Usualmente mi charla acerca del Movimiento del Software Libre y GNU toma entre 2 y 2.5 horas.

Normalmente hablo alrededor de hora y media,adicionalmente el tiempo necesario para responder a preguntas porqueusualmente la gente tiene muchas dudas. Tambin puedo hacer una charla ms corta acerca del Software libre que toma alrededor de una hora adicionado al tiempo de preguntas. Esto implica que se omitirn algunos puntos, por lo que la _idea_ no har tan clara. Un ttulo tpico para la charla sera: "El movimiento del Software Libre y el Sistema de Operacin GNU/Linux" Para la charla corta se puede usar: "ticas y Prcticas en el Software Libre" Existen otros temas de los que puedo hablar como: "Copyright vs La Comunidad en la Era de las Redes Computacionales" Y: "El peligro de las patentes de Software" Estos temas toman solo una hora. Tambin podra probablemente hablar acerca de cualquier otro tema queustedes sugieran. Hablame ------------------------------------------------------------Resmenes: ------------------------------------------------------------Para mis charlas acerca del Movimiento del Software Libre y GNU/Linux, pueden usar el siguiente resumen: > Richard Stallman hablar de las metas y de la filosofa del Movimiento del Software Libre, del estado actual y de la historia del sistema de operacin GNU, la cual en combinacin con el Kernel de Linux es actualmente usado por decenas de millones de usuarios alrededor del mundo. Para Copyright Vs La Comunidad, pueden usar el siguiente resumen: > El Copyright se gener en la era de la prensa impresa, y fue diseado para trabajar con el sistema de copiado centralizado impuesto por la prensa impresa. Pero el sistema de

Copyright no es adecuado para Redes Computacionales, y slo castigos draconianos pueden imponerlo. Las corporaciones a nivel mundial que se benefician del Copyright estn intentando fomentar legalmente los castigos draconianos y tratando de aumentar el poder de sus Copyrights, todo esto mientras suprime los accesos pblicos a la tecnologa. Pero si esperamos seriamente servir al nico propsito legtimo del Copyright --Promover el progreso, para el beneficio del pblico-- entonces redireccionarnos por otros caminos. Para la charla en contra de las patentes: > Richard Stallman explicar como las Patentes de Software obstruyen el desarrollo del software. Las Patentes de Software que abarcan "Ideas de Software". Estas restringen el desarrollo del Software, puesto que cada decisin (implementacin) en el diseo de un programa corre el riesgo de recibir una demanda legal. Las patentes en otros campos restringen la fabricacin, pero las Patentes de Software restringen a cada usuario. Estudios econmicos muestran que inclusive retardan el progreso. ------------------------------------------------------------Fotografa ------------------------------------------------------------Pueden encontrar fotos mas en blanco y negro como: > 5820K Encapsulated Postscript (http://www.stallman.org/rms-bw.eps) > 3762K JPEG (http://www.stallman.org/rms-bw.jpeg), y > 5815K TIFF ( http://www.stallman.org/rms-bw.tiff). ------------------------------------------------------------Transcripciones: ------------------------------------------------------------Yo no escribo mis charlas por adelantado (Ello tomara mucho tiempo) Pero pueden encontrar transcripciones de mis charlas. ------------------------------------------------------------Participacin en eventos amplios: ------------------------------------------------------------Soy muy selectivo en los eventos en los cuales participo. Si me estn invitando a dar una charla en un evento de gran magnitud, por favor infrmenme de la envergadura de la madurez del evento para tomar una decisin ms profunda sobre participar o no. Normalmente me rehus a participar en eventos de "Cdigo Abierto" o

