Sonnabend, 26.

Februar 2011

121. Jahrgang Nr. 31.812

Wieder Gewerkschafter in Haft

Chef der Eisenbahner Union der Anstiftung zum Mord bezichtigt
Buenos Aires (AT/mc) Wieder ein GeStrecke General Roca lahm. Gestern legten werkschafter in Handschellen: Erst vor zwei sie bis zum Mittag die Linien Roca, MitWochen sorgte die (vorbergehende) Verhafre, San Martn, Urquiza und Belgrano tung von Gernimo Venegas, dem Chef der lahm. Vor dem Justizpalast kam es zu spontaLandarbeitergewerkschaft, fr Schlagzeilen. nen Demos aus Solidaritt zu Pedraza. Doch Nun beschftigt die Festnahme von Jos Peein offizieller Protest des mchtigen Gewerkdraza, dem Generalsekretr der Eisenbahner schaftsdachverbandes CGT wie noch im Fall Union (UF), die ffentlichkeit. Und diesmal Venegas blieb aus. geht es um mehr als MedikamentenschwinMit Genugtuung nahm die Arbeiterpartei del: Der Vorwurf lautet auf Anstiftung zum die Nachricht von der Festnahme Pedrazas zur Mord. Kenntnis: Es ist das erste Mal, dass bei eiDie Justiz bezichtigt Pedraza, die Schlnem politisch motivierten Verbrechen auch der gerbande angeheuert zu haben, die am 20. Okpolitisch Verantwortliche auf die Anklagebank tober vorigen Jahres Mariano Ferreyra, ein 23 muss, freute sich Jorge Altamira, einer der Jahre altes Mitglied der Arbeiterpartei (PartiPO-Fhrer. Und Vilma Ripoll vom Projekt do Obrero, PO), erschossen hat (wir berichSd meinte: Pedraza ist der Mubarak der teten). Die Tat fand im Rahmen einer AuseinGewerkschaftsbrokratie. Deren Funktionre Jos Pedraza wurde in seiner Wohnung andersetzung zwischen Eisenbahngewerksind wie die arabischen Diktatoren: ewig, toin Puerto Madero festgenommen. schaftern und gefeuerten bzw. outgesourcten talitr und voller Privilegien. Arbeitern der (ehemaligen) Eisenbahnlinie General Roca statt. Marcelo Ramal von der Arbeiterpartei forderte zudem, auch das Letztere forderten ihre Wiedereingliederung und wollten den Schie- Verhalten der Polizei an jenem 20. Oktober zu untersuchen. Diese nenverkehr an der Station Avellaneda lahmlegen. httte sich zurckgezogen und so einen rechtsfreien Raum geschafDie Justiz, die Pedraza am Dienstag in dessen Wohnung im No- fen, der das tdliche Verbrechen erst ermglicht habe. belviertel Puerto Madero abfhren lie, sieht mehrere Indizien, die den Gewerkschafter belasten: Zum einen bestimmte Telefonate, die dieser am Tag der Tat fhrte. Zum anderen aber hatte Pedraza auch geschftliche Verbindungen zu Unternehmen, die die erwhnten outSenator aus Santa Fe gesourcten Arbeiter beschftigten. Er hatte also sowohl als Eisenwill in diesem Jahr nicht kandidieren bahner-Gewerkschafter wie auch als Unternehmer ein starkes Interesse, gegen die demonstrierenden Arbeiter vorzugehen. Grnde genug Buenos Aires (AT/mc) Es gab immer wieder Spekulationen: fr die Justiz, am Donnerstag einen Antrag auf Haftentlassung Kandidiert er kandidiert er nicht? Die Rede ist von Carlos Reuteabzulehnen.Pedraza sieht sich seinerseits Opfer und macht eine po- mann, den Senator aus Santa Fe, der vielen als groer Geheimfalitische Motivation hinter seiner Verhaftung aus. vorit fr die Prsidentschaftswahlen galt. Vielleicht der einzige, Neben Pedraza wurden auch dessen rechte Hand Juan Carlos der Amtsinhaberin Cristina Fernndez de Kirchner wirklich gefhrFernndez sowie mit Claudio Alcorcel ein weiterer Gewerkschafts- lich werde knnte. Doch nun hat Lole, wie der einstige Formel funktionr festgenommen. In der Folge legten die Eisenbahn-Gewerkschafter fr fnf Stunden den Bahnverkehr auf der einstigen (Fortsetzung auf Seite 2)

Reutemann sagt Nein

Inhalt
Thema Sammelwahlzettel Meinung .......................................................................... 3 Wenn der Kapitn von Bord geht Meinung .......................................................................... 4 Pracht-Pflaster Crdobas Ausflge & Reisen ........................................................... 8 Die Importsubstitution Wirtschaftsbersicht ...................................................... 15

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 2

(Fortsetzung von Seite 1) 1-Pilot genannt wird, Klarheit geschaffen: Er wird bei den diesjhrigen Urnengngen nicht kandidieren weder als Prsident, noch als Vize, noch als Gouverneur. Letzteres Amt bte er in der Vergangenheit zweimal aus (1991 bis 95 und von 1999 bis 2003). Zu keinem Zeitpunkt habe ich gesagt, dass ich kandidieren will. Und ich habe meine Meinung nicht gendert, sagte der 68-Jhrige in einem Interview mit Radio 10. Anderenfalls htte er bereits in diesem Sommer mit einer Wahlkampagne begonnen - wie die anderen Kandidaten auch, so der peronistische Politiker aus Santa Fe. Er hatte schon wenige Tage zuvor mit uerungen ber Mauri-

cio Macri, den Regierenden Brgermeister von Buenos Aires, fr Aufsehen gesorgt. Dieser habe nicht das format die Statur, um auf nationaler Ebene Politik zu betreiben. Macri wrde im zweiten Wahlgang die Prsidentschaftswahlen verlieren, schtzt Reutemann. Um weitere Prognosen zur Wahl abgeben zu knnen, msse man aber erst einmal wissen, ob Cristina noch einmal antrete. Sollte die Amtsinhaberin zur Wahl stehen, sei auch ein Sieg fr sie im ersten Durchgang nicht ausgeschlossen, meinte der Santa-Fe-Senator, der seit des Streites um die Agrarexportzlle (2008) dem Kirchner-Lager kritisch gegenbersteht. Cristinas favorisierte Wahltaktik, mit Sammelwahllisten Stimmen mglichst vieler Kandidaten auf sich zu vereinen (wir berichteten), sieht Reutemann eher kritisch: Diese Methode bezeichnete er als eine Art Wahlverschleierung.

Psse bald nicht von der Polizei?

Regierung will Zustndigkeit zum Personenregister verlagern
Buenos Aires (AT/mc) Die argentinischen Reisepsse sollen in Krze vom nationalen Personenregister (RENAPER) herausgegeben werden nicht mehr wie bisher von der Bundespolizei. Dies berichtete die Zeitung Clarn unter Berufung auf Regierungskreise. Sicherheitsministerin Nilda Garr besttigte dies noch nicht und meinte, eine entsprechende Manahme wrde durch Prsidentin Cristina Fernndez de Kirchner persnlich angekndigt werden. Offiziell bekannt gab Garr indes die Entscheidung, dass die Polizei ab sofort nicht mehr die Personalausweise (Cdulas de identidad) ausstellen werde. Diese seien aufgrund der neu gestalteten Personaldokumente (DNI), die das Personenregister herausgibt, nicht mehr notwendig. Die Plne der Regierung stieen bei der Polizei auf Widerstand. Schlielich geht es bei dieser Kompetenzbeschneidung auch um rund 20 Millionen Akten mit den persnlichen Daten all derjenigen, die einen Pass oder einen Personalausweis beantragt haben. Politische Beobachter sehen den Grund fr die Neuregelung der Zustndigkeiten genau hier, nmlich, dass der Polizei der Zugriff auf die vielen persnlichen Daten der Brger entzogen wrde. Die Ordnungshter verwenden bislang die archivierten Informationen auch fr Ermittlungszwecke. Ein weiteres Argument fr die geplante Reform sind die regelmigen Beschwerden von Brgern ber Verzgerungen und Unregelmigkeiten bei der Ausgabe von Pssen. Dies soll durch die Betrauung des Personenregisters mit der Aufgabe nun anders werden. Letzteres konnte bereits bei der Bearbeitung von DNI-Antrgen Effizienzverbesserungen erzielen.

WOCHENBERSICHT
Schlag gegen Greenpeace
Mit einer groangelegten Verhaftungsaktion ist die Polizei am Mittwochabend in der Provinz San Juan gegen Aktivisten der Umweltschutzorganisation Greenpeace vorgegangen. Diese hatten die Wege zu den Gold- und Silberminen Veladero und Pascua Lama der kanadischen Firma Barrick Gold blockiert. Sie wollten damit gegen den Umstand protestieren, dass in der Provinz San Juan das im Oktober vorigen Jahres auf nationaler Ebene beschlossene Gletscherschutzgesetz noch immer nicht in Kraft getreten ist. Dies liegt mageblich an Barrick Gold, das bei der Provinzjustiz eine einstweilige Verfgung erreichte und damit die Anwendung des Gesetzes vereitelte. Die Rumungsaktion durch die Polizei gestaltete sich schwierig, da sich die Umweltschtzer aneinandergekettet hatten. Vorausgegangen war die Verhaftung von Eugenia Testa, der politisch Leiterin von Greenpeace. Der Vorwurf lautete auf Blockade ffentlicher Verkehrswege, was in der Provinz San Juan verboten ist. Bei den blockierten Strecken zu den Minen handelte es sich aber um Wege in Privatbesitz. Donnerstagvormittag wurden alle Festgenommenen wieder auf freien Fu gesetzt. zo und den einflussreichen Provinz-Brgermeistern sie alle hielten sich an eine Art Burgfrieden mit dem Ziel, die angespannte Situation nicht noch weiter zu berreizen. Die Meinungsverschiedenheiten zwischen Scioli und der nationalen Regierung zur Wahlstrategie hatten in den Vorwochen zu offenem Zwist im peronistischen Lager gefhrt (wir berichteten). Beim jngsten Treffen auf der Campinganlage von Moyanos Lkw-Fahrer-Gewerkschaft beschrnkten sich die Peronisten nun aber darauf, brokratische Fragen zu regeln. Wie die Zeitung Clarn unter Berufung auf Gesprchsteilnehmer berichtete, habe man einen Waffenstillstand von 60 Tagen vereinbart. Doch ob sich die PJ-Politiker daran halten, wird von politischen Beobachtern bezweifelt.

Sieg fr K-Politiker
Frohe Kunde fr Prsidentin Cristina Fernndez de Kirchner aus der Provinz Neuqun: Bei den Internwahlen der Volksbewegung von Neuqun (Movimiento Popular Neuquino, MPN) setzte sich am Sonntag mit Gouverneur Jorge Augusto Sapag ein Politiker durch, der ganz auf Linie der Staatschefin ist. Mit 65 zu 35 Prozent behielt dieser mit seiner blauen Liste gegen seinen Kontrahenten, den Ex-Gouverneur Jorge Sobisch, die Oberhand. Sapag kann somit als MPN-Kandidat in die Gouverneurswahl gehen. Bei der parteiinternen Entscheidung ging es um durchaus grundlegende Differenzen. Sobisch, der als Anhnger von Ex-Prsident Carlos Me(Fortsetzung auf Seite 3)

Reizthema ausgespart
Das eigentliche Thema wurde ausgespart: Beim Treffen der peronistischen Parteigranden der Provinz Buenos Aires in Sierra de los Padres fiel nicht einmal das Wort Sammelwahllisten. Alle Beteiligten von Gastgeber und Provinzparteichef Hugo Moyano ber Gouverneur Daniel Scioli bis zu Innenminister Florencio Randaz-

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 3

WOCHENBERSICHT
(Fortsetzung von Seite 2) nem gilt, kritisiert den Kirchner-treuen Kurs von Sapag. Doch ohne Erfolg: Auch was die Vorwahl der Kandidaten fr das Provinzparlament betrifft, hatte das Sobisch-Lager das Nachsehen. Boedo. Doch die Verwaltung will die Mglichkeiten noch ausweiten. So sollen nun auch in Saavedra, Chacarita, Coghlan, Almagro, Villa Real, Balvanera, Villa Luro und Versailles Straen entsprechend gewidmet werden. Infrage kommen dabei grundstzlich nur solche Straen, die mindestens acht Meter breit sind und auf denen kein Busverkehr stattfindet. Sollten diese Voraussetzungen gegeben sein, wird mit entsprechenden Erlaubnisschildern auf die Mglichkeit des Links-Parkens hingewiesen.

Vom Hund gettet

Grausamer Tod: In Santa Fe ist ein 63-jhriger Automechaniker von seinem Hund, einem ausgewachsenen Rottweiler, gettet worden. Am Freitag voriger Woche wurde das Opfer in Gesicht, Schdel und Hals zerfleischt. Der Tod trat augenblicklich ein. Die Polizei geht davon aus, dass der Mann in seiner Autowerkstatt ohnmchtig wurde und zu Boden strzte. Der Hund habe dadurch wohl seinen Besitzer nicht mehr erkannt, und er begann, den Mann mit wilden Attacken anzugreifen. Da der Gettete keine Bisswunden an den Armen auswies, gehen die Ermittler davon aus, dass er sich nicht gewehrt hat. Der Mann hatte den Hund vom Welpenalter an aufgezogen.

Neues Zugunglck
Vor gerade einmal anderthalb Wochen sorgte ein Zugunglck mit vier Toten und 120 Verletzten auf den Gleisen der Linie San Martn fr Entsetzen (wir berichteten). Nun ereignete sich auf derselben Strecke, nur zwei Stationen entfernt, erneut ein tdlicher Unfall: Opfer waren drei Jugendliche im Alter von 16, 19 und 20 Jahren, die am frhen Sonntagmorgen (5 Uhr) bei der Station Jos C. Paz von einem Zug berfahren wurden. Laut Zeugenaussagen seien sie nach einem Diskothekbesuch in einen Streit geraten, in dessen Folge zwei der Jugendlichen auf die Gleise fielen. Durch den starken Regen bemerkten sie offenbar nicht, dass sich der Zug nherte. Ein dritter Jugendlicher wollte sie angesichts des nahenden Unglcks retten. Doch er kam zu spt und wurde ebenfalls vom Zug erfasst. Angehrige der Verunglckten behaupteten, diese seien von anderen Personen absichtlich auf die Schienen gestoen worden. Schlielich habe es in der Gegend immer wieder Auseinandersetzungen zwischen rivalisierenden Banden gegeben. Die Polizei will nun mithilfe der berwachungskameras des Bahnhofs die genauen Umstnde klren.

