EL SECTOR EDITORIAL
OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN Y COOPERACIÓN EMPRESARIAL
EN TURQUÍA
EL SECTOR EDITORIAL
OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN Y COOPERACIÓN EMPRESARIAL
EN TURQUÍA
Este informe ha sido realizado por Javier Paredes Nachón, becario del
Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA), bajo la
supervisión de la Oficina Económica y Comercial en Estambul de la Embajada
de España en Turquía
Septiembre de 2005
EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA 2005
INDICE
I. INTRODUCCIÓN 4
1. RESUMEN Y CONCLUSIONES 4
2. CLASIFICACIÓN ARANCELARIA Y DELIMITACIÓN DEL SECTOR 5
VI. DISTRIBUCIÓN 13
VIII. IMPRENTAS 15
IX. ANEXOS 17
1. Empresas editoriales importadoras de libros 17
2. Editoriales 22
3. Empresas distribuidoras de productos editoriales 26
4. Agencias de publicidad 27
5. Librerías y cadenas de librerías 29
6. Importadores de música 31
7. Consultores educativos 32
8. Academias de castellano e instituciones educativas 34
9. Transformadoras-importadoras para las artes gráficas 35
10. Ferias 39
11. Otros 40
12. Fuentes 41
I. INTRODUCCIÓN
1. RESUMEN Y CONCLUSIONES
El sector editorial turco esta muy polarizado en Turquía, con un gran número de
empresas editoras, aunque el número de grandes editoriales se reduce a 20
que venden el 80% de los libros1.
Las obras literarias con mayor éxito en Turquía son las de autores nacionales y
sobre todo extranjeros de Best Sellers, como Harry Potter o “La Sábana Santa”,
es decir, que los gustos en cuanto a literatura de masas no son muy diferentes
con respecto a los gustos de otros países.
Esta Nota Sectorial se centra en el Sector Editorial turco. Por su relación con
las Artes Gráficas, en el apartado VIII se hace una breve introducción sobre las
empresas de impresión en Turquía.
1
Arman Fikri, Director de Inkilap
La FUNDACIÓN YAPI KREDI tiene un interesante catálogo que van desde los
clásicos de la literatura turca y mundial hasta Harry Potter, pasando por libros
dedicados a los equipos de fútbol nacionales.
Hay que hacer notar que dentro del capítulo 49 se incluyen también productos
de la industria musical. Actualmente la música en castellano está teniendo
mucho éxito en este país.
La crisis del 2001 afecto al sector, primero sacando a varias empresas del
mercado, razón que puede explicar la disminución de las exportaciones
mundiales de Turquía en el 2002, para pasar a exportar la mayor parte de la
producción, debido a la caída de la demanda interna.
Sin embargo hay una serie de hechos que augura un aumento de la demanda
de productos editoriales en castellano. El estado y las universidades privadas
están dando un importante impulso a la enseñanza del castellano. Por ejemplo,
este año se vuelve a abrir el departamento de Filología Hispánica en la
Universidad de Estambul, y se va a implantar el español como asignatura
optativa en la enseñanza secundaria pública, concretamente en los Anadolu
Lisesi. El departamento fue cerrado debido a que la Universidad consideró que
el director del departamento debía ser catedrático y turco, circunstancia que no
de producía. Todos los miembros del departamento procedían de países de
habla hispana.
Asuero, es el éxito que la música latina tiene entre los jóvenes turcos, lo cual
aumenta el número de estudiantes de castellano así como de productos
editoriales. El propietario de la editorial ISIS, Sinan Kuneralp añade que
también la proyección de películas en castellano en los cines de las grandes
ciudades anima al aprendizaje del idioma.
Los libros que mayor aceptación tienen entre los turcos son los de ficción,
ficción histórica o de temas de actualidad.
Los libros son menos consumidos debido primero a sus precios y segundo al
nivel cultural de la población. Aún así existen editoriales de precios reducidos
que sí son muy consumidos por la población. Sin embargo los libros en otros
idiomas diferentes al turco o importados, los libros con fotografías o los libros
especializados son caros para el poder adquisitivo de los turcos, debido a los
impuestos en aduanas y al coste de transporte.
