Planta de Pretratamiento de Aguas Residuales en Ciudad Universitaria/ UNAM con Control de Olores: Un Desarollo Tecnolgico en Aplicacin

Espaol

Estao de Pr-tratamento de guas Residuais na Ciudad Universitaria/UNAM com Controle de Odores Um Desenvolvimento Tecnolgico em Aplicao
Portugus

por Adalberto Noyola y Juan M. Morgan-Sagastume

Resumen: Se presenta una experiencia de aplicacin de una tecnologa para el control de olores en sistemas de drenaje y plantas de tratamiento, basada en biofiltracin. La tecnologa, desarrollada en la UNAM, se encuentra operando dentro del Campus Universitario y forma parte de un plan de manejo integral de sus aguas residuales. La Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM) tiene su sede y sus principales dependencias en Ciudad Universitaria (CU), al sur de la Ciudad de Mxico. Ocupa una superficie de cerca de 400 hectreas, en donde existe una reserva ecolgica de 115 hectreas, donde se protege el ecosistema del sur del valle de Mxico, zona conocida como pedregal, cubierta por lava volcnica.

Resumo: apresentada uma experincia de aplicao de uma tecnologia para o controle de odores em sistemas de drenagem e Estaes de tratamento, baseada em bio-filtrao. A tecnologia, desenvolvida na UNAM, se encontra operando dentro do Campus Universitrio e faz parte de um plano de manejo integral de suas guas residuais. A Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM) tem sua sede e suas principais dependncias na Ciudad Universitaria (CU), ao sul da Cidade do Mxico. Ocupa uma superfcie de cerca de 400 hectares, onde existe uma reserva ecolgica de 115 hectares, onde se protege o ecossistema do sul do vale do Mxico, zona conhecida como pedregal, coberta por lava vulcnica.
UNAM conta com aproximadamente 220,000 estudantes, onde em torno de 80% freqentam as instalaes da Ciudad Universitaria. Tal magnitude de populao flutuante demanda 160 litros por segundo (L/s) de gua potvel proveniente de trs poos localizados na mesma CU e gera aproximadamente 110 litros por segundo de guas residuais. Desse vazo, 70 litros por segundo so captados pela rede de drenagem original, a qual abastece a Estao de Tratamento de guas Residuais da CU (PTARCU), que conta com uma capacidade para tratar 40 litros por segundo; o resto da vazo captada descarregada na rede de drenagem municipal da cidade. A PTARCU conta com trs processos de tratamento em paralelo: lodos ativados (20 L/s), discos biolgicos (10 L/s) e filtro percolador (10 L/s). A gua tratada, filtrao prvia e desinfeco com cloro, utilizada na irrigao das reas verdes da CU, para a qual se conta com uma rede de distribuio de gua tratada. Existe tambm uma Estao de tratamento de 7 L/s que serve uma zona isolada do campus, com base em um filtro aerbio submerso. Alm disso, conta-se com 26 pequenas instalaes de tratamento in situ com fossas spticas seguidas de filtros anaerbios que tratam o mesmo nmero de descargas dispersas, as que em conjunto somam 2 L/s. Essas descargas so infiltradas no terreno. A natureza rochosa do terreno onde se assenta a UNAM torna extremamente custosa a instalao de redes de drenagem e a razo porque no se conta ainda com 100% de cobertura. A vazo no captada pela rede de drenagem (21 L/s) lanado no mesmo terreno adjacente aos edifcios que o geram, aps passar por uma fossa sptica, aproveitando a alta permeabilidade do terreno (basalto fraturado). Essa disposio inadequada corre o risco de contaminar o aqfero do Valle de Mxico, j que a CU est localizada numa zona de recarga.

a UNAM cuenta con aproximadamente 220,000 estudiantes, en donde alrededor del 80% asisten a las instalaciones de Ciudad Universitaria. Tal magnitud de poblacin flotante demanda 160 litros por segundo (L/ s) de agua potable proveniente de tres pozos localizados en la misma CU y genera aproximadamente 110 litros por segundo de aguas residuales. De este caudal, 70 litros por segundo son captados por la rede de drenaje original, la cual abastece la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de CU (PTARCU), que cuenta con una capacidad para tratar

