Abagar Fonetika
Abagar Fonetika
I
EbTTAPGKUI
KHUIXOBEH
E3l/lK
T O MN b P B U I
OOHETI/IKA
UI
zvztzr
L99lt
- (iorprIl
.\ DAL\ P.Lr-
f PAMAT14KATIA CT,BPEMEHHI,I,fl
EbJII'APCKI4KIJI4XOBEHE3I4Kts TPI4TOMN
TOM I
OOHITT14KA
" EOOA,1998
o ,,ABAfAP IA6,114IIIt4Hf
B cnvru npana3ara3eHIi
T a : u x g n r a e r t p e ; 1 M e rn a a a r o p c K o H T b p f o B c x o n p a B o I I a u : , q a r e , r a .I 4 : -
n o r 3 R a r r e r or i a r e x c r a N o $ o p l ; e H u e r o 5 e 3 c l r - " u n c n e : tnoa n r g a r e , r l e l a 6 -
p a n e u o . I I p o l a u a H e r o , r r p e n p o . D , r B u H e r]oJ ,e v t r r e r o , l r e e M a r e r o ! r r y c K a H e -
To n oopruerrne rro Jllpyf HaqfiH,ocBcH Iro HaynH, onpe/qeJreH or [3,rlarerg u
: r a K o r l ac, : a 6 p a u e H o .
A E A f A P o e 3 a r r a 3 e H lab p r o B c x a M a p K a
na ,,ABAf AP flAEJll.{IIIlIHf" EOOA
4
rr{o
jTo
:p-
HII
pu vBoA
l(o
lr.
IIPABOfOBOPHA HOPMA
$ 6 . I l l - r r u . l u c r o H a n p a B O r r x c r r rri p. a B o r o B o p H l r r, e K c l r K a J I I {u} rr p a M a r r . I q -
t t ] r o p M H e x a p a K T e p a o c o O e t t o c r H a B c e K r IK H l . I x o B e IeI 3 I j x . K t t l r x o s t t a r i l
HOpMa C CfiCTeMaOT 3ajl' b"rrxfiTe,rr rrx peajl 3a(LIH Ha IIfiCMeHaTalI ycl'rlaTa
peq, Kou'fo o6llccrgoro e npne.,lIoKaro upaBH,rrHlI II 3a,qbJIxI{TeJI HIt 3a.qa/'letl
e r a o ' f p a 3 B r . r r x e r oH a K | u x o B H r l r ( . r r n r e p a r y p u u r )e : u x . H o p v a r a e H e c a -
MO 3a!'bJIXure,rlHa.rro u o6exrnBHo ocr,3Hara or .L'IeHoBereI{a 06qecrBoro,
l l i ; i x a r o e A u H c r B o r o l l c n a 3 B a H e r ou c a r r e o 6 x o a u v o y c l r o B l e : a t r a i i - 4 o 6 -
p o r o l r p o T [ q a H e H a e 3 u K o B a r aI ( o M y H l t x a I I u t .
I,l:rpaxgarrero Ha HopMara Ha lilrHxoBrIt{t e3uK rrplr HaJI[ql-reHa a[aJIeK-
T H o p a 3 H o o 6 p a 3 u eo 6 u x H o s e u oc e H 3 B a p [ r B aB r ' 3 o c H o B aH a Q o u e r n v n n r e r
rpaMarnr.rHrre qeprfi Ha e,qHHofipejlejreH AlIaneKT. Heroefire pol.l3Hocu-
' f e r H r r H o p M x c a u H o p M Hu a o Q o p v e t t u . r x u n x o B e H e : [ r . V c r a H o n q e a H e r o
H a H a r r r a r an p a B o f o B o p H au o p v a o 6 a v e r I e B r , p B un o r 0 3 H r Ib r . l l p a a o r o a o p -
Hara HopMa Ha 6r,rrapcrlrr KHltxoBeHe3HKe cI-IHTe3or LI3TorIHltH 3ana.qHo-
6r,rrapcrl npoH3HocHTeJrHr{ t{eprH, Kouro r rrpeBpbular B HaIInaJreKTHa.
CvecsaHero o6aqe Ha pa3nuqHrr nporr3HocnrenHrrrunoee xo,rxoro o6egu-
HrBa, TOJTKOBa I-lC:b3,qaBa Tpy,UHOCTH 3a rrpaKT[KyBaHeTOHa eAr{HeHKHr-rXO-
BeH Ir3fOBOp.
B o 6 r a c r r a H a x o H c o H a H T H 3 Msaa n l r o q u o 6 r , ' r r a p c K a o c H o B ac a u 3 r p a -
AeHr llpaBHJIara:a ynorpe6a Ha lvleKHc Lr,'lacHHB oKetIqaHt{rra Ha fJIafoJIIr-
re or II cnpexeHue g Lruue eauHclBeuo .mc,ro r 3 n[ue MHoxecrBeHo
.thj1cno'. 87,pst farpr'i;],.rrrrc.r.r fut,Icr'r] uuctnm lwicst"sr]; npn cr,utec-
lrnrerHrre r.rMeHac HacraBKLt-op A -me,4: ceKpemdpflm [cerperdp'r,r], nrr,
tumettutl fnncdre-r'rr]; npr qneHyBaHe Ha Hrr(ofi cr, rrlecrBr{Te;rHu[MeHa,
xaro Jel - dernnt lyen't:rl, oztu - oer'ttnm fdrct't'rl, taxtm ;tqKbmflm
[nirr,r'r,r]; D p u , q y M u u r l o p r l n , B K o n r o c e c p e t l t a q t a H e , T . e . r r 3 r o e o pH a l
'a]
f rv. crapo6r,JrrapcKara r;racHa -'in [t]: 6tit; pruhx, crrne, 6nzuu, lt:uustx,
lt :t)lctr6lu t - B :anaArro6 rrr rapc(trTe roBopx B rtooo.reHI-lTc c;lyqau ce Il3roBa-
pq rBl,pl1a c'brJracHaB cr,qeraHre c r,rracHa[r] n,rn [e]: 6bpsb ' 6bpobm,
L aKp c n1u p6 m, nLl( onl gt bm, i et tt nt, 6 e.t, 6 e t u.u, :tt<: u aex.
He g c n q x t t o c o 6 c l o c t u l t a t : r o q s o 6 r , , r t a p c K l l t K o H c o H a l r u 3 ' b ML t t t o -
cncrll,t:t.ltlroHa qeIrrpa,rIIt{Tc 6alrattcru foBop& ca It3errr rrplt u3fpax,qane lta
r r p l t R o f o B o p r r a l aK u r r x o B r t ar o p v a . K p r c c , r o B l t i l r t M e K o c r , x a p a K I e p I I a 3 t
' f ' C 3 l fl O B O p u L o . I n b D l ' , K o t t l t l n p H M L ' pe l t c n p x e T a B K H H X O B I I I -uI '3 -
, ,
r o n o p . , l ( o p u r K a H c r o , c l u a o l n a i i - a p x r r e o o o 6 e H o c r l rH a 6 r l r a p c r n a r u n -
xoBerr H3roBop, B'b3[pxcTo oT Te3u JIrjaIeKTIt, Hc cbBna,qatrar|bjlHo c ana-
Jrer-rrrarair ynorpe6a. I) ceaepor:rovrrre rotsoph penyBaHero [a - e] c,re.q
M e K f ic r , f l r a c r r ur ' rc l r e ! u r y r x x a B H T ec b r , t a c H H[ x , v . u ] [ p e 4 n p e A u r {r n a c H u
e 6e: n:rttrcqcttuc H nocltc,uoaafe-uuo npoBeleHo {toueruvtto stsr'euue;'6tut
6c,,ut, io,tst.u ,'ote,ytu, t< a6u x e 6u, 'lautu qeluu. tuonKu - ruenru. B
K r u r x o B r r H rx : r ' o n o p o S a u e p e i y B a r r e r o [ a - e ] c - u c gt x y t r l K a B uc b r , q a c H r {e
r r c l l o n y c 'Hl Mo.
l l a n r r o q H o 6 r , , r l a p c K ao c r r o B ae r . . r 3 r p a l e Huo n p a B [ n o r o : a y n o r p e 6 a n a
rol77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771nr.{xrra
r,racHa [t] B c bce!creo cbc coHopHHTe cbfJtact{r, lp) w lll: tpt(t
tnp6oae, n1tz,o ttbpcl!,,lb.tL!o .u.lbKla.v, ?btma.u - ?tumtn.
B o6,raclra Ha roKanr3Ma r'r3roBop'brHa HcyAapeHnre rr'racHuce Bolln rIo
r a r r a l t t o 6 r , t r r a p c x r o 6 p a : l e u c , r a 6 ap e . q y x q N l l { a m u p o K u r e r l a c H n [ a , o ,
c ] r r r o c o r a K ' b Mc a o r B e r l r u r e r e c H u [ r , , y , n ] . T o e a o 6 a . r e H e o 3 H a q a B a q ,e
B :larralrrrrTelltta_rteKTH, Hey,uapeHtTe fIacHu He ce no.u,qaBaTB eArra Lrr'II-I B
a p y f a c r e n e H r r a r e v 6 p o a u n p o M e H n ,T . e . H a n p o M e H [ B T e x H u t r J r a c e x .
PeAyxqrsra e o6uo6t,rrapcxa rpor'r3rrocure,rna oco6esocr roBa, Koero
lle,rlu H3ToqHHTe r 3arraqHlrre 6t,rrapcxr .qfia.;leKTII. He e B HaJInriltero LIJIL
Jrurrcara rra peAyxrlriq, a f"rraaHoB c'releHHTe ta ueiirrara rtpogBau u 6po.a na
3acef Hilrl,tre r"racHt. ,I{oxaro B u3ToriHtrTe6r"lrapcxu qua,reKTHIi rpl{Te rJI}t-
l0
poKr,rfJracHn Ia, o, el B Hey,qapeHorlojloxeHue ce u3paBHtBa rlo 3ByqeHec'ho
chorBerHrrre rrM TccHu [", y, u], B 3ana,qtlnTe6r',rrapcrtl ,qna;IeKTllpeayK- )
ulItra 3actfa qacTl,ttlHo,Herlb,lllo caMo f,lacHHTe [r, o]. r.e. Te ce xapaKTe-
px3npar c rronypeAyK{Ht, a Hey,qapeHarar,racua [e], o6ulo s:ero, :ana:ea
Eto ;ruo 3a KHHXoBHht l'I3fo-
rjtace)Ka clt raK],lr, KaxI'BTOe IlO.qyJ,apeHr're.
BOpe xapaKTepHaHr\,rcHHo cJra63la creneH H3 pellytiuxt, a cLIJIIiara,oco6esct
r r a f J l a c r a r a [ c ] , c e o u e t t - a s aK a r o . { r a n e K T I t a .
floa slurrrue Ha :ana;1Ho6't,urapcKHTe,q[a,!eKTHce ycraHoBtBa Ir I'I3ro-
Bopr,T na rlracHara [a], a ne Ha r-rracHara[r,] n oroHvaHulra rloJl yaaperlfie
Ha cbulecrBlirerHn [Melta: ttagd, xoc(l, .ut'z.ti, .utadocmmd, npotemntd, a
n e z t a a i , r c o c i ,u t ' z i t i , , , ' t . t u d o c m m i , n p o t e m m i . [ 4 : r o a o p r ' r H a H e [ p o M e H -
JrxBoro,'r (or cr6. ra) e cb ro ro.q BJruqrne IIa 3aua.lHo6tnrapcK]rre AI{aneK-
TV. nO/rttrlt. ceit,uutt, xutndu, t He no.Iel!L(,r'etetuttt, lutedu.
Mrcroro lra yaapetrrero B KrrrixoBnut e:Nx, o6rqo B3ero, ce olpeAeJ'It
Lll,3ocHoBil lra aKIlcHTHr'rreMore,uu ua ultovno6r,rrapcKhre afianeKTu npll
onpcAenerrx KarcropHH ayvu n (ropvu. B-rI,t.sttucr.o ua :ana,1Ho6r',rrapcrrre
J l r a r c K ' t ' Ho 6 a q e r r l l a : l t o 6 , r a c r I I a ! t 3 f o B o p a e c H , ' I H or,a : l a t t r r o u ( r o 1 - l v u
c c t ( o [ l ] y c K ar , i 1 y 6 , l c r t t a y n o r p e 6 a : x i d t t x xoditx,nicat ntrci.t.
[lpaloroeoprrlra nopMa Ha KIIrxor]IrHt e3t K ce rr3rpaxAa B rIpoAb,'I)KeHrle
i l M o f o r o A l l t t L I t t c i i r r a r a! u a - r t c K T I { oa c l t o B a B e i ( H a} I J l t tI , u p y r a c r e r l e l l
ce ry6u. o r o 3 l r r a q u l t r t c e n p c B p l , u l a B I t a i u l K a J I e K T r I tal a , u [ o H a J I I I ar , t
o6c,ryNna rlslolo o6tuccr.go. Cl,:t,qa!eHaKafo cticreMa or nptBltna 3a n3l'o-
l r r n . l f l c c p J _ ] l H B il lt ( rc u o u c o 6 c - r n c l t ur l r o t t l t .
B r , : H u x s a u e r o l r a B a p x a r l T uc e o 6 y c r a a r o r p a 3 - q l r { H un p u v r H r . F l a i i -
u a n p e l l p a 6 r l a a c e f i o c o q a r p a 3 B r ' r r l r e r ou l l p o M t H a r a H a c a M t c 3 I r K ,R
p c 3 y J I ' I aHT a K O e r OC e y C T a H O B t B a[Ta p a " q e r H l Il l 3 p a 3 l l x c p e j l c r R a
I l p o u : t t o c u r e l r r r , t r eB a p l t a H T rc t H e . q c - r x M.itl a c r o r Q o H c r u v H a r ac n c r e -
NIa llil e3nKa CaMaTa Tt cl'3,(aBa IIb3MOXHOCTII 3a TtXItoTo BI'3rI[KBaIIe
T o B r c e o ' L H a c qs a i i - s e q e ' . r ac s o 6 o l u n r e B a p r a H T n ,v u i i r o n : r o a o p : a p a : -
l u r a o L r o v 6 n n a r o p l r [ T e l r e e 3 a B l I c H Mo r n o 3 u u r r t r a . l 4 : r o n o p t r H a t t e y -
r a p e H x r e r n a c x r , lH a r r p r M e pc e o 6 y c r r o r o - r n o 3 u u u t r a M c r l p t M o y r a p e -
, c b l r l o r a r a r i o r r x l l a H a x o H c o H a H T H o r oc b c e A c r B o . H a p e g c r a : l
H l t c ' l oa
3 a s r c r v o c r o 6 a q e B e ; I H au c b u l a n 0 3 r r u H gf l l a c e x b r H a H e y A a p e H a r ar n a c H a
l l
Moxe,qa 6r,ge no-oreopeH IinH IIo-3arBopeu, 6e: or roBa aa ce crI{ra Ao
,quaJreKTHa oxpacr(a Ha 3ByqeHero. B raxre c:ryvaii pa3nrrqurra ce cBbp3Bar
c oco6etlocrnre Ha l.I3roBoptIur crlIJ.
BapraHru Bb3HHKBaru lpn ue ycroiiulr aocr na $onerraHHrrporr.rBorrocra-
BrHHr B onpeAe.leHr.rrro3nrlut{ u c,ronoQopvlr. C renAenrlul Kr'M 3arB}p,qr-
BaHe ca HarrpuMep Mexxre cbr.rracllx npel fJracHara [t] e ororrvaunlra :a I
n . e A - . r . H : a 3 1 . r u n . r r . c e f a l t t H o B p e M eH a r , r l a f o n r r r eo r I I c n p e x e u u e u H a
qJreHyBaHr'rre rlopvrr ua c'buJecrBrrerHure, o6pa:ysaHu c HacratsKlTe -merr
u -ap. Iluncara ua tloHcvrro [pornBorrocraBrHe Mex.qy MeK[Te tl TBbp.[[Te
c.l'fjracHI, B TaKaBaIlo3ur]xr BoIl{ !o TtxHoTo H3paBHtBaHetI rro To3r{ Ha.IItH
cc cr,3Aaral a,rovoprfu c e]ItraxBarfytrxunona,rHa Ha'roBapeHocr: IxdA'-r]
IxoI'rr, Ixdx-b] [xogrr], fyvirre,r'.r,1 [yvrril-r,], Ianrerap,t] -
[ l n ' r e r i p - r , ] . 3 a g a c u r r n a H e r or { ar o 3 r r l p o u e c B J r [ q r r H 3 a n a l H o 6 . s , r r a p c x n r e
)llJaltcK'lu, B 9urTo Kollcorrilr{THacHcTeMa ,qfincBaTMeKtr c,LfnactII,IB Ta3Li
r t l 3 t l ( l t , a c L u l o r a K a l t a r r a . i r o r u t , l ac l p y r H r , ! i t r o n r r u Q o p r , a r .f l p a e o r o -
B o p l t a t a r r o p v a o 6 a v c r r a o p c i l e - r l c l e r a n o r p a 3 B l I T H e f oH a s 3 l i K a I t e c e
c r , c l 6 p a : r u ac ' r c l j t s r i q r r r t c I r a x 3 f o B o p a .1 4 t i a q er g t t c 6 n 6 u l a I r o p M a ,q l , l _ q r o
oclouuil xapaKTt:Itrrcrltxae iJMcr{tJoycroiivuRoc rra. lJro :atqo ratp;luar u:l-
f o B o p r r a M c K t j lc c l , f , q a c H r Il u o c o q e t r u l . cc , r l y q a }c' Ic o u e H q B a( a T o o T K n o H e _
rrrrt:or riulrxoBtrat il pcrr l 'r'c tre MOrar Jla 6t,.qar cMrrarrH Karo BitprraurlJ B
P aM K X 'C f l l t r p a B O f o B o p t t i l Trar o p l \ , l a .
I Io-ocof)ctr c"lyvaii c lt3rolop,t',f tra rrpoMcl_rtr'tBoro Jr rrr,rrtKrrrero ]l eKil_
rrelo l 6'r,;ltapcrns c'tux. o aKalllltrwnt eKaBl.rr(3toBop 6r,lrapcru.le gla_
JtcK'r'ticc pa3Ie,'I9I Irl /'lBefo_1c\fn fpynt{ H3Toqlllr U 3aIIa!fit{. B :anaatto-
6r,,rt apcxxle ;lua,ilcKlx r.{3foBopbr rra npoMer{nuBoro Jt c caMo fel: utent,
x t a 5 , 6 a r , c c i c s . t t c , a r l : l o q r r o 6 r , l r . a p c K r . r r en p u o n p c q e n e H ud t o r r e r u u r r l
yc;roBlrr lt3folopr,T c -'r ['a] lr,lu lel: .tt,ttro x.teKap ute,tett, x.,ut6
t
xtt'tiett, 6tt 6e.ttt 6c.tonu, ccit.r.tre. Ta:t trroaoplta oco6crroc.t trl lpo-
I Merrr'rr'rBoro _'r,xapztKTcptia3a ccBeporr3ToqHlre 6r,,,Irapcxx roBopI{, c Bt,'ltr_
lluc'l-it u B rrpaBofoBopHara rropMa tIa KrrrIxoBIIrtr Sr,,rrapcxr c:ult.
I l r , r r p c r n l t c c a y c r a r r o u c l H x r r r x o B H l r r p a B l J n a3 a x 3 r o B o p H a n p o M e H -
JrttBo'fo ,r/,orKroliclturra B pcqri] ca rts Lp,{e vHof o. Ilo arra,rorlll Harlpr{Mep
cc ycralroBqBa tKaB u3roBop tr B e KaBuQopun: 6,'r_1 6:t,ttt, ,:oltttu - ?o,tst,,r7lt,
tn.t6 tn.qxuu tllnr exaB u3tolop e lranrr rfopvr: -r.refiricr x.te6, :lpetocnt
3peir, Bepen oepu. Or lpyra crpala, Bt\recro o.raKBarrrrrtlo lpaBx:rara Jr-
u3foBop ce u3roBapr r,racHa [e]: 3pqlo(m, Baltlocm, ()recuu, xytecrtu ntu
nvcclo uacHara [e] -r-rt3roBop: \em:tx e, tnuanxye, 6ttx.rte.
Mop{revtle, c'b.qr}pxaxtx B Nlr{rranoro Ha e3rr(a r;tacHara [*],,4rrec ce
IlpeAcraBrr or jlBe a"toMopq)uc e;frraxaa$yHxurroHaJrHauaroBapeHocr eI-
Ha ra c N,f eKa c rrr"rracHa K t.,rlacHa[a] I lt:rovIro6.r",rfapcr(ure IHaneKTu li lIpy_
r a r a c r B b p r a c b r J a c r r a l t r , r a c t a [ e ] n : a n a g H o 6 r , , r r a p c x n r eg r l a l e r r u . T o l u
l2
IO
lrMeuHo$aKT He npeqr Ha napanenHara ynorpe6a Ha e,{Hara rllll'l Ha apyrara
1T
a.ror,rop(ra.3atosa r.rveItHon:6op rr IIa tKaBara n,ru exasara QopMa e npe,(u
BCnqKO rrpaBofotsopeHfipo6neM. Ha,'rnqueto Ha vnoro6poiixtl h3KrK)qeHI'It
t-
oT npaBrrnaTa3a H3f oBOp Ila IIpOMeH,TIIIBO .'l Cl,3,qaBayCJIOBI{'3a n bCTpOTa
4-
r i o n K y p e H r l u rl { a t K a B } r r e x a r r t l o p l t l t . 3 J r o l e f i I u } t p o K a r a n 3 r o B o p l l a
I
npaKT[Ka,qopHB Ir3foBopa Ha eIIHo lI ol,u]o JII{tleqecro ce cpeuaT tl eAHuTe,
a
rr,'lpyrr{TeQopvr. Ccranluara }Iopt\'tao6ave orxtr'p,,r.a Karo rIpolr3Hoc[Ten-
H x B a p x a l l r l e x a a u r e t f o p v u , K o r I T oI r e c a f l o i \ r l n H e I r nI I a y c r a l I o I J e H I t ' l e
npa-
e
BIIJlA.
{
B t g t t t i x s a H e r o I I a B a p r i a H T HB p a \ ' 1 K H r c H a I l o p M a r a t l a K l l H x o B I I l { l e 3 I t K
s c t sb p 3 a r o c p a 3 j l l l q H x T e n p o u e c H t l a a l a n T a u l l t l l a 3 B y K o B e T e B r l o T o K a H a
peLITa:H3naIaHIJt u BN'lIrXBAHIlt,pa3,rlI'1qllI'1 BH,AOBCaCI{MlIJIatlXU u r.s. B ra-
x r , r c . t t y u a i iT c x r r t r f t t 3 f o B o p c e o 6 y c ; t a l l or rlpox3uocxrenttrre oco6ettclc-
'Ix rra oIIpc;lclrelr (l)orrel lt.tcH crr-t.
Q [ i . ( ] r ' u r r r , r -e u : 6 O p r r a o r p e j r e , r e r r r ic r r K o E r c p e l t c r B a O o r l c r t l q H H ,
. r r c K c n x i l jIl r ' rf P i l M a T l r q l [ 1 . K o H l0 c e I I 3 I I o i r 3 r ]fa o ' f f o B o p e u o ' t o J I u l l c l l
l i l B r ' r c u r v r o c l ' o 1 ' r ( c , IIlI' a t o r I y c . ] o B X t l T i tB, K o l , I T oI I p o T u q ap c q c -
r ar 3 K a s B a I I e
uolo oftr lytalte.
CiTlt,rlr,l.rper ejrr C'|IJoro IIil cr,crilBrrl!r'r's fo rt3pa3l t cpe.rlc'rBt IIpeAc-
l i r n l r n B ac 3 u K o B al r o i l c x c ' f c M a I. l l t L t t o t u tI l r r ! | ! . ] H K c r , t t l L ' c ' t I l y Bpae i l n H o
xMcrrro lrol( tfopvara nil pil3Jr-ruLrrrrJ c1'lr-rroBc c'bc cBot (DyuKr(xoIlaJItau co-
r l u l L r r l rl l l d t c p e r r r l x p a r r o c r 'C. ' l t , r l r , r n c c 3 a r B o p e r a c u c r e M a H p t r 3 K i rl p i l l I t r -
r ( x M c x j l y p a : t . J l r q r r r TB e u l l o B cc T l l - r l o B e lIc Moxe,qa ce tIpoKapl.
1 4 : 6 o p u r r r a e 3 r K o n l r c p c j l c r s a I i l t p o r l c c i l u a r o B o p r o r o o 6 r t l y o a t t ec e
x 3 Br , p r i r B a a p a 3 J r l { q r r pu a B r r r r u a ( l ] o r c r ' ] r q r i o -, q e K c I { K a J I H
l { of p a M t ' fI t q l l o .
I J o 5 , r a c ' r r a r r n { ; o t t c t t t x a . t i t t t : 6 o p r , r c e o c l r o B a B au a c ' L u r l l t n p r r H u t { [ ,
K a K ' t o ] I p t r , r t e K c u K a r a r l r p a MKaaTl a T o B ae I l p I l H I t r r r . r : a u : 6 o p H a B t p -
illllll']C. XollTO c(j C'bjlLpxll'l Il CA]r'lAlll C3lIKOBil CIICTeMa, I{ B1'3MO)KHOCTTa 3{t
T t x r { i l r l l r a p o i r c . i l t r ay r t o r p c 6 a . 1 4 : r o a o p r r r r a n p r r M e pr r ac r ' K p a r e n a r a r r r J I -
rra'r'a(lopwa lra qrlclrrrslrrro ro duattcctrt u dauiacent ue \,Ioxe Aa ce o[pe/'IcJIx
K A T OI n i l j t C K l C H I t J l r rX U r r ; i ( O B e a r r jr r 3 f o B o p , c B l p 3 a H c p a 3 n ' I q H l rc ' r [ I J r o B e .
V l o r p e 6 a r a l r a l l - t t r a ' r a c f o p u a c y K a 3 a H x e3 a x 3 B e c r l l a l l p x e c r B e H o c r , a
c ' r , K p a T c t t a T a3l a B c e K r l ; I r r e t s t I apTaa3 f o B o p H an p a K T I { K aT, . e . 3 a T o B a , K o e T o
o O x K r r o B e t I coc H a p u q a p a 3 r o B o p e Hc r r ' r . : rF, t oI l c e B p a M K l i r e H a K I t l t x o B I t a r a
Hopua. IIo crnlnr HalruHu3rra;laHeroHa f-'racHara[y] or cycpuxca- (cma)yaau
B r,.raro.Jrrrrrlopvu c KHHXoBHo,Ho xapaxreprro 3a pa3roBopHuq crli;l - rr_yd-
B rern c-ry.raNIi3roBopr,T Ha IyMara e paBeH
cntau.'t,ieitcntaa.v, rco.vattrJaq.v.
na neiirroro llicMcHo or6e,rs:sane. Crc cruara cru,rlta gnSepenufiaqufl e
l3
l.r3rra.qaHero Ha r"rracHnTe[e] r [a] n IrecronveHun $o pv.u'.ueue - ueu, me6e
- me6, uatuanta Hatuma, Hawmo, t!aun1e.
Ooneruqgute oco6egocru Ha H3foBopltI{r crr.IJrxapaKTepa3upar KaKTo
cerMeHTHr,rre,Taxa lr cynepcerMeHTHrrre eAHHHrlllHa peqra. I,I:uexgy cer-
M e H T H H T ee , q u H H I I fIi I a i i - B a x H o 3 H a r I e H r e3 a o n p e l e n q H e H a L t 3 f o B o p l l H t
c r r r , q n M a y n o r p e 6 a r a H a c s o 6 o q H t r e B t p H a H T nH a 3 a y K o B e r e .I 4 r r r o u a q n -
ouuoro oQopl'rlne Ha per{Ta u oco6euo Ha reMna no-6anes u,rn no-6r,p:
r{3foBop cbxlo .qolprrHact 3a tlporBaTa Ha e]lfiH u.lrrJHa apyr [po[3Hocu_
TCJ]CH CTIIJI.
B p a r u r n r e H a r r p a B o r o B o p H a r aH o p l \ { aB 3 a B H c H M o c o r r cre[eHTa ria or-
qerrnBocr xa c,LcraBKrr ce o6oco6rsar IBa ocHoBnIt rrt]ott3-
Qotterrvanre
ltocITeJIHI, cTlr.l]a n],jlelt H HeIIbJ]elt.
$ 9 . f l l , , r r r u r r ( v a p r u p a r r ) c r r r r c e x a p a r r e p [ 3 f i p a n p e l 1 l rn c u . r r o c o 6 p a -
f i o r e u o c r r a H a r f o r r e r r v u r r c c : L , c r a B r ul a l y M a r a a Q p a : a r a . 3 s y r o R e r e c e
r r p o r : ] H a c r r r r c u o L t o r q e r J r r . r B oH. e y l l p e u l r e r . r , t t c H {c e p e 2 1 y u n p a rB c p a B -
rrTeJrHo Ilo-N,laJKacTerrerr!He cc ]lonycKaT H3 alaHrrt Ha fnacHll 'l c.bfIac t_r
I t t ' c M nr , T e l r o - : a 6 a s c r t .
Ol csol c'rparra n bJIlLrtr crlrll ts 3atncHMocr o.t.cblfbpxarr[ero tt r(ejlTa
IIiI c t , o 6 u l e r r u c r ol \ r o x ej t r c e o 6 o c o 6 u B l t B a r r o A c r t r J r T a :, L p x e c r B c t r
v r Jc y l ' p i r n c 8 .
I '1,pxcct'Bstiltrr crH.rt cc ll:tIlo_]I3Bala c.ro6tqatalre Ha Ii3KJ'oqIrrcJrIIo
uaxrru cl6trul. Ilerolara rfopva :a peanu3alur e wouoloruvHara. [Ipt
d r o r r e r l r v l o l o I r y o d l o p l r r n c r r i t p e ; 1c o r q e r , q t r B r . rtrr 3 r o B o p H a o r A e r r r n r c
3 a y x o t c o c o 6 e r r a Q y l x u u n u M a l t H r r r o H a r l } I r r a .T e v n ] r e o 6 n x n o n e t o l i t -
( r a r e t t , l t t y : H l c y A r , J x c I I x n o 6 r ( a l a r r l r e l 3 u B l o c r l r a c , I r o 6 u t e H u e r oe 3 a -
cllJlc a.
I I c y r p a , r u u l r c r r r n c e o n p c i l e - . r rK a r o M a p K u p a r 3
r a p a 3 r u K a o t .p a 3 r o B o p -
H u r c o 6 p a 6 o r c u o c l l a H a c l o r r e r u v H r r c c b c r a B K r { ,T . e . T a 3 Ho 6 p a 6 o r e H o c r
c I r e l o B o c H o B c l t5 e l e l . f ] o o r r r o I I I c H H er r a r b p x e c r B e H l { q c r x n r o i : i e H c y . l-
panerr c JIltrcara rra llapoqlio 3acH_.tc]ttt rrHToHaullorrHtt clcraBKn. 14:lroaopr,r
la 38yKoBere c tcerr rr or.Ierlrr.rB.11ece ,lolycrar v3nanaHrr. I_{JIH cr,II.{BaHhrr
I l a o f A e r . r H rcr p t i q x x x u 3 u c x B a r r [ t T a l r a n p a B o f o B o p H a T aH o p M a c e c r r a 3 B a T
MaKcHMa,rtIro. Peqra e crroxoiiga, ,1e-toBa,Te\{rt r HI{,t.ovnoro 6aaeH, nuro
vuoro 6r,p:. C rcsH cr.rKartecrBa Heyrpanllrrr crI-tJIMoxe ;1a ce cM_gra3a
u3foBoperr cTu_rHa jloK"rtuqliqll, yrrliTe,r]H,roBop[Te,q[ [o paA[oTo u TeJe_
Btl3urra, rr:lo6tt1oHa Bcuqxll Te3u! KoHToIro eII{H ltnu Apyr rIoBoI(ce aK:rtoq-
B a r B l r p o u e c a H a l \ l a c o B a r aK o M y H n l t a u l l r .C r c c r p e u e x a K t , M r r 3 f o B o p H a
ntjtHal tlouerr.tcH c'r,craB Ha lly\,rara ll c.bc crra3BaHeHa uHTorrau[oHllure
oco6eHoc ru Ha e3uKaleyrpanHulr cru,rt e 3ByKoBHrr MoAerTHa npaBoroBop-
H a T aI t o p M a .
1l
'
(nevraprupau)lr:roBopeHcrI.tJI'Hap-eq€H-"pa3roBopeH"
S 10. Henl:rsraqr HeroBo-
"pu*"uxa HaBc€K{'IAHe€nero
i j;J"";T:::;
e crlu na url{poKaranporl3nottl"'nnu
;;;;;;;*";""r",-'i::::n""*"""JililH:[xT:ff no-
c [r{aneKrHlnBnli""to' :f1:^o:-rra. HeMapKLrpaH
Kynrypa Ha Tofi ce orrpeaenrKaro
pcrrrd':::
IIJII{c rlHIIcaHa :. :;-"";, wa 3atrbJlxl{relHao6pa-
-'""u*' ;"*lT: "^:: ff^-v4^"^::;;';","
0"o",," paHr{'
#:: ffi ilJ:':3aMapKx
6o"""o"tHa
i;#
ct'cral:'..n'
QoHerxqllure npt " Ar{an
e ntunoatnn"t",
gopva Ha HeroBarapea"Il{3au't u:roeop B
";;;.' oe;;J""ra
He nonu'ut otoo"u" ycsnut 3a fpll](nH
Kosro c66eceAHllul.lre sr's $oneruuunr c'bcraB
Ha AyMara
Ha roBa HacrbnB"' if"t"""
neiv,trar
'. llspa3eHoc-r'
n o - a u n n uu l l t c l o - c l a 6 a c'bc
"'
"' "
B o6:racTra
"
"u ".xfi
"o*un"' "J it"uti"tt ouopnt"'r crl4n ce^xapaKTepl'I3Hpa
* nn
"p.-u o,, :l::,i:;.t**i""?iil
cruRarte
;:l i;li
"""1
o6aqe aa ce crI{ra Ao -sbs c^ .:::";"""
H3na]lalle }r,r
rta rrracHl'.
r;ra
KaKTo Beqe cc or.6e'tqra' t,I c
c.noeotlopvlt, crl:::"xaeaKrepr{3npa
t""'-tu po"ouopnu""
B o6racrra nu non"onu"
yAB
",,;;; ;,,r3roBopHa. oe il IX#JJ,
:H:XTi fic,'reA
llj:
nara-Ta
uxq n Al{cnMunauHq'
"";ruU:J uryr[-
Ha ctr;racunre 1r1u [!,]
H3fla]lar{ero
rpnMep B loua orHou-ffi'.t'r;; t B cpeAucnoB*eroLLtec
Iuecm'
BM*'
r'tjl"::" rr;;"-
cl,cKaBri.c
raBn r.r rur)etetL stt. rtudex:r')ttu
_".:l;;; . p,at)ucm,,a,
':poc Rn,':po:rd[rpocrl'-pzl^ Ha roBopeurtt-K'l'r'r
"rr*ouo npncnocoosBaHe
:J':;;::i#1il"ffii:;
""$'^'"X:', 1l;
X:n::H;
;;:ltt;:,::",*XITJ
Mexay rrPrl'r!rr!,--^;-
soro, I c:tyx6ara' --".""r.nlre Ha e3HKoBoorK-
"'"n,op*u""::T^:
1u",,' jT,]j";l:;n"Jffiiiil"1f,ln' n
n,uon'uon"
;:;:ff":l,l.l'ffi" '-
iliilii;,f J"'il-
::jf"',',::m
Lt""'#;iffi
a o c o 6 e r t o c t u t eI l a
Tb p x e
j,u,u,,u utnn nputHBHOCT I' lrpeaB3C'locT
Y c r r l r r e o 6 p a : y s a r ' [ 3 x o / ' I a H a L r l t c o a l r K a r r a i ]r o r p a l t f l q a B a r o r r r p e l
y c r n a ' l i l K y x r l r a . B : r y x o o 6 p a : y t a l e r o r { x H a r a p o : t r e r B ' b p . q el . o l r r M i l ,3 t r -
r q o r o f i , r a r o l a p c H l c l a u o l r B t r x t r o c t - f ac x r e N r o r l l r . q ac c { 3 T e r n r r l t a n p e A ,
, t l ac c 3 a K p L f" r t T l r , r r r 3 T e f J t T B c r p a r r [ r n o T o 3 HH a q l t r A a [ p o M e l t . f l Tn . L I -
xt{rrart r (popN,raTa Ha It3xolla tra fracoBHt Katla-rl.
[ ] : n r r , r e e . q n Ho ' r o c r r o B H l t r eo p f a H l t a a p r ( K y n a q [ o H n u a a n a p a r . K a r o
o p r a H T o i i e N { H o f ol o . { B u x e H e l t a c r n q e t l . C r c r r a e u o r M l o x e c r B o M y c -
KyJrn, TorI Moxe.ua ce aBr.rxl{ Harlpe.q,Ha3ai,.ia ce ,r3!llfa 868 BepTlIKaIHa
fiocot<aH Ila of]Ba Kpalr[tara cH. Or HeL-osoro[o.]oxeHHe B ycrrrara KyxuHa
rastcu xorrrlnrypaulrflTa Ha r-tacoBur KaHar'r! a orraM rr aprl{KynnpaHero Ha
foBopHlrTc 3 ByKoue.
t6
ce pa3AenrHarpu qacru: aprx, rpr6
Or rre1uule ua Qoxeruxara e3HKT,T
clulo ce pa3,qenrHa rpr{ qacrrl,
r.rKopeH.Or caor crpana rrp6r,r ua e3r.rKa
qunro rpannqu ca rBap,qeyc:roBHr.r:
npe,qHa rroa npeaHorora'spAore6ue,
cperHa noa 3aAHororrspao ue6ue - H 3aaHa- nog uexoro ne6qe.
He6uero npe.{craBnsBaropHara rpaHuua Ha ycrHara xyxrlHa r{ cJryxr.r
Karo rpaHHuaMex,qyycrHara H HocHaraxyxnHa.To ce pa3AenqHaABerrac-
rv: TB'tpro c KocrHoo6pa:yaaueH Mexo c MycKynHoo6pa:ynaue.Kparr Ha
veroro rre6qe,HapeqeHMbxeu, oqepraBa3a,[HararpaHuuaHa ycrnara Ky-
xI,Ha.
3a HyNlrre Ha aprx(ynaufonHoro onkcaHuerBGpAoro ue6qe yc.norno
ce pa3,qerrHarpri qacrtr: a]rBeo:rlt,npeAHori cpeaHo.B :ayroo6pa:yraHero
TBbp,qoroue6ue c,ryxn caMoKaro yqneHr.rrenHo Mrcro, Kaaero e3r.rKbr
npa-
BH IIperpaAa lljrr-r cTecHeHlle.
M e r o r o r r e 6 u e e n o , u s r r x e Ho p r a l . E , r a r o q a p e H u e H a M y c K y : r H a r a c l t
cTpy(Typa To Moxe '[a ce oTrrycKa K rr3lHfa rj rro To3Lt HaqI{H H3ALr[IHaTa
crpyr Aa rrpeMr{HaBaeAHoBpeMeHHorrpe3 ycrHara r..r HocHara ryxnna. B :a-
Rrrcr.rMocror nojloxeHttero Ha MeKoro re6qe ce aprlrKynfiplr ycrrreHlre H
lIocoBHTe 3IlyKoBe.
H o c s a r a t t y x H H a B : l a y x o o 6 p a : y n a H e r o r { M a c p a B H r . { T e n Hoor p a H n q e H a
po,ra. flpn cflycHaro l,rero He6ue rr cnyxrl Karo lorrhnH[TelreH pe3oHarop.
l l o c r r a r a K y x x H a r l e r r p o M e r r rc a o r r a Q o p n a an o 6 e w . 3 a g u a r a r p a n l r q a H a
r r o c r { a r aK y x I r H ae w e x o r o u e 6 q e , a l p e g H a r a H o 3 A p [ T e .
flocoqegnre rpn KyxlIHI-lIIa r-uacoBrlt KaHar'IkMar ocHoBHo 3HaqelJle 3a
o 6 p a : y a a n e H a p a 3 r x t r H u r e 3 B y K o B eH a p e v r a . T p . r 6 n a o 6 a v e g a c e r r o a q e p -
Tac, qc Huro eAHa or rqx lle leiicr8S cgM.r ]l He3aBficr.ruoor 4pyrnre. Han-
p o T r r B ,T r x l | a T a r r e A e J r r M o c Te n p H q H H a3 a a p T H r ( y n a u l l o H H o - a K y c T [ q H a T a
x a p a K T e p r . r c T n KI raa B c e K H3 B y K .
I l o g a p r u x y , r a q u o H n oM r c r o c e p a : 6 l p a r a 3 n q a c r o r r n a c o B H r K a H a r , r J
K o r r o o n p e A e n e r r aq a c r H a e 3 h K a H . r t Hy c r H x r e o 6 p a r y a a r [ p e r p a A a f i J r r r
crecHeHrjea, [ o . q H a r i H HH a a p r u K y n H p a r ] e r l x c e o 6 p a r y e a 3 B y x . b r :c f l p e r -
paAa, npoxo1t, c yqacrnero Ha r-tlacrl-rKl{Te l't MeKoro He6rle u,'ru 6el rqxHoro
yqacTnc.
3a onpegerrue Ha aKycrHr.rHHTe xapaKTep[crnxtr Ha 3ByKoBerece u3rroJr-
3Bar cbulo pa3ruqHrr Mcro.{H H anaparypa. 3a qe,ure na $onerurara oco-
6erro nore:ur ca AuHaMHrrHHTe cnexrporpaSn, Kor.rrorrpeacraBsr rre caMo
crreKT'bpaHa 3ByKa,Ho lr HeroBxre rrpoMeHuB rroroKa Ha peqra. Taxra ypeg
e corrorpatlrr, xoiiro arpxy nscr xaprur (cororpava) qpe3 nperaprHe
oqepraBa $opvaurure Ha 3ByKa,T.e. ycuxeHHTe co6creeHr,rqecroru Ha r;ra-
c o R n r K a H a , r rO. o p v a u r u r e c e o 6 o l u a q a s a r c , r a r n H c K a r a 6 y r s a ( F ) , a r e x -
Hurr HoMep c apa6cru qnQpu. <DopvaHrtr c naii-Hucxa qecrora ce or6e-
rr:na c quQpara I (Fr) u e pe.qa Ha noBHrtraBaHeHa r{ecrorr.rre c qN$pnre
2.3 n r.u.
2. frt r.nn ia 6rp.6ur a irbr. r. t1
flo nepruxa:rnara oc Ha coHarpaMara ce orr{l'ITar qecrorl'ITe Ha QoplrrH-
T r r e B u H T e p B a J roar 8 0 - r o 8 0 0 0 x u . 3 n o x o p r l o H T a r s a r a i r o c BpeMer-
paeHero lla roBopHlrt:ryx. 3a cn,rara Ha pe3oHaHcHI'ITe qecrorl't ce cr'Alr o
CTeIIeHTaHa nOqepHtBaHeHa XapTl'ItTa [IO-Tl'MHnTeOqepTaHLt ()3HaqaBaT
ro-cnjreH ,rHTeH3UTeT,a no-cBeTj'IuTe- no-c-qa6 [IHTeH3[1TeT. O6qara r.rH-
TeH3nBHOCT tla 3By(a ce npe,lcTaBt qpe3 oT,qerHa KpHBa, H3rII{CaHa Ha fOpHItt
rpaf ua conarpauata. B notoxa Ha peqra QopvaHrure He 3arla3Bar eAHa I'I
cr,ua qecrora, rrfi xaro orpa3tBar npoMeHnre B KoHQl.irypaq[tra Ha f,'la-
coBr.rr (aHa:r trpll cBT,p3BaHe Ha 3Byl(oBere. flpoveuenara vacr or Soplual-
T r ' r r eH a r r a c H u T e c e H a p H q a$ o p v a H T e H n p e x o a . Koraro qecro-
T[Te Ha npexoAa Ha BTopxt $opvanr ca [o-HI.lcKH or t'Iecror[Te I{a HeroBara
ItocrotHHa .{acr, Toii ce Hapxrla orpHuare,rleH,a Koraro ca no-RtlcoKt'I rlo-
noxHTeJrerr. OopvaHrHnre npexo.qn HMar rollfiMo 3HaqeH[e, rtii xaro nr,r
OCHOBa IIa TeXHHTeqeCTOTt{}I XapaKTepXCTIIKI{ C-TIyXOBO Ce BI'3IIpHeMaTHt-
KOH TI]IIOBe C'LfIaCltH, KaTO HalIpHMCp MeKUTe CI'rilacIIII
OOHETI{qHA TPAHCKPHIIUUq
$ 1 2 . B 6 r r r a p c r r t e 3 H KM e x t r yd r o t t e r n v n a rua r p a $ u u H a r ac l l c r e M aH e
I J g H a f r {n M a n b r H o c ' b o T B e T c T B KT e ., e . H e B I { H A I HI ' I 3 I O B O p bH
T a A A , { e H3 B y K
B paMKnre Ha AyMara ce or.6e,ra:la c or,qeJlHa6yxoa. Bporr HJ 3ByKoBxre
peanfi3aquu B rroroKa Ha perlTa e BHHarIl MHoro [o-roJItM or 6pol ua 6yr-
BHTe, c Kotrro pa3noJrara a:6yxara Ha aaleH e3!IK 3a rtxHoro nl.IcMettoor-
6e,rx:saHe. 3a Aa ce npe,qa,qarno-Totluo oco6esocrn.re Ha flpoH3HorlteHIIero
Ha 3ByKoBere B peqra, orxollxoro rlo3BortBa o6[xuoseuoro rrucMo, ce I{3-
$orrernvHara rpaHcKpHnuur. Harpuvep 6nt xtn6 SoneruqHo ce 3a-
nol:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ra
n n c r a [ 6 ' d : r x r ' i r ] . O o u e r u v H a r a r p a H c K p x r l u n re r p a $ l l v e n c n o c o 6 : a : a -
nIlcBaHe Ha peqTa, 3a Aa ce noxyr{H no-n'bnHo u rlo-{cHo choTBercrBrle Me)K-
Ay 3ByKoBapeanfi3auIIt Ir nrlcrueu 6e,ter. OcuogHllsr npnnqrln npr'tSoxeruv-
H o r o 3 a n c B a H ee B c e K n3 B y K , q aH M a c B o i i n u c v e H 6 e , ' r e r .
t8
E'rrrapcrara Qoneru.rHarpaucttpHnullrr.r3rron3Ba
npeAr.{Mno 6yxeure or
KripxncKaraa:6yra, a 3a rrrKoH3ByKoB peanu3arlr{}rce u3rror3Baru 6yxnu
or JrarrrHcKaran rpcur(ara a:6yxa. 3a [pe,uaBaHeHa no-oco6eHu.sr,raceN
HaHrKorr3ByKoBece ri3no,rt38arH AuaKprrruqHu (Aonr,,runre,rrrn)
3Harll.t
Kr,M
o6uxltoeeHHq IIllcMeH 3Iiax - ToqKa, 3arlerat, IbfI,tqKa K Ip.
3a rlrouernuHo3arrucBaHe ua 6t,lrapcxara peq ce K3rron3Barcnegur.rre
6yralr u 4uaxprrrqHl 3HauH:
[ ] 3 a o : u a u a r a n eH a $ o u e r u v H ar p a H c x p r r q r s : f c n ' a x ] , [ v e r i , ] , [ r p d r
R n . q u H l [, S c r d i i a r a ] .
,^ 3a or6erg:gaHe rra HeyAapenar.lacua [a] c no-c,ra6acrerreHHa pelyK-
u u r : [ 6 ^ x d ] \ , 1[]n, " r d r r ] , [ r p , r g i j r ] . C r o : u : r r a r c e o r 6 e l r : B a r r o - o r B o p e -
Hr.{rrrracex rra Hey/'laperra r;racHa[r,]: In"rexa], [i,r",r], [rarr^r<].
c 3 a o r 6 e r r : s a s e r r aH e y n a p e Hra, r a c H a[ a ] c n o - c n ; r H a c r e r r e rHr ap e I l y x -
u r n : [ 6 e p " 6 i x ] , [ v a r " : l i r n ] , [ 6 d 6 a ] . C r o 3 r 3 H a Kc e o r 6 e r s s s a u n o - c l a 6 a
c r e r r e H1 1 ao l t r o p e H o c r r ar r e y n a p e r rra" , r a c u [ar , ] : [ 6 a p r u u a ] ,[ n i r c e , r ] .
a 3a o:laqalane Ha rro,:rype jtxxurrr Ha rrupoKa r,racrra6e: y,Eapenue.3a
H e y 7 1 a p c rrr;ar a c u a[ a ] r o 3 ] r 3 H a Ke p a B e ] rl a 3 H a K a^ : I e p a r i ] , [ o 6 d u ] ,
Ivor6i].
a 3 a o : u a q a g a r rH e an o - c H - q r cr ar e n e HH ap e l y K u r { r .3 a u e y g a p e Hral a c r r a
I a ] r ' o : u : r r a x e p a B e r r r a: H a x aa : [ p a l l n r r d ] , f r o n , r r . r H dI ]u, i , r x o ] .
y 3 a o : t r a v a a a t cH ar r o - o r B o p e r {J ' r a c e H x a} r c y l a p e H a r r c n a r , r a c r r a[ y ] :
[6rnr1i],[cyvardxa]. C r o : u : u a r c e o 3 H a t i a ara 3 a r B o p e H H 3 r o B o pH a r r u -
p o r a r n a c r r a[ e ] n o , ry1g a p e H n e[:v e H e ] ,[ r e 6 e ] .
'a
3a olltaqasaHeHa no-npclno yrl.qenelrxe HafJracHKcre/l MeKr.r r tuyul-
K a B uc L r ' r ' r a c H [uu: i r p a ] , [ x a p ] , [ v a c ] , [ 6 a r ] , [ x d s r , ] .
a 3 a o : t t a g a l a H eH a n p e / ' I H oy q - ' r e n e t r r r rea 3 a ! H a n e , t a 6 u a t t Hra, t a c n a
p e ! u y r r K a B l .cr b r r a c H u : [ - r i v e r r ] .
i i 3 a o : r r a q a g a Htct a I l p e , ] H oy q r r c H e r r uHea 3 a l H H T er ; r a c H uM e x A y ; 1 B e
M e K I cr ' b r l r a c r r rI{o: 6 ' l i r ' d n a v ] , [ , r ' j i r r 'a x ] , [ r ' y r ' j , H ] .
r 3 a o : H a q a i l a uH e aA , L r x H H a( x n r H r e . r )H af r r a c r r lf i c t r J r a c H n [: x y 6 a n ] ,
[ v y l e c e r r ] ,[ , r y H a ] ,I e c e H a ] .
y 3a o:rravaaaue H a H e c p i rK Lo i r B o p H raJ r a c r a :[ n i i : a ] , [ a ! r ] .
€ 3 a o : l r r a q a n a Hr rea u H p o l rr r 3 r o B o pH a r . l a c r r a [: 6 € r ] , [ , r € r e r r ] [, r r 6 n l r o ] .
i 3 a o : H a . r a s a HHea r r o c o Bi l 3 r o B o pl a r " r r a c u a[ x: a H c r r ] , [ r d n r p d c ] .
d 3 a o s H a . r a s a Hr iea r J r a B t ryo, u a p e H H [ev:A c a ] , [ l , r a n n H d ] .
6 3 a o : H a q a s a H eH a B T o p o c r e n e n u o( g o n r , l u u r e l r r o ) y l a p e H u e :
Icp6lHoerpor6ricxu], Icrj'goycrofrvirt], Ici,,rHordron].
f i 3 a o : r r a v a a a Huea g l r Q r o u r u v e Hr i 3 r o B o pH ar B e f n a c H u :t f i r ] t O O ] .
, 3 a o : n a . r a n a nH e a a x u e H T Hea! H H H u a[:n o r _ r r l A c a r a ][ ,a l r g ' a x , r o ] .
l 3 a o : H a . r a s a HHear B b p . qH 3 r o B o p H ac l r r a c H a r a [ " , r ][:l o u r ] ,t l o $ ] , t l e r ] l
l9
n'3a o s H a q a s a H eH a M e ( a ( n a ; r a r a l u a ) c L r J I a c H a :[ 6 ' a l ] , IcH'ax],
[6'ySer].
n' 3a olnaqasaHeHa nonyMeKocr Ha cbr;lacHara: [r'e6' e], [u' ero].
p 3a o:HavaraHe Ha cpHqKorBopHocr Ha coHopHl.lre cI'rJIacHIr [p] lt [,1]:
[apx], [c;:a].
r o 3 a o s H a . i a s a H en a - l a 6 l r - n l t l a u n fH
f a cbcracHara: [r'yr], [,q'p"yv].
f3o orrru"uuuna Ha I(parKa tayza: C.ttu4emo utrpt I u no3tamu n,raHu'
t{ama.
I l3u ornu"""un" na cpeAHanay3a: Vepua eottua nmu4a xabpqerueHucKo ll
6uetrc u cauomtto.
# 3a osua.ranaHeHa,qbJlra nay3a B Kpat lla u3per{eH[ero: Eces # Mlr.rn
rr abxaoBe f .
y 3 a o 3 u a q a B a H eu a a $ p n r a r d : r : [ v o n ] , [ v y v d ] , [ v a c ] .
s 3 a o s H a ' l a s a H eu a a Q p u x a r d : : [ s i ; u x a v ] , [ s n $ r ] .
| 3 a o s H a q a s a H eH a K 3 r o B o p a H a c p e , q H o[ , ' r ] r p e g r , r a c u a [ e ] [ n ] : I l e Q ] ,
fldotoI.
w 3a o:uaqagaue (6u,ra5ua.aett)
Ha,qByycrHen u3roBopHa c'br:Iacuara
x].
In]: Iwosd],[rvofirri
q 3a o:uavaeaHe (6u;ra6na-retr)
Ha rByycrHeH u3roBopHa ctrracllara
[dr]: Irpj,pua].
1 3 a o : u a r a s a u e H a 3 B y q r l ac b r ; I a c H a [ x ] : [ r u g ' i y r o ] , [ 6 u 1 r o o : d . ' r ] .
1 13 a o l r r a v a a a H eH a l { 3 r o B o p aH a 3 a A H o( r e - n a p H o )[ r r ] : [ 6 i r 1 x a ] , [ r a t l r d ] .
v 3 a o : l r r a . r a g a H eH a t , t 3 r o B o p aH a n p o x o l l t l a c r , f J I a c H a I u ] : I r d v c r n ] ,
lavcirv6 r:rl.
20
TJIACHI{
RJIACI,IOIIKAUIl' HA T.I'IACHI{TE
2l
Axo xopu:onra,rHoro ABr{xeHue e cr,rleraHo c Beprr.rKaJlHoro,yqacruero Ha
ycTHI4Tee 3an6rrxliTeJ]HO.
,[nuxennero Ha e3HKaB xopri3oHTa.[HarlocoKa oIIpeAent yqreHLITerI{nre
Mecra Ha rracHure. B 6r,,rrapcru.n e3r.rr(rJacHHTe cnopen yqneHnrerHure
c r { M e c r a c e o 6 o c o 6 . s e a r B I B er p y r n : n p e , q H H w 3 a g u n . f l p e g u u c a
rrracHure [u] r [e],:aglru [r], [a], [o] n [y].3a r:rorop Ha r,racHrlre[n] l,l
[ e ] e r n r r r c e n p u A B l r x B aH a r r p e ! k H a r o p e K r ' M n p e A H o r or n r p a o u e 6 q e , : a
Ii3roBop Ha r-racHuTe [r] r [a] Ha:a; K bM rbp:reHara creHa, a 3a r.r3roBopHa
r;raclrure [o] u [y] Ha3aI H narope xrv vexoro rre6qe.
Creneura Ha H3AIifaHe ua e3lrxa B ycrHara KyxI.IHaonpeAer'It fjtacHara
Karolu H p o x a r{nHT q c H a (orBopeHa t"rrr :araopeHa). Koirxoro nose.re
e r.r3lllrfHar e3HKbrj ToJrKoBar'-qacrrarae rro-TrcHa (:arnopeaa) u o6paruo
KOJTKOTO tro-HHCXOe efOBOTOnOJtOXeHI{e, TOJIKOBa fr'raCHaTae lro_txfipoKa
( o r s o p e r r a ) . f l o r o : r [ p f i 3 H a x r r a i i - r c c r r Hc a r n a c H l r r e [ r ] " [ y ] , a n a f i - u r u -
potta rnacriara Ia]. Ocrarra,rrre r-!acHri ca npoMexAylb.rHlr h crerrcrrra 3ar-
B O p e H O CH T O I B O p e H O CCTe O n p e . q e n ro T 3 B y K o B a T ca I { c T e M : H r a e3nKa.
B 6 r r r a p c r x t c 3 x K c n o p e j r[ l H p n H a r a rra I poxeaa Mexly
r r , p f i a H a e : t r a l t r r e 6 u e r o x a l " t - o 6 r q oc e o 6 o c o 6 r s a r I B e r p y l l x r r a c l r l :
'recru
tul,tyl,tr,luurupoxu
[ e ] ,[ o ] ,[ a ] .
B'iasucHN,locLor crerreltra na ri3Jltrranerra e3rKa B ycrHara KyxrrHarrac-
n r r c c e o 6 o c o 6 r B a rB t ' p n r p y r x : B r r c o K r r t u ] , [ V ] , t " ] , c p e , 1 H u [ e ] ,
[ o ]l r r n c x r [a].
Btrpe u re3r.r rpynfi rJacHHTc rro rocoqerrnTe rrpfi3rra(u Hs ca eArrHHr{,
r r a l r p x M e pB r p y t r a r a r r ar c c n r . r r cr r r t c l r Hr - , r i l c H a r i[lt ] e c n o - u r u p o x n p o x o 1 1 ,
22
Ta6.nrual
Apr x)rauxoxHa ra6,'rl|ua lra r.,racHrre
Illupoxx I cpc,qns
H'ICKII
$ 1 5 . A n y c r r v H a r a x a p a K T e p r c r x K a H a r r a c H n T e , B , b 3o c H o o a H a K o r r o
c e n p a B r . ra K y c r n r J H a r a x " ' r a c H $ t x a q l l . c e o n p c . q e n r o r l o r o x e H n e r o H a
{lopvaHruure rrecrorr no cner(Tr,pa.3a u:ronopa Ha BcrKa rnacHa aprhKy-
nHpar.rlHTeopraHH 3aeMar onpe,ueneHorrojroxeHHe, or Koero ce ooycraBrr
qecrorHHTe crofiroctll Ha
QopvaHrure.
3 a r p u r e r p y n n r n a c H H n p e g H a [ n , e ] , 3 a t r H nH e , r a 6 n a l s u [ r , , a ] r a : a g H n
,ra6na,rHu Io, y], - o6oco6eHH Ba3 ocHoBa Ha apr[KynaqtroHHr.rre [pr43Harlrr
yqJteIIIrTeIHOMACTOjCTeIIeHlla n3Ar-rraHeHa e3I{Ka r,IyqacTfie Ha ycTHt{Te,
r p o p v a H r u a r a K a p r H H ae c n e A H a r a .
3a npe.qunre rracHu [u] u [e] e xapaxrepuo pa3cpeloroqaBaHe Ha 3ByKo-
B a r a e r r e p r r t n o c I l e K T b p a .T o B a 0 3 H a y a B aq, e u H T e p B a n b rM e x A y r r r , p B L t r e
qra SopvaHra e MHoro l-o;rrM. To:lu arycrrveH e$err ce o6yc,raat nail-o6-
ulo oT rrpeaHaTaapTr.rxyrausq Ha r,'racHHTejKorTo cTecHrBa npe.qHaTaqacT
ria rnacoBl-tt KaHaI II cr,oTBeTHopa3ur-rpqBa3aarlaTaMy r{acT.
3a :aglrre uela6Na,rnH r,racnr.rIt] n [a] a cpaaHeune c [peAHHTe rJ]acH]t
e x a p a x T e p H o l l o - f o n r M o c l c p e l o T o q a B a H e t l a 3 a y K o B a T ae H e p r I - I n ,T . e .
n p x 6 , r u x a a a H c H a n b p B U T e4 n a $ o p v a u r a . H a i : i - : u a q r r e , r u o e c 6 c p e A o r o -
q a B a H e r oH a e H c p r r r r a r r o c n e K T , b p aB 3 o H a r a H a 1 2 0 0 x q t a r , r a c H a r a
[a] n
cpaaHl,tTe.l]Ho rro-c,ra6o npt.rr-lacrrara [r,]. Tosa ce o6qcHssa c oco6eHocrr.rre
e rouQrrypaqurra Ha H3roBop ria r:racHara [.r], roxro HMa HeyrpanHo rro-
noxeHHe! r.e. 6e: rpro H3pa3eHocrecHeHr.reB rracoBr.rr xarral. flpu6lnxa-
BaHero Ha rr,petx Qopvarrr Ao BTopHr Hail-o6rqo ce onpeAe;rr or 3anHara
apTHKynauh.fl,npH xosTo npelHaTa qacT Ha xaHaJrae pa3txrlpeHa, a 3anHaTa
c:boTBerHo cTecHeHa.
3a ra1Hnre la6nalsn r,racHu [o] u [y] e xaparrepHo c.bcpeAoroqaBaHe
Ha 3ByKoBaraeHeprur B ltxcKara qacr Ha cneKTbpa.3a ro:n aKycruqeH
eQeKT ocBeH 3aAHara aprrrKyjtarlHr roJrrMo 3HaqeHueHMa r{ y,qbnxaBaHero
Ha fnacoBnt xala-1, 6larogapeHHe Ha Koero Qopvanrnrlre qecroru ce no-
HI-IXAB AT.
23
Bpl:xara Mex,qy aprrrKyJrauHoHHr{Te npn3Harlu H pa3npeAeneHuero Ha
qecrorure ua Qopuanrure nafi-o6u1o e cne.qHara. {ecrorr.rre Ha n6pBr{t
$opuaur (F 1) ca cBT,p3aHHcbc crerreHTaHa H3,qHraHeHa e3r{Ka,a qecrorr{Te
Ha BTopr.rrrpopvaHr (F2) c aprxxy:raquoHHoro vscro. Kolxoro no-Trcna e
r;racHara, ToJrKoBaqecrorfiTe Ha nbpBr{r t}opvanr ca no-HltcKlr u o6paruo
KoJtKoro rJlacHara e no-tttupoKa, ToJrKoBare3n qecrorlt ca no-sucoru. flo
To3n noKa3areJrrJracHHTe[n] u [y] xuar nafi-Hucrlr qecrorlr aa ntpana $op-
qecro-
MaHT, a rJracHara Ia] uafi-rNcoxu. flpegHara aprnKynaqt-lr noBr.rtttaBa
THTe Ha BToprlr QopuaHr, a 3a,{Hara rn noHfixaBa. OcreH rosa, KaKTo ce
or6e-nr:a, yeacrnero Ha ycrHr{Te c y.qrnxaBaHero Ha r;racoBrrr KaHa;rnoHr.t-
xasa 6oovaurHI{Te qecroru.
Ta6nIrua2
OopMal|rr B xu u c a o v
250 400 450 700 400 250
Fz 2000 1600 lt00 1200 800 700
F3 2500 2l0r) 2200 220|J 2200 220t)
4000
Oxr.l. 6anfapc(ure ttacltx, Ha-
p e a e l r r c n o p e a c n a A a H e T or r a
qecro'rt{Teha BTopt-tt(popMaHT
or rnacHara Ia] e nocoxa xr,v
rnaclrara[y]. qecror{Te Han!p-
Bht QopMaur ce noBH[IaBaro,f
r-- _ r,lacHara [r-r]Ao rracHara [a] x
- - csoTBeTHOCe nOHIXaBaTa nO-
coKalla rnacHara [y].
II
onr. 2. Pa3npe.ueneHue B xoopax-
llaTHaTacrcTeMa Ha r.,racHxrecflo-
pea rrecrorfiTeHa nlpBut |r BTopttt
+opMaHT. Kp6roBere orpaH{qaBar
qec-rorHarao6racr sa (bopMartare
B 3aBUCIiMOCT OT n3fOBOpaHa pa3-
ttqllu roBopHTeIfi
)4 20 16 12 l0 8 0 q(rq)
3 - B e v o J r H o c r . T o : u n p n : n a r c e o n p e , q e not r o 6 l u o r o p a 3 n p e A e ; I e -
rrrreHa rlbpBrire,qaaQopvanra B H[cxara qacr Ha crleKTbpa.B aprury,raqn-
25
oHHo orHo[reHrie rot ce cB6p3Ba c yqacruero Ha ycrHxre (na6uluocrra).
Ber'4orHri ca rracHure [o] n [y], a ue6euo;rss - r,rracHure [n], te], [r], ta].
B 6rlrapcxna e3HK -irlrrrcBarlllrrlr H Kparxn rnacHu c Qonoloruuua
crofinocr. Ygr,,rxaaar ce r;racHprc eKcrrpecr{BrraSyuxqrlr 3a u3pa3.sBaHeHa
pa3rnqHn BlrAoBeeMourri. OcneH rona qr,-lxfiHara Ha rJ]acHara e nefiua ntr-
peuHo rrpncbula xapar(TepucruKa. Taxa Hanpnvep ufpoKnre rJracHr.rnplt
pannn QoueruvHn ycJroBHr ca rto-.ub:]rH or recHr.rre rracHlr.
B :as cyvocr or y.qapeHHerornacuxre r'aorar ga 6r,gar o6oco6eHras gae
rpynu: H a n p e r H ar H H H e H a rrp e r H ar n. Hanpernarn ca rJrac_
Hr.rrcrroA yAapeHne, a HeHanperHaru - rnacHr.rre6er yaapenne. To:ll npn:-
r r a Kc e c B l p 3 B a c u 3 p a 3 x o ! B a r r a T a p T H K y n a r l H o H H o - a K y c T r r q
eH a
epfHr, Ko-
''fo e ro-foJt.fiMa rrpH x3foBop Ha y.qapeHHTefjracHrr B cpaBHeHHec fi3foBopa
H a H C y A a p e H u T fen a c H u .
Ilpeduu ztacnu
$ 1 7 . f , r a c t a l u l . 3 a n : r o e o p H al . r a c H a r a[ r ] e : r x r , r c e [ 3 A . b p r B a
cu;rHo
nalpeJI. Karo lrp6r,r lra fipe,qHaraH cpc.utiaraMy qacr e BHcoKoLt3A]tftrar
Kr,Mnpellrroro rsr,p,qoue6qe. C xpalrrqaraclr e3[Krr ce nprTrrcKaAo cre_
r r n r e H a H e 6 q e r on I I o r o 3 H u a q H I tB n p e i l H a r aq a c r H a y c r H a r a K y x H H ac e
o 6 p a : y r a r o n r M o c r e c H e H H eI ,.l 3 r e r , r e u a rH
a a r r p e fl i l a r o p e , q l t H r B a ; r nMaa -
ca c r,3llaBarrltpoK [poxo]] B f.r,pjrer{aTa r 3aaHaTaqacTHa ycTHaTaKyXHHa.
IIo rarrs Haqulr3a u3roBop Ha r;racrrara[u] xorrrlarypaufirra Ha r.r,racoBurr
K i l r r a lc c x a p a K T e p H 3 Hcpbac c H J I l r coT e c H e H [ B e r r p e a H a Tqaa c Tx e a l l o B p e _
M c H t t oc r o B a c r ' c c u n H op a 3 t t t u p e H l B e 3 a , q H a rcan u a c r . B r , p x t r H a e 3 H K a
/\/\
6
OHr. 3. f _,racHa
[rl
a (oroxrypaurr Ila rracoarr rlrral;5 na,rarorpaua
26
e orllycHar u ce onHpa B ropHaTa no"IIoBIrHaHa ,uonHrre pe3llr{. v crHrrre ca
3HarrnrejrHolpu6jrlrxeulr eAHa.[o .qpyfa, Ho cr'qeBpeMeHHo ca tI3TefJle]In
BcrpaHu. flo ro:u naqlru ce cb3raBa receH [I ,Er,n]f orBop Ha ycrHara Kyx[Ha.
Aprrr(ynaquoHHr..rre xapaKTepucruKu onpeAentr rracHara [u] no c,reg-
HUr HaqLIH:IIO yqneHIITeJIHOMTCTOTt e n p e,{ H a, nO CTeIIeHHa LI3,qIIfaHe
H ae 3 r . l KB a n c o K a, anortpoxo,{Mexay rrp6anaetwra r ue6qero r t c H a.
B axycruvuo orrJorrrcHrjecnerilbptT Ha r,lacHara [lt] ce xapaxrepu:upa
cbc creaHuTe oco6eHocu. 9ecrorure Ha nbpBxt Qopvartr (Fr) ca srlcru r.r
cpeAno rro crreKT'r,pace norBqaar B roHara Ha 250 xq,' a Ha BTopt{t (ropwaur
(Fz) . cpe,qHoB 3oHara Ha 2000 xu. I,I:wex.qy Bclrt{Klir,,racHl caMo r;IacHara
r{ecrora Ha Bropl.rr $opnraHr. flopa,qr
[u] ce xapaxrepn3Hpa c rar(aBa BucoKa
r o B a r ; r a c H a r a [ r . r ]o c p a a H e n N ec , u p y r n T e t r a c r l ] r c n y K o B o c e B L 3 I l p n e M a
raro naii-rucoxa. 9ecrorrre ua rpern.n $opuartr (F1), xouro nMar 3Har{eIIfic
3 a c n y x o B o T o p a 3 n o 3 r r a B a r {H c a T a 3 } rf j r a c H a , c p e A H oc e n o t B t B a T n o c r e K -
lr,pa B 3onara Ha 2500 xu.
ArycrruHnrc xapaKTeprlcrnKH otlpeae,:ltr rracHara [u] ro cregturn rta-
rrxll: fio pa3cpe,[oroqaB:lHeHa 3ByKoBaTaetlcpf]lt, T.e. rlo oT,{ajleqaBalleHa
BTopur or n'spatrr Qopvaur rr e
Xq ! u Q y 3 H a, a fio-BxcoKara qec-
3000 rorxa croiilrocr Ha nropNr Qop-
Mar{T BrrcoKa (oncort rona,r-
7000 r ro c r ) .
$ 18. l-,racxa [e]. 3a r:rosop rra
6000 r . j r a c H a r a[ e ] e r n r r r c e [ 3 A ' b p r r B a
H a n p e A H H a f o p e B r r p e n H a ' f aq a c T
5000 H a y c T H a T aK y x K H a ,H o s n o - c , r a 6 a
c T e I I e HB C p a B t l e f i H eC n 3 r O B O p aH a
rnacnara [n]. Kpanulara Ha e3HKa
4000
ce orrHparAo creHnre na ue6qero,
HO 3acerllaTaTa IITTOUI e I]O-MaIKa lI
3000
no-Kbca, oTKoJrKoTorrpH apTr.rKyjrlr-
parrero Ha rJracHara Iu]. flopagu
2000
c p e ; I H a T ac r e r r e H H a [ 3 / ' l H r a H e H a
e 3 H K ac r e c H e H H e r o ,K o e r o c e o 6 p a -
1000 t y B J n o , qn p e n n o r o r a r p a o H e 6 u e .e
cpaBHxTeJrHorro-tx[IpoKo, oTKo-rIKo-
0 To rlpu r-qacHara[n]. VcrHlrre cr,r1o
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 cer
ca no-uupoKo oTBopeHr.rr.r[o-cj]a-
Olr- 4. Corrarpa*ra.l,lrroeop 6o u:rer,resu Bcrpanlt, orKoJrKoro
rra uacua Iu] R I\yv^ra ntpu r p H x 3 r o B o p a r r a r , r a c r r a r aI r ] .
I
.rccrorr{ca 3aM6xxu r,1ac.Ilpr{ xeucKxrcrnacoscc roii-
quOpoBxreIaHHx3a{l)opMaHTIlurc
U O C T I 1 T CC a C p a B l l t ' l T C r ' l l l o n o - a u c o X l r .
21
6
O H r . 5 .f , , r a c f[l e
a]
d t(olrQnryparlHt
ltit rnacouHtkaian; 6 nalaTorpaMi!
29
MaHTHa Apyrnre rracHu. CpegHore ce norBrBar B 3oHarana 600 700 xrr.