Erdbeben lst Panik aus

Ein Erdbeben der Strke 5,6 hat am Montag tausende Argentinier im Nordwesten des Landes in Panik versetzt. Vor Schreck sind alle Nachbarn auf die Strae gelaufen. Ich habe schon einige Erdbeben in meinem Leben durchgemacht, aber so etwas habe ich noch nicht erlebt, sagte Alberto Matas, Journalist in der Stadt Faimall, im Fernsehen. Von Opfern oder greren Schden in den besonders betroffenen Provinzen Santiago del Estero und Tucumn wurde jedoch nichts bekannt. Nach Angaben der US-Erdbebenwarte lag das Epizentrum 60 Kilometer sdstlich von der Provinzhauptstadt San Miguel de Tucumn etwa 1000 Kilometer.

Lufthansa mit Problemen

Buenos Aires/So Paulo - Gleich zweimal am selben Tag mussten in Sdamerika Lufthansa-Maschinen kurz nach dem Start ihren Flug nach Deutschland abbrechen. In Buenos Aires geriet auf dem Weg nach Frankfurt ein Vogelschwarm ins Triebwerk. In So Paulo in Brasilien kam es auf dem Flug nach Mnchen zu einer leichten Rauchentwicklung im Cockpit. Niemand wurde bei den Zwischenfllen verletzt. Die meisten Passagiere konnten umgebucht werden. (AT/mc/dpa)

Links-Parken
An sich war es immer verboten: das Parken auf der linken Straenseite. Doch angesichts des zu-sehends greren Fahrzeugaufkommens geht die Stadtregierung von Buenos Aires seit gut einem halben Jahr neue Wege. Von vorigem Juli bis jetzt ist das Links-Parken an insgesamt 1126 Straenblcken erlaubt worden. Dies betrifft vor allem die Stadtteile Palermo, Nez, Liniers, Devoto und

Sammelwahlzettel
Es geht freilich 2011 um die Prsidentschaftskandidatur, fr die sich Cristina Kirchner noch nicht offiziell ausgesprochen hat. Sie handelt aber lngst, als ob sie die Kandidatin der Regierungspartei wre. Mglicherweise wird sie im Mrz formell Stellung beziehen. Bei ihrer Erstwahl im Oktober 2007 errang sie knapp ber 45 Prozent der gltigen Stimmen, womit sich eine Stichwahl erbrigte, wie es auch gewesen wre, wenn sie nur 40 Prozent plus zehn Prozentpunkte Vorsprung vor dem nchstgewhlten Kandidaten ausgewiesen htte. Damals zog Cristina Kirchner in den Wahlkampf mit dem sogenannten Radikalen K Julio Cobos, ehemaliger Gouverneur von Mendoza, als Vizeprsidentschaftskandidaten. Cobos fhrte die Gruppe der Radikalen K an, der Gouverneure, Brgermeister und Parlamentarier der UCR landesweit angehrten. Ob die Stimmen, die die Radikalen K damals der siegreichen Prsidentschaftsformel mit knapp ber fnf Prozent zum Sieg in erster Wahlrunde verhalf, lsst sich statistisch nicht ermitteln, weil die Wahlen geheim sind, mag aber zutreffen. Die meisten der Radikalen K-Stimmen gingen ab Mitte 2008 verloren, als der (Fortsetzung auf Seite 4)

eit mehreren Wochen rumort es in der Justizialistischen Partei, insbesondere in den Vororten der Bundeshauptstadt, wo die meisten Brgermeister dieser Partei angehren und sich Sorgen ber die kommenden allgemeinen Wahlen machen. Zur Diskussion stehen die knftigen Mehrheiten in den jeweiligen Gemeinderten, ohne die die Brgermeister nicht regieren und gegebenenfalls auch abgesetzt werden knnen. Das Streitthema sind die Sammelwahllisten, spanisch listas colectoras, mit denen Prsidentin Cristina Kirchner ihre Wiederwahl in erster Wahlrunde am 23. Oktober absichern will. Den Streit verursachte der abtrnnige Linkspolitiker Martn Sabbatella, derzeit Nationaldeputierter fr eine Minipartei, genannt Encuentro Social. Sabbatella lie sich als Gouverneurskandidat aufstellen und will mit Cristina Kirchner an der Spitze in Sammelwahlzetteln Stimmen fr sich und fr die Prsidentin erhaschen. Sein Wahlgegner ist eigentlich Gouverneur Daniel Scioli, der durch diese Sammelwahlzettel Stimmen verlieren wrde. Sciolis echter Herausforderer ist keinesfalls Sabbatella, sondern Francisco de Narvez der Dissidenten-Peronisten. De Narvez schlug wie erinnerlich Mitte 2009 Nstor Kirchner als Spitzenkandidat der Justizialisten in den Deputiertenwahlen.

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 4

(Fortsetzung von Seite 3) Kampf der Regierung gegen die Landwirte ausbrach und Cobos fr letztere Stellung mit seinem berhmten Spruch, seine Stimme sei nicht positiv, im Senatspatt bezog, was ihm seither in Regierungskreisen als Verrat belgenommen wurde. Cobos ist inzwischen in die UCR heimgekehrt und wird als mglicher Prsidentschaftskandidat gehandelt, worber in den obligatorischen Internwahlen entschieden werden wird. Cobos nimmt an den vorherigen Internwahlen der UCR zwischen Ricardo Alfonsn und Ernesto Sanz nicht teil. Mit dem Verlust der Radikalen K-Stimmen ging auch der Verlust der Stimmen der Landwirte einher. Cristina Kirchner hatte 2007 zahllose Stimmen in landwirtschaftlich geprgten Stdten und Drfern ergattert, die 2011 sicherlich nicht wiederholt werden. Die verlorenen Stimmen der Ex-Radikalen K und der Landwirte, ebenso in Drfern und Stdten lndlicher Gegenden, sollen offenbar durch linkslastige Whler ausgeglichen werden. Hierfr sollen Sammelwahlzettel nicht nur in der Provinz Buenos Aires, sondern auch in der Bundeshauptstadt und in anderen Gegenden herhalten. Deshalb schickt die Prsidentin ihre Minister Amado Boudou (Wirtschaft) und Carlos Tomada (Arbeit) als Vorkandidaten in den Wahlkampf um das Amt des Regierungschefs der Stadt, damit sie neben Daniel

Filmus und Jorge Telerman Stimmen fr sie sammeln. Eine hnliche Wahltaktik wird in mehreren Provinzen vorbereitet. Dadurch sollen dem linkslastigen Prsidentschaftskandidaten Pino Solanas Stimmen abgeworben werden. Solanas hat sich bereits als Prsidentschaftskandidat vorgestellt. Linskparteien gibt es in der argentinischen Parteienlandschaft traditionell mehrere, auch jetzt, obwohl einige ihre Zulassung mangels Mitgliedern und Stimmenbeteiligung einben. Insgesamt mustern aber diese Parteien nicht viele Prozente bei allgemeinen Prsidentschaftswahlen, so dass man Zweifel hegen darf, dass eventuelle Stimmengewinne aus linkslastigen Lagern die erwhnten Verluste der Ex-Radikalen K und der Landwirte wettmachen knnen, damit die Prsidentin mit einem Wahlsieg in erster Runde die Stichwahl wie weiland 2007 vermeiden kann. Exprsident Nstor Kirchner war seinerzeit erfolgreicher, als er die Radikalen K mit einem Vizeprsidenten in die Regierung hievte, deren Whler nicht linkslastig sind. Radikale Whler gehren traditionell zum Mittelstand, in dem mit Abstand die meisten argentinischen Whler zu Hause sind. Ob der jetzige Versuch gelingt, die Radikalen K und die Landwirte durch linkslastige Whler zu ersetzen, um in erster Runde zu siegen, muss sich noch zeigen, auch wenn der Widerstand peronistischer Brgermeister in der Provinz Buenos Aires nicht beachtet wird.

Wenn der Kapitn von Bord geht

Von Marcus Christoph tritt der Grnen aus der Koalition nicht mehr als ein trauriger Konkursverwalter. Die ko-Partei gab dem von Beust-Nachfolger keine 100 Tage Zeit. Doch ihre Rechnung ging nicht auf: Statt ihre Posten in einem dann rot-grnen Senat beibehalten zu knnen, finden sich die Grnen auf einmal in der Opposition wieder. Trotz eines Zuwachses ihrer Stimmenanteile gegenber 2008 (9,6 auf 11,2 Prozent) sind sie somit die zweiten Verlierer der Hamburg-Wahl. Umso mehr, wenn man sich vergegenwrtigt, dass sie in Umfragen auf Bundesebene bis vor kurzem bei 20 Prozent gesehen wurden. Olaf Scholz hatte unter dem Strich also leichtes Spiel. Ohne CDUZugpferd von Beust war es letztlich nur eine Frage der Zeit, ehe die Sozialdemokraten ihre traditionelle Hochburg Hamburg wieder zurckerobern wrden. Im Wahlkampf gab sich der nchterne manche sagen drge Scholz pragmatisch und wirtschaftsfreundlich. Dies kommt in der Hansestadt, in der seit jeher starke Arbeiter- und Kaufmannstraditionen existieren, gut an. Scholz versprach den Ausgleich von Wirtschaftsinteressen und sozialer Gerechtigkeit. Haushaltskonsolidierung, Hafenfrderung, freie Kitas, Elbvertiefung, Sicherheit und Wohnungsbau waren seine Forderungen, an denen er sich nun messen lassen muss. Vieles davon hatte auch schon die CDU versprochen. Neben den Sozialdemokraten, die nach zahlreichen Rckschlgen der letzten Jahre wieder einen historischen Sieg feierten, knnen auch die FDP und die Linke mit ihrem Abschneiden zufrieden sein. Letztere schaffte mit 6,4 Prozent erneut den Einzug in die Brgerschaft und konsolidierte sich somit weiter im Westen. Den Liberalen gelang mit 6,7 Prozent der Wiedereinzug in das Stadtparlament. Das ist sicher Balsam fr den zuletzt arg unter Beschuss geratenen Parteichef und Auenminister Guido Westerwelle. Doch erst die nchsten Wahlen in Sachsen-Anhalt, Baden-Wrttemberg und Rheinland-Pfalz (Ende Mrz) werden zeigen, ob die FDP aus ihrem Stimmungstief herauskommt. Ohnehin ist fraglich, welche Bedeutung und Aussagekraft die Hamburg-Wahl fr die Bundesebene hat. An den Mehrheitsverhltnissen im Bundesrat verndert sich nicht viel. Nach einer Analyse Forschungsgruppe Wahlen waren es zu 82 Prozent lokalpolitische Themen, die fr die Wahlentscheidung der Hansestdter ausschlaggebend waren. Dies wird vor allem Bundeskanzlerin Angela Merkel gerne zur Kenntnis genommen haben. Anderenfalls drfte die Regierungschefin auch manch schlaflose Nacht durchleiden. Schlielich hat das Superwahljahr mit insgesamt sieben Urnengngen auf Lnderebene gerade erst begonnen.

amburg hat gewhlt. Das Ergebnis kommt einem politischen Erdrutsch in der Hansestadt gleich: Die SPD, die in den vergan genen neuneinhalb Jahren auf den harten Bnken der Opposition Platz nehmen musste, erreicht die absolute Mehrheit der Sitze in der Brgerschaft. Der Mann der Stunde heit Olaf Scholz. Der ehemalige Bundesarbeitsminister wird die Geschicke der Hansestadt in den nchsten vier Jahren als Oberbrgermeister lenken. Die CDU, die in den letzten neuneinhalb Jahren den Brgermeister stellte, kommt nur noch auf 21,9 Prozent gerade mal die Hlfte der Stimmen, die sie vor knapp drei Jahren erzielt hatte. Ein Debakel sondergleichen. Der scheidende christdemokratische Brgermeister, Christoph Ahlhaus der lteste 40-Jhrige Hamburgs, wie das Hamburger Abendblatt in Anspielung auf die eher graue Erscheinung des Politikers spottete konnte einem Leid tun. Denn letztlich war der Heidelberger in der Hansestadt nicht viel mehr als ein Zhlkandidat in einem Wahlkampf, bei dem er nur verlieren konnte. Es waren andere, die das CDUDesaster an der Elbe eingeleitet hatten. Dieses begann mit dem berraschenden und berstrzten Rcktritt des Sympathietrgers Ole von Beust als Oberbrgermeister im Juli vorigen Jahres. Mit Slogans wie Michel Alster Ole (2004) oder Allianz fr Ole (2008) hatte die Union ihre Wahlkmpfe ganz auf die Person des charismatischen von Beust zugeschnitten. Klar, dass ein Schiff ins Schlingern kommt, wenn ein derart bermchtiger Kapitn von Bord geht. Und dabei war die See gar nicht so brausend, dass ein solcher Schritt ntig gewesen wre. Der Rcktritt erfolgte am Tag des Volksentscheids gegen die von CDU und Grnen auf den Weg gebrachte Schulreform, deren Scheitern absehbar war. Doch so etwas muss man bereit sein auszuhalten, wenn man sich fr ein auf jeweils vier Jahre whrendes Amt beworben hat. Dass dann mit Christoph Ahlhaus auch noch ein eher dem konservativen Flgel der CDU zuzurechnender Mann als Nachfolger nominiert wurde, war sicherlich kein guter Schachzug. Schlielich war die Union in der Hansestadt 2008 das erste Bndnis auf Landesebene mit den Grnen eingegangen. Ohne den weltoffenen von Beust wre das sicher nur schwer vorstellbar gewesen. Fr die Christdemokraten sollte dies zugleich eine neue Machtoption erffnen. Schlielich standen ihnen bis dato nur die Liberalen und (als Notlsung) die Groe Koalition als Bndnisvarianten offen, whrend die Sozialdemokraten in den Bundeslndern bereits mit allen (demokratischen) Parteien Regierungen gebildet haben. Ahlhaus war dann sptestens ab Oktober nach dem schnellen Aus-

