UMA SENHORA TOMA CH

Diretora: Suzana Herculano-Houzel

A evoluo das coisas teis Clipes, garfos, latas, zperes e outros objetos do nosso cotidiano
Henry Petroski

Por que o bocejo contagioso? E outras curiosidadesda neurocincia no cotidiano

Suzana Herculano-Houzel

De cabea aberta Conhecendo o crebro para entender a personalidade humana

Steven Johnson

Uma senhora toma ch... Como a estatstica revolucionou a cincia no sculo XX

David Salsburg

Barbies, bambols e bolas de bilhar 67 breves comentrios sobre a fascinante qumica do dia-a-dia
Joe Schwarcz

david salsburg

UMA SENHORA TOMA CH

como a estatstica revolucionou a cincia no sculo XX

Traduo:

JOS MAURCIO GRADEL

Reviso tcnica:

SUZANA HERCULANO-HOUZEL
Instituto de Cincias Biomdicas/UFRJ

Rio de Janeiro

Dedicado a Fran, minha querida esposa h 42 anos. Ao longo de minha carreira, enquanto eu acumulava histrias sobre homens e mulheres que zeram a revoluo estatstica, ela insistia em que eu as reunisse num livro no matemtico. Fran, que no tem treinamento matemtico, ajudou-me nas vrias revises, indicando-me os pontos em que minhas explicaes no estavam claras. Este livro, em especial as sees nitidamente compreensveis, deve-se sua persistncia.

Ttulo original: The Lady Tasting Tea (How Statistics Revolutionized Science in the Twentieth Century) Traduo autorizada da edio norte-americana publicada em 2002 por Owl Books, um selo de Henry Holt and Company de Nova York, EUA. Copyright 2001, W.H. Freeman and Company Copyright da edio brasileira 2009: Jorge Zahar Editor Ltda. rua Mxico 31 sobreloja 20031-144 Rio de Janeiro, RJ tel.: (21) 2108-0808 / fax: (21) 2108-0800 e-mail: jze@zahar.com.br site: www.zahar.com.br Todos os direitos reservados. A reproduo no-autorizada desta publicao, no todo ou em parte, constitui violao de direitos autorais. (Lei 9.610/98) Projeto grco: Bruna Benvegnu

CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. Salsburg, David, 1931S17s Uma senhora toma ch...: como a estatstica revolucionou a cincia no sculo XX / David Salsburg; traduo Jos Maurcio Gradel; reviso tcnica Suzana Herculano-Houzel. - Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2009. (Cincia da vida comum) Traduo de: The lady tasting tea Inclui bibliograa e ndice ISBN 978-85-378-0116-1 1. Cincia - Mtodos estatsticos - Histria. I. Ttulo. CDD 001.422 CDU 001.8

08-5192

Thou shalt not answer questionnaires Or quizzes upon World Affairs, Nor with compliance Take any test. Thou shalt not sit With statisticians nor commit A social science. W.H. AUDEN*

To understand Gods thoughts, we must study statistics, for these are the measure of His purpose. FLORENCE NIGHTINGALE**

* No responders a questionrios /ou argio a respeito dos Negcios do Mundo /No com aquiescncia /Fars qualquer teste. No sentars /com estatsticos ou cometers /uma cincia social. ** Para entender as idias de Deus, precisamos estudar estatstica, porque essa a medida de Seu propsito.

sumrio

Prefcio edio brasileira 11 Prefcio 13

1. Uma senhora toma ch...

A natureza cooperativa da cincia 18 | O desenho experimental 19

2. As distribuies assimtricas
O laboratrio biomtrico de Galton 25 | Correlao e regresso 26 | Distribuies e parmetros 27 | O plano da Biometrika 30

3. Querido senhor Gosset

O nascimento do Student 37 | O teste t de Student 39

4. Revolver um monte de estrume

Fisher versus Karl Pearson 44 | Fisher, o fascista 45 | Mtodos estatsticos para pesquisadores 46 | Rothamsted e experimentos agrcolas 48

5. Estudos da variao de safras

Estudos da variao de safras I 50 | A generalizao da regresso mdia de Galton 51 | Experimentos randomizados controlados 53 | A anlise da varincia de Fisher 54 | Graus de liberdade 55 | Estudos da variao de safras III 56

