5

146

Synco 200

5146P01

Convertidor de seal
Con aplicaciones estndar preprogramadas Libremente programable Operacin a travs de men Uso

SEZ220

El convertidor de seal est diseado para usar en instalaciones HVAC para proporcionar una seleccin mxima / mnima o un promedio de hasta 5 seales de entrada pasivas o activas calcular entalpa, diferenciales de entalpa, humedad absoluta o puntos de roco de seales pasivas de temperatura y activas de humedad convertir 1 seal de entrada pasiva en 2 seales activas seales dobles para control secuencial de bombas, vlvulas y ventiladores Funciones Entradas universales Modos de funcin Entradas universales para 5 seales de entrada analgicas pasivas o activas de distintos valores de medida (C, %, ---). Mnimo / mximo / promedio (MIN-MAX-AVR) Seleccin de seal de entrada mxima de las entradas IN 1 IN 5 Seleccin de seal de entrada mnima de las entradas IN 1 IN 5 Clculo del valor medio de las entradas IN 1 IN 5 Para el clculo del valor medio, puede ponderarse la entrada IN1. Esto significa que, para hacer el clculo, el nmero de seales de entrada puede incrementarse varias veces Adems, si se ha activado el parmetro de configuracin SPLIT, las funciones se I asignarn a las entradas X1 X2 y X3 X5. Esto significa, p. ej.:

CE1N5146en 15.01.2005

Siemens Building Technologies HVAC Products

 Seleccin de seal de entrada mxima de entradas IN 1 IN 2 Seleccin de seal de entrada mxima de entradas IN 3 IN 5 Seleccin de seal de entrada mnima de entradas IN 1 IN 2 Seleccin de seal de entrada mnima de entradas IN 3 IN 5 Clculo del valor medio de las entradas IN 1 IN 2 Clculo del valor medio de las entradas IN 3 IN 5

Procesador de entalpa (ENTHALPY) Clculo de la entalpa de 1 seal pasiva de temperatura y 1 seal activa de humedad Clculo de la humedad absoluta de 1 seal pasiva de temperatura y 1 seal activa de humedad Clculo del diferencial de entalpa de 2 grupos de seal, cada una enviando 1 seal pasiva de temperatura y 1 seal activa de humedad Clculo de la temperatura de punto de roco de 1 seal pasiva de temperatura y 1 seal activa de humedad Duplicacin de seal / inversin de seal (2X-INV) Duplicacin de seal para el control secuencial de bombas, vlvulas y ventiladores Conversin de seal de 1 seal pasiva de temperatura en 2 seales activas de temperatura La aplicacin puede combinar las funciones segn sus propias necesidades. Pedido Cuando haga el pedido, por favor especifique nombre y referencia tipo. Los productos listados bajo Accesorios deben pedirse como elementos separados. Documentacin de producto Tipo de documento Documentacin bsica Declaracin de conformidad (CE) Declaracin medioambiental Diseo tcnico El convertidor de seal dispone de 13 aplicaciones ya programadas. Cuando se pone en marcha la instalacin, debe introducirse el tipo bsico pertinente. Automticamente se activarn todas las funciones asociadas, asignacin de terminales, ajustes y pantallas, y se desactivarn los parmetros no necesarios. Adems, se carga 1 aplicacin vaca (tipo bsico M). Con ayuda de la operacin integrada o de la herramienta de servicio OCI700.1, el convertidor de seal ofrece las siguientes opciones: Activacin de una aplicacin preprogramada (remitirse a Aplicacin estndar preprogramada) Modificacin de una aplicacin preprogramada Libre configuracin de aplicaciones Para acciones de operacin de las funciones, remitirse a la Documentacin Bsica. Nmero de documento CE1P5146en CE1T5146xx CE1E5146en

Juego de instrucciones (montaje, puesta en marcha, operacin) 74 319 0425 0

2/10 Siemens Building Technologies HVAC Products Convertidor de seal SEZ220 CE1N5146en 15.01.2005

Diseo mecnico El convertidor de seal consta de una base de terminales y el mdulo de insertable con los elementos operativos integrados. La base de terminales puede montarse sobre un rail DIN o puede atornillarse directamente sobre una superficie plana. Consta de una carcasa de plstico con dos niveles de terminales. El mdulo insertable se conecta a la base de terminales. Consta de una carcasa de plstico que contiene las placas de circuito impreso. El funcionamiento del controlador est totalmente integrado. Operacin, pantalla y elementos de conexin
5146Z01