"Linux". Revisen http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html para saber el por qu es incorrecto referirse al Sistema de operacin como "Linux". "Cdigo Abierto" es el eslogan de un movimiento que se form como una reaccin en contra del Movimiento del Software Libre. Aquellos que soportan su visin tienen el derecho de promoverla, pero yo preferira promover las ideas del Software Libre. Lean http://www.gnu.org/philosophy/free-software-forfreedom.html para ms explicacin de la diferencia. ------------------------------------------------------------Erigiendo un amplio evento: ------------------------------------------------------------Si estn pensando en erigir un amplio evento alrededor de mi charla, por favor hablen conmigo acerca de los planes para tal evento antes de proceder con ellos. Quiero asegurarme de que el evento soporta lo que estoy tratando de alcanzar. ------------------------------------------------------------Infraestructura: ------------------------------------------------------------Un micrfono es deseable si el sitio es grande, pero tengo una voz muy alta, as que no necesito uno para un cuarto pequeo o mediano. Un suministro de t con leche y azcar estara chvere; de otra manera, pepsi (no diettica) har el trabajo. (Yo detesto el sabor de la Cola-Cola, y todos los refrescos de dieta; adems, existe un boicot internacional a la compaa Coca-cola por matar a organizadores de unin en Colombia). Si el t es bueno, me gusta sin leche y con azcar. No otra infraestructura es necesaria. ------------------------------------------------------------Lenguajes: ------------------------------------------------------------Puedo hablar en Ingls, Francs y Espaol. De todas maneras, para espaol es muy importante que haya una persona sentada junto a m que hable muy buen ingls y espaol, para poder preguntarle como decir ciertas cosas cuando las necesite. Si la audiencia no se sintiera cmoda con el lenguaje que hablo, es importante que haya un traductor presente. Para la charla completa de Software Libre y del sistema GNU/Linux, la nica posible tipo de traduccin es la traduccin simultanea. La charla (con preguntas) normalmente dura ms de dos horas; usar traduccin consecutiva doblara ese tiempo a cuatro horas. Eso es muy largo. ------------------------------------------------------------Admisin Restringida: ------------------------------------------------------------Si planean restringir la admisin a mi charla, o cobrar cuotas por admisin, por favor discutan

conmigo esto por adelantado y consigan mi aprobacin para el plan. Yo no soy categricamente en contra de limitar la admisin o cuotas, pero excluir gente significa que la charla har menos bien, as que quiero asegurarme que las limitaciones sean tan pequeas como sea necesario. Por ejemplo, pueden permitir estudiantes, personas de bajos ingresos y activistas polticos entren gratuitamente, hasta los profesionales deben pagar. Discutiremos eso tambin. ------------------------------------------------------------Patrocinantes: ------------------------------------------------------------Si corporaciones quieren patrocinar mi charla, estoy dispuesto a incluir una pequea nota de buen gusto agradeciendo en anuncios y boletines, pero no ms de eso. No habrn descripciones de sus productos o servicios, tampoco algn banner con sus nombres. Si un patrocinante insiste en ms que eso, deberemos seguir sin l. Si mi discurso es parte de algn ya existente y ms amplio evento en el cual he estado de acuerdo en participar, no puedo imponer semejantes condiciones para todo el evento. De todas maneras, si banners fueran puestos cera de donde voy a dar la charla, eso sera repugnante; si ellos hacen propaganda de organizaciones que yo desapruebe en el mbito tico (cosa que no podra ser de otra manera), podra querer tumbarlas, cubrirlas o voltearlas durante mi charla. ------------------------------------------------------------Publicidad: ------------------------------------------------------------El proyecto GNU constantemente lucha en contra de errores ampliamente diseminados que degradan la efectividad de nuestro trabajo: Llamando a nuestro trabajo "Cdigo abierto", y llamando "Linux" al sistema de operacin GNU. Otro error muy malo es el de usar el trmino "Propiedad Intelectual". El movimiento del Software Libre y el movimiento del Cdigo Abierto son como dos partidos polticos en nuestra comunidad. Yo fund el Movimiento del Software Libre en 1984 junto con el proyecto GNU; nosotros llamamos a nuestro trabajo "Software Libre" porque es el software que respeta la libertad del usuario. El Movimiento del Cdigo Abierto fue fundado en 1998 especficamente para contrariar nuestra idealstica filosofa --Ellos estudiosamente evitan avalar acerca de libertad. Vease http://www.gnu.org/philosophy/free-software-forfreedom.html para ms explicaciones de la diferencia entre los dos movimientos. As que por favor asegrense que toda la publicidad acerca del evento (Sitio web, anuncios por correo, programa de la conferencia, correo directo, seas, etc.), usen el trmino "Software Libre", no "Cdigo Abierto", cuando se refieran a mi trabajo. Esto incluye los ttulos de mis charlas, la sesin en la que est metida la charla, la _lnea_ que ella es parte, y del evento mismo.