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 5

Randglossen

ls zweiter prominenter Gewerk-schafter nach nur ein paar Wochen verhaftete Richterin Susana Wilma Lpez den Eisenbahner Jos Pedraza, der seit 25 Jahren die Gewerkschaft fhrt. Ihm wird die Anstiftung zum Mord an Mariano Ferreyra im vergangenen Oktober unterstellt, der bekanntlich whrend einer Schlgerei mit rebellischen Arbeitern von Lieferanten der Eisenbahnen erschossen wurde. Mehrere Mordverdchtige sind lngst in Haft. Auer der Fhrung der Gewerkschaft bereicherte sich Pedraza mit Lieferanten der Eisenbahnen und lebt im Nobelviertel Puerto Madero in einer Wohnung, deren Wert auf etwa eine Million Dollar geschtzt wird, abgesehen von anderen Wohnungen. Anders als in den Fllen der ebenfalls verhafteten Gewerkschafter der Bankangestellten, Jos Zanola, und Landarbeitern, Gernimo Venegas, denen Machenschaften mit geflschten Medikamenten unterstellt werden, muss sich Pedraza in einem Kriminalfall mit einem Toten als mglicher Anstifter verantworten. Peinlich. it Senator Carlos Alberto Lole Reutemann scheidet frei willig ein mglicher Prsidentschaftskandidat aus dem Rennen, dem politische Beobachter gute Chancen fr einen Wahlsieg am 23. Oktober anrechneten. Reutemann war zwei Mal erfolgreicher Gouverneur der Provinz Santa Fe und ist drei Mal als Senator seiner Provinz gewhlt worden. Er ist vterlicherseits deutschschweizerischer Herkunft und entspricht mit seinem eher sachlichen persnlichen Stil genau dem Gegenteil der landesblichen Politiker. Mglicherweise beruht sein Ansehen genau auf diesem Charakter, hat er doch als Gouverneur bewiesen, dass er sorgfltig mit Staatsgeldern umgeht und Fiskaldemagogie vermeidet, wie sie in Argentinien blich ist. Nach monatelangem Zgern hat Reutemann die ihm vielfach unterstellten Kandidaturen fr die Prsidentschaft, die Vizeprsidentschaft und als Gouverneur seiner Provinz zurckgezogen, ohne mitzuteilen, weshalb er so viele seiner Anhnger enttuscht, die sich nach anderen Kandidaten umsehen mssen. Schade.

ach Tunesien und gypten, in wel-chen nordafrikanischen Lndern die regierenden Autokraten durch Volksaufstnde weggefegt wurden, ist Nachbar Libyen an der Reihe, wo Muammar Gaddafi seit ber vierzig Jahren als Alleinherrscher willkrlich regiert. Ihn begleiten seine zahlreichen Shne und andere Verwandten, die sich alle malos bereichert haben. Pltzlich wagten es seine Gegner, ebenso wie in den beiden Nachbarlndern auf Straen und ffyentlichen Pltzen zu demonstrieren und die Absetzung des Herrschers zu fordern. Gaddafi reagierte brutal und lie die Kundgebungen durch die Polizei und die Luftwaffe blutig unterdrcken. Nach mehreren hundert Toten und zahllosen Verwundeten beherrschen die Aufstndischen mehr als ein Drittel Libyens. Die ffentliche Meinung in der Welt ist verstndlicherweise aufgebracht durch die gewaltttige Repression friedlicher Kundgebungen, whrend es auch in Nahost politisch brodelt, indem durch Twitter und Facebook spontane Kundgebungen gegen Monarchien und allerlei Autokratien unterwegs sind. Gefragt sind echte republikanische Demokratien ohne Autokraten auf Lebenszeit.

ie Schweizer machen es anders. Im einzigen Land der Welt, das seit Jahrhunderten keine Expansionskriege fhrt, drfen laut jngstem Referendum Milizsoldaten und -offiziere ihre Waffen wie bisher in den eigenen Wohnungen behalten, anstatt sie beim Militr zu lassen. Das Referendum wurde mit ber 52 Prozent der Stimmen abgelehnt. Es beruhte auf dem Verdacht, dass diese Schusswaffen mglicherweise zu vermehrten Selbstmordtaten gefhrt htten, was freilich unbewiesen ist. Das Wahlvolk hat die schweizerische Tradition beherzigt, die auf obligatorischem Militrdienst beruht, der berall abgeschafft wird. Die Schweizer misstrauen den zahllosen Grenz- und Expansionskriegen in Europa und anderenorts, die jahrhundertelang ausgefochten wurden. Die Militrwaffen drfen weiter zu Hause aufbewahrt werden. Fr alle Flle.

Sport in Krze
Fuball

Borghi coacht Chile

Santiago de Chile - Der Argentinier Claudio Borghi ist neuer Trainer der chilenischen Nationalmannschaft und damit Nachfolger seines Landsmannes Marcelo Bielsa. Das teilte der Prsident des chilenischen Fuballverbands ANFP, Sergio Jade, am Donnerstag in Santiago de Chile mit. Borghi hatte zuletzt den argentinischen Verein Boca Juniors betreut. Wir starten heute den Weg in Richtung Brasilien 2014, sagte Jade. Bielsa hatte krzlich nach monatelangem Hin und Her seinen Rcktritt erklrt. Der populre Coach hatte Chile bei der WM in Sdafrika ins Achtelfinale gefhrt. Hockey

chael Behrmann am Sonntagabend in Rosario das kleine Finale 1:2 (1:0) gegen Australien und belegte am Ende erneut Rang vier. Den Turniersieg sicherte sich der gastgebende Weltmeister Argentinien durch ein 3:2 ber die USA. Tennis

Almagro siegt
Buenos Aires Argentinien muss weiter auf den ersten Heimerfolg beim ATP-Sandplatzturnier von Bue-nos Aires seit elf Jahren warten: Im Finale des mit 478.900 Dollar dotierten Wettbewerbs unterlag Lokalmatador Juan Ignacio Chela dem Spanier Nicolas Almagro mit 3:6, 6:3, 4:6. Chela hatte zuvor im Halbfinale den Schweizer Stanislas Warrinka mit 6:2, 6:2 ausgeschaltet, Almagro hatte in der Vorschlussrunde mit 7:5 und 6:1 gegen seinen Landsmann Tommy Robredo die Oberhand behalten. Fr den Spanier war der Erfolg in der argentinischen Hauptstadt bereits der dritte Turniersieg auf Sand in Folge. Zuvor hatte er in Gstaad (Schweiz) sowie Costa do Sauipe (Brasilien) triumphiert.

Erneut Letzte
Rosario - Die deutschen Hockey-Damen haben auch das zweite Vier-Lnder-Turnier in Argentinien binnen einer Woche als Letzte abgeschlossen. Sieben Tage nach dem vierten Platz in Mendoza verlor die stark verjngte Auswahl von Bundestrainer Mi-

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 6

Fuball - Torneo Clausura 2011

3. Spieltag
Freitag: Coln (Sta. Fe) - Gimnasia (LP): 1-3 und Olimpo (BB) - Godoy Cruz: 3-3. Samstag: Lans - Quilmes: 2-1; San Lorenzo - Racing: 1-2 und Boca - All Boys: 0-0. Sonntag: 17 Uhr: Estudiantes (LP) - Banfield; Argentinos - Vlez: 1-1 und Independiente - River: 0-1. Montag: 19.10 Uhr: Huracn - Arsenal und 21.10 Uhr: Tigre - Newells. .

Tabelle
Pl. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Verein Pkte. Sp. G. U. V. Tore Diff. River ............................ 7 ....... 3 .... 2 ..... 1 ..... 0 .......... 3:0 ....... +3 Olimpo ........................ 7 ....... 3 .... 2 ..... 1 ..... 0 .......... 8:5 ....... +3 Lans ........................... 6 ....... 3 .... 2 ..... 0 ..... 1 .......... 6:4 ....... +2 Racing ......................... 6 ....... 3 .... 2 ..... 0 ..... 1 .......... 3:2 ....... +1 Estudiantes .................. 6 ....... 3 .... 2 ..... 0 ..... 1 .......... 3:2 ....... +1 Godoy Cruz ................. 4 ....... 3 .... 1 ..... 1 ..... 1 .......... 7:6 ....... +1 San Lorenzo ................ 4 ....... 3 .... 1 ..... 1 ..... 1 .......... 4:3 ....... +1 Gimnasia ..................... 4 ....... 3 .... 1 ..... 1 ..... 1 .......... 5:5 ..........0 Coln de Santa Fe ....... 4 ....... 3 .... 1 ..... 1 ..... 1 .......... 4:4 ..........0 Banfield ....................... 4 ....... 3 .... 1 ..... 1 ..... 1 .......... 3:3 ..........0 All Boys ...................... 4 ....... 3 .... 1 ..... 1 ..... 1 .......... 2:2 ..........0 Boca ............................ 4 ....... 3 .... 1 ..... 1 ..... 1 .......... 2:4 ........ -2 Newell`s ...................... 3 ....... 2 .... 1 ..... 0 ..... 1 .......... 3:3 ..........0 Arsenal ........................ 3 ....... 2 .... 1 ..... 0 ..... 1 .......... 3:3 ..........0 Argentinos ................... 3 ....... 3 .... 0 ..... 3 ..... 0 .......... 2:2 ..........0 Vlez ........................... 2 ....... 3 .... 0 ..... 2 ..... 1 .......... 4:5 ........ -1 Independiente .............. 2 ....... 3 .... 0 ..... 2 ..... 1 .......... 2:3 ........ -1 Huracn ....................... 1 ....... 2 .... 0 ..... 1 ..... 1 .......... 1:3 ........ -2 Tigre ............................ 1 ....... 2 .... 0 ..... 1 ..... 1 .......... 0:2 ........ -2 Quilmes ....................... 0 ....... 3 .... 0 ..... 0 ..... 3 .......... 1:5 ........ -4

Nchste Spiele
Freitag: 20.10 Uhr: All Boys - San Lorenzo. Samstag: 17 Uhr: Gimnasia - Estudiantes; 19.10 Uhr: Newells - Huracn und 21.15: Racing - Olimpo. Sonntag: 17 Uhr: Godoy Cruz (Mzda.) - Coln (Sta. Fe); Banfield - Lans; 19.10 Uhr: River - Argentinos; 21.15 Uhr: Vlez - Boca und Quilmes - Tigre. Montag: 20.10 Uhr: Arsenal - Independiente.

Abstieg
Verein Pkte. Spiele Durchschnitt Independiente .... 123 ........... 98 ............1,255 River .................. 122 ........... 98 ............1,245 Tigre ................... 120 ........... 97 ............1,237 Huracn ............. 112 ........... 97 ............1,155 Olimpo (BB) ........ 25 ........... 22 ............1,136 Gimnasia (LP) ... 111 ........... 98 ............1,133 Quilmes ................ 19 ........... 22 ............0,864 Relegation Direkter Abstieg

Copa Sudamericana 2011

Verein Pkte. Spiele. Tor Diff. Estudiantes ............................................. 51 ................ 22 ............. +25 Vlez ...................................................... 45 ................ 22 ............. +23 River Plate ............................................. 38 ................ 22 ............... +4 Racing .................................................... 35 ................ 22 ............... +8 Arsenal ................................................... 35 ................ 21 ............... +3 Lans ..................................................... 34 ................ 22 ................ -3 Godoy Cruz ........................................... 33 ................ 22 ............... +8 All Boys ................................................. 30 ................ 22 ............... +8 Coln de Santa Fe .................................. 30 ................ 22 ................ -4 Newells ................................................. 29 ................ 21 ............... +1 Qualifiziert

Torschtzen
D. Valeri (Lans) ................................................... 4 J. Neira (Gimnasia) und E. Fuertes (Coln) ......... 3 N. Barreriro (Olimpo); J. Achucarro (Banfield); T. Gutierrez (Racing); R. Ramirez (G. Cruz); D. Ramirez (Vlez); J.M. Cobelli (Newells); S. Grazzini (All Boys); G. Mercado (Estudiantes) und J.C. Menseguez (San Lorenzo) .......................................................... 2

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 7

Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland mit neuem Vorstand

Stiftungsvorstand und Stiftungsrat der Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland haben in einer gemeinsamen Sitzung in Berlin Manahmen fr eine Untersttzung deutschsprachiger Medien im Ausland beschlossen. Die Vorsitzenden von Stiftungsrat und Stiftungsvorstand, Hartmut Koschyk und Kay Lindemann, betonten die groe Relevanz dieser Medienfrderung: Deutsche Medien im Ausland sind nicht nur eine unverzichtbare Brcke zwischen deutschen Minderheiten, Geschftsleuten und Touristen zu ihrer Heimat. Sie sind darber hinaus auch fr Auslnder wertvolle Mittler der deutschen Sprache und Kultur. Es ist deshalb wichtig, dass der Stellenwert unserer Auslandsmedien gefrdert und gestrkt wird. Die Stiftung will vor diesem Hintergrund konkrete Angebote und Projekte zugunsten deutschsprachiger Medien im Ausland anbieten und vermitteln: Praktikumspltze fr Journalisten deutschsprachiger Medien im Ausland; bei Zeitungen, Fernseh- und Rundfunkanstalten in Deutschland; Auslobung eines Medienpreises fr herausragende Beispiele deutschsprachiger Medien im Ausland; Untersttzung deutschsprachiger Medien zugunsten einer Teilnahme an der internationalen Messe fr Sprachen und Kulturen im deutschsprachigen Raum Expolingua vom 28. bis 30. Oktober 2011; Herausgabe eines Handbuchs deutschsprachiger Medien im Ausland. Der Vorsitzende des Stiftungsrates, Hartmut Koschyk, pldierte ebenfalls fr eine engere Kooperation zwischen Politik und Wirtschaft mit deutschsprachigen Medien im Ausland. Dabei kndigte er einen Dialog zwischen der Stiftung Verbundenheit mit dem Presseund Informationsamt der Bundesregierung an, um hier fr zustzliche Aufmerksamkeit in diesem Bereich auswrtiger Kulturpolitik zu werben. Einen wesentlichen Beitrag zu diesen konkreten Ergebnissen und medienpolitischen Zielen der Stiftung leisteten Herr Christoph Lanz, Fernsehdirektor der Deutschen Welle, sowie Herr Bjrn Akstinat, Koordinator der Arbeitsgemeinschaft Internationale Medienhilfe (IMH). Beide Medienexperten nahmen als Gste an der Vorstandssitzung der Stiftung teil. Fernsehdirektor Lanz verwies darauf, dass es noch bei Grndung der Deutschen Welle 1953 vorrangiges Programmziel war, eine Brcke zwischen deutschen Minderheiten im Ausland und Deutschland zu schlagen. Heute komme der Deutschen Welle zunehmend auch eine auenwirtschaftliche und auenpolitische Bedeutung zu. Aus diesem Grund msse die Deutsche Welle auch in unterschiedlichen Sprachen aufgestellt sein. Es gebe heute, so Lanz, kein G-20-Land mehr, das Auslandsfernsehen nicht in unterschiedlichen Sprachen anbietet. Allein die Volksrepublik China biete sieben Fernsehsender im Ausland an, aber auch der Iran nutzt verstrkt das Medium Auslandsfernsehen. Lanz pldierte in diesem Zusammenhang dafr, den deutschen Hang zur bertriebenen Bescheidenheit abzulegen. Die Deutsche Welle brauche eine nachhaltige staatliche Untersttzung. Es sollten