Figura 1. Ubicacin de la zona servida por el sistema descrito

10

A G U A

L A T I N O A M R I C A

mayo/junio 2004

Espaol 40 litros por segundo; el resto del caudal captado es descargado en la red de drenaje municipal de la ciudad. La PTARCU cuenta con tres procesos de tratamiento en paralelo: lodos activados (20 L/s), discos biolgicos (10 L/s) y filtro percolador (10 L/s). El agua tratada, previa filtracin y desinfeccin con cloro, es utilizada en el riego de las reas verdes de CU, para lo cual se cuenta con una red de distribucin de agua tratada. Existe tambin una planta de tratamiento de 7 L/s que da servicio a una zona aislada del campus, con base en un filtro aerobio sumergido. Adems, se cuenta con 26 pequeas instalaciones de tratamiento in situ con fosas spticas seguidas de filtros anaerobios que tratan el mismo nmero de descargas dispersas, las que en conjunto suman 2 L/s. Estas descargas son infiltradas en el terreno. La naturaleza rocosa del terreno en donde se asienta la UNAM hace extremadamente costosa la instalacin de redes de drenaje y es la razn de que no se cuente an con el 100% de cobertura. El caudal no captado por red de drenaje (21 L/s) es evacuado en el mismo terreno adyacente a los edificios que lo generan, tras pasar por una fosa sptica, aprovechando la alta permeabilidad del terreno (basalto fracturado). Esta disposicin inadecuada tiene el riesgo de contaminar el acufero del Valle de Mxico, ya que CU est ubicada en una zona de recarga.

Portugus

Metodologia
Sistema de manejo da gua residual da zona dos GEOS: Como parte da terceira etapa do Plano Bsico de Saneamento para a Ciudad Universitaria da Universidad Nacional Autnoma de Mxico, cujo objetivo eliminar as descargas diretas de guas residuais no subsolo, construiuse a infraestrutura para a coleta, armazenamento e conduo das guas residuais geradas na zona da Investigao Cientfica, conhecida como zona dos GEOS, at a PTARCU e o controle dos odores produzidos durante seu armazenamento diurno. A zona descrita se apresenta na Figura 1. Essa obra consta de uma rede de drenagem totalmente nova (5,100 metros de extenso) e de um tanque de armazenamento e homogeneizao de vazes, que vm a substituir o sistema de fossas spticas e descarga em fendas que estavam em servio. Mediante essa obra, se proporciona uma adequada infra-estrutura sanitria a um universo potencial de 16,778 usurios (2,604 administrativos e 14,174 acadmicos). A Figura 2 mostra a localizao dessa obra. O sistema, em operao desde janeiro de 2004, coleta e armazena a gua residual gerada durante o dia na zona dos GEOS, para depois bombela durante noite para PTARCU, tempo em que essa Estao recebe muito pouca vazo, devido a que no h atividades noturnas na CU. Com isso, se aproveita plenamente sua capacidade instalada, se melhora a estabilidade do processo de tratamento e se evita a construo de uma nova Estao de tratamento para essa zona. O bombeamento, alm disso, necessrio porque a maior parte da super quadra dos Institutos de Investigao Cientfica est topograficamente abaixo do nvel de drenagem que descarga da PTARCU; por isso que se optou por coletar suas descargas de maneira independente. A rede de drenagem conduz as guas residuais at o tanque de armazenamento, passo prvio para uma grade automtica que retira os slidos grossos. A gua armazenada entre as 7 da manh e s 11 da noite,

Metolodoga
Sistema de manejo del agua residual de la zona de los GEOS: Como parte de la tercera etapa del Plan Bsico de Saneamiento para Ciudad Universitaria de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, cuyo objetivo es eliminar las descargas directas de aguas residuales al subsuelo, se construy la infraestructura para la recoleccin, almacenamiento y conduccin de las aguas residuales generadas en la zona de la Investigacin Cientfica, conocida como zona de los GEOS, hasta la PTARCU y el control de los olores producidos durante su

ASOCIACIN INTERAMERICANA DE INGENIERA SANITARIA Y AMB IENTAL (AIDIS) SEMINARIO INTERAMERICANO

Vulnerabilidad y Seguridad de los Sistemas de Agua y Saneamiento ante Ataques Intencionales