Por supuesto, algunos de estos nombres y descripciones podran no referirse a este trabajo del todo; por ejemplo, si una _lnea_ o el evento entero cubre un tema mucho ms amplio en el cual Software Libre es slo una pequea parte, su nombre podra no referirse a Software Libre. Eso es normal y apropiado. El punto es no pedirles que se refieran a mi trabajo ms de lo que normalmente lo haran, pero que deberan describir concisamente cada vez que se refieran a l. Si otro ponente en la misma sesin, _lnea_ o evento quiero que su trabajo sea categorizado como "Cdigo Abierto", esa es una peticin legtima. En ese caso, por favor den igual mencin a "Software Libre" y "Cdigo Abierto". Si piensan que es til decirle a la gente como el Software Libre se relaciona con el Cdigo Abierto, pueden decir que "desde 1998, otro grupo ha usado el trmino 'Cdigo Abierto' para describir una actividad relacionada". Eso le sugiere la gente que mi trabajo tiene relacin con "Cdigo Abierto", del cual ellos han odo, sin implicar que sea correcto describir mi trabajo como "Cdigo Abierto". La otra confusin ampliamente difuminada es la idea del "Sistema Operativo Linux". El sistema en cuestin, el sistema que Deban y Red Hat distribuyen, el sistema que usan 20 millones de personas, es bsicamente el Sistema Operativo GNU, con Linux agregado como kernel, ellos nos niegan crdito por nuestro trabajo y eso no es correcto. Lase http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html para ms informacin. As que por favor llamen a este sistema de operacin combinado "GNU/Linux" en toda la publicidad, en los ttulos y descripciones de cada sesin, lnea, evento, etc., si y cuando tengan razn para referirse a l. Por razones similares, por favor no usen el pingino como smbolo de mi trabajo, o en los posters o noticias de mi charla. El pingino representa "Linux"; el smbolo de GNU es un u. As que si quieren usar una imagen para simbolizar GNU o mi trabajo, usen un u. Si se han hecho cargo de esto bien, nadie que vea a su material recibir la impresin de que trabajo en "Cdigo Abierto", o que yo apoye el "Cdigo Abierto", o que mi trabajo es "Parte de Linux", o que GNU es el nombre de una "Coleccin de herramientas". Tal como con el trmino "Propiedad Intelectual", que difunde confusin y predisposiciones hostiles. Lase http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html para ms explicacin. Espero que decidan negar la expresin, como yo lo hago; pero en mi caso, no la usen con relacin a mi charla. ------------------------------------------------------------En la charla: ------------------------------------------------------------Por favor consigan a alguien que reparta y recolecte nuestras "Tarjetas personales (de contacto)".