1 2 3 4

9
Leyenda
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Botn OK para confirmar la lnea de men seleccionada o el valor introducido Botn de navegacin arriba (+), para seleccionar la lnea de men o cambiar el valor Botn de navegacin abajo (), para seleccionar la lnea de men o cambiar el valor Botn ESC para volver al men previo o rechazar el valor introducido Facilidad de conexin para la herramienta de servicio (conector RJ45) Pantalla Presilla para fijar el convertidor al ral DIN Funcin de fijacin para amarre de cables (liberacin de presin de cable) Apoyo para el cubreterminales

Accesorios Nombre Marco de montaje para montaje empotrado en panel (consta de 1 marco pequeo, 1 marco grande, 2 espaciadores hexagonales, 4 tornillos de fijacin, Instrucciones de montaje) Notas de ingeniera El convertidor de seal opera a 24 V CA. La tensin de funcionamiento debe cumplir con los requisitos SELV/PELV (extra bajo voltaje de seguridad) Los transformadores utilizados deben ser transformadores aislados de seguridad con aislamiento de doble devanado segn EN 60 742 EN 61 558-2-6; deben ser apropiados para satisfacer el 100 % de las exigencias Fusibles, conmutadores, cableado y tierra deben cumplir la normativa local El cableado de las sondas no deber trazarse en paralelo con los cables de fuerza que alimentan ventiladores, actuadores, bombas, etc. Se recomienda usar las aplicaciones estndar proporcionadas (remitirse a Aplicaciones estndar preprogramadas). No obstante, las instalaciones especficas pueden necesitar cierta adaptacin Referencia tipo ARG62.201

3/10 Siemens Building Technologies HVAC Products Convertidor de seal SEZ220 CE1N5146en 15.01.2005

Notas de montaje e instalacin El convertidor de seal est diseado para: Montaje en armarios estndar segn DIN 43 880 Montaje en pared sobre un ral existente (segn EN 50 022-35x7.5) Montaje en superficie mediante 2 tornillos de sujecin Montaje empotrado en panel con bastidor de montaje ARG62.201 No colocar en lugares hmedos. Deben respetarse las condiciones ambientales permisibles Desconectar la alimentacin del sistema antes de montar el convertidor de seal La insercin no puede retirarse de la base de terminales. En cada caja de terminal (tipo fleje) puede introducirse solamente un hilo rgido o cable con terminal. Para realizar las conexiones, los cables deben pelarse de 7 a 8 mm. Para introducir o retirar los hilos de la caja de terminales, es necesario utilizar un destornillador de tamao 1. La tensin del cable puede aligerarse con la ayuda de una funcin de fijacin para amarres de cables El convertidor de seal se suministra completo con Instrucciones de Instalacin e Instrucciones de Funcionamiento Notas de puesta en marcha La configuracin y parmetros de las aplicaciones estndar del controlador puede cambiarlos en cualquier momento personal de servicio formado por HVAC Products y con derechos de acceso suficientes, tanto local como online/offline con la herramienta de servicio Durante el proceso de puesta en marcha, la aplicacin se desactiva y las salidas estn en el estado definido como parada Al completar la configuracin, el convertidor arranca de nuevo automticamente Cuando se abandonan las pginas de puesta en marcha, los equipos perifricos conectados a las entradas universales se testan e identifican automticamente. Si no se encuentra un equipo, se enva un mensaje de fallo Si se necesitar adaptar la instalacin, los cambios debern registrarse y la documentacin se guardar dentro del panel de control Para el procedimiento a seguir al arrancar la instalacin por primera vez, remitirse a las Instrucciones de Instalacin Notas de reciclaje Las piezas de plstico ms grandes tienen identificadores de material segn ISO/DIS 11 469 para facilitar una eliminacin compatible con el medio ambiente. Datos tcnicos
Alimentacin (G, G0) Rango de voltaje Seguridad extra bajo-voltaje (SELV) / proteccin extra bajovoltaje (PELV) segn Exigencia del transformador con aislamiento de seguridad externa segn Frecuencia Consumo elctrico Fusibles de lnea de alimentacin Nmero Fuentes de seal Pasiva Activa Salidas 24 V CA 20 % HD 384 EN 60 742 / EN 61 558-2-6, mn. 10 VA, mx. 320 VA 50 / 60 Hz 5 VA mx. 10 A 5 LG-Ni 1000, T1, Pt 1000, 0...1000 2x LG-Ni 1000 (promedio) 0...10 V CC

. . . .

Entradas universales Entradas de valor de medida (X1...X5)

4/10 Siemens Building Technologies HVAC Products Convertidor de seal SEZ220 CE1N5146en 15.01.2005

Salidas de posicionamiento (Y...)