Stiftungsratsvorsitzender Parlamentarischer Staatssekretr Hartmut Koschyk, der Stiftungsvorsitzende Dr. Kay Lindemann, die Mitglieder des Stiftungsvorstandes und Stiftungsrates Gerhard Mller, Knut Abraham, Daniel Walther, Georg Stecker, Florian Weisker und Thomas Kropp gemeinsam mit dem Geschftsfhrer der Arbeitsgemeinschaft Internationale Medienhilfe (IMH), Bjrn Akstinat, und dem Fernsehdirektor der Deutschen Welle, Christoph Lanz.

deshalb auch Regelungen eingefhrt werden, die es der Deutschen Welle ermgliche, bestimmte Programminhalte der ffentlichrechtlichen deutschen Sender kostenlos ausstrahlen zu knnen. So knnte das Programmangebot fr Auslandsdeutsche, aber auch fr die an Deutschland interessierten Auslnder noch attraktiver gemacht werden. Die in den 90er Jahren gegrndete Internationale Medienhilfe (IMH) ist eine ehrenamtlich ttige, unabhngige Selbsthilfeorganisation und Arbeitsgemeinschaft zugunsten deutschsprachiger Medien auf allen Erdteilen. Geschftsfhrer Akstinat verwies auf die Vielfalt deutschsprachiger Medien im Ausland. Weltweit existierten rund 3000 deutschsprachige Medien, davon circa 100 Zeitungen, 300 Radio- sowie etwa 50 Fernsehprogramme. Die Sitzung der Stiftung wurde auch dazu genutzt, den Vorstand durch den Stiftungsratsvorsitzenden Hartmut Koschyk neu zu berufen. Dr. Kay Lindemann, Gerhard Mller und Knut Abraham wurden in ihren Vorstandsmtern besttigt. Neu in den Stiftungsvorstand wurden Daniel Walther, Chairman der International Young Democrat Union, und Georg Stecker, Leiter der Berliner Reprsentanz des Bundesverbandes Gterkraftverkehr und Entsorgung, berufen. Neben Finanzstaatssekretr Koschyk gehren dem Stiftungsrat an: Die Unternehmerin Monika Heitkamp, Florian Weisker, Geschftsfhrer der Hoff Kommunikation GmbH, der Unternehmer Jrn Linster und Thomas Kropp, Leiter Konzernpolitik der Deutschen Lufthansa AG. Internet: www.stiftung-verbundenheit.de

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 8

Ausflge und Reisen

Die prchtige Pflastergestaltung von Crdoba

Wo gengend Raum (und Geld) vorhanden ist, kann bei entsprechenden Ideen einiges hingezaubert werden, siehe Versailles bei Paris, das italienische Caserta oder die Petersburger Eremitage. Auch der Cordobeser Hausarchitekt Roca durfte sozusagen aus dem Vollen schpfen, als er den Auftrag erhielt, das historische Herzstck seiner Heimatstadt den ursprnglichen Werten anzupassen. Crdoba La Llana war von Gernimo Luis de Cabrera noch vor Buenos Aires durch Garay (1572 bzw. 1580) gegrndet worden und entwickelte sich durch seine Universitten, Kirchen und Klster rasch zu einem Zentrum des geistigen und religisen Lebens von Argentinien, daher auch Crdoba La Docta genannt. Die Altstadt liegt in einer weiten Senke, die vom Ro Suquia meanderfrmig durchflossen wird, relativ grozgig ausgelegt. Vor dem weitlufigen Hauptplatz, der Plaza de Armas, befinden sich Cabildo, Kathedrale sowie Kirche, Konvent und Hauskapelle der Jesuiten, ausnahmslos aus der Grnderzeit stammend. Mit den Jahren freilich waren die Bauwerke ziemlich heruntergekommen, teils sogar zweckentfremdet worden; eine umfassende ReFugngerperspektive der Pflasterprojektion.

novierung schien daher angeraten. Man beauftragte den Architekten Roca mit der Arbeit. Miguel Angel Roca hatte bereits zahlreiche markante Bauwerke in seiner Geburtsstadt errichtet und ging auch dieses Projekt mit viel Elan und Vorstellungskraft an. Neben der berholung der Gebude als solche sollte der ganze historische Komplex einen neuen Anblick erhalten. Und da Platz vorhanden war, beschloss Roca, vor den Gebuden eine grozgige Pflastergestaltung anzulegen, die ihresgleichen sucht und den Fremden ein ums andere Mal erstaunt. Es handelt sich um sogenannte Projektionszeichnungen, wobei die Fassaden der Bauwerke durch weie Steine in spiegelbildlicher Projektion in die granitgraue Bodenpflasterung eingelassen werden, auf Spanisch treffend rebatimiento genannt. So sind der Cabildo mit seinen Bgen wie auch die herrliche, barocke Kathedrale mit ihren Glockentrmen, Portalen, Fenstern und allgemeinen Umrissen nahezu mastabgetreu nachgebildet. Der Fugnger spaziert gewissermaen ber die Front der Gebude wie einst die Fassadenkletterer der Linterna Magica. Roca hat noch mehrere andere schne Projekte fr Crdoba geschaffen, wie etwa die Begradigung und das Anlegen eines Parkgelndes entlang dem Verlauf des Ro Suquia. Wer schon lnger nicht in Crdoba war, wird sich - auch mit dem neuen Glockenspiel der Kathedrale - aufs Angenehmste berrascht fhlen.
Projektionszeichnung der Kathedrale von oben.
Marl

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 9

Abos fr fulminante Mozarteum Argentino-Spielzeit 2011

Buenos Aires (AT) - Perlen der klassischen Musik wie das Konzert Nr. 1 F-Moll von Carl Maria von Weber, Harmonies du soir von Eugne Ysaye oder Tristia von Berlioz letztere unter der Stabfhrung der anerkannten Expertin fr franzsische Chormusik, Laurence Equilbey, die mit dem Kammerchor Accentus aus Paris auftritt: Im Mai beginnt die diesjhrige Spielzeit des Konzertveranstalters Mozarteum Argentino, die im wunderschnen Theater Coln Leckerbissen besonderer Art bietet. Am kommenden Montag, dem 28. Februar, kann man bereits die Abonnements fr den ersten Zyklus verlngern lassen (bis 4. Mrz, von 10-13 und 15-19 Uhr). Abo-VerlngerunUhr verlngert bzw. Neueinschreibungen am 31. Mrz und 1. April von 16-19 Uhr an der Theaterkasse des Coln vorgenommen werden. Kontaktaufnahme mit dem Programm Msica para la Juventud unter Mailanschrift: mjuventud@mozarteumargentino.org. Auch im Landesinneren veranstaltet das Mozarteum in seinen Filialen Konzerte, und es setzt den Zyklus Conciertos del Medioda mit Gratis-Konzerten hochkartiger Knstler im Theater Gran Rex fort. Infos und Programm auf der Webseite www.mozarteumargentino.org.

Alexander Liebreich kommt mit dem Mnchner Kammerorchester.

Laurence Equilbey.

gen fr den zweiten Zyklus lassen sich vom 9.-11. sowie am 14. und 15. Mrz zu den gleichen Uhrzeiten vornehmen, immer an der Theaterkasse des Coln (Libertad 609). Neue Abonnements knnen ebendort je nach Verfgbarkeit am 21. und 22. Mrz von 10-13 und 14-17 Uhr erworben werden. Um besonders jungen Musikbegeisterten den Zugang zu herausragenden klassischen Konzerten zu ermglichen, bietet das Mozarteum Argentino auch dieses Jahr das SpezialAbonnement Msica para la Juventud fr unter 25-Jhrige an. 400 junge Menschen nehmen das Sonderangebot (300 Pesos im Jahr) momentan in Anspruch. Diese begehrten Abos knnen am 28., 29. und 30. Mrz von 16-19

Ingrid Fliter spielt Beethoven und Chopin.

LATEINAMERIKANISCHE WIRTSCHAFT
Die brasilianische Usiminas hat ihren 14,25%-Anteil am argentinischen Stahlproduzenten Ternium verkauft und dafr u$s 1,03 Mrd. erlst. Der Groteil der Aktien ging in Streubesitz ber, Anteile fr u$s 100 Mio. gingen an Ternium und fr weitere u$s 150 Mio. an den Ternium-Mutterkonzern Techint. *** Mit einem Wachstum des Bruttoinlandsproduktes von 5,5% hat Mexiko 2010 das hchste Wirtschaftswachstum seit 2000 registriert, so das dortige Statistikamt Inegi. Die Zunahme ist zum Teil auf die wirtschaftliche Erholung des wichtigsten Exportlandes USA zurckzufhren. *** In Brasilien hat Ita Unibanco seine fhrende Position unter den Privatbanken ausgebaut: Fr 2010 meldete die Bank, die auch die grte Privatbank Lateinamerikas ist, einen Netto-Gewinn von 13,3 Mrd. Reais (E 5,8 Mrd.), 32,3% mehr als im Vorjahr. Nach Angaben der Beratungsfirma Economatica ist dies der hchste Gewinn, der je von einer Bank in Brasilien erwirtschaftet wurde. Einer der Hauptwachstumsfaktoren war den Angaben zufolge die steigende Kreditnachfrage. Ende Dezember 2010 habe das Darlehensvolumen bei 335,5 Mrd. Reais (+ 20,5%/ E 146,5 Mrd.) gelegen. Das Geldhaus habe zum Stichtag 31. Dezember 2010 mit einem Marktwert von 179,6 Mrd. Reais (E 78,4 Mrd.) erneut den Sprung unter die weltweit zehn grten Privatbanken geschafft. Das Unternehmen entstand im November 2008 aus dem Zusammenschluss von Ita und Unibanco. (dpa) *** Ein argentinisches Konsortium, gebildet aus Ferrovas (Unternehmensgruppe Emepa) sowie den Firmen Graa und Montero hat den Zuschlag bei der ffentlichen Ausschreibung zum Betrieb der ersten Stadtbahn von Lima, Peru, erhalten. 24 Zge mit einer Transportkapazitt von 210.000 Fahrgsten pro Tag werden ber das 33,8 km lange Schienennetz 26 Bahnhfe in der Hauptstadt Perus bedienen. Die notwendige Investition wird mit ber u$s 290 Mio. beziffert, der Betreibervertrag geht ber 30 Jahre. *** Der Schweizer Versicherer Zurich hat die Mehrheit am lateinamerikanischen Versicherungsgeschft der spanischen Bank Santander bernommen. Fr 51% am Santander-Versicherungsgeschft in Argentinien, Brasilien, Chile, Uruguay und Mexiko bezahlen die Schweizer u$s 1,67 Mrd. Zurich wird damit nach eigenen Angaben Nummer 4 in Lateinamerika. 2010 htten das Versicherungsgeschft von Santander und Zurich in Lateinamerika zusammengenommen ein Bruttoprmienvolumen von u$s 3,9 Mrd. sowie einen Mittelzufluss von u$s 2,1 Mrd. in Rentenbeitrgen erzielt. (dpa) *** Das brasilianische Leistungsbilanzdefizit ist im Januar weiter gestiegen und entspricht nun 2,35% des Bruttoinlandsproduktes, meldet die Zentralbank des Landes. Der negative Saldo betrug in dem Monat u$s 5,41 Mrd., akkumuliert auf die vergangenen 12 Monate waren es u$s 49,11 Mrd. *** Die chilenische Fluggesellschaft LAN, die sich derzeit in Umstrukturierungsprozessen nach der Fusion mit der brasilianischen TAM befindet, hat angekndigt, 6 zustzliche Airbus 319 sowie 2 Boeing 767 zum Kaufpreis von ca. u$s 660 Mio. zu erwerben. Die neuen Flugzeuge werden auf der Strecke nach Peru eingesetzt. ***

