PT.

ADIKARA PURNAMA PERKASA

Alamat : Kel. Lamberea Kec. Bungku Tengah Kab. Morowali prov. Sulawesi Tengah
Email : perkadikarapurnamaperkasa2021@gmail.com Hp : 082349967883

PERJANJIAN KERJA 就业协议

Pada hari…………….. Tanggal ………….. Bulan ……….. Tahun 2023 (…………./………/………./2023),

yang bertandatangan di bawah ini. （固定期劳动协议（此协议）制定并签字于星期 2023
年 月 日）
Nama（姓名） : ……………………………………………………
Jabatan（职位） : ……………………………………………………
Nama Perusahaan（公司名） : ……………………………………………………
Alamat（公司地址） : Desa Fatufia, Kec. Bahodopi, Kab Morowali,
Sulawesi Tengah. ( Kawasan IMIP ) 中苏拉威西省
莫罗瓦利县巴霍多皮镇法图菲亚村苏拉威西德兰思
路（ 印尼莫罗瓦利工业区）

Dalam hal ini bertindak untuk dan atas Nama PT…………………………………………………………….

yang berkedudukan di Desa Fatufia, Kecamatan Bahodopi, Kabupaten Morowali, Provinsi
Sulawesi Tengah selaku pemberi pekerjaan Jasa Tenaga Kerja, untuk selanjutnya disebut
Pihak Pertama.
（在本协议中，PT. ……………………………………………………………………… 作为中苏拉威西省莫罗
瓦利县巴霍多皮镇法图菲亚村的用工单位，以下简称甲方。

Nama（姓名） : ROSNIATI
Jabatan（职位 ） : Direktur （董事长）
Jenis Kelamin（性别） : Perempuan (女人)
Tempat & tanggal lahir（出生地点及日期 : Bone 27 Februari 1989 （法图菲亚，1989
年 02 月 27 日）
Nomor KTP（身份证号） : 7206056702890001
Alamat tempat tinggal（目前居住地址） : Desa Lamberea, Kec. Bungku Tengah. Kab.
Morowali
No telpon（联系号码/手机号） : 082349967883
Nama Rekening (帐户名称) : PT. ADIKARA PURNAMA PERKASA
Nama Bank (开户行) : MANDIRI
Nomor Rekening (帐号) : 151-00-1475704-8

Dalam hal ini bertindak untuk dan atas PT. ADIKARA PURNAMA PERKASA, selaku penerima
pekerjaan sebagai penyedia jasa tenaga kerja, yang untuk selanjutnya disebut Pihak Kedua.
在本协议中，PT. ADIKARA PURNAMA PERKASA 印度尼西亚莫罗瓦利劳务协同有限公司
作为劳务派遣单位，以下简称乙方。
 PT. ADIKARA PURNAMA PERKASA
Alamat : Kel. Lamberea Kec. Bungku Tengah Kab. Morowali prov. Sulawesi Tengah
Email : perkadikarapurnamaperkasa2021@gmail.com Hp : 082349967883

MASA KERJA（工作时间）

Pihak Pertama mempekerjakan Pihak Kedua sebagai penyedia jasa tenaga kerja, demikian
pula Pihak Kedua menyatakan kesanggupannya menyediakan jasa tenaga kerja untuk Pihak
Pertama, sejak Tanggal ........Bulan ....... Tahun 2023 dan berakhir Tanggal ......., Bulan .......,
Tahun 2023 （甲方聘请乙方提供劳务，同时乙方声明有能力为甲方提供劳务，甲方为
乙方进行工作期限自 2023 年 .......月 .......日起至 2023 年 .......月 .......日止。）

UPAH（工资）

Pihak Pertama membayar Upah kepada Pihak Kedua dengan uraian sbb :（甲方为乙方提供
的薪资如下)

工种 日工资（9 小时） 加班费（时）

Jenis pekerjaan Upah harian Upah lembur(jam)

普工 Rp. 210.000/日 Rp. 35.000 /时

Crew biasa Rp. 210.000/ hari Rp. 35.000 / 1 jam

脚手架 Rp. 220.000/日 Rp. 40.000 /时

Scaffolding Rp. 220.000/ hari Rp. 40.000 / 1 jam
木匠 Rp. 240.000/日 Rp. 40.000 /时
Tukang Kayu Rp. 240.000/ hari Rp. 40.000 / 1 jam
加强 Rp. 240.000/日 Rp. 40.000 /时
Pembesian Rp. 240.000/ hari Rp. 40.000 / 1 jam
石匠 Rp. 240.000/日 Rp. 40.000 /时
Tukang Batu Rp. 240.000/ hari Rp. 40.000 / 1 jam

