Bombas para la industria del papel y de la celulosa

PEKKA HAAPANEN SULZER PUMPS Hace ms de 100 aos, Ahlstrom Pumps que desde mayo 2000 forma parte de la Corporacin Sulzer como Sulzer Pumps Finland Oy lanz al mercado la primera bomba para la industria del papel. Las experiencias acumuladas durante aos y el profundo conocimiento de los procesos en la industria del papel y de la celulosa, hacen posible que Sulzer Pumps Finland est en condiciones de ofrecer, para cada una de las posiciones de los procesos, bombas innovadoras, de alta calidad tcnica y con un funcionamiento fiable.
Los productos concebidos por Sulzer Pumps Finland (vase recuadro) para las necesidades de la industria del papel y de la celulosa (fig. 1s) pueden dividirse en los grupos siguientes: Bombas Ahlstar para pasta y otros lquidos del proceso de fabricacin de papel

Bombas especiales para emplazamientos con sus propias exigencias particulares Sistemas de bombeo MCE y otros equipos MC Agitadores Salomix para tinas y torres de pasta

BOMBAS PARA PASTA

Las bombas de la serie Ahlstar estn diseadas para el bombeo de pasta, licores de coccin, filtrados, agua, rechazos, productos qumicos, aditivos, lodos con partculas abrasivas, fangos y otros lquidos resultado de la fabricacin del papel (fig. 2s). Hasta el presente y en todo el mundo, se han vendido ms de 69.000 bombas a los lderes de la industria del papel y de la celulosa. La serie Ahlstar dispone tambin de bombas autocebantes/ desgasificadoras, diseadas especficamente para el trasiego de lquidos con un alto contenido de

aire/gas, donde no procede la utilizacin de bombas centrfugas convencionales. Cada bomba de la serie Ahlstar est hecha a la medida de las necesidades del cliente con el fin de garantizar la seguridad operativa del proceso, un alto rendimiento de la bomba y un bajo coste econmico. Al mismo tiempo, el inventario de piezas de repuesto y su coste se mantiene a un nivel mnimo mediante la estandarizacin de las bombas. Las bombas Ahlstar, en particular el tipo APP, fueron desarrolladas para el bombeo de pasta con una consistencia de hasta el 8%. Estas bombas son capaces de trasegar pasta como si fuera agua, lo que se traduce en un ahorro energtico sustancial y un caudal de bombeo estable. En funcin de las caractersticas del fluido a bombear, las bombas pueden equiparse con impulsores cerrados, abiertos o especial abiertos.

1s El papel registra precisamente a causa de la creciente computarizacin un consumo cada vez mayor. Sulzer Pumps Finland desde mayo 2000 parte de la Corporacin Sulzer es uno de los lderes mundiales en bombas para la industria del papel y la celulosa.

SULZER TECHNICAL REVIEW 4/2000

3971

2s Las bombas Ahlstar de Sulzer Pumps Finland se utilizan p. ej. para el trasiego de pasta. Bombean pastas de hasta el 8% de consistencia como si fuera agua y hacen posible de este modo un desarrollo estable y seguro del proceso.

SULZER PUMPS FINLAND OY

Desde mayo del 2000, Ahlstrom Pumps forma parte de la Corporacin Sulzer como Sulzer Pumps Finland Oy. La empresa, uno de los lderes mundiales en bombas para la industria del papel y la celulosa, lanz al mercado en 1891 la primera bomba concebida especialmente para las necesidades de la industria del papel. En 1999, Sulzer Pumps Finland alcanz una facturacin de aproximadamente 135 millones de EUR, de los que cerca de un tercio proceden del negocio consecuencial, es decir, bombas para pequeas renovaciones de proceso, bombas individuales y servicio posventa. La compaa dispone de centros de produccin en Finlandia, EE.UU. y Singapur. El trabajo de investigacin y desarrollo se concentra en las exigencias de la industria del papel y de la celulosa. Las bombas, agitadores y otros equipos para la industria del papel y de la celulosa se comprueban bajo las condiciones de proceso en los modernos centros de investigacin y desarrollo de Karhula y Salo (FI).