9 e c r o r u r e H aB r o p u r { o p v a H r ( F 2 )c e n o r n a e a rc p e l H o B : o u a r a u a I 1 0 0 -
1200 xq. Ilo.recrortrara 6-ru:ocr vex;y F1 t,tF2 rnacHara [a] ce onpene,ra
Karo .spI<oH3pa3eHa Kol{flaxrHar,racsa. 9ecrornre Harperrrr rfopr.,ranr (Fr)
ca.qocraorAa;reqeruor r{ecrorfiTelra Bropxr QopmaHr.CpegHore ce rorBr-
Bar B 3orrarana 2200 xu.
Arycruurrurc xapaKTepKC l'rKlr oflpe,qe,rrrr rJracHara[a] no clre,4HuaHa-
9n|l: rro pa3ltojtoxeltue Ha rl],pBnre,4Ba QopMaHTa rt e K o M II a KT H a, a
rro qfcreHara croinocr Ha BTopHr rfopuaHr cbc cpeAH a ro Har-
lI o c T.
O r . 9 . f n a c r r aI L ]
ar (olrOfirvpaqur lra r-'racoBrrxaua-l;6 nalarorparla
30
Xq Te r,racHH.flopagt ra:u r.rMeHHo rrpnqu-
8000 Ha r rJracHara[r,] ce onpe.qerutro yqne-
HHTeiIHOM'CTO KaTO3aAHa.
7000 Aprnry,raqlrouul.ITe xapaKTeplrcrfi -
Kn onpeAe"{rr rlracHara [r] no c:reguna
6000 HaqlIH:Iro yqneHkTeIHo MrCTOTt e
3 a .q H a, no cTerreHHa H3AIZfaHelta e3r{-
5000 Ka B U C O K a, a nO npoxoaa Mexl(y f],p-
6 a u a e : l r x au s e 6 u e r o r r c H a .
4000 B arycrrvuo orHouleHr{e crreKTbpr'r
Ha r.r.racHara[r,] ce xapaxrepn3r.rpa cbc
3000 c j r e , q n u T eo c o 6 e r l o c r u . 9 e c l o r u l e tta
nrparr Qopvanr (Fr) ca ro-BrcoKri or
qecrorHTe Ha n6pBur
2000 Qopvanr Ha rJrac-
rara [e] n [o-HKcKll or trecror(Te Ha cb-
1000 ulnr $opvaur Ha r;racHara Ia]. Te ce no-
r B r B a r c p e . u H oB 3 o H a r a l r a 4 5 0 5 0 0 x u .
0 9ecrorure Ha Broprr rlopvaHr (F2) ca
0 0,1 0,2 0,3 0,4 cex rro-HrlcKr or.recrorrrre Ha nropul Sop-
O H r . I 0 . C o r r d r p a M aH. i r o B o p MaHT Ha r-iracHara[e] r.rca rarp,4e 6,rn:ro
rra rnlcrra [r,l r] Jlyr\lara6.a-? ,qo qecrorrrre Ha cr'rrllrr Qopvaul rra
r-rracHara [a] r,rn cc fi3paBHfiBar c rrx.
T e c e n o g s q s a rn o c n e x r b p ac p e l H o B 3 o H a r al r a 1 2 0 0 - 1 3 0 0x q . g e c r o r u r . c
ra'rperr'rr rfopvaHr (F3) nogo6no ta qecrorfiTe Hacrrqra dropvarrrHarlrac-
na'ra [a] ce rorBrBar cpeArroB 3oHaraHa 2200 xu.
ArycrnvHure xapar<repHcrrlxx onpeAe-rrrrrJ.racHara [t] no c,regHnl lra-
qnu:rlopa3nono)KeHH [ ean r , p B H Tgen a Q o p v a u r aI c p a B H e H nce, b cc r r e r T ' [ , -
p a H a r ; r a c H a r a[ a ] r . a e g u t Py : x a , a [ o q n c - ] r e H a cr ar o i i H o c r l r a B T o p r z ,
Q o p l r a u r c ' r , c c p e A Ha r o H a i r H o c r .
3l
lralrpel r(aTo He caMo crecHtBaT, Ho I.ry,{bnxaBaT oTBopa Ha ycTHaTa ryxu-
Ha. B arycruuen njraH ToBa y,qbnxaBaHeHa rracoBlr{ KaHaJrBoAu Ao noHl.l-
xaBaHe Ha qecToTIjTexa Qopvaurnre.
AprurylaquoHuHre xapaxrepl-tcrllKI{ onpe,qertr rJIacHara Io] no c:re,q-
MtcTo Tt e 3 a a H a, no cTeneH lra I'I3AHraHeHa
Hn.nrraqHH:no yqJleHI.ITe-rrHo
a 6
Orr. I l. f.nacrra
[o]
d - (olrq)firypauxqlra rracoRrq Karan; 6 .. nanarorpNMa
Xq
E000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0,t 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 ceR
O x r . l 2 - C o B a r p a M al .4 3 r o B o pH a u a c r r a [ o ]
v gyvara 6o6oa
32
\\----2,/'
@ r r . 1 3 .f : r a o r a[ y ]
a rouifurypaqrr lla r_qacoam rarra,r;6 - na,rarorpava
e 3 x r ( ac p e A H a , n o n p o x o A M e x ; l y l b p 6 a l t a e : n x a r u e 6 q e r o r x H p o K a -
a n o y q a c r l . r eH a y c r H n r e I a 6 n a , r n a .
B axycruvHo orHo[reHne cnexTbp]T Ha rrracHara
[o] ce xapameplr:npa
c b c c r e A n L r r eo o o 6 e n o c r l l . 9 e c r o r l r e H a n b p B x ,
$opvaHr (Fr) ca cpaasu_
reJrrrorrlcKr.rH ce rrorBrBar cpelHo B sotrara Ha 400 xq. C ra:u croiirrocr F1
rra r;lacrrara Io] ce tapaetr.aaa c Ft tla r.racHara gecrorure Ha BTopr.r,
[c].
r f o p v a r r r ( F 2 ) c a c p a e x u r e l H o r r r r q K nr r c p e . q H or e c e [ o r B r B a r B 3 o a a r a H a
800 xq. Vecrortre Ha rperr.rr rfopvaar (Fr) ca Aocra orAareqsHr.ror qecro-
rl.1r'cHa B'ropltr (topvHar. Cpegno re ce [orBrBar B 3oHara na 2200,2300
xu.
AKycruqnr.trc xapaKTeprcrl.rrrr onpe,Ielr.sr r;racHara
[o] rro clegulra ua_
q r: tro pa3rrolroxeHne rra nrpB]rre,qra
Qopvaura B cpaBHeHr.re cbc c[eKT.l_
pa Ha r.ltacrrara[y] rr e a r r] y : H a, a rro rrKcleHa croiiHocr ua tropnr
Sop_
MaflT urrcKa (c uucra roHanHocr).
$ 22. l'lacrra [y]. 3a r:rotop Ha r_qa*rara[y] e:nxrr ce r3rer;n Ha3a,q
I y c T H a T aK y x I l H a , x a T o c b u e B p e M e H H OC , b C3 a A H a T ac H q a c T c e f i 3 A I { f a
B
nocoKa K.bMvexoro He6qe B rro_forrMa creneH, orKo;Iroro 3a l_I3foBopa
Ha
rracHala [o]. C xparqara c].re3KKl,Tr_rlGTHoce onnpa
,qo crcHrrre Ha rrpe.q_
lroro MeKo rre6r1e,rt4cro ce o6pa:yaa r saii_ro,rgvoro crecHeHr.re
Ha r,rra-
coBIIr KaHtn. Br,pxr,r rra e3rlKa e orrlycHar I_rcl_IJIIloI{3A,bpIraHHaB,hrpe
B
ycrHa l.a KyxrjHa, Karo no ro3n HarrHHce o6pa:yaa H ror.reMtlrr o6ev
na yc-
Trrilra Kyx[Ha. YcrHlre eXHoBpeveHHoc !BKxeHr.rero Ha e3uKa ce 3ar(pbr_
nrr l u3Terlrr Hanpe/l lroBeqe, orro"rKoro 3a H3roBopa Ha rlacHara
[o], e
pe3ynTaTlra KoeTo f_nacoBnrTKaltaJIce y.qbnxaBa tr ce cTecHrtsaHa
H3xoaa.
B arycruveu IIraH ToBa ylrnxaBaHe lla fJacoBH, KaHar, KaK.r.ot-rrrpu rnac_
Hara [o], BoIu Ao rroHxxaraHe ua QopvaHTHure .{ecroru.
AprHKynatluoHHHTe xapaKTeprrcrtrrr.ronpeAeJrrr rracHara
[y] no c,reg-
fillt HasUH: rro yq,!eHlITe.!HOl\{trCTOTt e 3 a a It a, no cTeneH Ha II3_[rZf
aHe
l. rp.r.fr. B. a|p.6vr.6. rDdretrr.
JJ
Xq Ha e3LIKaB H C O K a, rIOIpOXOAMeX-
8000 Ay fbp6a Ha e3HKau He6uero r t c-
H a, a no yqacrr.re Ha ycrH[Te - r a
6uats a.
B axycruvHo orHoflreHue cI]eKTb-
p6r Ha fjracHara [y] ce xaparrepu:lr-
pa cr,c cJrenHHTeoco6esocru. 9ecro-
THre Ha n'bpBnr tpopvanr (F1) ca no-
HrrcKHor qecrorr.rre Ha nr'pBut Qop-
vallr Ha f,racHara [ol r no crofiuocr
ce rr3paBHrBaTc qecToTr.ITeHa rIT,pBl.rf
$opvanr Ha rJ'IacHara [I.r]. Cpe.quo re
ce norBrBar B :osara ua 250 xu. 9ec-
ror[re Ha sropur $opvaHr (F2) ca
r rcKr.r,Haii-Hl{cI(I,IB cpaBHeHI4ec qec-
TorHTeHaBTopnt Sopvaur Ha acnvrn
Ipyrr r,racHu. Cpealro re ce IIorBtBar
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5cex B 3oHara Ha 700 xU. flopagr roaa u
( D r r . 1 4 . C o u a r p a M a1. 4 l r o a o p c,[yxoBo rracHara [y] ce B'b3[pre-
r a r r a c r a I y ] ! l t y M a r a6 t 6 d Ma Karo Hafi-gucxa. 9ecrorn're tta
rperul {lopvaur ca c't,c c.;ra6IrHTelr3rrer. Cpegrro re ce [oqBtBar B 3otlara
rra 2200 2300 xu.
Axycruurrure onpeaentrrJracHara
xapaxrepxcrl.rKLJ [y] no c,regHl'Ir
Ha-
gLrrr:no pa3rroJroxeHHeHa [r,pBHTe JlBaQopMaHTaB cpaBHeH[e c]c crIeKT't'-
p a u a r ; r a c H a r a [ o ] r t e g n Q y r u i t . a n o q l { c J l e H lc r o t H o c r H a B T o p H t
rllopvarrrrr c H H c K a (c lrucKaroHa,'IHocr).
3 a 6 c,r c x K a: OnHcarollc (oltQtrypauu[ Ita rilacoaut (alla,l H cBbp3aH qI c rqx
ilxycl.rqer c{rcx'r xapaxrcpurxpai r,tacrrHTe B craruqllo noroxeIlfie. O6pa3yBattcro lta ap-
r H h ) r i r u x o t t t . l | a I c l H T i r c , ' f i f l 4 \ l ] t t tncnt ot t t c c . r F r H ( o l . i l o y q , ' t c t t c t t h c t o H t n c c K r l B y K c o 6 y c -
trloBcro R no-rortMa 'ttu B no-vaJl(a crenr'B or )trrcrrtrrcnrtHTe oco6etrocrr.{ lra cl,ceJUIulc
M y 3 B y r ( o B e .I I p u c B R p t B a f i c r r a o l l e - ' D t r r e : l B y K o B c K o u d ) x r y p a q u x r e H a r r a c o B H q ( a H a , ! c c
npoMerrr! a 3acalro c rrx r {opvaxrxara crpyxrypa. IIpoMtHara e Haii-olrlra, Konaro yq-
, c H l r T c J . r r r T l ] M e c T a H a c r c c / ' l l r u T e 3 r l y x o B e c l A r l l o r o o T / ' l l n e q e l i H . B T a K u B ac I y ' l a u M o x e I a
B r , 3 r r n ( l c J l o n B J r H T e n e r n p u 3 R y t ( x a M r r a c H a r a f i ? ' I t o 6 p a 3 y B a H e t I a H o B x S B y K o B c .T p g 6 t l d
o 6 a q e r a c c o 1 6 e , r e x r ! q e K o r x o r o H c B n r t o a a 6 ' L A es r r q u u c r o I t a a p r H ( y J I a l l i o l t l t o I o M t c ' r ' o
n a c 1 ' c e j l t l , t r r: ! B y x , c r p e M e x ' l T e n p l , l l l 3 f o B o l l r a u d r l e l r a r r l a c H a A a c c 0 6 f l t y B a onTfiMa,lllaTa
rort$urypaurr rra fllacoBlrt xar{ajl
TJIACHI.I 6E3 YAAPEHI,IE
Pedyx4ua
35
MoxeM ra HapeqeM,,o6parua peryr<qxr.. npn6,rr.rxaeaue
Ha r,qacexa I{a
TCCHIiTE fJIACIIN K],M |,r]ACCXA HA C'bOTBCTHIITE IIII.IPOKH
f J,IACHI-I:
a '
o ' v
e , LI
36
Cmenen na pedyx4unma
37
(Bropa creneH Ha pegyxqux). flo raxlr HaqI.rHnepu$eputra Ha.qyMara npu
cpeanuHo yaapeHlre ce oKa3BaHai-3acefHara or eoeKTa Ha pe.qyKuHtra.
Crenenra Ha pegyKul4tra e B 3aBl{cI4MocrH or KoHcoHaHTHoroc'bce4crBo
Ha HeyaapeHHTe fnacHIi. c.JIeATBl,pAHCAfnaCHHpeAyIIHpaHI'ITe rJIaCHn3By-
qaT no ear,rHHaqIrH, a cileA MeKH no apyf. c,reg vera cbrJIacHI{ BeAHGX
npoMeHeHara fnacHa or penyKuutra ce rloajlara Ha Aon:bJIIrHTeJlHa npoMtHa
or aprr.rKynauuoHHIISrHn Ha OKpr'XaBaI{ara t carjlacHa.
Or xov6nunpanoro BI'3,qeilcrBxe Ha peayKuntra u KoHcoHaHTHoroc'L-
ce.qcrBo ce lloryqaBa ro:rr:uo parwoo6pa3ue B lByqeHero Ha HeyaapeHttre
6'lnrapcxlr rJIacHH, xoHTo B KaqecrBoro ct Ha QoHeMHtl Bapr'IaHTI.lo6urno-
BeHo ocraBar He:a6erqtaHli or cJrytrrare;It, T.e. BbnpeKH pa3rlrqHoro 3By-
qeHe re ce u1eHrrQuuupar cr'c c'I'orBerHI4TeQotlevn at: ocnona Ha $yut<-
llr oHar HoTo xNl e.lllHCTBO.
$ 27. Hcyaaperra rJIacHa fa]. l4:vexgy Bc[qKI.t]IeyAapeuu rJIacHHrJrac-
lrara [a] ce rroAAaBasaii-vtloro Ha peAyruut. KoH$nrypaqnrra Ha rracoBt'It
KaHa-rr3a x3foBop Ha Hey.qapeHaTar,raclla [a] ce xapaKTepH3Hpac'bc cJreA-
rrr.rreoco6elrocrfi. Esuxtr e JreKo[I3,qr,p[aHHarlpeai Karo cpeAHara My qacr
c rrpHrroBAHrHaraxrv ne6qero, a 3a.qHaraMy qacr e orAaJleqeHaor rLpJIe-
rara crera. Il pe:yrrar Ha ra3n npoMtlla ycrllItre cr,qo ce npn6lnxanar
elllia Ao Apyfa, Karo llaMa-rrtBaroTBopa Ha ycTllaTa KyxI{Ha. flo rolr Ha'iHH
r r p o M e H e H a r ar o r r r l u l y p a u a r H { rr J I a c o B H tK a H a n3 a H 3 r o B o pH a t l e y 1 1 a p e H a r a
r l a c H a [ a ] c e n p n 6 ; r n x a a a B r I o - M a J I K lal r l l B n o - r o : I t M a c r e n e l g o r o n Q l -
r y p l u r { r r a r r l l r a c o B } t q K a H t . I3 a l t t r o B o p H a r , l a c l l a r a I u ] .
B axycru.rrro orHo enue cneKTbp't,TI{a Heyaaperrara rlacla [a] ce xa-
p a K T e p r i 3p a c p a 3 c p e , l o T o a q B a H eH a 3 B y K o B a r ae H e p f H t ,T . e . B y B e J I t { q a B a H c
rra qecrorrrur HIrrepBa.rr Mex,qy rIT,pBIrtH BToptlt tlopuarr. Ko,rxoro noseqe
nrrTepRarbT ce yBeruqaBa, ToJIKoBa 3roBopt,T rla IIeyl(apeHaTar,racHa Ia]
c e 1 o 6 , ' l r u x a a a o u 3 r o B o p aH a r r a c r a ' r a [ r ' ] . O c a e r rI p o M e H H T en r , n { t o p v a u -
rrrara crpyKrypa Hey.qapeHarar,racua [a] ce x apaKrepl{3t.Ipa n c orcla6Hala
a K y c T H q H ae H e p r I l t n o u e n 1 1 tc I I e K T , I , p .
HeyAapeHara r;racua [a] B 3aB]rcllMocr or rlo3KuHI{Tecfi cnptMo ygape-
rrueTo lloryqatsa pa3nI{qHL BxjloBe 3ByqeHe,Mex.qy KoI.lToIIoH{Kofa e TpyA-
no ra ce rrocraBH orqer-rrrrBarpaHHIIa. flpu eqttaxeo KoHcoHaHTHocbceAcrBo
nai-o6uo ce oqepraBar rBa rLI[a MexaHHH]I peann3aul.Iu n nocoxa or [a]
KT,M['[,] eAHara, xotro e no-6,1[3Ka Ao rnacexa na [a], rpaQllrecrn or6e-
J r r 3 B a r ac . r , c : u a x a [ ^ ] , t I a p y r a r a n o - 6 l s : o , q o r n a c e x a u a [ l ] , r p a r f u v e c x u
or6er.flssaua ctc 3HaKa[a], 6e: o6ave aa ce crr'Ira Ao H3paBHtaaHe:
38
raHh, c rro-3aTBopeH fnacex H c no-MaJrKo
B p e M e r p a e Hoer x 3 r o B o p au a r n a c r a r a [ a ]
rroAylapeHlre. Hanpuvep acneKmf^c CKTI,
asaHc l^Bd[cl, adpec faapd,c),aKmus f^K-
fir$1, anopd l^xdprl, anpu,t lxr'pirl], apxue
[apxnQ], 6adeu [6"sd.ul, 6amou l6nuduf,
t\ epama fspnrdl, zaaem fzxzdr), uanem ln"-
:i,/r/' /,,
tndrf, zraea lr:tl.zi), 6pada [6p"..qd].
Cx.nsaracrenes Ha 3arBopeHocrHa rnac-
t-/ I uara [a] B nbpBa npeAyAapeHano3r.rqurce
I
I o u e H r B aK a r o T H a J I e K T euH: r o s o p : a e r i r r c ,
OMr.15. CpaBrreHxe llexly xou{x- t'dpic, trmia, 6diu, 6urxdu, 6tuqd.
rypauxr.rTcra lracoBHr (alla',r 3a B axycrlrvHo orHo[teHne cneKT'bpbrHa
u3roBopHa r.nacxara Ia] no1 y1a- rJracHara[a] r nr,pnanpeAyAapeHa rro3nrtr{t
perfreu 6e3 y,[apcH,e tt ryval a 6a- B cpaBHeHr.re clc cneKTbpana r,racHara [a]
6d. Ilon yAapcHvc-, 6ca ylape- no,q yAapeHr.re ce xapaKrepr{3npac paBHo-
u€---
MepHo noHl{xeHne Ha qecToTHTe Ha n'LpBI.{t
fi Bropl.i.qQopvaHr c ororo 150-200 xtt. IIoHHxeH[ero Ha re3n qecrorr
e yxa3aH[e rrMeHHo3a no-3arBopeH[r r;racex Ha rnacHara [a] a nr,pea npe-
AyaapeHarro3Hurr, a 3ana3BaHeToHa KoMrraKTHr.rr xapaxTep Ha crreKTpanHa-
ra KaprHHa - 3a rracex, 6.:rn:tx,qo r;racexa rra yAapeHara r,racHa [a]. Ba-
puaun r [^] cJre.qoBarenHoe a-3ByK, Ho c no-3arBopeH r;racex.
BpeverpaeHero Ha r;racrrara [a] a n'r,psa flpeAy,qapeHarro3rlqnr e tlo-
Kparr(o or BpeMerpaeHero ir rIoA yAapeH[e. B u:roropa Ha I\yMara ?naaa
HanpuMeprJeyAapeHarar:racrra Ia] HMa BpeMerpaeHe0,07 cex, a yAapeHara
1,12 cex. Cnexrpaluure xaparTepncrrKr..tca cJreAHrrre::a r,racHara [a] nog
y1apeHr4enbpBr.rrr $opr,lanr uv.a 750 xuj a BropxJrr 1300 xq, 3a ueyAapc-
rara rracHa [a] nr,prurr $opavaHr uva 600 xq, a Bropn.qr I100 xrt.
$ 29. BapnaHrrr [a] ce peanr:upa B cpr.rqKa,Korro He e HerrocpeAcrBeHo
npe;1cplrqKara c yAapeHse lr B cJre;Iy,qapeHlr
no3nr(xu, l{erosHsr I,r3roRopce
xaparceprr3[pa c oule no-3aTBopeHr-nacex r c oue [o-KpaTKo BpeMeTpaene
or u3roBopa Ha r;racHara [a] r nr,pna npeny.qapena rro3uur{r. Clyxoao r.na-
cexbr Ha ro3r.r 3ByK ce nnerrrn$xuupa xaro 6ln:rr 4o rracexa Ha rJracHara
[r,], 6e: o6aue Aa ce cnuBa c sero. Blt:ocrra e tro-cKopo c Bapr.raHTaHa
HeylapeHara rracua [r,], orKo;rxoro cbc caMara rjracHa noA y,{apeHHe.
B axycruuHo ornolueHlie crreKTbplr Ha Bapr.raHTa[a] I cpanHeuue c'tc
cneKTbpa ua BapraHTa [^] ce xapaxrepu3Hpa cr,c c,ra6o nounxexae Ha qec-
Tor[Te Ha nrpnu.n rpopvaur - c oKo,to 80-100 xq. flo-sllcxnre qecrorn Ha
nrpru.a QopvaHr ca nMeHHoyKa3aHle 3a no-3arBopeHur rlracex Ha r;racHa-
ra [a] u ra HeiHoro HaBJrH3aHe B cnerTpa:rHara :oua xa r,racHara [t].
Bpeverpaenero Ha r;racHara [a] srr eropa npeAylapeHa rro3r.lunr e no-
Kparro or BpeMerpaeHero Ha r-racHara [a] s nr,psa npelyrapeHa no3urllrr.
B n:roaopa Ha ,qyMara 6opa6au HanpHMep BpeMerpaeHero ua r:racHara [a]
39
Xq
8000
7000
@00
5000
,to00
3000
2000
1000
O H r . 1 6 .C o [ a r p a M a .l , l l r o B o pr r a
r , ' r a c r r aI a ] n o r y r a p c r r r u 6 c ]
0 o', -
y I a p c f i u c t n p c . r l y J l a p c rnr a
0,1 0,2 0,3 0,4 n 5 0,6 ceK
\ux n )\yl.ratt Sapa6att
Xq
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
43
6op lcn6itpl, ntmexa lr,nrd.xal, dtx,de4 h"N,qeql, zfiap
lr n6itpf, cz,r)y,rxa
[r",qj,.rxa],Spr.uud l6pnw,tdl, dapao [g"pad]
2. B c,rc,UyAapeua no3Krlllr B 3aTBopeHacpuuxa:ez,,tz,6 lrin^,n1, nta,vux
[ n , r d v " x ] , x a , n a x I x A v , . , x ] , n : r c a r ,I n , a c , ^ x ] , u t p m t e f u i p r n e l , 6 o d t p
[6da,rp.],o6ot [d6":t], ar.,ca,t[noc..x],.r.rorap[wox,^p],*"*ui 1rdi^n1, *i_
.;la.,r[xd:^,'r], .urrct,.rluic",stl, ve,ra,rIvex,.,;r],rtueatt
[tri,r nr.l,HAnrH[Hiu,^rr].
B ra:rn noruqrs Mexlly rJacexa HaneyllapeHarar,racHa o"u qropr"*
[a]
rra MHUaJIOCBtrptlrerloleqTe,rllto npHqacTue r{ f_nacexa Ha BMel
HaTaTaeDoBa
r l r a c H a p a 3 n u r a n e c e u a 6 , l r o g a e a .I , l : r o t o p t r M o x e
Aa 6rle c tro_tartopc__
trvt utlt1 c_lno-orBopeHt,trBapria]J,r:aura.t
fsixcll u [airr",r], nucttt lni,rctll
w fnic"stl,-pact r [pAca.r] r [pAcr,r], otrecz,,t
lzwdcatl w fsrudc^|, urcti
[vriccr] r [vica,r].
3. B,r,'lcnuara tlopva:a Mbxnu po/'l e.rrrHcrBclo trlrcJ,roc.bruo
ce cperrla
lo-orBop-eH rr HJJt rro_3arBopclnrrr f,qacex Ha fJ,IacHara
f.sf: vvetturcz,nt
.yt!ettuKu[yuerrirxar] [yvcruix,.,],_rrr_,_rantm.,to.nt6u [vd,rnnei]---
[vd:rua^],
t-tul:)odbnt rtupodu fuapdttarl
flrapdg"], xlacnhn xpucmi lipicrarl'
Ixpicr"], cmyderrnnnl cntyicrrntu Icry;rerir:r] [cly1errr,.,], si,troit,nt
. : t r r r o d a[ : l as d ! a r ] [:atox"].
Xq
3000
44
O6qara pegyrruBna cxeMa Ha HeytrapeHarar,racua [l] B 3aB[cr.rMocr or
MrcToToHa fnacrraTa cnprMo ylapeHxero lr s c'bceacrso c Tabp,ql{clrjlacHn
B KHITXOBHHTLI3|OBOpUMa Cre,qHHt BH,q:
4)
8000
7000
6000
5000
,1000
3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 ceR
O r r . 2 2 . C o u a r p a N l a1.4 : r r o B or p
r a r : r a c r r aI o ] 8 n p c . r l y J l a p c l r a
nc)3fiLlrrr lr )\yMlr1a,vonbpe lKu
2000
1000
0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6
@ r r . 2 3 . C o r r a r p a n r aH.3 r o B o pH a r r a c l r a [ o ]
B CneAylap€rran03Huur B ,yttrara 66pto
47
Boperr rjracex l' c no-KpaTKo BpeMeTpaeHeoT BaprraHTa,peanr.r3HpaH B nbp-
Bara npeAyAapeHarro3Hurrr.flo c,ryxoro anevar,'reHHece r{,qeHTr.r(br4ur.rpa
Ka-
To 3ByK, 6lu:rr go riracHara [y], 6e: o6ave Aa ce cJrHBac uex. flo-cxopo
ToBa e 3ByqeHe, paBHo nJrH 6,q[:ro ao 3ByqeHero Ha HeyAapeHara rJ]ac]ra
fy): omonteuue IoronrdxHe], .uonopemKa Ivoropdrra], doeop,s [norop'i,],
,rionomotrctr IuoxordneH], nodapneau Inogap'isaN{], KoKoutuptruK
IxoxoruirpHnr], nodeteuue Ineae,rdHlle], 6opoauurca [6oporirHra], cotluiteu
IcouuAreu], montu tn [ron'lruHir].
B axycruuuo orHotueHne cneKTapLT Ha Bapnarrra [o] a cpanHeHlre c:lc
crreKlbpa Ha fraclrara [o] e nlpra flpe.uy.qapeHa n03r.ruur ce xapaKTepr.r3upa
cr,c c:ra6o rroHlrxeHHeHa qecrorrre Ha n6pBHfi u BTopnr Sopvaur cpeguo
c o x o , r o 8 0 1 0 0 x . l - tc o u l e n o - K p a r K o B p e M e r p a e H e .
I 4 r r o n o p r r H a r r o - 3 a r B o p e r r u !B a p H a H Te B 3 a B H c H M o c ro r r r 3 r o u o p H l r f i
c r f i J I B l t o - l t 3 f i c K a Hn 3 r o B o p r o t c e 3 a M e c r B ac n o - o r B o p e H H _Bqa p I { a I I t .a,
B p a 3 r o B o p r r a r ap e q e 3 a c r l n e r r r , r I a B H on o - 3 a r B o p e H l t t r B a p u a H t . K o i i T o ,
v a r a p u 6 , r u : r , r A o r n a c H a r a [ y ] , H e c e c n H B ac H e r . I 4 : r o e o p r , r H a H e y n a -
p c H a r a r . r r a c H a[ o ] x a r o [ y ] c e o u e r r B a K a r o a r r a J r e K r e H .
B c:regylaperlr no3DrIl,l]r,oco6erro B r(paecnoBHe.Ba[pex!{ ro,re6aHl,t.rra
Mex.rly lto-oTBopeHr-IfiH IIo-3aTBOpeltHqr,tacex TeHIeHuRtTa e KTtMIIO-3aT_
l o p c r r r a c e x r r a u e y l a p c r { a r a r ; r a c u a [ o ] . B a p l a l r r r r e p a B e uH a B a p H a H T a
r]r,B BTopa npel;]ylapeHa n03HuHr: Sumoa f6itro$1, cnoco6 fctdcon], nodtoz
Ird;prox], 7ra:.rod Ipicxor), npuntox Inpirrox], rcynot lxyngn), ntoto
[wrr<)r-o],,ua,rrr.,Ivirrro], ir2uao Irpriao], utaio lwtaagl, czadro [c.rr;irr<o],
Kut!ecn6otiro Ini.rccrsoro], Lt.teucmnomo ?omBettomo
Iv,rdHcrsgro],
Ir'dlr;errolo].
C , r e 1 v e r u c r , f l t a c H nn o c o 6 e H o M e x / ' l yI l B e M e K c t , f r a c r { u H c y ; l a p e r r a r a
rrracrra Io] tltpoMeHrB crrJ]Hacrenelr apr[KynaufioHrro-aKycr[qecKHTe cr-.r Ka-
qcc'lBa, Karo ce flpeBp]tua or 3a.qHala6ua,rHa B rrpeAlra la6rc,rrra rtrlcul
(ax. Ilpoveur.r ra rnacflr{Te B c'bqeraHr.rec.rJccr,rJracHr{,{ 104 106).
$ 3 5 . H e y a a p c n a r J r a c r a [ y ] . l . , i a c u a r a [ y ] a c p a a H e n u ec r l a c H a r a [ o ]
ce noAAaaa B 3Haqrre;rlto ro-Ma_rrKacrerreH Ha peAyr(qlrr u Haii-o6u1o :ana:_
Ba rracexa ua [y] no4 y.qapeHue.B onpege,renu rro3uuntr o6aqe rn e c rerr-
.qeHrlrrrKr,M rro-lrrHpoKH3roBop, KoiiTo ce lo6,rfixasa Ao H3roBopa Ha rrey-
IapeHara r,racra [o] B'bBBTopa npely,llapeHa ltJ]r{B cneAyAapeH[ no3lrrluu.
B apruxy,rraquonrro orHorrrerrKeno-oiaoperrar rlracex Ha HeyAapeHara
r r a c u a [ y ] ( r p a Q r a v e c x uo r 6 e l g : a H c r o q K a H a I 6 y x a a r a ) c e o 6 n c H q s ac n o -
cna6oro HarrpexeHue rra aprr.rKynr,rpaqHTe oprar{x, [pr{ Koero HacrrnBa rro-
c,ra6o n:pa:eHa ,ra6llaln:aqr.a u no-HtrcKo nonoxeHue Ha e3r.tKa.trI elsara.
n Apyrara oco6cHocr rra xoHQurypaqnrra Ha rracoBHr KaHan [plr rr3r.oBop
Ha Hey.qapeHararlacHa [y] Botrrr no npu6"rrnxanaHego xou$urypaqnrra :a
r'r3roBopHa Hey,qapeHarar"lacHa [o]. IIo rartt Ha.ruHB paMKrlre Ha Kopena-
48
Xq
a-
E000
ro
IA
7000
L
d)00
5000
c
.1O00
l
3000
2000
1000
0
r u,+ u,) u,o u,t 0,E 0,9 ce(
o'ir. 24. corra.paM",.;:l"J_H u npc:ry,raperra
no:uqur
;;:,ja,[y]
r u a r r a r an a o i x a [ o y ] , r a r a x a r r o I n p r ; a o i i x a r a
[ a r ] , c e o y e p r a B ac r p e _
Mex Kt M B3a[MHo npu6.ntxasaHe Ha Bapr{aHT}rre.3a pa:,rnxa
or rJracHara
I r ' ] o 6 a v e r J r a c ] i a r a [ y ] c e p a : ' r u p r r a B c p a B H H T e J r Hnoo - c r a 6 a c r e r r e H '
cnyxoBo ce u4eHrHrluqupa Br.rrrarr.,t Karo ,y_3ByKorHn.
tl axycrurrHo orHorrJe![e crrerT,r]p.br]ra Hey,qapeHara
r,racua [y] ne ce
pa3nr{qaBact uecrBeHo or cneKTLpa Ha rracHara yra:a-
[y] no.q ygapeHr.re.
Hr.re3a rro-orBopenr{r rnacex Ha Hey,qapeHarar,raclra
[y] e c,ra6oro nogn_
": ".t"rHre Ha nbpBr, $opvanr, a B HrKoH cJtytraun Ha Bropr.t,
T^.:_r_rl_.l
PopMaHT. Lpentloro gecrorHo pa3npele,rreHne Ha nr,pBpr, u aroptr
Mar;rHarnacHara Iy] noa y.qapeHrie 300 r g50 xq, Qop_
a 6 e r y a a p e u r a e3 g 0 n
v u u x u . r J p e M e r p a e H e r oH a r n a c H a r a
[ y ] n o g y . q a p e u u ee c p e A H o 0 , 1 5 c e r ,
a 6e: ygapeHnc0, l0 cex.
Kore_6arruc MexAy no-orBopeH H [o-3arBopeH rnacex
Ha HeylapeHara
r,racua [y] ce xa6,rrogara B cJre,trHrrre crvqaH:
l) a a6co,rrorHo KpaecrroBle --6ruiy
. [6ninyl, doty lnittry], dpyeuuy
[apj'rrzvli], treny ftnd.:'vyl,
xoao.rl, Inoeovyl, uaij"ay fti"pe"1g1, ,i*oiy
IH'arcov1i.].KyKypu?! [r<yrypnr!]:
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6
50
creneH Tbpnn apruKynauHoHHo_aKycruqHx npoMeHr.r.Te ca e gee pa3rr.rrrHlr
rloco(H: B npeAyAapeHn no3r.{quuuacexbT e cpaBHHTeJrHO rro_3aTBoDeH r.re
oprreHTr{paHKbM rJracHara [n] r pauxnre Ha KopeJrarr.rBHara
aaofira [e u],
a B creAy,qapeHn no3urlHH rracexbT e opHeHTnpaHB nocoKa K:bMrJracHaTa
[r]. 14 n aaara cryvax o6ave B KHr.rxoBHr.rr x3roBop He ce crr.rra ao cr.rJllo
lpr6.nuxaaaue llJrr.tAo cJrHBaHec fJracexa Ha rracHara
[n] tr [r].
B apruxylaquouHo ornorrreHHe npoMrHara n xousnrypaqnrra Ha rJtaco_
Blr KaHaJrB rrocoKa xrv rou$lcypaqurra ja 'r3roBop ua r,racHara
[n] uln
rnacHara [t] ce o6rcxlna, KaKTo tr fipx npyrxre HeyAapeHr.rfJracHn, c
[o_
c,ra6aHanperrarocr Ha apruKynlrpaulnre opraHr.i.f:iacnara
Ie] Karo npeA[ra
no MrcTo Ha ytlJIeHeHI{eH CpelHa rro cTerIeHHa r{3nt.{faHeHa e3r.rKa e eIHaKBO
6.nygxaxarro Io yqretreH[ero Ha rJ]acnara rara lr Ao yqneHeHr.rero
[n], Ha
rnacHara ['l]. 3aroua nMer{Ho B HeylapeHo no;roxeHue rrpoM.sHaraB rJrace_
xa Ha rnacHara [e] woxe ga 6r,4e s nocoxa Kt,M agn"ru rn. KtM
Apyrara
r,racHa.B creAy.qapeHHno3r.tulruc6,rKxasaHero c r:racHara ce gr,rxn
[r,] aa
oTnycKaHeToHa e3[Ka, B pe3ynTaT oT KOeTOHaCTr[Ba rleHTpaJ]r.r3HpaHe
Ha
r o x $ u r y p a q u l r a H a r : r a c o B u r K a H a n3 a H 3 r o B o p H a r : r a c H a r a
[e], r.e. uan-
Jr 3aue B apruKynaufiolrHara 3oHa Ha r,,racrrara
[r,]. Toaa $oHerrvHo as-rre_
H r e u e r r T p a n H 3 H p a r rHea H e y a a p e H nf I a c H H _ e 3 B e C T I { O B M H O | Oe 3 r u .
B rrlroN 6r,"urapcKrJAriarcKTu 3aMrHara Ha rrey,uapenarar,racrra
[e] c r_nac_
rrara Ir,] (oco6euo xpaii corropN) e nl,rHa, uanp.
[ 6 d , r , r , u ] , y x , t .6 r t t e r t ,
I r o p ' r , r r ] t v . , ' o p e r r , [ g d . l ' r , r ] e : r l .i o t e r t , I s d p , r r r ] B v . .o e p e u ,
f r r p a t , . s , r ]a v .
npurct, lrdg' t trl zx,r. cttiert u yp.
B arycruvuo orHorxeHre c[er(T]p.LT na ReyaapeHara r,racHa
[e] e lpe-
lryuapcHH rro3r lHu ce xapaKTepH3],pacrc c,ra60 rroHHXeHxc Ha qecrorrrre
r r af l l , p B x r Q t o p v a n r , K o e r o t l 3 H a q a B aI r M e H l r on o _ 3 a r B o p e Hf l r a c e x !
Ho le B
l a K a B ac r e n e r r , q e r a r r a c r t r l r n 3 p a B H r B a H e cr'c crrexTtpa Ha rracHara [n].
Cpe,4rroro qecrorHo pa3rrpereneHlre Ha nbpBx, u BTopx,{
QopruaHr ua yga_
p c H a r ar J r a c l t a[ n l e 4 3 3 u I 9 I 7 x u , a H a H e y l a p e r r a r ar l a c s a
ctorgerHo 35g
l l 9 E 3 x u . B p c v e r p a e u c r o H a y r a p e H a r a r r , r a c H ae 0 , 1 I c e x , a r r a
Heyaape_
uala 0.07 cer.
B cle4y,rlapeuu rro3urrxu cleKT.bpl,T rra HeylapeHara r.lracHa
[e] ce xapar-
repn3!rpa c rroHuxeHHe Ha qecror[Te rra BTopu-a n c,ra6o
$opualr nognma_
R a H cr r a q e c r o r r z r e H a n l p B x r r l o p v a H r - y r ( a 3 a H x e : a n p l 6 , r u x a r a H e
go
cleKTparrrara KaprxHa Ha rJ,racHara
[t]. Cpeguoro qecrorr{o pa3npeleJre_
rrre lta trbpBur H Broprir 0opMaHr Ha ylapeHara r,racHa
[r,] e 413 u lggT
xtt, a 3a HeyAaperrara fJacHa [e] croreeruo 500 r.r1693 xq. Bpeverpaenero
H a y A a p e t r a r ar , r a c H a [ e ] e 0 , 1 0 c e x , a H a H e y l a p e H a r a 0 , 0 9 c e x .
3 a : a l a : g a u e t o l r a e - r r a c e x a B c g c r e M a r a H a H e y A a p e H I . L6 , l , r r a p c x l t
BoKanr3i,M IIetc rBar npuquHH or pa3.lntieH xapaKTep. Tpr6aa
Aa ce noco.rz,
varap I orc;ra6Hana, Ho Bce oule 4eiicraaqa ono3flrlu,
Qouevxa Mexlrv
5l
Xq Xq
8000 8000
7000 7000
6000 6000
5000 5000
4000 4m
3000 3000
2000 2000
1000 1000
0 0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0 0,1 0,2 0,3 0,4 cer
O r r . 2 6 . C o r r a r p a M a1.4 3 r o B olpr a r n a c r r aI e ] Orr. 27. Co[nrpaMa" 14:,roBop
la rnacrra[c]
rr npcjlyj(apcrrano3ruur a )\y''r'. ara |e6e s c-lcltyAaperfa
no3HrIAtBIryM?trddtebe
)z
peH[scMrracex cJryxoBoce ltgeHruQuqnpaBHHarr{(aro u_3Byxortrrr He3a_
Br.rcrrMo or no3r.rul.rrraI-rcnprMo yAapeHlero, Hanpr.rMep 1uedrc,6ultdm,
a u z u m a q u ae, u u d , z u z d u m , u t u p d x , u z t i x a , u s e d c m u e ,u s n i m a u . t i a u .
nosu, dcnu, ednpexu.
B aprnxy-naqlronHo orHo[JeHr.re cpaBHr.trerHo no_orBopeHr.trr r]racex Ha
eyaapeHara r,racua [u] ce o6scHnsa,KaKroH rrpx lpy."ri HeyAapeHn rnac-
tttt,c no-cna6o HanpexeHueHa aprHKynaparlrre opravrr. IIpr urrorop Ha
HeyAapeHara r,racua [r.r]e3HKr,Te fio-orrrycHar]r 3aeMarro_HncronoJroxe_
Htle,orKoJrKoronplr n3roBopB ynapeHonoJroxeHHe. C.;ra6aranpovlua o6a_
uer ronQurypaqltrra Ha r;racoBHqKarra.lr He BoAHAo c.brrlecrBeHx npoMeHH
B cnerTpanHaraKaprlrHaHa HeyAapeHarar,racua MaKap qe B orAenHr.r
[r.r],
cryqalrce ua6lronana cra6o nosHuasaHeH cborBerHo c,ra6o flou[xasaHe
HanbpBrr H BTopnr OopMaHT.
T a 6 n u q a 3
Ilponrelll Ha HeyAapeuxre r,tacfir B c.r,cencrBoc racpllr cbr,]lacrr
c
c (") c (") c (")
a " (c) ^ (c)
v y (y, y (y)
a (a) s(e)
53
CI,TJ'IACHI{
KJIACLIOI{I(AUnq HA ct'I'IACHnTE
\/.
Hlrre, Kor.rroce yqneHrBar Ha eAHo H cr,ruo Mqcro, o6pa:ynar Jr o K a Jr e H
p e g. fpynoaoro nporuBonocraB.f,HeHa carlracHr.trece oc:btq€crBrBa r.rMeH-
HOnO nOKanHHpeAOBe.
flpu x.nacu$Hraqurra no M.{cro Ha yvleneuue rp.a6aa Aa ce HMa npe.qBHA
u yqacTlteTo Ha e3I4Ka,T6H I(aTo OT CAOTHOIIeHI.IeTOMeXAy naclrBHt{t u aK_
TI-lBHr.rr
OpraH ce onpeaenr apTHKynauIloHHo-axycTr.rqecKoTo c6nbp)KaHHe
Ha AaAeHacbrJracHa. Tara :a cr,r,tacunre [r, n] Hanpl.rMepHe e AocrartqHo
Aa ce Kaxe, qe re ca aJrBeorHH,rti xaro B laBnct-{Mocr or roBa. nanr.I B
yqreHeHHeTo yqacTBa BlpxLT Ha e3r.rxaI-I qHHefoBaTa KopoHa, ce o[peAenq
r{ THn6T Ha re3n c}rracHH arrlKartHHHJrr{KopoHaJrHr.r. B anr,ruficr<t.rqegr4K
Hanp. cr,fJracHuTe [r, ,q] ca anuxaJrHr.l,a r 6r,,rrapcrnl xopoua.nnn, flpu
6r,rrapcroro yq:reHeHHeBT,pxr,THa e3rrKae ornycHar HaloJry, a npu aur-
rsfrcKoro - n3AHrHar Harope.
Cnopeg u.acroro Ha yqreHeHue c brJracHHTer 6r,:rrapcxn.r e3t-rKce AeJ]rr
Ha qernpn ocHoBHu rpynn: ,ra6na:rxl, arBeojrHlt, npe4xoue6HN r{ BerapHt,t.
l I I a 6 H a l H u ( y c r H e H n ) c r , r , r a c u u c a r e 3 x , K o l . r r oc e y q r e H r B a r c
IBr{xe}rHero Ha ycrHrre, Karo aKTnBeHopraH e .qoJlHarayc'tua. B :anlrcu-
Mocr or ocl,ulecrBeHara Bpr3Ka,,ra6na:rulrre carJ'racHr.r ce pa3Aerrr Ha ABe
noAfpyrr H:
a ) 6 u n a 6 r a , r s I ( q a y y c r u e H a ) , 3 a q n e r o y q n e H e H x eA o r H a r a y c r H a
e B Aonnp c ropHara ycrHa: [n, n, 6, 5', v, lr'];
6 ) I a 6 n o A e H T a n u u ( y c r u e H o - : r , 6 H n ) , : a v n e r o y v r e H € H r . r ,€q o : r H a r a
y c r H a c e n p u 6 l n x a a a t < r , Mr o p H u r e p e : q u : [ $ , 0 ' , s , u ' ] .
2 . A : r s e o , r H H c a r e 3 n c b r , q a c H l rK
, o H T oc e y q n e H r B a r H a a ; r B e o ; r a r e
c yqacrnero Ha npeAHHr e:[x. B tasxcuvocr or Aonnpa Ha npeAHara qacr
Ha e3nKa c pa3IHqrrxTe qacTH Ha a_qBeoJrHTe carnacHl,ITece pa3AeJIrTrra aBe
rro,qfpynr:
a) a I a e oIe H T a I x n (a,rneo:t6Hn),:a tnero yqreH€rr[e npelHara
qacT Ha e3HKaycTaHoBrBa nperpaaa rirrH npoxo! c HHcKaTaqacT Ha
aJrBeo_
Jrr4Te t , tc b c e A H r . l r eq a c r u H a r o p ] r l T e p e 3 q u : [ T , T ' , L , q ' , c , c ' , 3 , 3 ' , r L u ' ,
g : , g : ' , . n ,r r ' ] ;
6) a I a e o,r n H,3a rruero yr{_rreHenlte npeAHara qacr Ha e3[Ka ycraHoBrBa
nperpaaa rrJrHnpoxoA c ueHTpajtHara H ropHara qacr Ha ajrBeoJrr{re:
[u, u',
p ,p ' 1 .
3 . f I o c r a J r B e o , r H u ( n p e g n o n e 6 u n )c r r , r a c n n c a . r . c 3 u ,K o r . r r oc e
yqreHrBar B ropHH.srpaii Ha a,raeolure H npegHara vacr ua rar,pgoro He6qe
c rroMoulra Ha npe,qHaraqacr Ha e3HKa:[ur, x, v, gx]. B npegnone6sara qacr
Ha rrracoBuq (aHa:r c noMoLrITaHa cpelHltr e3HKce yqneHrBa u r,rafilrr
[fi].
4. B e r apH u (vexoxe6Hn) cr,r-lacuucare3u, Kouro ceyyneHrBarHa
v e x o r o H e 6 q e c n o M o u l T a H a 3 a A H a T ar { a c TH a e 3 n r ( a :I x , r ' , r , r ' , x , x ' ] .
55
Or arycrllruo fJIeAHITIeaprl.lKy.irallnoHuoro Mtcro onpeae;rt' or e,[Ha
cTpaHa, pa3npeaereHHeTo Ha uyMoBuTe qecTor no cneKTBpa, H' oT apyfa
- nocoKara r.ic(opocrra Ha Ilporl.iqaHe Ha oopMaHTHI'rrenpeKo,uuHa c6ceA-
Hara r;racHa. Hafi-o6uro Moxe,qa ce xaxe, qe nplr arBeoJlHoro ytuleHeHHe
cT,rJIacHuTece xapal(TepH3IIpaTCbC CpaBHHTejIHO BIICOKI{qeCTOTl.i'npI'I JIa-
6lra.nnoro cbc cpaBHHTenHo HllcKH H npfi BeJlapnoro H npeAHe6Horo cr'c
cpe.{Huqecror}r. Cropocrra Ha flporuqaHe xa Qopvawrultre npexoAl{ ce
o6yc:ras.a Ka(To or Mqcroro, TaKa H or HaqHHaHa yr{neHeHl're.
uavu-
$ 4 0 . K : r a c r r f x x a q l r s t r o H a q H H H a y q n e n e H H e . , I I ac e o n p e g e , r l r
H'bTHa yqreHeHue Ha e,qHacarjlacHa, 03HaqaBaAa ce oTfoBopH Ha B'bnpoca'
KaI(ce o6pa3yBa rt - c nperpaAa, c npexo,q I.{J'I}I [p!t rtxHoTo xov6nHltpauo
AefrcrBr.re.
Cnope,q uaunHa Ha yq.;reHeHxecbrJracHl'ITes 6r,.nrapcxux e3I.lKce.4e;Itr
Ha Tpn oclroBHL rpyfl[r: nperpaaHli, flpoxoaHlt I' {flpefpaaHo-npoxoAHl'r'
I . fl p e r p a A H Lr (arycr. ercnro:lnnu) cr'rnaurn ca re3u' Kol.lro ce
o6pa:yaar nplr nBnHa fiperpa'qa Ha r,'lacoBXt KaHaJI, ocl,ulecrBeHa qpe3 rlpl'r-
JrerrBaHeHa ycTH[Te eAHa AO dpyra tinr 'Ipe3 npHTl{cKaHeHa e3HKaao pa3-
J [ r r l H H T eq a c r H H a a r B e o i l H T e H e 6 u e r o . f l o r p e v e H a p a 3 p y u a B a t l e H a
r p e f p a a a r a B ' b 3 H r r K BKap a r K o r p a e Hr y p 6 o n e H r e H r l l y v ( 0 , 0 1 - 0 , 0 3 c e K ) , K o i -
To cJryxoBo ce HgeHru$ruupa xaro n:6yxaane llJIHeKcrl;ro3ut.
f l p e r p a g H u c b r - n a c H ur 6 r , , r r a p c x n ne 3 H Kc a [ n , n ' , 6 , 6 ' , r , r ' , 4 , g ' , l c ,
r', r, r'].
Or arycrnuno rneatlure nperpa,[Hllre cbrilacnH ce o[pener'Iqr Karo eKc-
nJro3r.rBHH, a nopaAtl xpar(ocTTa Ha ruyMa KaTo M14TOBII. LrIeKTbp'bTHa npef-
paAH[Te CbrracHI.r ce xapaKTepli3l'lpa c npoAanxHTeJIHocT Ha npeKbcBaHe
Ha H3AHruHaracrpyt, c Kparxocr Ha ryp6o,'rettrHnt floror (eKc[,'Io3vsra) v
c 6rp:a npovnHa Ha r{ecrorl.{Te Ha (popMaHTHt{Te npexo.{H IIa npe,[xoAHara
Hnlt cneaxoaHara fJIacHa. 3a c,ryxoaara ugenrntfuraqnr Ha rIperpaAHHTe
c r , r r a c H u o r B a x H o 3 I I a q e H H ec a Q o p v a H r x u r e n p e x o a r K I r o - c n e q [ a J l H o
TrxHara nocora. flpn JIHrIcaHa uyMoB KoMnoHeHTQopMaHTHHtr rIpexo.q
Moxe Aa 6rge qocrarr,veu drarrop 3a pa3no3HaBaHero[Ia ra3H Karerop]lt
cbr'JIacHI-r.
2. fl p o x o a Ir I.r (axycr. Spwxarr.rgutl) ctr,tacHn ca re3I.I, KoHTo ce
o6pa:ynar nplr crecHeH npoxo.u B r.rracoBI.ttKaHaJI,ocLuecrBeH {pe3 rrpI,t6-
Jrr..rxaBaHeHa ao;IHara ycrHa KT,MropHllTe pe3qlr xnll vpe: npn6luxaaaHe
Ha e3l-lKaK6M aJ]Beo,rlnrcrlJlripa3-[uqH[Te qacrl{ Ha He6l.(eTo.flopa,qfi (barra,
qe u3foBopl,T Ha Te3It Cl'r"racHu Moxe Aa Tpae ToJIKoBaBpeMe, KoJlKoro e
KOJInqeCTBOTO Ha H3,qI'lIxBaHHtBt'3IyX' Te Ce OIIpe{entT KaTOHenpeKSCHaTI-l
nnu npOAt'nxHTenHtt
flpoxorHr,IcbrnacHll a 6r,:rrapcxuae:ux ca:
x, x, x'l.
56
B axycrruno orHorxeHue cnexTbpr,T Ha (DpHKarr.rBHHTecar;racHa ce xa-
paKTepn3upac ABa ocHoBHu rroKa3aTeJrr:oTHocr{TeJrHofonrMo BpeMeTpae-
He Ha uyMoBrrt KoMnoHeHTH nocTerreHHoHapacTBaHeHa HefoBltf nHTeH3It-
qecrorH. 3xaqrre,rworo BpeMerpaeHeHa [IyMa,
Ter B rrocoKa KbM Br.rcoKHTe
qecToTHo'l'oMy pa3npeAeneHueno cI]eKTbpaH cpaBHHTejrHocHJrHr.rrTr{HTeH-
3urer ca AocrarbqHr.i aKycrr{qHH Qaxropn 3a cJryxoBara lrgeuruSnxaqur ua
$pnraruerure c't rracrLl. Ero:auro ponrra Ha Sopvanrxure npexolu 3a
pa3nsxa oT e(cn.lro3lrBrrnTecrrJracHH e cBeAeHanpr.{Trx.qo MfiHr.tMyM.
3 . I I p e r p a A H o n p o x o g x u ( a x y c r . a Q p u r a r n t n u ) c ' b r ; r a c H nc a
Te3r.r,KoHTo cl,qeraBar s ce6e cu ocHoBHHTeapruKynaqnoHHo-aKycrr.rqHr.r
oco6eHocrn Ha nperpaAHnre H npoxoaHnTe cr,r;racHr.r.Tarnsa csr,'lacHs s
6r,rrapcru re3uK ca: [q, u', l:, g:', v, gx]. Tara a$pnxarure [q] r-r [v] n
apTHKynaunoHHooTrroureHnece xapaKTepr.t3r.ipaT c n6rHa npefpaaa, xapaK-
T e p H a 3 a B 3 r o B o p a H a c r , r J r a c H a r a[ r ] , r c r e c n e H n p o x o r , x a p a K T e p e H3 a
x3roBopa Ha cbrracHnTe [c] [ur]. Iperpaqara n rpoxolr,r no Mrcro Ha yq-
neHeHIle cl,BnaAaT I..IapTr{XynaUHoHHHtTaKT npt I.r3roBopaHa aQpr.rKaTr,rTe
e e,qfineH:c pa3py[raBanero Ha nperpa,qara ce o6paryaa crecHexr.{e,Koero
nopaxAa rxyM c rro-foJrrMo BpeMeTpaeHeB cpaaHeHr{ec eKcnno3r.trTaHa
n p e r p a A H r r e c b r J r a c H ny c n o - K p a r K o B p e M e r p a e H eB c p a B H e H r . rceQ p u x a -
T}{BHHtulyM Ha npoxoaHuTe cGf_rracHtl.
B arycrnvHo orHolreHHe cneKTr,pbr na aQpuxartrnlrre cbr;racHt,lce xa-
paKTepu3r.rpac Ha;ruqlre Ha nay3a, c eKcn;ro3nr r $pur<aruseH tlIyM! KoHTo
B cneKTpanHo orHorueHxe ca nogo6uu n,'IH TT,xAecrBeHr{Ha cbcraBsrrrrrre
fx lperpaAHr.r H rrpoxo,qHlrc]rnacHr.i. Pa::rrxara e npeA[ BcHr{KoBbB Bpe-
MerpaeHero ua $pnrarnaxu.n myw, xofiro npn a$pnxarrre e HarroJroBr{rra
t,tlruna e,[Ha rpera or BpeMerpaeHero Ha [tyMa wa Qpararuanrre ctrracHr.
Ercnlo:urra, Korro ce rroryqaBa npH pa3pyuaBaHe rra nperpaAara, B rroBe-
qero cryrrar ce oraenr xa 0,0 I 0,02 ceK or Haqaroro na tfpnrarnauua rlryv
u ce oqepraBa Ao6pe no coHarpaMara. B gpyrn c,ryvan o6ave rr e rBtp.qe
cla6a no rrHTeH3HTer,c.nt-rBa ce c Harra.noroxa Qpnraruauul uryv r,ru r:o6-
u l o H e c e r t o r B r B an o c n e K T p o r p a M a r a T . o s a n o K a 3 B aB T o p o c r e r r e H H o r 3 oHa-
q e H x e H a e x c n : r o 3 r { r r an p n u g e l r r a Q u x a u Hr r a l r a c . b r ; r a crrv.
Qpaxartsrnre
CtorsoureHuero MexAy nay3a u $purarlraeH rxyM npn n:ronopa rra a{r-
pHKaTHBHHTe CrrracHn e npoMeHnHBO- TO Bapnpa Ty B noJr3a Ha nay3aTa,
Ty B rro.lr3aHa $pnrarneunr uyv. 14gsere c bcraBKu o6aqe uvar o6u1o npe-
MerpaeHe, Koero He Ha,qBurxaBaBpeMerpaeHero na egua o6nxHoaerra tfpr.r-
KaruBHa nnu nperpagHa cbr;racHa. AQpuxarllsxrre cbr,qacHr.lc;reAoBareJr-
uo rpl6aa Aa ce pa3f'llexAar xaro xov6ugaunr Ha eJIeMeHTuo l. saHara I-ror
Ipyrara Kareropnr ctrracHr, T.e. Karo cavocroiisll 3ByKoBHeAuHr.ruu,a He
KaTOC' bqeTaHUeHa nperpanHaTa ll npoxo,qHaTac'r,fJracHa.
57
4. IL ar e p a Jr H H r e (crpaxrvHrl) clr,racnx rro Haqr.rHHa yqJreHeHr.re
crqeraBar s ce6e cr.roco6enocrsre Ha nperpaAHhre r{ npoxoAHuTe c'brJrac-
HH, Ho 3a pa3:rr.{Kaor ar}puxarunxlrre cr,r:racHu npr.rrrxHoro yrlreHeHue
nperpa,(ara n rtpoxo,ur,Tca e,qHoBpeMeHeH yqreHr{TeJreHaKT. Ilperpagara ce
ocT,IIlecTBtBaB 3OHaTaHa aIBeO.iIHTeC nOMOIIITaHa Bbpxa Ha e3I4Ka,a npo-
xo,qbr qpe3 ornycHarure Kpauula Ha e3r.rKa,noKpan Koxro nporHqa o3Byqe-
Hara n3,[uuHa crpyr.
Ilareparun cbrJracHHn 6r,rrapcru.r e:ux ca [.n,,r'].
Or axycrnrlo rren[rue crreKTbpr,THa J]arepaJrHHTe ctrracHn ce xapaK-
TepH3Hpac rcHo otrepraHa QopvaurHa crpyKTypa, rarpge 6lu:xa 4o $op-
MaHTHaTaCTpyl0ypa Ha fJracHHTe.
5. B H 6 parrrHure ( r p e n e p , r x s n ) c ' r , r . l r a c Hnuo . q o 6 n oH a i r a r e p a J r H r . r r e
cr,qeTaBaTnpH cBoeTo yqneHeHr.renpefpalaTa K rrpoxoAr,T, Ho 3a pa3JrHKa
o r r r x a K T r r H a c b q e r a B a H er y x e n o c n e . q o B a r e , r e nH: a i - u a l p e g c e o 6 p a : y -
Ba MUfHOBeHarrpefpaAa Ha aJIBeoJIHTe c noMouTa Ha r(opoHaTaHa e3t{Ka,
cjreaBaHa oT npoxoA, r oTHoBo ce ocT,ulecTBrBafipefpaAa,. naK rrpoxoA.
To:u rvesHo utl KT,JrHa nperpara.-[poxoA-rIperpaAa c'b3AaBactyxoBo Brre-
r{arreHtle 3a rperreprrlBocr. Ctr;racHa [p] or
SprrarraeH Tr.rnc yqneHr.rrer-
H o M r c r o H a M e K o r o u e 6 u e s e e n o 3 H a r a ,n 6 r , , r r a p c r r x e : n x .
B z 6 p a H r u r c b r . n a c H nn 6 r , r r a p c x u r e : l l r c a [ p , p ' ] .
C)r axycrlrvrro r.lleAuule nl-r6paHrHurec rJrlracHunogo6Ho Ha Jrarepa;]Hr.l-
're ce xapaxrepu3rpar c rcHo orrepraHa
QopManrHa crpyKTypa, 6,rn:ra go
rpopwaurrrara crpyxrypa Ha rJracHrlTe.
6. ll a: a,r H H T e (Hocoslr)c6rJ'racHrK , a K T or { n a r e p a J r H n r e ,c e y q n e -
H r B a r c e A r r o B p e M e r r Hnap e r p a l a H n p o x o a . 3 a p a : , r u r a o 6 a q e u e c a M o o r
JtaTepaJIHHTe, a H OT BCHqr(IlOpaJrIlIiCI,|JIaCHI{,KOHTOCe OTJIrrqaBaT C TO3rI
aqttH Ha yqleHe Ue, lpoxo.qbT npH Ha3all -rTec'bf,'IacHI-Ice ocbII{ecTBtBa
qpe3rocHara xyxuHa.Ta:u uweHso oco6eHocr HayqJreHeHr{ero nperpaAa
B ycTHaTa KyxuHa H flpoxo.q B rrocoBaTa rropaxAa Tr.r[I{qHu crreKTpar'rHr.t
xapaxrepucrxKH, xouro o6oco6-rBar Ha3artHHTect'r,rIacHlIB caMocroqrerrHa
KaTetopllt, npoTrrBonojloxHa Ha opaJlHIiTecbf JIacHK.
I I a : a , r s u c r , r J r a c H Hr 6 r l r a p c r u r e : u r c a [ v , u ' , H , H ' ] .
B axycruuuo orHouleHHe crreKT'r,p.br Ha Ha3aJIHItrectr,tacau nogo6uo Ha
nareparHHTe u rr6panrxure ce xapaxrepH3Hpa c qcHo oqepraHlr tfopvaurr.r,
pe3yn'rar or ceo6olnur flpoxo,q Ha o3ByqeHara H3lr{[rHa cTpyr npe3 HocHa-
Ta KyxHHa.
f l a i a [ i i ] o r a u u . g l i d e , , l e u x a c e " , , , n p u , r e n n a uc e " . I l a f i g o n e r e c a
oco6eHa KareropHr Ar.rHaMuqr{x3ByxoBe, npu qfiero ytrreHeHUexou{rHrypa-
rlnrra Ha rJracoBur KaHan He ce 3aAbpxa B laAeHo loJroxeHue, a 6tp:o ce
[ p o M e H r B r r o c o K a K r ' M a p T r r K y n a u H o H H [ r u e H T ' b pH a n p e A x o a H a T aH n r {
cre,qxogHara r,:racrra.I4,1euruQu xauurra na r.lra[,1oaere ce r.r3BbptrrBa rrMeH-
58
HOB1,3OCHOBa Ha ABUXeTTHeTO Ha apTr.rKynxpaulHTeopfaHx rr Ha nopoaeHxfl
or roBa aKycrt-rqecxneQexr. Tasu oco6eHocr Ha yqneHeHr{enolgorssa o6o-
co6.snaHerona rrafigonere B caMocrorreJrHa 3ByKoBaItareropfiq.
B 6r'nrapcrut e:nx r:rafiA e ffi]. IIo Mtcro Ha yr{reHeHr.ierofi e ne6en, a
n o H a q H HH a y q l e H e H H e n p o x o A e H .
B arycrnvHo orHolreHr.re Ar.rHaM[qHHrr aprr.rKynauuoHeHrrpoqec ce or-
pa3rBaBbpxy cneKTporpaMara qpe3 ABuxeHuero Ha qecrorr.rre Ha $opuau-
Tnure npexoAn, (oHTo ca rrraBHHr{ cpaBHHTe.IHo6anHu. flpoxo4Horo yqne-
HeHre[opaxAa c.na6 Qpuxarnnerr uyv, xofiro, KaKTonoKa3aar orrr.rr[Te rro
cuHTe3aHa peura, e 6e: c bulecrBeHo 3Hat{eHHe:a ugeuru$lrraqnrra Ha [[].
O6parHo, r'r,pB qr $opvarrr ua [ii], xofro lr.jraBHoce cBrp3Ba c npexoAa Ha
nrpnlrr QopvaHr Ha cbceAHara rJracHa,3ae,qHoc flpexoAHTeHa caMara r;lac-
fla ca or pe[raBaulo 3rratieuue :a nlerrrrQrxaqNrra rra [fi].
59
ce noraaaa nog SopMara Ha rpenreuH.s g Hafi-Hr.rcxarari qacr. flpu nperpa,q-
Irr.iTecbfJracHrr ocHoBHr.sTToH Ce rroqBrBa no BpeMe Ha nperpaAaTa, a llpu
QpuxarunHnre eAHoBpeMeHHoc Qpuxarn;Hul uryv
3 B y q H n r e n 6 e : : t y v H u r e c B r J a c H r . ro 6 p a : y e a r f p y l a r a H a [ t y M o B u r e
cT,fjracHl', KotrTo rro cBoHTe apTuKyjraurroHHo-aKycTHrrHxapaKTepr.rcTtrKn
ce nporxBorrocraBrr Ha,[pyrara rpyna c.brracHx - coHopHXTe.Illyvornrc
q'hrnacHHBbpxy aKycTHqeHn-rraHce xapaKTep{3r.rpaTcaMo c rxyM r,rn[
c txyM
u ocHoReHToH, a coHopH(Te ocBeH c ocHoBeH ToIt ce xapaKTepn3rrpaTrr c
Bot<a.lrHa crpyxrypa. E,luucraexo npfi rrryMoBHTecrrJracHr.rc],uIecrByBa pa3_
Jrrlqne no 3ByrtHocr u 6e::nyvuocr, coHopHure cr'r;racHH He rro3HaBarroBa
pa3rnqxe, Tr,rlKaro HrMar clorBereH 6e::svqeH KoDerar.
60
O6oco6ssauero Ha coHopHlrrecr,r,rracHH B or,qe;rHarpyna, nporr.rBono-
JroxHaHa rrryMoBuTe cbr;racHlr,ce npaBHor SyuxrlnoHa,ruouearrue - no-
,qo6soHa rracHfiTe coltopH[ c],r,qacHnca HeyrpanHnB rrpouecr.rre Ha acfi-
Mr{Jrarlr{qra. tr4rosa e cRBceMecrecrBeHo re rrsMar 6e::nyveH KopeJrar.
IIlo ce oruacr ao r,raiiqa [ii], rr,npocr,r e no-oco6eH.O6[rHoeeHo roil
ce BKjlloqBaB rpyrrara Ha coHopHTerjraBrroor rPyHKuHoHa_rrHo rneAr{u]e,T.e.
nopal(HHeacHMnJrparrloro vy tr:geiicrrne ar,pxy 6e::ryvunre cGr;racrrn.
KaKro se.rece nocoqH, [fi] npnrexaea raKHBaaprkr(ynaqroHHo-aKycrur.rHlt
K a q e c r B aK, o u r o c a A o c r a l b q H ox a p a x r e p H r , r , 3 a , 6x ',bal e o 6 o c o 6 e Hs x a r e -
roD}lrra Ha rnaiiroBere.
$ 4 3 . E n H ao r H a i i - x a p a r r e p u u r e o c o 6 e H o c r uu a 6 t , r r a p c x u r K o H c o H a r r -
Tlr3T,M e Ha;rurrt,tero HarraJ]araJrHH (MeKn)cr,rrac]rn Qtonevl,r. C n:rlrcqennc
r r a n p e g u o r r e 6 H r r e[ u , x , , t , g x l l f i ] B c r r a c ' L r n a c H a 6 r , , r r a p c r u ae : u r
Moxe Aa 6LAe na,rararHaHiIr llcna,qara,lHa, T.c. pa3Jtxql{eroMexAy rtx Aa
CCOCT'UIeC rIJfi BlJ3OCHOBa
lla Ha,rlfiq{eT0u"qIIJ']HIICaTa
lia IIDH3HaKtIIaJIaTaJI-
I to c T .
fla;ta'La,trlauurra Ha ct,fraclrure nolo6tto Ha Benap[3aufitra r,ra6ra-
JllI3at(utTa IIpe.qcTaBilraa lJoIrb,tItHTe,[ItaapTr-lKy,qauHo ]tHo-aKycThqrra xa-
paKTcpuc'frKa, Korro ce Hac;Iaraa rra/'locnoBara tt [opult ronr cncqt{rwv-
r r r r r e r r r y M o B l lo c o 6 e t t o c r u I r e c c n p o M e r r r r H J ' I H
[ o - , r o r { H oI I p o M e H r c e q c c -
T O T I T O TpOa 3 n p e l e n e t r x e ,H o H c H T e x r { r T x a p a K T e p- e K c t I I o 3 I { R r r I { qtTu y M
c r . ro c r a B a e ( c n J r o 3 n B e l ,r l p u x a r u n H u l r - Q p u r a r n a e H I r . u .
[3 apruxy;taqrouHo orHofllerrre [araraJIH3arIurra e cBrrp3aHac HaJtt'rrrr-
c r o l t a r r - r o r r r p ur y p a u n t l t a r n a c o a H t x l t r r l , r , x o i i t o c e f i o c r r f a r n r r q p e 3
noBAfifaHe Ha cpelHara qacr Ha e3kxa K.r,MTBt,p.qoro rre6qe, n.nr qpe3 npe-
MecTlralrelra yqJ'lcHhTc,urroTo MtcTo naK c noMotIITa Ira cpeaHI_{te3rrKB [peA-
r r a r a q a c r H a y c r u a r a x y x H H a . T a r r \ e , t u o c c o r H t c t q o i I K T I { B H I IoI p f a H ,
rranara:ru3auusl'a e pe3ynrar npelr.rMHo or pa6orara Ha cpeAHara qacr Ha
e:ura. C'l:,qanauero ua rr-roxcf u rypa qrir Ha rJlacoBlrqKaHanrrpH H3roBop Ha
rrajlaTaJrHHc't,t.JlacnuBonr-ljlo HaManrBarreHa qe,qrocTHI{9.bf'Iorr r ao rro_fo_
nrM Aonrrp ua e3uxa Ao rutpaoro He6r1e,orxo;rxoro trpt,trr3roBopa Ha c.bor-
BETHI'TC HENAIATAIHTI C1,f JlACHIi.
6l
AOn6JIHIITeJIHOTOyrIIeHeHK aJlBeO":IHTe U BeJtapHI-ITetlaIaTaJIHL CT,fJIaCHII
ce oIIpeIIeJrrT xaro eguodroxycur.