> A la FSF (Fundacin del Software Libre) le gustara mantenerse en contacto con aquellos que nos apoyan, para darles noticias de lo que estamos haciendo y de como pueden ayudarnos. Si lo desean, Dr. Stallman pide que llenen estas _tarjetas de contacto_, las cuales se llevar con l para que puedan recibir noticias acerca de FSF. La FSF no publicar esta informacin a menos de que sea obligada a ello. En algunos casos puedo llevar Tarjetas de Contacto impresas previamente o la FSF puede envirselas. De otra manera podemos enviarles un archivo y ustedes lo pueden imprimir. Una semana antes de la charla, por favor pregntenme cual ser. ------------------------------------------------------------Cambio de planes: ------------------------------------------------------------No asuman que yo pueda venir si cambian la fecha. Mi agenda es apretada. Si cambian la fecha aunque sea un da, podra encontrarme no disponible para asistir. De todas maneras, puedo ser flexible si no existe ningn obstculo. Por favor consulten conmigo antes de hacer cualquier cambio, y yo ver que puedo hacer. ------------------------------------------------------------Programando nuestras reuniones: ------------------------------------------------------------Yo estoy de acuerdo en dar una charla para ustedes, y si la prensa quiere hablar conmigo, lo har por el bien de la causa. No obstante, si quieren que de charlas adicionales o que vaya a reuniones adicionales, por favor pregntenme primero. Por favor consltenme acerca de _cada una_ de las actividades que quieren que realice. Mucha gente asume que porque estoy viajando, estoy teniendo unas vacaciones --que no tengo nada ms que hacer, as que paso todo el da haciendo charlas y conociendo gente. Algunos anfitriones inclusive sienten que ellos deberan tratar de llenar mi agenda como signo de hospitalidad. Lamentablemente, no es as para m. La verdad es que yo no tengo vacaciones. (No se sientan mal por m; el ocio es algo que no deseo). Yo tengo que invertir de 6 a 8 horas diarias para hacer mi trabajo usual, el cual consiste en responder email acerca del proyecto GNU y el Movimiento del Software Libre. Trabajo que llega cada da para m, y si me salto un da, tengo que recuperarlo el da siguiente. Durante la semana me atraso y los fines de semana me recupero. Viajar toma tiempo, as que voy a estar muy ocupado durante mi visita. Y sera chvere si yo pudiera dedicar una o dos horas a _observar_ durante mi visita. AS que por favor consltenme por *adelantado* *cada* charla, reunin, u otra actividad que lleve tiempo. No me molesta que me consulten, igual como podra decir si, tambin podra decir no. Recuerden que cada charla adicional, incluso si es de una hora, probablemente tomar hasta

dos horas o ms cuando cuentan el tiempo del traslado. Puedo invertir algo de tiempo respondiendo mi correo, pero eso depende de los detalles. ------------------------------------------------------------Entrevistas: ------------------------------------------------------------Me alegra dar entrevistas a la prensa acerca del proyecto GNU, pero antes de hacerlas, quiero asegurarme que ellos no cometan los dos errores comunes (Llamando al sistema entero "Linux" y asociando GNU o mi persona con "Cdigo Abierto"). Por favor expliquen esto, y pregunten al entrevistador si est de acuerdo con llamar al sistema "GNU/Linux" en el artculo, y que hagan claro que nuestro trabajo es el "Software Libre" y no el "Cdigo Abierto". Lectura recomendada http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html y http://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.html para explicacin de estos asuntos. Si el entrevistador acepta, entonces yo acepto dar la entrevista. Por favor realicemos esta discusin por correo, y salvemos los mensajes en ambas direcciones. A veces algunos periodistas dan respuestas vagamente afirmativas o simpticas que no responden realmente "S". Ejemplos de esto son "Har todo lo que pueda" y "Entiendo la distincin". Tales respuestas son en realidad slo un "tal vez", as que cuando reciban una, por favor pidan que sean ms claros. Si dicen que el editor tiene la decisin final, entonces respondan con "Por favor podra consultar con el editor ahora y decirnos una firme decisin?". Adems pidan por favor a los periodistas que *vean mi charla* antes de la entrevista. Mis charlas no son tcnicas; ellas se centran precisamente en el tipo de preguntas filosficas que a un entrevistador le gustara cubrir. Si el entrevistador no asiste a mi charla, el probablemente comenzara pidindome que responda a las mismas preguntas que respond en la charla. Eso es ineficiente. Por favor pdanle a cada periodista que est de acuerdo hacer una grabacin de la entrevista. Las notas escritas no son confiables, as que he decidido no hacer ms esa clase de entrevistas. Es tambin una buena idea que el entrevistador lea http://www.gnu.org/gnu/the-gnuproject.html y algunos de los artculos en http://www.gnu.org/philosophy/ antes de la entrevista. Esos artculos proveen una base importante. Eso es especialmente importante para cualquiera que no puedo asistir a mi charla antes. Estoy dispuesto a reunirme con cualquier nmero de entrevistadores, pero si hay muchos, no puedo reunirme con ellos individualmente (Tomara mucho tiempo). As que lo que har es dar entrevistas privadas a 2 o tal vez 3 de ellos, a los cuales ustedes crean son los ms importantes, y ver a los dems como un grupo (i.e. una conferencia de prensa). Ustedes y sus asociados pueden juzgar mejor que yo a cuales periodistas y a cuales

