GUIA PARA APRENDER MAPUCHE

CHALIWN (SALUDAR) Bsico Mari Mari (pei / lamngen): Pun May (pei / lamngen): Fcha kuifi: POSIBLES PREGUNTAS Kmelkleymi? Kmeleymi? Kmelekaymi? Chumleymi?:cmo estas? (Otras formas de preguntar) Tremoleymi?: estas bien de salud? Buenos das hermano(a) Buenas noches hermano(a) tanto tiempo (sin vernos)

ests bien? (tres formas diferentes de preguntar)

POSIBLES RESPUESTAS Kmelklen Kmelen Kmelekan May: si Estoy bien de salud (otras formas de responder a la pregunta) Tremolen: Wedalklen: Ktranklen: Eymi kay?: Estoy mal Estoy enfermo y t? (por cortesa se debe utilizar para devolver la pregunta) estoy bien (tres formas diferentes de responder)

Inche (kafey) (colocar alguna de las respuestas anteriores) Yo tambin POSIBLES PREGUNTAS Kmelkley tami pu che?: esta bien tu gente? (tu familia) Kmeley.............................? esta bien tu gente? (tu familia) Kmelekay.........................? esta bien tu gente? (tu familia) Chumley.............................?: cmo esta tu gente? Tremoley............................?: cmo esta tu gente de salud? POSIBLES RESPUESTAS Kom kmelkley: todos estn bien Kom Kmeley: todos estn bien Kom Kmelekay: todos estn bien Kom Tremoley: todos estn bien de salud Wedalkley: esta mal Ktrankley: esta enferma ka tami pu che?: y tu familia? (por cortesa se devuelve la pregunta) * Se debe responder utilizando alguna de las respuestas anteriores PEWKAYALL (DESPEDIRSE) Lemorria tami pu che: dale saludos a tu familia Eymi kafey: tu tambin (se utiliza para devolver lo que el otro te desea) Kme putuaymi tami ruca mew: que llegues bien a tu casa Eymi kafey: tu tambin (se utiliza para devolver lo que el otro te desea) Maumklen: te agradezco

Feley tati pei: esta bien hermano (se utiliza para reafirmar algo) Pewkayall: hasta pronto (nos veremos) Pewkayall may: si, hasta pronto LOS NMEROS
KIE = 1 EPU = 2 KLA = 3 MELI = 4 KECHU = 5 KAYU = 6

REGLE / RELNGE = 7 PURA = 8 AILLA = 9 MARI = 10 MARI KIE = 11 MARI EPU = 12

EPU MARI = 20 KLA MAI = 30 PATAKA = 100 EPU PATAKA 200 WARANGKA = 1000 WARANGKA KiE PATAKA EPU MARI EPU = 1122

1000

100

20

Es necesario recordar que en Mapuchedungun los pronombres son nueve los cuales se dividen en singular, dual y plural. Para una mejor comprensin colocaremos cada pronombre personal con su respectivo pronombre posesivo. PRONOMBRES PERSONALES PRONOMBRES POSESIVOS Inche: yo Eymi: tu Fey: el Inchiw: nosotros dos Eymu: ustedes dos Feyengu: ellos dos tai: mi tami: tu tai: su tayu: nuestro (dual) tamu: vuestro (dual) tai: su (dual)

Inchi: nosotros (todos) Eymn: ustedes (todos) Feyengn: ellos (todos)

tai: nuestro (todos) tamn: vuestro (todos) tai: su (todos)

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS Tfa / Tfachi: este, esta, esto Ta tfa: este es, esta es, esto es Tfey / Tfeychi / feychi / feytachi: ese, esa, eso Ta tfey: ese es, esa es, eso es Fey: este, esta, esto, ese, esa, eso Tiyechi: aquel, aquella, aquello ADJETIVOS CALIFICATIVOS Kme: bueno Weda: malo Kotr: cido /salado Koch: dulce Eum : caliente Wtre: frio Fishku: fresco Kar: crudo / verde / no maduro Fentren: mucho Pichin: poco We (cuando va al inicio de una palabra): nuevo We: (cuando va al final de una palabra): lugar Fcha / Fta : viejo / grande / persona mayor