Para reducir los costes ya hay empresas españolas que están imprimiendo
textos en español en países como China o Malasia. Sin embargo el maquetado
se sigue realizando en España mayoritariamente.
Los libros procedentes del extranjero tienen el problema del precio, ya que hay
que importarlos en Turquía en dólares o euros. Debido a la inestabilidad de la
moneda esta actividad puede ser muy cara, trasladándose el precio a los
consumidores turcos que en muchos casos no pueden realizar semejante
gasto.
VI. DISTRIBUCIÓN
En Turquía la distribución de productos editoriales está muy unida a la correcta
elección del distribuidor. Para los productos editoriales hay una serie de
librerías especializadas que distribuyen prácticamente en exclusiva los
productos procedentes de otros países.
En cuanto a la promoción de los textos y del idioma, las ferias de libros son un
buen momento para buscar contactos con empresas del sector y posibles
distribuidores.
El Impuesto sobre el Valor Añadido turco (DKV) es del 18% para estos
productos, con las siguientes excepciones:
- 1% para la partida 4902.
- 8% para la partida 4901 y la 4903 (Albumes o libros de estampas para
niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear).
- Exento para la partida 4907 (Sellos de correos, timbres fiscales y
análogos, sin obliterar, que tengan o estén destinados a tener curso
legal en el país en el que su valor facial sea reconocido; papel timbrado;
billetes de banco; cheques; títulos de acciones u obligaciones).
VIII. IMPRENTAS
La imprenta en Turquía se introdujo con un retraso de 3 siglos con respecto al
resto de países europeos.
IX. ANEXOS
OĞLAK YAYINCILIK
Dirección: Zambak Sok. No:29 Taksim
Tel.: 212 251 71 08-9
Faks: 212 2936550
Web: www.oglak.com
E-mail: oglak@oglak.com
E-mail: ssezgin@showbasin.com.tr
Pers. Contacto: Ms. Seyhan SEZGIN
Grupo editor de múltiples publicaciones y revistas, entre ellas MARIE CLAIRE y
MARIE CLAIRE MAISON, filiales de la publicación francesa.
INKILAP
(Empresa Editorial)
Dirección: Ankara Caddesi N º 99 Piso 3, Sirkeci, Estambul
Teléfono: +90 212 512 32 85 / 86
Fax: +90 212 512 33 15
Persona de Contacto: Sr. Erol Fikri (Director General)
DHARMA YAYINLARI
Dirección: Mollafenari Sok. Yılmaz Ap. No:17/2 Cağaloğlu – İSTANBUL
Tel.: +90 212 512 81 21
Fax: +90 212 512 5021
Web: www.dharma.com.tr
E-mail: dharma@dharma.com.tr
INSAN YAYINLARI
Dirección: Keresteciler Sitesi, Mehmet Akif Cd. Kestane Sk. No: 1 Merter –
Estambul
Tel.: +90 212 642 74 84
Fax: +90 212 554 62 07
Web: www.insanyayinlari.com.tr
REMZI KITABEVI
Akmerkez Şubesi, Akmerkez İş Hanı, Nispetiye Cad. No: 223, 80600
