INSTRUCCIONES PARA LOS COLABORADORES DE LA REVISTA CHILENA DE DERECHO ENVO DE COLABORACIONES

1. Temas de inters. La Revista Chilena de Derecho (Rev. chil. derecho) publica trabajos de investigacin originales e inditos relacionados con las especialidades dogmticas del Derecho y ciencias conexas. Los interesados pueden enviar: a) estudios (monografas o artculos doctrinarios), b) comentarios de jurisprudencia, c) recensiones (reseas bibliogrficas), o d) crnicas o ensayos con un mximo de 10.500 caracteres con espacio que aporten un punto de vista jurdico interesante, dentro de la lnea editorial de la Revista, sobre un tema de actualidad en el mbito jurdico nacional o internacional. 2. Envo de originales. Los trabajos se enviarn en lengua castellana o inglesa, en papel (una copia) y, adems, en soporte electrnico (CD-ROM o por correo electrnico), a la direccin de la Rev. chil. derecho (revchder@uc.cl). Los estudios y comentarios de jurisprudencia debern ser escritos a espacio sencillo cuya extensin total no deber superar las 30 pginas tamao carta, incluidas las notas a pie de pgina, la bibliografa y los apndices, en su caso. La primera pgina incluir el ttulo, tanto en castellano como en ingls, el nombre del autor o los autores, la filiacin acadmica y la direccin de correo electrnico. Luego, se incluirn dos resmenes, en castellano e ingls, de 200 caracteres mximo y con tres a cinco palabras clave (en ambos idiomas). La filiacin acadmica del autor deber hacer mencin del cargo o autoridad que el autor goce en un centro universitario o de estudios. Podr el autor hacer mencin en una segunda nota al pie, de los grados acadmicos que posea, junto con la universidad donde fue otorgado, en el siguiente orden: Licenciatura Magister o equivalente Doctorado. Otros ttulos profesionales pueden ser tambin agregados. Las dems filiaciones, agradecimientos y dedicatorias, o referencias a proyectos cientficos patrocinados institucionalmente, debern incluirse como una tercera nota al pie de pgina, antes de las notas con numeracin correlativa. 3. Compromiso con el editor y copyright. Los trabajos cuyos contenidos ya hayan sido publicados, o que estn siendo sometidos a otras sedes de edicin, ya sea como parte de un trabajo ms extenso, o de forma independiente, deben adjuntar una carta en la que se informa al respecto. El envo de un original supone el compromiso por parte del autor de no someterlo simultneamente a la consideracin de otras publicaciones peridicas.

Se firmar un contrato de edicin entre la Rev. chil. derecho (Editor) con el autor del estudio, comentario de sentencia, recensin, Ensayo o crnica, previo a la publicacin del trabajo respectivo en la edicin correspondiente de la Revista. Por su intermedio el Autor ceder al Editor el derecho a publicar la obra correspondiente, distribuirla y venderla, en la forma y condiciones que se estipulan en las clusulas que se sealen. Especialmente el Editor quedar facultado para publicar por medios grficos y/o por medios magnticos la obra. Ser exclusiva facultad del Editor decidir la modalidad grfica o magntica en que se efectuarn las ediciones del autor. Agotada la venta de los ejemplares de La Rev. chil. derecho, el Editor podr publicar otras, por el nmero de ejemplares que las condiciones del mercado hagan aconsejable. Se dejar expresa constancia que el autor concede al Editor la autorizacin para publicar, distribuir y explotar de otras formas el trabajo en Chile y el exterior. Tal licencia incluye, sin limitacin, el derecho exclusivo de producir, reproducir, transmitir, vender, autorizar y distribuir de otras formas el trabajo en todos los medios incluidos, ahora conocidos o inventados con posterioridad a la suscripcin del contrato. La autorizacin que se seala faculta al editor para realizar trabajos derivados en general, tales como abreviaciones o traducciones de la publicacin. Por el contrato de edicin, sern obligaciones del Autor: a) Conservar la plena propiedad de la obra, respondiendo ante el Editor de la eviccin y de cualquier perjuicio que ste pudiere experimentar por el incumplimiento por parte del autor de alguna o algunas de las obligaciones que le impone el contrato. En caso que el Autor no sea realmente el autor intelectual de la Obra, el editor podr iniciar todas las acciones legales correspondientes, a fin de obtener la indemnizacin de los perjuicios causados. b) Entregar la obra conclusa para su edicin, a satisfaccin del Editor. El contenido de la obra es de exclusiva responsabilidad del Autor, en consecuencia, si por cualquier causa o motivo, directa o indirecta, el Editor se viere obligado a pagar cualquier indemnizacin a un tercero derivada de la obra del autor, sea que se establezca en una transaccin, avenimiento o sentencia judicial firme o ejecutoriada, La Rev. chil. derecho podr repetir en contra del Autor por el monto total de las indemnizaciones y costas, ms reajustes, intereses y costas que correspondan. El contrato de edicin deber ser firmado por las partes en el plazo de siete das, contados desde que se recibe por parte del Autor la carta de aprobacin de su trabajo y su aceptacin de publicacin en la Rev. chil. derecho. El no cumplimiento de esta obligacin autoriza al Editor a no publicar la obra en la Rev. chil. derecho, hasta que no se efecte la remisin por parte del Autor del Contrato de Edicin correspondiente. 4. Proceso de publicacin. La Rev. chil. derecho decidir, a travs de su Comit Editorial, la publicacin de los trabajos, requiriendo siempre al menos dos informes de evaluadores annimos. En el caso que los autores sean profesores de la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, los arbitrajes sern realizados por rbitros externos. Los autores de trabajos aceptados para publicacin podrn ser requeridos para la correccin de pruebas de imprenta, las que habrn de ser devueltas en breve plazo. No se permitir la introduccin de cambios sustanciales en las pruebas, quedando estos limitados a la correccin de errores con respecto a la versin aceptada.