Nmero Tensin de salida Corriente de salida Carga mx. Tensin Corriente Facilidad de conexin de herramienta de servicio Para seales pasivas de medida y posicionamiento Tipo de seal LG-Ni 1000, T1 Pt 1000 0...1000 Para seales de medida y control 0...10 V CC

2 0...10 V CC 1 mA Cortocircuito continuo 24 V CA mx. 4 A Conector RJ45 (errores de medida corregibles) mx. 300 m mx. 300 m mx. 300 m Remitirse a la Hoja tcnica del equipo que enva la seal Terminales de fleje 2 0,6 mm dimetro....2,5 mm 2 0,25...2,5 mm 2 0,25...1,5 mm IP 20 (cuando est montado) Equipo apropiado para usar con equipos de clase de seguridad II IEC 60 721-3-3 clase 3K5 0 ...50 C 5...95 % h.r. (no condensante) clase 3M2 IEC 60 721-3-2 clase 2K3 25...+ 70 C < 95 % h.r. clase 2M2 tipo 1B 2 A 4000 V 125 C Policarbonato, RAL 7035 (gris claro) Policarbonato, RAL 7035 (gris claro) Cartn corrugado

Alimentacin equipos externos (G1) Interfaces Longitud permitida del cable

Conexiones elctricas

Bornas de conexin para hilos para cables sin terminales de punta para cables con terminales de punta Grado de proteccin de carcasa segn IEC 60 529 Clase de seguridad segn EN 60 730

Grados de proteccin

Condiciones ambientales

Operacin segn Condiciones climticas Temperatura (carcasa y electrnica) Humedad Condiciones mecnicas Transporte segn Condiciones climticas Temperatura Humedad Condiciones mecnicas Modo de operacin, controles automticos Grado de contaminacin, control medioambiental Clase de software Calificacin fuente de voltaje Temperatura del test de presin de bola de la carcasa Base del terminal Insercin del controlador Embalaje Seguridad de producto Controles elctricos automticos para uso domstico y similar Requisitos especiales para controladores de energa Compatibilidad electromagntica Inmunidad sector industrial Emisiones sector domstico, industria ligero Conformidad Directiva EMC segn Conformidad Australian EMC Framework

Clasificaciones segn EN 60 730

Materiales y colores

Estndares

EN 60 730-1 EN 60 730-2-11 EN 61 000-6-2 EN 61 000-6-3 89 / 336 / EEC Radio Communication Act 1992 0,293 kg

Peso

Excluido embalaje

5/10 Siemens Building Technologies HVAC Products Convertidor de seal SEZ220 CE1N5146en 15.01.2005

Diagramas de conexin Diagrama interno

G X1 M X2 M G1 X3 M X4 M G1 X5 M
5146G01

G0

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

G, G0 G1 M G0 X... Y...

Tensin de alimentacin 24 V CA Tensin de salida 24 V CA para alimentacin de sondas activas externas Neutro de medida para entrada de seal Neutro de sistema para salida de seal Entradas de seal universales (slo seales analgicas) para LG-Ni 1000, 2x LG-Ni 1000 (promedio), T1, Pt 1000, 0...10 V CC, 0...1000 Salidas de control o estado, analgicas 0...10 V CC

. . .

Nota

En cada terminal (terminal de fleje) puede alojarse un solo hilo conductor o un nico cable. Las bornas dobles estn conectadas internamente.

Diagramas conexin

Conexin de 2 sondas pasivas en el lado de entrada (promedio)

B5.1
LG-Ni 1000 B M

B5.2
LG-Ni 1000 B M

AC 24 V

G G0 G0

X...

U2

U2 B5...

Convertidor de seal SEZ220 Sonda de temperatura ambiente QAA24

Para otras conexiones en los lados de entrada y salida, remitirse a Aplicaciones estndar preprogramadas".

6/10 Siemens Building Technologies HVAC Products Convertidor de seal SEZ220 CE1N5146en 15.01.2005

5146A06

Dimensiones SEZ220
86 5 3 10,5 5 3 123 3 2

. . .

50 44,5

= 66,4 97
5146M01

35

44 EN 60 715-TH 35-7.5

90

ARG62.201

Bastidor de montaje

143

5,6

51461M03

113

Recorte del panel si el controlador debe cablearse antes del montaje:

Recorte del panel si el controlador debe cablearse despus del montaje:

107
5146M05

4,4

66,4

45

4,4

4,4

18,5

10,7

18

97 133
5146M04

18

97 133

Dimensiones en mm

Siemens Building Technologies HVAC Products

Convertidor de seal SEZ220

CE1N5146en 15.01.2005

7,8

107

66,4
7/10

82

45

4,4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

24

87

Aplicaciones estndar preprogramadas Notas Los diagramas de conexin asignados a los tipos bsicos son slo ejemplos.