铸造商城 Rp. 240.000/日 Rp. 40.000 /时

Mall Pengecoran Rp. 240.000/ hari Rp. 40.000 / 1 jam
普通焊工 Rp. 300.000/日 Rp. 50.000 /时
Welder Stik Rp. 300.000/ hari Rp. 50.000 / 1 jam
Periode perhitungan gaji paling lambat Tanggal 10 pada bulan berjalan sebagai 1 bulan gaji.
（工资结算不迟于当月 10 号）

WAKTU KERJA（工作时间）
 PT. ADIKARA PURNAMA PERKASA
Alamat : Kel. Lamberea Kec. Bungku Tengah Kab. Morowali prov. Sulawesi Tengah
Email : perkadikarapurnamaperkasa2021@gmail.com Hp : 082349967883

1. Minimal 25 hari kerja dalam satu bulan dan maksimal 30 hari kerja dalam satu bulan 一个月
最少 25 个工作日，最多 30 个工作日
2. Jam Kerja （工作时间） 07.00 - 17.00 Istirahat（休息时间） 11.00 - 13.00
3. Mempekerjakan karyawan diluar jam kerja yg telah disepakati, maka pihak pertama wajib
memberi upah lembur kepada pihak Kedua.
（在约定的工作时间以外安排员工，甲方有义务向乙方支付加班费。）
4. Pihak pertama wajib Memberikan waktu kepada karyawan untuk beribada sesuai ibadah
Masing-masing.
（甲方有义务根据员工各自的礼拜时间，为员工提供礼拜时间。）

ALAT PELINDUNG DIRI ( APD ) （个人防护设备）

Pihak kedua bersedia menanggung : 乙方愿意承担：

1. Id Card 身份证（工作证）
2. Helem 安全帽
3. Rompi/ Baju kerja 工作背心/工作服
4. Kaos Tangan 手套
5. Tameng Las 电焊面罩
Selebihnya dari empat dan lima poin diatas, merupakan tanggung jawab pihak pertama. 除
上述、5 点，其余都由甲方负责。

MASALAH DENDAH-DENDA YANG PIHAK KEDUA YANG AKAN DI TANGGUNG 乙方将承担

的罚款问题

1. Jika kariawan pihak kedua tidak memakai APD, Body Harnes, Tameng, sarung tangan,
Kacamata.
如果乙方员工未佩戴个人防护设备、全身式安全带、防护罩、手套、护目镜。
2. Apabila telah di berikan oleh pihak pertama APD ( Alat Pelindung Diri ) dan tidak di
gunakan secara benar maka denda-denda akan di kenakan oleh pihak kedua. 如果甲方
已提供 PPE（个人防护设备），但未正确使用，则乙方将处以罚款。

PERUBAHAN PERJANJIAN（协议的变更）

3. Perubahan terhadap segala ketentuan dalam perjanjian ini dapat dilakukan atas dasar
kesepakatan kedua pihak.
（本劳动协议的变更，务必经甲方和乙方双方当事人协商同意才能执行。）
4. Segala bentuk perubahan akan dituangkan dalam bentuk tambahan atas perjanjian
( addendum) yg merupakan bagian tak terpisahkan dari perjanjian ini.
（所有的劳动协议变更，如条例的增加将会在协议附上书面的附件。）
BERAKHIRNYA PERJANJIAN（终止协议）

Kedua pihak sepakat mengakhiri perjanjian.

 PT. ADIKARA PURNAMA PERKASA
Alamat : Kel. Lamberea Kec. Bungku Tengah Kab. Morowali prov. Sulawesi Tengah
Email : perkadikarapurnamaperkasa2021@gmail.com Hp : 082349967883

（双方同意终止协议。）

PENUTUP（结尾）

5. Hal hal yg belum diatur dalam perjanjian ini akan diatur lebih lanjut dengan mengikuti
Peraturan Perusahaan, Ketentuan Aturan Pelaksanaan khusus dan ketentuan
perundang
6. undangan yg berlaku.
（其他未列在劳动协议的事项，将按公司规定执行。）
7. Kedua belah pihak telah menerima, membaca dan memahami seluruh isi perjanjian ini
dan menanda tangani dalam keadaan sadar dan sehat jasmani dan rohani, tanpa ada
tekanan dari pihak mana pun.
（双方已经接受，阅读，和理解，并没有在受到任何人的强迫下签此劳动协议)
8. Kedua pihak menyetujui isi perjanjian ini dan bersedia melaksanakan sebagaimana
mestinya serta siap menerima sanksi atas pelanggaran yg dilakukan terhadap isi
perjanjian ini.
（双方同意并有义务执行本次劳动协议的内容，如日后双方违反或者 未履行，那
么双方接受违约行为的后果。）
9. Perjanjian ini berlaku sejak ditandatangani kedua belah pihak.
（本协议自双方签署之日起生效。）

Fatufia,….…/.……………………. 2023

Pihak Pertama（甲方）
Pihak Kedua （乙方）
PT. …………………………………… PT. ADIKARA PURNAMA PERKASA

(………………………………………...) ( ROSNIATI )
Direktur 董事长