6. O dilvio de 100 anos

A distribuio de extremos 60 | Assassinato poltico 61

7. Fisher triunfante
A viso sheriana versus a viso pearsoniana da estatstica 66 | Os mtodos de probabilidade mxima de Fisher 68 | Algoritmos iterativos 69

8. A dose letal
Anlise de probit 74 | Bliss na Leningrado sovitica durante o terror stalinista 76

9. A curva em forma de sino

O que o teorema central do limite? 80 | Viva la muerte! 83 | De Lindeberg-Lvy para as estatsticas-U 85 | Hoeffding em Berlim 85 | Pesquisa operacional 87

10. Teste da adequao do ajuste

Teoria do caos e adequao do ajuste 90 | O teste de adequao do ajuste de Pearson 91 | Testar se a senhora pode sentir o gosto diferente do ch 92 | Uso dos valores de p de Fisher 93 | A educao matemtica de Jerzy Neyman 95 | O estilo de matemtica de Neyman 97

11. Testes de hiptese

O que probabilidade? 101 | A denio freqentista de probabilidade 103

12. O golpe da conana

A soluo de Neyman 109 | Probabilidade versus grau de conana 111

13. A heresia bayesiana

Questes relativas probabilidade inversa 115 | O modelo hierrquico bayesiano 116 | Probabilidade pessoal 118

14. O Mozart da matemtica

Kolmogorov, o homem 123 | O trabalho de Kolmogorov na estatstica matemtica 125 | O que probabilidade na vida real? 127 | Comentrio sobre os fracassos da estatstica sovitica 128

15. Como se fosse uma mosquinha

Trabalhando para K.P. 132 | Trabalho de guerra 134

16. Abolir os parmetros

Desenvolvimentos posteriores 139 | Problemas no resolvidos 140

17. Quando a parte melhor que o todo

O New Deal e a amostragem 146 | Jerome Corneld 149 | ndices econmicos 151

18. Fumar causa cncer?

Existem causa e efeito? 154 | Implicao material 156 | A soluo de Corneld 157 | O hbito de fumar e o cncer versus o agente laranja 160 | Vis de publicao 161 | A soluo de Fisher 162

19. Se voc quiser a melhor pessoa...

As contribuies das mulheres 166 | O desenvolvimento de indicadores econmicos 168 | As mulheres na estatstica terica 171

20. Apenas um peo de fazenda do Texas

Estatstica em Princeton 175 | A estatstica e o esforo de guerra 176 | A estatstica na abstrao 178

21. Um gnio na famlia

I.J. Good 181 | Persi Diaconis 185

22. O Picasso da estatstica

A versatilidade de Tukey 190

23. Lidando com a contaminao

Box torna-se estatstico 197 | Box nos Estados Unidos 199 | Box e Cox 201

24. O homem que refez a indstria

A mensagem de Deming gerncia snior 204 | A natureza do controle de qualidade 207 | Deming e os testes de hiptese 209

25. O conselho da senhora de preto

Estatstica na Guinness 212 | Variabilidade inesperada 213 | Matemtica abstrata versus estatstica til 216

26. A marcha das acumuladas

Trabalho terico inicial 220 | Acumuladas em estudos de insucincia cardaca congestiva 221

27. A inteno de tratar

A formulao de Cox 226 | O enfoque de Box 226 | A viso de Deming 229 | Os estudos observacionais de Cochran 228 | Os modelos de Rubin 229

28. O computador gira em torno de si mesmo

O lema de Glivenko-Cantelli 232 | O bootstrap de Efron 233 | Reamostragem e outros mtodos com uso intensivo do computador 234 | O triunfo dos modelos estatsticos 235

29. O dolo com ps de barro

Os estatsticos perdem o controle 239 | A revoluo estatstica termina seu trajeto? 240 | Os modelos estatsticos podem ser usados para tomar decises? 241 | Qual o signicado de probabilidade quando aplicada vida real? 243 | As pessoas realmente entendem a probabilidade? 246 | A probabilidade realmente necessria? 248 | O que acontecer no sculo XXI? 249

Eplogo 250 Linha do tempo 252 Notas 257 Referncias bibliogrcas 266 ndice remissivo 274