Sede Interamericana Rua Nicolau Gagliardi, 354 05429-010 So Paulo, SP BRASIL Tel.: (55-11) 3812-4080 Fax: (55-11) 3814-2441 E.mail: aidis@aidis.org.br http://www.aidis.org.br PANAIDIS Captulo de Panam Ave. Manuel Espinosa Batista Ateneo de Ciencias y Artes Oficina # 1, Planta Alta Apartado 87-4715, Zona 7 Panam, Repblica de Panam Telefax: (507) 263-9151 E-mail: panaidis@cableonda.net Hotel Sede: Hotel Plaza Paitilla Inn Va Italia, Punta Paitilla Telfono (507) 208-0600 / 2691122 info@plazapaitillainn.com www.plazapaitillainn.com Hotel Plaza Paitilla Inn Ciudad de Panam, Panam 21 al 23 de julio de 2004

El Seminario se realizar en la ciudad de Panam los das 21 al 23 de julio de 2004. El programa contar con expertos de la Agencia de Proteccin del Ambiente EPA y de Empresas de Ingeniera de los Estados Unidos. Asimismo se contar con especialistas en seguridad de sistemas de agua en los Estados Unidos y en Canad. Una sesin especializada sobre Seguridad en el Transporte y Manejo de Cloro ser presentada por el Chlorine Institute de los Estados Unidos. Estudios de casos de seguridad en sistemas de electricidad, telefona y otros aumentarn el intercambio de experiencias y aprendizaje.

Nada ms que un individuo siniestro para causar dao y muerte a muchas miles de personas

mayo/junio 2004

A G U A

L A T I N O A M R I C A

11

Espaol almacenamiento diurno. La zona descrita se presenta en la Figura 1. Esta obra consta de una red de drenaje totalmente nueva (5,100 metros de longitud) y de un tanque de almacenamiento y homogeneizacin de caudales, que vienen a sustituir al sistema de fosas spticas y descarga a grietas que estaba en servicio. Mediante esta obra, se proporciona una adecuada infraestructura sanitaria a un universo potencial de 16,778 usuarios (2,604 administrativos y 14,174 acadmicos). La Figura 2 muestra la ubicacin de esta obra. El sistema, en operacin desde enero 2004, recolecta y almacena el agua residual generada durante el da en la zona de los GEOS, para despus bombearla durante la noche a la PTARCU, tiempo en que esta planta recibe muy poco caudal, debido a que no hay actividades nocturnas en CU. Con ello, se aprovecha plenamente su capacidad instalada, se mejora la estabilidad del proceso de tratamiento y se evita la construccin de una nueva planta de tratamiento para esta zona.. El bombeo es adems necesario porque la mayor parte de la supermanzana de los Institutos de la Investigacin Cientfica est topogrficamente por debajo del nivel del drenaje que descarga de la PTARCU, por lo que se opt por recolectar sus descargas de manera independiente. La red de drenaje conduce las aguas residuales hacia el tanque de almacenamiento, previo paso por una rejilla automtica que retira slidos gruesos. El agua es almacenada entre las 7 de la maana y las 11 de la noche, momento en el cual comienzan a ser bombeadas a la PTARCU, para su tratamiento. Durante su almacenamiento, el agua es agitada mecnicamente con el fin de evitar azolvamiento y homogeneizar el volumen de agua residual. El tanque est conformado por dos mdulos, de 13.2 7.5 4 metros (m) cada uno396 metros cbicos (m3 )con dos agitadores sumergibles de 5

Portugus

Figura 2. Ubicacin de los principales elementos del sistema de recoleccin y almacenamiento de aguas residuales con control de olores

momento na qual comeam a ser bombeadas para a PTARCU, para seu tratamento. Durante seu armazenamento, a gua agitada mecanicamente a fim de evitar entupimento e homogeneizar o volume de gua residual. O tanque est conformado por dois mdulos, de 13.2 7.5 4 metros (m) cada um396 metros cbicos (m3)com dois agitadores submergveis de 5 HP que re- elevam slidos e misturam a gua das 11 da noite s 7 da manh, ou at o nvel de parada. Alm disso, conta-se com trs bombas centrfugas horizontais de 10 HP para enviar a gua residual para a PTARCU nesse mesmo horrio ou at o nvel de parada. Sistema de controle de maus odores por bio-filtrao: Pelo tempo

Figura 3. Diagrama del proceso de manejo del agua residual y control de olores en la Zona de los GEOS