Ilpn nalara:rr:arrurra Ha cbrJracHuTe crecHeHr.rero r.rJrfinperpaAara B
npenHaTa qacT Ha ycTHaTa KyxHrra pa3.qenr rlacoBr.rr (aHar Ha ABe HepaB-
HoMepHr'r qacru - 3a.qnac ro-lxlr obev Ir npelHa c wa.rr,x o6eu. B arycruvno
olHolreHuc raxaaa rpoplra Ha rracoBr,r{ KaHan nopaxAa pa3npbcKBa[e Ha
3ByKOBaTaeHCpfHr, KOfffOB CJryqarCe l,I3pa3rBaC [OBr.t[raBaHeHa qecToTfi-
Tc Ha BToptlr t[opvaHr rI cborBerHo noHgxaBane Ha qecrorllTe Ha n],pB[q
rfopvaHr (rN. cncrrr,pa r{arnacrara [r], $ l7).
fla:r ara,rn: auu gra o6ave rrpxy axycrr{qerr nran He ce r{3pa3rBa caMo B
IIoBH[IaBa]tcTo Ita rtccToTHTcIta uyMounr KoMrroHeHTHa c'bfjlacHaTa ToBa
c caMo e;1firror pc3y"rraruTc Ha rra-rraranx3rpar{trr fipoqec. [pyr pe:ylrar,
xoiilo uva ocHoBro 3HaqeHHe3a pa3.llquero Mexly [anaraJlHt{ H llerraJra-
T a J I t I l cr r , r r a c H u , c r r p o M t I I a ' l aI l a I l p e x o . q n r er r a c n e . q x o A H a r ar l a c n a . [ p o -
M r r a r a 3 a c r r a t < r x r o n o c o x a r a H a Q o p v a H r l r r e , T a K af i c r o p o c r r a n a r t p o -
Tuqatre lla rexr{urc qccrorH. flo roln rra.{urrrpaHurllrre Ha [a;IaraJrHara c.bf-
J r a c r r ac e p a : r r r x p r B a r , t . . e . : a l c i i x a ' l a l t g e r r t r l n x a u u l c a u e o 6 x o q l t v u r a x -
T O r O l r r r r r c r r r r r r y M o B u. r c c T o T . l i l K 3 x c n e u r b l v r r r ( r o p v a H r t t u f l p e x o I U .
I l a r ta l a ; r l - l r p l t u t a l a x o l ( r r r r - y p a q l r rr r a f - q a c o B U tK a n x n t t o p a x l a c J t e A H x -
Tc IrpoMerrrr ur,n (loplratrr-lar a Kaprrtra rra c't'f.rlactIHTerr cBbp3atIfiTe c rrx
| J I a C I I U( r ] ) K -I l r i q ) p O l l' f c j t a l l l l n r r l J xa P T x K y I a r l H o l t I I O - a K y c T t r r r r {xaaTpaa K | e -
prIcTxKll lta ct,fittcflrll c).
62
3. Arseo,lH[ cbr;racHlt [r', a', c', 3', rI', I3,], [pr.t Kor.rroeSerrrr or
rarararv3arfufl.rae sail-c:ra6o [3pa3eH- cpenHoc 250 x. za rrbpBararxy_
MoBa3oHar.rc eABa150 x. :a BTopara.Tosa ce o6scussacr,s cpaBHr.rrerHo
Manrarapa3JlHKa B npoMrHara Ha xoHQtrypaqtrra Ha rracoBr.r,(aHan nplt
ItaJIaTaJIll3aqHtTa
Ha aJIBeoJIHllTeCAfnacHH_ apTHKynau!{oHHoToMrcTo rrpI{
It3roBopHa Henarara.rrHI{Tecbf;IacHI{ ce H3MecrBa or aJIBeor,IHTe c,ra6o na_
fope B nocoKa KbM TB'bpaoro He6ue nplr r.t3roBopHa rrararaJrHHTec.br;racHr.r.
Or ra:u rpyna ce orle;Itr rlraBHl-trec br;IacHH! qfitro nar,laranrj3ault, e cHJt-
ro l{3pa3eHa,oco6eHo npu cr,r.nacxara [:r'].
rla,raralu:aqtrta He rrpoMerrr crreKTpajrHHTe xapaKTepHcrt.tKr.r Ha Ha3aJr_
Hrre clrnacHu [v, n], rlfi Karo nplt Trxnara aprr.rKynarln, pe3oHaroprrara
cltcTeMa,cbcTaBeHa oT raprellaTa ll HocHaTa KyxHHa, He ce [poMeHg, T.e.
Tr e eaHa It cblua KaKTonptr r.r3foBopHa nanaTaIII[, TaKa r{ tlpll lt3foBop Ha
HerralrararHlrclrnacHrr. 14 npH crr_'racrrrlre Ic, :] na,rara,ru3aq!{rra He rIpo_
MeHr c'r,ulecrBeHocneKTT,pa.Pa:,rtquero no cneKTbpa Mexay rranaranHx u
l l e n a J l a r a ; l l i [[ c , : ] e n o - c r o p o B I { u c x H T eq e c r o r t r , x o n r o o 6 a , l e H r M a t . c } -
IuecrBcHo3uaqeHHe3a rrxnara c,tyxoBa u.qeurn0urauuq. flpt ,rlrnca ua no-
BltneHu IIIyMoBH TIeCTOTH fianaTa_r]I,l3aIlntTa ce cHfHaJIK3r,Ipae,IIHHCTBetlO
'rper $opvanrHure npexoAr.l,a xapaKTepbr Ha caMH,
uryM , excrrlro3lt, lrln
Qpurarunuocr cnyxr 3a u.qesrnrluraurl Ha caMara c.brJracHa.
$ 45. flpolrenn nr,t rlopr,ralrxure rrpexo;lH. Oopvaur.nnre npl:xoAx
pu rra:Iarar rrr.rre c,LfracHrt ce o6yc,raarr or clroxloro 1lBlrxsHrte, Koero
n3B' r,p[BaTap'l I,lr(yrHparlHTe opfaHr oT npeIHaTa qacT Ha ycTHaTa Kyxfirra
KbM 3aArrara, Ka;1ero ce HaMxpar yq"relllTe,rHut.e Mecra Ha r,racHure
[a, r,,
o , y ] . O o p v a r r r n a r a K a p r u n a n p c 3 T o B aB p e v e r . b p n H3 l r a q H T e J r Hr r .pro M e r r l J :
B aqaroro I]pexojlflTe Ha nrrpBt{Te/'lBa4)opMaHTaca 3rraqHTeJIHo or.qaJleqc_
Hu e/'ll l or /'lpyf pe3ynraT or lt_xotreurypaurltl.a Ha rjracoax't Karrar lI
B x p a t t o B e q e f i r r l D o - M a r K o c a n p u 6 , r u x e t t u B 3 a B l { c r M o c r o ' t . c . b o r H ot e _
HUeTOrra cTarlrroHapHIITeyqacTbull Ha caMaTa fJIaclia.
Pa:llrquero vexry rtanaraJlrH H ]tena,tararHH c.bfJracHr, cnr.Hanr{3Hpallo
r r p e 3l p e x o A n r c , 3 a c r f a r . s x H o r o B p e M e r p a e r r eu t r a q a ; r r r rq e c r o r H .
OcseH
TOBa, aKO IrpH IeIIaIaTa"rlHuTe c,bf_rracHxnpcxo.{gTe rra F2 r F3 MofaT
/la
6tga:r lo,toxtreJIHu nJlH orpHUareJIHHB 3aBIIcxMocr or aprltKynaqI{oHHllTe
xM MecTa! rrpu nanaTaJtrirlTec.hf,[ac]rrlTe3X rrpexo!lI ca caMo lloJlox[TeJrHrI.
flo t.ogu naqurr rra:larann3aurrtra (aro rarTeHHe[poMeHr{ B 3Haqrrre,qllacrc-
neu I r[opvaHruara crpyKTypa Ha rJ,lacHtrTe,c Korro re ce cts.bp3Bar.
flpcxolr,r Ha BTopItr Qopl.ranr Ha f,rtacuara IJMa BLIcoKaHaeaJrrrayecro_
ra, o6u1a 3a BcxqKu na_qara_rHn cbrJaclrx, II caorBeruo HIrcK[ 3a rlpexola
qecroru Ha npexo,qrlre c.t ana;lar c qecror_
Ha rlbpBxr Qopvalr. IIa,ra_,rrrNre
Horo pa3npellereHHe lra rrbpBIrTe,qBa(bopMaHTaHa r;racr{ara
[u]. !lnxerrr_
eTo na apTr.tr(yrHpanluTeopfaH[ oT npelHaTa qacT ]ta ycTHaTa Kyxur{a K,bM
o-)
3a,qHaTanocTeneHHo I]loHtrxaBaqecToTHTeHa npexoaa Ha BTopr.iqqopMaHT
rr cborBerHo noBurraBa qecrorHTe Ha npexojla Ha nrpBua Qopuanr go ux-
noro cra6v:rn:rpaHe B crarrnoHapHara rlacr Ha crreKTT,pa.flo ro:u sa.lus ce
c63AaBa rnaiAoBurr xapaKTep Ha npexo.qHTe.
Bpeverpaenero Ha npexoAHTe Ha nar'lara.i.trrure cr,rJracHHB cpaBHeHnec
lpexo,quTc Ha Hefla,lrara;rHrlrec6r-r]acHr e y.qBoeHo3a n'bpBlts $opr'raHr n
yrpoeHo 3a BTopur $op:uaxr.
B :asHcHvocr or pa3,rl.rKaraMexay Ha.ra,rrHure qecrorr.t rra flpexolrlre Ha
rraJtararIIHTen llenanaraJHrrre clf.ilacHH ce o6oco6rear qerflpl{ fpynH c.bf-
I a c H U , K O H T On O C n a , { a u l a T aq r C J r e H aC T O H H O CCTe n O A p e X a TI I O C I e A H U - '
H A T I HH :
I r p y n a 6 n r a 6 u a , r u u r e[ n n ' , r l - u ' ] , l a 6 u o g e u r a : r u n r e[ $ - { r ' , a o ' ] c
p a 3 n u K ao r I t l Ox q n p u n T , p B n r e r p o p w a u r rr 9 4 0 x . n p u B r o p u r e .
I l r p y f i a r r r a r r r r r e [ p - p ' , - o , n ' ] c p a 3 J r r . {oKra 1 2 5 x . n p n n r , p e n r eQ o p -
M a n r l rr 7 5 0 x . r r p nB T o p H T e .
I l l r p y n a a J r B e o J r H H[ rr cr ' , . , t. ; t ' , n r r ' , c c ' , : : ' , u ' , s ' ] c p a 3 n n K a or
1 0 8x u u p u n l p B u r e r f o p v a u r u n 5 2 5 n p u B r o p u t ' e .
I V r p y r a B e n a p H r r eI x r ' , r - - r ' , x - x ' ] c p a : l n x a o r 2 5 x q t l p r 4l . r , p B n r e
t p o p v a l r r u 2 5 0 x u n p r .B r ropHre.
C l c r r p a r r n r r a H a J I Hr3o K a 3 B a , 9 e3 a a K y c r u q H o r op a 3 n r { q nM e e x A yr r a -
r a r a r H H u r r e l a r a r a J l l t uc b f l r a c l r r .cra u e o 6 x o g l l v l tq e r u p x l o f l t j r r r [ T e r H [ t
rrpu3IaKil: noBxtxeHtr qecToTH I{e t|bpBa n BTopa [IyMoBa jorra c ].I3KIK)qeH'le
r r a [ v ' , r r ' , c ' , : l ' , 1 1 ' ,s ' ] , u o , r o x u r e , r u [n p e x o l u r r a r l ' b p B ( qn t r o p u l r p o p -
MaHT IIa C bCejlllaTa fJIaCI{4, BHCOXa Haqar'Itla qeCTOTa l' 3HAqHTeIHO BpCMeT-
paelle rra BOKaJTHI'lTe npe xo,qH.
64
narararHo K,r,M3aAHoyqJreHeHueHa peanH3HpaHeHa 3a,qHr{Te rlacnu Ia, r,,
o, y]. Ecrecraeuo e npu ro3n o6rq aprurylaqnoHeH rrpoqec,qa ce norBrr r.t
B arycrHqeH uau o6qu cneKTpaJIHr,t r.t3MeHeHr,rr.
l,rafiqora.r.a xapaKTeplrc_
TlrKaHa rrpexoAuTe cBbp3Ba rra-rraratHr.trectr.lacxn c [fi].
Pazru.tusra Mexny nanaratHltre clrracHu u [fi] ce c.rcrolr B cJIeAHoro.
IIpN cr,r,racuara ffi] uaua.nur.rreqecrorH He npexoAa Ha BropHs
dopuaur ca
cpeAro c 250-350 xq no-BHcoKHor qecrorr{Te Ha npexoAa ua rroptl
$op-
MaHTHa naJraraJrHurecbrJracHlt. Ta:n pa:,rnxa e ecrecrBeHa, rrfi xaro npn
x3roBop Ha [fi] roH$ rypaqHrra Ha r;racoBnr KaHaJre onrhMarna. lroKaro
rrpH H3foBop Ha eAHa naJraTaJrHac6r.rracHaHMa rro_foJrrMa njrr{ no_MaJrKa
rpn6.nuxenocr no ue.a. OcHornoro pa3;rnrlne o6ave r,rexgy Aaara rrrrla pe-
art43atlvrrce cr,crou B HaJrHqnero Ha nbpBh Qopvaur npt
[fi] n HefoBara
rltnca npn nalrararHnTe car;racHH. fl'l,psnrr Sopuaur ua
[fi] ce norBrBa rro
crreKTbpaB 3oHara sa 250 x. H ce xapaKTepn3Kpa c'bc c[neH r.rHTeH3r.rrer.
Toi ce cntp:aa HenocpeAcrBeHo lr n,[aBHo c npexo,qa Ha rrtpBn,
Qopvaur
Ha cJreAxoAHara3aAHa rJracHa, o6pa:yaaira c Her eAHa HeAeJrr{Ma aKycrn_
qec(a qsnocr. Onnrure cr,c cHHTe3aHa peqra rroKa3Bar,qe
pll [peMaxBaHe
Ha ro3n trMeHHoQopMaHT H.qeHrHQr4Kau[rraxa [fi] ce HapyuaBa.
Tp.n6sa o6a.le aa ce rr3TBXHe,i{e elHaxBocrra Ha rrpexoAr{Tee 6laronpu_
rrHo ycJroBr{e3a rrporBa Ha [fi], r.e. BMecro naJraralreHH3roBop Ha car;rac-
lara Ia ce noryqH rr3roBop Ha o6nxnoseHa cbrJracna nnroc
[fi]: 6iat, cian-
ra r gp. Toaa oco6exo:rnqlr n H3roBopa Ha Jrl-trla,Ko[To HrMar y{J]eHHTeJTHH
HaBlrur.t
aa H3foBaprT naJraTaJIHH CArJIaCHr.r B OrrpeAeIeHano3r,trIHr,t IA npvl
ro-ua6lersar r{3roBop, nplt KofiTo fiorosu.flr eJreMeHTce 3acl.rJrBa.fl,l.tun.Rr
r:rosop o6aue ua Iii], npegruecrBaH or x3roBopa Ha ctr;racHa B paMI(r,rreHa
eAHau ctrrla,qyMa, lle 03HaqaBa,qpyra peanx3au[r, Herro3Haraua 6rlrap_
CKT' E3I-,IK.
Ilpezpadnu cbz./rscHu
$ 4 8 . C r , r l a c n x [ r , 6 ] . T e : r c b r r a c H u c e y q r e H r B a r c r n J r H ar r p e r p a A a
Ha r;racoBrrr xanal, o6pa:ynarra or ,qonnpa Ha ycrHKTe egna go 4pyra. 3a4
npefpanara Rb3ayxLl' ce crlcrtBa, Ko[To rtopaAr..{ rparxorpafixara rnHaMr,r-
Ka rra apruKyn[parrlrr rrpoqec ce ocro6oxlaaa BHe3arrHor.{cJryxoBo ce B,b3_
npneMa Karo H:6yx (excn,ro:ua).E:trur He yqacrBa B yqneHcH[ero, Ho no
B p e M eH a n p e r p a A a r a 3 a e M ar a K a B ar r o 3 r l u r r r ,K a K B a r oe H e o 6 x o g n v a : a n : -
f o B o p a H a c J r e A x o A H H:re y r . M c r o r o x e 6 q e e r : g t r H a r o r r a r o p e r { H e r r o 3 _
BOJrrBaHa r3AHrrrrraTacTpyr /'la npoTHqa npe3 HocHaTaKyxHrra.
B a x y c r u u r r o o r r i o u r e H x ec n e K r p u r e r r a c l r r a c H u r e [ n ] u t 6 ] H e c e p a 3 _
nxqaBar cl,uecrBello. Pa:_'tuxara ce crrcrol{ npeAHMHoB Haruqr_.IeroHa oc-
6
Our. 28. a cpaBlreHr.{e Mexry xorr(bHrypaqrrreHa rracoBu,
Kattan3a u3ao8opHa rBLpjlurc c}fnacqr [n], [6] - x Mc(uTe
c r , r . n a c uIrn ' ] , [ 6 ' ] - - ; 6 n a n a r o r p a M rar aN { e x r r ec , t , r J r a c r r r
',
ln 6'l
66
F HoBeH ToH n:rroc rrryM Ha caf;racHara
[6], r.e. tona, xoeTo I npaBr.r3ByqHa,
u J rrca Ha TaKABTOHnpu l.t3foBopa
Ha cafjracHaTa .[q, nopa.qu KOeTO
T 863rrprieMa Tr ce
raro 6es:ayuua.
Pa:no:roxesneroHa gecro
lTffi :::::"::frT;
:rerreHorgopvanruara",rrlli;;i".**;:"ff
tua alrcor eropu QopMaHT,To H qecrorfiTe
HarxyMace norBrtsarno_BHcoKo
ro crrerTapaH o6palro _ aro
t
"J;,
xea,rnpai oHauuno_n,"*",J;"#:: : Trffi lff "0,"J#
B C T H OI I O - I I I I C K O .
:l J# ::: ;-
flpu crr,racHrre [n, 6l xoHrIeHTparlurra
Ha 3ByKoBara
eHeprn, ce rr3B,Lp-
uBa B CpaBHHTeJIHOHtcKa qac
r300xri'""pu,npo
",npi
;;;ffi :T:rj,^;:ili::"";"lil"l,X'"31?;-
paMaTa c Htro,'IKO3OH' Ha 3acrrJrBaHe.
BpeverpaeHeroHa yMa e rBlpne
,. KparKor.{Bapxpaor 0,01 ao 0,02 cer.
l,lrrer:urerrr e cpaBHHrerrHo cra6 lr g nocoxa _r;;;;;; qecrorr.rnoc_
TerrerrHo HaMaJrrBa. flpexo.qr,rHa BTopH,
Qopvaur nu aro"nu.,.u,
c Kosro ce
c B r , p 3 B r . r . c r r r a c H r r[en l n t 6 ] ,
" orpnuiran"n.r. "p"ono Bp€MerpaeHe
np'z cr'r'rac'ara [6j renaexunsra
9^i1:-"1 " *u" yu"n"nruuHe rra BpeMer-
paerreTo Ha npexola.
Xq
, 6
8000
7000 ',,.t.
: ,
6000
1,,'it
5000
4000
''l*
3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0,4 0,5 cex 0,1 0,2 0,3 0,4 0,J cer
OHr.29. ConarpaMa
../ x3foaop 'a clornacHa r
[n] ilyvara zrip.; 6 lr:rouop rra ct rraclla
[6] , llylaa.ra
Aa(ia
67
B aprury:raquouHo I{ axycruqHo orHottleHfie r<aqecrBaraHa c.hfJIacHItre
[n] u [6] uorar ga 6rgar onpege.neHr.r no cnenH r Havun. B aprurylarlHoHHo
o r H o r x e H u en o M g c r o H a y q J l e H e n l er e c a 6 r s t a 6 w a r H u , a r o H a t I t t H H a
yqneHeHue - n p e r p a A H r..r. flo yuacrlrero Ha tracHJrKr{Tecrrlacuara [n]
e 6 e : : B y q H a , a c b r J r a c H a r a[ 6 ] : a y q u a . B a x y c r n q H oo r H o u e n [ e
no KoHueHTparlr.rrTa Ha 3ByKoBaTaeHeprlrt B HHcKaTaqacT Ha cneKTr,pac6f-
Jracrrrrre[n, 6] ca a lr S y : rr H, a no cnyxoBo BrreqarreHr.re, n n c r n. rlo
npoArnx[TenHocT Ha rxyMaTe ca n p e K b c H a T u.
$ 49. Ila.nara,rxH clrJracHu [n', 6']. flalaralr.r3auurra sa la6na.nsnre
npefpaaHH c:bfJracHHce nojryqaBa qpe3 H3A[faHe Ha cpeaHaTaqacT Ha e3nKa
x'bM TBl,pAoro He6ue npn rrr,JrHo3ana3BarteHa ocHoBHHTeaprHKyJIaq[oHHlt
xapaxTeprrcTHKfiHa Hena-naTaJrHnTe cbfJtacHu, T.e. cpe[HaTa qacT Ha e3[Ka
x3BbpruBa Aon bJrHr-iTeJr Ha apTIlKyJIau[lt, KotTo ce HacJrafBaHaa ocHoBHaTa.
flo ro:u naqus xour[nrypaqnrra Ha rtacoBnr KaHaJrce npu6lrxasa rnrpge
MHoro JIo xorr$urypaqlrrra Ha H3roBop Ha r:racHara [lr], rclegcrsne Ha ro-
ero ce noJryqaBar n cneuurpnvHnre aKycrr.rtrecKH xapaKTepncrr.tKuHa rra;ra-
,TAJIHHTC
Ct'fJIACHH.
B axycrnvno orlro reHtrenaJraraJrr.t3xparlara ron$nrypaqur Ha r:raco-
Blrr KaHaJrBolul Ao ABe ocHoBHHnpoMeHXsr,a Qopuawrnara Kapr Ha Ha
c r , r r a c H u T e[ n ' ] u [ 6 ' ] : f l b p B a r ac e H 3 p a 3 r B B
a t p x y c r r e K T r p aa 3 H a q h r e J l -
Xq
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0,3 0,4 cex 0 0,1 0,2 0,3 0,4 cex
O n r . 3 0 .C o r a r p a M a
a r.r3roDop
Ila c6rnactla In'] B tyMara /rr-ri 6 r3roBop na cbrr'racHaf6'l n yywara 6nt
68
HOTOITOBI,IUaBaHeHa HaqanHuTe uJyMoBH qecToTH, a BTopaTa B IIpoMrHaTa
HanocoKaraH BpeMerpaeHeroHa rrpexoAxTeHa BTopu.,r H Tperr.r,Sopvaur
HacaceIHaTafracHa.
Pallurara Mexay rxyMoBHTeqecrortdHanarararuI.ITer{ HenaJlara;rHLITe
cbr;lacHue 3HaqnreJrHa - 1050 x. 3a n,bpBararrryMoBa:oua n 750
x. :a
lropara. B paiona ua Br.rcoKure
vecrorlr o6avepa3JrnKaranporpeclrBHoHa_
MAJI'BA.
Oopuaurnnre npexo.qlrnpu naJraranHnrecar;racH[ [n',6'] ce xapaKTe_
pu3rllparcl>c creIHHTe oco6esocrg: a) no:roxnte,rna xaparTep[crr.rKaHa
[pexoAuTeHaBToplrtn rperxr rpopvaur Hacne.qxoAHara uacnal 6) sncoro
LrecrorHoHaqaro Ha npexoaa Ha BTopHr
$opvaur H ctorBerHo HncKoqec_
TorlroHaqaro Hanpexo,{aHan.bpBnteoprraaur;r):uavnre:ruo npeMerpaeHe
rranpexoAxTe.
Pa:.nrrara B HaqaJrHHTe qecrorr.rHe npexoAa Ha BTopH,
$opvanr npu
rraJrararHr.rre[n', 6'] n HenaJraraJrHr.rre
[n, 6] e 1000xq, a HaBpcM€TpaeHero
HanpexoAa- 0,05 cex. Pa:,rnrnre B qecrort{TeHa rrpexoAana nr,pnl.rr
$op_
MaHTca noqrlr HecbluecrBeH[- oT rroptAbKaHa 100-150 xLL Ho c yIBoeHo
BpeMerpaeHe Ha npexoAa:a na:rara,rulrre[n', 6'].
B aprurylaquotrHo u aKycrHqHoorHoIrIeIlHeKaqecrBaraHartaJIarallIrI{Te
cr,rr'racHr.i
[n', 6'] vorar ga 6l4ar onpeAe;reu[rro creAHfi, navnu. B apru-
KynauuolrHo oTHolUeHHe Te npr.rTexaBaTyqnerrfiTenHr.rTexapaKT€pr.rcTHKH
Ha
C ] ) O T B C T I J H T EH E N A J I A T A . N I I 'C
I l , f J I A C H I , rN I I O C K A r { C C T B O T OI I A J TA T A J I .
H O C T, a B aKycTfirlHo oTHO[teHHe _ TexHHTe CneKTpaJIHr,rXapaKTeprcTHKH
IIJIIOC(aqeCTBOTO A Il e 3 H O C T, KOeTOC]n.t,pxa KaKTo noBuuleHl.rTe
uyMo_
B r q e c r o r n , r a r a n c n e q a $ u v H n r eo c o 6 e u o c r nH a
S o p v a H r u n r en p e x o , { r .
69
Xq
8000
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0 , 5c e x 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 cer
o t { r . 3 2 -C o I t a r P i l M a
d ['tl s lyrvrararrarrlio;6 u3rosopltacT'uaqrafut']B,llyMala
fl rroBopta c'Lnnacrra dd.)e
70
BpeverpaeueroHa rxyMa,(aKTonpH car;racHr.rre [n u 6], e rn:lp4e rpar-
Kox Bapxpaor 0,01 go 0,02 cer.
B:asucrrvocr or r-nacHara,c Korro ce cBbp3BarcrrJlacHrrre[r, g], npe-
xoAlr Ha aropu.r QopvaHr e notox re;rex, HyJreBr.trrl{orpuqare.neu.flplr
cBLp3BaHe c rJracHHTe [a, o, y] npexogr,Te no;roxr{TereH,npr uacnara [r]
HyneB,a nplr rJracHrrre[e, n] - orpnqare:reu.BpeverpaeHeroHa npexoAa
Baprpaor 0,05 cer go 0,09 cer, xaro npu cB6p3BaHe c6c 3a.qHr.rre rJracHHe
c reH,{eHuu.s .{a 6:rge rro-ro:rxMo,o'r.Ko;rKoroHa [pe,qHHTe rJracHH.
B aprtxy,raquonHor.iarycrnqHo orHo[reHr.re Kar{ecrBaraHa c.brJracHr.rre
[r] r [g] vorar ga 6.l1ar onpegeleHHno cJreAHHr Haquu.B aprnxylaquonuo
oTHO[IeHHenOMTCTOHayqneHeHre Te ca a r'I B e o A e H T a r'I H I_r,aI]O Ha-
qfiHHayqreHeHre np e r p aAH H. flpu yvacrnero Ha rr,racr.rJrKaTe
c6r-
, r a c n a r a[ r ] e 6 e : : B y t r H a , a c r , r , r a c n a r a [ g ] 3 B y q H a . B a x y c r u u n o
oTHOlxeHHenO rOHUeHTparIHrTaHa 3ByKOBaTaeHeprHs B cpaBHr.rTenHo Br.r_
c o x a r a q a c r H a c n e K T l p a c b r ; r a c H H T e[ r , q ] c a 1 n t ] r y : H a , a n o c J r y x o B o
B r e q a r l r e H n e - B u c o x H . I I o n p o g r , , r x u r e l H o c r H ar r y M a r e c a t r p e K : b c _
tIaTl,I.
$ 51. IIalara.nnH c'r,rJracnH [r', g']. IIa,rarallr3aur,rrra Ha c.brJracHprre
[r', a'] ce r3BbprxBa .rpe3 neKoro npeMecrBare Ha nperpanara or HHcKara
qacr Ha a:rBeotHTe Blpxy cpelHara H BHcoxara r.rvacr. CpegHrlr
e3r,rxce
t[3l\ura A c Kpar.ixlaTacH ce orrHpa r]Jrl,THoKaKTOBrpXy anBeonHTe,TaKa r.{
Bbpxy crpaH[Te Ha rlr]toro rarpgo He6ue. flo ro:u Haqr{Hce !,.b..lnaBa KoH-
Onr.33. CofiarpaMa
d - H3roBopla c6r,'facnafr'l e ayuara mtctro; 6 - x3roBop na clr,racrra
[.q']
B Lyvara dicHo
7T
rpnrypaqua, 6rugxa ao rouQnrypaunxra 3a H3roBop Ha r;IacHara [n]. B pe-
3yJrTaT Ha g3AI4raHeTO Ha e3I.IKa nperpa,qeHaTa njlonl Ha rJIacoBHt KaHaJI e
MHoro fio-roJrrMa 3a lr3foBop Ha naJlarailHlire [r', 1'], otrolrcoro 3a H3fo-
Bopa Ha Hena:Iara:lrnre [r,,4]. y'IacrlIero Ha cpeaHara qacr Ha e3nra B ap-
TI,IKyJIaqlroHHHtnpouec ocllfypgBa pa3rHrII.Iero MeXAy naJlaranHfi L Hena-
JraraJIHI.rctr.nacnn [r, g].
B arycrt.ruo orHolleH e cneKraptr Ha nanarailHuTe clrlacnn [r', g']
ce xapaKTepll3Hpa c noBH[IeHI,tlxyMoBH qecToTll Ii [oJIoxt{TeIHH npexo,qu
lra cr,ce,qHarauacna. Pag-nlrxaraMexAy IrIyMoBI.ITeqecrorH Ha rIaJIaraJlHI'I-
Te H HerraJrararHure [r, a] e rB't,pAevalxa - 250 x 3a n'],pBarauyMoBa 3oHa
ra easa 150 xu 3a Bropara. Tosa ce o6gctlcsa c $axra, qe npx naJlaraJlH3a-
urllra Ha alBeoJlHlrre cr,rJracHHxoxQurypauu.rra Ha rracoBllt KaHa,lTbprlu
cpaBHnTeJrHO nO-MaJI(l{ npoMeHn, oTKoJIKOTO npX rIaIaTaJIH3aL(lltTaHa.qpy-
f rrTe c'bfnacHH.
OceeH nosruagaHe Ha [IyMoBHTe qecrorl.l no cneKTbpa Ha cbr,'lacHHTe
[r', a'] ce sa6,'rro,qarar,r{pnxarureH ruyM, KofiTo ce [otBtBa cnea eKcrlno-
3nqra, c BpeMerpaeHe cpe,qHo0,03 cex. Herosara KoHlleHrpaunt e rraBl{o
u pafionawa2700,3700n 6500xu.
OopvaxrHnre npexoAn npu na.raraJIHHTecT,r,racun [r', g'] tlMar c6urllTe
xapaKTepr..rcrl.{(H, KaKTo H npexoaHTe npu nanaranHxTe c'lr,racHn [n',6'].
Pa:rnxara B Ha.ranHure qecroru Ha npexota Ha BTopH,lQoplvraHrrlpt-rnana-
T a ; r H r . r r [et ' , 1 ' ] n H e n a r a r a . I l H n r e[ r , , q ] e 5 2 5 x q . T a : u c p a B H I { T e n H M
o arKa
pa3JrHKaB qecrorHoro HaqaJIoHa npexoaa ce ar'Jlxtl Ha Qarra, qe B e.qHHHt
n B apyrlrr c,ryvai npexogxre ca nonoxHTeJIHn.BpeverpaeHero Ha npexoaa
r r a B T o p u qQ o p v a H r n p n I l a r a r a J l H a r ac b r t a c H a [ r ' ] e c 0 , 1 I c e K n o - r o J l t M o
or BpeMerpaeHero Ha npexoAa npH HeraJIaraJIHaracbrJIacHa [r], a npr.r:nyv-
lrara c'brracHa [a] pa:.nuxara e c 0,14 cex. PallNxnre B qecrorure Ha npe-
xoAa Ha rrrpBlre Sopvanr ca or nopqgt'Ka sa 150-200 xu, a Ha BpeMerpae-
Hero 0,06 cer.
B apruxy,raquoHHo 11aKycrHqHo orHotltreHHettaqecrBara Ha nanaranHr.{Te
c'brJracHr.r[r', 4'] vorar Aa 6r,nar ofipe.qereHn no cJle,qHut uavuu. B aprn-
KyJrauHoHHooTHOlxeHI{eTe npuTexaBaT yqJ'IeHfiTenHHTe Ha
xapaKTepl' IcTI.IKU
N A JI A T A J] -
C ' I ' O T B E T H I { T CH C N A . T A T A J I H IC- I6 f J ] A C H } t N J I K ) C K A T I E C T B O T O
H O C T, a B aKycTI.ItrHo oTHOUeHHe - TeXHI{Te CneKTpanHt{ xapaKTepI.lcTI.IKI.l
njltoc (aqecTBoTo A H e 3 H o C T.
72
,c-,lriir
,'i Y\
i ...,.
rFi
o l
,,^^\l' )
Otr.34.
d - cpaBrrcHheuexay xouQlrypauurre Ha rracoBllt
Kartar3a HiroBop lra rBrp!HTe cr,r,racrrrIx. r] -
B M e K r r ec l a r a c r r [ x ' , r ' ] - - ; 6-cpaBrre heMcxAy
nonarorpaMrre rrarnr'prulrc clrraora {x. r] -
x Me(r're crrracfil, [x', .'] - - -
7000
6000
s000
4000
3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0 , 3 0,4 0,5cex 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,J 0,6 cer
O u r . 3 5 .C o H a . p a M a
(r ,}13rofrop
!ra c!rrac|a Ix] u lyvara rax; 6 x3aoBop a cranaora [r] s )\yv,ara...upu
r a r o c r , r J r a c H H TI xe, r ] c e c s r , p : e a r c r r a c H n r e I n , e , r , , a ] , [ p e x o A n T ec a
no;roxlrreJrHn.Koraro nr,x re ce cBap3Barc rJracHHTe [o, y] nopagr.reSema
lra KoaprxKynaunrra npexolure ca HyJreBH HnHorpuuarenHn. Bpeverpae-
Hero Ha rrpexoAaBaprlpaor 0,06 ao 0,08 cex.
$ 5 3 . A , r o $ o H r . r [ x ' , r ' ] . C r r , r a c t r u r e[ x , r ] B r o r r o x e H x en p e l n p e A -
HHTerraclr[ [u, e] ce nalara,rl.r3xparB 3naq[TerHorlo-follrMa s.relleH,or-
Ko,rKoro.qpyrHTecrrracnH B c r,trtarano:nqur. Tpr6aa o6avega ce n:rr,xue,
qe 3a pa3nuKaor na;raralrHnrecr'r,-racnu[x', r'] e$err,,r Ha rra;rararfi3aurl-
rrra ryK 3acrra caMo uyMoBHTerrecrorH, Ho He r{ xapaKTepaHa QoplraHr-
l r r r r e [ p e x o A u . H e : a s r c l r v o o r r o B a u ] y M r , To r e K c n J r o 3 H r rrar p u T e x a B a
AOCTaTbtnjo curHH aKycTl.rqHr.r noKa3aTe.nn, 3a aa ocuryprT llepqefluHsTa3a
no-oco6eufi.s,,vex" xapaxrep Hacar-nacHr,rre [r, r] npeg r:racHnre[e] r In].
P a : 6 u p ac e , B c r y q a r c e K a c a e : aa , r o Q o u( a a p u a n r )H a $ o n e v l r r e [ r , r ] , a
r e 3 c H r K a K Bral p y r a ,o r r e n H aQ o u e v a .
KaKro geqece nocoqu, ro! B;lrrHlre HarJracHr.rre [r.r]n [e] nperpalara:a
x3roBop Ha cr,rracHlire Ix, r] ce nperuecrBaB rrpeAHaraqact na se6qero.
flpu raraaa xouQnrypaqn.rHa r;racoBHr(aHalrce loryqaBar qecrorn c Br{-
coxa rr[cJ]eHacrofiHocr. Cneq pa:pyuaraHero Ha rrperpalara ce o6pa:yaa
TeceHrrpoxoAvexgy rr,p6a Ha npe,qHaraqacr Ha e3uKan ne6qero, rofiro
AOBOKanHaTa pearu3arlHrrropax,Ila,qoIII,JrHrrTereH lxyM c npr{TT,pKaB xapaK-
'7t
rep. Brpxy coHarpaMa rofr e oqepraBa xaro QpnxarnaeH c BpeMerpaeHe
0,04-0,06 cer. llnres:lrrerr,r na Qpuxarlrauur rxyM e uo-cra6 s cpaBlreHrre
c uHTeH3HTeraHa rxyMa Ha excnJro3r{rra. KoHuexrpaqlrrra Ha 3ByKoBara
eneprfir ce H3Br,puBa B ABe ocHoBHu 3oHH, BKJrK)qeHr,r vexgy 2700 4500 tz
5500-7000 x u .
Bucoxure rrryMoBr-tqecrortr, (orrro ce or.lrr'IyaBarclc cI{JIeHr{HTeH3HTer
r.r3Haqnrel.nHo BpeMeTpaeHe,ca ,qocTaT'br{Ho cHIHH [apaMeTpn,3a Ia c'D'3na-
Aar BneqarreHrre 3a MeKocr Ha clrracHnre [r, r] npeg rJracHr{Te[u, e] . tlo
re3r.rno(a3arerr.r HrMa cLUIecrBeHapa3JrHKaMexly nanarart-trrpauare Ix. r]
lr rraJrararrHr.rre [x', r']. Pauu.ruero rr,r Syuxquoga,tsara Nv crofigocr o6a-
q e n p a B He A H h r e . [ a 6 r g a r a , r o $ o H u , a n p y r r e $ o H e u n .
B aprury:raqlronHo H aKycr[qHo orHoueH e Ka.recrBara Ha c'brJ]acH[Te
[x, r] ruorar Aa 6r,Aar onpeAeneHr.rno cJreAHHffHa.rnu. B apr[KyJlaufioHHo
oTltouteHlIeno MtcTo Ha yqJleltell[e Te ca B e n a p H H, a IIo Haqr.tHHa yq-
JrelreHxe-nperpagnu. I I o y r i a c r n e H a r J r a c H J r K r {cTr e, r n a c H a r a[ x ] e
6 e : : n y q H a , a c b r ; r a c H a r a [ r ] : B y q H a . B a x y c r u v r l o o r H o r u e n f i en o
KOHrleHTparIHrTa Ha 3ByKOBaTaelreprxr B cpe,qHaTaqacT Ha cneKT,r,pacbf-
, r a c r n r e [ r , r ] c a r o M n a K T H r i , a n o c n y x o B o B n e q a r J r e H [ e - r r t r c t <t { .
l l o n p o . q r , r x u r e . n r r o c rH a L [ y M a r e c a r l p e K 6 c n a r r r ,
$ 54. Ila.nararux cbrJracHn [x', r'']. flalaranr3arlnrra Ha Benapr{Hre
cbrracun ce h3B1,ptrrBaqpe3 npeMecrRarrero Ha nperpaAara u:qr,ro n paiio-
fla rril rBbpnoro ne6ue. Ilpegnurr e:ux e cao6o,rlHoornycuar, Karo Bt pxt r
My ce aoKocBa ao BBTpeuHHTe cTeHHHa aonrrkTe pe3rlH.
flpu nelapHlre c'brJlacHr e$exrr,r or narararf3arlarra e 3Har{r{TerHo
no-cl{J'reH,orKoJrKoro npn arrBeorHfiTe c},r,racl{H, rr,ii xaro npoMerrtlTe B
xondrnrypaqurra Ha rJracoBtrr KaHa;rca 3rrarrllTerrrotlo-roreMH. flpevec,r-
B a r r e T ol l a a p T x x y j ] a r I H o r r H o TM o rcTo Harrpe.K q M a 3 a p e 3 y j r T a TH a M a j r r a a H e
o 6 e u a r r a n p e A H a r aq a c r H a y c r n a r a r ( y x u H aH c t o r B e r n o y n e l N v a r a H e o 6 e -
M a n a 3 a A H a r a t { a c r H a y c r r r a - r l H r l , p r e r r 3 T : rx y x l x a . T a x a n p o M e H e H a r a
rcoutfurypauul Ha fJracoBrifl xaHa,r, 6,ru:ra go r-xoxQrryparlrrra, BoArrIto
crexTpaj rr npoMeHu, Kor.rToocHfyprBaT pa3nx'{xeTo MexAy naJraTanHrrTe
x lrelraJraTaIHHTeBenaplllI c]fJIacHH.
14ryx, rarro npu ocraHanfiTe trperpaAHHcar-'lacHH,rra;raranrr3arl]rrra ce
lr3pa3rBa Bbpxy cnexTtpa B noButuaBaHer{a uyMoBI{Te r{ecToTlt u B nono-
xr4TerHara xapaKTepncruKa ua QopvaurHare npexo,qH.Pag,rlrrara B Haqar-
rrnre .recrorn Ha rra;rararul.rre K Hena;rara;ltnre [x, r] e ruavurelHa - I 100
xu 3a n'r,pRaraqecrorHa 3oHa u I 150 xq:a gropara. 3naqnre,rsa e pa3nr.rxara
u B T p e r a r a r x y M o B a3 o H a 1 2 5 0 x q .
flogo6rro Ha [a:]ara;rHt{Te [r', a'] u lro cnexrrpa na Ix', r'] ce rro.flBrBa
cJreAeKcrrJro3HrraQpurarHaeu rr-IyM,quero BpeMerpaeHeMHoro.{ecro crH-
r a , q o 0 , 0 4 c e r . H e r o s a r a r l o r B a e c p e A H oa p a i o H a H a 1 0 0 0 , 4 0 0 0 , 5 5 0 0 s
7000xu.
75
Xq
8000
m00
1000
0
0 , 1 0,2 0,3 0,4 0,5 cer 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 cer
< D r r . 3 6C
. orarpava
n r]roRop rrac'lrracra IK'] B llyMararlp; 6 rrrooop lracarnac|la[r] B nyM.'rtn
rbon
76
Ilpoxoduu c6?./racHu
I 6
Air. 3'l
d - cpaBHexxeMcxly (olror{aypaqHurcHa rtacoa!r Ka{ajr 3a
lt3rouop Ha rB6p!r,!Tcc!rracrrn [0, B] - u MeKHlectrJlacllr
[0', "'] i 6 - nanarorpaMaHa rvlerurccr,r,racrru[tf', n']
77
[r]]. Illyvoanre :ouu o6aqe ce orrrrqaBar cbc cpaBH[TeJrHotrrtrpor Arrana-
3ol, clc c,ra6 unres:rrer 14c HepaBHoMepHopa3npe,{eJreHueHa r{ecrorr.rrg
Ha uyMa.
I4nrenslirerbr Ha uyMa Ha c brracHara [$] n cpasxenue c gpyrure 6e:-
:nyvHn QpuxarlrBHH cr,rJ'racHrre saii-c,ra6. BpeverpaeHero Ha rlyMa 3aBr,rct-r
oT ro3HrlH.ETaHa crfjracHaTa B IyMaTa B HaqaroTo r..r
B Kpaq To e no-fojtr-
Mo, a B cpe,qrrc:roBue[o-Ma,rrKo. Cpegno apeverpaeHero Ha myva e 0,10
0 , 15 c e r .
Oopvaurrrnre npexo.(H HMar cRlrlHTexapaxreprrcrr.{Kr.I,
rarro npn,ra6lr-
aJrHHTerrperpaAHn c'brJracHHIn] r [6], 6er na uvar c6uoro 3HaqeHne 3a
u,qeHrnQuxaqnara ua Qpuxarnaunre cr,rnacHr.r.
Crrcrrr,pr,r na crrracHara Ie] :a pa:llxa or c[eKT,r,paua cr,r,racuara [r!]
ce xapaKTepu3npa ocBeH c Ha,rlnqneHa ocHotselrToH oIIIe n c tcHo It3Da3eHa
rpopvarrrrra crpyKrypa.
llepnoluvuurc rpenrerrtlr Ha ocrroBHHr rolr, nonyqeHH or rpenrenl,tqra
rra fJracrJrKrlTe,o6pa:ynar nr,psr.rr d;opvaur, qltflTo qecrora aaplrpa or 200
3 0 0 x q . I ) c p a B H e l r x ec r H T e H 3 l t r e r a l r a n t p B x r $ o p v a r r r H a c n e n x o l { H a r a
r J r a c r r rl o t c 3 l a q l r e r H o n o - e - r a 6 .
Xq
8000
7000
6000
5000
I
,1o00
i 3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0,3 0,4 ceR 0,2 0,3 0,4 0,5
@ur.33.Corrarparvla
d ltroriop lta c'rrr,.racltil
[t]] l lyrrar.a @ap; 6 xlroEop rra cbrJlacrra[e] a 4yvara carra
78
9ecrorure Ha BToptrq,Tperur r{ qerBbpru{ r}opuanr cc ofipelerrr or
qecrorr.rreHa c'r,orBerHr{Te
QopvaHru Haf:racHHTe,c xoaro crr:racuara In]
ce cBr,p3Ba.B cr,rquocr SopvaHrnxre o6pa:yranur ua crrlacHara
[a] ca
npoAbnxeHr.re Ha npexoAHTeHa BoI(alrHHTe Qopvanrn. Crc :saqnre,rnn or_
KJroHeHr.rr ce orJlrqaBar qecrorHTeHa BTopHreopvanr Ha cr,r,racuara
[t],
rr,ii xaro qecrornre Ha BTopr,trSopr,lanr Ha rracHara Bap[par t,rHMar pa3_
nuqHopa3nolroxeHr4e no cneKTlpa. Ero lauro xoJrKorono_Btrcore BTopr.rrr
$opr'aanrHa riracHara,ToJrKoBa no-BHcoKe H BTopKrr tfopvanr Ha cbr-[ac_
Hara[n]. Cra6s:rHocrra Ha rperr.t{ H qerBbprr.rt
$opvaur Ha rracHara orr-
peleJrrr n cra6u,luocrra Ha cborBerHnre
QoprrlaurnHa cr,r.nacuara[a].
I,Isres:n.rertr Ha nyMa Ha crrJracHara[a] a cpasuenuec HHTeH3lrrera
rJauyMa Ha cbr;racHara[Q] e, o6ruo n:ero, no-c,ra6.Cpegno apeurerpaelre-
r o l a t r r y M ae 0 , 1 0 - 1 5 c e x . O o p u a x r n n r e n p e x o A l H ac . r , r , r a c H a [real H ec e
orrnqaBar or rrpexoAlre ua clr,racxara [t]].
B aprnry,raquoHHor.ia(ycrnrrHooruorrreHt{eKaqecrBaraHa c}rJlacrrrrrc
[Q, e] uorar ga 6.l,qaronpeAeneHnno cJreAHr.{, laqnl. B aprrrKynaufioHHo
o r H o t r e H tnl o e M t c r oH ay q n e H e H r[ e c a J Ia 6 r o 4 e H T a J I I I H , a r l o l a -
yur HayqreHeHHe- n p o x o.q H K. IIo yvacrHe HarJracnJrKr..rre
c,r,rJracHara
k l t ] e 6 e 3 3 R y t r H a , a c b r , q a c H a r [an ] - : l B y e H a . B a r y o r . u . r n oo r u o _
ureHnecbrJracrrure[$, a] no npol]nxlrTenHoc.t.rralrryMaca rr c rr p e K ,b c -
r ra r r ' r ,r r oK o l r q e r r r pqaH r r a H a3 B y r ( o B a reaH c p r [ q a u y : r r u , a n o c ; r y -
Q
xoBo BneqaTJlcltrle H u c K u.
6 56. fla,raralnr cbrJraclrHIrf', t']. fla,rarajrr3aurr{ra r{a c.r,rracrrr.trc
[tf', u'] ce noJIyqaBarIo cr'.r't rraqfirrjKaKTo,, rlarara,Ilr3aufir{r.a rracLrr,rac-
r r u r c [ l ' , 6 ' ] . E : r x : r r , r o i r o H e y q a c r B aB o c H o B r r a raap r r K y J r a u r {u, a J r a _
6 u o g e r r r a , t H n rcel f n a c H H ,q p c 3r . t 3 ! H r a HI et a c p e A n a r ac H q t c . r . 3 a e Moar r T H _
M l r u a n o 3 x r l u r : a o 6 p a : y n a r r eH a r - x o n c ! r r y p a q f i sr r ar r r a c o B r i K q arraJl.
B a x y c r u v r r oo r r r o r r r e H l ec r r c r . r p r T eH a n a , r a r a : r H n Tcer , r , r a c u r
[$,, n,]
na3tT c],[lliTe pa3nuqut r]oMcxny clr, KaKTO H CrreKTplrTe Ha CIOTBeTHUTe
r r e r r a r a r a r r H u[ d r , e ] , r . e . $ o p u a r r r u a c r p y x r y p a : a
[n'] u an$y:na ra [(r,].
I I o s ] i r x a s a r r e r o H a r r a r { a r r r r r r e . r e c r o r uH a c . b r . l r a c r r H T e s ' ] e : r r a v N _
[$',
TeJrHo cpellHo c 1000 x. s cpaBleHr.rec bc c,LorBerrrure rrefianaranuu c.Lr_
racrrz. Pa:,rnrnre Br;BBTopara rrryMoBa3oHa :a
IQ], cr,oraerHo rperua (rop-
uaHr :a [n'] ca He3HaqHTeJrHu.
OopvaurHnre trpexoau rrpu fia-r]aralrr[Tc
[Q,, B'] rrMar cluluTe xapaK-
Teplcruxu, KaKTon rIpr na-rrara-rrnure[n',6'], r.e. fio_rroxrrreJr]ra xapaKTe-
prrcTuKa Ha npexo'qfiTe Ha F: H ita F] lra cnelxolHara rjracHa. BucoKo qec_
rorHo Iraqajro Ha flpexola Ha BTopur
QopvaHT ]i cborBerrro Hr.tcI(o.recror]ro
Harra-rro Ha npexola rra rt'pBlrr Sopvaur l't 3Haqrrrc_quoBpeMerpaeHeHa [pe_
xo!rrTc.
79
Xq
O r r . J 9 .C o r r a r D a M a
'iroBoprfa cLrr'racua R
.r [{b] llyNtaralrd(tta; 6 - utronop tractrnactraIs] u )lywaraabDa,
IIITOC XaqeCTBOTO A Il e 3 H O C T.
80
6
OHr.40
d - cpaBHcHteMex,qy xolterrypaut'{rc Ha anacoBlt, K,|H,L,I3a
u3roBop lra TBI,pIlIlTecr,r,raorl ic, :] - u MeKnTeclrrac H
[c', :'] - -; 6 - cpaaueHHe N{cxly n&qarorpaMmeHarB.l,pAxrc
c-brnac,rx[c, 3] - x Mcxnrc clrJtacHx[c', r'] _ _
70uJ
6000
5000
,to00
3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5cex
O ur . 4 l . C o I a r p a N l a
a l l { r r o l o p r a c r r r r a c r a I c ] u : t y u a r a c a v r , , , 6 H t r o s o pI I a c - r , r J l i l c r[ lra] l g y r v a l ar a , r a
q H H r i a y g r r e l t e n e f l p o x o j I f l H . [ I o y v l c r r e l t a f J I a c f i J l K H T ec ] ' l ' J l l c l l i l l 2
q H a, a cbf,rracrrara [:] : ayr{rra. B aKycrfiq}lo orHotlteHfie
[c] e 6e33 By
ctrltacHrlre [c, :] no rrpogl.nxxrc-'rHocr Ha rrryMa ca fl e tl p e K L c rr a r ri,
rro KoHtlc||l'piutxrTa rra 3ByKoBJlJ clrcplll' n x.b y 3 H H. a IIo cnyxoBo
BncrIaTJteHHe II H c o x ll.
cbrJ'racrrtl [c', r']. fla-rara,rfi3auufiTa Ha araeorHllTe
Q 58. Ila,rara,rulr
(rpnxa'lHuHr cr,rraculr [c',:'] c e [ o , r r y q a B a n o c r , L u ] r r H a q u , K a K T o r ' rr r p r r
c l,o'f BeTHr.rre rlperpaArrI'I arBeoJrrn cr,flacHfi [T" a'] c H3MecTBalte lra yLr-
JI9HII]'CJI]IOTO MTCTO Ha HHCKaTa qaCT Ha a"qBeo,'t[Te I(]'M Br.rCOKaTarKaTO C1,-
UeBpeMeHHO x CpeAIla fa qaCT Ha C3HKaC KpaHlllaTa CU Ce AOIIllpa IIO-IIIT'THO
AO CTpaHnre I{a rB bpAOTo He6(e. Orrroc[rejrrro MaJ]KaTa npoMrria B KoHqlu-
fypaqxrra l l a f J l a c o E H t K a H a , l c b 3 ] l a B a l i M a " q K ap a 3 r [ K a M e x A y c r r e K T p T e
H a r r a , ' r a r a - uu I c u l i c r r a j r a T a , l l H H ' r ' cI c , : ] . K o H r t eu T p a u r r r T a H a 3 B y K o B a T a
cHepflrr IIpu flarara,rrrxre [c" :'], cr,uo KaKTo H fipu c'boTBeTHHTe Herrajra-
1 a r H r , 3 a r r o q B a o r : r or r a T a u a 3 5 0 0 x q , 3 a a a c T K f H e c B o r M a K c [ M y M B 3 o H a T a
lla 5000 6000 xrl. C"rryxoBara ugeirruQuxaqll.a Ha re3II cLrjlacHI.I ce u3Bap-
u B a I M e I I H O B 1 , 3O C H O B aH a T a 3 h g t C T O T C n C K T b p a . c r e . q O e a r e . f l H Op a 3 r r l r K a
NrexAy naJIaTa-nHH H Hena-'IaTaJrHH[c,:] n o6racrra Ha BhcoKuTe qecroru,
T.e. B Haii-BaxHara r.racr Ha crreKTT,pa, He ce 3a6eJIt3Ba. fIoBH[raBaHe c 300-
4 0 0 x . c e H a 6 n l o , q a B ac a l r o B n b p B a r a r [ y M o B a 3 o l l a H a r l a n a r a n H l { T e [ c ' . 3 ' ] .
82
Xq
8000
7000
fl00
5000
4000
3000
2000
1000
0 , 1 0 , 2 0 , 3 0 , 4 0 , 5 0 , 6 c e R0 0 , 1 0 , 2 0 , 3 0 , 4 0 , 5 0 , 6c e r
O u r . 4 2 .C o l a r p a M a
r/ ,r3folrop
rfacl,rracrtaIc'] l ltytvar.a
c_,1//A4: 6 - ]{lTolopla cr,r_racua
[l'] Rl\y[Ma.ri\.t]t/ta.u
I4tmerr:tL'ert'L la rc3fi qecroru o6aqe e vxoro c,ra6 lt ratpge qecro uJyMbr
B'lil3x qacr rra clreKTbpa llaxe HCce rorB_qBa.Ero 3aLIIoqecrorHKTe pa3r,IuKtz
B II' bpBaTaUyMOBa 3OHaeABa _qfica B c.bcTorlrHe!a ocuryp, f pa3r,tHqueTo
M c x l t y t a l l a r a ; l l x f i t e r a _ q a r a , t r r Hc b f l r a c H r r
[ c , r ] . O v e s f i g r r oe , v e u r r t l o p _
14allxrra 3a uaJtaraJtltocll.yx ce Irocl rpejlrlvHo or tpopvan.r.nure
npexo;1x
xll cJrcllxojuraTa f JlacHa.
4 r o p l r a l l r H u r e n p e x o r ' l t jr p u r r a J r a r a , u H H T e
Ic',:'] fiMar cbrr(xre xapaKTe_
p r J c I t r K t iK, a K T o1 4l p u I t a , l a r a n r I H t . [er ' , g ' ] . p a : " , r n r a r aB H a q a : l H n r eq e c r o . r t r
rra npcxojta Ila BTopr{r $opvarlr rpl{ ra,]ararrHTe ].rHerajra.rajrrrr{rc
[c, :] e
c p e 2 l r r o5 0 0 6 0 0 x u , a H a n b p B r r r 1 0 0 x q . p a : , r u r r r e B . b BB p e -
Qopvarrr
MerpaeHeto Ha lrpexoAxrc ca 3a BTop[,
$ o p v a r r r 0 , 1 5 c e r < ,a 3 a [ , b D B r q
dopverrr U,o8 ccr.
I) aprnryrarluorHo t{ aKycrrrqHo orHorr]eHneKaqecrBara Ra'arTararHkre
cr,r-iracrrr [c', :'] vorar.qa 6r,gar olpc.qereHrl rto c,r]el]il,tllnavurr.
B apru-
KyJlaIlltoHHooTHOt-tleHHe Te IpuTexaBaT yLr,-]eHuTeJIHrrTe xapaKTepxcT]IKrlHa
C b O T B e ' f I I I I T CI I e I I a J t a T a ] r H IC
i : b r j l a C H I tn . r l r c CK a T I e C T B O TnOa I a T a J I _
H O C T, a B aKyCTlIrItrooTrrolueHrie_ TexHuTe cneKTpaJTHkXapaKTepHcTUKL
IrJrrocKaqecTBoTo a tr e 3 H o c T.
$ 59. Cr,r:racnx [lr, x]. Cr,r,racHure [ru, x] B cpaBHeHHec.bc ctrJracHrre
[c,:l] ce yv:reHaaar c flo-rrllipoK n Kpr,lh,r npoxo!, o6pa3yBaHB ropH[q Kpan
Ha anBeoruTe H B KpalrHaTafipelrra qacr Ha TB.bploTo He6rle. flpoxon,r,T
ce
83
o6pa3yBa or npeAHara r'racr Ha e3uKa, Karo cl,rrleBpeMeHHocpe,{Hara n 3aA-
HaTa My qacT ce u3anfaT Hafope H c KpaxulaTa ce o[HpaT rIJI'bTHoao cTpa-
HAAJIBEOJII-ITE
HI,ITEHA II'JIOTOHE6IIE.fIO TO3I,IHAqliHB O6,TIACTTA CEO6PA:YEA
TeceH npoxoa, a 3a.q Hero no oceBaTa JrHHr{rHa (aHaJIacpaBHHTeJrHo
rxupoK.
Or arycruuno rJrealule o6a'{e Mtcroro Ha Haii-toJltMoro crecHeHl{e e or
perxaBaulo 3HaqeHIIe3a pa3IrpeAeneHHeHa uryMoBHTeqecTorH.
Baxsa oco6enocr Ha yqneHeHr.reroHa cbrJracHHTeIu, x] e no;roxenlrero
Ha Bbpxa Ha e3HKa,KofiTo He ce onHpa .qo .qoJrHr{Te pe3uH, KaKTonpu yqne-
HeHreTo Ha [c,3], a e H3TefJreHHarope B pafioHa Ha arBeoJII.ITeI.i e -neKo
ornycHar. I{epe6parnlrxr yqneHurereH THrr He e xapatcTepeH3a Krrr,rxoBHr.rt
6:bnrapcKH e3HK.
llplr yvrexeHnero Ha cbriracHr{Te [ru, x] y.racraar n ycrHrrre, Kouro cJra-
6o ce u:rer::sr Hanpe.qh cbueBpeMeHHo reKo ce 3ar(pr,rJrrr. Brpxy aryc-
THqeH IIJTaHTOBaBO,qU,UO H38eCTHO nOHlIXaBaHeHa pe3OHaHCH[TeqeCTOTI-t.
flo crpyrcrypa cne(rpnTe Ha c'br;racHr{Te[ur, x] r.rHa [c, :] xe ce or.nnua-
Bar crulecrBeHo eaHH or rpyr. Pa:-lnxara ce ctcron npeAnMuo B pa3rrono-
xeHnero Ha uyMoBure qecroru r.rHa rexHnr HHTeH3ftTer.,Ifoxaro cr,r,rac-
r a 3 B y K o B a r ae u e p r u a a p a i i -
H H T e[ c , 3 ] c e x a p a K r e p H 3 H p a cr K o H I l l e H r p a u uH
oHa Ha BHcoKIITeqecToTH Il cT,CcpeAeH HHTeH3HTeT, cl'rlacHrlTe [ur, N] ce
XapaKTepH3HpaT C'trC CpaBHHT€JIHO nO-HHCKH rIeCTOTtl I,I CHJI€H HHTeH3I'ITeT.
3 a c s u a c H n r e I c , : ] u u r e u : n r e r H H r r M a K c I r M y Mc e r l a M x p ac p e 4 u o a p a f i o -
rra ua 5000-6000 xu, a 3a cbr;racHxre [ru, x] e paiioHa cpeaHo Ha 3000 xq.
Ilopagu roaa c r,rJracHr{Te [c, :] ce rr:rnpneMar cnyxoBo Karo BHcoKlt,a c br-
racrrnre [u, x] Karo cpaBHHTe,rHoHr{cKH.
Cnexrr,prr Ha c brnacHara [m] ce crcron caMo or rxyM, a crreKT'bp'brHa
cr,r,racHara [x] or ruyM K ocHoBeHrox. 14 npn ABere c'r,r;racHr KoHueHT-
6
@rr.43
a - xonQlrypauraua fracoBst(aHan3axlroBopHac'hrr'racHurc
[ru, *]; 6 - nairarorpaMa
lla crrnacHrrre[u, x]
84
Xq
8000
7000
@00
5000
4000
3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0 , 5c e x 0 0,1 0,2 0 , 3 0,4 0,5cex
<Drr.44.Corrarpava
.r r:]roBop la cr,rnacuaraIul] u)\yvara uttu1;6_ H3roropla cl.anaora
[x] o 71yva.ra
.nca,r
paulirra fra 3ByKoBara eHeprlr 3anoqBa or paiioua ra 2000 2500 xrl, Karo
Htrrerr3nrelr,T 6r,p:o lrapacraa li B 3oxara na 3000 xu Aocrur a cBo, Marcr.r-
v y v . B r o p H M a x c t M y M , H o c b c c p a B n ( T e , r r r on o - c , r a 6 f i H T e H 3 [ T e rc e H a 6 _
nlollaBa ll B 3oHaTa na 6000 xq, cne.q xoiiTo l.trrTeH3nTeTrTloorerreHHo
or_
c,ra6aa. Ha panxHr{ero Ha BTopHr SopvaHr ua c.negxonHarat.JracHace oqeD_
T a B a r y M o B a 3 o H a c T B l , p A eC n a 6 K H T e H 3 H T e TK,O T T OK , a K T On p ' g p y a r r "
$purarrsHu c'br;racrru, ce cBbp3Bac BoKa-lrHHg
npexoA H B c,r,u{Hocre Hero-
B On p o A B r x e l r x e .
I4HreHsurrr Ha uyMa Ha cbrlracHuTe
[ur, x] a cpaeHenne c HHTeH3r.rrera
Ha myMa la lpyrrrre (tpNrartanl cbr,iracHu e saii_crlex. BpeuerpaeHero
Ha rxyMa e c'bltlo ro,iltMo To Baptpa B 3aBHCHMOCT OT tlo3r{ut,IqTatra c,bf_
, ' r a c H r r r eR A y M a r a o r 0 , 1 5 c e x . q o 0 . 2 5 0 . 3 0 c e x .
Oopvaxruure trpexoAu, o6ulo s:ero, KMar xapaKTep]lcruKr.ITeHa a;rBe_
oJrH[Te cbf-rracHll. tr43BecTHapa3nuKa ce Ha6,lro4ana tIpH noJroxHTej]Hr.rTe
npexonf Ha 3arHr.jre rJracHH,t<oriro npn cBBp38aHec
[ur, x] uvar no-rncoxo
q e c T o T I o H a q a j r o to T K o J r K o r on p t { c B r p 3 B a H e
CIC [C, :].
B apruxynaquonHo r aKycrl-IqHoorHoltleHrIe xaqecrBara Ha c,brJlacHr{Te
[m, N] vorar ga 6r,1ar onpeAeJreHHrro cJreAHl, HaqnH. B ap,rxKyJrarlfioHHo
o T H O I J e H HneO M ' C T O H a y q r e H e H u eT e c a n p e , q H o H e 6 H r i ( f l o c T a n B e _
85
oJrHv), a rro HaquH Ha yrlneHeHue n p o x o aH H. flo yqacrl'Ie Ha rracll:I-
Kr4Tec:brJracHara [u-r] e 6 e 3 3 B y tr H a, a cbrJlacHara [x] - : Byq Ha. B
aKycTrrqHooTHolueHHeclrracHHTe [u. x] no npo,qbnxfiTeJlHocTHa rtryMa
c a H e n p e K 1 ' c H a T u , n o K o H u e H T p a q [ t H a 3 B y K o B a T a e H e p f l 4 t - Ko M -
n a x T H H, a no cnyxoBo BneqaTJIeHHe - H I{ c K I'I
" 6
Our.45.
d cpaaHeHteMcxjly Kolqjurypaq{nre fia fjlacoa{t KaHaJl3a u3fo-
Bopra rBlp,qaraclrracHa [x] - u vexara cr,r:racua[x'] ;
5 cpaBHeHe Mex)ly nararorpaMrjre fia rBlpAara cbrnacHa[x]
- r M e ( a r ac r . u a c r r a[ x ' ] - - -
86
Xq
E000
7000
6000
5000
.t000
3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7
OHr. 46. Co arpaMa.H.rroeoplta ct,rlacua [x]
l) I\yM.a-ra
IapnluA
6 /
pauocr. Par6npace, l-ltrpn ctr;racHara[x], xarro l-rnpI.rcbrnacHnTe[x, r] n
craBaBbrrpoc3apeanrr3r{paHe
clulara no3l-trlnr, Haa:roQoH,a Hera $oueva.
$ 62. fla,rara.rna clrJracf,a [x']. flanaranH3arltnraHa crr.nacnara [x']
ce rr3BbprxBano crrrl}.ts.Harlr.rH,
KaKTor.rnaJraTaJIl.r3aqr.{rra
Ha ocraHaJrHTe
BerapHncwnacHl [x', r'], T.e. qpe3 npeMecrBaHeHa aprr.rr(yJrarl]ionHoro
Mrcro BapxyrBbpaoro He6ue.flpoxo4r,r ce o6pa:yaa or cpeIHaTaqacr Ha
e3vKa,qvaTo Kpanruace ,qonupar,qocrpaHr.rreHaMeroro u rnr,p.qoro ue6qe.
Ilpennunr ezuxe cro6o4uo ornycHar, a BGpxr,TMy ce.{orocBaAo Bbrperu-
Hr.rTe cTeHl.rHa.4oJ,tHHTepe3ur,t.
B arycruvHo orHorrleHxecne(Tr,pr,THa cr,r;racHara[x'] ce xaparrepu-
3Hpa,oT eAHacTpaHa,c HaJrHqHe Ha Br]coxHqecToT[ Ha uyMoBr.{rKoMno_
HeHT,Korjro HMar cr,rlara qr{cjreHa cToiHocr, KaKTonp!{ cB.6p3BaHe Ha c:br-
nacHa[x] c [peaHr.rreuacuu [e, lr], u, or apyra crpaHa,c HarHqHeHa cre-
qurluvnv Qopvarruu npexo,{H,cr{rHanH3Hpaur{ nar.rara,qHocrra Ha carrac-
HATA.
A],'r.47.
(r cpaBI€8HcMexly (o QHrypaluJllTe lta rrracoatli,(aBarla x3-
foRop Ha TBr,plltTecurlactta [u. nt] - tt MeKHTc c],f.,lacltH
[u', ,rr'J - I 6 cpaalrcrruc
Mcx1tynanarorpaMHTe lra rB.r,pAHTc
cr,uacrr'l [u, 1r] - n vcxrrc cr,r,racrrr[u',Ir']
[r,,q] cr,orrerHo ctc [c, :], a lo-cKopo c],r{era}rxe Ha rexHlt eneMeH.rn, Ko-
rro c63IaBaT HoBo KaqecTBo.
Crerrrpr,r ria cr,rJracHlrre [u, .q:] ce crcror To ABe qacrr: nbpBara, tro
BpeMe Ha KotTo ce notBtBa rlay3aTa 3ae.qHoc eKcnJIo3HtTa,n BTOpaTa,r]o
BpeMe Ha Korro ce norsrna QprxarrBHurr nryM. flrpaara qacr npeAcraB-
nrBa c eKT'bpaHa cbrJracHara [r] nln [l], a BTopara - cneKTapa Ha cr,r.rrac-
uara [c] u,ru [r], Ho c rBlpre HaManeHo BpeMerpaeHe B cpaBHer{}rec Bpe-
MerpaeHero lla c'brnacHara [c] u;nr [:]. C,ryxoaara Nqenrn(lHraqnr ua ctr_
,racHnre [u, ar] ce octrrlecrBrBa npeArlMHo 8,r,3ocHoBa Ha rraMaJreHoroBpe-
Merpaerre Ha QpnKarlrBHur llyv, xoiiro e HanoroanHa Hrfi Ha eAHa rpera R
cpatsHeH[ec BpeMerpaeHero Ha H3roBopa ua cr,r,racullre [c, t].
Kaxro npn crrJracHnre [c, :], raxa H npn cbr.rracHure [u, A3] ocHoBHtrrr
[ryMoB paiioH, xofiTo uMa l(oMIIaKTeHxapaKTep, ce fio.sBrBaB.bpxy crreKT],pa
cpeAHo or 3500-4000 lo 8000 xu. I4Hres:Nrertr HapacrBa rrocreneHHo, 3a
Aa.qocrurHe MaKcr.rMyMaB 3or{ara Ha 6000 7000 xq.
BpeLaerpaeuero Ha car;racHure [q,,q:], s Koero ce BKrror{BaBpeMerpae-
neTo Ha npefpalaTa r.r npoxo.[a! e KaxTo rrpH Apyf]rTe carJracHH _ cpeAHO
0,15-0,20 cer. B :aeHcllvocr or reMra Ha roBopeHero BpeMcrpaeHero Ha
rray3ara Mox(e Aa Bapupa, Ho [pr.r Bcurtrri cr'ryqarrBpeMerpaeuero ua
Qpuna_
TxBHLtt [IyM ocraBa cKbceHo. Herosoro rrpoAt rxaBaHe o3Hat{aBaI{3foBop
H a c b f ; r a c H a r a [ c ] , c p a . x a n p n v e p H 3 r o B o p aH a o m c e H K uH o q e H K u
B apruxy:raquouHo H aKycrrr.rHo orHo[leHr.te KaqecrBara Ha cbfJracHr,rre
[u, a:] vorar.qa 6r,Iar orrpe,1e-r]elHrro c,rreqHnrna.{uH. B apt.[(ynaqr.roHHo
89
o T r r o [ I e H f i en o M t c T o H a y q n e H e H l { e T e c aa J I B e o , { e H T a I H I I , a I I O H a -
qIiH Ha yrIJeHeHHe-n p e r p a A H o - tr p o x o.{ H tr. flo y.racrne na ua-
c n J r K r i r e c : b r J r a c H a r[au ] e 6 e 3 3 B y q H a , a c a r r r a c H a r a [ g t ] , : R y q H a.
B axycruvuo orHouleHr.leno HaqHHa Ha rrpeKbcBaHeHa BpeMerpaeHero Ha
rlpuraruenrl rrryM cbr,racHHTe [u, A3] ca p e 3 t<x, rro KoHueHTpaq]rrra Ha
3ByroBara eHeprur - A n Q y: H H, a no cityxoBo BneqdTreH[e B r..rc o K rr.
$ 64. Ila.nararxa carnacna [u']. Ila,'rara:lu:aq[rra Ha c.tr,racnara [q']
ce noj]yqaBa no c,LluHt Har{[IH,KaKTOH [aIaTa,rII-I3arIX.r{Ta Ha aJIBeOJIHI_{Te
rrperpa,[HHlr r[pxxarntuu cr,r;racHH c rr3MecrBaHeHa yqreHuTerHoro Mrc-
TO OT HhcKaTa qaCT IIa a-nBeOJlHTe KI'M BttCOKaTaLt qaCT, KaTOB CbIIIOTO
BpeMe ri cpeaHaTa r{acT rra e3uKa c xpauulaTa ct,l ce Aonr4parrJ].bTHo.qo cTpa_
IrH're ra rBrp4oro se6ue. Br,pxtr na e3HKae ornycHar r.rce AoKocBa Jr€Ko
IO fOprraTa rrojroBHHaHa fopH[lTe pe3rtl4.
K a x r o l a l a r a , r H a r a c ' t r J r a c H al c ' ] n o x o n u e H r p a r l n r r a H a 3 B y K o B a r a
eHeprnr BbB BHcoKrrTeqec foTH ua crreKT6palre ce oTJrHqaBaoT c.boTBeTHaTa
rrerrarara,rrHac'br;racla [c], raxa H na,qaraJrHaracr,rracHa [u'] no ro:n na-
p a M e l b p H e c e o r . l r H q a B ao r H e r r a , t a r a J ' t l a r co r , r r a c H a I u ] . o r e a u g H o e , u e
nHQopvaqurla 3a rranara;rHocr H TyK ce Hocl-rnpeglt Bcnq(o or r[opuaHr-
rrl'lTeItpcxoll], Ha cne/'IXoIlHaTar,.racHa.