SELLADO DEL EJE LIBRE DE MANTENIMIENTO Y FUGAS

La mayora de las bombas Ahlstar estn equipadas con el llamado cierre dinmico. A diferencia de las bombas tradicionales, donde el sellado del eje se consigue por friccin, la bomba dispone de un pequeo rodete (expulsor) instalado detrs de la tapa de la carcasa (fig. 3s). Cuando se bombea el lquido, ste tiende a salir a lo largo del eje, sin embargo el expulsor lo evita bombendolo de nuevo hacia la tapa de la carcasa. Cuando la bomba est parada, el lquido presiona un disco flexible contra un casquillo evitndose cualquier posibilidad de fuga. Los cierres dinmicos no presentan fugas y prcticamente no necesitan mantenimiento. Es ms, no necesitan ningn aporte externo de lquido de sellado, lo que simplifica la operacin de la bomba. El empleo de los cierres dinmicos elimina los problemas asociados con los cierres mecnicos (fugas puntuales o continuas) en la puesta en marcha de una fbrica o planta. Las bombas Ahlstar se suministran con empaquetadura. Los cierres mecnicos pueden asimismo equiparse posteriormente con cierres dinmicos. No hay que realizar ninguna modificacin externa a la bomba, es suficiente con cambiar las piezas implicadas en la conversin. Ms de 23.000

bombas de la serie Ahlstar estn trabajando con cierres dinmicos.

FLUIDOS CON HASTA UN 70% DE AIRE/GAS

Las bombas desgasificadoras de la serie Ahlstar pueden trasegar pastas de hasta el 8% de consistencia y con un alto contenido de aire/gas,

Expulsor

Junta esttica

Casquillo

3s La mayora de las bombas Ahlstar y tambin las bombas equipadas con empaquetaduras y cierres mecnicos pueden incorporar el cierre dinmico libre de fugas y prcticamente sin mantenimiento. La optimizacin de la bomba es muy sencilla; es suficiente el cambio de las respectivas piezas de la bomba (en la figura, coloreadas de rojo).

SULZER TECHNICAL REVIEW 4/2000

Aire

4s Con las bombas desgasificadoras Ahlstar tipo ARP, la mezcla de lquido-aire es dirigida a la parte posterior del rodete, donde un impulsor auxiliar separa el lquido y el aire. El lquido es conducido a la admisin de la bomba, el aire p. ej. a un sistema colector.

Lquido

lquidos espumosos, lodos de las plantas de destintado as como otros lquidos mezclados con gas. Dependiendo de la retencin del gas en el lquido, el lquido puede contener hasta un 70% de gas. El aire/gas se elimina a travs de un aumento de la diferencia de presin existente entre la aspiracin de la bomba y la cmara de desgasificacin, situada detrs del rodete (fig. 4s). Si es necesario, esta diferencia de presin puede generarse a partir de una bomba de vaco. Mediante la eliminacin de aire/gas se mejora el funcionamiento de otras instalaciones del proceso. Adems, las bombas desgasificadoras reducen el consumo de los agentes antiespumantes. La serie de Ahlstar abarca tambin otros tipos de bombas, como por

ejemplo la bomba tipo NPP. Debido al diseo abierto del cuerpo de la bomba y del rodete, se consigue el bombeo de lquidos con grandes impurezas tales como plsticos, trozos de madera y arenas. Las bombas resistentes al desgaste tipo WPP estn especialmente recomendadas para lquidos que contengan partculas abrasivas tales como lodos de lechada, cargas, aditivos o fangos. Gracias a su diseo, la vida til de estas bombas es de 6 a 8 veces mayor que la de las bombas tradicionales. Y puesto que no se atascan, son aptas para lquidos poco mezclados.

BOMBAS PARA APLICACIONES ESPECIALES

Las bombas de alta presin tipo HPP multicelulares se utilizan, por ejemplo, como rociadores para la limpieza de los fieltros y cilindros en las mquinas de papel. Su diseo robusto las hace especialmente fiables en operacin y con un mantenimiento sencillo. El

comportamiento de la bomba HPP no se deteriora incluso cuando trabaja con fluctuaciones importantes de caudal. Las pulsaciones de presin, que son atribuibles a la bomba de alimentacin de la caja de entrada, pueden causar oscilaciones inaceptables en el gramaje del papel en sentido longitudinal y afectar as a la calidad del papel. La bomba de alimentacin de la caja de entrada tipo ZPP (fig. 5s) as como la bomba Ahlstar del tipo APP LowPulse para agua de dilucin, trabajan con un nivel de pulsaciones muy bajo, asegurando una alta calidad del papel. Las bombas ZPP alcanzan rendimientos de ms del 90%. Puesto que toda la produccin de fbrica pasa por estas bombas, stas tienen que trabajar de una manera realmente fiable. Para poder garantizar el nivel de pulsaciones al mnimo, Sulzer Pumps Finland da una gran importancia a la fabricacin de las partes hidrulicas en su propia fundicin.