12

A G U A

L A T I N O A M R I C A

mayo/junio 2004

Espaol

Portugus

HP que resuspenden slidos y mezclan el agua de las 11 de la noche a las 7 de la maana, o hasta nivel de paro. Adems se cuenta con tres bombas centrfugas horizontales de 10 HP para enviar el agua residual a la PTARCU en ese mismo horario o hasta nivel de paro. Sistema de control de malos olores por biofiltracin: Por el tiempo de permanencia del agua en el tanque de almacenamiento, se forman en el tanque de almacenamiento compuestos de olor desagradable, por lo que se instal un sistema de tratamiento de gases que evita su liberacin a la atmsfera a fin de conservar las condiciones adecuadas para el trabajo en los Institutos de Investigacin aledaos. En este caso, se consider a la biofiltracin como la mejor opcin para el control de los malos olores, aplicando tecnologa desarrollada en el Instituto de Ingeniera de la UNAM, ya que incorpora ventajas econmicas, de sustentabilidad y de eficiencia. En esta tecnologa se aprovechan la actividad biolgica de microorganismos soportados por una cama de material filtrante (composta) para remover los compuestos malolientes. Para el tratamiento biolgico de gases existen bsicamente tres procesos de tratamiento: la biofiltracin, los biolavadores y los biofiltros percoladores. En este proyecto se opt por los primeros, por ser ms simples en su operacin. Este sistema se basa en la interaccin del gas con un medio orgnico cuya actividad de degradacin proviene de los microorganismos que viven y se desarrollan en l. La suma de ambos componentes se denomina medio biolgico filtrante, constituyente esencial del biofiltro. Existen reportes de estos sistemas para tratar malos olores en plantas de tratamiento de aguas residuales en Alemania desde 1920. El principal componente del biofiltro es el medio biolgico filtrante donde los compuestos indeseables en el aire, en primera instancia, son absorbidos y adsorbidos para poder ser degradados posteriormente por microorganismos. El gas es introducido a la cama a travs de un soplador. El material de empaque del medio biolgico filtrante es una mezcla de materiales naturales con un rea especfica y espacios vacos grandes. Este puede ser composta, tierra o turba mezclada con un material abultante (partculas de poliestireno, madera, plumas, hojarasca, piedras, etc.). El medio posee la superficie y los nutrientes necesarios para que en ella se desarrolle una biopelcula de microorganismos que sern los responsables de la degradacin de los compuestos indeseables en el gas. Una fraccin de espacios vacos alto (producidos por el material abultante) favorece una baja cada de presin del gas en la cama as como una adecuada oxigenacin del filtro y distribucin del flujo de gas.

de permanncia da gua no tanque de armazenamento, formam-se no tanque de armazenamento compostos de odor desagradvel; por isso foi instalado um sistema de tratamento de gases que evita sua liberao para a atmosfera a fim de conservar as condies adequadas para o trabalho nos Institutos de Investigao adjacentes. Nesse caso, considerou-se a bio-filtrao como a melhor opo para o controle dos maus odores, aplicando tecnologia desenvolvida no Instituto de Ingeniera da UNAM, uma vez que incorpora vantagens econmicas, de sustentabilidade e de eficincia. Nesta tecnologia aproveitam a atividade biolgica de microorganismos suportados por uma camada de material filtrante (composto) para remover os compostos de odores desagradveis. Para o tratamento biolgico de gases existem basicamente trs processos de tratamento: a bio-filtrao, os bio-lavadores e os bio-filtros percoladores. Neste projeto optou-se pelos primeiros, por ser mais simples na sua operao. Este sistema baseia-se na interao do gs com um meio orgnico cuja atividade de degradao provem dos microorganismos que vivem e se desenvolvem nele. A soma de ambos componentes denomina-se meio biolgico filtrante, constituinte essencial do bio-filtro. Existem relatrios desses sistemas para tratar maus odores em Estaes de tratamento de guas residuais na Alemanha desde 1920. O principal componente do bio-filtro o meio biolgico filtrante onde os compostos indesejveis no ar, em primeira instncia, so absorvidos e adsorvidos para poderem ser degradados posteriormente por microorganismos. O gs introduzido na camada atravs de um soprador. O material de empacotamento do meio biolgico filtrante uma mistura de materiais naturais com uma rea especfica e espaos vazios grandes. Este pode ser composto por terra ou turba misturada com um material volumoso (partculas de poliestireno, madeira, plumas, folhagem, pedras, etc.). O meio possui a superfcie e os nutrientes necessrios para que nela se desenvolva uma bio-pelcula de microorganismos que sero os responsveis pela degradao dos compostos indesejveis no gs. A frao alta de espaos vazios (produzidos pelo material volumoso) favorece uma baixa queda de presso do gs na camada assim como uma adequada oxigenao do filtro e distribuio do fluxo de gs.