Xq
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 cex 0,2 0,1 0,4 0,5cer
@ l j r . 4 8 .C o l r a r p a M a
d r.r3roBop
fia cGrracHa[q] s ,qyl'rara4ap:6 uzroeop Ha c.6r]'lacrra
lu'l o lyv-ara 4tp
90
Qopvaurnure lpexoan nprr nanara.rHaraclrnacHa Iq'] uwar c.lulare xa-
pal(TepucrnKl-i Iz croiiHocrH, KaKTonp arBeoJrHHTe naJlarajlltfic.bfJlacHr{
l r ' ,a ' l u [ c ' , : ' ] .
B rexcurara Ha 6r:rrapcxu.aKHr.rxoBeH e3HKHee perucrpupau c,ryvail Ha
3ByqHoct,orBercrBHeHa raJrara;rHarac.lrracHa [u'], r.e. cr,rlacna [gr,].
Tosa o6aqe He o3HaqaBa,qe seiisara noraa e n:o6r4o uea'l:lroxua. II{ov
xaro peanr.r3auu.sra Ha cr,rJracHara[q'] e B63MoxHarr cbrrlecrByBaB KoHco-
HaHTHaTa CfiCTeMa,HrMa OCHOaarrEroT apTfiKynaqHoHHo_aKycTnqeH xapaK_
Tep.qa He ce ocbulecrBH u naJrararHara c.brJracHa[a:'], [pyr e Bbrrpoc.r,T
cbc ctrracHr.rre or npegHoue6Hara rpy a [ru, x, v,4x], - rorlro n:o6qo
H en o 3 H a B a rn p o q e c a H a r r a r a r a r H 3 a u r g r a . l l e v o x e l t a [ p H M e p A a c e n a J T a -
ral'rr3npa cbrracHara [ax], rri Karo rre ce nararanlr3r.lpa r crr,racHara
[v].
Cruloro, pa:6upa ce, Baxu r:a cr,rracurre [n, x].
B apruxy.naqrouHo H aKycrrryHo orHotrleHHeKaqecraara rra naJrararHara
c'brJracua[q'] :r.torarga 6rgar onpege,reHKno c;rerHur uaqug. B aprr.rKy;ra-
ultoHHooTHollleHI{eTr rrprlTexaBa KaqecTBaTaHa cboTBeTHaTaIIerraJ]aTaJrHa
cbfnacHa nIIoc KaqecTBoTon a I a T a ,'l H o c T! a B a(ycTHqtlo oTHotxeHLtc
r r e t H H T ec [ e K T p a J ] r I Hx a p a K T e p H c r H K xr r J ' l K )Kc a q e c r B o r o A H e 3 H o c , r .
65. Crrracrlr [v, nx]. Aprnry-rlauuolrnlrrr MexaHH3.bMHa cr,rracHr.rre
- $
[q, nxl r: cr, l[rr, Kaxro Ha cbr;racrrrTc [u, ,qr] - nocle,qoaare,ruo o6paly-
Baxe rra rrpefpala l,rnpoxoll! xonro ca B3auMHoo6ycnoaettu r cl,craerr eAu-
rrerryrrJ'lenHTe Jterrarr. Ilperpalara ce o6paryna or rrpelrrara yacr Ha e3nKa,
Kofl'r'orJIr,THo cc ronflpil l1o roprttlr xpat rr] il,'rBeoJrrrea rpai:iHara npe,lHa
qacr ra rBbpAoro rre6(e. I4:rrer,rcnoro Ha3a,qaprr.rKyliaqnoHHoMrcro rra
c'r,rr'racHara[r] e npuvullexo or aprr{KynarrroHHoro Mrcro Ha ctr.JracHara
[ur]. f]o ro:n HaqHH ce ocrrypsBa rle-qocrra Ha yqlre]lr.rre;rHrr lpoqec c
6
Our.49.
4 Korrq)xrypal{ur
lra rr.lacoBr Ka|an3a }l3roBopHacarnacHl,t.e
[.], ,tx] -; 6 na-'rarorpaMa rracrr,racnureIv, nx]
9t
0 0,1 0,2 0,3 O,4 0,5cer 0,2 0,3 0,4 0,5cer
<Drr.50.Corrarpanrn
r/ rrrosop 'a cl,rr'lac'a[v] I 1y:'ara \a{a.q; 6 v.)rofop rrac.r,r,racrra t ]1yu.n.^
t)tru:t
[nx]
o?
B aprnryraquoHHo u attycrHrrHo orHorlleHIre KaqecrBara Ha c6r;racHnre
[v, gx] vorar aa 6rAar onpeAeneHrrno cJreaHrirnaqnn. B aprr.rKyJraqnoHHo
orHottleHue no Mtcro HayqJIeHeH[e re ca rt p e a H o H e 6 u u, a no HaqItH
Ha yq;reHeHr.re- n p e I p a a H o - n p o x o a H r,r. flo yqacrHe Ha rJracuJr-
r u r e c b r J r a c H a r a[ v ] e 6 e 3 3 B y q H a , a c r , r r a c H a r a [ a x ] - s r y u u a . B
aKycrnqlo orHolreHue rro HaquHaHa rpeKbcBaHe Ha BpeMerpaeuero Ha dpr-
xarnBnHq rxyM cbrnacHHTe [q,.qx] ca p e 3 ( H, rro KoHrleHTpaun.rr Ha 3By-
KOBaTaeHepfug K o M rI a K T H H, ano cJlyxoBo BneqarJreHr{e H u c K H.
Crr,racHnre [v,1x], rarro cr,r,racHxre Iru, x], HrMar rraJraraJrHu Kopenarrr.
Couopnu cbzrac u
93
Xq
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0 , 6 c e R0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6ce(
Our.52.Couarparra
rr x3roBoprrr cl,r-rllcrn Irr] a llyva la lrarlAl: 6 tt trolrop lril c rif/.rAclil[v'] r lyvala.u;rpra
p a K T e p x 3 n p ac r r a i i - r o , u r M aK o r n t e r r r p a u H r a 3 B y K o B a r ae H e p r f i r . 0 6 u r r r o -
r c r r o ' l o i i c c r r o r B s u ar r 3 o r r i l r a r r a 2 0 0 2 5 0 x r t . I l r o p n r r { r o p v a r r r r B r , p A e
c l a 6 r r o l r r r r c r r : u r c r c c r r o r B r a ar 3 o l a r a t a 9 0 0 1 0 0 0 x q . B r u r o u c t r y v a u
l o i r i u : o 6 r r t o H c c e r o r n r B a l o c r r c K l r , p a .T p e r u l r $ o p v a u r c e x a p a K T e p r . r -
3 u I r i lc l c 3 r r a 9 r r c . r l l enl l t r c H 3 H T c ]l t c e o g e p r i l B r 4 o 6 p e n o c r l c K T ' b p af i t a B H o
B 3orara rra 2500 xrt. 9ernl,plnar {topuarrr ce [orBrBa B 3orraraua 3000-
4000 xrt, lo KaKlo r{ r'roprlrr' {ropvarrr, ce or"rruqaBac rBl,pAe c,ra6 urrrerr-
:rurc r'. flo crrexll,pn rra c't'r",ltilcHa'I:l [w], xaxro ce Bxxl1a, ce oqepraBar MaK-
c l M y M x c p a 3 r l t r l l { a l l p o r B a r i a l t H T e H 3 H T c rT. o u a c e 4 t , r x a H a c r o x H l r r e
pc3oHrHcltu c],o' rometrrr, KOrrToce ycTaHoB.sBaTMex(Iy IIpefpaArraTa yc-
THaxyxxrra I cgobolgtr llpoxo/l rranocHara KyxuHa.
<Dopvartrtrure tlpexo]tu Ha cr'r-racIIara Iu] rirularchrrlrrTe xapaKTep[cTu-
K , KaKno H (ropvarrrrrule rpexo;'lrl na c'n,r;lacHu'le[n, 6].
V'{rerrrreiruugt l\{cxaHu3l,l\ttra c'bf-qacrrara[n] no caoure ocHoRHHxa-
pa KTepficTr.r
Kr, He ce pa3itIIqaBaoT yr{_telII,ITe-ItlI{.{
MexaH'I31,MHa c]'rjlacHaTa
[v]. B aprnry,uauxorlro orHorrreHric pa3-;rHKaraMexly .qBere Ha3aJrHhct r-
JIacHrrce cl,cron B MJ{cro:r'oHa rrpefpa.fara, Kotro 3a ctr,racrrara [lt] ce
o6pa:lyea Ha ycrHHTe, a 3a cbr-rraclrara [n] - ua a.raeo:rure. Tosa aogll go
npoMrHa s o6clra Ha ycrrara riyxfiHa, xor'iro:a cr,r;]acHara [u] e ro-uralr,r,
olKo,'rKoro 3a chf-'racHara Irr]. A-reco,lHara nperpa:1ace o6pa3yBa no ccrlt,tt
ct/.
I
1
I
I
6
Qrr.53.
D.-cpaEIcUxc McxjlyKolteHaypauhHTc rraajracoBu, xarr,rrr:jil ,r.J_
r o u o pr r ar . u r p l t a rcaL r n J c l i [ l ] M e K a t cab r l r a c r r a
[','l - , 6 c p a R l t c l l cl r c x ] l v n a n a r o r p : l M ] rr,rrac- n r b p / ll a
c L r n a c t r[al l ] - H v c r a r ac r , r r a c s al r r ' l _
95
8000
7000
6000
5000
,1000
3000
2000
t 000
0
0 0,1 0,2 0,i 0,4 0,5 0,6ce0
K 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6ce(
p a K T e p 3 x p i l c r r a t - r o , r r M a K o I l r t ( ] r r r p a r l uH
f la 3 B y K o B a T a
e r r e p r H r .0 6 r r r r o -
t ; c r i o r o l i c e r r o r B r B aB 3 o l a t ' a r r a 2 0 0 2 5 0 x u . B l o p n a r ( b o p M a l r r r B t p I e
c,ra6 no lrrrrcrgurer ce lrofilqnil u 30lara ta 900 1000xq. B ulrot clyuar
l o i i u 3 o 6 t [ o n c c c r r o r r ] r B a r r o c n c K ' lb p a . T p e r u l r $ o p u a n r c c x a p a K T e p x -
3 x p a c ' t , c3 l r a q n r c , r t c lttt r r r c r r 3 H T e IrI c e o q e p r a B a4 o 6 p c n o c l e K T b p a r J I a B H o
B 3ouara rra2500 xrr. 9erlr,prlll rloplrarrr ce [orBrBa s :ouara rra3000
, 1 0 0 0 x r t , r i o ( a K r o x r r o p l { s r ( r o p v a r r r , c e o r , r r r r . t i t Bcar B l , p , q cc r r a 6 u n r e r r -
r u l c r ' . f l o c l e x r b p a l t a c r , r - r a c r r a r a[ v ] , x a x r o c e a u x 1 a , c e o q e p r a B a r M a K -
c t I M y M l c p a 3 J r l q l r i lf l p o t B a l a t r t r e H l H T C T .T o l l c e g r , , r x l r H a c J l o x n n r e
p c 3 o H a H c l t t cr L O T r r o U t e H } l xt ,o r . l T oc e y c T a H o t s r a a TM e x l y [ p e f p a I H a T a y c _
T H a K y x u H i l u c t o 6 o 4 r r u a p o x o l l r r a r r o c H a r aK y x l l l r a .
<Dopuarrrlrrc npcxojlu rra c br,qacltafa [w] uvar ct,ullrre xapaKTepr-.{cru-
K , K a K ' f o 4 ) o p M a u r l r l r T en p e x o , q uu a c r , r , r a c u n r e I n , 6 ] .
Yq,reHn.lc,tHltr{L\{exauri3hM Ha c'Lfracr{ara [H] no csoure ocHoaHlr xa-
paKTepriCTIIKxHc cc pa3IllqaBa oT yq lI ellllTe,irlt ut MexaHH3l,MHa c.b'fjlacHaTa
[v]. B apruxy,'raIlBoHHoo'nrottlleHriepa3iruKara Mexny rBere Ha3a:rHrrcBr-
J I a c H uc c c B c r o r l B M r c r o r o H a l l p e f p a l a r a , K o t r o 3 a c t r : r a c H a r a I v ] c e
o6pa:yea Ha ycrHllre. a 3a cbr,tacHara [rr] - na alneolure. Tosa BoAn Ao
npoMrHa s o6erra rra vcrHara liyxtrtra, ror'iro:a c6r,'racrrara [n] e no-va,r'rr,
o'r'Ko,'rKoro3a cbr-tacHara Iv]. A;reeo,rrHaranperpa,la ce o6pa3yBa rro cbrqrrs
o/
?r-- '.."'',
.l,t-*"'i.'.,...
\t/
6
Our.53.
6 cpaBrrcrHe
t\rcx,rty
xotr<lrurypaurulc
rrl rritcoBrr Karrar'r
ia t3-
r o B o p f l a l B r , p j l a r ac l | , r n 3 c , r{i r r ] M c K a t tc l , t , t a c r r a
[r''] , (i cparreluc Mcxjty naiarorpaMHrc lla rr]r,p^lrra
c ] , r n a c r a[ r r ] N r c { a r ac i , l n n c l r a[ I ' ]
95
npn H3roBop Ha clr-nacHara [n] vecrorure Ha BTopqq H Tperu.s $oplranr ca
MaJrKorro-BucoKri: 3a BTopr{r Qopvaur pa:,rnxara e 100-l 50 xq, a 3a rperr.r.f,
- 150-200 xq. 9ecrornre na qerlrprnx
Sopuanr ca eAHu r.tcbntu Irpn nBere
c:br;racHu. Manxlrre pa3nlrxu B cneKTpr.rreHa cbrJracHrire [rvr] u [H] ganar
s a c e f i p e , q n o n a r a .q e r r x H a r a N , q e u r t Q n x a q n n c e r r 3 B 6 p t l B a
o c H o B a H H .A
rJraBHoBl,3 ocHoBa Ha pa3rurrHsra ars Qopvarrrtlre npexoglr,
<DopvaHrHnre npexoAH Ha cr'rnacHara [H] ur'aar c6uIIlTe xapaxTeplrcrr.r-
K r . K a K T ou n p e x o j l H T eH a c ' u r , r a c x u r e [ r . a l .
B aprury,raqnouHo u aKycrHrrHo orHorlreHr.reKaqecrBara Ha c'brJracHlre
[v, u] vorar Aa 6T,Aar orrpe,qeneHrrro c.lreAHr.tr rtaqtlH. B aprr.rKyrarluoHHo
orHo[reufie no Mrcro Ha yq;reHeHt,te-c brl]ac Hara [v] e 6 u.n a 6 n a,r rr a, a
c'brracHara IH] -'a r B e o .rrH a. fIo Ha,{r.IH Ha yqreHeHHe r.rAacre cr,rJracHr,r
ca n a 3 a;r H u (HocorN). B axycrxvHo orHoueHr.re tro cnerrpa:]Hr{ xapax-
TeplrcrHKH cr,uracHuTe [v, u] nptrexarar Kar{ecrBara B o K aJr H o c r H
K o H c o Ir a H T H o c r. flo KoHueltrpa(Hr Ha 3ByKoBara errepf[r cbr.rrac-
uara [v] e KoM n a KrH a, a cr,rlacuara[H] ,qn0y 3 Ha. flo c,ryxoro
B n e q a r r e n n ec r , r J r a c r r a r[av ] e u r c x a , a c , s r , r a c u a r [aH ] B l t c o K a .
$ 67. IIaLrara,rnn cbr,'racHHIv', n'].B aprrxy,raqnouHo orrrolrleHr.re
IraJraranH3artrqra Ha t{ocoB}rre c}r,qacHlr [u', H'] e no.qo6na Ha rrar'Ia.ra;Iu-
3 a r l [ r r a l r a 6 u r a 6 l r a ; r r r r r e I n ' , 6 ' ] u a i r B e o , t H ] r r e[ r ' , g ' ] . f l p r c t , r ; r a c H a r a
[ w ' ] r a n a r a , r u : u p a u n r r e r f e x r c e n o c r x r a q p e 3 ; 1 o r t b r H f i T e n n aa p r n K y r a -
L 1 H r a c p e A H r J re 3 x K ,a n p H c . b r " r l a c H a r[an ' ] l p e t u r v e c r B a H e H a r r p e r p a A a r a
rra rpar{Hrlara Mexly a;rBeonnTe lr c,bceArrure qacrx Ha ra.lpgoro He6qe.
Pa':,ruxat.a Mexly opa"rrHI{TcH Ha3a,rHHTec bf r'IacHn,KaKToBcte ce rrocor{t{,
96
Xq
3000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0 , 5 0 , 6c e R 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5ce(
( D x r . 5 4C
. o arpaMa
d H3rorol rra clr,fllactla Itt] ti JlyMala tluttu3,6 n 3 r a l o p r r a c ' L r r _ I A c r rI:rl r ' ] r r T l y v a r a r r , r l , u a
98
rypa Ha cneKTBpa c.r,rJracHara
[p] nplrrexana KaqecrBoro B o K a Jr H o c r,
A NO HAMAJ]EHU' I4HTCH3HTET_ (AqECTBOTO K O H C O H A
H T H O C T.
$ 70, Ila,raralxa cbrracHa [p,]. fla,rara,ra:a 1;r4flTa
Ha cr,rlacuara [p]
ce IroryqaBa qpe3 npeMecrBaHe Ha yqneHxrerHoro
M_ficro or aJIBeoJIIire
Bbpxy npeAHorre6Hara qacr Ha ycrHara KyxHHa, Karo
cr,t]IeBpcMeHHocpeA-
Hara qacr Ha e3rKa ce npHTHcKacHJlHo
Ao Kpauuara ua ue6qero. B.loxrr
Ha e3uKa rr3Br,p[rBa c.bruaTacepk,q oT rrpefpall,I I-I rrpoxoAr.r!
*r*ro np, "a_
llana l'aJlHo]'o [p], u no ro3n rarrHH ce lopaxaa BneqarreH[sro
Ha rDe[eD-
J l l l BO C T .
Br,pxy axycrnuen n;ran e$exrlr or fiararaJrtl3arlrrra
ce lronyqaBa qDe3
rroBrruraBaHe Lrecror[Te rra Bropu,
Qopvagr cpeaHo c 300 400 xu, u nu "ro_
pnr rfopvaHr cpeaHo c''c 100 200 xr1. B cr,rqoro
BpeMe ce Hao,rrc.qaea,r
neKo nollrxelJrc Ira qecrorrire Ha rl.bpBu,
Qopvarrr. gecrorure Ha qerB.bp_
rul (top:r,taHrrrpH naJlarajrriara Ir netrar!aranHara c.rrrJracHa
[p] ocranar uel_
poMeHeHtI.
f l o a p e v e H a f i 3 r o B o p aH a c b r n a c H a r a
[p'] vecrorrlre ua tpopvaurtre He
ca ltocrorHHlt, a BapHpar, gslxcfiru ce llnaBtro B rlocoKa
Kt'M HaqaJloro Ha
npexo,qnTe Ha cJ'reaxolHara r,,racHa!c Korro ce cBr,p3Ba.
Tosa garxeune e
o c o 6 e s o x a p a K T e p H o3 a B T o p "
$ o p v a H r , , r o i i r o " H a " a . n , r an o . , n , r r n , 3 a r r o q -
B{l or qecroru. 6,ru:xr,to qecror re rra HerralraranHara
c,hrlracrra [p], raro
Xq
8000
:'i,'''
.
0,.t 0,2 0,3 0,4 0,5cex 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 cer
q)xr.56.CoHarpaNta
.r f|'3roBopHa cbrnacHa[pl u ;lyvata paua; d _ a:rosop Ha
c.brracHalp,) B [yN]ara pJl(.)Ko
99
nocTerleHHo ce roBHllaBaT,3a,Ia ce cB'bpxaT c HaqaJIoToHa [pexoAa ua
sropllx $oplranr Ha c;reAxoaHara r"racsa. Ta:u Bap(aruBrlocr B qecrorl'ITe
orpa3sBa rrJraBHaraHar,rracaHa aprl'txy,lupaulrre opraHll:a o6pa:yeaue Ha
nanaraJrr.r3ripauaxouQurypaqlra.
Oopuaurnnre npexo,qfi Ha c'ur-lacHara Ip'] rvar cr,ul{Te xapaKTepI'lcrtl-
Krr Ha qecrorHoro Haqa"rro,nocoKara H BpeMerpaeHero, I(aKTonp[l ApyfI.ITe
C:brnacHu.
aJIBeOnHI,I
B apruxy:raunoHHo K aKycrI{qHo orHoIrreH}IeKaqecrBara Ha rlanaranrlara
cbrJacrra [p'] vorar ra 6raar onpe.qe-'reH[no c.]Ie,qHIItsaqnH. B aprfiKyna-
qI{oHHOOTHOTeIIIle Tt IIpnTexaBa KaqecrBaTaIIa cboTBeTHaraHeflajraTartIa
C'I,|J]ACH IIJ]K)CKAqECTBOTOIIAJIATA-IIHOCT,ABAKYCTI-IIIHOOTHOUIEIIT{C
HettI Te cneKTpaJIHxxapaxrepl-lcrrlKll n-qloc KaqecrBoro A tl e 3 ti o c r.
$ 7 1 . C r , r , ' r a c r r a[ , ' r ] .T a : n o I ' r j ' I a c H ac e y q n e l l t B a c e a H o B p e M e H Hral p e r -
pa]1a u rpoxo,q B ycTHaTa xyxnua. flperpalara ce o6pa:yaa oT B'I'pxa [la
e3rKa, KoHTOrrnLTlIO Ce npKTllcKa !O ailBeo,rlI-{Te fi c bceallllTe qacrlr Ha I'op-
HLITepe3ult Il rre r]03BojltBa rla H3.qfiuIlaTa crpyt aa IIpoTHqa rlo oceBara
Jlr.lnrr rta KaHara. 3a pa3-'ruxao6aqe or ylLIIeHeHHeroHa BcK.IKIIapyrH cr'r-
n a c n H r r p Hy q J I e r I e H t r e r IoI a c . t ' r , r a c r r i l r l[ , r ] x p r u u l r r r I I a e j u K a l l e c e , q o K o c -
Bar Jlo crpanure Ha ue6tlero, a ca orrlycliarx fi no ro3r IIaq(H ce ocfiryptBa r
IrrlrpoKu Ilpoxoall BcTpatlrl or npefpaaaTa, rlo KoIlTo H3THqao3Byqellara lI3-
/'lr{rxlracrpyr. [Ipu yv.reuettuero IIil c]'rnacrrtra [,r] xpauulara ua e3nKa ltl:
ce l1oKocBar ao cTpaH'lTe tta tre6ucro. J c3 o'rnycrl]Tll ll IIo To3lr HaqrlH ce
ocxfyptBar runpoKH npoxoafl ac fpallll oT rlpefpalaTa! Ilo Ko[To lI3TlIqa ()3-
rJyrjelrara H3l'trlxna crpyx. IIpu yq,letretrucro Ha cLrJIacIIara [,r]:aegrro c
. t
, i -: :'---:r*'--
- -.I
'i;,
. \ l
'
1
':alt ', L J\
'
.j"'
t j ' I \
,-rtl '
\,------*--
-'-'---
.., / ,
6
Oxr 5-.
a cpaBtrellue Mexly xorrqjxrypaqHure Ha r"tacoafit (allaJl 3a l{3roBop
I l a B ' L p , r l a r ac t r n a c r r a [ r ] -
' r u Irexara c ltracua [r']- - -; 6 - cpa8-
I l e l l u e M e X j I y n a n a T o r p a M f i l . e l l a T BI ' p j ] a T a c ' L r n a C l l a [ , 1 ] - fi MexaTa
clrracHaIr'l---
100
nperpaAara Morar ,qa ce o6pa:yrar enr4r Lr:tr4.qBa npoxona. Axo yvneuenn_
eTo ce r3Bl,prxBa npH Ha,rrHqxeHa,qBa npoxola! clrJracHaTa ce onpeAeJrq
r a r o 6 u n a r e p a , r n a ( g n y c r p a u H a ) ,a x o H a J r r { u e r r . b Kc a M o e A n H n p o _
x o A , T r c e o n p e . q e J rKr a r o y H H J r a r e p a J r H a ( e g n o c r p a u u a ) .T p . r 6 s a
o6are ga ce u:r.lKHe, tre HaJrnquerona e.q[H u;rr Ha ABa rrpoxo.qaHe rrpoMeH,
aKycrHqtnara peanr43ar1nrHa cbr.;.racHara[,r]. Kaxro H npr.{Ipyrr.rre coHoprrlr
cbrracHr.r, nperpa,qara rropax/la KoHcolraHTHHreQerr na crr,racHara
[l], a
lrpoxoAbr neuunl noxalen erlexr.
B:asncltvocr o r c n e A x o , q l l a r af r a c H a c e c . b 3 l a B ap a 3 . l l l y H o c J l y x o B o
Bne.rarreHr.ie3a cbr-rracHara [:r]. tlpn cBbp3BaHec6c 3aAH[Te rlaclt
[a, r,,
o, y] ce cr:gaea BneqarJreHr.te 3a,,TBlpif" H3roBop Ha cbrnacHara [,r], a npt
c B b p 3 B a l r ec r p e A H n r e r " q a c H n[ e , u ] : a , , v e r . , u : r o a o p . T o : n e t f e x r e c n t p _
3afi c yqneHfiTenHoro Mrcro Ha c.brracHara [l]. IIpn cBr,p3BaHeHa c]rrac_
ttara [l] ct c 3aAHnre rJracHH,a c]ulo raKa 14c]c c6r;racHr, uperpalara ce
o6pa:yaa Ira rpalrHuara Mex,i(y ropHHTe pe3urr lr ar,rBeonHTe, a uptl cB1,p3Ba_
rre c [pelrrrrre fJ]acltl Tr ce x3MecrBa B ropHr,tr rpaii la alneolrre, npoxo_
/'lr'rTeca llo-cTeclteHu fi no To3!l rraqfifi ce c]3!aBaT ycr,IoBI_L3a IIOpaXIarre
r a R r c o K n , r e c r o r f i l t a i i - B e q e} i a B T o p r { rr } r o p v a r r .
Crcrr'r,pr,r rra cbrracrrara [,r] cc xapaxrepr3upa cllcHo ovepraua (top_
M a t r r u a c r p y x T y p a ] K o r r o e r B b p , q e6 n x 3 K a! o r j r a c n u r e , l t o c c o r r , r n q a B ao r
T r x r r p e / . l B c x q K o c r r o - c , r a 6 f i qH n r e H 3 H T e r .I I p r c s r , p : s a r r eH a c . b r , q a c H a r a
Il] cr,c :la11utrc rr.racrrurrccrorHoro pa3rrpei1e_rterrle rra {lopvaarltre e clreA-
t t o r o : F r : 4 0 0 x q , F r : 1 0 0 0 , F r : 2 9 0 0 x ! , F . r= 3 7 0 0 x q .
,,Tar,pgurr,.
R a p u a r r rr r a c L f n a c H a r a [ , r ] n r a : u n o 3 u u r l . rc c n o J l y q a B af i M e H H oB t 3 o c l { o B a
ra cpatsrltrclrrro uHCKaraqecrora rra BTopHr rfopvarrr.
$ 72. A -rro rf o u [,r']. Cr,r;racsara [l] npen npelHtrre r,racu [u, e]
r l l o M e r r r a p r x x y J l a u n o H H o r oc u M r c , r o B n o c o x a K L M T B . r r p l o r o r r e 6 q e ,
a
p e 3 y J I T a ' rl t a x o e T o c c t r o _ q y q a B a c L r n H ac T e I I c l r r a I I a J I a T a I I _ t 3 t Z p a g o cBr .
aKycrtrrrHOorHorxeHHc rra"qararlr3HparrocrraHa cbr;racHara
[,r] ce npolalla
Irpe/'lnMtroB 3HaqHTe-qlroroIIoBHtttaBaHeHa rtecrortrre Ha aroprl{
$opvanr,
K o l r r o B t p x y c n e K T r , p ac e n o r B r B a r H a p a B H u x l e r o H a B T o p [ q
$opvaur ua
rtrlacH[Te Iu] H [e]. Pa:_qnxara B qecrorr{Te Ha BTopr{,
Sopvau.r uprr cBr,p3_
BaHc lta c'bfracHara [,r] cr,c 3a,IIHrirek rIpcIIu{Te fnacHu e or. lloprllKa
Ha
8 0 0 1 0 0 0 x q . T e : u B l , t c o x uq e c r o r r o c r { r y p r B a r u v e H u o , , v e r r l . . n a p n a u r
xa clr;tacHara [n] n no:rqul npeA rnacHHTe
[e, l]. C:sulara crreKTpanHa
lrpoMrrra rbprrn cbr;racHara [:r] u xoraro ce uaMKpa B rro3l.tqt-r, [peA 3a.qH[Te
r'lracrrv, Hanp. L1u,tu, [tt'drof, [l'yr]. B [ocoqeH Te nprrMept cucKT.bp,[,T
Ha
cl,rJracHara [,r'] e e.qlx u crrq. Pa:6npa ce! n ryt<, KaKTorrpu a,rofoHure
[r,,
r ' , x ' ] , p a : l n x a r a e Q y u r q u o n a l H a : B r r o 3 r i u H , r r p e A n p e n n r . r r er J r a c n [ c e
octrqecrBrBar aloQoHu, a B no3nugr rrpe! 3a,qHrirer-,racHn, 6oHevn. rre_
l0l
3aBItCIiMOOT TOBa,qe rI B ABaTa CJlIyqarC eKTpaIHIITe XapaKTepr4CTI-tKI,I
Ca
e,qHnL cBUIIt.
@opvanrure Ha cbr:racHara [,r] ca npogr,rxeHrle Ha rrpexoAr.rreHa cBor-
BeTHrrTe$opr.aanru Ha cJe,qxo,qHaTari,rlHnpe,uxo,qHaTarJracHa. f[r,pnnlr
(ropvaHr o6aqe sa pa3nHKaor Apyflre $opvaxru Ha c'br;racHara [,r] ce xa-
par(Tepr{3Hpac ps3Ko np}r,qBHxBalreK6M npexoaa Ha cneaxoaHaTa rnacHa.
HsKo :cre,{saqu cMsrar, qe HMeHHorask oco6eHocr o6yclanr N,qeurlr-
rpuxartrrra Ha crr,racrarr [.r].
B aprnrylauuonHo H axycrnLrHo orHotueHI{e KaqecrBara Ha cbfracHara
[n] uorar.qa 6rgar onpege,reHHIo c-qeqrrr.]rnaqus, B aprrrxynaq]roHHo or-
HoureHue r r oM r c r o H a y q n e H e H r ec r r n a c H r r i l [ , r ] e a , r n e o A e H T a J r H a ,
a r r o H a q H HH a y q n e H e r r u e- r a r e p a , , r H a ( c r p a H n v r r a ) .B a r y c r n v u o o . r -
roureHfie no Qropnarrrnara crpyKrypa Ha cncKTT,pacLrnacrrara [,r] npnre-
XABA KAqECTBOTO B O X A J] }I O C T. A IIO HAMAXEHII' I,IHTEH3I{TET _ KAqCCTBO-
T O K O T I C O H A H T H O C T .
7000
m00
5000
4000
3000
2000
1000
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0 , 5 0,6 cex 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
O n r . 5 8 .C o r r a r p a w a
n ttlf'orJoptracLrrdcfiaInl B JlyNlara rat,lrrar; 6 nrrouoplracr,rJlactta ft'f t nyV.alatttntt
rroro r{JrH,rloKpar Ha aprHKynaqxoHrrHr rrpoUec lra c bqeraHKr or rx na Ha td,
it, ito, iy, t i, ai, oi u r.H. Axo npr aprnxy"{auHrra xa [fi] eAHHI{flTeJreMeHr
e r - x o n Q u r y p a q H r H a r r a c o a r r K a H a n ,r p y r x r r e i r e M e H Te x o u r f n r y p a q n r
3a r3rouop Ha cborBerHara r,,racrril,c Korro ce cnr,p:aa [fr]. Mexly,qaere
rpaHrrqr Kolrq)HrypaUHrra Ha rnacoBr.rr KaHa_qHenpeKrcHaro ce npoMeHs,
roero o6yc,ranr n rreiilrara apruXyJrauuoHHo-aKycrlrqHacr,ulHocr.
OopuaHruara KaprHHaHa r,rafiga[fi] orpa-
3tBa !ulraMtrKaTa Ha apTx Kynaql{oHHt-lr tlpo-
qec. Ha nocreneHHara npoMrHa Ha aprr..rKy.ltr{-
apoMrHa B qec-
p a r q H T eo p r a H f c b o T B e T c T B n
Torure rra QopvaHrrre, Ko(To cc ABltxar or
- H 3 r O B O pK b M C T a r I K O H a p H a q
Ta c T H a c n e A -
xo4Hara r,,racHaH o6parHo. flo ro:u lrvesso
HaqHHce cl'3!aBa H r.iraiAoBara xapaKTephc-
TKXa,863 OCHOBaHa KOrTOCe lt38 r,p[Ba t-lCny-
xoaara ngenru$uKarlnr Ha Iii]. BaxHa po,u:a
ugeuruQnxaqu.ara nrpae l-rnr,pBl{rr $opuaur,
roilro r,rasno H Herrocpe.qcrBeHoce cBbp3Bac
Orr'.59. Korrrfrrypau e Ha rr'raco-
aur xalar 3a u3roaop rra Iii] n c r,- rrpexoAa Ha IIbpBx.sQopMaHT Ha cneAXo.qHara
,reraH'reroIiia] r,racxa. Toii ce no{BrBa B qecrorHara 3oHa Ha
103
nr,pnr,lr Sopvanr Ha r;IacHara [n] I ce oullvaaa cr,c cHJIHol{3pa3eHHHTeH-
3lrrer. B 3aBHcHMocr or no3lluutra Ha [fr] B.qyMara rro c[eKT'bpa Moxe.4a
ce norBr4 u $puxarlreH IxyM tro,q $opvara ua tlopvanrnu o6pa3yBaHHt
rJraBHoHa paBHr.ilueroHa Haqajroro Ha rlpexo,qt'ITeHa BTopl{t lt rpernr Qop-
MaHT Ha fracHara, Ho c rBT'pae cna6 [HTeH3llrer .<Dplrrarnaeu lxyM ce rlo-
neqsa o6[rHoseHo, (oraro [ii] e e Havaloro I{JrI{B Kpat Ha ayMara, Harlp
iau, uait u r.ri., Ho KaKTonoKa3Bar coHarpaMllre, MexAy,qBe rJIacHIl, Hanp.
nuiau,6ufiu u gp., roil u:o6qo He ce notBtBa florsara Ha Splrxarr{BeH lyM
tlo-Ha6nerHaT e n3foRopbr
Ha II3rOBOpa KO,'IKOTO
e 8'I)8Bp'b3Kak c],c CTI,IJIa
Ha [ii], Tor(oBa IIoBeqe H QpuxarnnHocrra ce 3acI'IJIBa.B ro:n clrlltctl tfpn-
Karr,rBr{orou HeQpnxarllanoro [ii] vorar,qa 6raar pa3rJIex.{aH[ raro $o-
IIOCT}I JIIICTIIqHH BAD NAHTI-I,
T a 6 n x { a 4
I I ar a )r H
104
teH-
jna
HLI'
op-
n()-
nll OOHEMHA C}ICTEMA HA KHI,IXOBHI,Tq
rp. B1',IIIAPCKI{ E3I{K
yM
,'b l-
)lt-
OEIIIA XAPAKTE PI{C TI{KA
)o-
$ 7 5 . O o u e w r r a r a c u c r e M a H a c L B p e M e H H Hb t t l r a p c r u e 3 f i Kc e c b c r o u
o r 4 5 r f o u e r v r u 6 r , r a c u u [ n , e , r , , a , o , y ] u 3 9 c I ' r J I a c H H[ n , n ' , 6 , 6 " t p ' r ] "
4
n , n ' ,T , T ' , a , a ' , c , c ' , : , : ' , u , l t ' , , q 3 , , q 3[ '],, x , q , . q x , x , x ' , t , r ' , x , x " u , v ' , H , t r ' ,
IC p , p ' , J r , J r ' i, i ] . T o : u 6 p o i i u a t p o n e v r r e e p e 3 y n r a r o r M t l o r o B e K o B l r o r op a 3 -
Blrrne rta rlrouernunara cficreMa Ha 6r:rrapcxnr e3HK,rlpll Koero ca llacll-
nllltl cr,ulecrBeH[ trpoMetlH raxto g o6,rac't.la Ha BoKaJI[3Ma,TaKa x B 06-
nacrra ua KoHcoHanrH3Ma.Boxa,ru:vrr ce e pa3BliBaJI,Karo e ofipocrtRa;l
c B o r r a c u c r e M a o r 1 l r t t a c n u B c r a p o 6 r , r r 'aI fp c x n q e 3 [ K c a o c r a H a J l u6 I
c b B p e M e H H U er 3 u x ; K o H c o I l a H T uvrr , r . o 5 p a r H c l - o 6 o r e r n a a , l e c [ c ' r e M a T a
c n o q B a r a u a H o a r Q o H e v u , K a K B I r r oc a H a r l p x M e pM e K I I T ec T ' r J l a c l l u .
E , q t r ao r r r a i i - s a x u u r e o c o 6 e H o c r r l H a B o x a r l l 3 M a H a c t , B p e M e I I I I H 6 t bJI-
rapcKr,r e 3 H K c e c r , c r o l t B p e a J r u 3 a u H t r aH QyllKuuoH[paHero H l I J I a c HI{T(j
rlronevn s 3aBltcxMocr or yrape]r]tero. IIo,[ yaapenre BoKaJIHara (tottevHa
c u c l e M a d l y r x q n o n u p a c M a K c H M a J r t r uctu 6 p o i i r p o l t e u n , a I 3 B 1 , I I l l e r o B
p e 3 y nl ' a r H a r r e y r p a n u 3 a u x t c H a M a r e I I6 p o i i . O c n e H T o B a r J I a c H I ' { TBe I I e y -
l a p c H a r t o 3 t l I l H tr ' IB 3 a B H C I I M O C OTI K O H C O H a I I T IO I OOI K p b ) K e H I rCee I I O A A a B a I '
lla Ka'IeCTBCIIInpoMeHH' KOHTO IIapC.q C fJlacllrtTe t]OI y.qapeHueCL3AdBaT
v r r o r ' o o 6 p a : r e B 3 B y r l e H e r ox a 6 t ' , t r a p c x u l e r , l a c H u .
Baxrra oco6exocr tta 6r"rrapcrara BoKaJIHac[cTeMa l: t-t Har[qrero lta
rjlacHara [r'] noa y,qapeH]'Ie,Koqro B Ta3fl IIO3HUUSJIHTICBa Bb8 rfOleVnnTe
cHcreMrI Ha Apyfure craBtlrcKu c r u t l r . K o p e , l a l t f i f l T l , K o qro ce cl3raBa
M e x . q yr n a c H a r a [ a ] r [ t ] n p a M r u r e l r a B o K a J I H a r a c [ c r e M a , e rl.{[xeHaqep-
ra ua 6r,.rrrapcxttt BoKa,'IH3I'M.
h a c H u r e a 6 ' s , r r a p c x t r ae 3 I r xc a c a M o y c r l l e l i ] I ( o p a , r u u ) .B n o - c r a p u l c n
nepl{o,[ B 6r,nrapcKut BoKa,'III3t'Me IrMalro /IBe HocoBXI{,KoHToB Kcropu'lec-
Knt c pa3Boll ca oT[a.qHa.irHoT cl'IcreMaTa.
B 6rlrapcxur aoKaJrH3T,M "r r[cBar jlbJ'Irx tI KparKK rnacHI'I, T.e. [porl{-
BonocraBrlre no gu(lepenquarHut np 3nax ,iI,T,,'IxrlHa. B noroxa Ha peqra
BcrKa r'JIacHaMoxe aa 6'b,qeyatnxcHa, Ho c excrlpecuBHa ueJI.
105
Bora:trrara cllcreMa Ha 6tlrapcxlla e3nK He npvrex(aBa r{ orBopeHrl II
iartsopeHn r,racHt. BurapcxnTe rracHr{ B ToBa orHorrreHrre3aeMar Mex-
IIIIHHOrrOJrOXeHUe, T.e. He ca Hr{ToMHofo oTBopeHx! HHTOMHOfO3aTBOpeHr.t.
B o6lacrra Ha KoHcoHaHTH3Ma 6r,,rrapcrnlr e3nK ce or'lrtl.raBaor Apy_
frrre craBAHcKtre3lrun c HaJrHrrlieroxa gayQouevHare ctverauur
[urr] n
[xg], npou:;re:.nr or npacJraBrHcrure cl.reraunr *tj r.r*dj, Hanp. svet-ja,
medja carr4, tt(Jtlda.
Baxga oco6egocru Ha 6 r,rrapcxltt KoHcoHaHTr.I3bM e Ha;rr4rlueroHa ro-
rflM 6poit MeKlt ct rJacHu, ycraHoBr.rnxce B Hcropr.{qecKarpa:aoi Ha e3[Ka
[o pa3,qutrHrrr]Trrula. Brr $oHevHara cucreMa BclqKr.{cbr;racHr, (c tlsrrrc_
.reHr4elra cbr-rracHrre
[ur, x, v, gx]) o6pa:yaar groiixu c.tc c.r,orBerHuTe
MeKlrcrrfJtacrrri.14MeHHolianlrlHero Ha MeKHcLf:racHr o6orarqga rr pa3Ho_
o 6 p a : l r a a 6 r , , r r a p c x n aK o H c o H a H T H 3 . bC Mr.e n e n r a H a r a 3 r { M e K o c r c e o n D e -
/'IeJrtKaTo cpellra.
3 a 6 t , r l a p c r r l K o n c o H a l r r [ 3 6 Me x a p a r o e p H o u o 6 p a : y r a r r e r o l r a y A B o -
eHI{ CbfJIaCII}1,Cl,3IaBaIUK C"'IyXOBO BIICqaTT'IeHIte Ha A,IJJrfttC.,tlaCrr. Vl_
B o r B a H e !o 6 a q e v o x e g a c e o 6 p a : y s a c a u o u a v o p t f e u l r a r a . p a H r r q a ,T . e .
ro e vop$o,rorlrvtro o6yc,ronelo.
Br,npcrH foireMrrr 6poii c.rr;lacuu $otleun rayxoaara crpyrrypa ua 6r,r_
rapcKal'a llyMa xe ce xapaKTepr.r3Hpa c ronrMo crpynBaHe Ha c6rr,lacHu.ToBa
ce ILltxir Hal"I-Harpcjlrra tpaxra, ue :la gucrpn6yurlrra Ha MeKx.r.cc.brJIacH]t
c b [ l c c T t ] y B a T 3 l t a q H T e _ ' r H lO l 3 i l U H O l t Hor If p a H H q e H [ f H , o T I ( p y f a c T p a t r a ,
fJracrrri'r-e N:(>-sfBarcb.tcraruttra novexjly cfi lt npeAnoqHTar cLqeralrm c,bc
c b f l l a c r t t J .f l o r o : u t t a q n t tc e o c b r ] e c r B t B a p a B r r o M e p n o c rB B BB O K a J I H O - K O I I -
c o H a t r r l r o lo r r 3 r p a x A a H cr r a 6 t - u r a p c x a r a n v v a .
I
I
r06
CIICTEMA HA IJIACHIITE OOHEMH
t01
AI{OEPEIIUI{AJ'IHI'I I1P[I3HAUI{ HA fJIACHI'{TE OOHEMI{
Y q a c r r r e r o r r a y c l r u r r e c r ' r x r r o r o 3 a K p l r n r r r e u [ 3 T e r r q H c H a n p e Ae a p -
't'ltxyllatlltoHltarilocHouatlarplt3Haxala6ua,:lItoc'l'-lrer'ra6nal-
r r o c ' r . I l p l r : x a x a ; a 6 l r a , r r r o c r n p r r r e x a B a r , ' r a c r r r r e$ o u e v u [ o , y ] , a n p u r -
l l a x a r r e r r a 6 r r a - ' r r r o c lr , r r a c r r u r eI l t . e , r . , a ] . B a x y c r a v u o o r H o l r e r r t . r er p ! r 3 -
Itart''l ra6lta,'ttrocr ce cBbp3na c 6 e v o Jt H o c t', a rlptt3rraKLTne,ra6ta.n-
rrocr c rrc6e \roJrrjocr. B e v o , r r r n l e r r ' r a c r r lcre x a p a K T c p r .t r 3 par c
K o H l t c t t r p l l r l H tH i t3 B y r o B a r ac l r c p r t t r n p t S , r r x t u i l t { e l r a v e e r o r [ T e H a n ' L p -
Bltt x rloplrr tlropvaHr B HrJcxilra qacr IIa clexrr,pa, a ue6evo,rHocr cr,c
c p a B r r [ T e r ] r o r o - B ! r c o K uq e c r o r u l l a B T o p H t r D o p M a H T .
B r p y r a r a l r a 3 a . q r l r l r er . i l a c r n ir o [ p r i 3 r ] a K a : r a 6 n a , r H o c (r a r y c r . 6 e v o , r -
H o c r ) c e [ p o r r r B o r o c r a B q r r l r a c H H T e$ o H e r u u [ o , y ] u a n e r a 6 l r a , ' r r r u r e
( a r y c r ' . r r c 6 c v o . ' r u u r c) [ a , r ] :
108
3arBopeHocr (recHn) r.nacHnre [b, y, H]. B axycruvrro orHorxeHrre Irph3Ha-
I(bT OTBOpeHOCT Ce CBlp3Ba C K O M n a K T H O C T, a [pt|3HaKbT 3aTBOpe_
Hocr- c.q u Q y : H o c r. Br.pxy cnexTr,pa xoMnaI(THocr o3HaqaBac.bcpe-
a o r o q a B a H eH a 3 B y x o B a r ae H e p r r { r . a n r $ y : H o c r - p f , 3 c p e A o r o q a B a Huer , t u
npu6rnxaeane ua nr'pBrre ABa rloprlaHra Ir c r,orBerHo rrxHoro pa3Aareqa-
Rase. flpu:ttaqure KoMrlaxrHocr tr gnQy:Hocr ce oueHrBar ts paMK[Te Ha
;luoiixnre rlacHu [n, e], [r, a], [y, o] rjraurara [r] e 1th$y:Ha no orHorrle-
Hre Ha rracHara [e], r,lacuara [l] lo orHourcHue na [a] u r,racnara [y] no
orrortreHue Ha r-rracuara Io].
Ta6,1 ua 5
npH3I|aun a rrracxt|TeOoneMH(apTuxynauxol ut lt aKycTx.tfil,l)
An(FepcH|IxanHt|
I
fl pcJlro cr' 3alrHocr (Il cKa rofianrrocr)
llpr *rex (ExcoKa
fieJa6xanIoc r ,'ra6r a,rrro c'r'
r o U a r r r o rc' l
(rc6cMonllocr) ( 6 c M o n r t o c) l
U r t o p c I o c r ' ( K o M n a ( ' lI o c r )
3 a | B o P c r r o c r ' ( . , I x ( l J y 3 l t o cf )
f l o r p l r : u a x a o r B o p e r r o c r 3 a r B o p c t t o c r r r a c l L n B ap a : 6 l t a r r e l a f n a c I I -
' t c t f o l e v u o r J t o K l l J t H H fpee . q o B c
H rrxtroro oOellurt.teatrB e Koperart{Blur
1 n o i l r c r .I I p u o 6 u a a p r u x y , r a u H o r r r r o - a K y c . r r J LotcHl rao a at r p o r l r B o r r o c r a B r r { c -
T o c e l l H r l c r t s eo n o r p u f r r a K a o f B o p e H o c r 3 a r B o p e H o c r( a K y c r . K o M n a K . r _
rrocr lurpy:rrocr ):
[u] - [e]
["] - [a]
ivl - tol
Ifpttvcprr: But. - 6eK, npb$ - npul, mpr)na.\t - mpo urt.
109
Hey,lapeHo rroJloxeHHeHacrr,rrBaHeyrpa:ru:aqua na qnQepeHrlrranHHrr npr{3-
HaK, cB:bp3aHcbc crencHTa Ha r{3IHraHe Ha e3uKa, B uey,uapeuacpuqKa cre-
AoBare,rrHoce pa3n[rraBar no-MaJrl,K Spoil Qoueul, orKoJrKoro B yAapeHa
cpu.lra. flo ro3fi IlaqI,IHHaMa,rrrBarri gucruHKTHBHHTeBa3MoxHocrII Ha ca-
Mara cucreMa. .I{aru a lyvara Ha[pxMep 6atLlit v, rueyl,apeuara r:racna [a]
ue ce 3roBopn c rnacerx ua [a] nlN wa ft) - 6uL4a - 6u4a, or roBa cMr.rc-
JroBopa3rnque B,uyMara Hrrua,la ce no.,ryvn. [eoiirn or AyMr,rKaro pumaM
pumh.+|, oKo3aa.y - yKa3qa.u cc pa3l qaBaT r[rcMeHo, Ho He rl B u3roBopa
Ha HeyAapeHurc r,racuu Ia] u [r,] n [o] u [y]. Ilo ro3n Haqr.rHre3lr.qyMlr ce
rrpeBpr,urar e ovotlouu, rIIIero cMlrcnoBo cb;lbpxaH[e ce BB3craHoBtBa or
xoHTercra u,qu ol rl.rcMeHnr nM BH,u.flpn Heygapeuure rracnlt [e] u [t]
ronoxeliuero e ro-oco6ego.
B pe:yrrar ua ri eyrparf3auu rra B r,r3roBopaHa [tfipoKrre lt TecHure
I
r,racHu ce no,rryqaBar3gyxoBr BaprraHTu(a,torlotu), vniiro 6poi fi Kaqec-rRo
ce o6yc,raarr or no3rauntra I{M crrprMo y]lapeHfiero, or KoHcotla Trroro c,b-
ceI(cTBo, a cblllo laKa l, ol Bu[a Ha cpHqKaTa], oT pa3JII{qH Te BI.IAOBC npo-
n:lHocxreJrHlrcrlr,rrotsc.Harrpnlrep Bapr{alrn re na HeylapeHara r,racxa Ia] a
3aBITCHMOC OIT n O 3 X I I t r t T aH M C n p r M Oy l a p e H [ e T o H o T l l 3 f o B o p H [ t C T H J I
M o l ' af ; 1 a H M a r r r o - o r B o p e HH , ' I ul l o - 3 a r B o p e Hf J l a c e x , r . e . r , r a c e x , n o - 6 l u -
3bK go rlracrrara [a] u-nlt;to t',qacrraril[.r]. o cr,lltrre rIpnqHHl.tce o(ropvnr.
u B a p r r a l r r x r c H a , I l p y r u r c t r e y l a p e u a r - ' r a c t t nB. r n p e r n q e r e r r A e H l l u g r at r a
t t p u 6 l u x a u a t l c r J r a c e x a H a t r l H p o K r l r er r e y . q a p e Htt-l J l a c l r un o f ; l a c e x a H a c , b -
o r B e r r r u r e r e c l l H c n o - c t { , u r r ol 3 l ) J l c } t l . t r l S , l r o l r a l c e I o 6 p a r H o r o l o , r e -
r r u c . I I o r o . r u l r a q u r ru p i l M K H T cr r a! r n i i x u r e r . i r a c n rc e o 6 p a : y s a . r o 6 q z u : r n
6 ; r u : x l r r r o 3 B y q e r r eu 3 a l B a r t q , ' r e H a3 B y K o B fB i a p x a H T [( s x . { 2 5 3 7 ) .
B p c : y r r l a l r r a r r c y r p a , l ] t 3 a u x r r a B u 3 f o B o p a u a r r r f i p o K k r er r T c c ] t u r e
r l r i l c n t r c e r r o n y q a B a r3 B y x o t s xB a p r r a H T (Ha x o Q o t r l . t )v, n i i r o 6 p o i i r K c q c c r B o
c e o 6 y c l a n a r o r I r o 3 ! t u u r r a r J Mc n p t M o y , u a p e r r u e r oo, r K o H c o H a H T r r o rcob -
ccj(c'r'Bo,a clulo TaKa u oT Bltila tra cpfirrKata oT pa3JItIrIHHTe BIAOBCnpo-
l r 3 r r o c r l e l r r x c r r r - r o B c .I l a n p u v e p B a p r r a n r l r e r r a H e y l a p e l t a r a u a c r r a [ a ] a
3aBl.tcllMocTo f rro3HllljtTa Itv cnptMo y,qapellHeToH oT tl3f oBOpHLttCTrlJT
M o f a r A a t t M a l r r o - o r B o p e HH J I un o - 3 a r B o p c Hf r a c e x , ' t . e . r t t a c e N , n o - 6 l u -
3LK llo rnacrara [a] n-ux go r.iracHara [r,]. flo crrqure rIptrqxHr.tce orlopwlr
B a p x a r t r r r e r r a l l p y r r T c l r e y . q t p e H Hr r r c n l . B r , n p e x t q e r e l r A e H l l r r r a H a
npu6lrNaRaHc fllacexa rra rlrHpoKHTetrey.{apeHufJ'IacHI-.t Ao rJlacexa Ha c,b-
o r B e r H H ' I Cr e c l t u c r r o - c u r ' I H oH 3 p a l e H t . u r 6 , q t o a a s ac e r o 6 p a r u o r o l n , r e -
rrrre.flo ro:n Haqfil I paMKure Ha,{soiixtrre r-rracHrce o6pa:lynar o6rqu u:ru
6 ; r u 3 x u r o 3 B y q e H eu 3 a l B a r a q " r t e n a3 B y K o B rB { apHaHTH (ax. $ 25-37).
B rguxotlur 6 r " ' r r a p c x n H 3 r o B o p , o c H o B a HH a n p o l t 3 H o c [ T e r H vr e o c o -
6enocru Ha gana,qso6r-rrapcttrir Boxa-'ru3bM,HeyrpaJrn3arlnrra Ha rrptr3rraKa
r r o c r c r r e H H a t l 3 1 1 l r r a HH e a c 3 l ] K t 3 u c r r a H t i i - s e ' { e 4 s o i i r r r e Q o n e u r . r[ a r , ]
Il0
r [o-y]. llpu naoiirara tpone:un[e u] nporusonocraBrnero H3B.bH yAapeHtr-
ero, MaKapr orc,ra6Ha;ro,ce noAAbpxa, rrpHKoero ce pa3:rr{qaBar MrrHn-
M r n H u. q B o i x f io r r y n a H a. t e x y a u . t-t l u x j e u . u , o e x o a a-' e u x o a i , q t t c . m r ) m i
- ,tucmoma.3a noqglpxaue ua $ouevnara ono3nutlr nrexgy r,racuure
[e]
r [r,r]Hccr,vHeuaponr urpae ri no-fo.rrrMaraQyrrrqroua,ruaHaroBapeHocr
HarracHara [e] e c'lcraaa Ha oxoHqaH[e,cy{ruxcr.ru nperfurcn 3a pa3rr,rqa-
BaHeHa orAcJrHHcroeo(ropvu: ciute - cittu, uitcet - ttdcut, npeeipnu.u
npuaipsean u gp. Tpr6ea o6avela ce or6c,rexu, qe tr [px ra3r.rKope;]artrulra
,qroiira rropagno6qna npoqec Ha Heyrpanpr3arlnr B HeyAapenorroJroxelr{e
Hacrr,rrBa cMecBaHerra r,qacHaraIe] c r,racnara Iu] oco6euoB flpelylaperrt,t
no3MuHtt.
B xeylapeHo rroroxeHtle BapHaHTHTena rnacH[Te {roneuu vorar ga ce
IIpOTUBOIIOCTaBTT OMeX,qy CrI CaMO IIO llpl,t3Har(aIpC.qIIOCT 3aAIIOOTu
: 1 1 6 u a r H o c r H e : r a 6 n a , r H o c rr,r i i r a r o f l o r r p H 3 r r a Koar B o p c H o c r 3 a r B o p e -
HOCTHaCTTtBa | | eyTpan r-r 3a rlHt.
IIo npr:uaxa peAHoct - 3alHocr cc rrportrBorrocraBrr neylapcrrufe
r-rracrru [n, e] Ha uaulure [], a, o, y]; [e - a] e()ixm - a()ixn; le - r) ..
peui - pz,ui; le - yl 1emirt - 6ymitr; lu - a) 6utint - 6utim; fe - tl
nepd - napi: [tt - tf nruKott nrrat;lw - ol n u . , t i n- n o t i : r ; f u - y ]
u,Mc ue yMetrue.
B r p y n a r a H a 3 a , q H l l T el e y . q a p e x l r r ] ' r a c l u [ p o r r B o f l o c ] . a B q H c ' r o e r t o
npx3lraKa la6ualrrocr rrc"'rabua-rr rrocr: [y - a] xy.,,td- rcuNd, [y - r,]
nvxnti -nrxnt.ir; dvri,m - drxin.
I
CI'CTEMA HA CbIJIACHI4TE OOHEMI{
$ 7 9 . K o H c o r r a r r r u a r ac r { c r e v a H a K H H x o B H u r6 r , , n r a p c r ne 3 r K c e c r , c r o r ' r
.r,.r',
or 39 {rorrevr: [n, r', 6,6', M,M',0,0', n,a', a , r ' , H , H 'c , c ' , : , : ' , q , q ' ,
s , s ' , p , p ' , , ' r , l ' , l r , x , . r , Y , K , K ' ,r , r ' , x , x ' , i i ] .
To:r 6poii ce ycritrroBtBa caMo Ir rlo3Hullt npe.[ 3a,qHHTe r,racHtt [r,, a, o,
y l , x r , l e r o c r , r l r a c r r u r e$ o H e w r c e [ p o r [ B o r r o c r a a r r K a K T on o 3 B y . l H o c r
6 e : l ' t o y u t t o c r ,T a x a n r r o M e ( o c r f t ' l , p , q o c r .B l g g c l r q x n A p y f u t l o 3 u t l l t l l , B
K o r . r r or r i l cr ' r , r r B aI r ey r p a J r x 3 a u [ r H a e r r r l H t u n H I I a a p y r H t n p u r t t a r . 6 p o n ' t '
r r a c p c r u a r r l r r e( l o r r e v u r e A n a r , r r r I r A p y r a c r e [ e H H a M a J I t B a B . no:uuun
r r p c ; ln p e a r r u r e r , r a c r r r I n , e ] u a n p n v c p B p e 3 y . u r a rH a r r e y r p a . l r r r 3 a u l r r rnaa
lrpH3rraKaN{cxocT TBr,p;'locT\,rofaT Ia ce cperurraTcaMo TBhpJ(xc'bfJlactIn,
.ruiiro 6poii c 21. B xpar rir ayMera rlbx, Kl,ilero ce lreyrpa;n{3npar rrprr3Ha-
rlx'rc ro 3ByrrHocr 6e:r;ayvrrocr rr MeKocr rBr,pIlocr, Morar ra ce cpeu-
r r a l 1 . 1c r , r , ' r ; r c r r {ur o r r e v u : 9 u r y u o r l 6 e : : n y u H l t [ n , Q , ' r , c , q , r u , v . x , x ] u
5 c o r r o p r r uI v , r r , p , r r i r ] . 1 3n o : u l 1 r . ar r p e ! c ] r n a c H t r 6 p o r r H a l t o x c o H a r r r r r r r e
(l)orreMr'r c'bl]lo rraMa-rrrBa B p€3y-!Tar Ha Heyrpa"r]u3aUHrraHa npH3HaUr{Terro
M e K o c ' f l B ' r , p a o c r r r 3 B y r r H o c r 6 c r : a y v u o c r ( e r : x , r r o q e x u e a p e , qc o f l o p -
lrfi'r'cc'l,r'Jrircruru cr,r,'racrrule Ia. a']).
H c l c r q x u c r , r l r i r c H ud r o u c v u r v r r B p L ' q r J c ; 1 H au c r u l r r p y r r r q n o r r a , r n a
Irarolapertoc r. Il11Hfior rr{x BJI}l3ar B rro-ro,'rnM6poil r}orrewrru IpornBorloc-
' l a B t H I l t , c p c l l a T c e I l o - q e c T o , a ; l p y [ l I . H a B I e 3 _ r lIfti o - K l , c n o B c r r c T e M a T a ,
Karo N,reKrTetsenapHficl,fjracHH, ce cpeulaT rro-prAKo u rrpeAltMHoI qyxAn
A y M H .C L r , q a c H H r et f o H e v l t c r o - r o i r r M a t f y r r r q u o r r a r u a H a r o B a p e H o c rc a c -
' r a B r r ' r A p o r o H a c H c r c M a r a , a c r o - M a " ' r K ar i a r o B a p e H o c r n e p n Q e p l l r r .
B 6poa rra c bf ,rlaclrnre rlorrewu ca BK,rrroqernr.rr. Hap. norexqnalHn $o-
r r e u u I x ' ] u I s ' ] , r o u r o , ' r H n c B a r B H a , r r u q H u6r t , , r r a p c r r J r e K c r r K a J ' rM eaHr e -
p n a n , r r o c e c p e u a T x - u x M o f a T , q ac e c p e u l H a TB r r M e H au H a 3 B a H L IotT q y xA
npou3xo/'I. Bx.;rrcqgaHero riM B c[creMara ce ocHoBaBaHa Qaxra, qe uflMil
H r r K a K B r! r p e . r x uo T c T p y r ( T y p e Hx a p a ( T e p 3 a T f x H a T a [ o t B a .
It2
AI{OEPEHIIIIAJIHE NPI.I3HAIII{
1\4
[p,p', n,n', fi] loxa:rl uar npu3HaK e peAyHAaHreH,r.e. roft e roncrnryrlrnen
r He ce H3noJl3Ba3a QoHeMHo npoTr.IBonocTaBqHe.
AKycruqHaTa ocHoBa Ha roKa-rrHrrTenpr.r3Haurie pa3nuqHoTo pa3npeAe-
JreHheHa 3Byr(oBara eHeprnt no rrecrorHara cKara, o6yc,roBeHo or pa3lrlt-
qr.rrra B KoH$nrypauntra Ha rJracoBHr KaHan. Haii-o6uo ra6nalHnre crr-
JracHI-lce xapar(Tepu3npaTc HHcKHqecToTr.rHa uyMa, aJrBeorHHTec Br.rcoKr.t,
a He6rlure u BeuapHUTe- cbc cpe.qHnqecroru.
$ 82. Mo.qarlux trprr3uaq . MoAa:rsnre npr3Harlfi ca cBtp3aHr.rc Haqr.rHa
Ha yqJreHeHr{eH cJryxar 3a nporr{Bonocra BrHe Ha Qoueurre B paMKrrre Ha
e,ql,tH]4 c6rq noKaneH peA.
Cnopeg Havuua Ha yqJreHeHle Ha c r,r;racHuTece orAertr cJreAHr{TeMo-
AanHu nprl3naqx: [perpa.qHocr. rrpoxo]tHocr, aQpxKarr.lBHocr, Ha3a:rHocr,
narepanHocr, Brr6paHTHocr n rraii,qosocr. flplrrHaqtre 3BytrHocr 6e:-
3ByqHOCT r.rMeKOCT TBI,pAOCT,Maxap qe He npKHaAJIeXaTKRM MOAaJHHTe
npu3Harrlr,r.{31'L,rHrBarcr,uJara $yuxuur ga or,u,e,rrr QoleM[Te B paMKr{Te
Ha eAr.flrH c brII JroKaJreH pea.
f l p u : u a q u r e t r p e r p a . q H o c r ,n p o x o . u H o c r , a Q p l r x a r n e u o c r , 3 B y q H o c r -
6e::nyvxocr H MeKocr - TBbpAocr xapaKTeprr3r{paruyMoBr.rre c6rJ'racHr.{, a
npx3Harl[Te Ha3aJ]Hocr,rarepanHocr, nN6paHrHocr, r,raiigorocr rr MeKocr
T B b p A o c r c o H o p H n r e c ' b r r a c H u Q o n e v n . f l o u a q H HH a y q r e H e H H eA B e r e
lpyrr]r cbfJlacHH tctto ce oT,qeJItTeIHa oT Apyfa: 3a [IyMoBrTe cbrJIacHI e
xapaKTepr{arperpaAa r.rnHnpoxo!, HnH Trxuoro xolr6annpaHo leiicrnlre xa-
To eAnllerr yqneHHTeneHaxr (3a nperpallHo -npoxolHsre), a 3a coHopr.rre e
xapaKTepHaeaHoBpeMeHHarrpefpa,qaB ycTHaTa Kyxr.tHaH npoxoa B HocHaTa
xJrx ycTHaTa Kyxttlta.
Tern pat-rrulnr B HaqHHatia yqreHeHue rro3Bor'rrBarxafi-o6u1o nporltBo-
luocraBrlre Mexly txyMoBH u coHopltr c.brracHH $onelrn. flpu:uaqlrre ury-
MoBoc'r'H coropHocr o6aue ryx He ce pa3r-[ex,qar xaro gra$epeHrlr.ra:rHu, a
xaro KoHcrHTyrlrBH],l,T'bii Karo or npecuqaHero rra JIoKaJIHl.tre I-.IMoJIanHlITe
n p u 3 r i a u n/ ' l o c r a r l r t r r o r c H o c e o e e p r a B a $ o u o , r o r u v w o r o c b A r p x a H n e H a
$onewure or elHara u or Apyrara rpyla car-qacHlrQonel,ru.
$ 83. [H$epeuuvarHver rrpH3HaK rl p e r p a n H o cr e cr].bp3aHc
n'r,JrHaranperpaAa, Korro ce o6p:rrysa or aprH r(ynHpaulr4TeopraHH B orrpe-
Aenerrrro6,']acrn Ha rracoBr{t KaHan - ycrHIITe, aJIBeoJIHTen He6qero. B
aKycT qHo oTHoueH[e np[3Hax6T ce cBap3Ba c npeK6cBaHeHa 3ByqeHeTo
II C KpaTKOCTTa Ha [tyMOBaTa XapaKTepHcTr{Ka Ha c:r,fJlacHaTa.
C gu$eperrqra:rut-rr trpr{3HaKnperparHocr ce xapaxrepH3upar cJ]eAHure
$ o u e v u [: r , n ' , 6 , 6 ' ,r , r ' , n , A ' ,x , x ' ,r , r ' ] .
$ 84.[urfepeHqHaJrHlrrr npr.r3HaK np ox otrH o cr (Qpnrarunaocr)
e
cBLp3aHc'Lc crecrieHuero, xoero ce o6pa:yaa B rnacoBl-tt xaua:r vpe: lptI6-
rHXaBaHe Ha Aornara ycrHa KaM ropHHTe pe3un rrnn vpe: npn6;rnxaaaue
Il5
ua rrp6a lra e3HKaKIM a.lrBeo;rsre, npeArraraHru 3a.qHara tracr ua ne6qero.
B axycrnvno orHo eHlrecnel(TpaJlHara KaprllHace xapaKTepH3rrpa c Hen-
peKbcHaTocT Ha myMa c pa3nr.rqHa KoHueHTpauHr Ha 3ByKoBaTa eHepfur B
3aBvcIlMocT oT yqreHnTeJIHoTo MtcTo.
C 4nQepeuqua;rnhxrrpH3HaK npoxoAHocr ce xapaKTepr.t3r.rpar cneAHnre
$ o H e n u :[ 0 , 0 ' , s , s ' , c , c ' , 3 , 3 ' ,
u , x , x , x ' ] .
$ 85,.{uQepeuquaJrHurrrrpr{3Haxn p e r p a I H o - n p o x o A H o c r
(aQpnxaruruocr) e carp:aH c nocJrenoBare.rrHoro o6pa:yaaHeHa rrperpaAa
H rrpoxo,{Karo e,[HHeH, HeqnenrMaprn(yJraunoHeH axr. B aryctnvuo orHo-
lIJeH,'enpH3HaKbTe CB'r,p3aHC OTHOCT.ITeJIHaTa KpaTKOCTHa UryMa C rro-
.qr,rro BpeMeTpae[e oT eKcn-rro3r.rsTa Ha npefpalHHTe c6fJracHr.t,Ho c IIo-
KpaTKOBpeMeTpaeHeoT lxyMa Ha rrpoxoaHHTecr,rjracHr.r.
,(nQepeuuna,runqr npfi3HaK nperpa!Ho-trpoxorHocr rrpr.rrexaBar cre.q-
lrNle QoHevx: Iu,u', s,s', v, v]
QosolorlrqHara cavocrofiHocr Ha nperpanHo-tlpoxo,qHtaTec]rJracHr.{ce
AOKa3BaOT TTpOTHBOnOCTaBTHH9Ta C nperpaAHIlTe H rrpOXOAHltTe B paMKllTe
Ha eAr.lHra c'hur JroxaJreupel: [r - u - q] mun - 1un - uun, lc - t], Kaca
- xa4a, llt, ul - xaua - rava. flperpanHo-lpoxo,qHr{Te c6ulacHr.t He Morar
Aa 6sAar pa3r-rrexAaHr.r xaro gsyQoHevun cbr{eraHr.tr[rc], [rur], rtfi xa.ro r
6rrrapcrur e3HK pa3.nrjqHeroMex,qy ABere Karerop[r{ QoHevn e rpKo K3-
pa3eHo, cpB. (,mceuKu o4etmtr. OnpocteHHrr HeKHHxoBeHu3roBop r{a cL-
eel aHxero [rx] raro [u] a c:ryvarre de4xu nv'. demcxu, ctee4rcu BM. cbnem-
i cxu, (),ro4xtt rv. rf,rorcxN n rroA. e pe3yrrar or acuMlnarHBln qeficrena r
HrMa HHUIo o6rqo c napa,qlrrMarurrHrrreorHoureHr.rrHa Qouevure.
$ 8 6 . / . ( n t fe p e u u l r a : r H u r rn p u 3 H a xH o c o B o c r ( H a : a l H o c r ) e n p u c ' t q
caMo Ha Qorelrnre Iv,na', H,H']. B aprnxylaquouno orlrouresue roii ce
cBr,p3Ba c eAHoBpeMeHHoroo6paryeaue Ha lperpala B ycrnara Kyxr,rHa].r
npoxoA B rrocnara xyxnrra. B paMKHTeHa roKanHtlr peg o6pa:ynaxara nper-
pa,[a e KoHcrnryruBeH flpn3rraKl-tHe ce H3rro,q3Ba:aQoHevHa gar[epeaqr.ra-
qul. [u$epenquaJrHHrr [pH3HaK rrpH ToBa rrpornBonocraBrHe e Hocoaocr-
Ta, Harrp. - 6qc - uac. Ooselrnre [6] n Iu] ca [perpaAHH, Ho eAHara or rrx
nplrrexaBa npr{3Har(aHocoBocr, a npH lpyrara roii,'rHncsa. flpn:roxa,rxrtre
rporrzBorrocraBtuxr o6ave, KaKToBeqe ce [ocoqn, Mtcroro Ha npefpanara
c QoHo:roruvecxH 3HarrHMo.B vtHrva,rHara pao xa.uue - /tre flporr.rBonoc-
TaRrHero Iu] - [H] e nporrlBonocraBrHe MexAy npu3Haunre la6ualsocr
a;rBeoJrHocrnpn o6q npr3HaK HocoBocr
B axycrrvno orHotrreHHetlpH3HaKr'rHocoBocr ce cBT,p3Bac Qopvanrua-
ra crpyKTypa Ha cneKTbpa, 6:rn:xa go SopvaHrHara crpyKrypa Ha r;racHHre
I-rAOnl'JIHnTenHUTe pe3OHaHCHIl qeCTOTHIIO CneKTl,pa.
Brnexgauero Ha MoAaJTHHTenpu3HarIH nareparHocr, nu6panruocr r.r
frat,[oBocr ce Hanafa ttopa,q oco6enn-ggaqug ga yqJIeHeHI{eHa cBrJracHHTe
I l6
Korrropeanuouparrloxeurlre [.n,,r',p,p', ii]. Te:u cr,r.Lracnr,
3ByKoBe, 3aeAHo
c HocoBrrreo6pasyrar rpynara Ha coHopHTe,Ho rr,ii xaro B apruKynaqlroH-
HO-aKyCTHqHO OTHOlxeHfieHe Ca eAHHHrr,3a BCqKaOT TqX Ce BbBeXAa OTAe-
,ren ,quQepeHquaneH npH3HaK. Tosa orqe oBeqe ce HaJrara 3a Sonerralrre
[",],r'], [p,p'], Konro lMar o6nl ,'roKareHnpH3HaKH pa3nfiqnero Mex,qy r{x
MOXeAa Ce OCbUIeCTBT4 Br3 OCHOBa Ha pa3nHqHHr HaquH Ha yqreHeHue, T.e.