NORMAS SOBRE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS El autor de un trabajo debe citar sus fuentes de informacin identificando el autor y fecha de publicacin de los libros, revistas, tesis y otros documentos utilizados. Este mtodo de citar en el texto mismo por autor-fecha [apellido y fecha de publicacin] permite al lector localizar la fuente de informacin en orden alfabtico, en la lista de referencias al final del trabajo. Se sugiere, asimismo, incorporar el o los nmeros de pgina en que aparece la cita. Las referencias bibliogrficas de los trabajos enviados a la Rev. chil. derecho deben respetar las siguientes normas o estndares: NCh1143.Of1999 Documentacin Referencias bibliogrficas Contenido, forma y estructura; equivalente a norma ISO 690: 1987 (Information and documentation Bibliographic references Content, form and structure) NCh1143/2.Of2003 Informacin y documentacin Referencias bibliogrficas Parte 2: Documentos electrnicos o partes de ellos; equivalente a norma ISO 690-2 (Information and documentation Bibliographic references Part 2: Electronic documents or parts thereof). RESUMEN EXPLICATIVO Y EJEMPLOS I. REFERENCIAS FINALES)
COMPLETAS DE BIBLIOGRAFA, NORMAS Y JURISPRUDENCIA

(LISTADOS

Siempre debe incorporarse listados finales con una referencia completa de bibliografa, normas y jurisprudencia citadas. 1. Referencias completas de bibliografa citada. Todas las referencias a libros, artculos de revista, captulos y formatos electrnicos se debern listar al final del trabajo, bajo el ttulo BIBLIOGRAFA CITADA. Dicho listado se limitar a los trabajos efectivamente citados o referidos en el trabajo, y se ordenar alfabticamente por el primer apellido de su autor. En este listado, la cita de los libros har indicacin del nmero total de pginas; y la cita de los artculos de revista y de captulos de libros, har indicacin de los nmeros de pgina de inicio y final. En toda citacin el o los apellidos del autor se escribirn en VERSALES (Men Fuentes de Word, opcin Versales) y el nombre en redonda. Ejemplos de cita: a) de libro: GUZMN BRITO, Alejandro (2005): De las donaciones entre vivos. Conceptos y tipos (Santiago, Editorial LexisNexis) 299 pp. b) de traducciones: LE TOURNEAU, Philippe (2004): La responsabilidad civil (Traducc. Javier TAMAYO JARAMILLO, Bogot, Editorial Legis). 204 pp.

c) de captulos de libros: HBNER, Ana Mara (1998): Los bienes familiares en la legislacin chilena, en: CORRAL, Hernn (edit.), Los regmenes matrimoniales en Chile (Santiago, Universidad de los Andes) pp. 101-146. d) de artculo de revista: MANSON, Manuel (1978): La lgica formal y los juristas, Revista Chilena de Derecho, vol. V N 1-6: pp. 202-215. e) de documentos en formato electrnico: Ejemplo: BERMDEZ, Jorge (2005): El principio de confianza legtima en la actuacin de la administracin como lmite a la potestad invalidatoria. Disponible en: < http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071809502005000200004&lng=e s&nrm=iso&tlng=es> [fecha de consulta: 19 de diciembre de 2006]. 2. Referencias completas de normas citadas. Se deber considerar al final del trabajo, en un listado, todas las referencias legales o normativas, bajo el ttulo NORMAS CITADAS. Dicho listado se limitar a las normas efectivamente citadas o referidas en el trabajo. Se indicarn, en el caso de una ley: Nmero de la ley y denominacin oficial si la tiene/Ttulo de la publicacin en que aparece oficialmente/Fecha (da, mes y ao). Ejemplo: Ley N 18.525, Normas sobre importacin de mercancas al pas. Diario Oficial, 30 de junio de 1986. 3. Referencias completas de jurisprudencia citada. Se deber considerar al final del trabajo, en un listado, todas las referencias jurisprudenciales, bajo el ttulo JURISPRUDENCIA CITADA. Dicho listado se limitar a las sentencias efectivamente citadas o referidas en el trabajo. Las sentencias se ordenarn cronolgica y alfabticamente por el nombre de las partes. En este listado final, la cita de las sentencias har indicacin a: las partes / al tribunal / a la fecha / y a la sede de edicin. En el listado final las sentencias se indicarn as: a) el nombre de las partes en cursiva y el ao de la sentencia (entre parntesis y en redondas), seguido de dos puntos (:); y b) la referencia del tribunal que la haya dictado: Corte Suprema; Corte de Apelaciones de (); Juzgado de Letras de (); Tribunal Constitucional; Tribunal de Defensa de la Libre Competencia; en seguida: la fecha, sealando da y ao en nmeros arbigos, y mes en letras minsculas. Se sugiere indicar adems el tipo de accin y procedimiento correspondiente; y, en fin, la identificacin de la sede de edicin en que ha sido publicada la sentencia bajo su ttulo completo o abreviado, segn el estndar ISO y las indicaciones de volumen, ao, secciones y pgina. Ejemplo: Tamaya con Atocha (1999): Corte Suprema, 6 de abril de 1999 (accin de nulidad de concesin minera), Revista de Derecho y Jurisprudencia, tomo 96 (1999), II, seccin 7, pp. 65-73.