Prefcio

A cincia chegou ao sculo XIX com a rme viso losca de que o Universo funcionaria como o mecanismo de um imenso relgio. Acreditava-se que havia um pequeno nmero de frmulas matemticas (como as leis do movimento de Newton e as leis dos gases de Boyle) capazes de descrever a realidade e prever eventos futuros. Tudo de que se necessitava para tal predio era um conjunto completo dessas frmulas e um grupo de medies a elas associadas, realizadas com suciente preciso. A cultura popular levou mais de 40 anos para se pr em dia com essa viso cientca. Tpico desse atraso cultural o dilogo entre o imperador Napoleo Bonaparte e Pierre Simon Laplace nos primeiros anos do sculo XIX. Laplace havia escrito um livro monumental e denitivo, no qual descreve como calcular as futuras posies de planetas e cometas com base em algumas observaes feitas a partir da Terra. No encontro meno alguma a Deus em seu tratado, sr. Laplace, teria questionado Napoleo, ao que Laplace teria respondido: Eu no tinha necessidade dessa hiptese. Muitas pessoas caram horrorizadas com o conceito de um Universo mecnico, sem Deus, que funcionasse para sempre sem interveno divina e com todos os eventos futuros determinados pelos que teriam ocorrido no passado. De certa forma, o movimento romntico do sculo XIX foi uma reao a esse frio e exato uso da razo. No entanto, uma prova dessa nova cincia apareceu na dcada de 1840 e deslumbrou a imaginao popular. As leis matemticas de Newton foram usadas para prever a existncia de mais um planeta e Netuno foi descoberto no lugar que as leis previram. Quase todas as resistncias ao Universo mecnico desmoronaram, e essa posio losca tornou-se parte essencial da cultura popular. Embora Laplace no precisasse de Deus em sua formulao, ele necessitou de algo que denominou funo erro. A observao de planetas e cometas a
13

14

Uma senhora toma ch...

partir da Terra no se ajustava com preciso s posies previstas, fato que Laplace e seus colegas cientistas atriburam a erros nas observaes, algumas vezes atribuveis a alteraes na atmosfera da Terra, outras vezes a falhas humanas. Laplace reuniu todos esses erros numa pea extra (a funo erro), que atrelou a suas descries matemticas. Essa funo erro absorveu as imprecises e deixou apenas as puras leis do movimento para prever as verdadeiras posies dos corpos celestes. Acreditava-se que, com medies cada vez mais precisas, diminuiria a necessidade da funo erro. Como ela dava conta de pequenas discrepncias entre observado e previsto, a cincia do sculo XIX estava nas garras do determinismo losco a crena de que tudo determinado de antemo pelas condies iniciais do Universo e pelas frmulas matemticas que descrevem seus movimentos. No nal do sculo XIX, os erros haviam aumentado, em vez de diminuir. proporo que as medies se tornavam mais precisas, novos erros se revelavam. O andar do Universo mecnico era trpego. Falharam as tentativas de descobrir as leis da biologia e da sociologia. Nas antigas cincias, como fsica e qumica, as leis que Newton e Laplace tinham utilizado mostravam-se meras aproximaes grosseiras. Gradualmente, a cincia comeou a trabalhar com um novo paradigma, o modelo estatstico da realidade. No nal do sculo XX, quase toda a cincia tinha passado a usar modelos estatsticos. A cultura popular no conseguiu acompanhar essa revoluo cientca. Algumas idias e expresses vagas (como correlao, probabilidades e risco) at entraram no vocabulrio popular, e a maioria das pessoas est consciente das incertezas associadas a algumas reas da cincia, como medicina e economia, mas poucos no-cientistas tm algum entendimento da profunda mudana de viso losca que ocorreu. O que so esses modelos estatsticos? Como apareceram? O que signicam na vida real? So descries dedignas da realidade? Este livro uma tentativa de responder a essas perguntas. Ao longo da narrativa, tambm iremos abordar a vida de alguns homens e mulheres que se envolveram nessa revoluo. Ao lidar com essas questes, necessrio distinguir trs idias matemticas: aleatoriedade, probabilidade e estatstica. Para a maioria das pessoas, aleatoriedade apenas sinnimo de imprevisibilidade. Um aforismo do Talmude transmite essa noo popular: No se devem procurar tesouros enterrados, porque tesouros enterrados so encontrados aleatoriamente, e, por denio, no se pode procurar o que encontrado aleatoriamente. Para o cientista moderno, entretanto, existem muitos tipos diferentes de aleatoriedade. O conceito