Ilo Mo,qajrHunpu3HaqH.
$ 87. .(nQepeuquarrvflT rrpri3HaK n a r e p a Jr H o cr (crpanxvHocr)
xapaKTepH3upa Souer'.rure [,r,r']. B aprltKynau[oHHo orsoueune rofi ce
cBlp3Ba c e,4HoBpeMeHHoroo6pa:ynaHe Ha crpaHnqeH npoxol l4 npefpaAa
B ycrHara ryxnHa. l1:guurnara crpys He pa3pyrrltaBanperpanara, o6pa:yaa-
Ha c B'bpxa Ha e3lrKa rr ropHara qacr wa lr,6ure. KaKTo e flps fiperpa.qHl.rre
cbrJracHu, a nporuya noxpafi He.r. flpn:Haxlr nareparHocr He e paBHo3Ha-
qeH Ha rlp 3HaKa npoxoAHocr. Jlarepa,rnocrra BrunoqBag ce6e cH nperpan-
Hocr H npoxo'qHocr u roBa lrMeHHoeAHHcTBoonpeAenJ{HeroBara cneqa$t-lKa.
B arycruvHo orHotrreHlte npH3Hax6T narepaJrHocr ce cB6p3Ba c rpKara
rfopMaHTHacrpyr(Typa Ha cnexlr,pa, 6,rnrxa go crreKTtpa Ha uracHrire.
$ 88. [n$epeHquaJ'rHnrrrrpH3HaK I r6 pa Hr Hocr (rpenepllreocr)
x a p a K T e p H 3 x p aQ o H e v n r e [ p , p ' ] . B H e r o B a r a a p r r { K y ; r a u n o H H ao c H o B a e
MlrfrroBeHoTo HaKr,cBaHeHa o3ByqeHaTa r.r3,qr,trrrHa cTpyr trpe3 flocjreAoBa_
Tennrl nperpaAl, oOpa:yeaun c Bbpxa Ha e3lrKa c a;rBeoJrrne.B axycruvuo
orHotueHr.ienpx3Hal(br ce cB bp3Ba c eopMaHTrrara crpyKTypa rra cneKTbpa,
6rr:ra ,4o crpyKTypara Ha r;racHHTe.
flo npnarraqnre larepanHocr n rr.r6paHruocr $oHeMr{re I,'r], tr'],
tp], tp']
ce npoT BonocTaBrT KaxTo noMex.qy cr.l B paMKr{TeHa aJ,rBeoJ.rHHr ,IoKaJre[
peIL TaKa H Ha ocraHa;rnre $oHeuu or .upyrnre .rroKalrHl.t pe\oBe..nes - pel,
Jlou - -
po,v,,tedrturc pedrruK, nocm -,+tocm, pai - dai,,ryd - 6ym, ted -
3em,poM - coM.
$ 8 9 . [ u Q e p e u q n a J r H u r rn p r . . r 3 H ar x, r a i S o B ocr xapaKrepn3npa
cauo {roueuara [i]. Heronoro B,r,BexAaHece Ha-rrara,3a .qace pa3rpaHrqar
QoHeMxre B paMKgre ua se6Huq J'IoKaneH peg. B aprurylartHoHHo oTHo[re_
H H er r p r . r 3 H a K rr,rTa i A o B o c r c e c B b p 3 B ac , q B u x e H u e r o H a e 3 H ( a o r n p e A o -
nc6Ho yv,reuenue r('bMyqJIefiHTeJIHoroMtcro Ha cJIeAXoAHal.arJracHa,pec-
nexTr.rBHooT yqreHr.rTerHoTo MrcTo Ha npe,qxoA[aTa fr.lacHa KbM npeaHo_
ne6uo yv:reuenlle. B axycrnuuo orHorxeHlle npH3HaKGTce cB,i,p3aac ttocre-
I I e H H o r o H r r r a B n o l l B r r x e H r i e H a B o K a r , r H k r eQ o p v a H r l l , r r o 3 B o J r r B a r { } . r
cJryxoBara u.qenruSHxaqnx Ha Iil].
Onpe4e-rrltero Ha $onoloruvnoro cr,lr,pxaHne Ha [fr] e cu.up:auo c u:-
BecrHr.rrpyAHocru. B ntxorovavxara x,nacn$nxaqur B e.{HHc,ryuau Soue_
uara [fi] ce onpenelr xaro cb,qbpxaua npn3HauuTe HeBoxaJrHocrH HeKoH_
COHaHTHOCT, a B ApyfH Cnyqa[ KaTo cb,qapxaua Te3r.rnpH3gaqu, rro3Bo,,rr_
ltl
Baulr BKJrroqBaHeroi n rpynara Ha coHopKTe, flpr nportrBonocraBrHe Mex-
Ay coHopHTe Ha lfi] ce npnnucBaT .qontJrHurejrHr{npr{3Harl}r,Karo KoMnaKT-
HOCT,HelrpeK:bCHaTOCT, Hep93XOCT H np,
flprz neglxoror.auqHoro npeAcrasrue ua Qouelrrre npr.r:naxrr r,raigo-
Bocr o3HaqaBa,ue [fi] e egxonpu:xaxoaa Qoneua H tre c ro3]r nMeHHo npr43-
HaK, KoiTo He ce cpeula B HHro eAHanpyra Qoneva, [fi] ce npornaonocrasa
Ha Bcr,rqKr.i
ocraHajrH tpoueux a KoHcoHaHTHaracr.rcTeMa.Kaxro seqe ce or-
6ena:a, e,4uonpll3HaKoBr{ca oule u QoHeuure [p,p'], [,r,]'], [pr4TexaBaulu
cr,orBerHo npH3HauuTe en6paurnocr x narepanHocr. Egnonpn:Haronnre
$oHeuu vorar aa ce pa3rnex.{ar xaro Qoueux, KoHTo He ca r.rHTerpupaHr,r
B cucreMara. 3a uurerpltpanu ce cMflTar re3r QoHeMl4.Kot{To npr.rrexaBar
rroBeqeor e,[ltH ,qrQepeHqna,reunpn3Hat<,HanplrMep HocoBnre c'brJracHrr,3a
KoHTo ocBeH Ha3aJrHocrragn$epenqna;reH e u JroKaJrHHrrnpll3HaK.
$ 9 0 . C ' l o r x o c u r e J r H r r r e n p H 3 H a u r {o 3 H a q a B a r H a r r l q H e , p e c [ e K T H B H o
,!xnca Ha egrx gnQepeHqnaneH npfi3HaKnpx paBHo Qouo,rorNvuo c6Aapxa-
u u e H a Q o H e v u r e o r e A H HH c a l u n o x a n e Hp e g . O o u e u n r e [ n ] , [ 6 ] u a n p n v e p
'rMar eAHHlr crrq Ha6op or guQepeuqlra:rHI.rnpH3HarIH ellHcrBeHoro pa3-
nHrrne Mex,qy Trx e HarlrqHeTo H c'boTBeTHojll{ncaTa Ha npl-r3HaKa 3ByqHoc.f
- 6e33ByqHocr.
XaparrepHa oco6esocr Ha ctorHocHTerHllTe npH3r{arln e rsxrrara npo-
flopu]roHa:rHocr aKo (boHeMlrre In], [6] ce pa3nt-rqaBar prr eAHHycnoBnfl,
a rpu.qpyrn ce HeyrpaJrr.r3Hpar, To H ocraHa;u.rre gsoirlr $ouevlr, caorHo-
-
c H M H n o n p H 3 H a K a3 B y q H o c r 6 e : : o y . r H o c r , n p x c r u l T e y c : r o B r . t ru l e c e
pa3rHqaBar r-rrll HeyrpaJIIi3Hpar. Cwlc u,rr,r ua cborHocI4TeJIHororIporHBo-
I I O C T a B ' H e I - i M e H HB O H e f O B a T an p O [ O p U H O H a n H O C T .
B 6'l,rrapcxrr e3rrK Bcr.{qr(HctfJracHr.l $ouevn c r.t3KJrrcqeHne ua [ii] ce
oprarru3npar B ABe KoperausH: no 3By{Hocr 6 e r r a y v H o c r 1 4M e K o c r -
TBI,pAOCT
$ 91. Kope.raqnq rIo 3Bvqrrocr - 6e::nyvxocr. Kopelaqnrra no 3Byq-
nocr - 6e::ayunocr B cpaBHeHHec KopeJraqfirra rro MeKocr - TBl,p.qocr e
Muofo rro-cTapa, K3xoHHarro cBor xapaKTep H rropall{ ToBa e TBr,pAo ycTa-
HoBeHaB e:nxa. Axo npll KopeJraunrra rro MeKocr, TBbpAocr ce ua6,rroga-
Bar pa3rHrrHH TeHAeHuItttHa orcna6BaHe Ha npor[BonocraBtHero I-.IJII{ Ha
HeiHara 3aMrHa, nplr Koperrarlurra no :ryvHocr - 6e::ayvHocr no.4o6no .na-
JreHr.ieHe Moxe ,qa clrlecrByBa. fipu nporNaonocraBruero [o 3Byt{Hocr,
6e:aeyunocr u:6opbr e HnH 3ByqHH.sr,u;ll 6e::ayrHlr.ar ropelar, nanp. da,u
- maM, loKaTo npt' npoTHBonocTaBrHeTono MeKocT TBIpAOCTMOXe .qa
nMa lr 3aMrHa, uanp. x.tn6, so u xte6 (ycranoatnanero Ha rKaB EJrr{eKaB
ll8
r{3roBope npaBoroBopeHnpo6ler,a).B rogx cuucr.n Kopenaqfif,Ta
no 3Byrr-
Hocr- 6e::ryunocr uua a6co.nroteHxapaKTep.
B nporuronocraBflHerorro 3ByqHocr 6e::ayvnocr ytracrBar 28 Qoue-
Mr, rpynlrpaHHB cJre,qHHTe
l4 xope:rarxrun groixl.t:
ll9
$ 92. Iloeuqxx xa Qoueuno nporHaonocraEffse tro 3By{[ocr - 6e3-
3By.rHocr.flpornronocrarrHero no 3ByqHocr- 6e::ayuuocr B 6BnrapcKHt
E3I'K CE OCT,UICCTB'B B CJIE.{HHTE IIO3I{UHI,I:
l. flpeg rlacnu B HaqaJloro H B cpeAara Ha.qyMara: nun - 6ua, natxa -
Ma,4Ka, ntr - 6nt, fiap - eap, $at - aa,4, ce.fl - 3e.fl, ma,u - dau, mou -
ooM, mflcHo - o.flcHo, rc4p.8 - uaPn, JtctL,to- utu,,to, ucecm - utecm, Kocm
- ?ocm, KyKa - zyKa, yac - dxas, uon - dtron, onepd - o6epd, mpenn -
mpe6n, rcoca - Ko3a, HucbK - Hu3bK,cHuaaaaM - cHutcaaaJu.
2. flpe,q coHopnn car;racHu: npaeo - 6paeo, npnx - 6pne, npat - 6pa,t,
- - dptnua, cueu - tuei, pomuLt
Qpax - epaz, mpbHltus dpuuue, mpbn a
- podHa.
3. flpe,q cr,r.:racHlrre [r,s']: m6ope4 - daope4, maoi - daoeu, csuHeq -
36btte4, nacaa - na3Ba, catm - 38np.
E,quncreeHo B Te3r.rrpu no3nrpli e BB3MoxeH n3roBopl,T KaKToHa 3Byq-
H a ,T a x a u H a 6 e : : r y v u a c b r n a c H a ,T . e . n p o r n B o n o c r a e t n e r o e O o H o r o r n q -
no. Brs ac qru Apyrn no3r.rrlHr.r HacranBa Heyrparr.r3aq[r Ha npr{3uaKa rro
:ryuuocr - 6e::ByqHocr r..r
B 3aBlicnMocr or KoHKperHararro3Hur.rrce cpeula
caMo 3ByqHr.rrTr.rjrr..r caMo 6e::nyvHlrrr KopenaT.
B nporlrronocraBrHero rro 3ByqHocr 6e::ryvnocr no-oco6eso no,ro-
xeHt-reHMar 3ByqHHre KopenarH npn nperpa,qHo-npoxoAHHTe,{noirt-r Iq-s],
I u ' - s ' ] , [ . r Y ] . T r x H o r o y q a c r l r e y p a B H o B e c r B ax o p e n a q u f i T ar { n p a B n n p n 3 -
HaKa3By.rHocr - 6e::ayvnocr npo[opunoHaneH, Ho B cs loro BpeMe rrxHa-
Ta (bynl(qnoHanna HaroBaperrocr e rpaiixo orpaHHqeHa. C no-ro,rerraugr:-
MoxHocrn 3a nporr.rBorrocrasgHe e Asoiixara [v v], a crc cT scev c,'la6u
asoiixara [u s]. Ilopagx JrHrrcarbx Ha HaJrHqeH JreKc[KaJreH varepnal {oue-
Mara [s'] ce onpelenr (aro rroreHurlalreH3Byr{eHKopenar Ha Qonevara [u'].
Ocaeu rona:oyuHr..rre nperpa,qHo-npoxoAHr.r KopenarH npogB.,rBarr.{Heyc-
roiiqNsocr rlr Qouo;roruvHoro cH ctAcpxarrue, 9ecto B TexHHr r{3roBop
ce na6rroAaga orcra6saHe r.rJrnH3rrycKaHeHa rrperpaAHHJ{ eJIeMeHT,Karo no
TO3r.{HaqHH Ce CTHfa,qOH3paBHrBaHeHa nperpaAHO-npoxo,qHaTacarjracHa
c ' b c c b o r B e r H a r a 3 B y q l { an p o x o A H ac } r , r a c H a . T a r u r e H A e g q a qc e f l p o r B r B a
lrloBeqenp/ u3roBopa Ha cbriracHara Is]: dzuQm suSm, d3tuxau - sumau,
dzeucxa -- 3aucKa.
$ 93. Ilorxqxn Ha HeyrpanH3arIufl Ha rrporrrBonocraBrHero no 3Byq-
nocr - 6e::ny.rnocr. B 6r,.nrapcrHc e:l,tx cra6t,lre rro3urlt-ruHJrHno3ltqultre,
B Kolrro HacrtnBa Heyrpann3aurr Ha npu3Haxa 3ByqHocr - 6e::eyunocl, ca
CJIEAHI,ITC:
l. B rpa.aHa nyMara npeA nay3a, xtAero ce rl3roBaprcauo 6e::ayvHa
cbrrracHa: xtn6 fxt' a6l, uaulaf llua:,l:rdr:l, rcopa6[xdpan], x,ry6 fxtynl, zo-
noa [rordQ], do6ue [yd6n$1, yumua lyuri$1, 6raz [6mx], epaz fzpax),
dpaz fxpaxl, zpad frpar], mpyd lrpyrl, uoctc luoutl, xunete fxund.usl,eop-
t20
nex frrrpl..ld,tuf, uzpas lizpacl, auatus laudtucf, mopuoz fropudcf, 6pudt<
[6prv]. (3a rpoMeHrrre Ha MexlycnoBHo paBHlru1errpu cBbp3BaHeHa nBJ]-
Ho3HarrHu lyMr.r H B paMKr.rreHa QoHerH.rHara AyMa Bx. $ 122.)
2. B no:uqlrr npeg 6e::syvna cr,rJracHa,x;Aero ce ri3roBap,{ cavo 6et-
3ByqHachrrracHa: apa6ue Irpalvd], o6t4 [orlrtr], upaerca fv.pitQxa], noxpue-
ra [norpiQxa], pozue fpilxue), S,taeue lQ xueJ, cttadxa fc nxal, pedxu
[pdrxt), cuazrca [cudcxa], crca:ra [cxicra], uoxue f:adwvef.
3. B roruqu.r npeA 3ByqHa clr;racHa, KT,Aero ce H3roBapr caMo 3ByqHa
cauracHa: ceam6a lcydg6af, atexdom IaHer.qdr], rcocum6a fxocinla], c6up-
xa [r6npra], cztcma ftrrcr'i.), czpada [:rpdga], cdr,pxau [:gipxaN,{].
IIpu neyrpa.nn:aurtra Ha nprr3HaKa:ayvuocr - 6el:ryqHocr cBr;racHara
Soueva [n] or r(opeJrarHBHara1rofixa, [Q-a] ce orAenr r.r3MexAyApyrHTe
3ByqHuKopenarn c no-oco6enoro cH rroBeAeH[e.B eAnn notnunxrr ce A.bp-
xx KaTo coHopHa cbfJracHa, a B,qpyfH rro3HrILrHKaTo 3ByqHa uyMoBa cbf_
,racua. Kaxro se.re ce or6e,rg:a, B no3rrrllr npeg $orevxre [t,s'] ono:r.rqr-
rra rro 3ByqHocr - 6e::ryvHocr ce rroAl(r,pxa, TaKa KaKToce noAlbpxa npeA
couopHnre cbrnacHH, cpB. mtope4 - dsope4 v mptnua - dptnua. B nozutlux
o6ave npeg 6e:aayvHll cbrJracHHr,rB KpaecnoB[e nogo6rto Ha Bcr4qKl.r Apyfn
3Byr{HuKoperaru ctrJracHara [s] e a c,ra6a no3r.rrJnrH npn3HaK'br 3ByqHocr
ce Heyrpan"3npa'. anulua [Qnirua], exapau f|xi,pav'l, upaexu [vpiQra],
npaa frpafl, zomoe froldgl, poo [poQ].
,l]sorxoro rroBeAeHle xa $ouevara [a] ce o6rcuraa c Qarr.a, qe Ar,Jtro
BpeMeB ncTopljrTa Ha e3HKaTr e nphHaAnexana K]'M rpyrraTa Ha coHoprrHTe
cr,rJracHu. Oonevara [t!] ce e noqBHra n 6r,,rrapcxxr c3r.IKllo-K.bcno rro.il
q y x A o B J l l r r H r l e .O Q o p v r H e r o H a K o p e r a r u B n r . t r e4 a o f i x u
tQ-s], tO'-s']
o6aqe ce '.r3Bl,pruBacnel H3naAaHero xa cna6rre epooe. Or ro3!r MoMeHT
I{ararbK ce c!3AaBar QoHeruuHn ycJroBus 3a acltMn:rarr.rBHr..t 4efrcrarlr, n pe-
3y:rrar Ha Korro cr,rracHara [a] :anovra ga ry6N colopHoro cr{ KaqecrBo B
orrpeAeneIjl!.,rro3r..rrIHH.
Ta6rrua6
Clfnxx x cta6x no3rultr Ha nporlBonocraBtxero no Ssy.rlocr - 6e]3Ey{Hocr
IIor u qr n <Douevr
SayqHt 6c l3uy'rrrn
B xpaecrocuc npeA nay3a +
B |(paccnoBrenpcA 6ei3Byglrn
B rpaecnoauenpeA 3nygtix
B KpaecioBfienpcjJrrtacrllr,coxopu I cr,r,racxurc [e,o'] +
B cpeAncnoBr.re
npct 6e33By.rrr.r
B cpeAucnoBrenpeA 3RyqHH
B cpcnuclooue npea fnacHt, coHopltri cr,r,racrjJara
[s] +
3 a 6 e r c x x a , 3 t t a ( ! T n n r o c o 3 H a q a B an o r B a , a 3 l a x l T MfiHyc, rlnca na rrpr3HaKa.
t2l
$ 94. Kopeira{nq o MeKocr - TB'r,p,qocr. Kopelaqrrra no MeKocr -
TBr,p,{ocT,BanpeKu qe e cpaBHuTenHorro-HoBaoT KopeJ]alIHfTano 3ByqHocT
6ea:nyvuocr r.rBlnpexH qe gefisoro pa3Bnrr{e e HepaBHoMepHoB lrcroplt-
rra Ha e3HKa,B caBpeMeHHH{ 6t,rrapcxlr KoHcoHaHTr.I3r,M e rrmpoxo npeAc-
TABEHA I' CE OTHAC' NOqTI,I 3A BCUqKH C6fJIACHI'.
B roperaqnxra no Mexocr - TBr,paocryqacrBar 34 $ouevr.r,rpyn[paHr.r
B c . n e , [ H H TI 7
e x o p e , r a r x a u ua s o f i x l :
122
ro Mexly [x] u [x'] n gtoixara Xy: - Xnc lXyc - X'yc]. Or
Souo;roruvHo
rreguqe Qaxrlr, ve Qoue:iaHoronporHBonocraBrHe ce n3Br,prrrBanpu co6_
cTBeHnr.rMeHaoT qyx.q npoH3xo,q,HrMa HHKaKBO 3HaqeHHe.
Cr,aceu lpyr xapaKTep rrMa MeKara lrJrHrro-ToqHo oMeKqeHara (na,rara-
.llr:Npaua)peanr3ar\LrsHa cbrJracHara Ix] n nornqux npeA npeAHHTernacHlr
[l] l,r [e]. B ra:lr no:uqu.a tfoHelruoro nporr.tBorrocraBrHe Mex(Ay MeKr.tr{
TBbpAnc:brJIacBLe HeBb3MoxHo. rr,f raro re ce HaMfipar a orHoIrreHI.IeHa
aorlr,JrHnreJrHa 4lrcrpn6yqnr - npe,q npe,qHr.rrerJracHHe B.b3MoxHarraJrara_
Jrx3xpaHapear 3auvx Ha clrjracHara [x], no e HeBb3MoxHa rer,pgara. Tyr
clreaoBare;rHoJrr.rnctaneo6xoglluoro $onernvHo rbxgecrBo, Koero ra oct,t-
rypn nporr4BonocraBrHero rro MeKocr rBapAocr. Merara cr,uacHa [x,]
cJreAoBare:rHo e Qoueva B no3uukq npen 3aAHx rJracHHH Bap[aHT Ha rBbp-
tara QoHeva [x] n norr.rqtx npel npelHn rracHr.{.
Merara crrlacua [s'] n rHnxoaxxx 6r;rrapcru e3HK ce oflpeAer,r.,{ Karo
roreHurla;rHa Qoneva, T.e. Karo $oueva, qurro norBa ce upcAnolrara or
crpyr<rypHnre Bb3MoxHocrlt Ha cncreMara. Br,:uoxnocrra 3a ocatuecrBr-
nauena [s'] ce o6yclarx or uaJrHqHeroB KoHcoHaHTr43Ma ua uexara Qoneua
[u']. flo rartt uaquH ce ycraHoBrBa rrapaneJrlt36MB KopeJrarlnrra no MeKocr
- TBlpAocr, T.e. uloM Karo cucreMara
r o n y c x a Q o u e v a [ u ' ] , H r { M ao c r r o R a _
Hr{eAa He AorrycHe x peanu3aurrra Ha 3ByqHH, Kopenar
[s']. flopagu ra:u
M e H H on p n q r . r B a qyx/qn ayMH,cbAbpxauln cbr:tacnara
Is'], ce ar,:npteuar
r.rr3roBaprr 6e: sc.rrraxsurpyAHocrH or roBopeuxre 6t.rrapcru e3HK,
Han-
pl{Mep AyMHTe or noJrcKHrrpoH3xoA fldsn
lsndu ls'itAwl, fAs'a], a ct Ulo
TaKau ,ql.ra;reKTHulr6r,.nrapcrr uzrozop dsnnau
[s,dnav].
Ipyflara Ha npe.qxoue6xure cr,r,racHa .1], KaKToBcqe ce
[ur, xj r{, nocotlu,
e carrucTBeHaTa,npH KorTO nrrrcBa KopenaTr.rBHo npoTr.{BonocTaBrHe rro Me_
Kocr rBlpAocr. rlo-vexllsr HrH no-TB6p.qurr u3roBop He 03HaqaBaHxro
peaJrHa,llrro noreuq[aJ]Ha B,t,3Mox]rocr :a
Qoxelrua gnQepeHqxaqna, rr,fi
Karo rrHTo e,[HH qJ]eHor ra3u rpyna He cbAapxa qnQepeuqNa;rur,
[pr.t3HaK
Nrexocr.B rosn cMr..tc bJrAaJrHcrrJracHHTe Iur, x] qe ce lr3roBopflT Karo MeKH
n uyxAure gyvrz,2ffro,r, IIIn4, Aaou6epz xrrH Karo rBl,pArr )I{yt, IIIy4,
IIIotr_
6epz or $onotorHqHo rneAyl1e HrMa HrKaKBo3HaqeHne or rona (lorrev_
Ho rrporrBonocraB.sHe H.sMana ce nor,ryqH.Mexnrr x:roaop ua npegHoae6-
Hrrre c!r;racHl.t e noBerie xenaHHe ga ce npu6,rnxu r.t3foBop,r,T rra AyMHTe Ao
n p o l , 3I H o c r . . r r e n H u r eo c o 6 e H o c r u H a c r o r B e r H H , q y x n e 3 r . r K o, r K o r , r K o r o
crpyxrypHa norpe6Hocr ua 6tlrapcxul e:tr.
$ 9 5 . I l o : x q u x u a Qoner*rxo n p o r u a onocraBeH no MeKocr _ TBbp-
nocr. EguHcrneHara cltJ]Hano3suHq, B (orro ce oc6ulecrBsBa Kopenaq]rrra
rlo MeKocr rB:bp,qocr I 6r,,rrapcrur e3HX)e rro3lrunrra npe.q 3anHr{Te
rJ]ac-
a n $ o H e v H [ a , ' s , o , y ] . C a v o g r o a a n o r o x e H H e M o x e I a c e r { 3 r o B o D rK. ta K T o
123
MeKa,TaKau TBrpAaCbfjracHa,B pe3yJrTaT HaI(oeTo.{ace IIonyqaTpa3ruqHl.r
cronoQoptran:
L flpeg r.nacHa$oHeva [a] , 6at - 6n,t l6'atl, eat - ent fs'arlf, dat -
dnt ftn'anl, car - cn,r [c'anf, uapxa - MnpKa [rrr'dpra], 4ap - 4np [4'ap],
roaa - tflaa [trr'd,saf , uemat - yemnr [ver'a,r], zpax - eplx lrpa'x], rcsa -
, t o t a l t l o t ' a l , H a . u- u n M I H ' a v ] .
2. flpeg rracxa tfoueva [r,] podtm - podnm [poX'i,r], Kynbm- Kynflm
fxjn''s'rf , cnoptm - cnopsm [cnop'r,r], ?lracbm- ztacnm fr nac'\r), 6polrm
- 6podnm [6pdg:br].
3. flpeg r.nacua$oueva [o] zorl - ?bo.tlr' olrl, nosop - no3bop[no:'dp],
nemo- Ilemto [ndr'o].
4. llpel r:racHa$oueva [y] - Kyn - Knn [r'yn], zyx - tnx lt'yx], ryd -
rnm fn'yrl.
flpornaonocratrHero rro MeKocr rBT,pAocr3a pa3r'Ir.I{Hr{Te cl,r:racHr.r
tfoucvu e rBbplle HepaBHouepno,Toaa ce o6qcxssa c Oarfla, qe caMara
KopenarlurB Hclopnrra Ha e3uKace e pa3B(BaJra rrepatnovepHo.Mexlrre
c o H o p H ]c. r r n a c H H[ p ' ] , t . n ' ] , [ u ' ] H a n p n v e pM o r a r A a c e o r K p u r r B A a r e q -
u o r o M u H a r oH a e 3 l t K aI,o K a r o M c K h r ec b r , q 3 c r mS o H e v r [ r ' ] , [ r ' ] , [ x , ] c a
c e n o t B t r J ucr p a B l r u T e r HKo r , c H o c l e a X J V B . - - B 3 a e M r [ o r r rypcKue3rlr.
H a i i - r o l a v a l r p a t H o o 6 p a : u ae r p y r r a r ao r , q y M n B
, K o q r o M e K H T ce t r -
racllu ce cpeuaT npe.qrracrrara [a]. B ra:N rpyfla ce BKJIK]{BaT MeclofiMe-
Hrlt, cl,uecraxTe:rnu, npnJrafarerHlt, frtaron{ t{ rJIafoJIHLI Sopv.u: ulttcoi
[rr'drofi], uttKo/lKo[H'axo,rr<o], mnx fr'axf, (tpttz [6p'ax], enpu [s'i,pa], e:r-
mnp fs' irt p), crne lcu' axf, dru fa' anl, .ultnxo [vn'dxo], dndo fg, itsol, dpntr
flp'auf,,ttmo [t'iro],6tt,t 16'at), c,rtn lc an),zn,tnu [ro,r,iu], 4uf4'atf,
tna l:la$1, cnttza.u fcr'd,raul, 6nza.v [6'irav], etpetx lst pa,i,xl, aopast
Ierpa'A], arpan.t fzt"pu'itlf, uzctpatut [u:sr,pa'drr], u3ttuafl [r:xur'iu],
u3mbpnrut IHclrpn' dH].
Il ro,ruqecraeHoorHourel{aevHoro6pofiHae H rpyrrara Hagyvn u tfop-
M[r, B xorro MeKnre ctr;racHu ce cpeuar nper rnacHara [r,]. 3a pa:.nura
o6aye or Mexltre crrrJtacHrlrrpe/'IrnacHara [a] re uuar crecHeHorloJre3a
oclUIeCTBtBaIle cpellaT ce caMo rrpx rjraro,rrkB ceraurHoapeue u o6pa_
3yBaH]4Te or Hero 6r,geuret 6r,geu1eB MKHaJroro lr nptr llr,reHyBaHe Ha onpe-
AeneHI.I cr,ulecrBuTerHr.r rtMeHa.Clyvanre ca creAHI{Te:
l. flprz r.laro,ru or II cnpexeHue,Konro tlMar oKoHqaHlr,-n (,.t\, -am
( ' t r ) e 1 n . e A . . r .H 3 r r . v s . q . c e r a [ r H o B p e r e : o c f l - t t o c r l m
[ndc'r _
uoc'rrl, upasn upaznm fv.pi,z't -. updz'rr), mynmn mynmtm
frytr'\
- rynr'i,r], oceo6od.q- oceo1odnm ocro6o4'.i;r], cxz,p6st_
locro6ol'i
cxtp6nm [cxrp6'i cxlp6'ir], truc/n .\,tucjtrm[virc,r'r, - uirc,r'.sr), n,ra_
mt n,tamam lr'nar''s n,rar'ir], K/reaemfl, K,leaem.flm [r,reaer'i KJre-
aer'irl, mezr,tn- mez.,tnmfrdrt'.s rdr_l'r,r], Mbwp.fl .r.tbMpnm
[vi;up'r,
124
ui,up'rr], zopn - zopnm frop'i" rop'i,r], caemn - ceemnm fcedr'.s
cBdr'arl.
Kr,v rasn rpyna ce BKJrK)qBar tr MaJrtK6pofi r,rarolu or I cnpexeuue:
Kan.fl Kannm [rdn'r - rdn'tr], cxy6n cxy(;nm[cxj'6'r, - cr]6'rrf, cmettt
cmetnm fcrdst''s - crd,r'r,r], dpettn dpeunnl [qpdvr E2EM':tTl,rant
xannm fx|n'u xi,vsrl, cunn cunnm lcin'r - citn':trf,6r,6pn 6r6pnm
[6i6p't 6i;6p'rr].
2. flpu vnenyaaueHa c bulecrBHTerHr.r uMeHac HacraBKr..t -mell w -ap, c:-
HaqaBau1u -
nv\a: y\umen y\umennm fyvirrel'r,r], nucdme/r nucametrJtm
[rrcire,r'rr], Hocumal - ttocume)lnm[Hocirre,r'r,r], ceudeme,r ceudeme-
tnm fczuadren' rrf , p a6omodamet - pa6ontodametnm lpa6orogiren'.sr],
uzo6pemame,t - uso6pemume,tnn
[u:o6perire:r'trl, cexpemuT.t ceKpema-
pstm lcexperdp"r,rl, tr et esuu,rop )tce.te3 u\aprLm [xe,re:xnuip'rr], pu-
6ap- pu6apnm Ipn6ip'rr], 6ltocuap (tpt,crrcpnnt [6prcuAp'.lr], ?noa.tmqp
? na + am op t m I r . n a a a r a p ' r , r ] .
IIpr va,rrr 6poi (oro;ro.qecerrasa)c brlecrBxreJrHH,Kofiro rrph r{reHy-
BaHeBb3crarroBrBarcrapara cK MeKocr:dett - dert.qm[neu'i,r], :em .te-
mnm fzdr'rlr), xorr xornm lxdu'.ttf , oeut ott rr:rmfdrun':.. rl, Llup tlu-
pnm [udp'rrl, cbu .cbtnm [cr,rr'ir], rpa-r xpu,urm lrpd .t rf, taxtm ,
taKbmtm ltd,rt r':.^rl, nam ntmnm ltir',t:rl, rtor<tn - uoxamsrmfrud-
rTr'rr].
Hai-valxa e fpynara or AyMlt! B Korro HMaMexn c,r,r;racrnr [peA fJrac-
Hute [o] a [y]. Cpeqar ce flpeAHMHoB uMeHaor qyxA rrpotr.txoJJ.. Kbopul
[r'dparf], zrot lr'onl, .,tt,ocln'ocl, cto.u,zalc'dura], utoy')oop[ruo$'dp],
utr,ot fraz' dlf, uortmoop fv our' dpl, Qputuop [$pu:'dp], no::r,oplloz,, itpl,
n u r c u o pf n u x ' i l p l , r r o n I x ' y n ] , . ' r o , r rI r ' y v ] , i ) n u t e x l f y u d x l , c n . a t e m
[c'yxdr], 6tocm [6'yctl, de6nm lye6'yrl, nrope lt'pd], peznue fpet'yud),
mtomntr lr'yr'yn], rrn.r frr'yx], npnn lrp'yul.
B,4yvn or cnaB.,rHcKn npol.r3xollcaMo c,brnacHara[n] e uena upeA r.trac-
rrara [o] n [y]]. Ilpel rrracHara [y] ce cperua B KopeHHHv,op$ovn: ttn:t6oa
ln'y6d$),,r rottxult'y nxal,,ttont [,r'j,n'r],6,rrodo[6 y1'o],a upcArracHa.ra
Io] a HacrarKara -jbo Iplr crqecrB]trerHH Haprrqare tuu.. ipun-,rco
[aprinr' o], t uz,tao lnir t' ol, .vbp /1bo [vi,p,r' o], p eet ro fpduv.n' ol.
P a : l u q r r u c r , r J r a c H lc. ra M e K r r r p e , qr n a c H a r a I o ] n p t o 6 p a : y e a H eH a
r a l r b o B l r I tcl b u l e c r B r j r e r H k c o 6 c r g e r r u u v . e w a :R o i t a o I K d L r ' o ] , B a a a o
[Bdn'o), Eomn [Bdr'o], ITemto ltli'r'ol.
$ 96. flo:n{u[ Ha Heyrpa.q[fauns Ha nporH BorrocraBflfiero rro Me-
Kocr - TBT,pAocr,C;ra6Hrro3HuHH t-r"rnrro3]rrlxrr!B Ko[To Hacr],rrBaHeyr-
pan[3arrr4rHa gn$epeuquarr{ur npr{3HaK Mexocr rBl,p.qocr,ca cjreAH[Te:
125
1. B no:uqllx npel npelHr.rre r,racuu [u, e], rugero ce H3roBaprr caMo
TBl,pAl, ctrracHu, 6aun - 6axu, 3avn 3evu, xodn - xoduul, 6ets - o6eten,
unpa - usuepeu, 6nt 6elrtt, cunz - ctte)tceH.
B ra:u nognuu.r Morar,qa ce H3toBoptr u caMo oMeKqeHr.tc'brracHl..t,Ho
B r.r3foBopaHa Jrnua c u:rouuo6r,lrapcKa AHaJTeKTHa ocHona: cezo [c'dno],
ueeo fn'i,rol, dert fl,'eu), euuo fz':ar:ol, eurcau ln'irxaw), dz,lz [g'n\,r]. Me-
Klrrr H3roBop B Te3u c,-ryqaue a,roQoHenH nopaArrroBa e rtl,tuleHor BcrKaKBa
{roHororuuHa croiiso cr.
tr4:roaopr,r caMo Ha rBbp,qn nnll caMo Ha vexn (ouer<veHn) c'lrlacul
npeA npeAHr{TerJracHr.le B c r,ulHocTe,qHaoT pa3nHKrrTeB r]po143HocHTeJrHltTe
oco6enocrr Ha 3arraAHure rr H3ToqHHTe6tlrapcrn Alta:reKTlt.V s enuaut,
rzB Apyrnr cryqafi o6a.re uo:uL(Hsra e c,ra6a:a QoHeMHonporrrBonocraBrHe
MexAy Mer(r u TBr,p.q cbfracHu.
$ 97. Or cr,rqn.naro$oHeu rrrn e n MeKHrr lt3roBop Ha crrlacxure [r, r,
x, l] s no:Nqur rpe! rlracHnre [r, e], xoiiro e o6rqo6r,,rrapcra npo[3Hocr{-
rcrHa oco6errocr : z epoi Ir' epdn], . ulv truc muKa fr' wuwdc-ruxaf , xepeau
[r'epndH], /'adre [Pdrr'e], Xc,u1c [X'evyc] , ruutt lx' nun], nyxu fv.yx' itf,
tuna fn' ntaf, tecett fl'dc'euf.
2 . B n o : u u u r n p e A c ' b r J r a c H uK, b A e r o c e r { 3 r o B a p r r c a M o r B r , p A r .cr a r n a c -
u l l . n o r l t . - n o , , t c x u ,6 a t t n 6 a t t c x u , 4 e n n , 4 e n x u , c e l n - c e d t r u , r u a p x
utalKu, (6uplt cnupKa, maoptr ntaop1u.
Merr crl:lacHu npeA cbrJracrrHce cpetl(ar caMo tso[pelenetrt.t.qnaneKTHu
K o l c o l a u r r r r i c l r c r e M l u c a u e r ' l o [ y c l x M u B K I I l t x o B H I t rr - I 3 r o B o p [: 6 o l ' r r u -
q a l , [ 6 i . r r ' x y ] ,I x d r r ' c x u ] .
3. I) xpaa Ha .qyMara, Kr,.qeroce lr3roBaprr caMo rBr,pAr.rc.t rJtacH a nhm
nz,ntnnt, iett dettnnt, du.tt itt.tt:t, ctt,t co.t'.
Meru cr,l..uacrlt B Kpar rra ryMarlr nogo6uo Ha MeKu c.bfracHfi [peII TBcp-
An Cr,fnacHlr CC CperqaT CaMOB JIlraJreKTHIt KOITCOHaHTHI
CnCreVn: [CO,r'],
[rou'], [nrr'], [:rer'] u q p .
T a 6 , r r j r r u7
C l | r E x u c n a 6 xn o 3 f i u r r H a n p o r f i B o n o c r a B q H enroo M e K o c -r T D a p l o c r
llpea:a.rlrrrr,raoruIa, r,, o, y] +
IlpcI npcjllu r',racrru
Ir.r,c]
B xpaec,'roruc
+
3a 6cn ex( a : 3 l r a x l ' r n , ' l r c c0 3 a q a B aH a r H ' t q e ,a 3 l r a x 6 TM H H y c- n t n c a H a n p r 3 H a t ( a ,
126
ooHEMA [frl
127
TaBKaHaMaJrrBa lf,rr:/..,
H3ee3Ba, aKo rjlacHara, c Kotro ce cB6p3Ba[i], e 6e3
y,qapeHne: u.nxoi, xuxort, ctyuait, fropdau, ftoma4un.
B nosuqH.rMexry ,qBerracHn B 3aBr.rclrMocr or yaapeHlreron3rbBop'br
Ha[fi] ce:ana:na hrl e c reHAeHrrurKr,M3Haql.rrerHo orcJtabBaHe. Aro rlac-
Hara, c Korro [i] ce cnr,p:ra, e tro,{ylapeuu, [3roBop6r ua [fi] ce 3ana3Ba:
6on l6oiail, 6pon l6poir\), denme,t fae dten), zanrceau fzairdrzav'l, rcunma
fxaitlraf, paiou.
Koraro Ili] rpaHHqHc bc c.ne,qxoAHa crr,racHa,He3aBucHMo or roBa, ,[arlr
npeAxoAHarafracHa e y,qapeHa, HJrHHe, r,r3foBop'br Ha [fi] ce 3alfla3Ra:. pa3-
ce na.u,,turtcixa, ycmpoiea.ttt,neitatr, x.tefi.uo,aofiuu.
C rnrp.Eeorc-na6Hana peann3auHre [fi] c.negueyaapeHur.{yaapeHnnpea-
Hr{r,rrc.HH:n^ytun l2o17u]al..ua_mepun fvardpu"a]. Co,QunlCdbn'a!, nup
nutt lnaprw" a), nun lni"a],6un l6i''sl, enonet fer.or.dna),cuen lcvd''a].
BapuaurNre Ha [ii] ca cBbp3aHH noBe.rec n3roBopHr{Jt crlrJl t.'tB rro-MailKa
crelen c rro3r.rrlrrra.IIpn ncnuxlrc,rryuarr,rafi,4oraraxapaKTepr.rcrr{Ka e oc-
rtoBHara.Ilro :rauto r 6rrrrapcxlr.r e3lrK e rpy]IHo aa ce oraer,{T aBa rltna
o a p H a H T Hr l p r x a r n n e t rH H e c p n xq o r t l o p e H .
$ 1 0 0 ,f l o : n q u x H a y r r o r p e 6 ar r a [ i ] . @ o r r e v a r a[ i i ] c e c p e u l ac a v o x p a i i
r;racHlr,c xouro o6pa:ysa gu$roHruuHr ctr{eraHr.rr(uelrcrrHcxu gur}rou-
r u ) . I l a p n v a l c e g u r l r o r r r n v n l i ,3 a r l o r o c a c b q e r a H n eo r , q B a p a 3 H o p o a H r . r
c,reMellTil r,rlacuafl cr,rlracua - r BceKHearH or rtx :anasaa Qolevnara
cr cavocroirHocl. [oxa:are,rcrro 3a roBa e r Qaxrr,r, ve Ha vopQevnara
r p f , f fH I t rr c M o r a r , [ a c c p i ] 3 K b c B t rH , J r p .? r l ' ) 1 1 t e p o - i t , m , . r u i t- . l d - u h m ,
t t 6 u v u t i- o 6 u v a - i r m .
K a r o r p e x o g e r re r e M e r r r[ i r ] c e c p e r u aa c J I e A H I . InTeer c r v e r a u u r : [ i i e ] ,
[ i i a ] , I i l o ] , [ n y ] , [ n r ] . B r , r Q o u e r u u r a r ac r p y K r y p aH a O a n r a p c r a r aA y M ae
H e B r , 3 M o x ucoa M oc b q e r a r r u e r oI i i u ] . f l o r n u u u r e , a K o H T oc e c p e u l a rc ' r , q e -
T A H H ' T T A .C A C J I E I H T T C :
l . B uaqa;roro ua gywara: [iia] ,r,u [[av], :tcrto liracuol, np* [itirpt x];
[no] iod, i'lortxLt,iona4un; liy) ltl,, fiiyr], nuu liiywul, wax litywixl;
[ne] ietyun, itepapxutr, iepoz,rufu. Cr,qerasne [iie] r raru no3llqnr ce
cpeula B HrKo,rKollyMH oT qyxa [poH3xo.qH e c TeHAeHrIur.qa ce pa3pyun,
xaro [ii] ornaAa r.r;ruce 3aMecrBac r,qacHaralu), cpz. tlesyum ue3yum -
esyum, iepapxun uepapxun epopxun.
Ctqerauuero [iir,] n uara:roro Ha,{yMara He ce cpeua.
2. B cpegnc,ronue:Iiia] - Hacmo.saa IHacroftirav], 6onzm f6oi.z'irz'su),
porx fpoii?rx],nputmer [npufidrer]; fi.to) .uaiop, paiou,6aiotrcm; firel
doaiieu, Soiepaepr. Crueranrero Iiie] a cpeguc,roBHe, KaKTor.ra HaqaJroro
Ha AyMara, e c reHIeHuHr Aa ce onpocrH c r{3[aAaHeHa [fi] doaet, fioep-
aepK.
t28
3. B xpaecnorue: lfial - uden fnadita), cmaa fcrd af, enonen
[enondfia],
cmamyn fniryiaa]; fits) nen [ndfirf, cmon [c.rofiil, een fadfir]; litol
Mapuio, Cmoio, Ileiio. C,lqeraxne [fie] n ra:n no3r,rul.r,He ce cpeula.
Karo clegxoner eJreMeHT[fi] ce cperua B urecr c]qeraHrl.f, B cJreAHrrre
II 03I-TU I.IH :
1. B uaqaroro Ha nyMara: lairl - aitpnu, ai.erp, ai,rtx;
[yirl _ yrtduceau,
yiidopiuuta. Tr,fi xaro B Ta3t4 o3nrJtt ce cperlar caMore3k ABecbqeraHu,
B AyMr.r,lr3KjrroquTeJrHo qyxAH rro npou3xoa,Moxe Aa ce cMeTHe,qe 3a Ha_
qaJroroHa 6:urapcxara AyMaro3rl rHn caqeraHn{ He
ca xapaKTepHu.
2. B cpegnc:rosue: fairl cafieaum,manea; luial nuiua, napmufixocm,
ucmopuilrca;feit], neixa, deiuocm; [oit) - rcpoixa,yno rca,eoieoda;
fyfif
nyfixa,pyfirto,6yuno.B razunosHrIHrrie ce cpeqa caMoct qeraHnero
[r,fi].
3. B rpaec,roouece cpeula.ruecrre c,br{eranl{,cac creIxotrHa ctcraBra
[fi]: [ail] - o6u,raii,rcpaeai, c,tyuai; lwfrl - uampui, rcatuii, 6ui; [efi] , xo_
putfei, ,recuuuei, zeozdei; lyfi) - myn, ouyi;
[t it] _ mfi.
Btn Qoueru.rHaracrpyr(Typa ua 6r,.nrapcxara.qyMaHe ce rbpn.{T
ABe
rroc;re.{oBareJrHr.t 4utfrorruunn cbqeraHHq.14:x,trcqeHne npaBrr caMo ABa
r,tarola or ] cnpexeHHer.rrexHlrre npon3Bo.qHH: etunn fatuitititt l, noeauntt,
c tuut fcu it i.i,i's),za c ua n.
yABOEHH CbrJrAcHI{
130
CbqETAEMOCT II 3ByKOBLI IPOMEHI{
t3l
a ) u e x a c a f ; r a c H a + r r a c H a + r B b p l a c r , r J I a c H a( C ' f C ) : e t p e n m
pas detnu [paagdr'av];
fnr,pr'i,r], nucamennm[nncire.l'tr]; 6n,t 16'att],
)voHmbop,Kboce,lnm fn'yr), tn6oa [l'y6dS]
6) rrr,pla cauacHa + rtacHa + MeKacr,rracua (CfC):dupn, du'vt; ned.s'
3ew.fl;Kbn.fl,mz,dnea;6aun, xutndapxa; Hocfl,Kor.ntrc;6ypn,6y'tt'ou.
Ta6nt-lIIao
n o311r.lt{t
fnacH
rc- fc'- cfc -cf crc' cfc -c'f c'fc'
tl + +
e +
+ +
a J' + +
+ + +
't-
v +
132
2. Bropuxr.r.:renor ctqeraHrrero e c yAapeHr.re, a rr6pBr.r.,rr 6er ygapenue:
oopma,cxudp. 6aip, uayxa. 6od.
3 . I l r p e u r r H B T o p u r r q J r e Ho r c , b q e r a H r , r e r o
ca 6e: ygapenne:
ayduetulun,yeduuduue,rcouci,tyuu,cmyduo,pdduo.
Ha q a I H ara n o 3 uu nr orpaHr.IqaBa o K a r , I H acrtaq e r a e M o c r .K a r o
rrbpBuqJreHce cpeurar caMo rJracHHTe [a, o, y], ronro o6pa:ysar c.br{era_
uuna laul, [ae], [ay], [oa], [yx] H [ye].
f;racnara [a] a y.uapenoHnH B HeyAapeHonoJroxeHr,re cc cB.r,p3Ba c:bc
cneAHHTe rracHra,Ho B H3Krtorruretnoqyx,uHno npon3xo.q,qyMH:
faul: Au_
da;-lael: aepoduHsn4uka,aeponnaH; lao): aopma, iopur*;
lay): aymincun,
aydueuqun,ayna, aym. B na.nrqxN.a Jre(c[KareHMarepHaJrHa 6r,lrapcrn.r
e3r.rK Jl.trrcBarclqeraHur [aa] u [at] B HaqaJroroHa.[vMara.
f:racHara [o] n neylapeuo noJroxeHHe ce cBr,p3Ba eAnHcrBeHo c fJracHara
_-
[aJB qy)I(Anno npol.t3xoaAyMH- OA3UC - H B ,qOMaUHr.r ,{yMr.r, KoraTor{fpae
poJlrra Ha lpeQnxc oaeHtr.
flacnara [y] r ygapeuor.rHeynapeHono;roxenxe ce cal,p3Ba
, - c r;racHara
[e] n govanrnu AyMHKaro npe$nrc - yeduxeuue,yedpaea,tt,yedrtarcaneau,
ye n c r-nacHara[u] n .ryxgara no npoH3xo,qI yMa yucKu. C gpyrr.rre
rracHli rracHara [y] He ce caqeraBa.
T a 6 n Hq a g
BoKarfia c6'reraeMocr B Bsqa,!oro! cpeAara x Kpaf, t|r
lyMara
L p e A u c r o B H a r a n o 3 r . ru H r e x a f i _ 6 , r a r o n p l r r r H3aa
crqeraHurra
Ha rjracHa IL'IK)CfJIaCHa.B ra:u nosHuu-gBctxa rJIacHac h3KJIK)qeHI,Ie
Ha
fracHara [rs] r.aoxega 6r,.qexarro n6pB].r,TaKaIl BTOpH{JreH
Ha BOI(aJTHOTO
cr,qeTaHHe.
l.nacnara [n] n ygapeno u HeynapeHonoroxeHue ce cBap3Ba
crc c;rel_
Hrlre rJracHr.r:fuul: excnponpuupa*t;
[uel: npueu, 6ymouiepa, sapueme:
133
fua]: eapuaum, nuqHo,?eHuareH;luof: cxuop, 6uona, uduom; fuyf: xoucu-
truyM, ko Hc op4uy M, n4opamop uy['t.
flacnara [e] r y.uapexor{ B HeyaapeHonoJIoxeHIIece cBap3Bacr'c cJle,q-
Hr{re rracHH: len): eepeuu,eceucm,xodeux; feel'. udeeu, edpeeHe,3eeHef
fea): oxean, udea,tex,zeHearroeufl; leo): opeot, anomeo3,udeatozun; feyl:
HeyK,HeyMecmeH, HeympaneH.
Ilacsara [a] n yaapeuo H B Hey.qapeHo no;IoxeHllece cBr'p3Bac'bccrea-
rrrrre rJracHH:fau):6aup, KautuKa,a3du.uHocm;fael: saeu, zadaeue,saex-
eau laa]'. 3adHeaJtupa.t4,3aaxKaa,M,KoHmpaamaKysa,v:faol: xaotuu, sao6-
./reu,3so6uKar.a ; layl'. uayxa, zay6u4a, ea?ay3uH.
f::acsara [o] r ylapeuo H B Hey,qapeHo noiloxeHl{ece cB6p3Bacr'c cn€A-
Hrrre rJracHH:louf: 6poume,r,npousaodcmeo,daou4a; loel: deoeu, xpoatr,
eoeaoda; foal: aoa,t, KroaKo, eKcn,loama4ux;lool: edrnox, edrtoo6pasue,
3oomexHukd,foyl: x,roytt,ocmpoy.ueu.
fuacnara [y] s yaapeHoH B HeyaapeHonoJIoxeHI.Ie ce cBBp3Bacac creA-
Hrre rracrni: lyu] pyuua, esaKyupa.u,uyum: [ye): 6ye4 cyemet4 tteuu-
rtye,v;lyaf: au3yaneu,esaKya4un;lyol: aupmyotnocm.
K p a e c Jr o B H a r a n o 3 H u n r B cpaBHeHHe c6c cpe,qnclroBHara e
cpaBltlrrenHono-orpaHHrleHa 3a crr{eraHHr Ha fJracHarrnrcc fJracHa,Ho H
no-6.naronpulrHaor a6co,lrctHoro rrarrarotla AyMara. 14 e ratr no3ltqnt,
KaKTo11B ApyrHTe,rJracHara[r,] He ce cBT,p3Ba c Irn(ot Apyra rnacHa.
l',racHara[r] o ynapeHou B Hey,qapeHo noJroxeHuece cBap3Bac6c cneA-
Hr.rrer.lracHx:luul: uuu, o6a4uu, 3ttuu; lue): rcpe1ue, acmpoetrue,nLtel
ltrol'.puduo, o,tuo, cmyduo; luy] nuy-nuy.
hacnara [e] r ylapexo H B Hey,qapeHo no;roxeHre ce cBT,p3Ba ct'c c;rea-
Hhre rJracHH:lew): rrcu, ndeu, ctaceu; leel. nee, uutee; feol: Eopteo.
flacrrara [a] n yaapeHolr HeylapeHorroroxeHlrece cB6p3Bac'hc cnea-
HHTer.lracHr: laul: cmau, 6yxau; lael: ,ne, 6ae; faol: rcarcao;layl: 6ay-6ay,
/laxay.
flacHara [o] n yaapexo H B HeylapeHonolroxeHuece cB'Lp3Ba cbc cJIeA-
lrure rracHu: fouf: noxott, ycou, msou: loel: ycoe, oe, HuKoe;loal: 6yp-
moa, 6oa, at4n/toa;foyf: ftazzott.
fracsara fy] ce car,p:nacaMo c rlracHr{re[e], [a], [n]: uadye, acye,ITtt-
dya, cmpyu.
Brn $oHerrvuara crpyxrypa Ha6r,nrapcKaraAyMacr'yeraeMocrraMe)K-
Ay rJracHxe cra6o :acrr,neHa.Or npnnegeHr.rre npr{Mepr{ce BHxAa,qe Bo-
CAqeTaHI-ltB KOTTOI{ Ia e IIO3IiUH' Ce OTHaC{TB fOJItMaTa CI,ItIaCT
KaJIHITTe
Ao AyMn or qyxa HecJraBrHcKlrnpor.r3xoa.B ,qouau.rnNayMr.rcbqeraHr.rsra
ca racpAe pe,4xll, o6pa:yraHrr npe,qr.rMHo
ua uopQeuxa f paHrrqa.
134
Ilpomena Ho z/tacnume a c64ema*ue c6c c6zrracrru
135
B noauqur cJreAlxylxKaBI-tc6fJracHI.rnpoMtHara B rJlacexa Ha rJIacHure
e cpaBHHTerHoIro-cHrrHoH3pa3eHa.B pe:y,rrar ua naJrarajrHoToyqneHeHI.{e
HA TE3U CI|JIACHITBCIITIXH
TJI CHI-TB E.qHAHNH B APYTACTENEHNP'.qO6HBAT
IIo-npeaHo yqJreHeYHe.
f;racnsre [n] n [e] no.q y.qapeHueB raKaBa no3liqnt ce lr3roBaptr cpaB-
Hr.lre;rHono-3aTBopeHo, orKoJrKoro cnea ,qpyfHTe rrrpAx crr.nacuu. To:u
eQexr e no-cn:uo u3pa3eH npn H3roBopa Ha rllacHara [e] x cpaaurrenno
no-cna6o - npfi u3roBopa Ha rracHara lul:. uunxa, yutu, Jtcu6, vufim, we-
nom, Luuu)e,zuute, JKe?a,qbJtce, qecm, Kpaqe, dtcetae.
B Hey,uapeHano3uuHr cjreA uyrxKaBH cr,rJracHfl rJlacexbr Ha rnacHara
[n] ue ce orruqaBa caulecrBeHo or rracexa ft nog ygapeuue. lnacnara [e]
06a9e rapnu 3Haqr,rreJrHH npoMeHH.HefiHurr r:racex e cpaBHLrreJIHo rlo-3ar-
BopeH, orKo;rKoro B yAapeua no3lrllnt, Karo no ro3n HaqLIHce ao6- nxasa,
a B rxr.rpoKaTaH3foBopHa npaKTHKaH qecTo ce u3paBHcBac rJlacexa Ha fie-
yaapeHara rnacHa Iu]. 3a no-:arsopeHnq rr'Iacex Ha rJIacHara [e] gonpHHacs
o c B e H B J r r . r r H u e T oH a y t x K a B a T a c b r J I a c H a I . r p e a y K I I H t T a : u e c m u 4 a
[urrrecrirqa], uenmn ln enr'\1, xexa lx eui,l, xetat lx eni,tl, uepeuta
Iv epdurrra],uemupudecem [v erirpngecer]. (3areopeuuar r,racex Ha rracHara
rpaQr.ruecrlrce or6ersgra c to.rKa B ropHara ntBa crpaua ua 6yxsara - [ e].)
[e]
3aasure rnacHu [a, r] c.neg uryuxarx cr,rJracnn nonyqaBar lr3Ter;reHo
HanpeA yqjreHeHHe H B cpaBHeHHec rrpeAHuTerJIacHHce noMaBaT Ha no-
cHJTHO n3pa3eHaapTr{Kynau}roHHo-axycTr{qHa rrpoMtHa, flpexogr'r oT npeA-
HO K],M 3aAHOyqneHeHr.ree .qocrarbqHo ,qlnlf , 3a Aa ce nonyqar AorranHr,-
TeJIHllOTTeHITUI{ B 3ByqeHeTOHa 3a,qHHTe |JIaCHI-|.
fracsnre [a] u [r] nonyqaBar orrenrK, 6:rn:r,r,qo rJracHara [e], xoiro
e no-cHJrHo H3pa3eH B Hey,qapeHo rroJroxeHrre: uanxa fu inxaf, uampa
[uArpa], utan ltt::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::r
anl, uax lnax), xa6a lx it6al, ueap lxapf , uarau
[u drav], uac fu ac), dteanau [v dnau], uanxap ltlr anxitpl, uapau [ur pdu],
ucdpasa [x apina], uadtp fu agrf, \aKartffi [v axd,ru'a]; utnom lut t norl,
xtmea lx rrsal, xu,tt d fx rnln).
flacnure [o] ll [y] cJrea uyrxKaBx cr,uracH]r cr.rqo ce xapaKTepH3upar c
tro-npe,qHoyq:reHeHhe!no, o6u1o B3ero, npoMeHr.rreB TexHHq rr'Iacex ca tro-
MaJl(H B cpaBHeHrrec npoMeHr,rreHa rracHlTe [a] n [r] B carrlara no3ur{ur.
,{onr,lurre-nuurr a-nplr3ByK JrrlncBaKaKTonpu r{3roBop Ha y.qapeHr.r, TaKa rt
npH r.r3foBop Ha Hey.qapeHr.rrnacHr.r [o] tt [y] woK lw oxl, won [w on], uty6a
[urrr]6a1,uyua fi::ywal, uon,tn fu dnn"sl, vyr [vyx], dtco6 fv onl; uoce
ltn ocdf, utonap [u: onip], vydar [v ygix], uyeat fu yzittrl.
B no:uug.g Mexry nBe uyurKaBl.rc:lr:IacHlr,KaKToH Mex,{y rxyul(aBa H
MeKacbfjracHa, BcrrqKr.r fJracHHoe xapaKTepI{3HpaT c rro-cr{JrHo
[3pa3eHo
136
npeAHoyqneHeHHe, npu KoeTonpeAHHTe rJracHHce npoH3HacrTorrleno_3aT_
BopeHo,a rracnr{Te [a] u [r] cbc 3acHJreH e-[prl3ByK,6e: o6avega ce crnra
go glr$rourougnocr. f:racnlre [o] s [y] cbnlo ca r{3rerJreHrr Hanpea,Ho He
B Ta(aBa creneH, t{e Aa 6bAar onpeaereHr{ Karo npe,4Hr.rna6uanuu..utuut
ln uusl, vuuo lu irtol, ueua fu duaf , uawa lu dnaf , tywxa ltjwrcaf , vynn
[u ]n'rl, xy,ra lx jt''sl.
$ 105. flpouruara B rracex.a Ha rracHHTeB 3aBHcHMocr or rro3r.tutrrra
e
cpaBHr,ITeJIHo Hafr-curHor,r3pa3eHa I cr,ceAcrBoc Mel<r.tccfJIacHH.BB3Aefic-
TBHeroHa MeKarac6rJracHaBapxy npeAxolHara rJIacHa(r ta:u noluqnx ce
cpe[lar BcuqKnr:racnu) e rar,pge c,ra6os aorrb;rHr{TeJreH npwrayx a rpai-
nara $a:a B 3ByqeHeroHa rJracHaraHe ce Ha6,rroaas a: eudn fang'il, auua
lyut"al, 6etn [6dl"r], ced,r lcen'i"'l, 6aun [6dn'af, canaop [can'dp], aadr
lzin'rl, onn lin'a),6ydn [6j'a't]. IIpN cB6p3BaHe o6aqesa MeKacbrrracHa
cr,cclrenxoAHar:racHa(r ra3x no3r.lutrce cperqar caMo:agnn r,racHn)tr,:-
,qeIcrBHeroHa rranaranHoroyqreHeH{ee rBbpAect-tJIHo n a uava.nuara$a:a
Han3foBopaHa fJracHaTa ce fioryqaBa,qon,r,nHr{Ten€H rrpr.r3ByK c aKycTfiqHr.t
xapaKTepr.rcrl.rru Ha rJracHara[e] r.r,rlrHa [fi]. Hai-culHa e npoMrnara B r:ra-
cexa Ha rJracHaraB no3lrqtlr MexAy ABeMeKtrcbrJracHn.flalara.nnoro yv_
JreHeHue Ha Mexl,lTecbf-rracHH cl,Kpa]lla8aapTnKynautloHH14r n],T Ha rJracHa_
Ta!B pe3ynrar Ha Koero or 3a.qHa rl npngo6naaxapaKTepr.rcrr.lxH Ha npeAHa
rracHa.
fracHara [a] c:reg vera c r,r;racHanoryqaBa B Haqa;rHaraQara ua :syve-
Herocr e- nprl3Byx,roiro o6a'reHe ca3,qaBa cnyxoBo rnevaueuue :a 4lrQ_
roHror..rgHocr:6n,t f6 at),,uncmo [v dcro], cnnxa fc i.nxa), xu,rnda lxun daaf,
notnua fno:l dna], ced"e[ceg d]. Hava,ruNlr npulBy( Moxe Aa 6rae w c fi-or-
pacra. Tofi ce flonyqaBaxafi-rere, Kofaro Lr3roBopt r Ha urrara AyMae rlo-
xa6lerHar, Ta no ro3r.rHaqHHce noAqepraBatr-e;reMeHTrrB 3ByqerreroHa
r;racHara[a]. I4veuuo B Te3Hcnyqax ce cr3laBa cnyxoBo Bneqar;reHue3a
gxQrouroulaocr, T.e. He 3a cBr,p3BaHe Ha MeKac.brJracHa c r,racHa[a], a :a
cBlp3BalreHarBap.qacr,uracHac [fi] r r,racHa[a):6'ia,t, d"at, c"anxa,,/am-
A, CH AZ.
B HeygapeHonoloxeHHe IItJroro 3ByqeHeHar:racHaraIa] c,re.quexa c,rr-
JIacHae rlo-3arBopeHoB no-cx;rHacreIIeHe npn6:rnxeuo KtM 3ayqeHeroHa
r:racHaraIe], orxo.nroro B y'{apeHonorloxeHr.re. fIo-:araopeHo, 3auloro r.r3-
nrrra eQexra Ha pe.qyKur.rrra, H no-npu6,rxxeHoxr,u [e], 3aurorona;raran-
HOTO yqneHeHHeHa carlacHaTa [3,q6pnBaHanpenH yqreH€HaeToHa fJrac_
Hara. seuepu [aevdp a], eotn [a6:t a), 6aun l6iw a], cttyzuun fctrryrire al, 6a-
u n 1 6 d l l a l , c m p e l t n n 4[ c r p d a v ] , o 6 u x a t n u I o 6 n x i . n a v ] , p a s d e t n u
[pa:gdr av], xutadapxa IxN;ragdpxa].
137
f,racnara [r] c.negvexa c:,rrrac*anogo6xo Ha rJracnara[a] crulo noly-
qaBaB HaqarHaracu qa3a,Ha 3ByqeHeroe- vnv fi-fipv3lyx: dexi
[geni _
aeuo'sl,cz,un [cu i - cr,nnd], ,tenn fnen'\ :renoi;], eop,.r1rop,i; --ropii;],
cedn [cenL - ce4ti].
B neygapenono.noxeHHe e-e-rreMeHT!Tce 3acHJIBa r.{rov6raunpauc e$er-
ra, Ha pe4yKrJr4sra (pa:ruuprraue B nocora xrv [a]), npHAaBaHa rJracHara
[r,] no-orropen rnacex, or(oJrKoro B ynapeno noJroxeHHe:_rod.l[xd,q.6],
uuc,tn fllicn'sf , aod"r [rdar], uotn fv.itt rl, rcann[rint], ror.r
[rdnr],
potn lpdn 'sl, oeuun [drun.sl, ntmn fn\r r), zemn lzdr r), 4apn
Urirpr], nu-
cametn fnucdretl.sl, yuume,zaIyuirre,r l], dapume,tn llapuret:sl, cexpema_
pr [cerperd r], oeuapn lo$uitp.rf .
flacnure [o] s [y] B ylapeno x B HeyAapenonoJroxeHuecJre.qMeKacbr_
nacHac,I>uloce xapaxTepH3l.lpaT c r3TefJregoHanpel yrueHeHHe,HO3a pa3_
Jrr{Kaor rJtacrrlrre[a] l-r[t] He nonyqaBarB Haqa;IHaracu
Sa:a e-orpacxa:
canuop fcan' dpf, nortmaop [uoHr'dp], tfputtop [Spur'dp], tnm jp),
ln,
6ncm [6' ycrl, ,tro6oeln' y6i:'Sl, 6npo t6' ypd]
$ 106. B rro;roxeHrreMexAy.qBeMe(r.lc r,rJlacHltfJlacex,LTHa yAapeHr{Te
r.roco6eHoHa Hey,qapeH[Te rJracHHce noA.qaBa rra cpaBH[TenHoHai-cr4nHa
npoMrrra,npx Ko.sro3a1HlrrertacHll B e,qHaHtH Apyra creneHnpn,qo6rlBar
aprnKynauHoHHo-aKycrHrrHH xapaxrepxcrr.rKH Hanpe.qHH. Tosa ce o6scHlna
c Br,3letcrBHero Ha yqneHHTenHoro Mrcro KaKToHa npeAxoAHara,TaKaH
Ha cJreaxo.qHaTa MeKacbfJtacHa,Kor.rTo H3Tefr.{Tr{ 3aAr,p)KaT apT14KynarIHr_
Ta }ra Te3HTJIaCHH B npelHaTaqacT Ha ycTHaTa(yxuHa.
f.nacxar.a[a] uexay ,qBeMeKr.lct r.lracHrce yqJIeHrBanpr,tBxcoKor.rr43_
TerJreHoHanpe,qno;roxeHr{eHa e3HXa,B pe3yJ,rTaT
Il Ha KoeTorlacexr,r ir e
rarp.Eenpll6.nnxeHAo r.nacexaHa r.nacHara[e]. Ta:u npn6ltxeuocr e orqe
no-cnJrHox3pa3eHa,xoraro [a] e 6e3 yp.apeHne: o6nsa o6noaeau fo6'iisa
o6' ar' aavf , ustea u3raflau# [r.r:,da'a- n:,iia'iaarr.r],rcnpn ip, t
[x, l.
I LracHara [y] vexay.qBe MeKHcarjracHl or 3anHace npeBpbulaB rrpegHa
ra6narua: notnx fn'yr,'ax), dntn fy,! al,,rn6n [n'!6,tf, tnmn
ft,,]r'\f,
rrcrrcu [r' j;r'yH], tuounp [x'yv']pl, xnmnx
fx';jr' jx).
I fracnsre [o] r [r] Mex,qy.qBeMeKHc6rr,racHr.r He ce cperuar B Ha;ruqHlrs
,rreKcr4(aJreH Marepuan Ha 6urapcrue KHXxoBeHegtx. Karo noreHur{arHl
peanrl.:at1l4u o6aqes ragr no3lrqllr re ca HanLJrHo B,r,3MoxHr.r. Ero:au1o npu
T',xHa'fanoqBaMexny MeKHcrrJIacHHTe lUerrMaTc,buloTonpe.qHoyr{JeHe_
Hrre,KaKToH ocTaHaJrI.rTe 3aaHr.tfJIacH[.
: 138
I
Ta6nfiua l0
IIpoMexx Ha rJlacHrre B clqerarrxe cr,c cr'rnacfirl OolreMr|
flacnr
,1 e a o v
flo:uurr
B Ha.raro'roHa,qyMaranpeA TBapIH cr,rracHr.l e
tl a o v
B rpar ra qyuara cre! TBbpAr crrnacrrfi t1 o
a v
Mextry ABe rBGpJl{ c}rnacH,l u c a o v
C,reg ruyrtlraou cbrracrtr.r, H u e a o v
Clc[ vexl ct rlacll a o v
Mcxly Me(!i cbfJIacltl.t ( i;) ( it)
a v
3 a 6 e r e x r a: Cxo6ma o:Haqasancnelufiarua a!3Morarocr 3a norBi! fla rIacl|fiTe
[r] H [o].
139
Hara peq [ft] n cruerauuero [fia] c,re.quracHara [r] e c vuoro c;ra6apea:rn-
3ar\trll rrltrr urnaga. CrueraHl{ero e rro-cxopo lual uny [ll"a], orxo;rroro
fuita)'. napm"a rr i napmua, ,,tutuua , vn tutua, upoxu"a unv upoHua u p1p.
fh,lHara pea:rn:aqr4rHa lfi] B ToBac6qeraHHee B'b3MoxHa rrpueMoq[oHaJr-
no-6yrren u3foBop Ha \srara ayMa, T.e. Koraro BceKr.r 3ByKoBcerMeHTce
r,r3foBap.E rcHo H oTqeTIHBo.
B cpelucronne fioraqus npu crr{eraHnrra [na] x [ea] He ce.qonycKaor
npaBoroBopHarauopva. B uupoKara r.r3roBopHa npaKTuxao6aqece Ha6:rro-
.qaBa BM'bKBaHe ua [fi] c pa:rlr-rHacreneH Ha nporBa Haft-eeqenptr c.bqera-
-
uuero [na], Hanp.nuaHo nu"axo, nuaqa sapuaHm aapu"aum,
.nu"a4a,
aauamop - aau amop, nponemapuam-npotlemapuam.
IZoraqurra npu c'bqeraHfiero[uo] cr,rro He ce Ao[ycKa or HopMHreHa
KHr,rxoBHHr e3rrx- B r(paecroBue:cmyduo,paduo, adateuo, uunpecapuo; R
cpeAHcJIoBHe: KOHCnUny4UO ett, CKUOp, IUOHKA, AUOIA, UlaUnUOtt, UdUOm.
B p a a r o r o p H a r ap e v o 6 a v e c b q e r a H n e r o[ u ] v e c r o . c ep a 3 a e r r o r [ i i ] o c o -
6euo n cpe,quc:rosve.udu"om, nu"otrca,cx"op, mpu"ott.
i o r a q n l r a x a r o $ o x e r u u u o r t s J r e H r ree o l p a H n q e H ao r u o p Q e u H a r a
crpyrcypa lra Ayl'aara.Bvr,xsaHeHa [i] e neat:uoxHo na voprfevuara rpa-
HHuaBbnpeKr.f eAHaKBocrraxa QoHerNv-HHre ycnoBr{n,wanp.npuo6t4aeau
ne: [npu''o6rqdnav.f , npuoxxau He: Inpn"dxrav].
140
ctrracHa, saii-qecro [st): uutruou - fvrn'du], naauJ,tuoH- [narul,dn],6a-
matuox f6arat' ituf.
I4:lagaHe Ha rJracHace Ha6.rrogaeat-l npn crqeraHnfl or.qBe eAHa(BH
rracHr.rB qyx(nr tro npo 3xoA lyMA: Aeepun - Sepun, fiepu6oom -
eepu-
6om, aaxylu saKyM, Koonepa1un - Konepaqu.s,Kbonoory Kbono./ry.