publicadores debera dirigirme ms expresamente. As que me gustara comentarles acerca de eso. Por favor traten de juzgar ambas la importancia del publicador y los mritos (Inteligencia, atencin a la exactitud, mentalidad abierta, y ausencia de prejuicios) del periodista, si pueden. Si programan una conferencia de prensa o entrevista grupal, por favor *cuadren el tiempo de mi charla para permitir una entrevista despus de ella*. Sera una buena idea consultar con los periodistas acerca del mejor momento para la entrevista, entonces programar la charla justo antes. De esta manera, ellos se vern ms propensos a recibir la imagen completa. ------------------------------------------------------------Grabando mi charla: ------------------------------------------------------------Por favor graben mi charla si pueden. Siempre estamos buscando buenas grabaciones de mis charlas, ambas audio y video, para poner en lnea. Si van a hacer una grabacin, por favor *asegrense* de decirme cuando la cinta requiera ser cambiada. Yo me detendr. Por favor aydenme a ayudarlos a hacer una grabacin completa. ------------------------------------------------------------Publicando mi discurso en la red: ------------------------------------------------------------Si desean publicar mi charla en internet, o distribuirla en formato digital, est bien siempre que se aseguren que el usuario puedo reproducir la grabacin en un sistema GNU/Linux usando Software Libre. Por ejemplo, esto significa que el formato RealPlayer es inaceptable. El formato OGG/Vobis es bueno para audio, y el OpenDIVX es bueno para video. Si el formato OGG/Theora est listo, usmoslo para el video. Este requerimiento es muy importante, porque si no es seguido, para ver mi charla la gente necesitar hacer exactamente lo contrario a lo que yo les pido que hagan. El medio contradira el mensaje. Ya que esto es tan importante, por favor asegrense que todos los que estn envueltos en el "broadcast" del evento, o quienes estn asociados directa o indirectamente a hacer tal "broadcast", sepan de este requerimiento por adelantado. ------------------------------------------------------------Charla remota a travs de conexin de video: ------------------------------------------------------------Yo puedo hacer una charla remota a travs de un sistema de video conferencia. Yo lo he probado usando internet, pero el video era tan lento y defectuoso que no quiero intentarlo de nuevo. No obstante,

hacindolo por ISDN resulta bien. Si estoy en casa, existe la infraestructura que puedo usar sin hacer cargos; ustedes tendran que pagar las llamadas ISDN y por la infraestructura en su extremo. Si estoy en otro lugar (Lo cual es cierto la mitad del tiempo), entonces necesitaremos encontrar la infraestructura para que yo use; ustedes tendrn que pagar por ello. ------------------------------------------------------------Advertencias acerca de regalos: ------------------------------------------------------------Pueden conseguir compaas que les ofrezcan CD-ROMs, libros, volantes o materiales publicitarios para regalar o vender en mi charla. Por favor revsenlos antes de aceptarlos para asegurarse de que ellos no promuevan eso que justamente estamos trabando para remplazar. Por ejemplo, los CDs podran contener Software no libre. La mayora de los CDs comerciales de GNU/Linux contienen software no libre en adicin al software libre. Si no es el sistema oficial Deban GNU/Linux, es casi seguro que contiene software no libre, as que no lo repartan u ofrezcan durante mi charla. Aunque contenga el sistema oficial Deban GNU/Linux, el publicador podra haber agregado algn software no libre as que es necesario revisar. Libros acerca del uso del sistema GNU/Linux y acerca de programas GNU estn bien si ellos son adems libres. Pero muchos de ellos no son libres (Vease http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html). Para ver si un libro es _libre_, revisen que la licencia en la parte posterior a la pgina del ttulo. Si usa la GNU Free Documentation License (Licencia GNU de documentacin libre), o la open Publication License (licencia de publicacin libre) versin 1 sin opciones A y B, entornes es libre. Si no es alguna de esas, por favor ensenme la licencia y yo les dir si es una licencia libre. Si las compaas les envan material, por favor consltenme antes de repartirla en mi charla. ------------------------------------------------------------Vuelos: ------------------------------------------------------------Yo me encuentro viajando la mayora del tiempo, y la mayora de mis viajes incluyen varias paradas. Es probable que su ciudad no sea ni la primera ni la ltima parada de mi viaje. As que por favor no hagan indagaciones acerca de mi itinerario; en cambio, por favor pregntenme por cualquier informacin que necesiten. Muchas organizaciones piden que sean comprados los boletos y me los envan. Eso est bien conmigo, pero tpicamente se asume que el viaje va a slo a una ciudad. Ese acercamiento no funciona normalmente para un viaje de mltiples destinos, a menos de que quieran pagar por el viaje completo. As normalmente compro los tickets yo mismo y me los reembolsan en los varios lugares que voy visitando. Para un viaje de mltiples destinos debemos ponernos de acuerdo en que partes de los gastos del viaje sern cubiertos por