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 10

ARGENTINISCHE WIRTSCHAFT
Der Dollarkurs schloss am Donnerstag zu $ 4,055, 0,12% ber der Vorwoche und um 1,12% ber Ende 2010. Der Rofex-Terminkurs lag zum 28.2.11 bei $ 4,032, zum 31.3.11 bei $ 4,068, zum 30.6.11 bei $ 4,177, zum 30.9.11 bei $ 4,291 und zum 30.12.11 bei $ 4,405. Der Kurs per Ende Februar 2012 lag um 11,13% ber dem Tageskurs. *** Der Merval-Aktienindex der Brse von Buenos Aires lag am Donnerstag um 4,4% unter der Vorwoche. Im Laufe des Jahres 2011 ist der Merval-Index um 4% gefallen. *** Fr die Staatspapiere, besonders diejenigen, die auf Pesos lauten, ging es in dieser Woche deutlich nach unten. Par-Bonds in Pesos fielen innerhalb einer Woche um 9,63% (-16,38% seit Ende 2010). Discount-Bonds in Pesos fielen um 5,01% (bzw. -13,67%), Boden 2014 (in Dollar) fielen 2,13% (bzw. -1,23%), Boden 2012 fielen um 0,21% (bzw. -0,21%) und Boden 2013 stiegen um 0,56% (bzw. +0,56%). *** Die Whrungsreserven der ZB betrugen zum 11.2.11 u$s 52,39 Mrd., 0,23% unter der Vorwoche und 0,46% ber Ende 2010. *** Der Notenumlauf betrug zum 11.2.11 $ 128,09 Mrd., 0,16% ber der Vorwoche und 2,86% ber Ende 2010. Girodepositen betrugen $ 114,95 Mrd., um 4,99% ber der Vorwoche und um 2,45% unter Ende 2010, und Spardepositen machten $ 59,42 Mrd. aus, 10,65% weniger als in der Vorwoche und 3,77% weniger als Ende Dezember 2010. *** Die gesamten Pesodepositen des Bankensystems lagen zum 11.2.11 bei $ 341,41 Mrd., um 0,51% ber der Vorwoche und um 6,86% ber Ende 2010. Fristdepositen lagen mit $ 151,61 Mrd. um 1,12% ber der Vorwoche und um 20,16% ber Ende Dezember 2010. Dollardepositen betrugen u$s 15,81 Mrd., um 0,43% ber der Vorwoche und um 2,21% unter Ende Dezember 2010. *** Gold wurde letzte Woche in Buenos Aires (Banco Ciudad) bei 18 Karat zu $ 120,64 pro Gramm gehandelt (Vorwoche: $ 117,31) und bei 24 Karat zu $ 183,40 (Vorwoche: 178,60). *** Die Prsidentin Cristina Kirchner hat am Donnerstag einen strategischen Plan fr die Industrie angekndigt, der bis 2020 luft, um aus Wachstum wirtschaftliche Entwicklung zu machen. Dabei sollen zehn Gruppen zur Diskussion des Themas geschaffen werden. Die Wirtschaftskommission der UN fr Lateinamerika (auf spanisch als CEPAL bekannt) habe dabei mitgewirkt. Die Ziele des Plans bestehen in der Verringerung der Importe um 45%, der Frderung der Produktion in 10 Kernbereichen und der Verringerung der Arbeitslosigkeit auf 5%. Das Wachstum des BIP wird auf durchschnittlich 5% pro Jahr und das der Industrie auf 7% angesetzt. Der Handelsbilanzberschuss soll mehr als verdoppelt werden. CK erklrte dabei kategorisch, man msse mit dem Mythos des freien Marktes aufhren, der von den Machtzentren der Welt empfohlen werde. ***. Der Umsatz der 34 Shopping-Center (davon 17 in der Bundeshauptstadt und 17 in der Umgebung der Stadt), den das Statistische Amt (INDEC) erhebt, erreichte im Januar $ 937,5 Mio. und lag um 34% ber dem gleichen Vorjahresmonat. Dabei stieg der Umsatz bei elektronischen Produkten, elektrischen Haushaltsgerten und Computern um 92,1%, der von Sportbekleidung und ausstattung um 64,7% und der von Spielzeugen um 59,7%. Zu konstanten Preisen berechnet, betrug die interannuelle Umsatzzunahme 27%, was eine durchschnittliche Preiszunahme von 5,5% zum Ausdruck bringt. Doch hier kommen gestiegene Preise und eine andere Zusammensetzung des Umsatzes zum Ausdruck, mit mehr relativ billigeren Produkten. *** Die gesamten Investitionen der argentinischen Wirtschaft lagen im Januar laut Berechnung der Consulting-Firma Orlando Ferreres & Partner mit umgerechnet u$s 6,6 Mrd. um 19,3% ber dem gleichen Vorjahresmonat, und betrugen somit 22,7% des BIP. Dabei nahmen Investitionen in Maschinen und Anlagen um 34,5% zu, und innerhalb dieser Sparte stiegen importierte Kapitalgter um 44,2% und lokal erzeugte nur um 15,1%. *** Das Binnenhandelssekretariat, geleitet von Guillermo Moreno, hat der Consulting-Firma Orlando Ferreres & Partner eine Bue von $ 500.000 auferlegt, weil sie angeblich eine falsche Statistik ber die Entwicklung der Konsumentenpreise verffentlicht hat, was gegen das Gesetz ber loyale Handelspraktiken vom Mai 1983 verstoe. Das Argument ist an den Haaren herbeigezogen. Moreno geht gegen alle privaten Consulting-Firmen vor, die Preisindices verffentlichen und dabei den des INDEC lcherlich machen. Die privaten Schtzungen weichen jedoch nicht stark von den Indices ab, die mehrere provinzielle Statistikmter ausarbeiten. Das Vorgehen von Moreno ist absurd, hat keine legale Grundlage und stellt einen totalitren Einschchterungsversuch dar. Eine Schande! *** Richter Daniel Petrone hat die Firma Shell bei einer von Moreno 2007 eingeleiteten Klage wegen unzureichender Benzinversorgung freigesprochen, mit dem Hauptargument, dass damals kein Benzin gefehlt habe. Dass einzelne Tankstellen nicht ber gengend Benzin verfgt htten, sei unbedeutend. *** Die Prsidentin Cristina Kirchner kndigte am Donnerstag an, dass die Gesamternte von Getreide und lsaat der Periode 2010/11 100 Mio. t erreichen werde, was einen neuen Rekord darstellt. Offensichtlich geht sie davon aus, dass die Sojabohne (vor allem bei spten Aussaaten) durch die jngsten Regenflle begnstigt wurde, so dass die Ernte ber den bisher erwarteten 47 Mio. liegen wrde. Die Getreidebrse von Buenos Aires rechnet jetzt mit 48,8 Mio. t. Gem privaten Schtzungen liegt die Gesamternte im besten Fall bei 95 Mio. Tonnen. *** Der Gemeinderat der Stadt Crdoba hat den Vertrag mit einem Gemeinschaftsunternehmen aus China Railways International und der lokalen Roggio zum Bau eines U-Bahnnetzes von 18,5 Km, mit 29 Stationen, fr insgesamt u$s 1,8 Mrd. genehmigt. Die Finanzierung entfllt voll auf den Nationalstaat, wobei jedoch 85% durch einen Kredit aus China gedeckt wird. *** Die Bauarbeiten am Kernkraftwerk Atucha II stehen kurz vor dem Abschluss. Zurzeit wird der Reaktorkern eingebaut, so dass in Krze mit dem Beginn der abschlieenden Tests gerechnet werden kann. Auch die Installation des konventionellen Stromgenerators, der den Dampf aus dem Kernreaktor zur Stromerzeugung nutzen soll, befindet sich in der Endphase. Siemens berwacht derzeit die letzten Einbauarbeiten der 750MW-Turbine, der grten in ganz Lateinamerika. Was bereits abgeschlossen ist, ist der 1. Wasserkreislauf, der mit schwerem Wasser betrieben wird. Auch die 451 Brennelemente des Reaktorkerns haben bereits ihre Testreihen im Atomzentrum von Ezeiza erfolgreich durchlaufen. Die Arbeiten an Atucha II sind im November 2006 wieder (Fortsetzung auf Seite 11)

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 11

(Fortsetzung von Seite 10) aufgenommen worden, nachdem der Bau mehr als 20 Jahre ausgesetzt war (Atucha II wurde 1981 begonnen und sollte plangem 1987 in Betrieb genommen werden). Seit der Wiederaufnahme wurden u$s 1,8 Mrd. investiert. Der neue Reaktorkomplex soll 5.500 GWH pro Jahr ins Stromnetz einspeisen. *** Die Importe von agrochemischen Produkten und Dngemitteln sind nach einer Studie der Unternehmensberatung IES im vergangenen Jahr nach Umsatz um 71% gegenber dem Vorjahr gestiegen. Der Grund fr die Zunahme waren das Mengenwachstum bei den Aussaat untersttzenden Chemikalien um 122,8% (als Folge der Drre in der Vorsaison) sowie hohe Weltmarktpreise. Der Export brach dagegen um 40,4% ein - v.a. die Ausfuhr von stickstoffhaltigem Dnger ging zurck. *** Die Bundeshauptstadt hat Schatzscheine im Wert von $ 86,45 Mio. mit Laufzeit von 49, 105 sowie 182 Tagen ausgegeben. Wie die Stadtregierung der Brse mitteilte, liegen die Zinsstze bei 11,3%, 11,5% sowie bei 2,85 Prozentpunkten ber dem Badlarsatz. Insgesamt waren fr die Anleihen Angebote in Hhe von $ 90,45 Mio. eingegangen. *** Prsidentin Cristina Kirchner hat am Freitag der Vorwoche den Beginn der Bauarbeiten der Autobahn Juan Domingo Pern verkndet. Diese soll den Westen des Groraums Buenos Aires mit der Stadt La Plata unter Umgehung der Bundeshauptstadt verbinden. Allerdings steht die endgltige Streckenfhrung noch gar nicht fest, da es gegen das 4. Teilstck einen erbitterten Widerstand von Anwohnern und Umweltschutzverbnden gibt. Diese hatten eine einstweilige Verfgung durch den Bundesrichter in Quilmes, Luis Armella, erreicht, der alle Arbeiten bis zur Fertigstellung einer Umweltstudie stoppen lie. Der Grund: Die Autobahn durchschneidet im Bezirk Berazategui den Park Pereyra Iraola - ein integraler Bestandteil eines geschtzten Naturraumes, so die Klger. Die Autobahn soll einmal die Strae Buen Ayre verlngern und ber den Acceso Oeste bis zur Autobahn La PlataBuenos Aires fhren. *** Der argentinische Versicherer Orgenes Retiro kauft Juncal Vida, ebenfalls ein Unternehmen aus der Versicherungsbranche. Die bernommene Firma wird unter dem Namen Orgenes Seguros de Vida fortgefhrt. Hinter Orgenes Retiro steht die Dolphin-Gruppe sowie die CMS, die das Unternehmen nach der Verstaatlichung des privaten Rentenversicherungssystems in Argentinien Ende 2008 von der niederlndischen ING bernommen hatten. *** Von der interannuellen Zunahme der Exporte von 22% im Januar 2011 entfallen 10% auf gestiegene Preise und 11% auf hhere Mengen. Bei den Importen hingegen entfallen von der Zunahme von 59% ganze 40% auf hhere Mengen und der Rest auf hhere Preise, wobei diese zum grten Teil durch eine andere Zusammensetzung der Importe, mit mehr teureren Produkten, bedingt ist. Die Regierung macht sich Sorgen ber diese Entwicklung, obwohl der Handelsbilanzsaldo hochgerechnet auf das ganze Jahr immer noch ber u$s 6 Mrd. liegt. *** Der Kabinettschef der Stadtregierung von Buenos Aires, Horacio Rodrguez Larreta, erklrte, die Erweiterung der Flsse Vega und Medrano, die die Stadt unter den Straen durchqueren, sei schon ausgeschrieben worden, wobei ein vorteilhafter Kredit einer brasilianischen Bank verpflichtet wurde. Die ZB habe den Kredit jedoch nicht autorisiert, weil angeblich keine ausreichende Garantie gegeben wurde. Die ZB hat dabei keinen guten Willen gezeigt, sondern im Sinn der Nationalregierung gehandelt, die fr Mauricio Macri stndig Hin-

dernisse schafft. Der Ausbau der unterirdischen Flsse ist notwendig, um berschwemmungen zu verhindern, wie sie unlngst eingetreten sind. *** Eine chinesische Handelsdelegation ist letzte Woche in Argentinien eingetroffen und hat Verhandlungen mit Industriesekretr Eduardo Bianchi u.a. hohen Beamten eingeleitet. Im Jahr 2010 exportierte Argentinien nach China fr u$s 5,86 Mrd. (+60% gegenber 2009) und importierte fr u$s 7,65 Mrd. (+59% gegenber 2009), so dass sich ein Handelsbilanzdefizit fr Argentinien von u$s 1,79 Mrd. ergab. Argentinien bemht sich um hhere Exporte von Lebensmitteln u.a. Produkten, und China protestiert gegen die nicht automatischen Importlizenzen. *** Die ZB hat am Dienstag Wechsel fr $ 1 Mrd. ausgeschrieben, Offerten fr $ 3,58 Mrd. erhalten und $ 3,02 Mrd. zugeteilt. Es wurde ein berschuss von $ 1,09 Mrd. abgeschpft. Die ohnehin seit Wochen groe Nachfrage nach Nobac-Wechseln hat angesichts der Erwartung baldiger Zinserhhungen weiter zugenommen: 79% der Zuteilungen betreffen solche Wechsel, die sich am variablen Badlarsatz orientieren. So gingen allein fr Nobac auf 287 Tage Angebote von $ 1,1 Mrd. ein, knapp ein Drittel aller Angebote also, von denen $ 722 Mio. zum Badlarsatz plus 1,6 Prozentpunkte akzeptiert wurden. Auch Nobac auf 1 Jahr waren gefragt: Von den angebotenen $ 875 Mio. hat die ZB $ 758 Mio. zum Badlarsatz plus 1,85 Punkte zugeteilt. Lebac-Wechsel zu 70 Tagen wurden mit 10,97% verzinst, zu 180 Tagen mit 11,61% und auf 1 Jahr zu 12,48%. *** Die Regierung der Provinz Buenos Aires hat am Donnerstag den Auftrag an die spanische Firma Sanea erteilt, eine Mllaufbereitungsanlage zu errichten. Die Investitionskosten werden sich voraussichtlich auf u$s 41,5 Mio. belaufen. Die Anlage wird tglich 700 t Hausmll aus den Bezirken La Plata, Berisso, Ensenada, Punta Indio und Brandsen aufnehmen und diesen zu Festkraftstoff, Kompost sowie Material zum Auffllen von Steinbrchen aufbereiten. *** Die Industrieproduktion lag gem des EMI-Index von INDEC (der eine grobe Schtzung der Produktion auf Grund kurzfristig verfgbarer Zahlen darstellt) im Januar 10,5% ber dem Vorjahresniveau. Im Vergleich zum Vormonat ist die Produktion allerdings um 5,6% zurckgegangen, weil im Januar viele Betriebe die Produktion wegen Ferien und Instandhaltung unterbrechen. Das starke Wachstum auf Jahressicht hat der Sektor besonders der Kfz-Industrie zu verdanken, die interannuell um 38% zulegen konnte. Auch die Metallverarbeitung zog den Sektor mit einem Plus von 26,9% nach oben. Rechnet man diese beiden Branchen heraus, htte die Industrieaktivitt nur um 4,2% zugenommen. Manche Bereiche wie die Erdlraffinierung (6,5%) oder die Gummi- und Kunststoffindustrie (-5,8%) fielen gar zurck. Dagegen zeigte der Trend in der Baustoff- (+14,4%), Textil(+10,7%) und Chemieindustrie (+9,8%) klar nach oben. Die Lebensmittelverarbeitende Industrie stieg interannuell um 3,6%, zeigte dabei aber ein sehr heterogenes Bild: Einerseits geprgt vom Rckgang in der Rindfleisch- (-21,2%) bzw. Milchproduktion (-11%) und andererseits von Steigerungen der Getreidemehl- (+16%), Mate- bzw. Teeproduktion (+12%) sowie der Zuckerraffinierung (+11%). Die allgemeinen Zahlen vom INDEC decken sich in der Tendenz mit den Untersuchungen der FIEL-Stiftung, die fr Januar ein interannuelles Wachstum der Industrieproduktion von 7,1% berechnet hat, getrieben von einer starken Autoproduktion (+48%). *** Die Steuerbehrde AFIP prsentierte diese Woche vor der Inter(Fortsetzung auf Seite 12)

