois ici! 13

Fautes hors contexte : Fautes typographiques : La rivite coule en abondance. La rivire coule en abondance. rivite : Mot inconnu remplac automatiquement par rivire.

Le photogapje prend une photo. Le photogapje prend une photo. photogapje : Mot inconnu, aucun mot de remplacement trouv.

La voisine &crit une lettre. La voisine &CRIT une lettre. crit : Mot inconnu pouvant tre remplac par crie, crit.

La voiture de mes parents est roge. La voiture de mes parents est Roge. Roge : Pour un nom propre la capitale est obligatoire.

Il mange un du chocolatt. Il mange un du chocolat. chocolatt : Mot inconnu remplac automatiquement par chocolat.

Votre fils est un gentil garob. Votre fils est un gentil garon. garob : Mot inconnu remplac automatiquement par garon.

L'huile est transparentre. L'huile est transparentre. transparentre : Mot inconnu pouvant tre remplac par transparente, transparentes.

Les lunettes de mon pre sont vertzes. Les lunettes de mon pre sont vertes. vertzes : Mot inconnu remplac automatiquement par vertes.

Vitre fils a mang les bonbons de son frre. La chance tourne en maz faveur. La chance tourne en ma faveur. maz : Mot inconnu remplac automatiquement par ma.

Fautes phontiques : Le batau prend l'eau. Le batau prend l'eau. batau : Mot inconnu pouvant tre remplac par bateau, pataud.

L'aurage gronde dehors. L'orage gronde dehors. aurage : Mot inconnu remplac automatiquement par orage.

14

Le four est trais chaud. Le four est trait chaud. trais : Employez ici un participe pass au lieu d'une forme verbale.

Votre trin est en retard. Ce mdicament a mauvs got. Ce mdicament mauvais got. a : Il semble y avoir une confusion d'homophones. mauvs : Mot inconnu remplac automatiquement par mauvais.

Boire ou comduire, il faut choisir. Boire ou conduire, il faut choisir. comduire : Mot inconnu remplac automatiquement par conduire.

L'axion commence dans peu de temps. Ce markeur n'a plus d'encre. Ce markeur n'a plus d'encre. markeur : Mot inconnu pouvant tre remplac par marqueur, marcheur, marker, marieur, marqueurs, marcheurs, markers.

Vous boitez de la janbe gauche. Vous boitez de la janbe gauche. janbe : Mot inconnu pouvant tre remplac par jambe, gambe.

Le voisin est en colaire. Le voisin est en colaire. colaire : Mot inconnu pouvant tre remplac par colre, claire, scolaire, colres, solaires, scolaires, solaire.

Fautes grammaticales : Le chevaux cours au galop. Les chevaux cours au galop. Le chevaux : Ce groupe nominal est masculin pluriel.

Les journals sont en grves. Les journaux sont en grves. journals : Mot inconnu remplac automatiquement par journaux.

Ils ont investi les lieus. Il ce trompe de jour. Il se trompe de jour. ce : Dans ce contexte, ce mot pourrait tre confondu avec son homonyme : se.

Ils ont crev ses pneux. Ils ont crev ses pneus. pneux : Mot inconnu remplac automatiquement par pneus.

Il vol une orange. Il a vol une orange.

15

 : Le contexte demande une forme verbale.

Les hibous ont de grands yeux. Les hiboux ont de grands yeux. hibous : Mot inconnu remplac automatiquement par hiboux.

Le voisin et parti acheter du pain. Si tu serais plus grand, je pourrais te l'expliquer. Bien que je prends des mdicaments, je suis encore malade. Bien que je prenne des mdicaments, je suis encore malade. prends : Cette conjonction de subordination impose le subjonctif.

Phrases avec un mot comportant plusieurs fautes : La vitesse du treins ne dpend pas uniquement de sa consommation d'nergie. La vitesse du train ne dpend pas uniquement de sa consommation d'nergie. treins : Mot inconnu remplac automatiquement par train.

Ils se sont andormi devant la tlvision. Ils se sont andormi devant la tlvision. andormi : Mot inconnu pouvant tre remplac par an dormi, endormi.

Les phautographe sont souvent en dplacement. Les photographes sont souvent en dplacement. phautographe : Mot inconnu remplac automatiquement par photographes.

Ce lojiciels est parfait pour moi. Ce logiciels est parfait pour moi. lojiciels : Mot inconnu remplac automatiquement par logiciels.

Je ne comprends rien aux aurdinateur. Je ne comprends rien aux aurdinateur. aurdinateur : Mot inconnu pouvant tre remplac par ordinateurs, ordinateur.

Cette bouteiles est vide. Cette bouteilles est vide. bouteiles : Mot inconnu remplac automatiquement par bouteilles.

Mes karte de la rgion ne sont pas bonnes. Mes karte de la rgion ne sont pas bonnes. karte : Mot inconnu pouvant tre remplac par carte, charte, quarte.

Votre courage n'est rien par rapport celui de votre advairsre. Votre courage n'est rien par rapport celui de votre adversaire. advairsre : Mot inconnu remplac automatiquement par adversaire.

Cette phrase est gramaticalemant incorrecte. Cette phrase est grammaticalement incorrecte. gramaticalemant : Mot inconnu remplac automatiquement par grammaticalement.