Discusso
Os bio-filtros tm sido aplicados com xito no tratamento de maus odores em Estaes de tratamento de guas residuais assim como em Estaes de compostagem (eliminao de H2S). Tambm tem sido igualmente exitosos no tratamento de compostos como amonaco, monxido de carbono, acetona, benzeno, butanol, acetato de butilo, dietilamina, dissulfato de dimetilo, etanol, hexano, etilbenzeno, butilaldeido, metanol, metiletilcetona, estireno, isopropanol, metano, metilmercaptano, monodi-, triclorometano, xido de nitrognio, dixidos de nitrognio pentano, sulfato de dimetilo tiofenos, tolueno, tricloroetano, tetracloroetano, 2-etil-hexanol e xileno. Muitos desses compostos so gerados na indstria da polpa e de papel, da qumica, petroqumica e farmacutica, da fabricao de pinturas, adesivos e recobrimentos assim como da indstria alimentcia dentre as quais a de aromatizantes e fragrncias, caf, coco e pesca. Isto significa que a bio-filtrao de gases possui um alto potencial de aplicao tanto em Estaes de tratamento de guas residuais como na indstria. A bio-filtrao um processo complexo que afetado por vrios fatores como a oxigenao do meio, o contedo de umidade e nutrientes,
13

Discusin
Los biofiltros han sido aplicados con xito en el tratamiento de malos olores en plantas de tratamiento de aguas residuales as como en plantas de compostaje (eliminacin de H2 S). Tambin han sido igualmente exitosos en el tratamiento de compuestos como amonaco, monxido de carbono, acetona, benceno, butanol, acetato de butilo, dietilamina, disulfuro de dimetilo, etanol, hexano, etilbenceno, butilaldehido, metanol, metiletilcetona, estireno, isopropanol, metano, metilmercaptano, mono-, di-, triclorometano, oxido de nitrgeno, dixidos de nitrgeno pentano, sulfuro de dimetilo tiofenos, tolueno, tricloroetano, tetracloroetano, 2-etil-hexanol y xileno. Muchos de estos compuestos se generan en la industria de la pulpa y el papel, de la qumica, petroqumica y farmacutica, de la fabricacin de pinturas, adhesivos y recubrimientos as como de la industria alimenticia entre las que se encuentran la de saborizantes y fragancias, caf, cocoa y pescado. Es decir la , biofiltracin de gases posee un alto potencial de aplicacin tanto en plantas de tratamiento de aguas residuales como en la industria.

mayo/junio 2004

A G U A

L A T I N O A M R I C A

Espaol

Portugus

Figura 6. Vista general de la instalacin Figura 4. Torre de humidificacin, previa al bioflitro Figura 5. Biofiltros empacados con composta, trabajando en paralelo

La biofiltracin es un proceso complejo que es afectado por varios factores como la oxigenacin del medio, el contenido de humedad y nutrientes, el pH, la temperatura y los patrones de flujo en el medio. Debido a ello es necesario realizar mayores esfuerzos de investigacin en este campo. La Figura 3 muestra un esquema del proceso completo tanto en su lnea de agua como en la de gases. Los equipos que conforman el sistema de control de olores, descritos brevemente a continuacin, se desplantaron directamente sobre la loza de concreto que cubre el tanque de almacenamiento. El sistema instalado en Ciudad Universitaria consta de cuatro sopladores tipo autogenerativo de 3 HP y sus sistemas auxiliares, una torre de humidificacin empacada con 1.6 m3 de material sinttico (ver Figura 4), la cual lleva al gas influente hasta una humedad mayor al 95% seguida de dos biofiltros de composta de 8.50 m3 que operan en paralelo (ver Figura 5). Adems se tiene un sistema auxiliar que alimenta de agua directamente a la parte superior del medio filtrante, con objeto de mantener la humedad en la cama de composta, necesaria para mantener activa la biopelcula de microorganismos. La composta fue obtenida de la Planta de Composteo de Ciudad Universitaria. El aire ya filtrado biolgicamente y libre de olores, es conducido por otro soplador a una zona cercana a un estacionamiento de autos, para alejarlo an ms de los edificios de investigacin que rodean el tanque de almacenamiento. La Figura 6 muestra una vista del conjunto descrito.