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 12

(Fortsetzung von Seite 11) amerikanischen Zentrale fr Steuerverwaltung (CIAT, Centro Interamericano de Administracin Tributaria) einen Vorschlag, den grenzberschreitenden Austausch von Steuerinformationen zu harmonisieren. Damit entfielen bilaterale Abkommen zwischen den 38 CIAT-Mitgliedsstaaten. AFIP versucht damit Steuerhinterziehungen aufzudecken, die insbesondere im Zusammenhang mit Dreiecksexportgeschften, Fuballspielertransfers sowie (falsch deklarierten) Einkommen und Kapitalanlagen im Ausland stehen. *** Der spanische Eisenbahnhersteller Talgo will in Argentinien eine Fabrik zum Bau von Triebwagen und Waggons errichten. Das versicherte Talgo-Geschftsfhrer Carlos Palacio Oriol gegenber Planungsminister Julio De Vido am Mittwoch, in einer Unterredung, an der auch Transportsekretr Juan Pablo Schiavi und der Internationale Leiter der spanischen Eisenbahngesellschaft RENFE, Apolinario Rodrguez Das, teilgenommen haben. Schiavi lobte den Entschluss, der im Sinne Argentiniens einen Technologietransfer und Arbeitspltze bedeute. Gleichzeitig wurde bekannt, dass sich knftig Talgo um die Instandhaltung der Zge kmmern wird, die Argentinien seinerzeit von RENFE gekauft hatte, wodurch die Verbindungen auf der Ex-Roca-Linie an die Badeorte der Provinz Buenos Aires verbessert werden sollen. Der Zugverkehr unter Verantwortung der Firma Ferrobaires (die der Provinz Buenos Aires gehrt) war immer wieder von technischen Problemen und Zugausfllen betroffen. ***

Die gesamten lokalen Banken haben laut ZB-Bericht im Jahr 2010 insgesamt $ 11,7 Mrd. verdient, 48,7% mehr als im Vorjahr. Der kumulierte Gewinn seit der Krise 2001/02, als die Banken einen Verlust von $ 25,3 Mrd. erlitten, betrgt jetzt $ 34,45 Mrd. Der Gewinn von 2010 macht 2,8% auf die Aktiven aus. Die Gewinnzunahme wurde durch die Zunahme der Kredite um 37,5%, die Rendite der Staatspapiere im Portefeuille und der Rckgnge der Sumigkeit um 1,2% auf 2,3% verursacht. Beim Gewinn muss bercksichtigt werden, dass es keine Inflationsbereinigung gibt, so dass der echte Gewinn wesentlich geringer ist. ***

PERSONALNACHRICHTEN
Geburtstage im Altersheim Los Pinos
Boenigk, Juan (82), am 3.3.; Eisner de Schiftan, Heidi (91), am 4.3.; Ozaita, Sara (94), am 4.3.; Wilke, Edeltraut (78), am 5.3.; Luebs, Stella (90), am 9.3.; Walker, Federico (68), am 18.3.; Kammerer, Gabriel (102), am 21.3.; Bocklenberg de Alt, Ana Mara (92), am 23.3.; Clarus de Gans, Irmgard (91), am 25.3.; Schultz, Enrique (89), am 26.3.; Krger, Irmgard (89), am 29.3.; Rbsaamen, Ruth (84), am 31.3.

Todesflle
Nordhausen, Salustiana, am 26.1; Becka, Emma, am 27.1.; Zucker, Sonia, am 13.2.

Geschftsnachrichten
Novatech Solution
Der argentinische Hersteller von Speicherelementen fr Computer, Laptops und andere elektronische Gerte, Novatech Solution, hat die Ausschreibung zur Produktion der Laptops fr Schulen im Rahmen des nationalen Regierungsprogramms gewonnen. Um die Aufgabe erfllen zu knnen, investiert das Unternehmen u$s 1,5 Mio. in seinen Standort in der Bundeshauptstadt. nehmen zu investieren. Weitere Aktionre sind die Clarn-Gruppe, Fintech Advisory und Actarus Funds. Die Napers-Gruppe ist ein Medienkonzern mit Sitz in Sdafrika, der Tageszeitungen, Zeitschriften, Kabelfernsehen und Internetdienstleistungen anbietet. Mit 11.500 Mitarbeitern hat sie 2010 in 129 Lndern einen Umsatz von u$s 3,9 Mrd. erwirtschaftet.

DineroMail
Die internationale Firmengruppe Naspers erwirbt ber ihre brasilianische Landesvertretung BuscaP Financial Services die argentinische Internetseite DineroMail. ber die Seite knnen Geldberweisungen an Dritte online gettigt werden. u$s 1,5 Mio. Transaktionen im Gesamtwert von u$s 110 Mio. hat DineroMail 2010 durchgefhrt. 3,5 Mio. Menschen nutzen die Seite bereits, die Umstze stiegen in der Vergangenheit um durchschnittlich 600% pro Jahr. Grnder sind Alejandro Estrada, Juan Pablo Bruzzo und Alex Oxenford, die auch weiterhin Anteile am Unternehmen halten. Im Gegensatz zu seinem groen Mitbewerber aus den USA, PayPal, verlangt das Unternehmen fr die Durchfhrung nicht zwingend ein Bankkonto, sondern bietet auch die Mglichkeit, Bareinzahlungssysteme wie PagoFcil und Rapipago zu nutzen - in Lateinamerika ein groer Wettbewerbsvorteil, da nur 20% der Bevlkerung ein Bankkonto besitzt. Das hat auch die zur Weltbank gehrende Internationale Finanzkrperschaft (IFC) berzeugt, 2009 u$s 5 Mio. in das Unter-

Fiat
Fiat Auto Argentina hat angekndigt, Mitte Mrz eine zustzliche Schicht in seinem Werk in Ferreyra (Provinz Crdoba) einzurichten. Damit kann der italienische Autobauer seine dortige Produktion, derzeit tglich 400 Fahrzeuge der Modelle Siena und Palio, auf 650 Autos steigern. Die Beschftigtenzahl im Werk erhht sich von 2.000 auf 3.000 Personen.

Profrtil
Der Dngemittelhersteller Profrtil lsst in Puerto General San Martn (Provinz Santa Fe) fr u$s 60 Mio. eine neue Fabrik errichten. Sie wird als Lagerung und Verteilerstation fr Dngemittel genutzt werden sowie zur Produktion von Dngemischungen und Sonderanfertigungen. Neben der Fabrik entsteht eine Mole, an der Schiffe mit einer Gre von bis zu 47.000 t be- und entladen werden knnen. Von der Anlegestelle gelangt das Gut ber 5 Frderbnder - bis zu 600 t in der Stunde - in die Silos. Profrtil schafft am Standort 280 Arbeitspltze, der Bau wird 18 Monate dauern.

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 13

Arbeitslosigkeit bleibt hoch

Das Statistische Amt (INDEC) hat letzte Woche die Zahlen ber Arbeitslosigkeit fr das 4. Quartal 2010 bekanntgegeben, die sich aus der periodischen Umfrage bei Haushalten ergeben. Diese Umfrage umfasst etwa 10.000 Haushalte in 31 stdtischen Ballungsgebieten, wobei das Ergebnis dann auf die Gesamtbevlkerung hochgerechnet wird. Das Ergebnis ist ungenau, weil die Aussagen der Befragten oft nicht ganz stimmen und auch nicht geprft werden. Ebenfalls ist die Hochrechnung fragwrdig. Man kann davon ausgehen, dass viele von denen, die als arbeitslos eingestuft werden, gelegentlich arbeiten oder eine Teilzeitbeschftigung haben, eventuell auch bei der Eigenproduktion von Gemse und Obst beschftigt sind. Sonst wrden sie verhungern, und das wre auch sichtbar, mit vielen Menschen, die Haut, und Knochen sind, die es in Argentinien nicht gibt. Die Statistik erfasst sowohl diejenigen, die im Rahmen der bestehenden Arbeits- und Sozialgesetzgebung ttig sind, wie die Schwarzarbeiter, die laut Angaben des Arbeitsministeriums 36% der beschftigten Bevlkerung ausmachen. Die Entwicklung war im Einzelnen wie folgt: (in Prozenten)
2009 2010 4.Q. 1.Q. 2.Q. 3.Q. 4.Q. Beschftigte Bevlkerung (1) . 42,4 .... 42,2 ... 42,5 .... 42,5 .... 42,4 Arbeitslose (2) ......................... 8,4 ...... 8,3 ..... 7,9 ...... 7,5 ...... 7,3 Unterbeschftigte (2) .............. 10,3 ...... 9,2 ..... 9,9 ...... 8,8 ...... 8,4 (1) Prozentsatz der Gesamtbevlkerung. Normal wre fr Argentinien gem internationalen Mastben ein Satz von etwa 50%; (2) Prozentsatz der aktiven Bevlkerung, also derjenigen, die effektiv arbeiten, plus derjenigen, die sich um einen Arbeitsplatz bemhen.

Die Beschftigung ist somit in einem Jahr um 1,1 Punkte gestiegen, was jedoch nicht in einer entsprechend hheren aktiven Bevlkerung zum Ausdruck gekommen ist, da der Beschftigungskoeffizient (bezogen auf die Gesamtbevlkerung) mit 42,4% in einem Jahr unverndert blieb. Das bedeutet, dass sich weniger Arbeitslose um eine Beschftigung bemht haben, wobei diese Menschen dann nicht als Arbeitslose betrachtet werden. Dabei handelt es sich oft um die sozial schwerwiegendsten Flle, da oft Langzeitarbeitslose die Hoffnung und somit die konkreten Bemhungen um einen Arbeitsplatz aufgeben. Die Arbeitslosigkeit ist somit in Wirklichkeit hher. Normal wre eine Arbeitslosigkeit von bis zu 4%, die sich zum grten Teil aus Menschen zusammensetzt, die ihre erste Stelle suchen oder ihren Arbeitsplatz wechseln. Das wird als friktionelle Arbeitslosigkeit bezeichnet. In der Nachkriegszeit lag die Arbeitslosigkeit bis in die 80er und 90er Jahre unter diesem Koeffizient, mit nur 2% in den Jahren 1979 und 1980, unter der Militrregierung. Das war jedoch berbeschftigung und wirkte inflationr.

Bei den Unterbeschftigten handelt es sich um Menschen, die weniger als 35 Stunden pro Woche arbeiten, jedoch lnger arbeiten wollen. Viele Menschen arbeiten jedoch weniger, betrachten dies als normal, besonders im Landesinneren. Fr argentinische Verhltnisse sollte die Stundenzahl geringer angesetzt werden. Die Elastizitt der Schaffung neuer Arbeitspltze (Zunahme der Beschftigung im Verhltnis zur Zunahme des BIP, in Prozenten) ist in den letzten Jahren gesunken und verbleibt sehr niedrig. Bei einer Wirtschaft, die gem offiziellen Zahlen um 9% gewachsen ist, ergibt eine Zunahme der Beschftigung um 2% nur 0,22%. Vor einigen Jahren lag dieser Koeffizient noch um eins. Wenn allerdings die BIPZunahme geringer war, wie es private Wirtschafter behaupten (etwa 6%), dann steigt der Koeffizient. Das bedeutet, dass die Wirtschaft mit einer geringen zustzlichen Beschftigung wchst. In der Industrie und auch in anderen Bereichen wird die Produktionszunahme mit der gleichen Belegschaft erreicht, wobei die kontinuierliche Einfhrung moderner InformatikTechnologie in diesem Sinn wirkt, jedoch gelegentlich auch zu Extrastunden gegriffen wird. Die Unternehmen vermeiden zustzliche Personaleinstellungen so weit wie mglich, wenn sie befrchten, dass die erhhte Nachfrage von kurzer Dauer sein wird, so dass sie dann mit hohen Entlassungsentschdigungen rechnen mssen. Die Arbeitsgesetzgebung wirkt gegen Neueinstellungen, wobei auch Systeme fr Praktikanten u.dgl. abgeschafft bzw. eingeschrnkt wurden, die es in den 90er Jahren gab. Abgesehen davon besteht ein strukturelles Problem: das Angebot an gut ausgebildeten Fachkrften ist in vielen Bereichen unzureichend, mit offenen Stellen, die nicht besetzt werden knnen, whrend auf der anderen Seite berangebot an nicht qualifizierten Arbeitern besteht. Die moderne Wirtschaft fordert eben mehr von der arbeitenden Bevlkerung, whrend auf der anderen Seite das ffentliche Schulwesen dieser Forderung nicht gerecht wird und in den letzten Jahren qualitativ schlechter geworden ist. Die Kirchner-Regierungen haben sich um die Frderung der technischen Schulen bemht, was positiv ist, aber bei weitem nicht gengt. Das Problem besteht grundstzlich bei der Primarschule. Was besondere Sorgen bereitet, ist der Umstand, dass die Arbeitslosigkeit bei jungen Menschen wesentlich ber dem Durchschnitt liegt. Laut einem Bericht der Consulting-Firma Analytica wurden 2010 182.000 Arbeitspltze geschaffen, von denen 119.000 auf den Staat (Nationalstaat, Provinzen und Gemeinden) entfallen und nur 63.000 auf die Privatwirtschaft. Die Beschftigung im staatlichen Bereich hat um 4,9% zugenommen, die des privaten Bereiches nur um 2,1%. Der Staat hatte ohnehin schon viel zu viele Beamte, so dass die meisten Neueinstellungen berflssig waren und die Staatsfinanzen belasten. Doch ohne dies wre die Arbeitslosigkeit wesentlich hher.