Etiler/Istanbul
Tel : (0212) 282 25 75
Fax : (0212) 282 25 77
NIŞANTASI ŞUBESI
Rumeli Cad. No:44 80220, Nişantaşı / İstanbul
Tel.: +90 212 234 54 75 - 76
Fax: +90 212 232 59 34
BMG
Dirección: Korukent Sotesi, A3/13 Levent, Estambul
Tel: +90 212 274 27 24
Fax: +90 212 274 29 96
BU YAYINEVI
Dirección: Molla Fenari Sok. Nº 33, Cağaloğlu, Estambul
Tel: +90 212 511 58 58
Fax: +90 212 511 86 19
Persona de Contacto: Sr. Ferda Büyükkoyuncu / Director general
ARKADAŞ
Dirección: Istiklal Cad. Nº 79 / 81, Beyoğlu, Estambul
Tel: +90 212 292 95 18
Fax: +90 212 249 68 71
Persona de contacto: Sr. Medet Taş / Co. Propietario
DÜNYA AKTÜEL
Dirección: 100 yil mahallesi, Dunilla Globos Basimevi binasi, Bağcilar, Estambul
Tel: +90 212 629 08 08
Fax: +90 212 629 46 27
Persona de contacto: Sr. Kenan Oğuz / Director General
ALFA
Dirección: Ticarethane sk. 41 / 1, Cağaloğlu, Estambul
Tel: +90 212 511 53 03
Fax: +90 212 519 33 00
Persona de contacto: Sr. Vedat Bayrak / Director General
FONO
Dirección: Güdoğdu sok. Nº 49, Merter, Estambul
INKILAP
Dirección: Ankara Cad. nº 99, kat 3, Sirkeci, Estambul
Tel: +90 212 512 32 85 / 86
Fax: +90 212 512 33 15
ABC KITAVEVI
Dirección: Selanik Cad. 1/A, Kizilay, Ankara
Tel: +90 312 433 29 62
AYDIN KITAVEVI
Dirección: 10 sok., nº 3, Aydin
Tel: +90 256 225 17 73
Fax: +90 256 225 11 22
BIÇAKLAR KITABEVI
Dirección: Necatibey cad. nº 74/6, Sihiye, Ankara
Tel: +90 312 231 65 31 / 231 04 17
Fax: +90 312 231 65 39 / 466 31 32
DOST KITABEVI
Dirección: Konur sok. nº 4, Kizilay, Ankara
Tel: +90 312 418 83 27
Fax: +90 312 418 91 88
ENGIN YAYINLAR
Dirección: 2 cad. 87 / D, Demetevler, Ankara
Tel./ Fax: +90 312 346 73 46
TURHAN KITABEVI-KIRTASIYE
Dirección: Yuksel cad. nº 8B, Kizilay, Ankara
Tel.: +90 312 418 82 59
Fax: +90 312 418 75 91
ÖRKÇUOGLU YAYINEVI
Dirección: GMK Bul. Nº 79 / 4, Maltepe, Ankara
Tel.: +90 312 231 91 91
Fax: +90 312 230 43 14
SANAT KITABEVI
Dirección: Karanfil sok. nº 5/2
Tel.: +90 312 418 62 03
Fax: +90 312 418 62 03
2. Editoriales
ISIS LTD.
Dirección: Şemsibey Sokak 10, Beylerbeyi 34676 Estambul
Tel.: +90 216 321 38 38 51
Fax: +90 216 321 86 66
Web: www.theisispress.org
E-mail: isis@tnn.net
Persona de contacto: Sinan Kuneral
Comentario: publica libros en castellano
AYRINTI YAYINLARI
Dirección: Dizdariye Cesmesi Sk. No23/1, Cemberitas - Estambul
Tel: + 90 212 518 76 19
Fax: + 90 212 516 45 77
Email: info@ayrintiyayinlari.com.tr
Web: www.ayrintiyayinlari.com.tr
BAGLAM YAYINEVI
Dirección: Ankara Cad. 13/1 Cagaloglu - Estambul
Tel: (212) 513 59 68
Fax: (212) 243 17 27
BILGI YAYINEVI
Dirección: Mesrutiyet Cad.46/A, Ankara
Tel: + 90 312 434 49 98