o pH, a temperatura e os padres de fluxo no meio. Devido a isso necessrio realizar maiores esforos de pesquisa nesse campo. A Figura 3 mostra um esquema do processo completo tanto na sua linha de gua como na de gases. Os equipamentos que conformam o sistema de controle de odores, descritos brevemente em continuao, se inclinaram diretamente sobre a laje de concreto que cobre o tanque de armazenamento. O sistema instalado na Ciudad Universitaria consta de quatro sopradores tipo auto-generativo de 3 HP e seus sistemas auxiliares, uma torre de umidificao envolvida por 1.6 m3 de material sinttico (ver Figura 4), a qual leva ao gs influente at uma umidade maior a 95% seguida de dois bio-filtros de composto de 8.50 m3 que operam em paralelo (ver Figura 5). Alm disso, se conta com um sistema auxiliar que alimenta de gua diretamente a parte superior do meio filtrante, com o objetivo de manter a umidade na camada de composto, necessria para manter ativa a bio-pelcula de microorganismos. O composto foi obtido da Estao de Compostagem da Ciudad Universitaria. O ar j filtrado biologicamente e livre de odores, conduzido por outro soprador a uma zona prxima de um estacionamento de veculos, para afasta-lo ainda mais dos edifcios de pesquisa que rodeiam o tanque de armazenamento. A Figura 6 mostra uma viso do conjunto descrito.

Concluso
O sistema instalado em tanque de armazenamento de guas residuais descrito neste trabalho, est cumprindo plenamente com o objetivo de evitar os incmodos causados pelos maus odores aos usurios dos edifcios vizinhos. A operao extremamente simples e no requer presena permanente de pessoal. Esta tecnologia, desenvolvida na UNAM, pode ser aplicada em casos similares nas redes de drenagem urbana que gerem incmodos aos vizinhos, ou seja diretamente nas Estaes de tratamento de guas residuais.

Conclusin
El sistema instalado en tanque de almacenamiento de aguas residuales descrito en este trabajo, est cumpliendo plenamente con el objetivo de evitar las molestias por malos olores a los usuarios de los edificios vecinos. La operacin es sumamente simple y no requiere presencia permanente de personal. Esta tecnologa, desarrollada en la misma UNAM, puede ser aplicada en casos similares en redes de drenaje urbano que generen molestias a los vecinos, o bien directamente en plantas de tratamiento de aguas residuales.

Agradecimentos Agradecimientos
Los autores agradecen a la Direccin General de Obras y Conservacin de la UNAM por el apoyo y la confianza para destinar los recursos econmicos para escalar un trabajo de investigacin. Asimismo, se agradece el apoyo econmico del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa para realizar el proyecto de investigacin que origin este desarrollo tecnolgico. Os autores agradecem Direccin General de Obras y Conservacin da UNAM pelo apoio e pela confiana ao destinar recursos econmicos para realizar o trabalho de pesquisa. Alm disso, se agradece o apoio econmico do Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa para realizar o projeto de pesquisa que originou este desenvolvimento tecnolgico.

14

A G U A

L A T I N O A M R I C A

mayo/junio 2004

Acerca de los Autores

Adalberto Noyola RoblesIngeniero Ambiental de la Universidad Autnoma Metropolitana Azcapotzalco; Doctor en Ingeniera de Tratamiento de Aguas Residuales del Instituto Nacional de Ciencias Aplicadas, Tolulouse, Francia. Investigador Titular en el Instituto de Ingeniera de la UNAM. Investigador Nacional Nivel III. Vicepresidente de Desarrollo Tecnolgico de AIDIS (2002-2004) Juan Manuel Morgan-SagastumeIngeniero qumico de la Facultad de Qumica UNAM; Doctor en Ingeniera Qumica por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM). Tcnico Acadmico Titular del Instituto de Ingeniera de la UNAM. Investigador Nacional Nivel I. Contacto: Coordinacin de Bioprocesos Ambientales, Instituto de Ingeniera, UNAM, Apdo. Postal 70-472; 04510, Ciudad Universitaria, Coyoacan, Mxico D.F., Mxico; noyola@pumas.iingen.unam.mx o jmms@pumas.iingen.unam.mx

mayo/junio 2004

A G U A

L A T I N O A M R I C A

15

Novedades
Control para mquina de venta de agua
Electronic Systems Design Inc., de San Fernando, California, EE.UU., acaba de crear un nuevo tablero de control para mquinas de venta de agua. Este producto lleva el nmero de modelo 030400 de ESDI. Controla todas las funciones necesarias para entrelazarse con un aceptador de monedas y hacer que funcione