Rckversicherungen im Ausland wurden verboten

Durch Beschluss 35.615 der Aufsichtsbehrde des Versicherungswesens (Superintendencia de Seguros de la Nacin) wurde verfgt, dass die lokalen Versicherungsgesellschaften nur mit ebenfalls lokalen Firmen Rckversicherungsvertrge abschlieen knnen, die ein Mindestkapital von u$s 5 Mio. plus einen Prozensatz der ausgestellten Versicherungsprmien haben mssen. Als Begrndung der Manahme wurde einmal die Notwendigkeit angefhrt, die Zahlungsfhigkeit der Rckversicherer zu garantieren, und dann auch eventuelle Geldwsche, die ber Rckversicherungen geschehen knnte, zu kontrollieren. Das ist grober Unfug, da die Vertrge im Wesen mit groen internationalen Firmen abgeschlossen werden, wie die Mnchener Rck und Swiss Re, die ihre Bilanzen regelmig verffentlichen und unter strengen Kontrollen stehen, jedoch auerdem wegen ihrer Gre eine eine Risikostreuung aufweisen, die ihre Zahlungsfhigkeit auch bei groen und teuren Katastrophen sichert. Keine dieser Firmen wurde von der letzten Finanzkrise in Mitleidenschaft gezogen. Die US-Firma AIG (American Insurance Group), die in eine schwere Krise geriet und nur dank Regierungshilfe weiter bestehen konnte, ist keine Rckversicherungsgesellschaft, sondern eine gewhnliche (sehr groe) Versicherungsgesellschaft, die bei der Anlage ihrer Reserven zu hohe Risiken eingegangen war. Kei(Fortsetzung auf Seite 14)

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 14

(Fortsetzung von Seite 13) ne internationale Rckversicherunsgesellschaft gibt sich fr Geldwsche her. Die jetzt getroffene Manahme, die keine legale Grundlage hat (da dies zumindest ein Gesetz erfordert und nicht durch Beschluss verfgt werden kann) wird die Versicherungen verteuern, da jetzt ein Zwischenhndler eingeschaltet wird, oder auf alle Flle, wenn die Risiken intern kompensiert werden, die Konkurrenz geringer sein wird. Die lokalen Rckversicherer werden schlielich auch einen Teil der Risiken im Ausland absichern mssen. Die Belastung der Zahlungsbilanz durch Rckversicherungen im Ausland wird auf netto u$s 100 Mio. jhrlich geschtzt. Man muss hier von den Prmienzahlungen die Betrge abziehen, die die Rckversicherer wegen eingetretener Schden zahlen. Bei groen Schadensfllen (wie z.B. das Erdbeben in Concepcin, Chile, oder die Katastrophe von BP in Mexiko) wrde die Bilanz der Rckversicherungen jedoch fr ein Land wie Argentinien positiv ausfallen. Argentinien hatte bis in die 90er Jahre ein staatliches Rckversicherungsmonopol in Form des INDER (Instituto Nacional de Reaseguros). Dieses ineffiziente Staatsunternehmen ist 1984 faktisch pleite gegangen, weil es die Zunahme bestimmter Risiken nicht bercksichtigt hatte. Whrend unter der Militrregierung bis zu 4.000 Automobile u.a. Kfz jhrlich gestohlen wurden, waren es 1984

unter Alfonsn 40.000 und danach gelegentlich ber 100.000. Das hatte das INDER nicht bercksichtigt. Ebenfalls stiegen die Entschdigungen fr Arbeitskonflikte sprunghaft, weil zahlreiche Gewerkschaftsanwlte als Arbeitsrichter ernannt wurden, die stets hohe Zahlungen verfgten, die die Versicherungsgesellschaften zahlen mussten, und dabei das INDER mit sich rissen. 1987 hatte das INDER das gesamte Vermgen verloren und htte somit laut Handelsgesetzbuch aufgelst werden mssen, Der damalige Schatzsekretr Brodersohn leistet sich den Scherz, eine Kapitalaufstockung durch das Schatzamt zu verfgen, die jedoch nur gezahlt wrde, wenn berschsse vorhanden seien, wobei jedoch damals ein haushohes Defizit bestand. Da das INDER seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen konnte, gingen die Versicherungsanstalten zunehmend dazu ber, ihre Rckversicherungen woanders zu verpflichten, mit dem Argument, dass es ihnen durch das allgemeine Handelsrecht verboten sei, Rckversicherungen mit einer insolventen Anstalt wie den INDER zu verpflichten.1992 wurde die Liquidierung des INDER verfgt, die bis heute noch nicht beendet ist, obwohl 1999, noch unter Menem, alles fertig war, um die definitive Auflsung zu verfgen. Eine phnomenale Schlamperei! Seither gilt jedoch die freie Rckversicherung. Doch jetzt wird befrchtet, dass die jngste Manahme der erste Schritt in Richtung eines neuen staatlichen Monopols sein knnte.

Ausgeglichene Staatsfinanzen im Januar

Die Finanzen des Nationalstaates wiesen im Januar laut Bericht des Schatzamtes einen echten (als finanziell bezeichneten) berschuss von $ 87,9 Mrd. aus, verglichen mit einem von $ 435 Mio. im Januar 2009 und von $ 1,04 Mrd. 2008. Es gab dieses Jahr keine kreative Buchhaltung, d.h. keine Zuwendungen aus ZB-Gewinnen, die rein buchmig sind, und auch nicht aus Sonderbeitrgen der ANSeS. Der sogenannte primre berschuss, bei dem die Zinsen auf die Staatsschuld nicht bercksichtigt werden, betrug $ 2,1 Mrd, gegen $ 1,07 Mrd. im Vorjahr und $ 2 Mrd. im Januar 2008. Hier spielen jedoch unterschiedliche Termine fr Zinszahlungen eine Rolle. Die Zinsen haben eine mittelfristig steigende Tendenz, einmal weil Karenzfristen, die 2005 festgesetzt wurden, ablaufen, und dann weil Schulden amortisiert werden, die aus der Umschuldung stammen und niedrig verzinst wurden, whrend die neuen Schulden, die alte ersetzen, hhere Zinsen haben. Die Zinslast wird knstlich verringert, weil bei Staatspapieren in Pesos, die mit dem CER-Koeffizienten indexiert sind, der CER geflscht wird, da er auf der Grundlage des notorisch falschen Indices der Konsumentenpreise des INDEC aufgebaut ist. Ohne dies wrden sich sowohl der primre wie der finanzielle berschuss in Defizite verwandeln. Die gesamten Einnahmen lagen mit $ 31,96 um 40,5% ber dem gleichen Vorjahresmonat. Das ist auf hohe Steuereinnahmen zurckzufhren, die besonders durch die Exportzlle beeinflusst wurden. Die primren Staatsausgaben (ohne Zinsen) lagen mit $ 29,85 Mrd. um 37,5% ber dem Vorjahr. Die Staatsausgaben steigen weit ber die Inflation hinaus, so dass die Staatsquote (gesamte Ausgaben des ffentlichen Bereiches, also Nationalstaat, Provinzen und Gemeinden) schon 40% des BIP bersteigt. Vor wenigen Jahren waren es noch unter 30%. Bei den Ausgaben stiegen besonders die Kapitalausgaben (Staatsinvestitionen) mit 52,7% sehr stark, was weitgehend auf die Investitionen in Yacyret und Atucha II zurckzufhren ist, die die Regierung in ihrer letzten Phase beschleunigt hat. Die Mittel, die die Nationalregierung an Provinzen und Gemeinden aus dem fderalen solidarischen Fonds (Dekret 206/09) zahlt, die aus einer Beteiligung von 30% am Erls des Exportzolles auf Sojabohne stammen, lagen letzten Januar mit $462,8 Mio. um 77,9% ber dem Vorjahr. Auch die verschiedenen Sozialprogramme weisen hohe Zunahmen auf.

Bittere Niederlage vor dem Obersten US-Gericht

Der Oberste Gerichtshof der USA ist der Argumentation Argentiniens im Kampf um die letzten Schuldentitel im Default in einem neuen Fall nicht gefolgt. Die beiden Hedgefonds EM Ltd. (kontrolliert vom Investor Kenneth Dart) und der NML-Elliott-Fonds haben am Dienstag in letzter Instanz Recht zugesprochen bekommen und erhalten nun Zugriff auf u$s 70 Mio., die Argentinien in einem Treuhandfonds bei der US Bank Trust angelegt hat. Im engeren Rechtssinne war die Banco Hipotecario Besitzerin des Fonds, die dort American Depositary Shares (eine Art von Aktienzertifikaten) deponiert hatte. Das oberste Gericht der USA war bereits die 3. Instanz, die in diesem Fall gegen Argentinien entschieden hat. Zuvor hatten bereits der Bundesrichter des Staates New York, Thomas Griesa, bei dem fast alle Klagen der Hedgefonds gegen Argentinien im Default landen, sowie das New Yorker Berufungsgericht entschieden, dass die Mittel den Hedgefonds zustehen. Der Fall zieht sich seit 2007 hin. Argentinien hatte immer wieder argumentiert, dass nicht US-Recht, sondern argentinisches Recht angewendet werden muss. Dem waren die US-Richter nie gefolgt. Nach der Entscheidung hat sich Argentiniens Verhandlungsposition um die offenen Schuldentitel im Default, die sich noch in privaten Hnden befinden (man geht von ca. u$s 2 Mrd. aus) rapide verschlechtert. Denn es ist das erste Mal berhaupt, dass die Fonds beschlagnahmtes Geld tatschlich ausgehndigt bekommen. Die Hedgefonds spekulieren darauf, dass sie ber Gerichtsbeschlsse bessere Konditionen fr die Rckzahlung der Schulden erreichen knnen.

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 15

WIRTSCHAFTSBERSICHT

Die Politik der Importsubstitution

Als die Krise der 30er Jahre die Exporteinnahmen stark drckte, weil die Preise der argentinischen Exportprodukte dramatisch gefallen waren, reagierte die Regierung mit der Devisenbewirtschaftung, die dann von der 1935 gegrndeten Zentralbank verwaltet wurde. Die Importe wurden kontingentiert, und die Quoten unter den Importeuren aufgeteilt. Wo die Gter lokal erzeugt wurden, wurden die Kontingente drastisch gekrzt oder sogar abgeschafft. Mit diesem System wurde verhindert, dass der Wechselkurs in die Hhe sprang, wie es geschehen wre, wenn er durch das freie Spiel von Angebot und Nachfrage bestimmt worden wre, was inflationre und rezessive Folgen gehabt htte. Diese Devisenbewirtschaftung wurde whrend des zweiten Weltkrieges und danach beibehalten, wobei die Importhemmung bewusst als Instrument der Frderung der Industrialisierung eingesetzt wurde. Die Mglichkeiten der Landwirtschaft wurden damals unterschtzt, und es bestand die allgemeine berzeugung, dass Argentinien nur mit einer ausgedehnten Industrie, deren Produktion Importe ersetzte, den Engpass beim Aussenhandel berwinden knne. Dabei wurden in der Nachkriegszeit gleichzeitig die Preise der landwirtschaftlichen Exportprodukte knstlich stark gedrckt. Ein staatliches Institut, das IAPI (Instituto Argentino de Promocin del Intercambio) hiess, kaufte die Produkte von den Landwirten zu einem niedrigen Preis und verkaufte sie dann zum Weltmarktpreis mit hohem Gewinn. Dies passte auch in die damalige politische Konstellation, da die grossen Landwirte politisch gegen Pern Stellung genommen hatten, der sie als Oligarchie bezeichnete und bekmpfte. Argentinien versumte auf diese Weise die Chance, die sich in der unmittelbaren Nachkriegszeit bot, mit hoher Nachfrage fr Getreide, lsaat, Rindfleisch u.a. Produkten, die das Land in grsseren Mengen htte erzeugen und zu guten Preisen htte exportieren knnen. Beilufig hat diese Haltung der Pern-Regierung den Europern auch als Rechtfertigung fr den Agrarprotektionismus gedient, der damals mit dem Argument der Sicherung der Versorgung mit Grundnahrungsmitteln eingefhrt wurde, und spter bei einigen Produkten zu hohen berschssen gefhrt hat, die mit Subventionen exportiert wurden und die Weltmarktpreise drckten, alles zum Schaden Argentiniens. Die Industrialisierung wurde damals wild und ohne Konzept durchgefhrt, so dass auf vielen Gebieten zu viele Betriebe entstanden, von denen die meisten spter aufgeben mussten, als ein natrlicher Konzentrationsprozess stattfand, bei dem sich Betriebe mit einer angemessenen Grssenordnung durchsetzten. Es gab somit eine grosse Kapitalvergeudung. Abgesehen davon gab es viel Schlamperei, weil der Staat selber eine massgebende Rolle bei der Industrialisierung spielte. Das staatliche Stahlwerk Somisa, in San Nicols, wurde etwa gleichzeitig mit Volta Redonda in Brasilien in Angriff genommen. Doch das brasilianische Werk befand sich wenige Jahre spter in Betrieb und wurde weiter ausgebaut, whrend der Bau von Somisa stockte und der Hochofen erst 1961 in Betrieb genommen wurde, mit gut 10 Jahren Versptung, und das Stahlwerk eigentlich erst nach der Privatisierung im Jahr 1991 erweitert und mit moderner Technologie ausgestattet wurde. Die Devisenbewirtschaftung wurde nach dem Fall von Pern (1955) nach und nach aufgegeben, wobei zunchst ein System multipler Wechselkurse bestand, und dann 1958, als ein freier und einheitlicher Devisenmarkt eingefhrt wurde, die Politik der Importsubstitution mit Exportzllen und hohen Importzllen, auch Verboten (wie bei Automobilen), auf andere Weise fortgefhrt wurde. Erst in den 90er Jahren wurden die Importzlle drastisch gesenkt und die Exportzlle weitgehend abgeschafft.