I,I3na,qaHeHa r;racHaor BoKaJrHo ctqeraHrre He Moxe Aa ce oc,brrlecrBg
HavopSevnara rparu\a rarro a 6r,rrapcKl.r,TaKat-tB {yxAK rro nporr3xoA
Inyuvu'.udeert,nee, JruaeeM,npuucKav, npuutcdau, nooz,tetrdau, noocee-
tra, doouucmn B pauxlrre Ha cJroxHara,qyMa BoKa;rHoroctqeraHue or nBe
e,qHaKBH Ha eAHaTaoT -fsxl-atr
fracHr.t cl,uo He ce onpocTrBa qpe3 H3na.qaHe
muudeeu,zptuoomeod, npomuaoompoa d, tqeuoo6patyeaue,uoaoo6pasyeau.
I,IgnaAaseHa rJracHHB Heygapenarro3rrrllrrce xa6lrogasa r,rB r.t3Br,HBo-
KaJrHrf c'bqeraHlrg,EstuzusraB Te3HcJryqauHe ce o6yclaar or $oneruvul.r
rrpnqr{}rn,a no-cKopo oT H3roBopHlrrcTKr, B noe3r{rTaor pnrunvHu cr,o6_
paxeHlrt u Ap. I,l3naAarracHara [y] or cyQnxca-(cme)yea-a rlaro,run
$op-
MV',d eiicmay6aM>deiic meau, uecmsysaM>\ecmsaM,qyacmsysa.M>tty6c m-
8AM, 3AUL4Cm6yAAM>3AUMCmnAi4, HAXAnCmSy6dM>HAXA/ICm6AM, nOI3y_
aau>noJnaau, rcouaudyaau>xotlertdeau. I43rtara HeyaapeHa r.nacHa
[e] a
MecroHMeHHr.t$opll ..n uexe>uett, me6elme6, r:racna Ia] - atuama>tulw_
mq> Haul m o> a utm e, s au,lamu> s alum o> s ou m e.
$ 1 0 9 . f r a c H u r e [ n ] n [ y ] o r c t q e r a H r . r r r a[ u a ] , [ n o ] , [ e u ] , [ a y ] M o r a r r a
u:rybar roxaluoro cH KaqecrBo H rro ro3H HaqHHAa ce flpeB.bpHar B Hec_
pHrrKorBopHr..t, T.e. Aa ce KoHcoHaHTH3 r.{par.Crenegra na (oHcoHaHTlt3HpaHe
Ha rracHara Ir] e pa:lxvxa. B e,quuclyvan KoHcoHaHTr{3arlrxrae no_cla6a,
a B.qpyru lo-crnHa u or HecpurrKorBopHar;:acHara [u] ce npeapr,rqa e c,r,r_
,racHa [fi].
HecpuvxoraopeH H3roBop Ha r;racHara [r] ce Ha6nrogasa tsopelucJroBr{e
H x p a e c n o B H e n p e . q H M H o B p a 3 r o B o p H l . r r c : r u n : 6 a c e u r t , 6 a c e ,u, , c m a u _
me>cmu me. c epoume, z epri' me. xpaut4arrpa" tqa.
flrlHara KoHcoHaHTu3arlurHa rnacHara Ilr] I c,rnpeuennnr 6urapcru
e3HKcr,3AaBa,qy6.nerun Qopvn c (3roBop Ha [u] u
[fi]: aouu u aoiu, eounc_
meo u goiltcm6o, mouHcmaeH u maiucmeeu. TeHgeHqlrara e K.bM3aMecrBa-
He Ha rracHara [u] a .re:n cnyqan cbc cr,r,racuara
[fi].
KoHcoHauru:aqlrq Ha rracHara [y] ce Ha6:rrogaaaB u3foBopa Ha HqKoH
MexAyMeru.s or rr{rra Ha 6ay > 6ai, uny > uni, ay > ai u B ayMr.r or qyx,q
[por.r3xoA: ,Qaxay > fiaxai, ayta > aita, aymoncun > almoncun u s1p.
141
AI{CTPITEYIII{' II CbIIETAEMOCT HA CbUIACHI.ITE OOHEMII
t43
Ta6nHqa ll
fnacHI,
C!rnacHH
tl e a tl
6 + + + +
n + + i + +
B + + +
o + + + +
+
+
M + + + i
A + + + +
T + + + + +
3 + + + + +
c + + t +
q + + +
s (ae) + (-) (- (- ) (-)
|l + + + +
p + + + + +
,r + + +
lll + + + + + +
x + + t
+ + +
(rx; + + +
X + + + +
f + + + + +
x + + +
n + + +
6' + + +
n' + + + +
n' + + +
r)' + + +
M' + +
A' + +
T' + + +
3' + + +
+ +
q' ( (-,
s (-) (- ) ( (-)
H' + +
p' + +
lI' + +
K, (-) + +
f' (-) + + +
t44
Ilpoueau no caeracvume s cb.temavue c zltoc*u. Axouooauun
146
Corremaaua om dae meopdu c6z,/racnu a Ha4aJromo Ha dyJararrro
148
r) II p o x o AH a + rr p o x oA H a. To3H Tltn ctr{eraHne e Ba3MoxeH rrpu
ycnoBte, qe cbrracHnre rrMar pa3JIuqHHyqJreHIrreJrHHuecra: [n:] - a:e-
aM, asupa.M ce; lvx'J - axue.nlant ce; [Qc] - [Qcdfir] acex, f$cetd,naf ece-
rcxa, [Sced6wmJ eceo6t4, [Qu] [Qurnfit] euun,lgxoyf exod; lszl - seyrc,
36bHeq',lcBf - ceada, c6upn, cretci lc$l - cSepa; lcxf - cxann, cxe.ua,
cxotcda,u; lxtf - xeaxau; fusn] - IIIee1un, Illeei4apux; lxz] - xaoiixa,
xaana, xabpJlflM.
CaqeraHrrt or rrpoxo,[Hx npeguone6nn H npoxoAHn aJrBeonHH,a cr,rr1o
TaxaH cbqeraHHt or npoxoAHl,npeguoxe6xnn npoxoAHuBeJrapnnca He.qo-
lrycruMrrn 6r,rrapcrur e:ux: [utc, x3, clrr, 3x, urx, xur].
t49
+ + + + + + + + +
: + + + + + + + + +
F
+ + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + +
x +
B + +
+ + +
€. +
+ + + + + + + + + + + +
+ + + +
+ +
Q
F + + + + +
+ + + + +
+ + +
- x
150
5. Clqetaxusra or HocoBt.t u nperpaaHo-fipoxoAHI{ ctrnacHx c MeKr,I
c6r-
JracHnca rpafiuo orpanr-rvenu.I{:uexgy HocoBl,rrecar,.roctrnacxara [v] ce
crrreraBa c nJranHrre [p'] u [:r']: lup') - npsxa, fv^tr'l - utnxo, a u3MexAy
rpefpaAHo-npoxoaHl{recaMo [q] ce crverasa c [t'l - 4enm.
6. Cr,qerann.araor nperpaAHHu MeKnnpoxoaHHcrrlaurn crqo ca rpafi-
HoorpaHr.rqeHn. Tosu run e npencraBeHcaMoor ABecbqeraHun:fcn'l - cnn,
cntaxa; [cr'f - cmflzau.
7. Kpafixo orpaHuqeHlrca u cbqeraHrrrra or IBe npoxoAHx ctfnacHu:
ltv') - zaap; lca'l - cenm; [dc'] - [rfc'axaxf ecnxax.
T a6n r u a 13
Cr,qerarlt or rD]pAx ll MeKr ctrJtsctrtrE raqaJroroxr AyMara
------
II Mextt
n' E T r' B' 0' c' 3' Jt'
I rr"nnr\--.
6 + + +
n t +
A +
T +
f + +
X + +
B + +
,1, + +
c + + + + +
+
UI +
x +
x + +
q
s (a3)
r.t
(ax)
p
JI
M +
tl
t5l
tre B Kpar Ha AyMara npe,u [ay3a He Moxe Aa HMa H|tro sByqHH cbrracHH,
I1IITO MEKI,T ObTJIACHN.
Ocnen orpaxu.reHlttra, HaJIoxeHLI or HeyrpaJll{3al{Htra Ha npx3lraqnTe
no MeKocT - TBbp.qocr Il 3ByqHocr - 6errayvuoct, Morar aa ce nocoqar n
creAHure otpaHIlqeHI.tt:
1. Kaxro B HaqaJloro, TaKa u B Kpat Ha,llyMara npeA nay3a He Moxe.qa
r{Ma y,{BoeHI,l clulacHH.
2. B xpan Ha nyMara o6parHo Ha crqeraeMocrra B HaqanHano3llqlrt He
MOXe.qa HMa cbqeTaHl.It c Il6pBI,IqneH uyMoBa clfJlacHa I{ BTopH '{JIeHco-
HopHa ctrnacHa. Tora npaan.no e 6eg ngxlroqenne, Hanp. [rp], [u], [cl],
pumM, caemn,
[cp], [rv], [tn] n np. B 6r,rrapcrur e3HKlt3roBopbr meamp,
kocM A I p. e HeaonycTlrM.
Crqerannqra or,qBe carnacHt cJlea rJIacHaB Kpa{ Ha AyMara ce o6pa3y-
BaT no cneaHuTe npaBHJIa:
l.CrqeraH:,lfl MexAy coHopHH I'I uryMoBH c'I'r-
Jr a c H r-r.Hegonycruunre HaqaJIHlrclqeraHllt or coHopHa H lrryMoBa cbr-
racHa B Kpar Ha.qyMaTa ca HanuIHo Bl,3MoxHIl H Ca 6e3 OrpaHl'Iqeunr: [pn]
- [urrpn] qbp6,li::l:"pnl yqbp6; lp{l - [nep$] Heps, wap6, mopf; lp'tl -
cmandapm,Mapm, decepm,c bpm; lpc) - kypc, 6apc, [6tpc] 6tpr; [pq]
Ksap\, wnep4; fpu) - uapw, 6opw, xpexeuput; [pt] - xapu, 6opu, cut'pu;
ipx] napK, ovepK, [rtardpx] sb3mope,[ir:aepr] uteepe; lpxl - Motnpx,
ercapx, fnnf - [crr,:rn] cmbt6, sa.rn, ny'4n; Utql - 2on6; lnrl - lcbnm, Kytm,
anm, 6azatm; lrcf - eatc, ny'tc; Uul - Sary, Qu'r4; lnwl - Qatu; lttxl -
ab,,tr,no./tK,mam; llln) - lpownl pou6, lfiaun] - nu6; lv.$) - mpuyuS; llacl
- peMC, 3e^4c;[Hr] - [$oxr] Soxd, zuzaum, cmarrcaHm,eapuaum; lucl
aeaxc, 6atanc, f6poac) 6poxs, laencl 4euz; fu\l * erauq, maH4, npu 4;
- -
[nw) - 6paxw, peoaHu, xauut; luu) xleHu, nupuHq; fHK) maux, deux,
qultK.
2.C't" eraHxt M e x A y c o H o p H H c a r J I a c H ! t . T o 3 t T{ I r n
csqeraHnt e 6e3 ofpaHnqeHHt, Ho e 3acBLIAeTeJICTBaH npe,qI,IMHO B AyMIr,
qyxAu no npouaxo.q: [rv] ncatu, SuLtu, xtLtu; fpv.l - t4yp*t, xaxdapu,
n,xa4dapvilnu) - xutn; fwu) - xuuu; lpul - xox4epn; lptl - etpt, Kapt;
lrp) - ncaHp:lnll) - couu.
3. C t q e r aHv g M e x,u y rx y M o B I,I c b r JI a c H I{, C'bqeraHlr-
tra or ABe luyMoBr.rcbrJracH[ 3a pa3nHKa oT c'bqeTaHHtra Mexay coHopHu
H IIyMOBu Ca rpafixo ofpaHHqeHr. B narHqnHq JIeKcHKaneHMaTepHaJICa
3ACBI,IAETENCTBAHITCJIEAHIiTETUNOBECbqETAHN'B 3AB}ICHMOCT OT M'CTOTO
n HaqrjHaHa yqJIeHeHHe Ha cbrJIacHHTe:
a)npe rp aAH a*np e r p a A H a : l n r l - a d e n m ,e e x a t u n m ;f x r ) -
akm, naKm, nyHKm, defeKm, afekm;
t52
+ + +
F. + +
+ +
F + + +
+
x
+ + -r- -t +
+ + + + + +
F
+ + + +
F
u
I +
F + + + + + + + + +
+ + +
l o t r r { F L e o + r : o 3 X
t) t
6) n p e r p a A H a * n p o x o A H a: [nc] - zunc; lxcf - KodeKc,6oKc,
K)KC, peQteKcl,
n) n p o x oI H a+ n p e r p aA H a-To3rirHncrqeraHHee cpaBHHTeJrHo
Haft-lIJHpoKo 3acrbneH u3Mex,qy cbqeraHrrra MexAy rxyMoBH cbrracHr:
[$rl - xefn; lcr] - eecm, o6,iacm, Mnadocm, 3bpHecm, ^4ocm; lxrf -
fiparm, eexm; [ur] - [xour] uot4, fzeunl oeq, ltrnnysarurl etauyear4;
fcx] - o6ucx, ducx, xamucx,pucx;
r) n p o x o.q H a + n p o x oA H a: [c0] - [rpe:Q] mpa6; l6rnf - [6uau]
6ueut,fneueni$rtf netetuaw, [norrpnd$ur] nombpneaw;lcuf - eucu,
HUCW.
$ 117.Cpe.qrrc.lloBHara
no3r'rqur
MexAyABecrraacsne nafi-6nafonpH.{T-
Ha 3a cbqeraBaHe Ha cbtJracHure. Tora, xoeto e He,qonycrltMo or 3aKoHr.ITe
3a cbqeraeMocr B Haqa.rrorou B Kpag Ha AyMara, TyK e ,qonycruMo. flo-ro-
JreMrrreBr3MoxHocrr, 3a caqeraHue no3BottBar xarro no-pa:woo6pa:ur
3ByKOBUMOAen,TaKa H nO-rOJrrMaAsnXHHa Ha CaMOTOCbqeTaHHe.
B cpegucroane ce cpeular cr,qeraHr.rr or ABe Ao qernpu cttnacHH, Ho
TtxHoro MopQoJIorHqHo none Ha pea.lr 3aqn.f,e pa3ttlqHo: AByqneHHHTec,l,-
geraHrr Morar cBo6oAHo Aa ce ocbulecrB{Bar B paMKHTe na uop$err,rara
rlnu Ha MopQeMrara rpaHnrraj TprrqneHHnre - npeAxMuo na vopSevnara
rpaHHr{a, a qernpnqreHHure - caMo xa uopQevxara rpaHl{qa B AoMarrrHrl
AYMH.
3a crqerasrgra or ABe carracHu He c6rqecrByBar HHKaKBLtotpaHHqeHr,rq.
AKo B Haqanoro Ha AyMara e HeBr3MoxHo cbqeraHfie, qHiiTo ntpBII qre8 e
c6rilacHara Ip] uru Ir], a cpeAHcroBrree Han6JrHoBa3MoxHo: ,4dpKa, Kbp6u,
dtlttcuua, Kb,,t6o,nanKa. Br,lvoxult ca H caqeraHnt or HocoBa t-t [JyMoBa
ctfjracHa, rolrTo B HarraJrHano3Hrllrr cl,tqo ca HeaonycTrrMH: zpb.uaaM,
n,Ianlm.E,mbHKa, aHKema, c eHuecm.
Hegonycrnvure crqeraHr{r or trryMoBa n coHopHa B Kpar Ha AyMara B
cpeAlicnoBxe MexAy ,qBerlacHu cto6oAso ce peantr3npar:.meampu, c6em-
,'IU. KOCMU.
155
BaHeTO C TpeTa CTrnaCHa, aKO Tr e COHOpHar{Jrfi CGrJIaCHa IBJ'. be3CMUCte ,
[6eccvirc:reu], 6escpoven[6eccpdven],u33abHHd.
Crqerauurra or rpn ctrracHr.r B cpeAncnoBr.rece o6pa3yBar npeArrMHo
ra lroptfeunara rpaHrrqa.B xopenHuuop{eun re ce cpeqar no-prlKo: ,Jc-
Kpa, cecmpa,Hndpa, Jrepmla. 3ryxottrr MoAenHarpnqJrenHoroc6qera-
nue e noAo6enHa MoAena,cpeulaHB Haqatoro r{ B Kpar Ha AyMara.
Hai-qecro cpeqaH MoAen e cr,qeraHneroor npoxoAHa+ nperpa.qHa+
coHopHa,nonytr€Hor cBbp3BaHero Ha npe.EcraBXHTe 6ez-, ets-, u3- , pa3- c
HaqaJrHHTe,qByqlreHHr.r crqeraHIr Ha xopeHHaravoptfer"ra, calt,pxaIr1l,t
lperpaAHa u coHopHactrracHa: [s6p] - 6ea-6peaceu- 6ess6pelceu; fzrpl
- 6es-zpaxuueu- feszpauuuen; fcnn] - 6esn,tauoo-
[6e:nlAnoa]; [:rn]
arc-eted - etsz,ted; us-ered - use,ted;fzru] - pa3-zrrcst - pa3eHesn.
Or cerpaoanero Ha npeacraBKltreHad-, om-, nod-, nped- r.rAp. no.q.c
H a q a J r H ao B y q J r e H H cot q e r a H H e H a K o p e H H a r av o p Q e r u ac e n o r y q a B a r
crpyKrypn or nperpaAHa+ nperpa.qHa+ coHopHa:lrnpl - uad-npeaapn
[narnpendp'r,]; lrnnf - uad-ntyeau luarnnysanr]; [.qrr] - om-ztedau
[o.qrrdlav]; ltpr| - nod-zpen; [rnp] - nped-npuen4a Inpernpndua].
Or c.nugaHeroHa xpaiHnre nByqneHHH cr,qeraHHrua xopenxara vop$e-
Ma c HacTaBKHTe -AAM, -KA, -.4UA, -HA, - UK, -CKU Ce nOnyVaBaT CbrIeTaHI,lf
or rpu c brnacHa c no-paruoo6pa:Ha crpyxrypa, orroJtKoro npn cB6p3BaHe
Ha npe,[craBrx c xopeH. fh,par v,rex Ha cbqeraHnero Moxe Aa 6rge coHop-
Ha, npoxoAHa ri nperpaAHa cbfJracHa, BTopH qjreH - nperpa.qHa,npoxoaHa r.t
nperpanHo-npoxoaHa H TpeTHqreH - coHopHa,nperpaAHa, npoxoAHa n
nperpaAHo-npoxogHa: [p3B] - nodetpteau; fcxz) - odpacxeaJv; fxKBf -
u3oxKaaM; lcrxl - uucmxa; fnznl - curznue; lcral - eecmua, eecmnux; lrcx]
- tfnomcrcu u ap.
Ctqerasusra or qerHpn cbr;racHn ce cpe[rar cpaBHHTeJrHo no-ptgKo B
3ByKoBlrr crpoex Ha 6r,lrapcxata JIeKcHKaJrHaeAHHHqa.O6paryrar ce or
crrBaHero Ha rpafiuure c6fJracHH Ha npeAcraBKHc HaqaJIHorpHqreHHo c6-
qeraHue Ha KopeHHara vop$eva lrrH or cJ'IHBaHerona xpaftnnre ct,r:lacHu
Ha Mop(beMara HrH ocHoBara c HaqarHHre aByqneHHH(rpuvleHnn) crvera-
HH-'I HA HACTABXATA.
156
rroJlyqaBarcJle,qHlrrerunoBe qernpxqJreHHn cbqeraHrrx: [nrcr] - apecma -
mcKu, zuzaHmcKu, dupuzeumcrcu; lnrcxl - xytmcxu; Incrn] - [pdncrro) po6-
cmeo; lucrsf - eedoucmeo; [pcr;] - qapcmsoi f$crz) - zpaficmao; [rcra]
- demcmeo u gp.
9erlrpu.rrenxu KoHcoHaHTHH c'bqeraHHt ce cpeuar rBrpAe qecro B AyMr,r
or qyxA rrpon3xo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:
deMoHcmpa4uf, mpdHcntaHma4uf, uHcmpyK4un, uHc-
mpyrreHm, KoHcmpyK4ufr H np. TexHHrr MoAer He e pa3nrqeH or MoAera
rrpu cBr,p3BaHeHa npe,qcraBKr.ic KopeHHaMopQ€Ma npff AyMnre or 6.r.nrap-
cKH npoH3xoA.
Cucev pegxn ca cBqeraHlrtra or ner cbrJracHHB cpe,qllcJroBIiero,noJty-
rreHHoT c:bulr.rrMoAen npu cBr,p3BaHeHa KopeH c HacTaBKa,Hallp, cmydeu-
mcmao.
157
[lrQd6a]. flpolrruara na cLrJIacHaraIn] n cr,r:racnaItf] e uo-cropo uacrnv-
Ha, oTKOJTKOTO nlJIHa, Ta npB yno.qo6tBaHeToce nonyqaEa3ByK,cpeaeH
Mexay [B] r [O].
Yno,uo6ssaHerona cbr:racHureMoxe Aa ce norytlu KaKToor AeicrBHero
npn Koero HacranBaH3paBHqBaHe
Ha fJlacn;rKr.rre, no 3ByqHocr- 6e:reyv-
HOCT, Ta(a H OT apTHKynatIHoHHOTO II3paBHtBaHe nO MTCTO H HaqI{H Ha yq-
JICHEHUE.
- 6e:roy.rnocr. Pa:rnqr.rero no
$ 119. Vnoao6ffBaHe [o 38yq[ocr
3ByqHocr 6e::nyvuocr B 66nrapcKH.f,e3I.IK,KaKToBeqe ce nocot{u, e OoHe-
Marl,tqHo. Toea o:ravata, qe ABe rxyMoBH cbfitacHlt, pa3n[qaBatln ce no
3ByrrHocr - 6e::ryunocr, He Morar aa ce rbpntr eAHa.qoApyra. Bt:voxnu
ca aBa cryqaq: ynogo6rraHe no 3ByqHocr, npH Koero rJlac[JIKItre 3anoqBar
Aa rpenrrr npegBap[renHo, B pe3yJrrar Ha Koero lrpe.qxoAHara6e::ayvua
clrJracHa ce o3ByqaBa B cbqeTaHHe cbc cJreAxo,[HaTa 3ByqHa cbfracHa, H
ylo,qo6rrane no 6eessyvuocr, npH Koero f;racr.rJrKHTe
rrpecraBar.ua rperrrsr
u npeaxo.qHara 3ByqHacr'r;racHa ce o6e33BytlaBaB ctqeraHt{e c6c cJle,qxo.q-
Hara 6e33ByqHa cbfracHa.
Vnoao6rsaHero Ha carJracrrHTeno :ryvHocr - 6e33Byt{Hocrce n3BBptttBa
KaKTOB paMKHTe Ha AyMaTa, Ta(a fi npH MeX,qyCnOBHOTO CB'bp3BaHeB rO-
BOpHHS n O T O K .
B p a v x n r e H a , { y M a r a , K r A e r o 3 B y K o B o r oc r l e n r e H H ee H a f - c H n H o ,y n o -
ao6rBaHero ro 3ByrrHocr - 6el:ryvuocr e MaKcHMaJIHo lt3pa3eHolr ro.ne6a-
Htrr He ce xa6rroaarar, T.e. 3ByqHa cbrllacHa npeg 6e::ayvna ce H3foBapq
r,r3urlroKaro 6e:rryuxa, xarro r 6e::ayvHa cbrJracHa npea 3ByqHa ce r{3ro-
Bapr rr3urno Karo 3ByqHa: arrcxdom [anerldr], om6un fon6iirrf, cepada
[:rprina], czomet fzrdrs'r), usnun Iucnifit], nodnuc lndrtucf, uadnuc
[ndnuc], epadcxu [rpircrn], epz'srcafspicxal, apa1ue fspantdf, pozue
[pdrve].
flpel coHopulrre cr,rracHH r rrpeA cbrJracHlrre [a], Ia'] 6es:ayvHlrre crr-
JracH[ r{e ce o3ByqaBar. IIoA ana,rexruo BJTHTHHe o6ave c'lrracuara [r] or
rrpeAcraBKara om- Moxe HenpaBunHo,qace o3Byqr,r:omtten lorytdirt f , om-
taeau fop,:ldral'z .'l,onpetrca [o,qpdxa], ompdc a [ogpdcHa], om uHazuM
[o4vnHinau], om bcmJr [ogvrcr"b], om acnu foy,udctlll, omuoeo
[onndno], omauHmaov fogniHrnav], omanaa [oge'daav].
Ilpe,qcrasrara a- npe,qcoHopHr.rc6rJracHHHa MopQevnara rpannqa cr,u1o
HenpaBrnHo ce o6e::nyvara: eten l$ ftit's), etusau lSnitsav,f, epetrca
[$pdxa], a,vaxaa [r]uixHal, aaoc IQnoc], luyuasau [Qnyuiaav].
$ 120. Mex4ycronno yno4o6nnane. B noroxa Ha peqra nyMr{Te ca
cB'bp3arruHerrocpeAcrBeHoerHa cneA apyra, 6rarogapenlre na xoero ce o6-
pa3yBa HenpeK'r,crrarocrra Ha roBopHara replrra. flopaln roaa rpaitulrre r.r
158
HaqaJrHI{Te cBrllacHIt Ha ABecaceaHr.rAyMHT'LprIf,TCATqLITe acrrMliraquoHHIl
rrpoMeHr.t, ra(To cl,ceAHl,lTeCtfnacHu B paMKHTeHa .qyMaTa.
flpn vexnycnorHoro cBr,p3BaHe o6aqecteneHTaNaacHMunarlHrrae pa3_
JrnqHa rr e B 3aBncrrMocror roBa, Aarlt HaqarH[Teu xpafinure cr,rJracHu
ce cpeular Ilplr nBe nbJIHo3HaqHn nyMv, nnv B paMKHTena QoxetuvHara
.qyMa.
l flpra goe nr,itHo3HaqHH .{yMn (aKueHTHo cavocrorre.nulr) crerreHTaHa
o3ByqaBaHero HaKpafrHaractrJIacHaHanpelXoAHaraAyMarroAanxrHr{eHa
HaqaJrHaTa 38yqHacrrJracHaHa cJrenxoAHaTa AyMae B 3aBncr,rMocT oT H3rO_
Boprr4gcrtllt. flpu no-6aren H3roBop,npu xofiro ce ct3AaBaa.b3MoxHocr
3a
pa3AeJrrHe HaAyMr{Tec xparKunay:n, ynogo6xrauero rIo 3ByqHocre rBr'pre
cta6o utu He ce ocbr{ecrBrrsa:epad fa1poeo
[rpar fd6pono], dt,,t6oxeuu_
rrnr [grn6dr :ivnnr], eucox dou [alcdx ndv], c,radix xueom
lcli,at x
xutinf, uemeu dox.oad lterErss aor.ndr], arraKbm3awuHa :aviua].
Inndxr,r
IIpt no-6r,psn:rorop o6ave,npr xofiro ue rtln"*u"" nuya" *")r(Ay
AyMHTe,
ynogo6nuauero e nr,rrHo:zpad fa6poeo
[rpdg fipoao], dur\ox suurturc
[.uur6dr :irvnrrf, eucox dou [nncdr gdv], c,tadtx crueom [c,rirr xrlrdr],
uemeu dox,tad Iverdx gor.ndr], araKbm3aMuHa
Iuirr,g :ar,,rirna]
Ynogo6xnauero no 6e::nyvxocr 3a pa3JrHKa or yno4o6raaHerono 3Byq_
rrocr He3aBxcHMo or lt3roBopHl.lrcrr;r e rrbnHo:xy6aa xpai
[xj,6a$ rpan],
epad Tz,prrcao[rpdr Ti,pHoao], 6taz xapaxmep xapdxrep].
[6,rir
flprl vexgyc:ronHoro cBt p3BaHe,TaKaKaKTor.{B paMKHTeHa
nyMara,
ylono6lraxero no 3ByrlHocTJrHncBa npu cpeua Ha xpafiHn6e::ryvau cr,r_
JracHr{ Ha npelxo.qnaraAyMa c HaqarH[ coHopHuHJlt crr;IacH[Te
[a, a,] Ha
cne.[xoAHaraAyMa:6ozam toe, dut6ox poa, tdpae uocm
[stpio N{ocr],aa_
coKHaaec,epad Bapua [rpdr Bdpxa], dtcrd ea,ru
[q.i,ur aanir].
flpeA,qyva, 3anoyBaurac rJracHa,xpaiHara cbrJracHaHa fiperxorHara
.qyMace H3roBap.a 6e::ryuuo: zpad Oxpud [rpir Oxpxr], saaod oepouert
[rardr orpdveu] , ntad o$u4ep [vndr otfNqip].
2. B pavrure Ha Qorteruvxara ,{yMa,T.e. nprr cB6p3BaHe Ha eAHarlr,Jt_
Ho3HaqHa AyMa c KJrHTr.t(r4, Mexly xor.troe HeB,r,3MoxHo (HeecrecraeHoe)
,qace nocraBtr nay:n, ylogo6raaHero no 3ByrrHocr_ 6e::ayvaocr uexgy
cbulacHHTee B cbuaTa cTerreH,KaKTO rr B paMKITeHa caMaTa.qyMa:
a ) y n o A o 6 r B a r { en o 3 B y r { H o c ro: m e p a d a
_. Iog rpaqir], om 6ypama foa
6j,paral, ctc sdpaee [cr: g,qpise],c dpyzapn .qpy.ap'"1.
ts
6) ynogo6.anateno 6e::nyvxocr: xad notemo
- [nar no:rdro], nod nz,mn
[nor ni;r',r], nped xu4ama [nper xLrrlrrara],sad xirama [:ar xolira].
flpu cperqaHa crrracHlt c eAHon cbrrlo Mrcro H HaqHHHa y{JreHeHr.re
ce
nonyqaBaTyABoeH cr,fJ'racHu, Taxa KaKTO r.rB paMKr.{Te Ha,qyMaTaHa Mop-
QevHara rpaHnqa: nem duu lnel anir], uad me6e [nar rd6e], npe3 3uwama
[npe::irr.aara].
r59
flpu Qonernvuara IyMa npeAno3nre,3aBr,prrBarqu Ha3ByqHara6es:nyv-
Ha clbfjracHanpea ayMa, KotTo 3anoqBac rnacHa,coHopHacrrJracHar{ c],f-
JracHa[B], ce n3roBaprr no cJreAHurHaqHH:
l. flpeg.ro:nre, 3aB'bplrlBalqu Ha 6e33ByrrHa ctrracHa - om, c (cbc) 3a-
na3Bar Lt3roBopaHa 6e33ByqHaractrtacHa: om dpr4unma,om e3epomo,c
o?tH, c asmopumem,om MeHe,om Heeo,om Puu, om nemuulemo,c )uacno,
c Haz/tocm,c padocm, c,tacxa
3nyvur.r*ru3roBop Ha c:brJracHa'ra [r] or npeg.noraom npn nocoqeHr{Te
Qoueruvuu ycJroBr.rr e AHaJTeKTeH: ap&utmd [og iprr,rnrra],om pa6oma
om
[og pd6ora], om Hulama loa Hirgara],om ,'tp6oa [ol ,r'y6dt[], om Mflcmo
[og ^a'dcro].
2. flpegro:nre, 3aBbprrrBaullr Ha 3ByqHac'LrJracHa - cted, uad, nped, uz,
6ez u ap,,3arra3Barr.r3roBopa Ha 3ByqHaracarnacHa:cted o6ed, xad o6,ta-
4ume, nped ozrun, cted pa6oma, rnd uopemo, nped uac, us pouaua,6ea
,trc6oa.B re3r{ cnyqan o6a'{e Kone6aHurraca Aocra vecru u rpafiHara crr-
JracHaHanpeAto3rrrece o6e338ytrasa: cred o6ed Icner d6eg], rrado6tatlume
[nar d6.naqlrre], uad uopemo [Har vopdro], nped xac [nper ndc] u gp. Ove-
Br.rAHO TyK fifpae por9 aHaJlorHrTaK HeyTpaJrHoTo noBe.qeH[eHa fjracH[Te
H COHOpHr.rTe C' r,rJraCHH npl-laCXMHrar.lHOHHHTe npOqeC]r.
3. IlpeAnorbr a, sba lpel\ rracHr,rH coHopul.tctr:racHn B paMKr{TeHa
{orrernuuara ,4yMace H3roBapr6e:reyuno - Q, at$: e ozun f$ drrHl], a
Artztua lS Aurrlrr], a oKomo [$ ordro], s pa^tomo [$ pdvoro], s Mopemo
[ $ v d p e r o ] , e r y d o c m m a [ O r y , q o c r r d ] , a , t a f o p a m o p u n m a[ $ r a 6 o p a -
rdpnrra].
IIpeg.qyMa, 3anoqBautacr,c cr,r;racHa[a] n,rn [S], Hacr.bnBay.qBorBaHe
Ha c'r,r;racHaraor npeAJrora:aba a.tdKa,aba 6uHomo,ez,eSa6puxama [w$
Qi6przrara], eoa Qtomoma [nr,Q Q:ldrara].
$ l2l, Vnolo6qBarre no Mffcro H& aprtrKynaqrrflTa. To:ll rng yno4o-
6rlase ce H3Br,ptlrBa npn cbqeraHfieHa npoxo.qur,rre arBeoJrHl.r crrlacnu [c,
:] c ue6uure c'brJracHr.r [n, x, v]. B pe:yrrar or anTnrlt.rnaqurra Ha aprnKy-
rupaullire opraHHyr{reHr.trerHoroMrcro 3a r{3roBopua ctr.nacnure [c,:]
ce npeMecrBaor aJrBeoJIHTe a npegnoue6Harao6,'lacr x 11oraK6B HatIIrH
H a c r t n B aa p r n ( y n a q s o H H oH 3 p a B H r B a H
uexgy [c,3] H [rx, x, v]. Vnogo-
6.snaHeroce lt3B:bpuBaKaxro B paMKHTe Ha AyMarana vropQevuararpauu-
ua, TaKaH npu Mex.qycnoBHorocB6p3BaHe. Tpx6sa o6a.rega ce or6e,rexn,
ve ynogobroauero no Mrcro Ha aprH(ynaulr{ e cBtp3aHo c r{3roBopHfit
crur. flplr no-6aseu n:rorop (rrpxecrBeH, ntJren crul), npn rofiro scex
3ByKce aprl.rKynpa rplrxnuBo, no,qo6xoynogo6rsane ne ce na6,rrcgaaa.
O6parno - nplr pa3roBopHr.ir crl.rr HacrbnBanl.nuo ynogo6xraHe,a npn no-
He6pexeu rr3toBop l-rH3naAaHe Ha cr,cKaBHTe c'r,rJracHu.
160
a) Vnogo6aaane na vop$evxara rpaHurla: fctstl - uswun [r.rcurirfir,_
nnuirfir], 6ezuy.ueu [6ecnr]ven - 6euturj,r"ren]; fcuj , caynn
[urv]n,r,l,
u3qucmn[ncvficr'r - lluvircr'r], 6esuycmeex[6ecvj,rcrrex - 6eaurvj,a_
crsea],pasuucm.l [pacvricr'r - panvicr'r], racve [xi,urve];
fzx) * 6es-
leusueu f6exxitsxeu), pasxarcaa fpaxxdnzau), uztcueneau fux-
xnr'ira:u].
6) Vnogo6.raaHe npr Qouernvxara gy|.ra: [cur] - c untnKu
[ru urirnru],
npez llloei4apua [npec lllrefiqipxfia - npeur Itrrefiqipxfia];
fcuf _ c uecm
[ru .recr]; [zx] - 6es xe/tavue [6ex xen]rnue], u3 x,euaoma[r.rx xr.radra]
flpn ynoao6araHe Ha npoxoaHxTe clrJracHr.tB cr rHocr ce floJryqaBar
y,qr:rxeHnctrJracHn [lr, x], rouro npr ue6pexen [3roBop ce ctKparrlaBar
s o6firHoseHarracHa.
n) Vnogo6rranero Ha npeAnoHe6Hnrectrracun noA slgaeftcrsue Ha
cJreAxoIHHTeaJIBeOJrHl.I CrrJracHH,T.e. IIpOMtHa Ha apTHKyJIaqHOHHOTO MrC_
ro or npe4noxe6Ho B arBeorHo, e cpaBnurenHo p.f,Axo,BJreHrleH xapaKTe-
pr.r:npaxe6pexu[r pa3roBopeH crtrn.. ltbx4u
l;rr,nrqi - rscq f, aaxew ce
-
f,rixec ce], dptctc ce [lpru ce Apic ce].
$ 122. Pasnogo6rrane (gncrvuaqnr). 3a pa3nlrKa or ynogo6rnanero
pa:nogo6raauero e Qoneruvno sR'.eHHe,npr.rKoero or.qBa c.bce.qHH
3ByKa,
eIHaKBHHJrH6lusxn a apruxyJrauHoHHoorHolxeHHe, eAuHHrr or rrx _ npeA-
xo.qHHrT- npoMeHr cBoI.ITeapTuKyJraunoHHo-aKycTlrqHKarrecTBa,3a
JIa Ce
oT[eJrn oT creAxoaHn.s 3ByK.
Pa:no4o6.enauero e xpafiHo orpaHXqeHo n HenocJreAoBareJIHo rBJIeHr.re,
Tr'fr l<aro n egxN cloao$opMIt onpeAeneHHKoHcoHaHTHtlcaqeranH, ce pa3_
nogo6asar, a r 4pyiu ne. B 6r.nrapcxr.rt e3HXToBa,BreHI{e ce cpeula B
nr{-
a;IeKTrire r{ He ce aonycKa B KHHxoBHHqH3roBop. e Hanpr.rMep
[narerrxo
palno,qo6.aeauero Ha cbqeraHrero
[xr] a,qyvara doxmop, npr{ Koero car-
racnara [x] ce rpoMeHr t fxf - doxmop - doxmop, x-rru rra
[$] _ doemop,
cpB.crbruonoKmu- xoxmu - uoemu.
flono6eH xapaKTeplrua n pa:no4o6xBaHeroHacbqeraHHeronpoxoAHal,r
trperpaAHo-. npoxorHa cr,uracHaor npeguoHe6Hxrper [ruq], lrptrKoero c],r_
,racuara [ur] ce 3aMecrBaor ctrracHa or npyr Jro(aJreHpeg _ fx]: xotcxe
- -
[uduve], Hox4e,Koutve xoxye. Ot cctr1xl THrrca u pasnogo6raaun.ma
Ha cBr{eraH}rrra[Hr], [v6]: nlrnHKa- n.rpuKa, 6o,tt6apdupoarca_ 6on6ap_
dupoexa.14npu gnere c:ltreraHHrpa3nolo6xranero e Ilo_MflcroHa yqneHe_
Hr{e,Karo HocoBocrra ce 3ana3Ba.pa:nono6xrane HMa H B crqeraHnero
[ua], npu Koero c]rJracHara [v] ce 3aMecrBaor car;racHara[n], r.e. npt
3ana3eHa HocoBocT- ocHoBHaapTHKynaqltoHHo_aKycTI.tqHa xapaKTepHcTr,rKa
r{ HaABerec'r,rracuu- pa:nogo6xBaHeroe no yqJreHHTeJrHoMrcro: cenme*r_
apu - cenmeHepu,oKmo.rnapu oxmoHspu.
ll. rt .rm rr Ep, tM. e. .loffin
16t
Pa:nono6nane rrMa c6 to H B cJryqar{Texopudop - xo,tudop, fpuzop -
ftueop, peeo,taep - nesopaep. To:u aug Ar{cr,rMr.rJrar1u{ ce Haplrqa A r.rc -
T a H H a (or pa3crorHHe) 3a pa3nur(a or Ar{cr.rMnrar.(HflTa B flpenHrflHure
cny{au, HapeqeHal( o H T a K T H a (IIpr{crceAcrBo).
$ 123. ll:ra4ax€ sa cbrntcf,f, (enutna). HgnaAauevnr4elrv3ufr. Ha crr-
JlacHllre [r, a] ce Ha6:rro.qaBaB onpeAeJreH THn KoHcoHaHTHn cb.r.eralar4fl
Ll B
onpe.qeneHu no3HuulrB paMKHTeHa JIyMara.Tosa qsneHr.re xapa(Tepx3xpa
pa3roBopHarapeq. Cr,rracHrrre [r, g] urnagar npH creAHr{TeycnoBfir:
1. B cpegncrorue npr.rrprrKoHcoHaHTHI cbqeraHnr, aKo ca cpeAnrqHr.r
ereMeHTr.r H ca npe,quecrBaHuor npoxoAHr.t [c], [nr] nru nJraBHrr ctrracHri
[p], [n]. ApruryJraqroHHr.rrr rr{n Ha rperur eJreMeHT or ctqerasuero e 6e:
oco6eHo3HaqeHrre:
fcrnf: eecmuux [odcrnnr], cbaecmHo[ciaecrno], padocmuo fpdnocuo),
necmHuK[necnirx], u3aecmHo cm [r.r:ndcnocr],xocmxa fri:cuaf , KpbcmHuK
Irpi,cuur].
fcrr\f: xprcmqu [xpi;cux], yepseHoKpbcm4u [vepsenorpi;cquf,,rtcm4u
lar,cqil.
lcrx): npaeucmrcaInpaeircra], eotei6 otuc mxa fzoneir6otrircxaf, fi awuc-
mrcu fQauicxnl, mettefioxucmrz [releQon crcu), aeanmnpucmxa
Iaeanr' ypircra], .^4 amepu anucmKa Ivarepna,ricra].
f c r n ) : u q a c m t t u aI r q a c r i s ] , 3 a a u c m r u a [ : a a r . r c . n i r a ] ,n a K o c m n u a
Inaxocrin], pad o c mtue lpaaocnial.
lcrrf: padocmma [patocri], utadocmma Ivnagocri], aecmma lsecri),
r o aKoc mma [:ronxocri].
fcru): xpz,cmue[xpi,cve], xpacmue [xpdcve], npbcm\e [npicve].
f c r v l : c e u e f i c m a oI c e v d f i n o ] , J r u m e / t c m l o I x i r r e . n c r o ] , o x o . r c m l o
Ioxdncro], 4apcmso luipczol, ytume,tcmeo fyuinetcsol.
fcr.*al:utecmuecnex IurecvdcreHl, n,tacmuac oe Inndcvacoa].
fzaul: seesdua[sod:ua], 6esdua [6|zua], 1esatsuesduo [6e:nr:vdtuo].
[npi:nnx] (or cr6. npa:4sxxrs).
fxaul: rndexduo [HagdxHo], uyrcno for ayxga].
fnru]: uot4ta [vdnna], no ot4Ha[ndvouna].
fissrr)'. oeoutxa [or oroulra], xuruxa for Hnultaf, npouKa [or npoula-
nav].
ltl $rl: Qe,tdfie6er [0enrQd6en - SerQd6er].
fnanl: $etdutep [Qd.nnuep Qd-ruep].
lprq): cry4e lor cbpgqe crprqe].
Hlnagaueto Ha cr,rJracHr{Te [r], [l] e B pa3;rlrqHacrerreHB 3aBrrcl.rMocr
oT apTHKyJrarIuoHHoTo MscTo Ha rrpe,qxoAHaTa lt ct€.qxoAHaTa c6rJ]acHa,a
ctrqo raKa H or r{3roBopHr.rlcrn.l. flpu crpynBaHeHa rpr.l c r,r;racHuc eIHo
r.rc'bnlo yqJreHeHo Mrcro, KaKBr.rroca HanpnMepcbqeraHrr.rrra [cru], [crq],
t62
[cu], [crr], [:aH], [pgq] r.r3roBoptrce 3arpyAHqBa. 3a ga ce o6:rervar ap_
TltKyJraUuoHHrre AB[xeHLrr,nperpaAara3a r3roBop Ha cruacnnre [r, g]
oTnaaar.r3urJroLrnuMaKcrrMa.rrHo pelyuHpaHa c€ cJrr{Bac apTI,rKyJIaqloHHoTO
aBrrxeHrre3a rr3roBopHa cne,qxo,qHara cbrJlacHa,oco6eno Koraro e nper_
pagna cbrnacHa.flo-rpyqno rr3na.Ear rrperpaAHnTe cbrJracur.r[r, g], arl ca
cJreABaHl-ror npoxolHa cbrJracHaB ct{eraHtrrra
[cre], [nr$], [nrnr]. I,I:ro_
Bop't.r centeficso sw. certeiicmao, Setee6et av.
$engQe6er e xapaKTepeH
noBeqe3a ue6pexnnx H3roBop.
B Hgrou clonorfopr.anH3naAaneroHa cbrJracunTe g] e npuero
[r, e run_
xoBHara HopMaHa r,r3foBop n nrcMeHose ce ot6eltgga: pacaa (ot pacrua),
nycua (or nycrua), uyxua (or nyxgxa), npa3HuK(or npasgnnr),
HyrrctruK
(or nyxgnux), cap4e (or c.splqe), uuwxa (or HHrqKa- Hr.uxrra
), npowxa (o.r
lnpotrlKa- npourxa), nteutxa (or fineulKa - nJrerrrrxa), oaowxa (or
ororura
osourrra) H rrpon3BoAHrrre or rrx.
I,Ilnaganero Ha cbrJracHara[r] r no-xe6pexeHtr3roBopce ua6.nrogaaa
lr
B ctqeranr{r or qerupn r.rJrn roBeqe cbrJracHlt:6pamcmeof6pircsol, podc_
zao [pdrcno], 6etyucmeo [6e:j'vcro], azeHmcmeo
Iarducao], cmydeimcm-
aa Icrygducao].
Vznycxa ce cbrlracHara[c] or Hacrarrar a _cKunpv o6paryeane
ua npu-
JlararerHl-r,qr4tro ocHoBa3aBLpuBaHa cbcKaBa,IrryIrJKaBa n crr.racna [r]:
6ypzac-crcu- 6ypzacxu, pyc-cKu, - pycKu, ndpu)tccKu_ napu:r{:Ku,
nepHuut-
cKu nepttuutku, pa3noJtc_cKu pa3ro)teKu, 6yxypet4_cxu_ 6yxyperyrcu.
2. Cr'rracuure [r,.q] [:nagar B KpaecJroBHe or AByKoHcoHaHTHu cbqera_
nn.a,vniiro nbpBr eneMeHre cbrJracHara n-rra
[c] [ur]: utadocm [Nr:rigoc],
padocm [pAaocf, c,ta6ocm
Icnd6oc], mypucm lrypircf, yumueocm
[yvriraoc], ,vocm [uoc], uecm fuecf, tcuJ,tecm[x*:rlc], oO,racm
[d6rac],
.rucm fnucl, dntcd [a.su:],eoxd
feon), rc4 [nou],6tiet4 [6\aeu], ntoul
lnnoul. 6t ec mnr4 [6,recr'iu].
He u:naga carJracHara[r], axo npegxogHaractrJracHa
e npoxoAHaoT
ta6uall:us u .t BerapHvr pe.q,cpB. xe$m, Epexm (Sopuure
ue$. Epex ca
HeBb3MoxHua 6:rlrapcrlx KHr,rxoBeH u:ronoo).
I4:nagaHero Ha c bfJracHure [r, g] I xpaec,roa[e e xapaKT.cpHo
3a pa3ro_
BopHaTapev. 3aglpxauero [n]r n3na,qaHeroHa re3r,r
c6rJracHr{ce o6yc,rau
B ror.sMa crerreH or eperleHrnocrra Ha
lyMara _ nptl no_qecra ynorpe6a
Ha AyMaTa c.r,rlacHaTa u3rana, a npn [o-prAKa ce 3a.qbpxa.
I 1 2 4 . B r r r r s a H e H a r J r a c n r ru c r r r a c E s { e n e n r e r a j . E n e u r e : a r a
e Qo-
HerlrqHo .sBreHLie,nporl.rBonoroxHo Ha e.rre3Hrra.Mexgy
:ayronere Ha on-
pe,qeneHTnrr ct qeraHue ce BMbKBaHoB 3ByK, npanefirn
tro 1tl3r.rHaquH ct -
qeraHuero rro-recHo npor.t3HocuMo.
flo.sgara Ha HoBr.ir:ryx ce o6yclarl or
3al(oHIrTeHa 38yKOBaTaCbqeTaeMocT,
163
B 6r.nrapcrna e3HKcbqeraHne or uIyMoBa H coHopHa cbrracHa B Kpa.sHa
,4yMaTae HeAonycTuMo, Harrp.KocM, rvucn, meamp. ctueraxuero ce pa:ge-
Jrr, Karo ce BMaKBarracHara [r] HrH [e]. Tona QoneruqHo tBreHlre e MHofo
cTapo I,I e cBrp3aHo c npoMeHnTe, KoHTo ca HacTaHarn B cTpyKTypaTa Ha
6rrrapcxara cprrqKa u AyMa cnea r3na,qaHero Ha cna6l{Te epoBe. B crapo-
6rnrapcrx.a e3r{K e HMaJro3aKoH 3a crpoexa Ha cplrqKara - Tt e Morna Aa
6rAe cavo orBopeHa, T.e. aa 3aBlprrlBa Ha uacHa: A0-8p'h, Bt-rp'b, pe-
KA'h. CneA u3naAaHero Ha KpaecnoBHHTeepoBe ca ce noJryqIrJII{caqeraHlrrt
or trryMoBa I-l coHopHa cx,rrracHa [6p], [rp], [cl{] x gp., Kol.lro ca Heaonyc-
TIMH or 3aKoHHTe3a 3ByKoBara c'LqeraeMocr r 6lnrapcxul e3rt( u nopa,qn
ToBa ce pa3,4eJrrr,Karo ce BMTKBarjracHara [r,] nnn [e]: do6tp, enmtp; pe-
KbJ'trt rp. T'bft raro BMbKHarure rJIacnH HtMar erHMoJIor[qHa o6ycnore-
Hocr, Te He ca nocrorHHlr npu npoMtHa ua tfopvara. T.e. Koraro c'l,qera-
Huero or rxyMoBa H coHopHa He e B KpaecnoBl{e,a MexAy gae r.tacun (Nx-
rgpBoxanHa no:uqur) Te H3naAar. IIo raxrs HaqfiH ,qHecce o$opMt peAy-
BpHero rrracHa [r] u [e] c Hyna - [r - 0], [e - Ol: do6tp - do6pu, uucz"r
n4uc.ru, KocbM - Koc^4u, necelt - necHu, ocb'l.l ocn4u.
3arour,r 3a 3a6paHa Ha ctqeraHue or rxyMoBa B KpaecnoBl,reH coHopHa
e 6e3 r.{3Knro.{eHlle. ToBa Hafi-Ao6pe Jr[qH rrpu ayMn or ttyxn upollrxog: Qp.
th66tre (rearp) - meombp, ministre (vnxr,rcrp) Muttucmbp, r6alisme (pea-
,rn::r.r) - pearu3bu,socialisme (coqua,rr:u) co4ualu3blr, magn6tisme
(MarHerrr3Mr - MazHemu3bM H Ap.
CrqeraHne or ulyMoBa H coHopHa cr.rJracHac'btqo ce pa3.{ent rIpe3 BM6K-
BaHe Ha fJracHara [1.], aKo e nocreaBaHo or crrracHara [q]: or cyr[urcca -
-ue: nem o - nembHqe, nuc,t4o- nucbv4e, ,uacno - ^lacb,lqe; pe6po-pe6bp-
- 6edryqe, cme6to - cme6ur4e, a,'raKHo- 6!tdKbH4e, 6pawuo -
4e, 6edpo
6pauttu4e. Krv cr,ulua run cna.qar r.{catreraHnrra or coHopHa l-t uyMoBa
rr;rK)c c'r,rracHara lt\] - uepeo - \epbs4e, a c'bIqo raKa ll ctqeraH[ero or
coHopHa H rxyMoBa nJrx)c crrjracHa [r] uroc cr,fracHa fu] - 'utpmee4, -
Mbpmba4u,
Kpaecloonu cbqeraHr.rr or aBe coHopHn cr,rJracHllca.qonycruMl.r B 6bJI-
rapcrnr e3rrK- xaHp, xuux, Kapt, xb./ttr- w nopaAn ToBa He ce pa3Aentr
qpe3 BMl,(BaHe lta rJlacHrr.
Bunrsauero Ha c'brJracHure [T, A] Mexny coHopHa H IxyMoBa car;racHa
ce Ha6rrc.qasa B,ErranerTnre H ce orleHrBa Karo rpy6o orKnoHeHue or npa-
BoroBopHara HopMa: cmpau, sdpn,t, 6z'pdso, oxdsu.
t64
CPTIqKA
APTI{KYJIAIINOHHO.AKYCTI{IIHII XAPAKTEPRCTI,IKI{
HA CPI{qKATA
167
trPOMEHI{ B 3BYKOBII' CbCTAB IIA CPIIqKATA
170
yAAPEHT{E
CI,TIIHOCT HA YAAPEHIIETO
3a6enexl(a-yAape[rero,xapaKTcpHo3aorlenHaraAyMa,r.tJtHcro6HoroyAape{Hc!
Tpr6Balta ce pa3rparruraaaor tfparoeoro ( lpe{excxoro) ynapenle (ox. $ 210). Oparonoro
yAapellre o6n(HoBeHonaAa rra cpBq{a, s6pxy Korro [aAa ri cJroBHoroylaperrae. B rooa
or oue ne re ca rtcHo cBtplaHB noMcxAy ct. EllHospcMcHHo c roBa ce pa3ruriaBaf no
oyx(uua, no c]'craBXurc,xosro rH r.t3apaxAar,u no 3aKoHoMepHocrlreB ynorpe6ara HM.
Opa3oBoro yAapeHuccc t3rpaxAa or MerIoAItqfitcrcraB(!t fl l{3Mete'lIr Bbn BucoLttflara
I|a roHa. To cc nolqu taa HaccMaHTuKo-cutrraxruvrrl tlaxropq - o.rnent IloAqepTaBacaMo
orlenHu AyMx, BaxlH 3a cMt,tcarala x3peqeHlteroLtlt3Ka3Baucro, 3a pa3tIr,tKa
or ctoBtroro
yAaperrrerlparoooro e B TrcBa 3aBucHMocror rpaMarrqHara c1-pyxtypaHa {3pe,{eHuerora
or crArpxaruero u r-{errHTeHa fi3(a3BaHero.B o rlenH{ cny,lan r}paroooro y4apeIl ue 3aBncrl
u oT MtcToTo Ita ayMaTaB {3peqeHlleTo,oT cTh.,IttcTt{r{oTo qrlelleHtek puTMLtqll|rcTpoex
|la u3(a3BaHeTo.
t73
AauHHTe OT eKCnept{MeHTatHHTe rroKa3BaT,tre gHTerr3r.rTe-
t,l3CJre,qBaHr.rr
rrr na 6urapcxuTe rJracHr e npoMeHnr{BaBeJrutrfiga,(orro Bapupa KaKTo
B 3aBIICHMOCT OT TITIIaHa OTAeJIHaTa rJIaCHa,TaKa H B 3aBUCI.iMOCT OT no3rr-
qrllra Ha rJracHara B nyMara. Elxa x cr,rqa rJracHa, He3aBricl{Moor roBa,
nanu e no.4 yAapeHHeHJrI.{ He, npoMeHr B 3Haqr,rTejrHa cTeneH I{HTeH3nTeTHa-
Ta cu xapaKTepr{cTuKaB 3aB[cI{MocT oT no3HqHrTa - B HaqaJIHano3llqrrt T9
e c no-cnJreHI-lHTeH3nrer.a B xpafiHa - crc 3HaqHTenHono-cla6 agteulu'rer.
Or cMecsaHero Ha re3r.rxapaKTepHn nporBu Ha HHTeH3HTerace nopaxAa r.r
T. Hap. ,,napaaoKc Ha y.qapeHrrero" - Hey,qaperrararnacHa,qa ce n3roBap.fic
no-cliteH HHTeH3r,rreror rJracHara noA y.qapeHHe.TaKnBa c;ryvan ce na6lrc-
,qaBar Hafr-qecro nplr AyMH, s qufiro c'r,cras Bn[3ar pa3lruqHr.rrracH[.
flpovanara B rrHTeH3HTeranpx I,r3roBaprHeroHa rJracHLITexMa orHocI.{-
TeJreH,a He a6co:rroreH xapaxrep. B noseqero cJryqar{y,qapeHl,{Te rJracHll B
6r,.nrapcxna e3nK! He3aBncHMoor roBa, AanH ce HaM[par B KoHTpacr c eA-
HaKBttl-tJILtpa3IHqHH IIO yqneHeHHefllacHI-IB AyMaTa, Ce OTJIfiqaBaT C IIO-CII-
JreHHHTeH3I,iTeT OT fJraCH[Te B SeyAapeHHTeCpI-{qKI4.
$ 131. flpoveur.rre B rrecrorara Ha ocHoBHr{rroH, TaKa KaKTor.tr.{HTeH3H-
TerHr{Te rrpoMeH}r,ca npH3HaKHa yAapeHHTer.{HeyAapeHHTeuacnra s 6rr-
rapcKHr e3rrx. EKcnepuMeHTarHure ,qaHHr.r 3a qecrorHr.rre xapa(Tepr,tcrr.rKu
ua 6r,rrapcxure rJracHlrnoKa3Bar, qe B HeyAapeHono;roxeHr{e rJracu[Te ce
xapaKTepH3llpaT cbc 3HaqHTeJrHo no-HHcKa qecToTa Ha ocHoBHHr TOH, OT-
KoJrr(oro B y,qapeHono;roxerrue. V npw rtx o6aqe crenenra Ha npoMrHara,
KaKTOnpu nHTeH3HTeTa, e B 3aBHCHMOCT OT rro3HrlHtTaHa fjracHaTa B AyMa-
ra. Koraro yAapeHara rJracHae B HaqarHa no3nrlr{r, qecrorHara pa3nuKa B
cpaBHerrHec HeylapeHara rJracHae safi-rolgva oxo.no 40%o.Crorsoue-
rrr{eToce HaMaJrrBaHarro.rroBHHa oxono 20%o, KoraTo yaapeHaTa rJracHa
ce HaMnpa r rpafrxa rro3nusr. Te3t noralarelu ca BarHAHl.r,Koraro.qyMr.rre
ce H3roBaprr oraenHo n H3o.tlxpaHoB cr,craBa Ha yrB r,p.qr{TenHo cro6qeune
c'bc cnaAaula MeJroAXKa.B noroxa Ha peqra, Kb,qero Me:ronlrqntrrr r(oHTyp
HenperbcHaro ce npoMeHr, cr,orHoureHuqra Mofar .qa 6r,,qar no-paoluuur
- B1,3MOXHO e HeyAapeHHTefJracHli nplt noBlrlreHa Meiloal{Ka B Kpat Ha Ay-
Mara .[a r.rMarQaKTr.rqecKH rro-BHcoKr.tqecrorHrr xapaKTepr.tcrr.tKr.{
or yaape-
IJUTC f JIACHI-I.
Ha qecrorH[Te rrpoMeH]r3a Bb3npr{eMaHeHa
flplr oqeHra Ha 3HaqeHr..rero
yAapeHHero rpr68a Aa ce xMa npeA Br.rArr npncau11nrea6colrornn qecrorH14
xapaKTepxcrrlKu Ha orle-rrHr{Terlacnu. flo eKcnepaMeHTaneHHaqnH e ycra-
HoBeHo,qe cnopeA roBHrr-laBaHe Ha qecrorara Ha ocHoenux roH 6r,lrapcxure
fracHr.l B yAapeHo noroxeHue ce nonpexAar rro cneAHnfl navur: [a, o, e, r,,
r, vl.
flpu pasHu ycroBrrr rlacHa Ia] e c saii-Hlrcra qecrora, a rlacna [y] c
riaii-BucoKa. flopa,qu pa3nn..rHaracreneH Ha peAyKur{r Ha rJracHr,rreB HeyAa-
t74
peHorronoxeHneHrKaKBacTpora 3aI(oHoMepHocT B peaa Ha noBr,ruraBaulnTe
ce qecrorr.re rpyAHo Aa ce ycraHoBri.Bcuqro rosa noKa3Baornocr.rreJrHara
croiHocr Ha qecrorHara xapaxrepHcrnxaxaro rrpl3HaKHa yAapeHr.rero B
6r,.nrapcrure:ux.
$ 132. [pyr naxen QoternveH npH3HaK Ha6t:rrapcxoro yAap€HHe e Bpe_
MeTpaeHeTonJrHKEaHTr{TeTt T _ yAapeHHTerJracHHce II3rOBap.f,T c JreKo
yAbnxaBaHeHa yrrneHeHlteTo, a HeyAapeHHTe fJlacHr.r
B cpaBHeHr{ec yl.ape-
Hr{Te,pearx3npaHuB enHau cbr{a no3uqur, ca no-Kparru cpegHoc 35%.
Ta:n ygl:rxeuocr B 3ByqeHeroHa y,qapeHnrernacHHcrrprMo HeyaapeHnre
oKa3BaBrr,rrHrre H Bbpxy qrnaTa cp qKa,(orTo no BpeMeTpaene crasa Hafi_
nbnrara B AyMara. flo-npo4r,lxlrreneH H3roBoplrMar I.tcr,fJracHr,tre,
c Ko_
r{To3arroqBayaapeHaracplqKa cnprMo ct,rnacHr.tr€a ueygapenara.Hapeg
c rosa o6aqe reMnoparHr.rrenporrrBotrocraBtHHrMexAy y.qapeHnreH Hey_
AapeHIlTe fJIacHI-t,TaKa KaKTO H ItHTeH3llTeTHnTe H qecToTHHTe OTHOCI_rTeJIHtt
xapa(Teplrcrnr(H, ca role6.nunu u BapxarltBHr-r.B rpax ua 6r,:rrapcrara gy_
Ma, T.e. B a6contotno KpaecJroBl.re,
ce Ha6,,rroAaBarcnyqa[, rrpu Kor.rroBpe_
MeTpaeHeToHa HeyaapeHHTerjracHu cT,Brra.qa qnH Ha.qBnuaBaBpeMeTpae_
Hero Ha npeaxoAHHTey.qapeHxrracHlr. KsaHrtrrerrr B TaKr.{Ba cJIyqaHMoxe
Aa 6r,Ae pe3ynraT KaKTo or HH,qr.rBHAyaJreH Har{HHHa H3foBop, TaKa r or
3aKoHoMepHocrl, HaroxeHH or pHTMHT{Ho_HHToHaqHoHHr.rre oco6eHoc'ru na
Qpa3ara.
Trii raro Al;txuHara ue e SoxolortreH flpfi3Hax Ha 6t,rrapcxnre rlac_
HH, a CaMOOTHOCTTTeIHa TrXHa XapaKTepHcTr.rKa, Bb3MOXHOe noa y.qapeHr.r-
eTo n H3B!H yAapeHHeToAa Ce X3fOBapcT KaKTOAAr'Ir[, Ta(a 14KpaT(H rro
BpeMeTpaeHefJracH14.
$ 133. B creKTpaJIHoorHolreHrre HeyaapeHnTerracHu ce orJ.Ir{qaBaror
ygapeHr{Ter c KaqecrBeHn (rev6posn) npoMeHr.rna
Qopvanruara crpyKTy-
pa r{ c HaMaJreHr{HTeH3urerHa eopvaxrutre qecroru, flpovlnara ara
$op-
MaHTHara crpyKTypa Bo.qs,qo npoMrHa r.rB r(aqecrBoro ga uacnNte. flol
yaaperrHe fjracHuTe ce H3roBaprT oTqeTjlr.tBo,a Lr3BlH yAapeHr.teTo_
c npo-
MrHa B rJracexa. B xHtlxogHtll H:ronop o6ave to:n npoqec He 3acrra Bcr4rrlru
rJracHu B e.uHaKBacrerrerr. Taxa Hanpnvep nptl rnacHr.rre
[e] a [n] <fopuaH_
THara crpyKTypa ce 3ana3Bal.rBr,npeKr.r roaa cnyruarer{T 6e:norpeuHo or_
6ell:na pa:luvrlrra MexAy rrx B y,qapeHaH HeyAapeHa[o3ur][r. flpa
lpy-
rlrTe rJracHlt [a, t, o, y] pa3rrrrrlrra ca no-T.f,cHoAoJtoBHMHtr o.bu1ecrBeHr,r,
KaTOHeyAapeHnTefracHH uMaT HercHa apTw,Kynar\vs, H ce no.qJraraTHa Ko-
JrrlqecrBeHau KaqecrBeHapenyKrllr (nx. $ 23_27).
B HesHa.iurerna creneu 6r,,trapcxoro yIapeHHe npHTe)KaBaH KarrecrBoro
My3rrKaJrHocT, y,qapeHaTafJracHa B cpaBHeHI{eC HeyaapeHaTaMOXe
Aa Ce
rrpor43Hecetr c MaJ]Kono-BHcoK roH, Tr,ii Karo Br.{coqr{HaraKaro aKycrl,rrrHo
175
KaqecrBo He e QoHonor qeH npn3HaK na btlrapcxNre ftacHn, Tt stMa ro-
t{Mo 3HaqeHHe3a xapaKTepHcrHKaHa yAapeHueTo.
I,Inteu:ure'ttt, uecrorara H BpeMerpaeHero Ha fJIacHure ca rBr,pAe IIpo-
MeHJTHBIT BeJrr{qnHltB roBopHlrc noro(. TexHHTe npoMeHH ce o6ycjlaBxr oT
pa3jrrrqHHycJroBHt: Mtcro Ha rJlacHara cnptMo yAapeHl{eTo, Bu,4Ha cptq-
rara (orropena, sarropena) I(oHcoHaHTHo06KptxeHrle, TeMn Ha roBopeHe,
rrHToHarrHrIi Ap. Ero 3aulo 3a Bb3npueMaHe Ha yAapeHl{ero Qn:nvecrnre
c6craBKu AefrcrBar B enHH cnyqan xoMnJIeKcHo,a B.qpyfH - rlooTAeJIHo,T.e.
BcrKa or rrx Moxe aa c'b3AaaeBneqarJleHue3a yAapeHocr. O6ulure u noc-
TOrHrrHCl,OTHOrrreHI,.S MeXAy yAapeHHTeIr Hey.qapeHurefnacHl| Bce naK no-
Ka3Bar, qe c6cpeaoToqaBaHero Ha eHepfHtra e MHoro no-cl.IJlltonpH [3fo-
BaprHe Ha yaapeHaTa cpHr{I(a,oTKonKoTonpH HeyaapeHaTa:
6e 3a no BOI cc Bep
'7
14nreH3urer l0 7 l8 aeun6eru
qecrora l'l I 137 t12 144 t9l 146 xepqoBe
BpcMerpaeHc 0,20 0,r0 0,t8 0 ,r 0 0 , 1 4 0,08 ccKyxan
OYHKIII.TU HA YAAPEHI,IETO
176
napa - napd, ciduu4a ceduit4a, rcdteu _ xa,riu, )pedeu _ ypeddu, o6i.uai
o6uudfi,ce cB6p38artr c pa3Jrr{qHoro M.,rcroHaylapeHrreroB oMorpaetrre.
Ta:u {rynrqn.nHaynapeHneroB 6r,.nrapcrnxe:ur "" onp"g"rr"
*uro c M Lt c _
Jro p a 3 Jr H rr r.tr e -nn a (uln cevaurxvua) _ croBopa3r qfire:rHa
uQop_
uoo6paayrarqa.
Cvnc;ropa:llrvtre.nnara Qytrrqnl ua 6r,,rrapcxoroy.qape Hr.rece oc.r,ulec_
TBrBarJlaBHO B Crre, HHTe Cryqaw:
l. Koraro ,4aeorAenHr.r ,qyMr.rc e,qHaKBB 3ByKoBcacraB ce pa3rpaHHqaBar
noMexAy cH caMo no pa3JruqHoroMrcro Ha yAapeHr{ero:
sdeem _ saedm,
zpdfia - epafid, rcdna- xo,tii, ndtuqa _ notirqa, mpicxa _
mpecxa,rd.tert,
rcatin, qituua 4etuud u r.s. IIo vqcro nu yqup"nr"ro ce pa3ruqaBar H
npoH3BonHl.r AyMll, o6pa:yaaun oT e,qHar{ c.t,ulanpoH3BexAarqa
'ro cor,t uqa , co,ruuqa, ocHoBa,Ka_
cdduu4a , ceduiqa, mpduqa _ mpo
4a.
B egnn c,ryuaupa3nr.rqrrerHara
{yHrqnr "i ygup"n""ro ce 3arra3Ba B.bB
BcrqKrre rpaMar,qHr.rtf opuu xa Eyuata..eitua, oi,tuama_
at td, ettuit,
ai'trtamu, autuitme. B gpyr, cnyqa[, (orro n otlrapcrxr
e3r,rK ca no-MHo-
ro6pofiHu, yAapeHHeropa3rpaH qaBa caMo orneJrHn
eAHaKBH rro 3ByKoB
crpoex rpaMaru.nlr Qopvn (ovo$opvn) Ha,qBepa3rlr{Hl.r
Eyuu: ocit (or
ocd) - dcu , (or oc), dnepu (or cr,rqecranrel uoro dnepa) -
onepir(noserg_
TeJrHo HaKJroHeHHe or onepd).Hafi_qecrlrca cnyqanTe,Koraro" ,ur""rro",
or Mqcroro Ha yAapeHHeroce IuOepeHUHpaT ocHoBHaSopr,.rana c.brllecr_
B[TeJ]Hon rpauarlruaa QopMaHaIpyro c6rllecrBr.rreJrHo
r.tJIH
rrptrJlararejlHo
uue. uopdea - ndpaea (or udpae), nxd _ ixa (or
nrc),aedpo _ a?dpo (or
aidtp)' xdpa .xopri(vHoxecrneHo quc,ro ,a xopo),
mixxuxa - mexuitxa
(.rreHyBaHa Qopua Hamexnix), e?,,lvi_ ei,rye (cpigeH pog or et,tuu),nemd
nemu (wlcnrTerHo peAHo:a xeHcxt poq).
MHoro6pofiHr ca H cJryqat-rTe. *oruro ygupan"aro pa3rpaHHt{aBa rpaMa-
rlrunu Qopvr Ha cbuecrB''TeJ]HLHMeHaor e.qHaKBI{
,'O 3ByKoBc6craB r,]a_
rornn Qopvrz:nutd. - ni,ta (npnvacrue,xeHcl<HpoA _ orcosi
or nu)), orcdeu
(roBerurenHo uaxnonewue)6it,to_ 6u,td(npavacrne),
dyui Oiruta(l nurte
ceratuHospeue), cmeuit _ cmixa (l ,rnqe cerautno
BpeMe),tceHa _ tcere
(l rlrue ceramrro speue), npaeutd npdearu
lnprnucrre,.^"ncKr.r poA or
npagun) v Ap.
2. Ilo vscroro Ha yAapeHueroMorar
!a ce pa3rpaHnqart-lABe3ByKoBo
eAHaKBH rpaMarr..rvHu eopvu Ha e,qHar c,l,rlaAyMa:xpdxa (6poirua $opwa)
- KpaKalMHoxecrreuo vucro),
ridd (ceraruHonper,ae) _.ede (r,,rlrna-rro cntp_
meHo BpeMe)veze (ceraurHorpeue) udme (uuruanocntpueuo apeve),
ry)t?L(cera rHo epeve) - xyni )nozeturenHo uar,rouenre), nrr,
B p e M e ,M H H a n oc r t p r u e a o a p e v e ) u o c i t ( n o z e n u r e r H o 1"".u_ro
HaKnoHeHne),
' u p i su e m e ( c e r a u r n o r p e v e ) - u p z , s t t i m e( n o r e r u r e r u o
HaKJrOHeHHe.),
?oaopu(ceramBospeve) - zoeopit (noae,rlre;rxo sax,roneuue).
178
lr np. Koraro yAapenlrero3arra3Ba HenpoM€HeHo Mrcroro cu B.qyMatanpn o6-
pa3yBaHeor Her Ha rpaMarr{vul,lrfopuu u HoBrl[por,t3BoAHu
nyMu, To e HenoA-
zuxtto: 6pam - 6pdn, 6pdmxo, 6pdmtm, 6pdmcxu, 6pdmoe; uapdd _ uapddu,
uapddtm, uapdde, uapdden,uapdduocmeu,uapddxuqu,uapdduuuecxuu
ap.