Prefcio 15

de distribuio probabilstica (descrito no Captulo 2) nos permite estabelecer limitaes aleatoriedade e nos d limitada capacidade de prever eventos futuros aleatrios. Assim, para o cientista moderno, eventos aleatrios no so simplesmente indomados, inesperados e imprevisveis sua estrutura pode ser descrita matematicamente. Probabilidade uma palavra atual para um conceito muito antigo. Ele aparece em Aristteles, que armou: da natureza da probabilidade que coisas improvveis aconteam. De incio, ela envolve a sensao de algum a respeito do que se pode esperar. Nos sculos XVII e XVIII, um grupo de matemticos, entre eles duas geraes dos Bernoulli, Fermat, De Moivre e Pascal, trabalhou numa teoria matemtica da probabilidade que comeou com jogos de azar. Eles desenvolveram alguns mtodos muito sosticados para contar eventos igualmente provveis. De Moivre conseguiu inserir os mtodos de clculo nessas tcnicas, e os Bernoulli foram capazes de estabelecer alguns profundos teoremas fundamentais, chamados leis dos grandes nmeros. No nal do sculo XIX, a probabilidade matemtica consistia essencialmente em sosticados truques, mas lhe faltava uma slida fundamentao terica. Apesar da natureza incompleta da teoria da probabilidade, ela se mostrou til para a idia, que ento se desenvolvia, de distribuio estatstica. Uma distribuio estatstica ocorre quando consideramos um problema cientco especco. Por exemplo, em 1971, foi publicado pela revista mdica inglesa Lancet um artigo da Harvard School of Public Health que analisava se o consumo de caf estaria relacionado ao cncer do trato urinrio inferior. O estudo fora realizado com um grupo de pacientes, alguns dos quais haviam desenvolvido esse tipo de cncer, enquanto outros sofriam de outras doenas. Os autores do relatrio coletaram dados adicionais sobre esses pacientes, tais como idade, sexo e histria familiar de cncer. Nem todos que bebem caf contraem cncer do trato urinrio, e nem todos que apresentam cncer do trato urinrio so bebedores de caf assim, alguns fatos contradiziam a hiptese dos pesquisadores. No entanto, 25% dos pacientes com esse tipo de cncer habitualmente tomavam quatro ou mais xcaras de caf por dia. Apenas 10% dos pacientes sem cncer bebiam tanto caf. Parecia haver alguma evidncia a favor da hiptese. Essa coleta de dados forneceu aos autores uma distribuio estatstica. Usando as ferramentas da probabilidade matemtica, eles construram uma frmula terica para aquela distribuio, a funo de distribuio probabilstica, ou simplesmente funo de distribuio, que utilizaram para examinar a questo. Equivale funo erro de Laplace, mas muito mais complexa. A construo da

16

Uma senhora toma ch...

funo de distribuio terica faz uso da teoria das probabilidades e empregada para descrever o que se pode esperar de dados futuros tomados aleatoriamente do mesmo grupo de pessoas. O assunto deste livro no probabilidade e teoria da probabilidade que so conceitos matemticos abstratos. Aqui se trata da aplicao de alguns teoremas da probabilidade a problemas cientcos, o mundo das distribuies estatsticas e funes de distribuio. A teoria da probabilidade sozinha insuciente para descrever os mtodos estatsticos, e algumas vezes acontece de os mtodos estatsticos na cincia violarem alguns dos teoremas da probabilidade. O leitor encontrar a probabilidade perambulando pelos captulos, empregada, quando necessria, e ignorada, quando no. Como os modelos estatsticos da realidade so matemticos, s podem ser totalmente compreendidos em termos de frmulas e smbolos matemticos. Tentei aqui algo um pouco menos ambicioso: descrever a revoluo estatstica na cincia do sculo XX por intermdio de algumas das pessoas (muitas delas ainda vivas) que nela estiveram envolvidas. Tratei muito supercialmente o trabalho que elas criaram, s para provar como suas descobertas individuais se encaixaram no quadro geral. O leitor deste livro no aprender o suciente para se lanar anlise estatstica de dados cientcos isso exigiria vrios anos de estudos universitrios , mas espero que ele compreenda algo da profunda mudana da losoa bsica representada pela viso estatstica da cincia. A quem um no-matemtico procura para entender essa revoluo na cincia? Acho que, para comear, recomendvel uma senhora provando ch...