Pichi: chico Motrin: gordo Trongli: flaco Lif: limpio Pod: sucio Chof: flojo om: manso Trifun: ediondo TRMINOS INTERROGATIVOS TILES Es recomendable utilizar la partcula am cuando hacemos una pregunta, ya que dicha partcula embellece la pregunta, siempre deber ir al final de la pregunta ej: Kmelkleymi am? Y para responder se recomienda utilizar la partcula tati la cual embellecera la respuesta. Siempre debe ir al final ej: Kmelklen tati. chem?: qu? chmll?: cundo? chumall?: para qu? chuchi?: cul? chum?: cmo? chew?: dnde? iney?: quin? tunten?: cunto(s)? PREGUNTAS TILES Chem dungu?: que cosa? chem ta tfa?: que es esto? chem ta tfey?: que es eso?

chemngechi?: que es? chem mew?: por qu? chemu?: por qu? chem duamimi?: qu necesitas? chumgelu?: por qu? chumngechi?: como es? tambin para comparar dos cosas en un discurso chumkeymi?: qu haces? chumleymi?: cmo estas? chumll wotuaymi?: cundo vuelves? iney akuy?: quin lleg? iney pingeymi?: como te llamas? chew tuwimi?: de donde vienes? (cual es tu tierra de origen) chum pingey ........ Mapudungun mew?: cmo se dice........en Mapudungun? kelluafen?: me puedes ayudar? ileymi?: comiste? kapichinaymi?: te sirves otro poco? (de comida) ngleymi?: tienes hambre? weywleymi?: tienes sed? CONECTORES DE FRASES RELACIONADOS AL TIEMPO Kulay: hace un rato (atrs) Tayi: hace poco rato, denante Fewla: ahora Mchay: luego, pronto, mas rato Wla: despus *

Fey wla: despus, ah recin Upan: despus de Petu: todava, aun Epuwe ant mew: anteayer Wiya: ayer Trafiya: anoche Wiya trafiya: antenoche Wn: el amanecer Liwen / Pu Liwen: la maana Fachant: hoy da, este da Rangiant: el medioda Nagant / rupaiant: el atardecer konant : puesta del sol Rangipun: la medianoche Wile: maana Epuwe ant doy: pasado maana Ant: da, sol Pun: noche Kyen: mes, luna Tripantu: ao CONECTORES DE FRASES RELACIONADOS AL DISCURSO Feley: esta bien, as es, de acuerdo Felelay: no es as, no se esta de acuerdo Felelafuy: no fue as Felepe may: que as sea

Femngechi: as, as es Fey llechi: ahora si, bien hecho Ya may: esta bien (precede a realizar una accin) Felekeye: espera un momento Fey wla: ah recin Fentepui: llegamos hasta aqu Mew, Mu: en, desde, con, sobre, en direccin (siempre va al final de la frase) Fey mu: por (de consecuencia) Fey muta: por eso, debido a eso Fey mtem: eso no mas Fey mew: entonces, despus Fey nga: eso pues, entonces Fem lu: cuando (explica algo) ej: sucedi cuando el estaba ah Nga: pues ewelay: no queda mas, no hay mas Mtem: no mas, solamente Kisu / kichu: solo Welu: pero Doy: ms Yaf: mas de (ej: yaf kie = mas de uno) Mna: muy, aunque (enfatiza) Mna: inferior Rme / Rmema: muy (enfatiza) / aunque itro: muy, mucho, es cierto

Rf: verdad Chem pechi: cualquier cosa Kafey: tambin Ka / Kangelu / Kakelu: otro Ka / Kay: y Che: persona, gente, familia Wall: alrededor, lo que esta mas all Fill: todos, todas Re: simple Kpa: querer (de voluntad) ina / inal: junto a, al lado de, a la orilla de, el ultimo Pu: adentro, dentro de Ponwitu: adentro Wekun: afuera Deu: ya Epe: casi, ya casi ej: epe wechuley tai kudaw Emu: con (se coloca al final de la frase) ej: wile kpayaymi tami uke emu Upen: olvido, descuido ochi: despacio, tranquilo, apacible, lentamente Pailla: de espalda, tranquilo Rangi: la mitad, el medio Wne: primero, adelante Wla: despus * Wente: sobre, arriba, encima Fente: es tan grande como, as tanto

Fentren: mucho Ptr: abundante, harto Al: abundante, harto, mucho Wera: abundante, harto, mucho inaf: vasto, grande, inmenso Duam: necesidad, asunto, cosa, intencin, recuerdo, gustar Dungu: cosa, asunto, problema, cuestin, noticia, novedad, idioma, hablar Piel: disponer, determinar, querer, voluntad, decir May: si INDICADORES DE ESPACIO Y DIRECCIN Ple: por (indica direccin) siempre va al final Tiye: all

Material preparado por: Lonko Sergio Treukil. Maquetacin: Juan Delgadillo Aln