B cr,npeuexnur 6t:rrapcxn e3rrxHe cbn{ecrBysar o H e r r{ q H r{ npa_
$
B[Jra,KoHToAa onpelenrr Mrcroro Ha yAapeHueroB.EyMara.Bc.sra
vHo_
rocpxqHaayMa u Qopva ce xapaxrepH3npac HcropfiqecKH yoraHoBeHoyaa_
penrreHa orrpeAeJreHa cpn,rra. Vcaor;aHero Ha,qyMara Karo JreKcr{KaJrHa
envHur\ao3HayaBarr ,qace n3roBopr.r H Bb3npr{eMe c xaparrepnoro ir y.{a_
peHHe.
.{oro-nroro vrrctoro HaynapeHHeroBaBBcrKaorAeJIHa .qyMaI.rJrHTr.rnoBe
AyMr.r H rpaMar vnu $opvx e crporo onpeAeJreHo t-rHH.qHB[Ayalruo, 6r,.nrap-
cr(oToyaapeHr.re Moxe aa ce onpeAelr.tn KaToJre K c tr K a Jr [13 r.rpaH o,
rrfi xaro [poMrHara B Mrcroro Ha yAapeHr{eroe cBcp3aHac npoM{Ha
B
3HaqeH[eroHa AyMara rrnr c HapyrxaBanena HefiHra.fi o6ulonpner ssyroa
o6rux (ax. g I 29).
M.Rcroro Ha yAapeHHeroB caBpeMeHH[.,{ 6r,lrapcxu e3rrKcaMo B orrDe_
reJreHhcny'9ar4e pe3ynrar or Aeictryaa,rn,te n npacraBrHcKH'I erI{r(cJroxHr..r
arrreHTHr.r 3aKoHoMepHocrr,r. C pa:rox Hae3HKacrapHTea(qcHTHHrrpaBHJra,
xolro ca 6!t:ru g:aeucnvocr or KBaHT[TerHI_ire H HHToHaII]toHHHTe xapaK-
TepHcTr4Ku Ha fJracHnreB cbcTaBaHaAyMaTa,3HaqHTeJ,rHo ca ce olpocTrrrtr
tt yulrrpuqnpa-nn. ,{nec v.rcroro Ha y,qapeHneTo B lyMara Mox(e.qace ollpe-
AeJII.i, aKo ce uMa npenBr.lA vopSevu'Irr crpoex Ha.qyMara!r u*,lanrnuru
xapaKTepr.lcrljxa ua vopQeulrre, r. e.cnoco6HocrralrMAa npr.rBnr{q ar :artina
He rrplrBnr{qar(u36rrBar) yAapeHnero.B rosa orHoueHlle
s 6r,,rrapcrna
esux ce ua6rro4aBarcne,{Hrlreo6qu :axouovepHocrn.
Hafi-,recroHocHTe-
nH Ha ynapeHxeroca KopeHoBrirevop$er.,rr.r u c.noroo6pa:ynare:rHure Hac_
raaxu. B MarKo Ha 6pofi c,ryvau l. caMo B onpe,qeJreH c.noaoo6palyaare.nen
THII CblllecTBr.tTejrHr.r oT M,hxKr poA y,qapeHr.reTo rraAaHa [peAcTaBKaTa:
is6op, idxod, ndted, np noc. CpanHNrelxo fio_rolrqM
6pofi ca u cJryqar.rre,
Koraro yAapeHuerona.qaHa oKoHqagHero:zopd, uz,td,
uecd, sfii, do6pd,
,texd, ndi, uemi u rlp.
Mscroro Ha yAapeHrreroce perynlrpa B HrKoHcnyqafi t-r
oT ceMaHTHqHl,
npHqI.rHI.l. Te ce npoxnaaar no-rcHo rrpHonpeleJtrHe MrcToTo Ha y.qapeHr.reTo
B crroxHr.t,qyMr.rc paBHonpaBHu B cMHcJtoBo orHolleHne vacru (nx. 5' tSO.y,"
a6pealrarypn(rx. $ 153),npt npoH3BonHH nyM', o6pa:yaaxa c rpeAcraBK',
xouro nuar co6crBeHo3HaqeHrre, xato nod_,npe-, npa_,ab3-,a cbrr{or{ BbB
$opvlrre:a cparHHTerHaH npeBb3xoAHa creneH,o6pa:yaannc va crvr\r4no_
n uan- @x. g 152).
M.scroro Ha yAapeHueroB 3aerure,{yvn o6truoaeno, Ho
He Br.rHarr{ce
3arla3Ba raKoBa,KaKBoroe B e3uKa,or xofiro ce 3aeManvMal.a.
t79
B:auuoaefi crnuero MexAy HacJreneHHTe aKueHTHr,rcxeMr,rlr ycraHoBeH14-
Te rro-HoBlt aKueHTH[ Tr.rnoBe,B KoHTo M.scToToHa y.qapeHHeToB AyMaTa ce
onpeAeJrrroT ceMaHTrrqHo-MopoonornqHn Qaxropn, c'b3.qaBaB cbBpeMeH-
ulrr 6rlrapcru e3HK roJrrMoro rro3uqHoHHopa3Hoo6pa3ue g o6racrra Ha
yaapeHI-1eTo.
Ctt4ecmoumelHu uneHa
180
$ 137.. C noguxHo yAapeHr.re
caMoB qreHyBaHara$oplra:a egnucraeno
r{ cjro.
l. Enuocplzuuu cr,ulecrBrrenHn HMeHaor MsxKx poA:
dn6, di6oee -
dt6im, tta, tiaoee - ttaim, eutx, ei,t|u _ az,ttrcim.
TaxaaaarqenrHa napaAHrManMar o[le crelHr.rre
eAHocpIaqHH cbrqecr-
Blrre;rHu. rrMeHaor MI,)KKH po1: sKlc, zpz,u,den, duu, dyx, dt 6, dttz,e,
sayrc,sud, Kpr,z,KlM, J,tuK,Jtba,r,tbr,,tu?, :ut x, pee, p2,6, dnt,
cr,t))x,cmun, ct d, cz,u,
muri, muM, mun, mop, mpyd, uee, wyv, s?,nK,
r\bM Ta3fi fpyna ce orHacrr r'rerHocpltr{Hnrec'ulecrBr.rreJTHl.r
r.rMeHa c
rroABr4r{Ho yaapeHrieB onpeAeJreHara
Qopva, rorro Hrvar Sopulr :a vxo_
x e c r B e H o, t u c n o . 6
. unt _ 6umim,6nm _
6ezim, ztad _ ztadim, zuem
euemim, zuae euesim, dux - doxim, slz,u_ set
uim, 3oa 3oa?,m,kn(tc-
rceacim,,toa - toeim, ued - uedim, uup .+tupim,
xtad _ xtadim.
EggocpnuHnreclu]ecrBlrre;rHr,tHMeHaor qyx,q
npou3xoa HMat HerroA-
- nipatn, uipeu, nuxm _
::TlY":l_::f ^ :-rrepa ndrcmum, ndxmoee,peiic
lteucbm, peucose, mqtlK _ mdtuctm, mduttoee, _
XU.MtI Xurutbm, xi),utU.
{,tue etdzt m, Q,rtdzoae,
H:K,rro'{eHlie npaBx caMo ct ur€crBnTe,raor
o HMecmu/r, Koero I,IMano.4-
BMxHo yrapeHtle B qneHyBarara _
Qopva cmu,tim.
LneaHuTe cblllecTBHTeIHt
vn nT'pxy
sop *oo.uu
"",;l;Y;XTffHTffi
Jl:t-lilT:#l:XlX"J#:
Hor{rzcro:6ux-- 6ixtm, 6urcim,.6yn 6)xtm,6yiim,
zpt,x__zipxt,m,ztptxi,m,
3eo- 3eq7,m,zeaim, x,rn,!, x,tiou?,m,rc.rn,i,ni,
xprre: rcpizr,m,xpz,zim,n x
, r t , t < i m .n u p n i p z , m , n u p i m . , , , . r ' ^ i r u , i r , ,
. - - ! i : u . munhm, m u M b m ,m u n
nunbn, 4auK tlairtm, ryeuxim,uyx _ u)xtm, uyrcim.
2. Ilpor:rrogHrzH Henpon3BorrrH cr,ulecrBr1re;rHr.r "*enu u.. xeHcKr{poA!
K o t { T o3 a B r , p u B a rH a c , b r J r a c Hpae: u , p i u u _
p e u m i , c m i n e t t , c m \ n e r t t t_
cmenermtd,6lt,tecm,6dtecmu 6o,tecmmr).
tl. t: a noourrxHoyAapeHr.re cavo arn $opvnre 3aMHoxecrBeHoqlc:ro.
..^^l
r o3rzT}iII nOIBHXHOyAapeHneB pa3jrr{qHa
cTeneHe xapaKTepeH 3a c.bri(ec-
TBtre,llHHTe OTM1'XKltIl cpeaeHpo! fi caMo u organnu
"rry"ur{ 3a c,br{ecr_
BLITeJIH|-I
I{MeHa oT xeHcKH po,il.
flo4rrxHocrra nu ylup"nr"ro rrn rlopvrre 3a MHoxecl.BeHo qflclro
ocr,LrJecTB.SBa ce
B ABe pa3HoBr.rAHOCTlt.
Peqecnnuo npeMecrBaHe Ha y,qapeHr.{ero
or po.qoBoro oKoHqaHneB enr.rH-
srBeHo qncro Bbpxy Bt rpeuua cp r{Ka
Ha ocHoBara tln $oplrara :a vno-
xecrBeHo qucro HMar caMo ,qBe clqecrB(TeJ,rHl.r
uueuai ct oun cz,diu,
eocnox:a zocndx:u.
Ctrqecraurerrture or x(eHc
"'. " ",:1:i" ",:yr
:: :.1: o 6r
.qye rH
L O"o" ;l :;,1
; T t?;i ; G::::; ;
3Muttl.
l8l
Bropurr tun no,qBnxHo y,4apeH e c npeMecrBaHe Ha yaapeHltero or Br,r-
perxHa cpuqI(a Ha AyMara 81'pxy oKoHqaHHero3a MHoxecrBeHo qr'Icro e no-
pa3npocTpaHeHon npo,[yKTLTBHO. c raxaga aKIIeHTHanapa,4urMaca cJIeaIrIr-
TE CbIUCCTBI-ITEJIHN HMEHA:
l. Egnocpuvur cr'qecrBHTeJIHttI.IMeHac yAapeHI'IeHa oKoHqaHlrero-oBe.
AKUeHTHaTanapaAHrMa Ha cbuecrBnreJlHhre HMeHae or ,uBarl{na:
eol, eottm eotoee
daop, dadpz'm - dsoPose
.uocm - udcmtm uocmoee
182
Lbu{ecrB[Tenuure zto,t, dot,
nnem EonycKarABorr(o yAapexne,
obpa:yrar Qopull :a rvrHo Kotaro
zt o utX ttuw. - u', ",;: :)3"::;" :",i -
Ka u'4a: za6'tut4a -
1 !, 16
J. LbI,qECTBI'TE'HI'
:-:T;:B
C HCI uacuu [e' r] noA yAapeHlreB
cHL cpuqKrr: 6odil,t - 6odttl, ::Tl-"" cydl'IK-
"pi: : "p;;. ; ; ; ; _ ; ;;' ;:',::#:,_;::: xozi,, - xo2,,i, o" a, _'ozni,
rro.4BrrxHoyaapeHuearr
{.r,
qecrBHrerrHrre eimtp, $opuure 3a MHOXeCTBeHO qlcno rMar H Cb_
detu u ao,ytix " ,"ror;;;;;;;o"ro"rnu
ocHoJara:aempoed,oeuadee, rrracrra B
uou4i.
Mecr.er ygapenuero ru
Qopvxre 3a MHoxecrBeqo qrl
qaHr{ero-a r cbrrr"""u"r"n"rnru'.,n.,-";;;:,:;:"j-::}ru yr{crlo Bbpxy or(oH-
penue6opd4 - 6oprti,, auooel,'"'^l?pa3yBaHx c6c cy$urcc -e4 ll -4: no.qysa-
- 6'r4i";;' eexi4 - aex4it' 'toei4 - 'roe4i'
,;;;;;'-":;:o;7,;.'""onu' 6odq
t lo.qBI-I)t(Ho
yaapeHHeHMar I(aKToc?,urecrBIlTeJ]HfiTe
na [e] r cy$urca - e4,.raKai c Hel]ocrorHHarj]ac_
crtlecrBrreJrH Te, " *onro
c,reAuryMoBa coHopuacbrracHa an""nur" ce 3ana3Ba
Hnu nar ce peAy"" "
irf,
:;::;!,-' ":::::
:;:;xi,';::::.':::"^:i,
:.1 utope4 - utdpeqi u utdtp4i
Vva.nurelnlre caulecrB
HMeHa'o6pa3yBaH\ c HacraR.a -eq,
'il,:il:ffi
[Mar y.qapeHte" tno*""tur""JlHl{
;,H:;ff :ilffi"-.;:ilil::
f n:*;*#_;;ffi
4. !re r.,rlr
or ocpu rrHri c5rrle
nt"t*' I(oHroo6pa3yBar
MHoxecrBeHoqr"no " o*on"u3111".' -a: Ho ep' xdaeptm - sopvl aa
zocnoditnz,m- ;;;;r;; no'+tepd,ziciodnu,
( H3naAaHe
;;;-""r*ne Ha cy+H.c 'uH npe| oKo'qa'r,rero
ra ^{HoxecrseHoqHcro).
5. Ct4ecrrnren :aoro dido
L npoH3BoqHoro npddndo c flpeMecrBa'e
yAapeHr.rero Bapxy oKoHqaHHe Ha
ux.clulecrBu:rer""pl.,"r,u;:;:dT:";;:u'"3";"qHcJ'oBo6pa3yBaHnreor
tr. Ul(ono 50 cr,Uecrsure,Tr
Ir.lor cpe,qeH poA C eAHOCpfirtHa
.qoBooKoHqaHlre -o s _e; ocHoBau po_
6ipdo, zip,ro,
udcno, uitmo,
cdado, cumo,
183
c,tddxo, ctdeo, cd,to, cmddo, cyxuo, c,riqe, mito, )mpo, uddo, wi,to, imo,
uedme.
I,Igr:rroqeglre npaBqr HrKorKo 3aeru cr, recrBr{TerHu r.rMeHac yAapeHxe
Ha KopeHan c KpaeH 3aBl,prrrex-o: cxdp4o - cxdp1a, mduno - miuna, mpio
- mpia (Hapeq c mpud - mpud).
Crnlecrgfirerunre tco u nieo lnv'ar BapHaHTr.rc xpafiuo yAapeHrre B
MHoxecrBeHo 'iLlcro -,tdca u tacd, nisa w nued. Cl,t4ecrsurer+o'to ,ti,to
'ny:uxa.neu
uncrpyvenr' uva xpaiHo yaapeHre rr,a Sopvara 3a MHoxec-
TBeHo qlrcro -,letA, Ho B c'r,craBa ga c;roxHara EyMa suonoH\ero I.IMaHe-
l.fxHo yAapeHhe euo,lo rt,!i,'ra n euo,to t t,1i. t u.
no,u.B
7. fler cburecrst-rTeJrHH r.rMeHaor cpeaeH poa c aBycpHqHaHenpor.r3BoAHa
ocHoBa r{ c yaapeHr.reHa B'r,TperxHacpsqKa HMaT rroaBr,rxHoyaapeHr.reB6pxy
oKoHqaHHero 3a MHoxecrBelro qHc;ro -d: dsepo - esepii, tcetiso tx:etesd,
rotiuto - rotetd, urrdizo - uuduzd, nuduo - nuaud.
C r u l e c r s n r e r H o r o p e u t i m o , q o n y c K a A B o q K oy A a p e H H eB M H o x e c r B e H o
uuct:lo peutima u peutemd.
8. Cr,qecrrnrelntlTe lrMeHa or cpe.[eH poA, (or.tro o6pa3yBar Mrroxecr-
Beno quc;ro c -etla u -eca: 6piue - 6peueud (lo u 6piuema), opiue -
apeueud, zHa.Me srrauerra, iue-utertd, ntiue-nteueud, pauo puuern,
ciue ceuetrd, cmpiue cmpe.veru); ue6i rte6ecd, mito - me'tect), 'tiio
- qy)eca.
9. flponrnogrru ctluecrBrrrerHr HMeHaor cpe.qeHpog, o6pa:ynaurz c uac-
'taBKA-ato, -Ltr,ro,
-ulo'. uzpdto - uzpatd, o1teedto - o6tezati, oetedifuo -
oztedu,td, noMuzu,qo nouazara, 'lecaro yecdta u4undto - ugunata,
6eci,to 6ecu,td, 6et to 6erutd eeu\it,1o e e r t , t u , , t d ,u a c m i t o
,vucntu,rd; eupiao oapuad zopieo - topued zpad eo zpaduoii neuiuso
neYuqa v Ap.
Cr,uara trapaAHrMaHMar r{ 3aerr{ cr,u]ecrBrrrerHr.rHMeHa,Karo Katrditrto
' r<rtrhu,ti, 6.vttt)ro 6yrrtaru.
H e r r o g a n x H o y , q a p e H u en r , n t f o p v l r r e 3 a M H o x e c r B e H o q r l c ; r o r { M a r
,'t u t)i't rt. xz,p.uirt tt, o ?| ti,1! r, O?t riAO, mon t it'r,t.
Isolro ygapeHue AorrycKar c,r]e,q]rnrec bruecrBlrTeJrHr.r uv,eua'.(tymiito
(tymd,ta u 6ymatd, eentpi,rt., aemp ta w eemputd, eurcd,tLt-.euxi,ru u
curca,tu,teni,'to - ienira w tenultd, uaxdto - uaxdta u uaxata, uu.uemdto
-- uauemdta n truuematd.
C no.qnuxHo yAapeHue B MHoxecrBeHo rrlrcJroe t-rnpor.r3BoAHorocr, Iec-
TBTTeTHO 4ApCmeO UApCmaa.
10. Yva:rnre:rsn cbulecrBuTe-lrHlrc HacraBKa-4e B MHoxecrBeHo quc:ro,
Ile3aBr..rcr{Mo
oT ToBa, c KaK:bBTHn y,uapeHHece xapaKTepu3HpanpoIt3Bexna-
t84
u{araocHoBa:,rdc,ro,*tacut4i - uact,t4d,uo u di,uo,ditqe - dz,u4d,isep4e
- esep4a,xetisqe xetes4d, e u4e (u euu4i) - euu4d, spin4e spz,u4d.
S 139. C noABr.txHoyIrapeHHeBbB 3Bare:rHureQopr,ar.Arqenrnara na_
pa,4HfMaHa cbulecTBHTeJIHHTe IrMeHa, KOI_ITO
I{MaT TaKOBarIOABIiXHOy.qa-
peH[e, e or e,[r.tHTxn - ylapeHlrero or oKoHqaHr{eronln or rpailtara cp}.rqKa
Ha ocHoBara ce npeMecrBa c eAHa cpuqKa HanpeA. Taxasa aKrIeHTHarrapa_
!UfMa VMaT:
lI Hxro:rxo c burecrBllreJlHIt HMeHaor MT,xtKHpo1 c HenocrorHHa KpauHa
cytfnxcHa rJracHa Il ABe c6r{ec..Brre.lHH c poaoBo oKoHqaHHe-o ll -o nott
y A a p e Hn e :
flputazametnu ufieHa
185
Mecrrr yaapenueroKrM oKoHqaHIrero crpyxrypuu npr.rvxuu(pe-
nopa,ql-r
nyaane) [r]-[o]) npr.ro6pa:ynaue Ha rpaMarnqHHrecn Qoplrn L creAHnre
npunaraTenHH:
do6i'p - do6pirxm, do6pd, do6pd, do6pi
3bn - g,|itgm, 3./la, 3Jto, 3./Iu
Vuc,aumeluu u.uena
Mecmouneuun
186
2. Bra <fopr,ar 3a BHHureJreH u AarelreH naAex r.r3a Mlxrlr fi cpe.qeH
pon
B enl.tHcTBeHOqr.rcJro:
mds moedea,mozdsu,mouyea
itun - onozdaa,ouozd, ouou)ea
xoii - xoed, xon).t
xdfimo - xozdmo, xon)mo
f tazo.,tu
187
2. B nosernreruo Ha(roHeHr.reHa rJraroJr[Teor I u II cnpexeHr.re
c yAa-
peHueHaBT,TpeuHa cprrqKaB ocHoBHaraQoplra:a Lraqe e.qaHcrseHo .r[c,'ro
cefalxHo BpeMe:
$ 1 4 4 . f l a r o , r u r e J K o u r o H M a ry A a p e H x e H aK o p e H a e o c n o a u a r ac n r l o p -
M a !M O f a TA a 3 a n a 3 r TM r c T o T oH ay . q a p e H K e T Hon r {a a r o [ p e M e c T r TH a K p a t
B b p x y o c H o B H a r ra, q a c H a e r , a{ r o p v u r e 3 a M t r l a , r oc B t p r x c H oB p e M e :
188
pucrurb na c:roroo6pa:yBare;rHara HacraBKa. B:agIacfir,.{ocr or roBa Hac-
TaBKr.rreB 6r,lrapcxua e3rrKMorar,Ea ce o6eAuHsr rJraBHoB TpH rpynu:
I. Clonoo6pa:oaareJrHrr HacraBKH,xo ro npr.rBnl-rqaryAapeHrrero BBpxy
ce6e cu B npon3BoAHara AyMa He3aBucHMoor Mtcroro Ha yAapeHrrero rl
r.r3xo.qHaTa ocHoBa.
a) flplr o6parynaHe Ha npoH3BoaHr.tc.bulecrBlrrerHn r.rMeHaraKnea Hac-
TABKI' CA:
a) :a cr,qecrnnreJrHlrr.rMeHa or MrxKH por: -ax ll-nx eecetix, co,tmix,
do6pirc; -anll-nx - aeruxd.x,zpyfuiu; -apll-xp - 6wdp, epamdp, dryedp,
cmpyedp, teip; -tu ll-n'r - aodd,t, 6poiu; -etc - etpeittc, eatin, 6odittc;
-yn uedyrt, nucx)u; -ynnx - xa6)xax, upaeynax;
crqe cra,nreJrHr.tfMeHa or xeHcKr,r poE: -asu4a - xpdcaeu4a,
6) :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::a
(tpaddau4a; -a,run ll-utna - sauuudnn, rctndtun, cywirttn, tnnitun; -aua
- s u ( t p a e d t r ud, e 6 e t d u a ; - a u x a u z p d t x a , w u a d u x a ; - u H n l l - K u n n -
6oziun, po6itusr,pycxirrn; -um6a - ce m6a, xeu m6a, xoc m6a; -ua -
zatucust, pacunit, nopasin, -yza , tact)za, yctyza, sadp)za; -y,rKd -
rrdy,t xa. auc)tx u. dpaux.iLtxu. -ypxa rcz,ulyp r<,t, xo c meuj.,p r a : -yua
rumpjtuta, de6et)rua; -n - truei rcu\i tr gp.
s):a c:lulecraure;IHr..t rMeHa or cpe,qeHpo1.. -anut4e cKpuaor,tlturc,
nucAnuqe; -ato dpt rrxd,ro,xtend,to, ozteddto,. -auue ll-exue - yxay)uua,
nucattue, audittue; -uJruule- ctdi,'tuu1e,yui,tut4e, euecmitut4e; -utto
t a n t o , 6 e , t i , t o , x e t p , t i t , t o ; - o a u u l c z u u d a u t 4 e ,t e t d a u u , l e ; - a n u u t e _
uumdlut4e, cxpuedtut4e n ap.
K'llr ra:r fpyrra Morar Aa ce rrp]iq]lc:rrr tl HacraBK[Te,KoHTonpeAr.r3_
Bl.rKBaT npoMeHr.i B no3HUr..rrTa Ha yAapeHxeTo oT KopeHaHa flpotr3BexAa-
ulaTa ocHoBaBr,pxy poaoBoTooKoHqaHr.te B npo[3BoAHHTe OCHOBT,T Ha C6_
llecTBtITeJIH[HMenaoT xeHcKHI-tcpeleg poA: _ea_a_ cuueaa,,vpauecd;
-t-a ll*t-o nit,ttt nutd, eix - eumti; -m-o niutu - nucud; -oe-a - 6fllt
- 6etoei, tipert - uepuoad; -om-a 6ideu 6eduomi,
do6i,p - do6pomti.
r) IIpr o6pa:ynarre Ha npoH3BoAHr.t npllnararenHV c HacraBKu.. -an, _
e t p 6 u m , z z , 6 d m ,x o c u d m ; - e 6 e n e p a x : d i 6 e r t , c , t y n c i 6 e t r ; _ e r u s ,
aupmetia, zopdetie; -eceu Dupeiceu, c,tociceu; -ue - 6t 6pita, tnm o;
- u c m 6 t a m i t c m , z o p c m ; - u m c t p d m , 6 e t e n i m ; - o 6 e n _ e a e H-
l
( t y u m d c e u ,e e x d a e u ,c e e m i t e e u d , yutiaeu; -ox - eucdx, uupitx: _,ram
'tb6qim, no.tt)autt,!om-xe
xecmenie, lttt.ie u lp.
a) flpu o6pa:ynaHeHa qnc:rrlrer'rHu r.rMeHa -unall-muna - mDemi a.
oc,uitn, cmomit!o: -uJva uemupi.ua,nemi.ua. -uuua teduiua, dBaMio;
-uqa - mpoit4a, deoi1a; edutit4u; -oitxs - deoixa, mp\ircu: _opxa
uentedpxa,utecmipxa; -rrp"nl1-op"u r!emaope4,utecmopeuu ap.
189
e; llpr o6pa:yaaHeHa npolr3Bo:tHlt rJlaroJll.t c HacraBKH: -opn-6tp6opn,,
utpatdpn: -omn - dpacxdmn, mpondma: -acam ll -ncam ll -ecan ll -ucan ll
-oc(un - 6etdcau, 6apdcaM, cttt x,ldcau, 6padAcau, xopeuicau u s1p.
Vgapenuero e noaBHXHoI.rnpu o6pa:ynane I{a HecBtplreHI.IrJlaroJrlror
cBr,pueun c HacraBrhre -asa-rr ll-ssa- - uu)ta, xayuaeau, npeuz'tua -
npeMbnqdaa , uztrcuedn usteueAea.u,noyua noyudeau, omxtotti -
omxtou.Aeau, npuuydn - npuHyJtcddla'u v tnp.
2. C.noroo6pa:oBarerHI.t HacraBKLl, Kor.ITo npHBJII{qar yAapeHHeroB.r,pxy
n p e , q c y ruf r c x a r a c p q K a . T a x H g a H a c r a s K Vc a . - . r e 4 - cmpadaM -
cmpddatet6 norcdtca noxasdte4; - -me't jtua yuimet, edd.s- eodime"t,
-
ttdcn- rrcc met; -a paseati pa36dnd,pd3zllaci - pazzadca; -aa - nimrp
- -
- nz,cmiea,cedxrp - caexi'eu; -txa - cdn - ceitrca, mieta me.,'IiKa; -ue
- doaept)- doeipue, ctetac.i ce - cntdcue u gp.
3. Croroo6parorarerrJu HacraBxr.r, xor{ToHe npoMeHtr Mscroro Ha yaa-
peHueroB nporl3Bo,qHnre AyMtt.-eL - dpina - dpinet, 4opx u|i'xet, xi'pnst
xipne,t, -ep. rcou - xdwep, zu6 - ti6ep: -da - npae - npdeda, xpue -
rcp aiu; -ocmll-ecm 6,tae 6'tdzocm,utad -u,'tadocm, ceetrc- coitcecm;
-uluHo 6iteapurt - 6 zapuquua,zpnyna cp)noeuluua; -nqell-en4e -
ciue - ci-uert4e,sndue - zrduex4e w np.
Hapeg c re:n rcuu cnyqaHcl,r{ecrnyrar n 6r,rrapcKt-rre3r.lK r.l[o-cJroxHr.r
KUEHTHH OTHOIIIEHH' ME)(AY TIPOH3BEXAAIllA I{ NPOH3BOAHA OCHOBA, B KOTITO
aKueHTHyre oruoueHuq rre ca raxa yHNQnuupauu t-rotrpocreHr.r,Eaua va,rxa
lracr IIpoAy(TrrB]rHHacraBKHHe onpe,qejrrr e,[Ho3]IaqHoMgcToTo Ha yaape-
Hlrero B npon3BoAHara ocHoBa. ,[aorxo ygapeHNeAonycKar HanpfiMep ]rac-
T a B K uK a ' r o :- c T B o 6 o x e c T Bd , u o . u u o t r e c n t a o , - u r o - r o p i r o , t o u e m u a i t ;
-atqe ndcuqe, no uzpiuqe; -ue 1pamte, no etacvi; -6a 6op6i, uo
dpj,x6a; -e4 - napmie4, ao uz'dp?t1 u gp.
M.flcroro Ha yaapeHHero B npor.r3BoaHlrrecburecrBr.{TeJrHr.i r,rveua, o6pa-
3yBaHHC e.qlrar.{cl,ua HacTaBKa,KotTo He onpen€Jrse.qHo3HaqHo arueHTHt{Te
uM orlrorrreHur, Moxe aa 6tge voruanpaHo B onpe.qeJreHH cryqa or crpyK-
TypHure oco6enocrlr Ha r.r3xoAHaraocHoBa, T.e. Aanr{ Tr e KoHcoHaHTHa,
BOKarHa,eAHOCpHqHa HrH MHOfOCpUqHa; OT XapaKTepaHa npOH3BexnaUlaTa
ocHoBa, T.e. IaJrH Tq e HMeHHaHrr.rfJrafoJrHa;oT HeiiHI{r clonoo6parysare-
J ' r e rc r p o e x . T . e . o r H a l l v q H e r o s u e i i x x g c l c r a n H a c . n o r o o 6 p a l ye a r e r r r
vopQevlr c pa3rlrqHa cnoco6Hocr,qa npllBJrHqarr.rru u:6rraar ygapennero.
Llanp.: io6ip - do6p tux (c pegyraHe trl - tOl n ocHoaara), Ho Mu!'r -
.ui,tu'1bx: udsetr - uasuuud, no 6op - 6dpuua, xyn -xynuiua; neei4 nee -
4u, todettix - toder 4a, uo ttolt - troteu4a ; uublcecmeo, uo uttotutrcmeo :
6pdmue (6pam, 6pdmz'm, uo ztacti(ztac, etacim).
$ 146. Cryvaure, Koraro ynapeHr.ieroce Mecrlr Blpxy npeAcraBr(ara rrpH
cronoo6pa:ynanero, B KHHxoBHHx6r,,rrapcxlr e3r.rl< ca orpaHr.r.{eHHrJraBHo
190
nplr oe3cyeHKcHr,rrecrtuecrBl{TeJIHHIlMeHaor M,r,xKHpoA:
eisz,lac, db6ua,
taen, xddnuc, nddtez, dmrue, ndxpue n np. flpevrecraanero
Ha yAapeHraero
Bbpxy flpeAcraBxara,rorro no Haqaro B KHl.rxo8H'r,
6rnrapcru e3r{KHe e
HocHTelIHa yaapeHl'Iero'ce l{3nor3BaB Te3HcJryqa}I
Karo crloMarareJlHo
c:roroo6pa:ynarenHocpe,qcrBonpn o6paryraue Ha
6e:cy{ur<cuure cbrr(ec_
rBlrreJrHuulaena: ua6itpau _ ud6op. HauixeaM _
HdMeK,)atiaau - sdtue,
z,tac - npdenac, npbztac, cunx _ npicuex, sayx _
bmseyrc.
Tbii Karo npeQnrcuure c6rrlecrBHTenHn hMeHaor MbxKx po.qca rB,r,ple
pa:noo6pa:Hl rro cBot npou3xo,q(crapI.rI. HoBI.t,
AoMalrrHlr r.t3aerHor pycr(H
e3r.rK, Ar.ranerTHh u xuuxoaut), aKrIeHTHrreorHorrreHn,npn Trx
He BHHarrl
c a o x o H q a r e r H oy c r a H o B e HIHr c H u . C p e . d d e o d ,
s o z a e d i ,) e o d , i s e o d , u o
omedd,nd6od, npiaod, no pasedd. He:asxcrvo
or ssxon roreoaH', Mrc_
Toro Ha ynapeHr.teroupn npeSnxcHHTectuIecrBHTeJrHI.t
HMeHaor MbxKtr
poA MoXe,qa6r,ge votnupaHo B:bBBceKHKoHKpeTeH
cryqaH, raTo ce xMa
tlpeA BHAxapaKTep:brHa xopeHoBaranrop$eva.
flpeQuxcHure cbulecrBr_
TeJlHr4 nMeHaHanprrMep,o6pa:yrauN or r;raro;IHaocHoaa
Hoc_,tiMar yna_
peHr{eHa npeAcraBKara:dduoc, isuoc, udnoc,
ttdduoc (noxpafi nor)riitc),
npetnc, npittoc. cr,uecrsnrerHHTe, o6pa:ynaHfi
or KopeH60i, uNlar ygi-
peHneBuHarlrBrpxy KopeHa:sa6di, om6di,
no6dn, npu66n, pas6ii. C.r_
rIecrBr.rre:.trHHTe r{veHa,o6pa:ynanuc xopeu6op, rrur o6uue
yaupeHl,re t<aK-
ro Ha npeAcraBrara,TaKaH Ha KopeHa:is6op,
ud6op, npi1op, uo no<)6itp,
pus6dit,ct6ip.
flpr orgelHn clluecrBnrelHu HMeHaB KHHxoBHr.r,
H3roBopce AorrycKar
r 4y6'rerHntfopvr no orHorueHHe HayaapeHr.l ero..dbcmt n - docmin, 3unac
sandc, ndeei - naaii, 66cez _ o6ciz, ipdaor)_
npeedd,npeao: _ npeedt,
npieem - npuedm,pr)spua- paspiu n gp. borro*no"t"u
"uL""ru"TeJrH,,re
IrMeHa Ia ce [3foBap_qT c.qBo,
rB'rer HHH3a cMr.r : uff; :;' i -i:;:::; "_":tr;
crroBa^,f""0:ilo"".XX;
(qyr6oneH), 3Asem zaeim (zaeex\alue). ;
L yAapeHr.re Ha npeAcraBKarace H3roBaprru HrKoHHapeq[,
B 6bnrapc-
ddpedu,rtiieraea,ur)ptxu, dmp*), npu3opu
::l_::l:::l:-ddnam_u,
u3neKa oKpait us'tixa, uiieceu noxpait ourew
uaicen, ,idzo*ou u ttanoKdtt,
Hanponemu uanpd,rem,cpiduot4 u cpedudw.
llpu rreolpe4ernreJrHr{Te, orpr,_lurannrraa o6o6ulnre,run.r.eMecror.rMe_
nana B npeArocraBerrrrrec:roroo6pa:oaar
ll1" ff1p""""to erlu qacrrulu
Hn- llHe-, Hu-. act_ llace_:ttixoi, uixozo, uiyui, ui)rcoii,
u xaxz,e,acixoi,
acircozo, ecixu, aciarte.
l9l
AYMI{ EE3YAAPEHI{E
Axuenmna dvna
t92
Moxe na 3aroqHe c eHKJTltrrKa,rr,fi xaro rt 3aABJIXHTeJTHo ce cB6p3Ba c
rrpeAxoAHara y.qapeHa,EyMa.CrulecrBytar a 6r,lrapcru, e3rK u,qyvu 6e:
yAapeHxe c no-cao6ogua ynorpe6a, T. Hap. rroABllxHr.reHKJrhrr.rKH _ npu on-
peAeneHr.tycJroBr4s. Te MofaT IIa Ce H3fOBapfT KaKToc npeaxoAHaTa, TaKa r.r
c:bc creABarUaTa rt-r IyMa: uyea.u eo - do6pi zo u)aau, uic.,ru.,t cz,u uudzo
cbu Micnun, Uedue 6e - 6e I'Iedue.
3a orle,r.{Hero Ha eaHa aKueHTHalyMa or r.pyra t4 3a aKrreHTHoronpu_
cbeAr.rHrBaHeHa HeyIapeHHTe,qyM BaxHo 3HaqeHr{eHMaT ycTaHOBeHHTe B
e3r4KacM[cJ]oBH, fpaMaTHqHH H CJTOBOpeAHH OTHOTTTeHH'
MeXAy .qyM]iTe.
Kparxlrre Jrl.rrrHH Mecror{MeHHs Ha[pHMep B rrpt-rrraronHa ynorpe6a ca go_
|'brueHtr', l.r 3aToBa aKUeHTHO Ce CBr,p3BaTCbc cKa3yeMoToB r.r3peqeHHeTo:
pa3KA3ax uy eciur<o; ntoi ,+typaxd.sa eci,lxo; audix zo,.drtdc zo audix.
Korato Ir:nr,,tHsrar clyx6a Ha onpeleJreHHr Karo rrpl{TexareJrHr..r Mecro_
TMEIIH', TE CC CBAP3BAT KIIEHT]]OBI{HA|H C TIPEAUECTBAUIATA TH TYMA:
Knuzume y ca tn,vacama; yeatrcdea,u dpyedpume cu; noe xa ud,rrcut u,,,t
citt. 9acrugara 4e vopQo,rornvecrn ce cBrp3Ba c rJrarora n o6pa:yna :a_
e,qlo c rero Qopvx:a 6r,gerqe BpeMe..ule temd r4e xdxa.Ilpocrnre egnoc_
pxqHli npeAno3u B clqeralme c HMeHara o6pa:yaar c rrx Btanarrl e,[Ha ar(-
u e H T H a , [ y M a :d o u i u e , z a x t 6 , t t a n i m n ,
l{yvrre, KoHTo HqMar cBoe yAapeHr.reB roroKa Ha peqra, He sunar[ o6a_
ue I 6r,,rrapcrnl e3I-rKcrorr B HenocpeAcrBeHa6nt:ocr !o Ayrrlrr€, c Korlro
cMr.rcrroBoce cBbr'p3Bar:B c),to ce xictru npufipam xemadpu. Cmpd nu ce
Katitrtu eie uad 6pecd ycu.nomitu (ll. ft. C,raaeiixoa) (vv.. Cmpdiura
Katiua ce aie...), Taxnsa orKJroHeHr.trca Haii-qecrx B noe3r{rra t,t pa3ro-
BopHara peq, Kl,Aero no-cao6ogHoro npficbe.qt-rHrBaHe Ha HeyAapeHHTeAy_
Mlr Karo eHr(JrHTl.rt<H r.i npoKn ruKrl HMa Apyrx npHqr.rlt.r:Omxpdi dorcpdi,
dontd)mo mu oxd eidu, ce ,tntinm :,tdmuu uiau (E,ruH fle.lr_tn).Cudryu u,tt
ce uudzo pddeax (zu. Cudt4u uu6zo u,tt te pddeax). Ha L[eau *ty 6Axa ce
saey6u,tu napime (zu. Ha l4edu uy ce 6ixa saz)6u,tu napime). E tu
Bb3uo)lcHo eciutn ntoed (sv.. Bt s.+tdxto,ru e ec urcomoad). Ceed eiae utu
ce pidxo ciuqa.ue sa mix, u,ru ez,o6u1iuece cit4aue (H. Xairroal.
3ir6onexxa: K p a r x a r ar a r c n f i a4 r o p M a 3 a x c r r c ( pr o i l , c e n h u c c l , c 3 r t a ( J c
yllapclftllc,MaKap9c c 6caylapefia,3a ]'lacc o ljlHr{ilta01 c'bloia {; (t'o6quxa i, dado-tait ia
194
end 6e; t 6e ne; 6d6o ua; Ildmpe 6e; rcatc de; rtiua da ddiide n; miii zep;
I4edrte6pd, xax uy de.
flprl :aculeua (nonropeHa)HarrarHaynorpe6a qacrnrtr.rre6e, de u 6pe
roryqaBar y,qapeHue:6e Aeate, Ho 6i Aeaue 6i; di 6dfi dd; 6pi da uy ce
ue eidu 6pi; 6i naxuu ce 6i.
Kparrure Sopvu ua ruqHr{TeMecrouMeHHru Qopvnre Ha crroMarareJr-
Hrrr rraroJr cbu crel orpHuarenHaqacrHua//c, ynorpe6eHaHerrocpencrBe-
Ho npel T.sx!noryrraBar y,qapeHHe: ue cd usuiuaai; ne ui udrcai; rrc .iu
pazpeuix; ue ciu eo eudi,t; ue i npoui,r xnieama; ue cd. npicrtu; ue zd
notrtieuu: rrc ri eto6pLttiurti.
Koraro npu no-oco6eHc:roBope,{xparxnTe eHKJI.{THKH He crorr Herroc-
pe,qcTBeHo npeA oTpnqaTenHaTa qacTr.rua,Te He nonyqaBaTylapeuue: fle
nodditeui ce rta .vitc,tuu zpirtnu, miimrco(Ennw [Iem,ii).
$ 1 4 9 . f l p o r n u r r x u r e c e r 3 r o B a p . r r( c a r p : a a r a x q e u r u o )c y A a p e H r . { e r o
rra cJteABauIaTa fu IIe[ocpeAoTBeHocaMocTotTenHa.qyMa:4e lema, trud
teujtmu, noi ctiurcu,y doui. llpox:twrltKrre Morar .qacroqr B Haqajrorona
u3pcqclttrero,B Haqaroro Ha caMocrorrejlllo r3xa3BaHen Aa 6.tlar orae,re_
rrrI c e]IKJr14 t'xKrr u trpoKjtr.lTHXH o,I ylapeHIiTC ,qyMfl, c KolrTo aKueHTrroca
cRlp3arfx; uno ny npedtilcunt u1c npuite; du tre ciu c \itt; ul., .ur)
pal rcuttu aciuro,
llpox.lru'rurun 6r,rrapcxr.a e:ux ca:
l. lilrrocpnv rrr.rreu HrKoK IBycpx.rrtl-.tn rpxcpr{qrrH lpeAJ,ro3H.fIpe,1,ro-
3HTc uMill nocrotllra c,ryx6a rra rpoK.iIHTtrKltt{ B noroKa Ha peqra ce cu,bp-
3 B a TC r , CC 1 , t r l e O T B U Tl tCx J, IM e c T o H M e l r r t x H M c l r r l r c , t o t o c r , v e l a r r n _ nr:p d r
tru (mdi; ,tattntu:lu se'tett'tix: ttud 6atxptitittume nol:'t.
a) e,{rrocpurrH}clpe;ln03H: 6as, ata, acpei, do, ta tud, ut, xptti, xz,.u,rt,t,
rrui, om, no, nod, nped, npe3, nlu, cz,c, c.ted, cpei, y,,tpet - 6eL :xe.,titrue,
ota lluprru, acpai ceritnto, do.,,titrc, tu aic, sad xi,L4umu, ut cmputtjmu,
xpui tuo<:)nn, rw 4irtmtpu, rn ritto, rrud se,virmu, on yuir,rut4e, no nimtt,
nod ue6imo, npe) rott)ma, npes npitnttt, ttpu ntitx, cbc ciLtu, cited ui,:o,
cped xdptma, ,- ntir, tpe t ntlSe;
6) lrycprvun ltpeAno3K: aapxy, utnod, xuttto, tex:dy, omrctu, noOup,
norcpctt1,trocpei, npomus, t:noped, cnpn,vo, cpeuly atpxy nixpueu, u::nod
seuimu, rcomo nti6e,.rtexdy ripunu, ornxt.u ciaep, nodup idLn4ume, norc-
puti xiulumu, nocped,t.into, nponuc nti1e, cnope),viue, cnpnuo nirx, cpe-
tqy npom trurca;
195
B) Tplicpu.rHn npeA-qo3u:zapadtt, us.uetttdy, orcoto, nouetrcdy, nopadu
zapadu mir, usuetcdy yuertitqume, oxo,to eitc, nouettcdy udc, nopudu
saxtcttiuue.
C ren,[enurl aa rlonyqar cBoe y1apeHIIe It ra ce or,(eiltr aKIIeHTHonpll
n3roBop ca Hafr-qecTo npeano3IITe-npoKJII.ITI.IKI.Inpomua, cnpflMo, oKorto,
nocped: npomue uddnma npomia ttditnra, cnpt.uo me6e - cnpiuo mi6e,
-
oxo,to udcuma - dxo.to ttdcama, nocped 'timo nocpid timo.
flpe,qlo:rrre Morar Aa HMar caMocrotre.rrHo y.(apeHlre B cneA[nre cny-
rtAV:
196
H-sKou cibotHocHTeJIHItc.blo3lt, Ka.lo o,a, Hu-Hu, Humo_uumo, xe.u xeM,
Lt/Ilr uru, dalu-uLtu, nty-my, 6ulo-6tllo 3a :a3pa.x1ale, Iloc.lteAoBarerHo or-
puuaHHe, B3aI.IMHO It3KItOqBaHeU CBbp38aHeHa c6oTHOCr.ITeJIHLt nOHrTl,I.'{ lt
IetcrBur, roryqaBar yAapesue.. d santd.se, d ce sacuie;, 6utd it. 6utd mir;
zoaoplt u,ti rte rcazacttitritttlo,. m.i,ttite, my cie,.ti,u ce cnie, xdu n,tr)ue; ui
air;, rtit tu:icm u np.
AKrtel|t'lto Hc3aB[clrMo B cBT,p3aHapeq c ylapeHre lra [.r,pBr.r,eIHocpH-
qeH Hjtrl MHofocp[qeH KoMnoHeHTca cJIoxHHTe
cl,lolu cixo u du,6is da,
cred Kamo, ocairt du, npedi da, ainpexu, ve, ocaitt,re, samoad ue, cituo ue.
mii ve, maxd te, ,vaxl)p ue, cixaut ue, uoxdp du, uarcdp u da.
Cr,c csoe caMocrorrclrno yrapeHxe BIB aclqKr anyni, "u Mecror.rMenrl-
rra-cbro3n rr r{apeq rra-ctlolu rcoi, xaxeo, xtde, xoza, xo,trco; sauto, xoii_
n t o , K u K b 6 m o ,v u i n t o , x t d e m o , K o z a m o , 3 a u l o m o A ; ; p .
3. Orpullare,ruara .racrurla //e. yacrruara ra 6r,gelte Bpene t4e r.tqacru_
uara dn 3a r3pa3 lra xe-rlaHfie, vo-r6a a 3arroBeq: ue icxu.u, ue,ytocu, trc
(Met, ulc ,temd, u1e pa6intu.n, io iiide
)mpe, da trcueie ceo6oicima, r)u
6ide uip n np.
O r p u t l a r e , r t t a r a q a c r r u a / / e e c l o - o c o 6 e u o n o B e l e l r H cn o o r H o u e H f i e
Ha
yAapeHtrcro. Koraro qacrruara //c e npea cKa3yeMoro, qpc3 Koero
ce orprr_
ua rlllolo cr,o6ulcntre, Tr He nonyqaBa y.qapenHe:dit<,t) tte aq,rit tto
u rrii,4a
rrc ,,pia: rtc ircttuttrdu diiida; xa.:usirrn nt tte i omadpert. Aro o6ave
o.rpu_
uafrxcTo e 9acTrqHo, T.e. c qacTxl{aTa c ce v3pa3flRacaMo oTp[IlaTeJ]HO
o ' l l l o u l e l l t l c K I M ( ) 3 H a . r a B a r r o TI too r I ' T r r e ,T t I ' l M aC a M O C T O T T e I Hy O
AapeHue:
r r i u : i n t z ' p ,u 6 i p : t ; t r i s r t d c n l u n t , L t . v i - y ( c u ( u n c t 4 t t m u n o u i , : r r a n , . t t i
pudot:nt, u 6i.;txu tt.ttnputrutir; ni at, a eitc, tti acixu:,tai ttoct),
tti muxi.
tiacrrllar.a //( noJryqaBayxaperruc
r.tKoraro ce HaMr.rparpc! [peAnor Hr,rx
upe/'l ,r(pyfa qac'r'u{a: tta 6et trc6r'ta, ri no te,vima, ti xani
eic, ti 6a, ri
le, rti 6pt'.
KparrfiTe $opvll rra -tr.{Hure Mecro(Meufir, tfopvnre Ha
crroMararclr-
IIlt f'ttafoJl c.b,,tt B cefanrro BpeMe H qacrltuara:a 6r,gcu1e BpcMe qe, ynor_
pe6ettr c,re;1o t'pt,tuarel]rril.racruua /re, nonyqaaar yAapeHlre
u o6parynar c
rreq caMocroqre.rcll aKueHTelruerrrbp B u3Ka3BaHero: ue
ui ,tdxafi, tte cit
.MarthKucyt, rre u1i not),tutu nuc.tti, ue c,i c.ttiti, ue cc)ciprtu
u3aooume, tre
cu t{vnlsari, ue uqt udta du ddda u np.
Karo.rrpor,rrrruxu ce ynorpe6lBar H qacrkrlnTe a6e, 6e,
_ <)e,6pe; tr4cd.tre
5a.,rto 6i l4odrrc, xaaci.tt1,6e, uo di Ka)lcu.u\i r)e; etr) 6e, rro
6i itra 6e; a6e
udxui ye, u(;i sauld ne xt)t<:eut.
IIpn yrlaolaale 3a r.r3pa3sBaHe ta no-cllnHa excrrpecHBHocrqacrnur,rre d(,
u 6pe.n aatatua npoxJ'rHTrrrrHa ynorpe6a no_uyvasar ylapcHIIe: di motize de,
6pi da.uy te tree du 6pe.
197
flo-rolglrara qacr or qacrrrunre, He3aBucr,rMo or roBa, Aanlt ca eAgoc-
puqHrl uJrHMHorocpstlHl, nMar cBoe yAapeHI.Ie:ifi eo I4e t; ttuud uqeddide;
ua,t uqe zo udrcaue; udxa noaic.,tu: dand ycniew: uizap ue zuaew.
floryvasar croe yaapeHne H qacrrluHTe no- u uaft-, c ronro ce o6pa:ryrar
crerreHl 3a cpaBHerrxe,H qacruunTe -zode u edu- 3a o6pa3yBaHeHa Heotrpe-
AcJrrrreJrHnMecror{MeHr.rror BbnpocrrrerHn (rx. Q 152).
198
[yvure, ronro ce x3roBaprr c nBe y4apeuux n 6urrapcKr{-ae3HK,ca rBr'p-
ge pasHoo6pa:nn. flpu ycrauoaroaHe Ha
aKrleHTHaraHM xapaKTepncrtrKacr.t
B3ar.rMo.qefrcrBar
pa3r,rHqHKu trecro n6TH npoTHBopeqr.rBr.t
no cBo, xapaKTeD
npfiqriHn nHHrBucrHqHH u eKcrpa;rl.tHfBrrctuqHu. Tosa ,urpyg""uu
yaau_
HOB'BAHETO HA TOIIHI-I NPABI,NA H HOPMI.I NPH H3f OBOPA
HA ,ION5J]HI-ITEJIHOTO
y.{apeHrre H c.r,3AaBaycloBrs 3a Bapr{aHTeHH3roBop
r{ xo:re6aHns.
Hairfi.iueto ytr4 ];]tr cara Ha .qonar,rHHTe,rHoyAapeHr{e
B cnoxHara ,qyMa
ce onpeAenr npegn BcuqKo or orHolreHHero vexAy
o6uloro n tracrHoro,
T.E. OT CMI4CJIOBOTO OTHOIIEHUE MEXAY CNOXHATA AYMA KATOII,JIO II HCIIOC-
pencTBeHoo6pa:ynarqure r ct,cTaBKH.B cvnc.floso
or"o-anr",q"""" "u"",
Ha cJroxHaTa ,{yMa MoraT aa 6r,gar paaHonpaBHr.r t{ HepaBHonpaBHHrroMex-
Iy cr. Ko:rxoro noBeqe cMHcr,roBaracavocrofiHocr Ha qacrhre
Ha cJloxlrara
AyMa e l]o-c]tIHo x3pa3eHa,ToJIKOBanO-roJIrMa e BeporTHoc.l.Ta
aa ce IIorBH
.qonl;rHr.rrerHo yAapeHue r o6pargo _ axo Bp.r,3xaraMex.qy r.rx
e flo_cr.r:rHa
u npeoonalaBa Hosoro o6o6lueHo 3HaqeHr{e,ornulu
n"o-6^uar.rMocrra or
IonbrHureJrHo yAapenlie: 6paxoct uemduue, cuuedr<, wo xon4ipm_ut)ic_
m o p , r <u r f i - c t a d x d p rr u t 1 a .
Toaa o6ulo rroroxeHle nplr orpopvrHe Ha aKueHTHH,
Tr{rr Ha nyMr4Te c
ABe ylapenHr B MHO|O CnyqaH e oTrrocrrTejrHo,3a[toTo orIeHKaTa
3a cMr{c-
JroB[Te orHolue]rvr B cJroxHara ayMa Moxe,[a
66.qe lrH.qnBu,qyanHa n pa3_
jrzqHa. 3arosa u r3roBoprr na
cnoxrrH AyMlr npr{ enHaKBHc[HTaKTrrrrHkyc-
Jro! r y eAlrH nriUa e c IBe yAapeHHr, a y.qpyrn
c eywo: di,peocrta6iiaarre
- dz,poocrrc(tdieaue, ti,trcecoudime,t
tr,x:ecaudimetr, ujtttr)onoxttr\ttrtux _-
,tytr d on o x,t d t t t tttx,
Tr, ii raro croxHara AyMa e .rparrceopMarllt, Ira ofipeAeneH
THn c;roBocr,_
qeraHut, ct_tHTaKTgqlltTeorHoueHu,
MexAy c.bcraBKr_tre i o6yclaslr e no_
ronrMa creneH Ko,[uqecrBoro u rpa.qaqfirra ]ra yAapeH[rra
B AyMara. I e3u
orHoureHrrt ca B 3aBxcHMocr ol.Bp.b3KaraMex,qy
'qyMr.rTe B cnoBoc],ileraHrr_
ero, rIpeAx qa ce rpatcQopvfipa B cr,toxHa
AyMa. CpB. Ha[rp.: cnem,ltaKoco
> c6emnoKoc, docmaetca u 3tptto >
z6puodocmderca, uttdyrmpttanett tt at_
pa pe rt > ut tdycmpuit no - azp dpen, c e.1cKo c m0n
aHcma o > c e),tcKocmonatrc Ku.
r\ofaro Bpr'3*ara Mexly qacr'Te B cnoxHara
AyMa e c.bq!{Hr-rrerHa.cM(c-
JIoBara IrM caMocrotrerlocr e trai_cu,trto lpa3eHa u 3aroBa no nDHHItHrr
^!
B c t x a o T T t x 3 a n a 3 B ac B o e T o v r T a n e H u ch - n)L^^ -^:,
rrpo*titutttett,, o*1,,*o-,po)7')rr',i f iJl ; J-i:rn;: : :::' ; rT: { :
ceozpti()ucu. ;i'
llpz c,roxun AyMH c [olqxHHTeJrHa Bpr,3*a cMr.rcJroBara
caMocrorren-
Hocr Ha qacrlire B eAHa IlrH,qpyra creneH ce ry6u.
Ero raqo B peaJrH3ar]]r_
tra Ha BToporo AorrbnHHTeJrHo ynapeHle re He ca eAHHHr,t. flpra yc,rorne, ve
tIIIIcBa c be,qHHrlre,ruavopQeva, To3H Tr{n cJroxHrr
AyMr.rtrolry{aBar ynape_
trve: 3a,uecnHuK-dupixmop, uduatuux_uqd6, rcaud
dam cmydertm. Koraro
199
aBeTe qacTIt B IIO,UqIjHHTeIHO OTHOlxeHlIeCa CBbp3aH[ C.bCC6eAr{HI.ITeJIHa
fnacHa, cjroxHtrTe .qyMr.tB aKueHTHooTHollleHlleHe ca eanHHtr rojrrMa qacT
o'f Trx He ce r.r3roBaprTc AorIbJrHfiTeJrHo yaapeH[e, B lpyftr HeroBaTaynoT-
pe6a e rore6:ruea, r.e. QaxylraruBHa, a B cpaBHurenHo va,r.lr 6poi ro ce
noqBrBa, Ho ct,c cpaBHuTelno no-c,ra6a crerreH Ha peaJl[3aqr{r. flpn ua,ru-
qr{e Ha ,qBeyAapeH[r o6uxHoseHo r-;raBHoroe Br,pxy He3aBucuMaraqacr, a
AOII 1,JtHHT e JIHOTO Br, p Xy II OA q HHe HaTa rl.qU 3a BI-{CHM aTa UaC-r.. n o.xca7 r
z a c i m e t , , t i t c e a p t y , r ,it u m , e o do , te u i u u e , u i c o x o n 6 u rt d m , c Lmp e u tt t u -
napmieu, c,tddxositdett, nimenoxazdmet, uico4eumpdta, uitodex,ru-
uitqun, rnm)p/tu,tocdrf , 6o,rttoz.,teddq,audousyerGue.
IIo,4vnHnreluure cnltraxrrrqH14orHottre[Iht Mexgy c.bcraBKxr.c c b3AaBar
rro-MarKo ycnoBHr 3a rlorBa H 3a;{}pxaHe Ha aorr.b-rrrrnTeJrHoTo y,qapeHr.rcB
cnoxHHTe,uyM11.
CpanHnrelHo no-cnrypHll IIpeAnocraBKr.r3a rloflBara rra ao r.rrJlrrr,rreJl IIo
y;I,apeHHeuvar oco6esocrrrc s vopQo,rorur{Hur crpoex Ha cnoxHr.lre Ay-
v n . C r o N u l r r c , q y M x , o 6 p a 3 y B a H H5 e s c h e r [ H r r e r ' r H a r j r a c H a M e x A y c . b c . r a -
IJt[(]l re ru qacTH, tro npHItuHn rrMaT jlBc y,qapeHr{t, a cac cbelll[t{TeJIHa
vop$eva Morar Jla lro,rryrrarfinrt,qa He no;]yqar rrpn lt3roBop,qge ylapeuxt:
rt e u i r, t - rt e i p i t , c i t r t - s e . t i r t , x a r t d u i a n - c m y d i t t n , rcou4ipm Ai( mop,
puotto1idpctt, teucdi.tue, pu6omo cnoc i6 e n, ceacrocntondttcr<tt.
J l u r r c a r a r r a c r , e A f i H t { T e n r r vao p { t e v a o c I r y p r B a r r o - r o J r r M a a B T o r r o M -
I|ocl'Ha clcTaBIIHTc rjacTH,a ItaJIIq[eTo Ha c bc,]lntI r,rTeJl Ha fjlaclra no-cuJt_
ril sMr.rcroBaH fpaMarHqecxa He;lc_rl14Mocr u e/lltHcrBo MexAy rtx. B arruett-
T l l o o T I I o I l e I u e T o B a ( ) 3 H r q a B aI l o - f o J I t M a B b 3 M o x H o c T3 a p e a n l { 3 a q u t H a
Irlere yAaperrur. I Ipr ualHvre Ha cr,c1ulrHTeJ'rua rlracua rrarlpHMepcJroxH]t-
'l'c ltpHlafaTcJrrrx c nbpBa qacT rrHc,-IHTe_[rro xMe ce I3foaapflT c eArro yaa_
p e t u e . r u e c m < t i ? b , r e t ! ,s n o p o N l i c e r t , e ) t o c m d e u , H o c m 6 n p o 4 i u n u s ,
ut mupuc ntp urt ert, d cet odir ruert.
lla,rrnquero x rrnrrcara ria ]1Bey,qapcnxr ttpll c;roxrrure AyMn ca B 3aBfi-
crrMocr n oT xapaKTepa Ha BTopara qacT Ha c..rroxHaTa !yMa. AKo BTopaTa
c ' L c T a B X ae c b K p a T e H ao c l l o B a , l o n . r r J H H T c n H oy l a p e H ' l e H e c e f i o t r ] t B a :
dnyzittic, )ttulonlrc, cdttopix, nonto,ttip, uepttosiu,6tpsoxpiut, ceemtoit<,
i e 6 e r o t i t d o . 3 a a x q e r r r H a r a x a p a K T e p [ c r ] r K aH a c J r o x H a r a A y M a 3 H a q e H U e
uMa 'l xapaKTeprr ua ttopara H vacr lanx Tq ce cpeul] KaTo oT/.Ic.IHa
c a M o c r o r r c r r r a A y M a u " q l tc c r e H . { e H u l l . s , qcae [ p e B b p H e n c y d ) n x c .C , r o N H n
; l y M x c B T o p ac r , c r o l l x d : - l r a u , - r p a Q x n , - r p a Q , - , r o r n n , - J f o r , - T e K a , - T B o -
p c u , - , r r o 6 u n , - Q u n a r l n n , - B e A , - B e J c K r r , - B H A e H ,- 8 6 A , - B r , a e [ , - r r o c e u .
-TBopcH n gp. o6unuoneHo rre no,rtyrraBar;lon b,'rHllTe;rlo yAapeH[e B.bpxy
n'bpBala ':.acr'.ar4ettmotou.c, udeo.tiz, ernu.uo;tdz,de.uozpti()un, zeozpirf,
c m e r r o z p a ( ) , ( ) u , r n o m i n a , x u u e . v a m oz p d r ! u n , e m n o z p d f i u n , m o n t o S u -
rci4un, cpaudoudttux, ncuxo.tdeun, uysuxoeid, teumoeideL 6uc oc,xdrteH,
200
co'tuoo6pdzert, xpteoudcett, 6tazomedpeu, a,tacmo o6ia, cao6odo,tn6ic.
tr4:rosoprr Ha ro3t4 Tr,tr cnoxHlt AyMt c IBe y,{apeHnq cb3JtaBaB e,q[HHoro
cMtrcJIoBou $onerlrvno qtJIo HeHyxHo aKqeHTHooraeJIrHe H [oIrIepraBaHe.
,
/lon brTHrTenHOyAapeHrje c pa3"rlHqHa cTerreHHa rrporBa Moxe na ce ocb_
uecrrJu B cnoxHH llyMu u B ryvu c [pe,qcraBKx n no ev$arlrveH nbr, T.e.
I(OfaTOI'OBopel]JLtflT LlCKa,qarroAqepTaeIIJ,]HAa OT,qeJIIt r.r3rotsOpHO CMr.rcr,IO_
B o r o c t A ' b p x a H I z eH a c b o r B e r H a r a c b c r a B ( a H a
n y M a r a : H t n , t( t n t e) r c t ) _
cnoci6etr, rti6,ruzonpu,riueu, uduopdteu, noayea6puxtim, cpiduitttqerr u
np.
B rax[ga cnysau - npu evSa:ur - ron],lrHgTe,rrHoroyAapeH[e Moxe
ra ce
npeBlpHe B |JIaBIJOU Aa H3nBr'rHrBapo-rrrTa a Jrorl{r{ec(o, a fj]aaHoTo _
B
Aorrb;rll.rreJlHo:mpieoduute n u ntpuzodituteu mpitzoduueu, mprteod ruert,
abdoycmoiuie sit)ovcnoti,1ia, co6cmeeuopi,lto cd6cmeeuoDLutut. oLt_
cixo,:oeopintet - auc itxozoeoptim et, xoua mpapeao,lro4uo j -
tt p rci,ttmnrt_
l L ' t t)t. Ik ) 4 u tr u r tl , .
Ilo,ryuanal gae yAapeHHfltzgywlr, o6pa:yaaHH c npe.qcraBKn,Kolrro
rMat.
o'f'rlcrJrr.tBo co6crgeno 3HaqeHr.tc:t).uopdteu, di 4e rtmpatutdtqttn, npir)o(tip,
cr e0o <:oo6o tx,dir t c xu.
I) pery:rrar Ha Jrornqecxo aKUeHTyBarre rrpoMeHrr aKIleHTHr.lrectr xapaK_
Tepr.tcTHKfiLt cjroxIItr rlpH,!afaTenHl{c 'Iloll.L.fIHlrTcJ,IIIO yAapeHrle, cnell Ka1,o
c e c l e f l e H y B a r : 6 u c i r x o n o c m d e et t - n d - e u c ox o n o c n d a e t t , t n i - c u t : t )
Kt)nt)(:-
m u oetL c ut it x oxd \e atn aeu -- ni- attc oxo xd,rccm g et t.
flcp.alro lpuqnHa 3a rroqBa rra !on.r,JHrre,rrno y.qapeHxee tr.q,b;rxhua1.r
r a l y M a r a . l l a i i - o 6 l t o M o x e A a c e n p l t e M e B T o B ao r f l o u e H u e , q e
KoJtKo,ro
eaHa cnoxHa,IlyMa e no-ll6J'Ifa, B?'3MOXHOCTTa 3a noqaaTa HlI llorrl,JltluTejletl
a K q e r r r r r a p a c r r a u o 6 p a r a o - n p r e . q H o c p H q H uH
a B y c p l t r r r n c . r , c r i r B K rr.rra
CJlOXllxJIyMUBepO9'l'lt OCTrll 3a lrotBa Ha IOII] J]rruTenHO y.qapeHI_Ie e nO-MaJt_
xa: nopcrtt<,t t)cetr, nqtao,vdicxu uo ntpao6intuxt6tuitueu.
V c r r s i t t t e r o u , rI o t c , r a 6n i rHCTOHa AOnhnHr{TenHoro yjlapeHHe
Ce O6yc_
naBr l' oT pa3cTorHUeTOMeXAy yllaperrIITecpuqKu B,[BeTeocHoBrr
B c.bcTaBa
Ha cJroxnara,AyMa. fIo-ro,rlvoro pa3crorHHe ycr{nBa
Aorr.bnHtlTeJrHoro v_[a_
l e H f i c ' . i l n o - K r , c o r o r o o r c r a O a r H - r ! rr o H r r i n r o q B e e i p o m r r c ) r t i ( , p ; ) ^ . t t -
n u n a t u t n t ) q e c x u , . : o y x o . : d n u c , t 8 yx o s u n u c a d m o , t" , 1 , x u , t n t i . , r a
xtirto_
npe()ctllu3,Iet!lte.
Culrat.a rra Iorr:brll{TeJIloro y.qapeHueuava.qrBa ouJe rloBsyo,
Korilro ro
e t H c t r o c p e l ; 1 c r B e H a6 , ' r r s o c r x o r , r a B H o r o : e m o p o r d u e c m a e H ,
smopo_
xta.ceu, so antltpopazpidert, ctoeopiderr, wo c,t6aor.t6pa,syaameret!,
rteKo_
ttpaseu, Ho )leKounttemu\ecxu, rto,tlitcntpor: > notyitcmpoe,
IIuxj,,tdett >
Hux)Lrdetr, ITempiedett > Ilempiedeu.
AKycru.{Hara 3aB[cHMocr Mex,qy y,qapeHHTeI't Hey.qapeHure
cparrKr,rB
paMKHTeHa e,[Ha AyMa rlo,qcxa3BapI o[peleJ,L cbltlo TaKa
lI llpcaena fi B,L3_
MoxHocrrrre Ha yJlapeHHero Ia opraHK3Hpa H rrpr{Bnuqaoro,ro
ce6c cu ue-
201
yAapeHn cpnuxn. Er,rrapcKoro yAapeHr{eMoxe Aa rpylupa oxo.no ce6e cu
He noBetie or 4-5 npe,EyAapeHHcpnq(H: ctoeoo6pasyedmeteu, 1tazopas-
nototrciuue.I4:ronoprr Ha Hey,qapeHr.rrecprlqKu e roJrKoBa no-cla6, rol-
Koro ca no-orAareqeHlr or yAapeHara cpuvxa. B qerBaprara npeAyAapeHa
cprjqKa Beqe ce rorBrBa TeHneHrl[r 3a prrTMHqecKopaBHoBecfie,(oeTo ce
ocl,ulecTBrBa c nosBaTa Ha aonibr'rHHTer'IHo
y,qapeHr,re.
forrvoro pa3crorHHe Mexly yAapeHr.rrecpuqKlr qecro BoIx Ao no-cull-
rra cTerreHHa pean 3alt!19Ha ,{on bJrHr.rTeJrHoTo yaapeHr4eI-lao n3paBHflBaHe-
To My c rJraBHoro'.eddottenpotturcdeuocm, doptcaeuououonot uc mi,tecKu,
pa rt rt ocpe du oecx iac rt. i'tm ov t t o e spo ni iL Ku.
Otpopr.aruero Ha aKrreurHHTHrroBecroxHu AyMr.rc ABe yAapeHH.finoKa3Ba
n3BecT[a 3aBHCI-|MOCT n C nprlHanleXHOCTTaKM K6M CneIIHaJT3TIpAHATA VnU
o6rqoHapogHara JrexcuKaH c qecrorara Ha rrxHara yuorpe6a. C,'roxHr.rcr-
rrlecrRureJrHtlr'rIpHrarare,qrru, KoHToce yno'rpe6aaar xaro repvuHll, o6ux-
u o B e H o r r o J r y q a B a r , q B e y a a p e H r . t r : x , t b p o e o d o p r ' t d ,x i t d p o m e p d n u n ,
^[
duuttoxucetutti, ndpat uuzoitcmuxa, apmipuocxtepdsa. ost ce o6{cHrBa
c (larra, 9€ c'rrcraBxuTe HM B ceMaHTHrIltoorlto eH[e rla3tr B no-roJrtrMa
c T c n e | | c B o t T a c a M o c T o r T e J I H o c TB p a M K I { T e H a C J I O ) ( H O T O UrrIO:
cpidttou:tudmcrcu, uo cpeirtoruxdtcxu, eitiuo6an)Hco6, Ho coionpoaitd,
s | )t)rtc Ki, K, rt rt r)o t t t u 6,)d t t. a qt1)1'1 4 11,1111.
C'rpevexrr npu x3roBop Ha eIHa HoBa u leo6lrqaifla cJroxHa AyMa, KnH-
xoBHa JrKTepMr..rHojlof rqria no cBor xapaKTep, e aKueHTHoTr,qa ce pa3q-
resn. Koraro rr rrpeMHHeK6M no-rutrpoKoynorpe6l-rvara ,rercura u ctfepa-
ra ra ynorpe6a r.rce pa:lrnpn, pe aJ'rr.r3arlurra Ha 1lotr'r,JrHHTeJrHoro n ygape-
rrfle craBa Qary,rrarunHo: aprucmpamiz, tto apxuenicxon. Ko;le6aslrtra
Iraii-.Iecro BoAtr.qo H3naAarieHa ,qo[],JrHr.rre;rnoroy.qapeHne.Taxc rranplr-
Mep AyMaTa sucoKo..oaopumel B H3foBopa fla eaHr.{JrHqae c,qBe yl(apeHr]q
cttcitttozoeopimc.4, a B H3roBopa Ha.qpyrx c elrro - attcoxozoaopintet.
Cr,uoro xore(raulre a ynorpe6ara rra Aorrr,JrHr{TeJrHoro yAapeHrrero nr,nHO-
To My [n3rte3Ba]te ce Ha6:rroAasar nplt c'LcraBKara,aamo- 'csoir' B AyMn Karo
ucmo6uozpirfut, aamozpi$, u aemonopmpim. Brrrc{eHa B rro-peAKh rro
yrrorpe6a uJrH B rro-HoBr.rno o6prryaaue cnoxHr.t .qyMx aBTo- nonyqala /'lo-
rT'l,JlHrzreJrHo yAapeH[e: aantoce.uatm yert, uamozd,t, demoMi)arca, demu-
cmriu4utt, demo6dsa.
Qaxropure, KoHTo Bnurrr 3a rrorBara Ha AonaJrHKTerHoyAapeHre B,qy-
Mara, ca rtcHo cB:bp3aHHI-IB MHoro c,ry'{aH,!.efrcrBar raro a:auvuo o6yc-
IOBEHU,
202
fiynu c z./tae o u rmopocmenen*o ydapenue
204
L .qBeyaapeHl.lt ce H3fOBap.srclulo fi croxHtrTe
llpHnaraTenHx, o6pa3y_
BAHH C HACTABKI,IOT CIIO)I(HII CbUIECTBIITC.NHUJ
I-I CJIOXHIi.I.CIPI4J'IAfATCNHH
uMeHa c ocHoBeH eIeMeHT rlpuJlafaTeJlHO
rrMe IinH npHyacTr.re H ofipe,qeJlrlq
ereMeHT Cl,lqecTBr.ITeJIrIO HMe, [pllnaraTejrHo
HMe u|rLl Hapeqie: cmorta-
rto6emdue tt, o6pasnonoemiueu, ua.i,,utonony,tipett, ucitesoLteitpert,,ttatuu-
rt ocmp oimetett, a z 6m o co di uitctonpeo6pasieut4' 6douopasair:ar4
ce,rt6conpucmir,,ur, ,o.nnolnottl'
iupi)me,rert,
,rn,,n,no,ruJ'J"o':::|,:,",,:,i':::Xiiil!#i\li;r2:Xz
dt,.t6inrye)xueLtu, n ( )r( Kr)nuaape tt.