ustedes. Algunas organizaciones sienten que la hospitalidad consiste en proveerme de un boleto de primera clase. Eso es de hecho ms cmodo, pero un boleto de clase econmica es suficientemente bueno para un viaje de noche si tiene un asiento al lado de la ventana. Por ahora, dar charlas es mi principal fuente de ingresos, y el dinero extra de un boleto de primera clase podra ser mucho ms til si yo pudiera gastarlo en algo ms. As que si estuvieran pensando en gastar de ms en primera clase que tal si mejor me pagan extra como ponente? Debemos planear mi llegada por lo menos 24 horas antes del la charla; de esa manera, aunque el vuelo sea cancelado, existe una buena posibilidad de que todava pueda llegar a tiempo para la charla. ------------------------------------------------------------Acomodacin: ------------------------------------------------------------Estoy pensando en quedarme en un hotel si as lo quieren. Por favor contacten al hotel por m y acuerden pagar con el hotel directamente. Pero si hay alguien que desee ofrecer un colchn libre, o inclusive algn piso libre, preferira mucho ms quedarme ah en vez del hotel (En vista de que hay una puerta que puedo cerrar para proteger mi privacidad). Quedarme con alguien es ms divertido que un hotel, y adems les ahorrar dinero. Espacio en el piso es suficiente porque llevo mi colchn de aire conmigo. Noten, de todas formas, que en un lugar clido y/o hmedo necesito aire acondicionado o no podr dormir. 72 Fahrenheit (22 centgrados) se torna difcil de esperar cuando el aire es seco. A veces me agradan los gatos, pero ellos no son comidas para m; Soy de alguna manera alrgico a ellos. As que necesito que la cama y el cuarto donde me pueda quedar est libre de pelos de gato. No obstante, no hay problema en que haya un gato en alguna otra parte de la casa--podra inclusive gustarles. Los perros que ocasionalmente saltan sobre mi me asustan a menos de que sean pequeos. Pero si slo lo hacen cuando llegue, puedo sobrellevarlo siempre que sostengan mantengan al perro alejado de mi en ese momento. Si van a ponerme en un hotel, por favor cubran los gastos de las llamadas telefnicas que necesitar hacer para transferir mi email. Algunos hoteles cobran mucho dinero por esto. Muchos pases tiene como ley que los hoteles deben reportar todos sus huspedes a la polica. En la mayora de los casos, esta poltica de intromisin aplica no slo para extranjeros como yo, sino inclusive para los ciudadanos. Los ciudadanos deberan ser excluidos de esto, pero usualmente no es as. Si su pas tiene esta poltica, por favor nanseme en golpear en contra del Gran Hermano.