Tipo bsico M01

Descripcin
Seleccin de seal de entrada mnima y mxima de todas las seales de entrada pasivas presentes
G G0

Diagrama de conexin
5 x LG-Ni 1000 B M B M B M B M B M
A01
A01

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1

X5 M

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

DC 0...10 V MIN

DC 0...10 V MAX
5 x LG-Ni 1000

M02

Seleccin de seal de entrada mxima y clculo de promedio de todas las seales de entrada pasiva presentes
G

B M

M
A01
A01

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1

X5 M

G0

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

DC 0...10 V AVR

DC 0...10 V MAX

M03

Seleccin de seal de entrada mxima y clculo de promedio de todas las seales de entrada activas presentes
G

5 x DC 0...10 V G G0 Y1 G G0 Y1 G G0 Y1 G G0 Y1 G G0 Y1
A01
A01

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1

X5 M

G0

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

DC 0...10 V AVR

DC 0...10 V MAX

M04

Seleccin de seal de entrada mnima de 2 seales de entrada activas y 3 seales de entrada pasivas

2 x DC 0...10 V 3 x LG-Ni 1000 G B M G B M B M B M B M

G G0

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1

X5 M

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

DC 0...10 V MIN

DC 0...10 V MIN

M05

Clculo de promedio de 2 seales de entrada activas y 3 seales de entrada pasivas

2 x DC 0...10 V 3 x LG-Ni 1000 G B M G B M B M B M B M

G G0

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1

X5 M

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

DC 0...10 V AVR

DC 0...10 V AVR

M06

Seleccin de seales de entrada mximas de 2 seales de entrada activas y 3 seales de entrada

2 x DC 0...10 V 3 x LG-Ni 1000 G B M G B M B M B M B M

G G0

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1

X5 M

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

DC 0...10 V MAX

DC 0...10 V MAX

8/10 Siemens Building Technologies HVAC Products Convertidor de seal SEZ220 CE1N5146en 15.01.2005

Tipo bsico E01

Descripcin
Clculo de entalpa de 1 seal de temperatura pasiva y 1 seal de humedad activa

Diagrama de conexin
DC 0...10 V LG-Ni 1000 G B M B M B M DC 0...10 V LG-Ni 1000 G B M
A01

G G0

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1 X5 M

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

DC 0...10 V ENTH 1 [kJ/kg]

DC 0...10 V
ENTH 2 [kJ/kg]

E02

Clculo de la entalpa diferencial de 2 grupos de seal, cada uno con 1 seal de temperatura pasiva y 1 seal de humedad activa

DC 0...10 V LG-Ni 1000 G B M B M B M LG-Ni 1000

DC 0...10 V G B M
A01

G G0

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1 X5 M

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

DC 0...10 V
ENTH D [kJ/kg]

E03

Clculo de humedad absoluta y entalpa de 1 seal de temperatura pasiva y 1 seal de humedad activa

DC 0...10 V LG-Ni 1000 G B M B M

A01

G G0

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1 X5 M

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

DC 0...10 V ABSHU 1 [g/kg]

DC 0...10 V
ENTH 1 [kJ/kg]

E04

Clculo de humedad absoluta de 1 seal de temperatura pasiva y 1 seal de humedad activa

DC 0...10 V LG-Ni 1000 G B M B M B M

DC 0...10 V LG-Ni 1000 G B M

A01 A01

G G0

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1 X5 M

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

DC 0...10 V ABSHU 1 [g/kg]

DC 0...10 V
ABSHU 2 [g/kg]

E05

Clculo de punto de roco de 1 seal de temperatura pasiva y 1 seal de humedad activa

DC 0...10 V LG-Ni 1000 G B M B M

G G0

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1 X5 M

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

DC 0...10 V TEMP 1 [C]

D01

Doblador de seal para control secuencial de bombas, vlvulas y ventiladores

G

DC 0 ... 10 V

G Y1

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1

X5 M

G0

N1

G0

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

Y1

Y2

Legend N1 = Controller (or active device)

U2 = SEZ220 signal converter
0V 5V 10 V

X1
0V 5V 10 V

X1

D02

Conversin de seal de 1 seal de temperatura pasiva a 2 seales activas

G G0

LG-Ni 1000 B M
A01

X1 M

X2 M G1

X3 M

X4 M G1

X5 M

G1

Y1

G0

G1

Y2

G0

2 x DC 0...10 V Y1 Y2

X1
0 C 50 C -35 C

X1
+35 C

A01

U2

9/10 Siemens Building Technologies HVAC Products Convertidor de seal SEZ220 CE1N5146en 15.01.2005

10/10 Siemens Building Technologies HVAC Products

2003 Siemens Switzerland Ltd

Convertidor de seal SEZ220

CE1N5146en 15.01.2005