Fax: + 90 312 4317 77 58
Web: www.bilgiyayinevi.com.tr
CAN YAYINLARI
DOGAN KITAP
Dirección: Hürriyet Media Towers, Günesli - Estambul
Tel: + 90 212 677 07 91
Fax: + 90 212 677 04 93
Email: zcaglioyor@hurriyet.com.tr
Web: www.dogankitap.com.tr
DOST YAYINLARI
Dirección: Karanfil Sokak 29/4, Kizilay - Ankara
Tel: + 90 312 418 87 72
Fax: + 90 312 419 93 97
Web: www.dostyayinevi.com
EPOS
Dirección: Gazi Mustafa Kemal Bulvari 60/20, Malpete / Ankara 06570
Fax: + 90 312 229 98 21
Email: eposyayinlari@isnet.net.tr
FEN KITABEVI
Dirección: Milli Müdafaa Caddesi 14/7, Kizilay Ankara 06440
Tel: +90 312 44 25 31 11
Fax: +90 312 44 18 51 09
GENDAS KÜLTÜR
Catalçesme Sok. Gendas is Hani Nº 19, Cagaloglu Estambul
Tel: + 90 212 512 94 67
Fax: + 90 212 580 82 12
Email: gendas@ixir.com
GÜNCEL YAYINCILIK
Catalçesem Sok. No.:19 K :3 Gendas Ishani, Cagaloglu Istanbul
Tel: + 90 212 511 22 37
Fax: + 90 212 522 86 68
ILETISIM YAYINCILIK
Binbirdirek Meydani Sokak Iletisim Han, Estambul
ITHAKI YAYINEVI
Ilter Ertüzün Sokak 4/6, Kadiköy - Estambul
Tel: + 90 216 330 93 08
Fax: + 90 216 449 98 34
Email: ithaki@ithaki.com.tr
Web: www.ithaki.com.tr
KABALCI YAYINEVI
Himaye-i Etfal Sok. 8-B, Cagaloglu-Estambul
Tel: + 90 212 526 85 86
Fax: + 90 212 513 63 05
Email: yayinevi@kabalci.com.tr
MAVIBULUT
Perpa Is Merkezi B Block Kat : 11 No.:1930, Okmeydani Estambul
Tel: + 90 212 320 21 30
Fax: + 90 212 320 21 33
Web: www.mavibulut.com.tr
METIS YAYINLARI
Ipek Sokak No.9, Beyoglu-Estambul
Tel: + 90 212 245 45 09
Fax: + 90 212 245 45 19
Email: copyright@metiskitap.com
NORGUNK
AG 116 Akatlar, Estambul
Tel: +90 212 351 48 38
OKUYAN US YAYINEVI
Kalipçi Sokak Uzal Apt 152/6, Estambul
OTONOM
Istiklal Cad. Tokatliyan Ishani 162 Kat 5/37, Beyoglu-Istanbul
Tel: +90 212 245 46 28
Fax: +90 212 244 87 09
REMZI KITABEVI
Selvili Mescit Sok No3, Estambul
Tel: + 90 212 522 00 52
Fax: + 90 212 522 90 55
Email: omer@remzikitabevi.com
Web: www.remzi.com.tr
SEL YAYINCILIK
Istiklal Caddesi, Elhamra pasaji 258/10, Beyoglu - Istanbul
Tel: + 90 212 244 15 06
Fax: + 90 212 244 15 06
Email: posta@selyayincilik.com
Web: www.selyayincilik.com
TARIH VAKFI
Dirección: Vakıf Merkezi. Barbaros Bulvarı Yıldız Sarayı Arabacılar Dairesi
Tel.: +90 212 227 37 33 - 227 37 34
Fax: +90 212 227 37 32
Web: www.tarihvakfi.org.tr
E-mail: bagirdir@tarihvakfi.org.tr
AYRAÇ YAYINEVI
Dirección: Olguntar Sok. 3/3 Kızılay 06640 Ankara
GENDAS KÜLTÜR
Çatalçeşme sokak 19, Cağaloğlu, Estambul
Tel.: +90 212 512 94 67
Fax: +90 212 520 82 12
E-mail: genda@ixir.com
BABIL YAYINLARI
Dirección: Tıhtım Cad. 16, kadıkoy, Estambul
Tel: +90 216 330 07 45
Comentario: editorial de libros para niños