16

J'ai peur de sa raxions. J'ai peur de ses raxions. de sa raxions : Ce groupe nominal est masculin pluriel.

Fautes en contexte : Fautes syntaxiques locales : Il a casser un vase. Il a cass un vase. casser : Employez ici un participe pass au lieu d'un infinitif.

La bote es vide. La bote est vide. es : Sujet la 3e personne du singulier et verbe la 2e personne du singulier.

Cette voiture roules l'essence. Cette voiture roule l'essence. roules : Sujet la 3e personne du singulier et verbe la 2e personne du singulier.

Votre femme est merveilleux. Votre femme est merveilleuse. merveilleux : Le sujet fminin avait un attribut masculin.

Votre cauchemar ne fais que commencer. Votre cauchemar ne fait que commencer. fais : Sujet la 3e personne du singulier et verbe la 1e personne du singulier.

Vous avez briser son rve. Vous avez bris son rve. briser : Employez ici un participe pass au lieu d'un infinitif.

Cette couleurs ne lui va pas. Cette couleur ne lui va pas. Cette couleurs : Ce groupe nominal est fminin singulier.

Cet voiture est rouge. Cette voiture est rouge. cet : Devant un fminin singulier cette.

Son voisin sont fou. Son voisin est fou. sont : Sujet la 3e personne du singulier et verbe la 3e personne du pluriel.

Ces gens avait confiance en nous. Ces gens avaient confiance en nous. avait confiance : Sujet la 3e personne du pluriel et verbe la 3e personne du singulier.

17

Fautes syntaxiques non-locales : Courir est un bon exercices. Courir est des bons exercices. un bon exercices : Ce groupe nominal est masculin pluriel.

Pierre et Marie est en vacances. Pierre et Marie sont en vacances. est : Sujet la 3e personne du pluriel et verbe la 3e personne du singulier.

La voiture de mon pre est cass. La voiture de mon pre est casse. cass : Participe pass s'accordant avec le sujet du verbe tre.

Votre conduite est d'aprs l'examinateur dangereux. La composition de ce mdicament est bon pour la sant. La composition de ce mdicament est bonne pour la sant. bon : Le sujet fminin avait un attribut masculin.

Le souvenir que je me fais de notre rencontre est parfaite. Le souvenir que je me fais de notre rencontre est parfait. parfaite : Participe pass s'accordant avec le sujet du verbe tre.

La ville o je suis n est petit. La ville o je suis n'est petit. n : Il semble y avoir une confusion d'homophones.

Il a fait le choix de ne plus mang de viande. Il a fait le choix de ne plus manger de viande. mang : Employez ici un infinitif au lieu d'une forme verbale.

La bouteille dont parle les mdecins sont responsable de l'intoxication alimentaire. La bouteille dont parle les mdecins est responsable de l'intoxication alimentaire. sont : Sujet la 3e personne du singulier et verbe la 3e personne du pluriel.

Le jeu de cartes de la magicienne est truque. Le jeu de cartes de la magicienne est truqu. truque : Participe pass s'accordant avec le sujet du verbe tre.

Fautes smantiques : Le chat aboie. Votre conte ne tombe pas rond. Le bateau prend l'haut. Le bateau prend le haut. l : Devant une consonne phontique ou un h aspir le.

18

Je me dirige verre Paris. Il n'a jamais vu la mre en Corse. Il a ax toutes les salles du btiment. Il sans l'odeur du poisson. Il s'en l'odeur du poisson. sans : Le contexte demande une forme verbale s'en.

Il joue ses dernire karts. Il joue ses derniers karts. ses dernire karts : Ce groupe nominal est masculin pluriel.

Cette horloge n'est pas leurre. Ce chien miaule frocement. Phrases avec deux mots comportant une faute chacun : La voiture de mont pre est cass. La voiture de mont-pre est casse. mont pre : Cette apposition pourrait tre lie par un trait d'union. cass : Participe pass s'accordant avec le sujet du verbe tre.

La girafe de ma mer est petit. La girafe de ma mer est petite. petit : Le sujet fminin avait un attribut masculin.

Les comptes pour enfants est toujours mignons. Les contes pour enfants sont toujours mignons. comptes : Dans ce contexte ce mot pourrait tre confondu avec son homophone : contes. est : Sujet la 3e personne du pluriel et verbe la 3e personne du singulier.

Votre chien miaule trop souvent en direction de ma mer et lui fait peur. Il faut mang de toux. Il faut manger de toux. mang : Employez ici un infinitif au lieu d'une forme verbale.

Votre toi de voiture est vers. Votre toi de voiture es vers. est : Sujet la 2e personne du singulier et verbe la 3e personne du singulier.

Cette voix est rserver aux pompiers. Cette voix est rserve aux pompiers. rserver : Participe pass s'accordant avec le sujet du verbe tre.

Leurre de ce train est retarde par thon incomptence. Leurre de ce train est retard par thon incomptence. retarde : Participe pass s'accordant avec le sujet du verbe tre.

Il faux que tas chambre soit propre. Il faut que tas chambre soit propre. faux : Il semble y avoir confusion entre le participe pass et une forme verbale.

19

Vous tes chais mois ici! Vous tes chais mois ici ! chais mois : Ce voisinage de mots est anormal. ici : Avant le point d'exclamation, selon votre paramtrage un espace est ncessaire.

20