5s Las pulsaciones de presin, atribuidas a la bomba de alimentacin de la caja de entrada como equipo fijo de la mquina de papel, pueden causar dar variaciones inaceptables en el gramaje del papel. Las bombas de alimentacin de la caja de entrada tipo ZPP trabajan con las pulsaciones de presin ms bajas posibles.

SULZER TECHNICAL REVIEW 4/2000

4 4

4 4

De la deslignificacin al oxgeno O3 cido

2 H2O2 O2 lcali Vapor

1 O3 cido

1 cido a la mquina de papel

EDTA, lcali

H2O2 O2 lcali Vapor

H2O2 lcali Vapor

1 Sistema de bombeo MCE 2 Mezclador qumico AhlmixTM 3 Descargador MC y sistema de bombeo MCE

6s Adems del sistema de bombeo MCE (izquierda), la tecnologa MC abarca tambin otros equipos, que pueden utilizarse en las plantas de blanqueo (derecha). El alcance tpico de suministro incluye la tolva de alimentacin, la bomba MCE, el sistema de desgasificacin, vlvulas y sistemas de regulacin.

4 Distribuidor de flujo MC en la deslignificacin con oxgeno

SISTEMA DE BOMBEO MCE DE LA TERCERA GENERACIN

En 1980 se suministr en una planta finlandesa de blanqueo de pasta qumica la primera bomba centrfuga fluidificadora MC con desgasificacin. Desde entonces, se ha desarrollado la tercera generacin de bombas MCE que ya est presente en el mercado. Es ms eficiente, ahorra ms energa y est diseada para consistencias ms altas. Con alturas de impulsin de hasta 180 m, la cobertura hidrulica se extiende hasta las 4.000 ADMT/d (350 l/s). Por regla general, los sistemas de bombeo MCE se utilizan en las plantas de celulosa (fig. 6s) , lneas de pasta TMP y papeleras para el bombeo de pasta de hasta el 18% de consistencia desde lavadores, espesadores, filtros y reactores. Existen otros equipos que incorporan la tecnologa MC como por ejemplo el distribuidor de flujo MC Flow Discharger que fluidifica la pasta, el descargador MC Discharge Scraper o el mezclador qumico Ahlmix Chemical mixer para la mezcla de reactivos de

blanqueo gaseosos y lquidos as como para la mezcla de vapor y pasta. Los sistemas de bombeo MCE, conjuntamente con estos equipos, simplifican el proceso haciendo posible un bombeo y mezclas econmicos, aumentando la fiabilidad de la operacin y reduciendo el impacto al medio ambiente.

7s El distribuidor de pasta radial SalomixTM TES para torres de almacenaje elimina zonas muertas en las que la pasta comienza a descomponerse muy pronto.

PASTA SIN DESCOMPOSICIN

Adems de bombas, Sulzer Pumps Finland suministra tambin agitadores para tinas y torres de pasta. El agitador Salomix es un agitador de hlice horizontal, especialmente concebido para la agitacin de pasta. Tiene un bajo consumo elctrico, es fiable en su operacin y gracias a su diseo robusto requiere un bajo mantenimiento. Otros productos nuevos son los distribuidores de pasta radiales TES, con entrada superior (fig. 7s), que eliminan zonas muertas donde la pasta comienza fcilmente a pudrirse. El VULCA es un sistema de alimentacin vertical para torres que impide la introduccin de aire en la pasta y reduce el consumo energtico total.

PARA MS DETALLES
Sulzer Pumps Finland Oy Pekka Haapanen P.O. Box 18 FI-48601 Karthula Finlandia Telfono +358 (0)5-224 30 74 Fax +358 (0)5-224 30 06 E-mail pekka.haapanen@sulzer.com

SULZER TECHNICAL REVIEW 4/2000