KITAPCILAR DERNEGI
Dirección: Ankara Caddesi No. 31, Prof. Fahrettin Kerim Gokay Han Kat 4,
Sirkeci, Estambul
Tel: +90 212 514 06 10-11
Fax: +90 212 514 06 12
E-mail: info@inkilap.com
Web: www.inkilap.com
Persona de contacto: Sr. Arman Fikri / Director General
DÜNYA AKTUEL
(Empresa Editorial y Distribuidora)
Dirección: “Globus” Dünya Basinevi 100 Yil: Mahallesi 34440, Bağcilar,
Estambul
Teléfono: +90 212 440 22 25
Fax: +90 212 440 21 14-15
E-Mail: aylin.arslan@dunya.com
Página Web: www.dunya.com
Persona de Contacto: Sr. Kenan Oğuz/ Director General
4. Agencias de publicidad
KLAN
Dirección: Odakule Is Merkezi , Istiklal Caddesi 284-286 Piso 7/16, 34430,
Beoğlu, Estambul
Teléfono: +90 212 245 83 00
Fax: +90 212 245 83 10
Web: www.klan.com.tr
E-Mail: hmesci@klan.com.tr
Persona de Contacto: Sr. Haluk Mecí/ Propietario
ELAN ALTAVIA
Dirección: Ayazmaderesi Caddesi .nº 10 33/3 Medya Plaza 2º piso,
Gayrettepe, Estambul
Teléfono: +90 212 258 06 50
Fax: +90 212 258 06 65
Web: www.elan.com.tr
E-Mail : zeynepka@elan.com.tr
Persona de Contacto: Srta. Sevtap Emül/ Gerente de cuentas
İDEEFİXE
Dirección: Elektronik Bilgi Iletisim Hizmetleri Reklamcilik ve Tic. A.S., Yurt
Sokak Nº: 29, 34403, Çağlayan, Estambul
Teléfono: +90 212 291 61 00
Fax: 90 212 96 75 01
Página Web: www.ideefixe.com
E-Mail: bilgi@ideefixe.com/ metin@siberalem.com
Persona de Contacto: Sr. Metin Solmaz/ Director General
Srta. Deniz Karabacak/ Coordinadora
ROTA REKLAMCILIK
Dirección: Poyracik Sokak. N º 34/B 80200 Nişantaşi, Estambul
Teléfono: +90 212 231 40 02
Fax: +90 212 247 69 85
AJANS GREY
Teléfono: +90 212 293 11 50
Fax: +90 212 293 11 59
BARAJANS
Teléfono: +90 212 251 13 47
Fax: +90 212 251 12 70
BIRLESIK REKLAMCILIK
Tel: +90 212 227 62 43
Fax: +90 212 261 11 53
ÇOZUM REKLAMCILIK
Teléfono: +90 212 264 41 56
Fax: +90 212 278 29 60
Web: www.cozumreklam.com
E- mail: info@cozumreklam.com
Contacto: Srta. Aybike
PANDORA KITABEVI
Dirección: Büyükparmakkapi Sokak No. 3, Istiklal Caddesi, Beyoglu, Estambul
Tel +90 212 243 3503
Web: www.pandora.com.tr
E-mail: info@pandora.com.tr
REMZI KITABEVI
Dirección: Selvili Mescit sok. No:3 34440, Cağaloğlu / İstanbul
Tel: +90 212 520 00 52
Fax: +90 212 522 90 55
www.remzi.com.tr
E-Mail: post@remzi.com.tr
HOMER KITABEVI
Dirección: Yeni Çarsi Caddesi No. 28/A, 34433 Galatasaray, Estambul
Tel +90 212 249 59 02 - 292 4279
Fax: +90 212 251 39 62
Web: www.homerbooks.com
E-mail: info@homerbooks.com
EREN KITABEVI
Dirección: Sofyali Sokak No 34, Tünel, 80050 Beyoglu, Estambul
Tel +90 212 251 28 58
E-mail: eren@turk.net
D&R Beyoğlu
Dirección: İstiklal Cad. No. 131 Beyoğlu