Encontrndome un lugar diferente a un hotel par quedarme. Me alegrara si en mi visita me quedo en un lugar en donde no demanden que muestre mi pasaporte. Si la polica quiere hablar conmigo de Software Libre, estn bienvenidos a asistir a mi charla. Si encontraron a una persona con quien me pueda quedar, por favor reenven esta seccin y las siguientes 2 secciones a esa persona. ------------------------------------------------------------Camas: ------------------------------------------------------------A mucha gente le gustan las camas duras, pero estas me causan dolores musculares que me mantienen despierto. En general no hay forma de que ustedes puedan determinar si para mi una cama es muy dura; dureza es relativa y no sabemos si sus estndares se comparen con los mos. Pero un dato es que los sof cama siempre son muy duros para mi. He intentado muchos sofs camas, y cada uno de ellos fue doloroso. As que si que si no es ms suave que cualquier sof cama que hayan visto jams, entonces es muy duro. Si no saben si yo pueda dormir en la cama que tengan en mente, por favor hganse de una aspiradora o una secadora de pelo con opcin de aire "no caliente" con el que pueda inflar mi colchn de aire si lo necesito. Las camas de hotel son usualmente muy duras; no necesito necesariamente dormir en la cama del hotel. Pero por lo menos debemos contar con que el hotel tenga una aspiradora. En el caso de que se pregunten, no puedo sentir un grano debajo del colchn, pero podra sentir un man debajo de un colchn delgado. ------------------------------------------------------------Email: ------------------------------------------------------------Es muy importante que pueda transferir mi email entre mi laptop y la red, as puedo hacer mi trabajo ordinario. Cuando estoy viajando, a menudo necesito trabajar y transferir tarde en la noche, o en la maana antes de salir. As que por favor arreglen una forma de que me pueda conectar a la red desde el sitio en el que me estoy quedando. Si existe alguna computadora en la red con Floppy, puedo transferir los datos a travs de esa computadora. Una conexin moderna est bien si trabaja, as que por favor verifiquen con anticipacin que la lnea de telfono que esperan que use tiene un jack modular y que trabaja para llamar a un ISP desde esa lnea. Los hoteles en Europa y Asia usualmente tiene sistemas de telfono peculiares; el asistente podra decirte si es posible llamar a un ISP desde el hotel *pero podran estar equivocados*. La nica manera de saber ciertamente es yendo al hotel, y tratar de llamar desde un cuarto de husped, y ver si realmente funciona.

Hasta que no lo hayan probado no lo creo! Yo ya tengo un ISP para llamar en US y en otros sitios; en otras partes, por favor consganme un ISP local para llamar. (Sera bueno si esa cuenta siguiera trabajando hasta despus, para que yo pudiera usarla de nuevo si regreso o si voy a otros lugares de esa regin). Los precios del telfono en un hotel podran ser significantes, y espero que ustedes los cubran. De todas maneras slo me conecto a la red alrededor de 10 minutos cada vez, dos veces al da as que no ser mucho. ------------------------------------------------------------Pagarme una cuota o reembolsarme dinero: ------------------------------------------------------------Por favor paguen los reembolsos o las cuotas a m personalmente; no lo enven a la FSF. La FSF y yo tenemos finanzas completamente separadas, y la FSF nunca paga por mi viaje. Las donaciones a la FSF son bienvenidas, pero por favor asegrense que el dinero que tenga intencin de ser para mi no sea enviado a ellos, porque obtenerlo de ellos significara dolores de cabeza por la contabilidad y trabajo extra. Mi asistente no est envuelto en mis finanzas, as que l no puede ayudarlos con ese asunto. Por favor envenme los pagos a mi directamente. Si me pagan con un cheque, y no estn en los Estados Unidos, asegrense de conseguir una lista de cheques correspondientes a bancos en EU--Si no eso me costar una cuota depositarla en mi cuenta del banco. Por favor hagan el cheque a: Richard Stallman 545 Tech Sq rm 425 Cambridge, MA 02139 USA No lo enven a la FSF! "Wire transfer" es tambin un buen mtodo de pago. Yo les enviar las coordenadas; pregntenme si las necesitan. Pero noten que una cuota es siempre cobrada por hacer la transferencia--por favor no paguen eso de lo que hemos acordado que me paguen. Efectivo sirve tambin. Si estn fuera de los Estados Unidos, por favor conviertan el dinero a dlares en su banco, luego usen uno de los mtodos anteriores para pagarme los dlares. Mi banco da muy malas tasas de cambio; el suyo seguro es mejor. Si quieren que les d una factura, me alegrara darles una. Trabajemos en eso por email antes de que yo llegue. Adems, por favor revisen antes de mi visita si necesito algunas otras "Formas", tal como "Formas de impuestos". Me gustara poder hacerme cargo de cualquier