En caso que una sentencia haya sido publicada por dos sedes editoriales distintas, el autor deber citar exclusivamente aquella que utiliz en su trabajo. II. REFERENCIAS ABREVIADAS EN LAS NOTAS (AL PIE DE PGINA) Todas las notas irn al pie de la pgina, numeradas mediante caracteres arbigos y en formato superndice, en que se incluirn las referencias o citas abreviadas a obras, normas y jurisprudencia; y solo excepcionalmente se admitirn textos de desarrollo. Opcionalmente, las referencias abreviadas pueden incluirse entre parntesis en el texto principal y no en las notas al pie de pgina. 1. Referencia abreviada de obras. En las referencias abreviadas a libros, artculos de revista, y dems formatos, se sealar en la nota al pie: solo el primer apellido del autor (en versales), el ao (entre parntesis) y el nmero o nmeros de la pgina o de las pginas precisas en que aparece la referencia citada. Se recomienda no efectuar citaciones de trabajos que no han sido confrontados directamente por el autor, ya sea crticamente o siguiendo sus planteamientos. Los lectores podrn verificar los datos completos de la referencia en la BIBLIOGRAFA CITADA, al final del trabajo (que se describe ms arriba). Ejemplos: a) Obras con un autor: MANSON (1978) p. 52. b) Obras con dos autores (los apellidos se unen por medio de la conjuncin y): ALESSANDRI y SOMARRIVA (1974) p. 392. c) Si una obra tiene tres, cuatro o cinto autores, se citan todos los autores en la lista de referencias final. En las referencias se escribe solamente el apellido del primer autor seguido de et al. [del latn et alii: y otros], ao de publicacin y pgina respectiva: EMBID et al. (2002) p. 94. d) En el caso que se citen dos o ms obras por diferentes autores en una misma referencia, se escriben los apellidos y respectivos aos de publicacin separados por un punto y coma dentro de un mismo parntesis: Varios autores (ALSANA, 1984, p. 51; COLODRO, 1986, p. 41; LPEZ y MUOZ, 1994, p. 32) concluyeron que. e) Citas textuales: El material que es citado directamente [palabra por palabra] de otro autor requiere un trato diferente para incluirse en el texto. Al citar textualmente, se representa la cita palabra por palabra y se incluye el apellido del autor, ao de publicacin y la pgina en donde aparece la cita: El perjuicio virtual es aquel que existe en potencia en el acto incriminado, que conlleva en s todas las condiciones de su realizacin (LE TOURNEAU, 2004, p. 67). Si se citan dos o ms obras de un determinado autor, publicadas en el mismo ao, se distinguirn por medio de una letra. Ejemplo: GUZMN (2005a) y GUZMN (2005b).

2. Referencia abreviada de normas. Se deber indicar, en su caso, el nmero de la ley y su ao. Los lectores podrn verificar los datos completos de la ley citada en el listado de NORMAS CITADAS, al final del trabajo (que se describe ms arriba). Ejemplo: Ley N 18.525, de 1986. 3. Referencias abreviadas de jurisprudencia. Todas las citas a pie de pgina de jurisprudencia deben indicar solo el nombre de las partes, en cursiva; en caso que se trate de sentencias del Tribunal Constitucional llevarn el ttulo o nmero de la ley o artculo de ley que se haya discutido y el rol. Adems, se indicar el ao de dicha sentencia (entre parntesis en redondas). De este modo, los lectores podrn verificar los datos completos de la sentencia citada en el listado de JURISPRUDENCIA CITADA, al final del trabajo (que se describe ms arriba). Ejemplo: Tamaya con Atocha (1999). III. CITACIN DE LA REVISTA CHILENA DE DERECHO La Revista Chilena de Derecho debe ser citada con su ttulo completo o, si las normas editoriales de la publicacin as lo exigen o permiten, bajo su ttulo abreviado segn el estndar ISO: Rev. chil. derecho, manteniendo exactamente el carcter en alta y la puntuacin usada precedentemente.