Teléfono: +90 212 677 00 00
Fax: +90 212 677 04 99
Contacto: Sr. Mehmet Ergin
Web: www.dr.com.tr
MAVIKUM KITAP
Dirección: Púrtelas Mahallesi, Yıldız Apartmanı, nº 13, 34427, Cihangir,
Beyoğlu, Estambul
Teléfono: +90 212 251 44 40
Fax: +90 212 251 44 26
Web: www.mavikum.com
E-mail: nihan@mavikum.com
Persona de contacto: Nihan özyildirim
EFY KITABEVI
Ve tic ltd Yeni, Carsi Cadessi Ferah Apt 33-2, 00431 ISTAMBUL BEYOGLU -
Estambul
Tel: +90 212 251 42 23
Fax: +90 212 251 42 07
E-mail: info@efy.com.tr
ISTIKLAL KITABEVI
Istiklal Caddesi 79-81, Beyoğlu, Estambul
Tel.: +90 212 292 95 18
Fax: +90 212 249 68 71
6. Importadores de música
YENIDUNYA MUSIC
Dirección: İMÇ 6.Blok No:6603 Unkapanı İstanbul / Türkiye
Teléfono: +90 0212 5223756
E-mail: sert@yenidunya.com
Web: www.yenidunya.com
Persona de contacto: Sr. Mehmet Sert
ZET MUSIC
Teléfono: +90 212 2406320
Fax: +90 212 29 66 705
E-mail: zetmusic@superonline.com
Persona de contacto: Arhan Töraman
AKUSTIK MUSIC
Dirección: Boğazkesen Caddesi No: 84/5, Beyoğlu, Estambul
Teléfono: +90 212 243 09 07 08
Fax: +90 212 243 09 03
E-mail: akustikyapim@akustikyapim.com
Website: www.akustikyapim.com
GENÇ MUSIK
IMÇ 6 bloc. 6311B, Unkapani, Estambul
Telefono y fax: 0090 0212 511 82 79
E-mail: a.rodoplu@mynet.com
7. Consultores educativos
Sempatur
Abdülhakhamit Caddesi 15 / 14 Taksim, Istambul, Turkey
Tel: +90 212 250 35 23 – 250 43 62
Fax: +90 212 253 64 39.
Email: sempatur@sempatur.com
Mr Cem Uçak / General Manager and Study Abroad Coordinator
CDS Istanbul
Mr. Çaðlayan Özer, Director, Istiklal Caddesi Gala Han No : 184/3 Beyoglu
Istanbul
Tel: +90 212 243 47 01, 292 40 26
Fax: +90 212 243 45 21
CDS Ankara
Ataturk Bulvari 160/A Cankaya
Tel: +90 312 426 32 63, 426 12 45
Fax: +90 312 427 33 25
Cell phone: 90 532 214 92 11.
Web: www.cds.com.tr
Email: senem@cds.com.tr
DILMER
Inönü Cad. Prof. Dr. Tarık, Zafer Tunaya Sok. Nº 18, Taksim, Estambul
Teléfono: +90 212 292 96 96
Fax: +90 212 292 96 93
Web: www.dilmer.com
E-mail: dilmer@dilmer.com
ANADOLU LISESI
Dirección: Babı-ali Caddesi no:13 Eminönü/İstanbul
Tel.: +90 212 522 58 54
Fax: +90 212 26 11 49
Web: www.cal.k12.tr
ISTANBUL UNIVERSITESI
İstanbul Üniversitesi Merkez Kampüsü, Beyazıt / Eminönü – İstanbul
Tel: +90 212 440 00 00
Public Relations Office Tel:+90 212 440 00 00 / 10054
Fax: +90 212 440 00 58
Web: www.istanbul.edu.tr/english
Web: www.baser.com.tr
E-mail: yilmaz_n@baser.com.tr
STARPLAST INDUSTRIESLTD.
Setustu, Sumbul Konak Apt. No: 85/1, 80040 Kabatas / Istanbul
Tel.: +90 212 251 64 30
Fax.: +90 212 251 79 13
E-mail: tansu@superonline.com
E.mail: pazarlama@korozo.com.tr
10. Ferias
11. Otros
12. Fuentes