1. Uma senhora toma ch...

Era uma tarde de vero em Cambridge, Inglaterra, no nal dos anos 1920. Um grupo de professores universitrios, suas esposas e alguns convidados tomara lugar a uma mesa no jardim para o ch da tarde. Uma das mulheres insistia em armar que o ch servido sobre o leite parecia car com gosto diferente do que apresentava ao receber o leite sobre ele. As cabeas cientcas dos homens zombaram do disparate. Qual seria a diferena? No podiam conceber diferena alguma na qumica da mistura. Um homem de estatura baixa, magro, de culos grossos e cavanhaque comeando a car grisalho interessou-se pelo problema. Vamos testar a proposio, animou-se. Comeou a esboar um experimento no qual a senhora que insistira haver diferena seria servida com uma seqncia de xcaras, algumas com o leite servido sobre o ch, e outras com o ch servido sobre o leite. Quase posso ouvir alguns leitores menosprezando esse esforo como momento menor de uma conversa em tarde de vero. Que diferena faz se a senhora consegue distinguir uma infuso da outra?, perguntaro. Nada existe de importante ou de grande mrito cientco nesse problema, argumentaro com desprezo. Essas cabeas privilegiadas deveriam usar sua poderosa capacidade cerebral para algo que beneciasse a humanidade. Lamento, mas, apesar do que os no-cientistas possam pensar sobre a cincia e sua importncia, minha experincia leva-me a acreditar que a maioria dos cientistas se empenha em suas pesquisas porque est interessada nos resultados e porque obtm estmulo intelectual com suas tarefas. Raras vezes os bons cientistas pensam a respeito da importncia de seu trabalho. Assim foi naquela ensolarada tarde em Cambridge. A senhora poderia ou no estar certa sobre o paladar do ch. A graa estava em encontrar um modo de armar se estava certa, e, sob a direo do homem de cavanhaque, comearam a discutir como poderiam fazer isso.
17

18

Uma senhora toma ch...

Entusiasmados, vrios deles se envolveram no experimento e em poucos minutos estavam servindo diferentes padres de infuso sem que a senhora os pudesse ver. Ento, com ar de objetividade, o homem de cavanhaque ofereceulhe a primeira xcara. Ela tomou um pequeno gole e declarou que, naquela, o leite fora colocado sobre o ch. Ele anotou a resposta sem comentrios e lhe passou a segunda xcara...

A natureza cooperativa da cincia

Ouvi essa histria no nal dos anos 1960, contada por um homem que l estivera naquela tarde, Hugh Smith, cujos trabalhos cientcos eram publicados sob o nome de H. Faireld Smith. Quando o conheci, era professor de estatstica na Universidade de Connecticut, na cidade de Storrs, onde eu completara meu doutorado em estatstica dois anos antes. Depois de lecionar na Universidade da Pensilvnia, eu ingressara no Departamento de Pesquisa Clnica da Pzer, Inc., uma grande empresa farmacutica, cujo campus de pesquisa em Groton, Connecticut, estava a uma hora de carro de Storrs. Na Pzer, eu lidava com muitos problemas matemticos difceis; na poca, era o nico estatstico, e precisava discutir esses problemas e minhas solues para eles. Trabalhando na Pzer, eu me dera conta de que poucas pesquisas cientcas podem ser desenvolvidas por uma s pessoa; habitualmente elas exigem a combinao de algumas cabeas pensantes, porque muito fcil cometer erros. Quando eu propunha uma frmula matemtica como meio de resolver um problema, o modelo podia ser inadequado, ou talvez eu tivesse introduzido uma premissa incorreta sobre a situao, ou a soluo que eu encontrara poderia ter sido derivada do ramo errado de uma equao, ou eu poderia ter cometido um mero erro de clculo. Sempre que visitava a universidade em Storrs, para falar com o professor Smith, ou quando discutia problemas com os cientistas e farmacologistas da Pzer, as questes que eu trazia em geral eram bem recebidas. Eles participavam dessas discusses com entusiasmo e interesse. O que faz a maioria dos cientistas se interessar por seu trabalho , quase sempre, o desao do problema: a expectativa da interao com outros os alimenta enquanto examinam uma questo e tentam entend-la.