forma necesaria mientras est all, en vez de esperar hasta despus. ------------------------------------------------------------Comida: ------------------------------------------------------------Yo disfruto deliciosa comida, y me gusta la mayora de la cocina si esta est bien hecha (La excepcin es que no puedo comer nada muy picante). As que me gusta ir a restaurantes que son buenos en cualquier tipo de comida que hagan. No llevo preferencias especficas por el tipo de comida-- En vez de eso, prefiero cualquier cosa que sea buena: tal vez la cocina local, o la comida de algn grupo tnico inmigrante que est presente en grandes nmeros, o algo inusual y original. ------------------------------------------------------------Algunas comidas que no me gustan: ------------------------------------------------------------Avocado Postres que contengan fruta o licor Frutas cidas (uvas, naranjas, etc.) Pimienta roja Hgado (Incluso en pequeas cantidades) Estomago e Intestino: o carne de otros rganos Usualmente no me gustan las comidas con fuerte sabor a yema de huevo, y algunos quesos muy fuertes. Sera chvere si pudieran pedirle a sus conocidos que encuentren gente que le guste la buena comida y son familiares con los restaurantes de la zona. Ellos podran dar buenas recomendaciones. ------------------------------------------------------------Sightseeing (Observando el Paisaje) ------------------------------------------------------------Si me encuentro visitando alguna ciudad o regin interesante, probablemente querra salir a contemplar el lugar por algunas horas. Pero no traten de planear visitas tursticas para mi sin preguntarme primero -- Yo slo puedo invertir tiempo limitado en ello, as que soy selectivo acerca de a donde voy. Por favor no asuman que quiero ver algo slo porque es costumbre que lleven ah a los visitantes. Ese lugar podra no ser de inters para m. En cambio, dganme acerca de posibles lugares para visitar--Entonces podra decirles que me gustara. Yo disfruto las bellezas naturales tales como montaas y costas rocosas, edificios antiguos, edificios modernos impresionantes e inusuales, y trenes. A mi me gustan las cuevas, y si existe la posibilidad de explorar una lo disfrutara. (Slo soy un novato en esto de visitar cuevas). Usualmente encuentro interesantes los museos.

Si existe la posibilidad de observar danzas tpicas, probablemente lo disfrutara. Me siento inclinado hacia la msica que la sensacin de danza en ella, pero a veces me gustan otros tipos tambin. De todas maneras, generalmente no me gustan los varios gneros que son populares en Estados Unidos, tales como rock, country, rap, reggae, techno, y otros compuestos de "Folk" americano. Por favor dganme formas de msica inusual o danza presentes; yo puedo decirles si estoy interesado. Si hay algo ms que sea interesante y nico, por favor dganme acerca de ello. Tal vez estara interesado. ------------------------------------------------------------Ms arreglos: ------------------------------------------------------------Una vez que tengamos una fecha exacta para la charla, mi asistente los contactar con preguntas acerca de los arreglos para el viaje. Por favor respondan tan pronto como sea posible con la informacin solicitada. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Notas del traductor: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La traduccin de Copyright es "Derechos de Autor", slo que me pareci ms simple usar el trmino en ingls ya que es de uso comn. Lase por draconiano algo excesivamente severo, abrupto o doloroso. En la seccin "Infraestructura", traduje literalmente " union organizers" por "organizadores de unin". Adems, "without milk and sugar" es ambiguo, podra ser Sin (leche + azcar), es decir, sin leche ni azcar; o podra ser (Sin leche) + (con azcar) as que preparen de los 2 por si las moscas.

-William Cheung Chang. GNU/Linux User #317387. Running Gentoo 1.4 Kernel 2.6.8-gentoo-r3 The altruistic way -> "I Run, So We All Win" En la ruta al 1 Foro Mundial de Tecnologa Libre Caracas, del 17 al 21 de Noviembre