Programa de computadoras para piscinas

BioGuard, de Lawrenceville, Georgia, EE.UU., uno de los mayores fabricantes de piscinas y piscinas termales a nivel mundial, anuncia su programa de computadoras ALEX Millennium, una nueva versin del programa para anlisis de agua ms avanzado de la industria, diseado para vendedores de piscinas y piscinas termales. El programa proporciona una fuente de informacin sobre el cuidado de la piscina, una base de datos de clientes de piscinas, y un programa de anlisis de agua a vendedores autorizados. El programa incluye mejoras a la versin anterior que aumentan su capacidad de recolectar informacin y proporcionar informacin detallada sobre el mantenimiento para poder mantener adecuadamente una piscina o piscina termal.
Circule 61 en la TSL

Nueva lnea de generadores de ozono

Ozonia North America, de Elmwood Park, Nueva Jersey, EE.UU., presenta su nueva lnea de generadores de ozono OZAT CFV que complementa sus lneas existentes CFS y CFL. La nueva lnea CFV incluye tres modelos con producciones nominales de 90, 130 y 175 libras por da de oxgeno. Otros tamaos y modelos se encuentran en su etapa de desarrollo. Sus caractersticas principales incluyen: dimensiones compactas; paquete de ozono completamente pre-ensamblado montado en calzo; recipientes de ozono en conformidad con el Cdigo 316L

una mquina de venta de agua. Se cree que ste es el primer tablero de control dedicado de este tipo que se ha ofrecido a la industria. Actualmente, cada compaa en el negocio de mquinas de venta de agua tiene que disear, desarrollar y fabricar su propio tablero de control electrnico.
Circule 60 en la TSL

Sistema de embotellado
Norland Intl. Inc., de Lincoln, Nebraska, EE.UU., ofrece un sistema automtico combinado de empaquetado de cajas y envoltura de plstico para producto diseado especficamente para operaciones de embotellado nuevas o de mediana escala. El sistema soporta productos de agua embotellada al igual que cualquier otro producto alimenticio lquido empaquetado en botellas de plstico de 8-oz. a 1-galn de capacidad. El sistema es compacto y liviano por lo que es fcil de instalar y movilizar alrededor de la planta, as may be required. Economically priced, the system will yield a fast return on investment, usually within 18 months. The CasePak 5000 and the ShrinkPak 5000 are also available separately.

Filtros de agua potable

Pentair Water Treatment , de Sheboygan, Wisconsin, EE.UU., introduce sus nuevos filtros de agua potable Pentek Quick Change para aplicaciones debajo del fregadero y de refrigerador. Los filtros son fcilmente instalados o reemplazados tan slo empujndolos y dndoles vuelta. Adems, estn certificados por NSF, de tal manera que reducen significativamente el costo del vendedor para cumplir con las normas. Se encuentran disponibles en tres modelos, incluyendo carbn granulado y bloque de carbn, y reducen el mal sabor y olor al igual que el sabor y olor a cloro. Asimismo, el filtro QC10-CBR, certificado por el estado de California disminuye el plomo, quistes, lindano, atrazina y turbidez.
Circule 65 en la TSL 16

SS de ASME; gabinete de acero robusto para todos los componentes electrnicos; pantalla de control al toque montada en tablero; lgica de control PLC Allen Bradley; factor de energa de 0.99; orden armnico de baja potencia (IEEE 519), y dispositivos de control, medicin y seguridad integrados.
Circule 62 en la TSL

Monitor de agua
Nalco Co., de Naperville, Illinois, EE.UU., revel su tecnologa ms avanzada de tratamiento, control y monitoreo de agua de enfriamiento 3D TRASAR. Esta tecnologa monitorea continuamente parmetros claves relacionados con la tensin del sistema de enfriamiento. Al detectarse contratiempos, el sistema toma automticamente medidas de correccin y se comunica con los usuarios. Proporciona el enfoque ms completo que hay disponible para el manejo de sistemas de enfriamiento, al mismo tiempo que reduce el costo total de funcionamiento para el usuario.
Circule 63 en la TSL

Circule 64 en la TSL

A G U A

L A T I N O A M R I C A

mayo/junio 2004