Die hollndische Krankheit

Gegenwrtig liegen die Umstnde genau umgekehrt wie in den 30er Jahren und in der Nachkriegszeit. Es besteht eine hohe internationale Nachfrage fr Getreide, lsaaten, Rindfleisch u.a. landwirtschaftliche Produkte und auch solche des Bergbaus, deren Preise stark gestiegen sind. Die landwirtschaftliche Produktion hat stark zugenommen, dank Technologie und unternehmerischem Einsatz. Ausserdem ist ab 1970 auch der Anbau der Sojabohne aufgekommen, die jetzt zwischen 45% und 60% der Gesamternte ausmacht. Whrend die Gesamternte von Getreide und lsaat in den 30er Jahren zwischen 12 und 15 Mio. Tonnen lag, sollen es dieses Jahr um die 92 Mio. Tonnen sein, nach 97,4 Mio. im Vorjahr. Hinzu kommt, dass der Weltmarktpreis fr Sojabohne mehr als das Doppelte des Preises der 90er Jahre betrgt, und es auch allgemein bei Getreide, lsaaten und auch Erzen und Metallen hnlich ist, wobei der Goldpreis sich sogar vervierfacht hat. Die Frderung von Bergbauprodukten, besonders Kupfererz und Gold, ist stark gestiegen, und es bestehen weitere Grossinvestitionen in Projekte, die sich in Gang befinden oder geplant sind. Die Reform der Gesetzgebung, die unter Menem durchgefhrt wurde, und das Bestehen grosser Erzvorkommen, haben die grossen internationalen Unternehmen angezogen, die viel investiert haben und weiter investieren, wobei fast die ganze Produktion exportiert wird. Es besteht somit die Aussicht, dass die Gesamtexporte des Landes stark zunehmen. Da Argentinien inzwischen ber eine effiziente und breitgefcherte Industrie verfgt, die den Binnenmarkt versorgt und auch exportiert, ist die Importnachfrage beschrnkt, so dass ein struktureller Handelsbilanzberschuss entstanden ist, der fr Argentinien die Wirkung der sogenannten hollndischen Krankheit hat, was Druck auf den Wechselkurs bedeutet und auch ein monetres Problem schafft. Als die Niederlande in den 70er Jahren hohe Einnahmen aus dem Gasexport erzielten, der aus Gasbohrungen in der Nordsee stammte, drckte dies auf den Wechselkurs und schuf ein Problem fr Exportindustrien. In Argentinien entstand ein hnliches Problem vorwiegend dank Sojabohne. Die ZB musste in den letzten Jahren einen hohen Zahlungsbilanzberschuss aufkaufen, wobei dennoch der Wechselkurs real ununterbrochen zurckgegangen ist. Die ZB hat dann Wechsel (Lebac und Nobac) ausgegeben, um die Geld-emission, die sich aus der Zunahme der Devisenreserven ergab, wieder abzuschpfen. Doch grundstzlich wurde das Problem durch Kapitalflucht gelst, ohne die die ZB-Reserven von ber u$s 52 Mrd. jetzt etwa doppelt so hoch wren, wobei die entsprechende Emission nicht durch Wechsel htte abgeschpft werden knnen, da dann die Banken in ihrer Kreditfhigkeit stark beeintrchtigt worden wren, was bei einem rachitischen Bankensystem, wie es in Argentinien besteht, grossen Schaden herbeigefhrt htte. Es klingt wie ein Witz, (Fortsetzung auf Seite 16)

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 16

(Fortsetzung von Seite 15) dass ein kapitalhungriges Land wie Argentinien Kapital in grossem Umfang ins Ausland berweist. Bei dieser Sachlage msste Argentinien sich bemhen, mehr zu importieren, um den hohen Handelsbilanzberschuss zu verringern. Doch Binnenhandelssekretr G. Moreno macht sich Sorgen ber die Tatsache, dass der Handelsbilanzberschuss 2010 nur u$s 12 Mrd. betrug, also u$s 4 Mio. weniger als im Vorjahr. Das ist immer noch zu viel, wobei der berschuss hher gewesen wre, wenn Moreno nicht beim Weizen Produktion und Exporte gehemmt htte. Moreno u.a. in der Regierung haben immer noch nicht begriffen, dass Argentinien unter der hollndischen Krankheit leidet; sie denken immer noch in den Kategorien der 30er Jahre. Ohnehin msste ein Land, das Kapitalimporte bentigt, einen hohen berschuss bei der Kapitalbilanz haben, der zu dem bei der laufenden Zahlungsbilanz hinzukommen wrde, so dass sich die Wirtschaft letzteres nicht leisten knnte. Brasilien hat gegenwrtig ein Problem dieser Art, und sieht sich gezwungen, den Kapitalzufluss zu bremsen. Gelegentlich wird man sich in Argentinien berlegen mssen, wie man Anreize schafft, damit das Kapital im Land bleibt, und auch damit geflohenes Kapital zurckkehrt. Der stndige Aderlass ist auf die Dauer unhaltbar. Doch dann tritt die hollndische Krankheit voll auf. Abgesehen davon sollte nicht vergessen werden, dass die Konkurrenz mit importierten Produkten eine Hemmung fr die Inflation ist. In einer geschlossenen Wirtschaft werden Kostenerhhungen, besonders die, die durch Lohnerhhungen herbeigefhrt werden, einfach auf die Preise abgewlzt, whrend dies in einer offeneren Wirtschaft nicht so einfach ist. Die Unternehmer sind dann gezwungen, sich bertriebenen Lohnforderungen zu widersetzen und lieber Streiks zu ertragen als ihre Konkurrenfhigkeit zu verlieren. In einer wachsenden Wirtschaft wie der argentinischen entsteht ohnehin eine allgemeine zunehmende Nachfrage, die auf vielen Gebieten nicht durch lokale Produktion gedeckt werden kann. Denn die Industrie ist mit einem hohen Auslastungskoeffizienten ttig und msste viel investieren, um mit der Nachfrage Schritt zu halten. Man kann annehmen, dass die Regelung des Konfliktes mit dem Pariser Klub, die unmittelbar bevorsteht, zu hheren Importen von Kapitalgtern fhrt, die mit Krediten auf bis zu 12 Jahre, und zu niedrigen Zinsen, begleitet werden. Dennoch muss ein Teil in bar bezahlt werden, der den Handelsbilanzberschuss verringert. Es msste auch erlaubt werden, Auslandsfonds fr Kapitalgterimporte einzusetzen, bei automatischer Legalisierung der entsprechenden Betrge. So etwas gab es schon 1953, und wurde damals Import ohne Verwendung von Devisen genannt, was jedoch nicht dem Tatbestand entsprach. Doch mit Importen von Maschinen und Anlagen allein ist die hollndische Krankheit, unter der Argentinien leidet, nicht berwunden.

Die Verschrfung der Importhemmungen

Die Regierung hat den Fall jedoch nicht begriffen, und handelt genau im umgekehrten Sinn, wie wenn die Zahlungsbilanz ein untragbar hohes Defizit aufweisen wrde. Der Import wird besonders mit sogenannten nicht automatischen Importlizenzen gehemmt, bei denen Importe bestimmter Produkte nur zugelassen werden, wenn die interne Nachfrage nicht voll durch die lokale Industrie gedeckt werden kann. Dieses Importhindernis ist illegal, weil es von der Welthandelsorganisation nur fr 60 Tage zugelassen ist, und nur in Fllen, in denen diese Frist notwendig erscheint, um die Art der Importe zu prfen. Die Industrieministerin Debora Giorgi hat unlngst darauf hingewiesen, dass zwischen 2008 und 2010 Importe im Wert von u$s

7,6 Mrd. durch lokale Produktion ersetzt worden seien, wobei der Gesamtwert der Importe in dieser Periode trotz starken Wachstums der Wirtschaft (was mit einem erhhten Bedarf an Rohstoffen und Halbfabrikaten einhergeht) um fast eine Milliarde Dollar gesunken ist. Die Importe sind von 17,6% des Bruttoinlandsproduktes auf 15,5% gefallen. Die Ministerin betonte, dass die Importsubstitution besonders bedeutend bei elektrischen Haushaltsgerten, elektronischen Produkten, Schuhen, Bekleidung, Zubehrteilen fr die Kfz-Industrie, Spielzeugen und Mbeln gewesen ist. Bei Mbeln seien die Importe von 2008 bis 2010 um 42% zurckgegangen, was eine lokale Produktion von u$s 42 Mio. erlaubt habe. Die Zahl der Produkte, die von nicht automatischen Importgenehmigungen erfasst werden, ist laut Giorgi von 150 im Jahr 2008 auf 404 im Jahr 2010 gestiegen. Darber ist die Ministerin besonders stolz, weil sie dies als ein wesentliches Instrument der Industriepolitik betrachtet. Mitte Februar wurden weitere 200 Produkte aufgenommen, so dass es jetzt insgesamt ber 600 sind. In Werten machten die betroffenen Produkte laut offizieller Information 2008 u$s 299 Mio. aus, 2009 u$s 410 Mio. und 2011 sollen es angeblich u$s 584 Mio. sein. Das hat jedoch sofort Reaktionen hervorgerufen. Die brasilianische Regierung hat protestiert und erreicht, dass sich Ministerin Giorgi verpflichtet hat, die Importe aus Brasilien von den nicht automatischen Lizenzen auszuschliessen. Da etwa die Hlfte des Importwertes der durch die Lizenzen betroffenen Waren aus Brasilien stammt, ist der ganze Fall etwa halbiert worden. Auch der Prsident von Uruguay, Jos Mujica, hat sofort protestiert und sich danach mit der Prsidentin Cristina Kirchner getroffen. Auch Uruguay muss eine Ausnahme sein, weil das Land zum Mercosur gehrt. An zweiter Stelle betreffen diese Hemmungen China. Wie weit sich ein so bedeutender Kunde fr Sojabohne u.a. Produkte so etwas gefallen lsst, sei dahingestellt. Mit Brasilien soll jetzt eine bilaterale Kommission gebildet werden, um den Handel zu berwachen. Das bezieht sich auf pltzliche starke Zunahmen bei Lieferungen des einen Landes an das andere. Aber es besteht auch ein Problem mit Waren, die einen hohen Anteil an importierten Rohstoffen oder Teilen haben, bei denen der Zollsatz in Brasilien eventuell niedriger ist. Laut Mercosur-Abkommen sollte dieser gemeinsame Markt seit langem einen gemeinsamen Zollsatz gegenber Drittlndern haben. Das ist jedoch nicht der Fall und wird stillschweigend geduldet, obwohl es dem Kerngedanken eines gemeinsamen Marktes widerspricht. Gegenber Brasilien bestehen ohnehin seit einigen Jahren argentinische Importkontingente (die mit den Industriellen Brasiliens ausgehandelt wurden) fr Schuhe, bestimmte Stoffe, elektrische Haushaltsgerte u.a. Produkte. Die Kontingente sind auf alle Flle eine bessere Lsung als die nicht automatischen Lizenzen, da dann alle vorher wissen, wieviel importiert werden kann, so dass die Verzgerungen nicht eintreten, die bei den Importlizenzen bestehen, die strend wirken und zustzliche Kosten verursachen. Mit Brasilien besteht seit Jahren ein hohes bilaterales Handelsbilanzdefizit, wobei die brasilianischen Behrden die argentinischen bei den Bemhungen untersttzen, es zu verringern oder abzuschaffen. Argentinien hat die Mglichkeit, die Exporte nach Brasilien zu erhhen, in Fllen, in denen dabei Importe aus Drittlndern ersetzt werden, die durch einen Zollsatz belastet werden, der fr Argentinien nicht gilt. Doch die argentinischen Industrieunternehmer haben es bisher nicht verstanden, diese Prferenz auszunutzen. Ihre Mentalitt ist eben im Grunde nicht exportorientiert. Gegen die Erweiterung der Importlizenzen hat auch die Kammer der Importeure protestiert, deren Interessen direkt betroffen (Fortsetzung auf Seite 17)

Sonnabend, 26. Februar 2011

Seite 17

(Fortsetzung von Seite 16) werden. Ebenfalls haben auch Industrieunternehmen Protest erhoben, die zum Teil von importierten Rohstoffen und Halbfabrikaten abhngen, die auch in die Liste der nicht automatischen Lizenzen aufgenommen worden sind. Sie befrchten, dass dabei ihre Produktionsprozesse eventuell gestrt werden, oder lokale Lieferanten die Gelegenheit benutzen, um die Preise zu erhhen. Abgesehen von dieser Importhemmung hat Binnenhandelssekretr Guillermo Moreno den Import von Luxusautomobilen gehemmt. Das betrifft an erster Stelle deutsche Marken, nmlich Mercedes Benz, BMW und Audi, aber auch bestimmte Modelle der japanischen Toyota (Lexus) und von den US-Firmen, die auch Luxusmodelle wie den Cadillac erzeugen. Diese Importe sind gesamthaft unbedeutend. Moreno will die Unternehmen zwingen, fr den Gegenwert dieser Importe zu exportieren, was eine vllig ausgefallene Idee ist. Schon bei den Supermrkten besteht Moreno auf dieser

Idee, wobei diese, sofern sie eine Verbindung mit brasilianischen Supermrkten haben, eventuell ein Austauschsystem dieser Art organisieren knnen. Doch all dies hat keine legale Basis und ist rein wirtschaftlich totaler Unfug. Exporteure und Importeure sind normalerweise unterschiedliche Unternehmen. Schliesslich wurde mit der Kfz-Industrie schon vor einiger Zeit vereinbart, dass der Anteil lokal erzeugter Teile am fertigen Fahrzeug erhht wird. In diesem Sinn ist schon ein bedeutender Fortschritt eingetreten, wobei Projekte zu diesem Zweck von der Regierung finanziell untersttzt wurden (mit mittelfristigen Krediten zu 9,9% jhrlich, ohne Inflationsberichtigung). Diese Politik der Importsubstitution, die die Regierung konsequent vorantreibt, wirkt gewiss expansiv auf die lokale Industrie. Aber sie verschrft die Folgen der hollndischen Krankheit, schafft dabei Verzerrungen in der Wirtschaft und wirkt inflationr, ausgerechnet in einem Moment, in dem die Inflation zu einem kritischen Problem geworden ist.