He no,ryvarar Ion:b,qHr.ire,rrHo y,qapeHne:
a) cJIoxHI{ npl-rJ]afareJ,IIlrr,r{rirTo BTopa qacr
e cbKpareHa ocHoBa..cuHedK,
dt ir,:oj,x, npucoz,rii, duttorcic, de6e.,to),tde,
6ocoudz, "d,j,r,pi,*, aotttonpi.,r,
t . r un t o t p i a , 6 , . t r , , t ix , u e d p e t !j . t :
6) c:roxnl rrptrnararenHH, o6pa:yralra or
cJ,roxHrrc.brrt€orBrrrer,rrilr
c,bc
clKpaTeHa OCHOBS: JvLt t|u On - ueprrozi'vtert'
ctrt trvri:,tid- ctttuyoe,tidoa,':,,":,',i#':";i;:'i,'oii!|,""n'
n) cloxull npu_rrararenHr c BTopa rracr _o6parett, _cJroBeu
Hr,rrlorlto_
cHTertltoIlpttJrafaTeJIHOC r-jlar
_rr _,r
oce,,, ro6rn,_Mep
err,,lllliliillx"y,]^Ii,^il)
] )lll,;]]:"Ii,:
Ko6edcKu, "+t.ysuroaidcxu, 6ta,:oaideu,
da,t oBiett, kpywosudett, neumo_
6uocu, (:KomoBiOerr, tecoai)err, oc4eeidcru,
pu6nuid",,, az,,,utoo6putett,
6punto.,tn6ia, at uc ntottro6t)a, au..oro,rtjpert,
ro*u,,u,rip",,, cooeo6pr)tert,
ttpncotticett, xlttcntouitcett, ut,ttttteudcett,
6razon adpe,t, )r<)uaom6open,
cuexomedpert.
4 C'roxHu nplljlafarerHU, qr,Itro BTopa rracr
e KaqecrBeI{orrpHJlafarejrHo
3a o3rraqaBaHeHa IIBeroBe, a tl.bpBara qacr
yroqHrBal! o vapelwe.. mi,utro_
\epce l, mbMtt o(:ie, nti,u u o uitdtp, c e
i mt ot e,ri t t, tj,tettou epei t t, 6,rdd opds oe,
6'tidoxi,rm,6,ttdoout),1imoa, cpe(tp cmo6i,t, cpe6pirlmocuuxaa,
tti,.rt-
nrogitarr, crtltctro6:i;t, rtdtrcuocitt.
florr,luureruoro y,qapeHxeB n.bpBara tracr npH To3r
rr.rfl rrprrJrarare;rHrr
11ocuJ'IaHa pearrrr3arlllr Moxe
ra ce Ii3paBHI-]c ocHoBHoro HJIITtsTopocreneH_
Horo H fnaBHoro Aa pa3MeHrr Mecrara
cu. 3aroea [pr.I Tqx c B63MoxeIr ]t
l.t3roBop: mtu rto c itc, ue it m o s e,ti rt,
c ni nc n o 6 i,t.
5. C,roxnl,r npHnarareJru.Jc
re,Ho
rMe
or2yo4*",o",0;""X::;*r"Jillill"i;ilf,XX':"W"^;:3:ii:
e e u , m p L u i c e a e u , m p r t e m d t c e u ,n p i t c m p d r r e r r ,
mpu4eimerr, udmupu_
cmpaHeH, uimupuz o diuteu, uimupuduea
eu, ui ntupuudceueu.
205
Cloxsrl npr.rlrarareJrHlr, o6pa:yraun c qfic;rrlreJ]Horoeduo- xalo nt pna
qacr, ce u3roBaprr c eAHoy,qapeHue: eduo6depeu,eduoseyueu,eduoz,tdcert,
eduocmpauuita,edtro,tuuiett,eduotdcoe, eduozodirueu,eduoiueueu.
flpulararerurre c n6pBa qacr cno- trMar Kone6rr.rB r.r3roBop: cmdzodit-
ueu, cm6xu,tozpduo c, cmdnpo4iumo s, c m6xittndett, vo cmoti m eu, c mutti -
aoo, cmotictnett, cmoxpdmett.
6. H eonpege:rrrerHu MecrouMeHfis, L4Hape.<r4s,, o6pa:yeaHn c qacrr.rqrr
edu-, -zode, da e: idu omxtdi ctt, tdu rcii cu, ldu xozd, idu rcozdcu, idu
u1i, rcdi-eoie, rcuxai-s1tde,xdtrco-zode,xaxie da t, xdtrco ia !, xdi da 6,
xorcodia i.
7 . ( - , r o x r u . rM e x r y v e r r H a p e q n r :, t a m - n a m ,x 6 n - m p i n , m i r c - m o u ,
rcott:ir-peuit,ulfi -doiiit u yp.
2()6
n u m p u o m i u e u , c o 4 ud t n o _ n o t u m i u e c x u ,
euto coecxo _ucmopiuecKu,
rcotdpct-tretesdpcxu,uopd,tuo_emitett,yui6uo_az,snumdmetteu,
mpdKmopeH,cmdxoeo_napitteu. .ttu.ruiutuo-
flpn cnoxHr.rrenp,narareJrH,, o6parynaxu
or ocHoBr.I
Ha orHocrrre,IH,
IIpr4JIafaTeJIHIt, OT KOITTOn:b
3HaqHre,Ho oror a6sa, "t#l'"1'J.-t"L',li"tiT:il:'ffi :H
6i1earyrco-lic1u,no.bi,,r zapo-p)c*u,
H: ;::l
u" * opir,r""*o-
i))i,"oOr*u, Houcmo_
pixo-rfu,tocdrltcnu, dacmpo_zep,r r)ucxu, uinduo_nn;^;;;;nr*r, ucmopitKo_
p e a o , t x t 4 u o u e n ,x i p u , t o _ u e m d d u e e c x u ,
s u d d p o _ u a ' s d u e c x t ru,o t t d p x o -
()uut.itcmxu,meteepd(to-nduqeucxu,
np xodo_pi,zxod",t.
6) Ee: cce,{l,tHrzre;]Ha rJracHaj 6A*uepeirt, cirt_tetirt,
rtuc,z, miuz,x_aucox,
rc-d e_6.i,t,n e.n,t _u edp dc, n ui u _s e.,ti tr,
c it mrtu_dp d6 rtu, ru)oo _e) xmo,
.,tjtdo-unddo.
e) c rorropenue HaKopeHa:ceu-cq ivox,
-. edt- e<t,terr i,tz,x,60c-6icuut tt,
6 m-np e6 im, u1.)t p _no up p i,r, x,ti nt_np orciti nt.
5. Cloxttre rIpHJral.arerItH c rIolqltHrrre,tltaBpr,3KaMexJIy
cc [3fouaptT ABere.Iac,l.t.r
c fIaBHO H B1
rofrqecKoaKuerrryBa,e"",;""0"""";'ff :':':J;:?T::,,ffi jll?lil
.1,"",1;
r r p x u 3 f o B o p a K q e r r T H a Txaa p a K T e p I { C T H K a
r r a T o 3 t IT n l t c n o x l r I - {n p t r J | a f a T e J r _
rrx 9.rB,Lp.qepa:rroo6pa:Ha u porxBopeql,tBa
nptl x Hl{HBr,rlyarrrl,tlt tr3roBop.
CJIoxlt ure rlplrJlararenHr.rc I1.
r,rr rapeq
,,c.u" r"ur"n
ur.Jillffi ;"ffi::,;;:i;;",T :::;ilffi :.]
Itocrot'H no cxJIa ylape'u'.. .zitt.,,tttrtLu,vettiLvt,
,,ipe'not,it,t<,tt,.tti,ttt.t)oc_
mi,nert,,yri,rrtortltoxod u, .,ti,c.rronltiaix.er,,
rir,,,oruro,rrl.r,t, nrytj,t)ttt.,nrtr)a
_
:rK:eu,lo t)t;ttoccltlteul, a ruecntoittq,
att tixottoc,tnt)aetr.
C,!oxtrrl.e lprJlaf a,re-qtl.r,o6pa:ynatn
a "na,rur"r,nn trMe 6e3 c.r,e;lutrlr_
TCIIta fJtac a, MOfa.r.aa c(] lrSl
peHe,.ra
14 KaucrBefri,Br',i.iilril"iln:l" :1i; ;,",';ij,,,.fiTi1"J:";
3aurc'Mocr o.t.crpocxa: timtod
utett,Ho 'pr{ rrajrl{y'c lta cbeArrtrrer'il
r s t a c u t an c m o c n t i t t e r r e r r ,d i c . en tn p o 4 i t t n t o a ,
n ' ol e c , c n t o i t t , t e l t ( B x . \ 1 5 0 ) .
t'i tlaLlHx yl{apetrIJcnpeo6ra;iasa rpn
I:til]llp crloxrrnre irpr{rraral.errrr,
otlpa3yBauu 6cg ct ellrtrtlelrra f_!acrra c qlcilu.t.c-rrqtr
ltMeHa or qcrrrpa la_
t <tpe.nimdrtiacrt, ttlntzoit)ett, nimaexiaett,
r r i , r r r p o , , l A - , , ' r i . ,nr e
, rm
r ,n a ( o t J ,
utit'm;: odtiuret, ct)ie.tttodituteu, it.e.tttqtirtert,
ai,r"'_A',, ,:'u",,,e()rrutlc(rt_
, t | ) u t ! t e , t i ' ! ) . . t t L ,t t. t , u rp t r t 1 i , nt t1 s 1 1 ,
n..rr,ntunttttt,,r,,)itttett.
LJroxrlurc lplrafaTer,IHD, o6pa:ylaHr
c HapequeTo t/o.,./lr_ [1 ocHoBa Ha
rlpll]rafiiTerlro ri-DtIr]pHqacT].re.Io..]] rr:lBt,r
flprr i13roBop.qBe ylapeHU' CaMO
cpxqKoB
o pa3cror.Hrrc,"*gy,1u"r:.
yn"p.n'
llL. i.ll.ll]l_"t"
nony?l)Lrtom ert, no,ti:patpl.tttitt, nt,.tiuttnte.tu,:ittnr",,,
cp^rK,,:
nu.77rrr"rouum, no.ty
cf mepetrctr. Koraro ylapeHrrr.I.a ca
rrerrocperrcrBerrorra JIBec bcerrrl.l
cDnq-
20i
KlI, y,qapeHHeroHa napBara cbcraBKanoq) 3P aq 'ten:doorcra6sa nrl,t us-
tezea: notyz.tryx, no.'tydie, notyclin, notyzd,t, notyc)x, notyomxpim.
CloxHure npI-rnarareilHn,o6pa:yeaHt c HeorrpeAenr]TeJIHo Mecrol.rMe-
Hr.re, c:brrroce fi3roBap.src ,qBey.qapeHur:xiotrcozodirueu, uircotxodtDaeu,
rtir<otrcoxiceuett,tt.itxo.'txo udc oe u ap.
6. CrrqecreurelHH u rrpnnararerun, o6pa:yrann c fl.bpBaqacr c:br]lecr-
BITeJ]HO HMe nrU C' br(paTeHO rrp]lirafaTenHo r{MeoT MexAyHapoIHaTaTep-
M u H o n o r l r q , K a r o z e o - . z i o y a z u i m , e d o c m d m u x a ,z d o ( ) i z u r c a ;x u x o - :
rcirtotexmitpun,rciuo,ra6opamdpun,rciuo,tiuma, xiruoxouidun; Jvema./.o- :
,uemdtorepit.ttuxa,uentd,torco,u6uudm,.uemdtodruceu, uemdtoopzutt uerr,
uemd,topdtrcet4;paiuo- : pdduouxmieeu, pdduoepizrca,pdduozoeopiune,t,
pdduom it,txu, p d duo,rro6i nretc xu, p dduo met ezpdrf eu, p dduomexrtil ecrcu,
pddtt onteteeusut)rterr:aeuo-; l)euondula, deuoxtsttc mp)xmop, dauoursde-
tri zz,,tr, deuodecitr m : asmo-: d emompaucn dm, demopeudmett, io monoitrca,
itrmoi tu't 1fi tfi11.t?tr; a?po- )tp,'mixrmxa, )tpomexuuuecxu, dzpoyu)cmz.x,
dtponpouiwterrocm, dzpo1uo,roe uet, aepo-: deporcty6, dpoduuduuxa,
i p r t i u , t u , m u a r t , a p o c r t i t u r c a i, e p o m p u t t c n d p m e n: a c m 7 o -: a c m p o r r u -
e u z u t l u s ru , cmpo()iuxa; 6uo-; 1iouexdrturca6 , ozetisa, 6 ocmdmuxa,
6 i o ( ) i s u r a ; a e t o - ; a i t o t / . t uzy p i c m , a i t o u d c m , c i t r o u o m d p e u , .a u 6 p o - ;
ai6 p o 1emittreu, ei6po n otu zdu, ei6p onpeo6pazoedet ; zo,roaxo- : zdt eauo-
tt,tucmuxa,zdr outtonti ttxq, et)iteatouematy?tu : eJleKmpo- ; it exmp u l-
, vep o dn te t e r t , i . r e x n t po np o a d dex , i t ex n p o n p i o p u , i t e r cm p o np o u i u r -
tertocm, iieKmpope3npeiet meteu, zoo-: sdomexuurca,sito1uotoz veu,
':dondpx,titorttttxoltdzuu,sio$ttsuoiti zux, Kocrto-. xdcuo$isuxa,
rcdc,uo-
4ittmop, xt\csroxiruul ; nemeo- ; uimeowtQopudtlutt,, uimeoo6cmauicxu,
tinteot:it)6u ; muxpo- : uirpo6uo,toz ueu, uitxponempiueu, nitxpor<duepa,
. u u x p o r c t i n u n , . t t i t x p o p a i i t r t ; a K p o - ; . u a x p u uo t e xj . , ta , u d r c p o x d c u o c ,
uux p oc mpv x m i pe ; u tru - ; u i.ut urc jt n, u ituudtp cxdaa, uiruut du na : m u n o - :
u i m o m u p c d u , u i t r t o x a t pzd t x a , . u i u o q u c m d q , , t u t H o - : l r i u n o n o d p a e u ,
uittoespicett, uiuuoapntutepiticxu, uittuocmpoitmeteu; momo-: uomo-
dueisun, udnrodp)u, udmouucmpl.uitrm, uintorty6, udmonicma, uomo-
( m p e r K O n i ; u e o - : u i o r c o t o t t ua , t i s z , u , r t d o t t a 4 i t z , u ,t t i o x e z e t u a u c m a o ,
uiorcpumu4itso,u,ncuxo-: ncixomept)nun, nc xoueepdsa, ncuxonamoro-
?ufl; me/te-: miteo6et<m e, mitezpimet, mitexo,uytruxamieen,mirrecue-
ttutruzirlutt;mep,+to-.mip.uousotd4un, mip,vo6am,ipun,mipuoduuauitxa,
m e p , v o u 3 o n a 4 u i ; u e uf i,o m o - ; Q o m o a n a p d m , Q d m o a m e t i e , { ) d m o 6 u o -
,ritzun, $dmoe,texpiuecxu, ()bmo.uamepud,r ; xudpo- : xidporcarht, xitdpo-
e,texmpiuecxu,xidpoeizet, xidpououimop, xidpoitxuc tt dp.
7. Cr,rqecrsurelHHH npHnarareJrur.r, o6pa:yoaHnor npe.qJIoxHr.r cGqera-
Htrq IIJrA c IIpe,qcTaBK[ oT.qoMalleH K qyxl npolt3xoA:
208
use6n-: ugailtnapm eu, uaain|pdueu, usaiuzpddcrcu,useiuc,rytcd6eu.
uteiuyui,ruqeu.
npa-: npd6d6a, npd6iteapuu, npddAdo, npdpodime,tu, npaucmdpua,
npducmopiuecxu, npdpodiua, npdes r<.
npe-: npi6,rdz, npd6oedm, npdadxeu, npddo|ip, npidoedtex,
npidoc-
mdmtqeH.
nod- : nidntduuucxu, nddHa,rdtuux, nddzp)na, n6dsae,rdaue,nodxouicu.s.
nddcttrtdrtue.
-
cred : c'rid ocao6otr dducxu, c,ridp eoot n4ud xeu, c,ti dnpdsuuueu,
c,t id_
eodueu.
ne-: uiaxmyd,reu,xdaxypdmeu,niaxypdmuocm, uianemimen.
a-: duopd,teu, duopudteu, dnotumituen, d,toeiveu.
sHntu-: aHmuKenuma,rucmiuecKu,dumuceuimcxu, dumuuu,tumapitou,
dumuuu t umapic m, dumuc o4udte x, dumuxottcmu myuuoHeH.
apxu-: dpxuditrcou, dpxucmpamiz, dpxuenicxon,' apxuuoutdxutt,
dpxunodfu4.
le- : di'r'tutumapusd4un, ddxyuauuzd4un, di4eumpatusd4ux.
iuc-: d cnpondptqun,dicxapuotti,re , d cxea,luiurcduun.
L'xc-;ixcutttt cmop, dxcnpetudirtm, ixcxouyt,uxd4ur,.
xaagu-: rcaizuuxmitaett,xedsuauarumi,!eu, xod.zurctacivecxu,
xeazud()_
z oaop, x ea s uxotr,tn,t
drccen, x ad su uacmiqa.
uwmep.- : iumep6,rbx, itumepeoxdtet, inmep6puzudip, itnmepduatdxm,
ittmepnapnaJeumdpet, iumepua4uotrd,reu.
cJ)nep-:cinepap6imtp, c)nepuapxim, cinepuodipeu, cynepwot4eH,
cj,nep()oc()dmetr.
npo-: npouMepuKacKu, npoascmpiicxu, np6$auicmrcu, npdcteimcxu.
pe-: p Au.uyttuz ittlutt,pi xo.unencd4un. Vi aa xcuua4ua,p iax muad4un.
ynmpa-: l,,tmpa6uonemoa, y,tmpauodipeu,
),tmpapeax4ud ueu, ),rmpa-
uux p o crcin, j,t mpap eax4udueu, ),tm p atu6 epdt eu.
xun^ep-;xuneppeuticm, xinepcercpi4un,xinep$ocedm, x
nepS)nx4un
8. flpnlarare;rnnre lrMeua,o6pa:ytaHn c npe,qcrBaKa d63-, ri o.brl1ecrBr{-
TeJrHr.r aMer{a,o6pa:ysaun c [peAcrBaKaKoHmps_..aisuepeiu,
eizzo,ti,u,
aitrcicet, ei;zp)tc,eizde6ituuz,x, aisse,riu; xbuipauacm")ninue,
rcdumpa_
aduup dt, rtmpadtm, rcdump aa md x a, x dumpa,uit t i apa, xd nmpa o uu
-rc6 e sie a,
KoHmpanyttKm.
9. C,roxun Hapeq[r ll a4nep6llart:upaHr.r H3pa3u:xp ao-ttter.t,
Lterca_
notexa, eded-eded,aip-eodd, edpe-dofi, myrc_mdu,rorAr_,ro*o.,
*uuo-
7opa3o11Ap.
2t0
L .qBe yaapeHrrr ce r{3foBaprT H clloxHHTe crKpaTeHH AyMr,r, B Kor.rToce
BKJrrogBar croKpareHu HaqaJrrru qacru H rIrJIa BTopa nyl,za: eddnpoixm,
etdenpoircm, cdtcoaim, pdicteim, npdfieplna, npi$cubs, xit,tfidud,
mdntoi,texmpoqenmpdta, ztdaxdonpextdtta, uiunpoixm, eiorcdp npodrcmn np.
2tl
Crulecrlyrar lr ro.:re6anlrq B Mrcroro Ha yAapeHr.rero raro uayrca -
udyrca, yui,turya yuu,tuuld, KoHTo, MaKap r.rHey3aKoHeHr.rHopMarr.rBHo, He
MOraT Aa Ce CMtTaT 3a fperxKH nopanlr uHpoKoTo l,IMpa3rrpocTpaHeHneB
peqeBaTa rrpaKTxKa.
flpu ro:re6anue Mtcroro Ha y,qapeHr.reroB AyMara ce ycraHoBrBa nocre-
neuno u nafi-qecro HH.quBLt,{yanHo- caMo 3a ofipe.qeneHa EyMa, r4nu nyun,
KaTOCe.qBpXI.rCMeTra 3a TeHAeHUrrHTe B pa3BHTIeTOHa aKrIeHTHaTa CrrCTe-
Ma r,rrJraBHoKaro ce HMa npeA Br.rnnpeo6:raganarqarr H3roBop B:lB BceKl.q-
HeBHaTapa3foBopHa peq.
$ 155, flpuvunure, KoHro npe.{H3BhKBarnorBara Ha aBorKo y,qapeHxe
ulu xone6asus B Mrcroro Ha yaapeHnero, ca pa3nHqHHno xapaKTep.
l. B enHu cnytran re ce rorBrBar troA BJII.IIHHeHa poAHHfi ALraJreKT,B
(oiiTo Mrcroro Ha ylapeHuero B onpeAeJreHrlr[noBe AyMH r.r
Qopr,,rue pa:-
JrrrqHo or B'b3npr4eroro B KHr.lxoBHHr e:Nx. flog RrrvflHre Ha AnaneKTr{Te B
pa3roBopHara peq ce cpeular HeMarKo ayvt u Qopvu c.qHaneKTHono [po-
H3xo,qyAapeHr{e.Ha nr,pro v.rcro Moxe Aa ce or6e,rexn yaapenNero ua Qop-
Mhre 3a noBeJrHTerHoHar(JroHeHHe rra rlrarornre or I n II cnpexeHr{e: vcmr
el.l. ,temi, rK)nuuu sv'. uanuuti, itznyuu sv. usnywi, ddnecu zv,. douec u np.
YgapeHlrero Ha,qyMHTe B KHHxoBHrlr e3HK B nepuoAa, roraro roii ce e
cb3AaBaJru orlopv.r,r, ce e ycraHoBrBalro rra ocHoBara Ha ceBepor3ToqHKTe
6alraucru ronopn. Bnoc.ne4crsue o6ave ro H3nr{TBaBJrr{rrrueH or crpar{a
rra Apyrn Ar-ianexTlt.Po.nsra Ha lHaneKT[Te 3a pa3BnTrrero Ha KHI-t)KoBHure
aKUeHTHLHopMH nocreneHHo e orcra6sa,ra I-tAHec ALIaneKTHTeBrI-Ittr I{a
KHHXOBHHTe fiOpMr.rCaMOB Cryqa},Te, KofaTo MrcToTo Ha yAapeHrreToc'bB-
naAa c oOuHTe My reHAeHuHH 3a pa3Br{THer{JrHcl,3AaBa B'L3MoxHocr! 3a
cM u croB a gnSepeHqHaqr.rr.
3 a 6 e,.r e x x a: Ilo orttouetrfie a yllapertucro6,btfapcxfiTeA{aIcKTli ce paSJlqaBar
')ltaqtrcJlHoot (HltxoBI|r9 c3r,r(.flo-rontMa qacr or rosopure uMar cto6oAtro
H noAnxx o
yJtapcrrc. Cavo rrarepmoprrra na lolo3anartlflTerosoprjce cpcuar Axare(THc nocrorrrHorl
x3aecrerrcMHclJr yllapeHre fla BTopir.'ra cpuq(a or xpar - 1dlet, dd6tp, kpacnasi1a, lolAtuu
(Koc'r'ypc(o,TrKseul]JKo, JlcpuHcxoI qp.); rra rperara cp'rq(a o.r xpat - eitena, dd6pama,
xpat ndau4a, .rddarra(Bercul(o, TeroEcxo,6rrorcKo, npkneflcko,OxpuAckor Ap.)
foloprrc, Konro rMar cBo6ollo H no;1Bl,txloyAapelue, ce pa3.,llqaBarnoMcx/.lyct-tno
Mtct o'to Ia yAapcrrxeToR pa3JluqHuTe (aTeropat npoLt3Bolt| n rrcnpox3BoaHfi ayMx 'l Tex_
lt re fpaMa'rr,rrruil|opMll,B 3anallHt{Te x rorolt3ToqHllreAtaJIe(TxrranptMep3a pa3Jrr|(aor
ce8cpol.r3l-oqrl,rTe aBycptqHtTc HenpouSuotBxc t tIecTBSTeIlltrrMerraoT xcHc(l,t t cpe,Ierl
po/.IuMar yrapcune tta koperioBarartaala: ncA a, 6piutxo, nipo, j,'xo,aito, ?opa, .\tilrna,
niitntrc, 6pida A np. 3aroBar xocxrerHTeHarc3r roRopr.t r{3roBaprrAyMrre c (paiillo yAapc-
r::le, x.iLtoitaKapd, cuo'td, .ttnti u Ap., rrenpaBHJ.rHoxaro.uixapa, ctdta, itna. C oruerrraro
ylapeHue lta (opeHarnu Ha IpelcTaBXaTace H3foBaprTB HtKot lorolanaafi[ tj torotl3Toqrrrt
roBopr r ocHoBHru npon3Bo/'lHu rraro.rruor I H II cnpcxeHuet'!Ama,nima, dixa, cnda,
npdrenn, i3 ema, npixeca, isuua, dpetea ala.'aend emd, dopxd, npouema u r. n.
Elnfapcl(fiTe Atta,reKTrj cc pa3rtqaBar or xHr,rxoBHt e3HKh no orlrorlreIlI,ie Ha Mtcroro
rra ylapcHtero B'I'B(bopMxre Da c/lHocptqHllre urvter{a or Maxx}l pol. B ceBepon3To,tHxre
roaopr.iTe3x r.rMerra cc 'i3roBaptT c oTrrcTBaToy,uapeHherra oKoHqaHgeTo B qjlefiyBarrrrTc
)1)
OopMr.i3a eAr.fHcrBefio qrcro,, 868
OopMure 3a MHoxecrBeHoqucro: zpaditn, epadoeA,
e.tacin, e,racosi, :n6im, sa6i, a
yAapeHr{e:
zpidon.epddoee,
",o;,:::#:::"":;::::::;r:::::3 f:;:il'""'X"'J:::ii;
(popM{Te3a MHoxecrBeHoqucro I
etdcoee,
cmi,toee. ,r:Jixi:;
"d,""",";;;,"'ix:."lHi:i::fl1?ilTllxji.xixi;ffi,i
MexAy oTAcrrrfnTeroBopuu no oT'oureHrerrayAapeH{eTo
Bnp oLr3BoAHri bpexoo,opexda,
AyMr;:
opixoa, ntddtrut4e ntadn qe, mdpw4e- mipiuqe,urarr; _,";."i[
^ up.
2. Paznuqux r.r role6aHu.r
3aerr.i
.qyMH.
o"no""o
npuu,l,:
ffifiJ#:ffiffi"""::fi:i:ffi:
,qyMHe MrcToTo Ha y,qapeHueTo B TrX Aa ce 3arra3r,r TaKoBa,KaKBOTO e B
ttyxlur e3rj(, or rofito ce 3aeMar.
fo,rsva qact oT 3aerHT€HarrpHMep npe3
pa3JrIlqHE nepHo,unayMr or 0peHcKHe3r.rl( nMar yIapeHHeB.bpxynocJreaHa_
Ta cp[n.!]Ka:6aedzc, arrmpi, aumpd_xm,ror^i,
oiop*oreum, a|acrc)p,
amenue, napdecb, naumatdu n np. gecto ,IBreHr.{e
e o6ave :aetute gyun
ga ce lo6l,traprBar, T.e. r{3roBopr,T
HM,{ace Haraxla cflope.qxaparoep*fi_
re rfoueruvur 3aroHoMepHocrnr{ axrleHTHH
cxeMu B 6.raiapcrn.r e:zx. B
rar'I'r c:ryvafrTe3r.lAyMr.rMofar Aa rMar H3roBop,
pa3,,rHt€H OT H3fOBOpa B
c:borBerHlrrerux. Hanpxvep-qe[rKara p66im
ayua c y.qapeHr.reHa nrpBa.ra
cpu^qKa ce H3roBaprxaro po6dm, pycxara 6imue (6urte) _
rcaro6umui.
OrrloHetru.sra or opr.trr{HaJrHoroMrcro Ha yAapeHueroa 3aerr4Te
ce Alnxar Ha pa3Jrr.ryHl.t AyMr,l
npuqHHn,AxrleHrsn H3MeHeHH-a HalrprrMep Hacrtrr_
Bar noa BJrnrHueua croaoo6paronarenHHTe npoMerrt-tB nrop{reuraracrpyr_
Typa Ha3aeTI.tTe AylraH. <DpeHcxllreIyMH revolution n goroiti" u 6rr.apcr""
e3r,rKHMar Apyr c.losoo6pa3oBare;.reH crpoex, rofiro e npuqfiHana ce npo_
MerruH Mrcroro Hay.qapeHr.rero n rxx..peaotb4ua, eapdtipn. C npr.r6aarHe
na HacraBKara-cm6o KltnM ocHoBaraHa QpeHcrara Ayua ministdre cpnuxo-
Br.j.sTcl,cTaB Ha AyMaTa ce npoMeH' H CT,OTBeTHO MTCTOTO Ha yaapeHr.{eToB
ttes - .uuttucmipcmeo.
M.scroro Ha y,qapeHHeroa 6t:rrapcrnr e3l,lKce
onpeAeJr.a ue or Qoaeru.r-
Hur, a or vopQrevHur (c:roaoo6pa:yrare,rHux)
crpoix Ha Aynara.3aerr.rre
or pycl(H e3HKHanpHMep AyMH c HacraBKa -merr,
Ko'.ro HMar pa3HoMecrHo
yAapeHr.re(cps. yuime,ta, cinme,ta, daizamett),
n 6tlrapcxnl e:r.r* ca c yc_
TaHoBeHoHa npe,qnocneAHaracpuqxa y.qapeHr.re,
o6o6u1eno 3a BcI.IqKt,t cJry-
qaH or ro3H cloaoo6pa:yrare;reH
T r . r r r_ y u m e t , c e i m e t , d e u z d m e - r t ,
npenoOaBae,l, 3aerure or
QpeHcxu e3llK AyMX c HacraBxa -(t)eur z 6.snrap-
cKr.r-ae3HKce o$opv.rr c BapHaHTHH no orHorreHHe Ha yAapeHlrero HacraBKH
-op, -bop.
AyMHTe c HacraBKa_bop rr[v.arKpafino ygapeune, raxro ar,a
cKr e3uK, aoKaro HacraBKara _op B cbcraBa Qpeu-
Ha :aeru a 6rrrapcKlr.a e3nK
AyMu rJe npHBrHqa yAapeHr.rero: axmadp, auamtdp,
uo dupixmop,
rcond)rcmop- Orryx u xo:re6auN.s B M.fcroro
Ha yaapeHr.rero a cnyrrar.r Karo
xounpicop - xounpectip, azpicop _ aepecudp.
2t3
Orrtonenuqra or opHrHHaJtHoroMtcro Ha yaapeHHero B 3aerI-ITe,qyMll
ce A6Jr)KHH Ha MHoroKoHTaKTHocrrarrpu 3aeMaHeHa AyMIrre fi B3a14Mo,qefrc-
TBItero Ha qyxaoe3HroBr.r aKrleHTHr.r MoaeJrHnpn ycTaHoBtBaHeHa r{xHoTo
yAapeHr.re.fo:r.au 6poi AyMH or 3ana.qHoeBponeftcKl{Te e3l{q[ ca 3aerll B
6r:rrapcxua e3r.rKqpe3 nocpeAHHqecrBoro Ha pycKH e3IiK l.I HMar Karo xa-
paKTepncTuxa aKrleHTHuoco6eHocTn, ycTaHoBeHt,tB pycKI{ e3HK.AHrnufic-
Kara AyMa mpdne 6yc c y,qapeHueBr'pxy Hatrarnara cpnqKa e npoHx(Hana
y Hac or pycKr.re3rrK orHaqa-rroc r{3roBop mpotdi6yc, mpotifi. Cr,o6pa:no
c aKueHTyBaHeroHa c;roxHure AyMH or ro3n THn, ycraHoBeH B 6bnrapcKut
e3r.r((cpB. aemo6)c), aHec ce Harar.a *tzrotop mpotefi6)c.
flo.ssara Ha BapHaHTHB yAapeHnero Ha 3aernTe ayMl,t B'I3HHKBar{ Bcitea-
cTBr,reHa ToBa, qe y,qapeHneToMoxe HopMaTHBHoaa ce fi3Be.qeH MoTr.rBHpa
or oco6euocrnre My B pa3nxqHu e3rlrln r.r3TorrHnux:Hanpnvep rar. peso,r-
6ep Moxe .qa ce n3roBopn raro peao,teip (or lt:roaopa a'lr Qpexcxn e:nx)
u peadtaep (or u:ronopa B HeMc(H e3nr(). B 6r,rrapcru e3vK uMnopm ce
H3roBapq no Qpexcxlr obpa:eu c xpafixo yaapeHr.{e- uunopm H c HaqaJrHo
y l a p e H r . i er o a H r r u f i c r u o 6 p a 3 e u - i . u n o p m .
fpr,qrrre AyMn Ha -rru (-mua) ca flpeMhHa:rlr B iraruHcKn e3r{K, KbAero
ce e r.r3Bt,prx[na]r npoMrHara Ha cyQrxca z -4un, Haper, c ra3]I rrpoMflHae
HACTD'I]nIIA npoMrHa B MTCTOTO Ha yAapeHHeTO OT [peArrOCJreAHaTa Cp]rq-
Ka B rpr,uxH (/t1potcpatiu) Ha rperara cpHqKa or Kpar B JraruHcKH
deuoxpdqun. [xec n 6rrrapcKlr e3HK rrpu To3r{ cJroBoo6pa3oBara;reHTrl[
Ire3aBucHMooT fpl,rlKrjr KJ]HJraTrrHcKlrrHM npol.r3xoa KMaT Br.rHarnyAape-
HHe lra rracHara npeg cyQxxca: deuoxpd4un, 4ueutusd4un, rouytruri4tn.
a arcc urri4u tr, d un,'to u d4u n.
3. 3a pa:ror ria cLBpeMerrrraraarueHTHa cr.{creMaor cbqecrBeHo 3Haqe-
Hxe ca abrpelrHHTe e3lrKoBlrnpntrnnlr H Ha nbpRo Mrcro r. Hap. rfopua.nHa
aHar'rofur. Arra:rors.gra s o6racrra Ha yaapeHlrero ce H3pa3rBa BBB B3arM-
IIOTOCBlrp3BaHeH yCAHaXBtBaHeHa pa3"qUqHI-I aKUCHTHH
THnOBeH BAA BJIII-
rlrneTo Ha eAr4Hno-npoAy(r}rBerr Ir pa3rrpocTpatleHT]rn Br,pxy.qpyf.
[eficrrnero Ha Qopvaluara aHa-florur npu yAaperrnero ce nporBrBa B
ABC IIOCOKH:
a) Crpeuex yAapeHuero!a 3ana3HHenpoMeueHo Mtcroro cr.rB rrporl3-
Bo,qHaraayMa qpe3 acouuaur{rno 6rn:ocr c y,qapeHr.iero Ha npou3BexAa-
uara AyMa. Hanpuvep nplr H3roBop ti.uuurc u tuuuirc crpeuex'br e yaape-
Hr.{ero,qa:ana:}r cirosoo6pa3oBareJrHara cr.r3aBHcHMocrc yAapeH}reroHa
ocuoBlara Eyv'a ziua, TaKaxaKToe u npu ziuex. Orryr n crpeMex aa ce
n3roBapqsituuuua slu. npaBuJrHoro su,uuuud.Cl,u1ou npn ndnoe u nonda <
non; n,tddrteuxu u n.tadxituxu, ntdduuuqeu ntadniule < ntddte; cj)wuHau
cytuurtit < cyx; cmdpewxu u cmapiutrcu < cmap, HenpazlJrnr.r{TH3roBop Ha
6azperrit4axaro ,,6dzpeuu4a"u saraptu4d xaro ,,sdxapuu4d",Ha cmtrcte-
uit4a xaro ,,cmix,teuu4it", ua nenetlrir xaro ,,ninetttux" e pe3yrrar HareH-
214
(bM HenoIBrrxHo
AeHUI.r.rTa
H,ero,ar.r3xoAHara^r"^';:o::l::;:,"i#];"IX,Ziikllii,::;.^,"
6) Crpevex yAapeHr.ero,qa qpe3acoqnaqfiflno
ce yeaHaKBH
y a a p e H H e r oH a a y M H T eo cxoAcrBoc
eapdeux,cntrdmxux,"",":on:x,i;;:,7."::,Zr:::::tr
xodpit4a uo u z)pzy,ru4a,ddpula raro
l::::::;:fy::qa,
zoHettuqa, kapaHu4a,B r(oHToHa.cTaBKaTa
6,ticrcanu4a,
He npoMeH' MrcToTo Ha yAape-
Hr.reroB H3xo.qHara ocHoBa;xaxddvua,no u uaxody a
xato eopaie, 6z,6pe;
rcdvau xaud, eicn u euci xaro 6epd,
uemd, opd.
flo aHaaora.rua c editma (or cidit
.. ,r.oJup" n 6ittenxa (or 60,1n)
6e,tiuxa, a zdmsuKa no,q BJrHrHueHa Ka-ro
nyvx xato ,tumdtlxa Karoeamatka.
Oopva;ruara alano ls c
y.{apeHrrerou.ou"u,n"n",!;o"nTT""";:;";"":;:t""fr':"JH
HarrpxMepTeHneHqu.f,
e.qHocpHqHHTe il:
CbrrlecTBHTe,,IHr{
n""nu o" Ml,XKI,lpolt
xouro o6pa:yrar MHoxecrB
noM'croHay.qapeHHeqpe3.fi: Ji""fi: ;:: :ffi:H: ?ff ;.T##;;
napaAnrMr.r
(ox. $ 136). Hanp.: euxoei,
etpx'r.tei, douoei, oyxoae, exoed,
veHoee s}1. e rcoee,eipxoee, dd,voee,
dj,xoae,ixoae, \retrcae; cmd,toae,
d1ti6oae. xiwoee, c,ud'xoae
, .+tocmoaeBM. cmondse, dpo6bae, xotudee,
curxd'e, rtocmdee.
,{eicranero Ha Qopva:rHa ""'r::::
yAapeHr.r
er o nu ru.r " ^r " r :? ; ilJ""#;
xMar yAapeHneHa loc,reaHara cprr{Ka,
:;: ;::," :r:;: : ::::;:
KaKTo" pya*" "r"a. flog n,rtautae
HayAapeHueroHa npe$uxcarnure
cLqecrBHTe,qHH or MbxKHpoa re ce r,r3_
roBaprr u c HatraJrHo yAapeHxe.npddtoz, sdttoe,ddxttad
npeaooc't lo ce lonycKa .qBosKo (lx. $ 146). tlpn
y.qapeHHenpiuod u ,p"udd B
e 3 f i Kc e n p e l o p 6 q s ao 6 a q et - r : r o s o p xn[xosHr.{.,
npiteu,r"f "uao,oi" "rroBope
npocrpaHeHH HaMlzpa no_pa3-
onoDaB H3foBopaHa enHorhnlrr.IT
f l o A s , ' r t r g H l - st ea 6 r , , r r a p c x s r e " ,a"., na"*, f,ir.
H M e H a ,o 6 p a : y o a H u c L r a c r a B K_aa p
(epomdp,itpedp), ce ye.qHaKBrBar
no yaup"n". n ru"Tl.rAyMHcac
uenndp(or rp. n6ktar).3;;; 3aB.Lprue(
1t1dorar, ;;;;;;;'#;;""" or MrxK'
yAapeHr.reB.pu"urr"n"." "n $opwu:zep6_ zip6am,
l:1,-1Mar
'; lenonBrrxlro
!'i'T{;! i ! i. "3',0: :: ^{:i' :ee Koraroe'qHocpfiq
o6a"e".''" u"' v*ou"""'u",
ynaperlrle,ro Moxe ou ". noi-::-1t1pcl(Hre HV AyMHc noABr.rxHo
cmutt-cmutim,rar(aKarroiXI:ffi;';;:::::r:::r""y;::r::X:
Iorrr Ha ntam _ ntamim, ntamoai,
Btr']ecto6i,ueato "" np"Onorrru
sop fyuzdto, rrfi raro rofi ne ,rao_
HaAvMHre'o6pa:vaaur c Hac-
raBKa-a,to (cps. oz,redd,to,,r,:::o:::o*"
4. B orge,;ruucryrJar.r
crpeMex6T xbM cr,3naBaHe na npo$ecr.roHarHarep-
Mr.rHororurcbrrlo Moxe aa nperr.r3BrrKa
xo,,re6aHH.s
" ,""roro Ha yAapeHne-
zl)
ro. Tosa craBa B clryqar.rre,Koraro egna o6qonpue'ra AyMa,r{3nolr3BaHa B
onpeAeneHa npoQecuonaruac$epa. npoMeHrMrcroro Hay.qapeHr{ero c uen
AyMara Aa ce ALrOepeHrIpa H or,{e;rn B'r}HtrrHo. Boennnre lpegnoqnrar r.r3-
rosop yddpuux vll. )dapuurc, pddap r-ll. paddp, pddapHa cmdn4un uv.
paAdpHa cmduqun; MeAnurncxsre pa6orHuqN npon3Hacrr aumu6udmurc
BM. no-pa3npocrpaHenoroaumu6uomix; MareMar[urre fi3noJr3BarKaro
repuuu t z,ri all. ieru. Karo pe.nuruo:eHTepMnHmpou4a ce nporr3Hacq
mpdu4a, a B aAMuHr.rcrpaur{rra aKueHTyBar dox,tadudzanicxa su. dox,lA.d-
xa sdnucxa.
Or no-gpyr xapaKTepca npnqrrHrre,(oHTo rrpeAn3Br.rKBar aKqeHTHr4 Ba-
priaHT[llB noe3rrrra. B crrxoee Ha LIs. Baros ce cpeu1ausrozop Et tzapin,
Pycun zll. Et tzdpun, Pyc n, a y Xp. CMHpHeHcxuEip,rurr, Ci6up eu. Eep-
,tiu, Cu6ip. floseara Ha raKnBaBapranTr.r, KoHToce onpelen{T Karo noe-
e o6yc,roreua or p[TMurrHaraopraHll3arlllrHa crl.Ixa t,t
Tlrqecrr.rBoJrHocrr.r,
or Heo6xoAlrvocrra Aa ce cb3AaAarnaJrHr.r pHMr.r.
rIoernqecrure BoJrHocrr.r
qecTo ca oTpaxeHHeHa nHaneKTHI.t BlIIltHLtsHJ]H yTBspXAaBaT nO-npOAyK-
TUBHorolr pa3roBopHoy.qapeHfie: Ceuea ce cip4e u nauem ce zy6u ([1. fL
C-narefiroa);6ecu,td,uauema,td sv..6ec ra, uauemdta.
Axueumnu dv6temu
$ 1 5 6 . K o r a r o . q y M H $ o p M r .c{ e r . r 3 r o B a p rcr A B o r ( o y g a p e H r e , 6 e :g a
M H c J r o Bco6, 3 a a B a cTe B e 3 U K a K r [ e H T H n B a p r { -
c e p a 3 r p a l r H q a B ac T
a H T n r . rH ;rAy6tern. B p a : ; u l l u l r r eB I { A o a pe e q H [ r I H
HaKHr.lxoBHllt
6r.:rrapcxlle3nx ce perucrpr,rparnoBer{eor 300 axqeurHnAy6rer[, T.e. Ay-
uu u Qopvll, KoHToHMar BapuaHTHo yAapeH[e,6e: n:rosoptr r{M or roBa
ga 6r,,qecoqlra,ruo,arla;rer(Tno, npod)ecHoHanHo Hll $ynxquoHalHo pa3rpa-
HHqCH.
C napuaHruoy,napeHr.re ce H3foBaprr rJraBHonpor,t3BoAHrr
caqecrBHTeJr-
rrr.rH rrpu;rarare;rHnHMeHa,rraronu rr.Hapequr.:det6d - dfu6a, don ua -
do,tutr),,tu,tiuxa - tiruuuxa, xapdxmeprtocm- xaparcmipnocm,n pruecmeo
nupwecmait, sdytuxu za)uxu, epdxuueu - epauite4 dp,toe op,rda,
ayoee'lu aqoeevd,pascmpdn pazcmpoi, udnpotem - uanpdtem, cmd-
peurKama- cmapeuKAmdv llp. Axqeurnn gy6,rerll npK npon3BoIHfictulec-
TBHTeJTHU u punararenHr4ce cpenlar Hai-qecro npa r{MeHa,o6parynaHuc
rracTaB(r.{,KoHToHe onpeaenrTe,qHo3HaqHo MtrcToToHa yAapeHHeTo B npo-
x3BoAHara gyMa: dpn.flKn op,tix, pdnx u poArc,cntimuux - cn,temuix,
ziuuux - suuttix, epixuuxa - aptxuuxd, etcitru4a er,ceu 4a, eipeynu40
- zypzy,tiqa, ozipnu4a - oztpti4a, mdpuqe - mopit4e, piuuuqe peuitt4c,
u,t'iuu4e uneuu4i, eip6oa - atp6de, tinoe tunda, 4adxtoa - 4eextoa,
nampdnuue- xampanuita,uaxddyue uaxoduie u ap.
2t6
flpu npotr:aognnre ayMHaKueHTHure gy6leru vorar Aa 6lAar pe3ynrar
H or BaprjaHTurrrr.r3roBopHa
-Ir3xoAHrrrenpon3Be)KAauJr,r
nacmitp - ndcmupcrcuu nacmitpcru,
Eya": ia"*up ^
ndpmip z rop*Ap'_ noO^"Oetr r.rnup_
mipert. Bcuuxu npor.r:oognnnpeQ"*""n'.rru.o,""
o, pi6o*o , poAOm, fiMar
ABorKoyAapeHue:uzpd6omn u ucpa1dmn, nopd1inn
u nopi1dmn, o6pii_
6oma u o6pa6dma,paspd6omeau u paspa6omean.
3naqxreles e 6polr na arqeHruure gy6lert.r
r.inpu npee[r(cHure c:brr1ec_
TBI-iTEJ]H' IIMEHA OT M'I,X(KI.I
nodudc,
npiaos" ,p"uar,':;;:"": :;':,:r::,':f:"? : i::;:,' :;!:;::::
npeudc, sdnac u sandc, ddcmrn u docnin, pdpspu"
^ porpuu (rx. $ 146).
llpll Henponrno4HrrecbrrlecrBHTeJrHH HMeHa6porr ua-arqeHrnure
J'rerue MarrbK: d6ed _ o6il, 6pdaa _ 6paed, 4y6_
aidi _ aedd, icxpa - ucxpd,
suun - saui, p)da - pydd, cmpixa cmpexd. CpaauurerrHo rro-foJr{M e
TexHr.rrT6pofi npu cr,tUecTBHTeJIHHTe hMeHaor cpeAeHpo1: 6uHo _ auttd,
t1a-ryo s,r1m6,ziprto, :tz,ptrit,
,rixo -,turco,nrn;*o _in"tro, o./to6o- o"4oao,
ueto - 4e,10.
AKr.leHTHl.lBapr4alrr.t
a 6r:rrapcrN.are3HKce AonycKarr.trrpr,r
3aerr.tlyMrl:
aKponon - axpondt, edueu
napax,ric,xdxmap-xexmdp,-*:,:::,?-T::fi,ii;l'::i::,:::ui::i:o
6u, $ipedne - Qepedxi, rciuxu - rctrtxtt.
Aruesrlru Bapkarrrrrce AonycKar
lr npx HqKorlrpavaruvxn
$oplrr,r:
a) npt,tqneHyBaHu$opvlr r.r
$oplrn 3a MuoxecrBerroq[cno Ha eaHocpnq-
HHcbu-lec-TBHTeJlHl.l HMeHa:6yx - 6)xom u 6yxim, x,ttou_ x,tbvt
m w xttto,4?,nt,
muM muJvbmn muuim, dxo6, dtcd1oee
u r)xo6dee, zpow _ zpdurceen
?poutoae., poe pdzote u pozdae, dyx - dj,xoae^
dyro,ua,,tu1 - ttlHro3eu
u u r t o a e( n x . { 1 3 6 , I 3 7 ) ;
6) npn $opnrn 3a MHoxecrBelroqncr,roHa cburecrBnTeJrHr.r
r.rMeHaor cpe-
.qeHpoA, o6pa:ynaHnc xacrat
,-",i no ni, t)ou,",;; ;,-:::,-
:::;; y :;:;:,:H ;
6ymdta u 6ymatti, ttauemd,to
::: ::::ri Xli,lii,,
:
ua,uemdto u ua*tematd;
",) Ha cbKparerrx, urlQuxHrlrn nu .,"uaonn
, Lpr.toprfi 6e: npegcrarrH
(uedei) xbdu u xodir, (ue uoza) nica
u nucr),lpicna u lpocrui, udxa u ,nxd,
efuda u z,ledd.
Br':voxHu cau cryqa., xoraro BapHaHTeH
, H3roBop r.rMal.HeocHoBrr'Te
OopMH Ha r.rMeHara,a caMo Hrl rlopvr,:zu,ir' uosuitt
u s,+tuit,
xd,tocer,no,dnor,,uTf,)ii!rio'o^"^'""ur
$ 157. ArqeHruxre xo:re6aas.sca Hexr6exHo .rs-trertrreB e3rrKa_ pe3y:rrar
or pa3Brrrxero Ha axeqltrHara My cncreMa.
Te cnoltarat npoMeHr.{TeB aK_
qeHTHara cucreMa ,{a ce H3B6puar
6agHo fi nocreneHHo.
f,aHa qacT oT ayMHTe C .UBOTKO y,qapeHr.reorpaHI-ltraBaT
pa3flpocTpaHeHH_
ero cr.rH nocreneHHo orna.{ar or ynorpe6a.
[uec He ce npn"t'ru au uuorun_
2t1
TeHlr3roBop'brHa npotoz r.aro npo,toz,aa uou)p xato uouyp, sa o6emdeau
xaro o6emoedu,sa ueddcmuz xaro tedocm z, ua $ypitn Karo fiiputt tr Ap.
EslrxosaranpaKTrrxao6a.{eHaroxu HoBHBapHaHTr.r, xato xidercc u xoddxc,
tdneuxau teniuna, )ueu u yudu u np.
flpn no-ror.ava qacr or aKUeHTHure Bapt.IaHTn,rlrnceao6rqoycraHoBeHa
cou[anHH u npoQecnoxa.rnaorpaHnqeHocra ynorpe6ara uu. flpu urxoN
aKqeHTHH BapHaHTfi o6aue rapaauruurr H3roBope cBT,p3aH c rfynrqt.roual-
HVpa3nv.urs.OyHxqroHarxo-crHJrlrcrr.rqecxa o6yc.nosenocr,6e: ,qace npo-
MeHt cMltcr,JllT Ha.qyMHTe,hMa lr3roBoptr na uz,tcecmed u ui:trecmao,
npdtfun n npoQit,t, zocnotrcuu eocnotrci, nepiod u nepudd u Ap. O6t,r(Ho-
BeHoeAuHrlrr or re3u BaprraHTH e o6uonpuer, a.qpyrn,rr e cac courlaJlnr.r
uru npoQecnouaJrHo orpaHHqeHa ynorpe6a. C6BpeMeHHara KHuxoBHaHop-
Ma B TaK Ba cryuan, 6e: Aa orrpeaenregHHor BapHaHTr{Te 3a HerrpaBrlJreH
HJrl,H3JrHureH,e rrpuHyAeHa 1a ce c:so6pa:.raac Halr[qnero ua gsara $yHx-
uHoHarHo HaToBapelrl.rBapfiaHTa,qo MoMeHTa,KofaTo eAfiH oT Bapr{aHTaTe
ce HaJroxH HaA Apyr[r. (DyHxuxoHanHo-cTHrucrHrrecKare pai,rHq[g MexAy
aKTIeHTHHTe Bap[aHTK crroMarar 4a ce o6orarrr fi3pa3nltTeB]: MoxHocr[ Ha
e3r.{xa,xoraTo c Trx Moxe c},3HaTenHo,qace nocTHrHe B peqTa cTxnl{3arlllr.
B rqrou cnyqan Br3MoxHocrra AyMKTe Ia ce r43roBaptr c IBorKo yAa-
peRle ce H3non3Ba 3a cMtjcrroBagxQepeuqnaqnr - Koraro l,r36op'brHa yAa-
peHr.reroe cB'bp3ancr,c 3HaqeH[ero Ha AyMara. Hanp, cd,tttu4a u cutrti4a,
im6op (or6upaue) u om6op (tfyr6o:reH o16op), :da em s 3a6Am, iue uyeitt.
lpavarnuecra qenecbo6pa3Hocr MoruBr.rpaaBorKHr r.r3foBopx ua Sopvlrre
3a MrHa;ro cBlprtreHo BpeMe nptr HrKoH r,'rarorr,r: xddu (3 nwue cerarJHo
BpeMe) xodi (3 tnue M[HaJro cBbpueHo apeve).
3asucr,rvocrra Ha y,qapeHuero or 3HaqeHuero Ha AyMara n 3acxirBaHero
H a p o r r r a M y 3 a o n o 3 H a a a H eH r c , r o a o Q o p v a r e B p e q r a c e l f n o ; r 3 B a r B e 3 u -
Ka caMo B orpaHrrqeHHcny'raD, Tr,i Karo ra3r{ Bp'b3Kae KparKoBpeMeHlra,t
H e c e c n a 3 B ao T f o B o p e u l H T e .
218
PEAYBAHE HA OOHEMI,I
219
B3auvnara 3aM.rrHa Ha BaplaHTHTeHa e,uHarponeva r :aauclrvocr or $o-
HeruqHoro o6xprxexue ce onpeAenq Karo pe.qyBaHe Ha Bapr.taHTr.r rrJrr4
aroqroHHo peAyBaHe.
flo:nquosHo o6yc,roneHoro peAyBaHe Ha BapHaHTHHTeHa eAHa H cbrrla
(roneva ne ce car,p3BacaMo H BHHarlrc eAHaH c'btua rraop$eva. A,'rorfonunre
peayBaHHr ce peaJrg3upaT3aKoHoMepHo aBToMaTr.rqrro KaKToB earra n ca-
rqa vop$eva, TaKa fi B pa3nHqHH voptlevu, at<o ca HanHrIe cborBerHr.rre
$oneruvun yc.lroBHr, Kor.rronopaxnar a:venesxero.Tara xanpnvep QoHe-
rr.rara[H] npe.q rracHa [a] r gyvara uapod ce ocbrqecTBrBa c ocHoBHllr cr{
Bapxarlr, a B lyMara 6auxa npeg car;racHara [c] c no:nquoHnnfl cH Bapr.raHT
- 3a,qHoe3nqHo(aerapHo)
lq), a z ousu c npoxonHr.rr cr{ BapraHr [v]. OoHe-
TuqHnre ycnoRl4t, B KollTo nonaaa c,l,rlracHara [n], $ouerr.rvuoro KaqecrBo
H .quQepeHunarHHTenpr{3Hauu ua o6rpr,xaaaulure r $ouevn oQopvlr s:a-
nMHara no3urlHoHHa3aMrHa Ha Bap aHrrre Ha cr,uracHara: tH] - [rt] - [v].
fio-gpyr xapar(rep HMa pe,qyBaHero[a - $] ar,r rfoaert.rHar.a crpyKTypa
Ha.qyMrre noKpuaav, noKpul, noKpusKa, o6paryeauu or eAHa H ct,rr1aKo-
penora vopQeva. B lyMlrre ce pelyBar ABe orAerHH tfoxeuu [s] n [rf] raro
pe3ynrar or ofpaHuqeHr.rr n ynorpe6ara nM r.ror ycrarroBeHlTe HopMH 3a
npor.r3HorueHueHa ayMr{Te B cbBpeMeHHr{r6r,,rrapcrn e3r.rK:3ByqHara cr'r-
racrra [n] B noKpuBKa ce 3aMeHr cr,c cr,orBerHara i 6e:soyvrra [<fr] u rpal
r r a A y M a r a I n d x p n r f ] r . rB n o 3 H r I r { r n p e , 4 6 e : : s y v n a r a c r , r , r a c n a I x ] r
[norpi{ra]. Ta:u no:uqlronHa 3aMrHa Ha c'brracHl,tTeofipe,I1enrI pa3nu!t-
lrrre 3ByKoBr.rcrol'rnocrn Ha 6yxaara a.
B : a x v s a r a 3 a K o u o M e p r r a3 a M r H a H a e A H aO o H e M ac , q p y r a d o u e v a n , r n
cr,rreralr e or Qouewu B KopeHa H;rrr ocnoBara r{a eAHa AyMa ce onpeAeJrr
K a r o p e A y B a r r e r r a Q o r r e M l | H I I H a r re p H a u r r .
<Douevure, KoHTo ce pe,qyBar B 3ByKoBctcraB Ha eAHa H c'bula vop(tewa
( K o p e l , o c H o B a ,n p e A c r a B x a ,H a c r a B K a ,o K o H . r a r r s e )n, o n p a : , t u . r u u H e i i r r r . l
a r o v o p $ u , c e o n p e A e ; r r r K a r o p e . q y B a u l H c e n o M e x . q yc n $ o u e v n u , r u
arTepHarH.
Pa:lurara MexAy nt pBHr run pe,qyBaHrrr,Koraro ce 3aMeHrr B3ar,rMrro
a:roQoHr ua egua rlouevaj r.rBTopHr rHrr Qouevuure peIyBaH[{ e Br,B
B'L3Moxltocrra 3ByKoBsre elllHurrg, r.e. rlouelrrre, Ar. ce oybxlecrBrBar.
h a,[sara cnyqar peayBaHero e rpe,qn3BtrKanoor o6rpr,xeHr,rero, Ho nprz
a,rorloxuoro peAyBaHerbxlecraoro Ha vop$evure Hr,rKorale oe Hapyrxa-
sa. 3avsHara Ha Bapr{aHTaua cbr:racnara [rr] c aapNaxra [r1] He pa:rpalN-
qaBa cMrrcJroBoApyfa MopQeMa. Maxap ve ce pe4yBar B rpaHurlara Ha eAHa
vopQeva, [s] t IQ] He Morar ,qa 6'b,qar orax.qecrBeHr.l Karo Bapr.raHTH Ha
e,qHa$oHeva, rri raro B Apyrfi c,r]yqaH,T.e. B cHJrHano3nrlrln, K.blero 3a-
MqHara He e npeIu3BHKaHa or cloHeruvuoro o6xptxeaue, xaro eup - Qap,
Tr,xnecrBoro na vopdlevare ce HapyuaBa or fiporHBonocran.rnero na ttlo-
220
Ho;roruqecKr.rcaMocro.srerHr.rre elllnltuu [s] u [0]. Ha $ouevno paBH[rrle
a,ro$ouuoro peAyBaHee HyneBo, rril xaro ce 3aMeHrr B3a[MHo caMo Bapr{-
aHTHHa eIHa u c:lrqa Soueva, a He orAe,rHL $ouevu. flpu $oueunoro pe-
AyBaHece peAyBar BlrHaru pa3rrquu $oueun, a xe aloQorru Ha enHa rr caua
QoHeMa.
llpoueHure, Kor-rroHacraBar c6c 3ByKoBere B cBGp3aHapeq, He npeqar
AyMlrre Aa ce B:b3npr.teMarKaro crporo ycraHoBeHHeoxerlrvHn n cMr.rclroBl
urJrocrn B e:ura.,{yvure ce B}3npoH3Bexlar H ce Bb3npueMar cJryxoBo
KaTOCBLp3aHHnOCreAOBaTeJrHOCTlr OT 3ByXOBeH CpHqr([, HO Ce OC'r,3HaBaT
B perrra Karo 3HaqrrMHeAr.rHHrIH He caMo no cGcraBrrlnTe rn Souernvnn
eJreMeHTn.I,lcropuvecxt ycraHoBeHara ll o6uqonpuera BpR3KaMexAy 3By-
ronara tfopva Ha lyMara ll vop$evara ocuryprBa rrxHoro pa3rro3HaBaHe
X C M I - I C J I O B A T AH M U ' J I O C T B C 3 H X A .
3BYKOBII TIPOMEHI,I
221
Indxpnr[], opuz lopicl, zpad [rpar) e orcra6eaHeHaaprr{KynaqtaoHHaracn-
na B KpagHa AyMaTa,nopa,ul KoeTof Jracr{jrKlrTenpecTaBaTaa yqacTBaTrrplr
yqJreHeHLIeTo Ha cT,rJIacHHTe.
Crpeuexrr 3By(oBere ,qace r{3roBaprr B paMr([Te Ha cpuqKara, ayMara
r.r cJroBocttleraH tra c Hafi-Marxo ycnJrrre u lary6a na ncnxo-Qtt:uvecxa
eHepffig npeALr3BHKBa n Monr.rQHKauHgraHa 3ByKoBHTer{ cb3naBa rexHr.{Te
rov6uuaropHn r no3trInoHHr{ BaprraHTH.3a ga ce cnecrrr aprr.rxynaqlroH-
HrrTeaBHxeHHr r{ apTr.rxyrauHoHHoBpeMe, ABa 3ByKa, cTorrr(I4B Henocpe,q-
crneua 6ru:ocr, ce yenHarBrBar no Mrcro r.t;ruHar{r.rH ua yu,reueulre,6e: ga
:ary6rr ocuorxlrre cs xaqecrBa. Cr,rlacsara [l] nanpnuep trpeA npentltaTe
rracHH [e, u] ce na:rararu:vpa'. noa, uo zea [e$]. Cr,r.nacsara [v] npeg
n p o x o n H a c 6 r r a c H a c e y q J r e H r B ar r p o x o l H o : r n u a , a o u u u f i a I H u m $ a ] . P a : -
Hoo6pa:Hure no3Hur.ionHHBapuaHTrzxa QoHevtre ce,q.bJrxar Ha pa3nlrr{Ho-
ro s:anvogeiicrBr..re Ha yrueHnre,'rgure ABHxeHnq npH TexHnfl lr:rosop. Ou-
3rro;lor'rqecK o6ycnoBeHnTe rrpoMetru cbc 3ByKoBere B pe.reBltfl rroroK ca
c B b p 3 a H su c l , c 3 a K o H o M e p H o c r tB t B Q y H r u n o u H p a n e r ou a $ o u e r r , r u a r a cnc-
TeMa Ha e3[Ka H 3aroBa Morar Aa 6tgar par,rltvtll I oTIeJIHI-ITee3l.Iut,t.
3eyroalrre [poMeHrr Bb3HHKBarrroHrxora x no Apyrlt npllvuuu. Ocaeu
apTuKynaqnoHHllr MexaHH3l,M3HaqeHr{e{MaT OrIIe KaKTOCOUUaJTHH r] Kyn-
TypHo-rronHTHqecrr tlaxropn, TaKa H npoMellrTe B JreKcr{Ka;rHlrt c.bcraB na
erHxa.,{a ce HaMepu roqeH r.rnt,leH orroBop Ha rrpnqnnr{Te 3a 3ByKoalrre
npoMeHH B'r,B BceKfi KoHKpereHc,ryqaii e Bce oqe rpyAHa 3aAaqa.
Ilpegaapnrelgara Har;raca l{a roBopHr..rre opraHH c rlen a ce ynecHH cBr,p-
3arrlrqTH3foBop Ha 3ByKoBeTeB ToKa Ha peqTa He e yHl{BepcanHan r.IMaoT-
uocr.rreJreHxapaKTep. Tr rre ce npu"rraraBbB BcllqKrl cny.r^alau BaB Bcr.{qKH
c 3 l r u r M e x a H r , r q e c r uT. a r a r r a n p H M e ps r , n $ p e r r c r a l e 3 H Ke B G 3 M o x e Hr . r 3 r . o -
a o p r a 3 B y q u [ c r , r r a c H u B K p a e c J ] o B f i e r oa, a 6 r , , r r a p c r u r e 3 H KT e c e t r p o -
MeHrr aBToMarHuHo a 6e::ayvHlr. Xapaxrepxure lr o6ulu ra Bclr.rKu,KoHTo
l o B o p r r A a A e He 3 r l K ,3 a K o H o M e p H o c r ua x o v 6 u H a r o p a u r e [ p o M e H 1 4H a 3 8 y -
xonere o6pa:yaar ecrecrBeltrTe yqreHr.rrenHlr HaB[rutl, [o Kot ro ce cB,bp3-
B a r H e c 6 3 H a r e J t H3oB y K o B e r eB c . t o x H H Q o x e r t v t u u r J r o c r l .
CnortraHHnre npoMeHH ce x3BlprtrBar He3aBHcr.rMo or noJloxeHr.rero Ha
3ByKoBere B AyMHTe r uop$evure. Te ue ca pe:y,rrar or ycraHoBeur.r3aKo-
lroMepHocTfi B H3foBopa Ha 3ByKOCbqCTaIil-lqTa, a oT BbTpe[tHI.rTe3aKoHo-
MepHocrr.i,rro KoHTo ce pa3BuBaH npoMeHr 3ByKoBaracr{creMa, Karo cnou-
TaHHa npoMsua oT clBpeMeHHo rJIeaKUle Moxe Aa ce onpeAejrx HanpHMep
3aMrHara lra ABere crapobr,"lrapcxu r,'racHr.N [o ] l n [ €] n [r'] u [e]:4Ns's >
d2,6, 3art > sem.
Cnonrannure npoMeHH 3acsrar,qaAeH 3ByK Br,B BcHqKltclryqau or Hero-
aara ynorpe6a He3aBrcrlMo or Qoxeruvuoro o6(p.bxeHxe. Cnonrauulrre
rrpoMeHx ca a6colrorHr u 3a,qr,Jrxr.rre;rHu, flpovluara na cr6. r:lacHa'u s
1))
[r.r] ce e u:n:lpurr.rJra cr,nlo B1,B BcrlqKH c;ryvau 6e: H3KJIK)qerrHe,6e: ga e
Hanr{qe or cr,BpeMeHHo rne,q}rrue o6ycnoBeHo e: anrvroaeficrsHe Mexlly
yrrorpe6ara Ha crapo6'bnrapcKHTe rJracHr.r'LtH rr H noJroxeHxero r{M cnprMo
sao6uxairsulHre rn 38yKoBe.
Tepvnnr,r cnoHTaHHa3By(oBa npoM.{Ha rpx6aa .qa ce npr{eMe ycnoBHo,
Tr,i (aTo npgqnHr.ITe,(ol.rro ca [pe,qH3Br{Kanr{ To3r.rpo,q npoMeHr.r,or caBpe-
MeHHarJreAHaroqKa He Br{HarH ca tcnfi. B cbBpeMeHHHr e3r.IKca Ha:ruue
caMo KpaiHlre pe3ynrarr.r Ha cnoHTaHHrrrenpoMeHr - 3aMrHara Ha e,qnH
3ByKc Apyr. B naqa:rnfi.seran or r.r3BtprxBaHerorlM cnoHTaHHrire npoMeHlt
ca 6r,tu cr,r4o rov6uHaropulr u apruKyraunoHHo MorHBKpaHH.Taxa uanpu-
Mep nanaranu3arluara Ha [x, r, x] n [v, x, ur] ce e n3Br,ptrrBaranpu onpeAe-
reHH yc.rloBu.s npeA npenHa uacHa r.r,ru[fi].
Cnonrasnnre 3ByxoBn npoMeHH cr,uJo cb3AaBar xapaKTepHn or;lr.rKr.lB
3ByKoBaracr.{creMaHa Aa,qeHerrx. TexHure HacoKr.rl petynraru B orAelrHr.t
cpo,[HHe3Hur.rqecTo ca pa3nHqHH.
B:asucul'{ocr or pe3yJrrarr.rre,Ao KoHToBo.qrlr,3ByKoBr.trenpoMeHH Mo-
rar Aa 6r,Aar: a) npoweun, KolrTo npe,qn3BlrKBarr{3MeHeHHrB KaqecrBoro
Ha 3ByKOBeTe aCHMrrraUHr,AHCTMI-lraUKq,IIanaTanr.r3aunt,Bejrapr.{3au[s,
pe,[yKrlr.rrH Ap.; 6) npoMeHHcrc 3ByxoBereKaro urro - r.i3naAaHe (enu:na),
npeMflTaHe(MeTaTe3a),xanjroJrorHr r..rAp.l B) npoMeHH, Kor.rToBoArrTAo norBaTa
Ha HOBH3ByKOBe eneHTe3a,npoTe3a,CBpbXCTapaTenHOsT, aH:UrOr[r tI Ap.
<Douernqunre rlpoMeHr.rca pe3ynrar or pa3Brlrrlero Ha e3r{KaH or Henpe-
KT,cHarHscrpeMex,qa ce y,;recHltaprr.rxynaqrtra Ha 3ByKoBere. He sc[qr
npoMeHH, KouTo HacTaBaTcbc 3ByKoBeTeB cBtp3aHa peq, ce HaJrafaTKaTo
HopMa B e3uKa. Hrrou vo4u$uxaqxu rr rrpoMeHfi tta 3ByKoBerece B.b3npr.{e-
MaT B 1-OBOpHaTa rrpaKTHKatllt Ce AOrryCKaT OTnpaBOfoBopHr{TeHopMI-lKaTo
IIO-eCTeCTBeHH, XXBn H pa3fOBOpI{HB CpaBHeHI{eC nO-Tpannqr{oHHI-ITe, noA-
AtpxaHrl n3KycrBeHo or rpaQuxara H rrpaBorrI-rca (cpn. npaaonucuo y3aro-
HeHItTeIIIOABJI 'HTe Ita H3fOBOpaHM IIpOMeH[ KaTOryICHA< nycmHa, c?,p\e
< ctpd4e, ieicmea < deicmayaa); ,qpyru npe.qcraBJ'rrBarBpeMeHHH,orpa-
HHqeH[ uJrr.r,IHAnBHAyanHu[poMeHr.{, Kor.rroHe ce np[eMar sceo6qo lt :a-
xoHoMepHo B peqra Ha BcrqKu, Kor.troroBoprr e3!rKa.Illrcuerrara $opva rra
e 3 r . r KH
a e o r p a 3 r B a B H H a r up a 3 B o f r H H Tree l { ) l e H q H uB H 3 r o B o p a .T s c e v e r r u
n o - 6 a s H ol e r o - K o H c e p B a r H B H a .
3ryroanre npoveHr.r B e3HKaca orpaHlrqeHKno run t-rxapaKTep, rri ra.ro
HeorpaHxqeHoro fiM H3BbptrrBaHe 6n napyurn,ro e,qHaor BaxHHTexapaKTep-
xu oco6euocrn Ha e3r.rKa HeroBoro eAKHcrBo r,rpa36I{DaeMocr.
223
3BYKOBII 3AKOHI{
a', ,4
Karo Soneruvno oUr"n-11:l-1:" onpeAenrr
re3Hpe4yaanr.ra
xa Qoneur.r,
ronTo ca peaynrar or gefi<
3aKo'oMep'ocru,,",o";;#";",;:;,:r#:fi #"1"ffHilJ"f;;""ffi;:
rro3r,rqrroHHH
orpaHrrqeHu-rB ynorpe6ara
Ha So""*rr". To., ,Irrr peAyBaHnlr
xa Qoneuu ne ce cBbp3Bac xoHKperHH
,op6"r" H B loB;qero or cr,ryqalrre
J;::#"TiJ,T;nT,"#;;#".i::
:i"_1,:1,_,,,"6o,",,""onfiTff
peAyBarqrrrece grofixu rfouevu.
226
cySuxc -eu, a pelyBanero [x - q] s yqeHuK - yyeHu\u Ha oKoHqaHgero 3a
MHo)KecrBeHoqvcJto -e. PegyoaHero [x - u-I] a zpux, epeueH, eperuHuKor
IHerlrHo rneAnrle ce npeAn3Br.tr(BaHe enr.rHcrBeHonoA BJrIlrIHr.re
ua $oneruv-
HHTeKaqecrBeHr.roco6enocru Ha rracHara [e] u cr,rracuara
[u], a nog e.:rlr_
qHue Ha HacraBKara -en.lloao6uo pe1yBaHe e xapaKTepuo v
3a ctltx _ cA4e_
rueH,pbKa - p?,.reu,dpye(ap) - (ct)dpyxuurc - ctdpyxuu4u, Koero noKa3Ba!
qe 3aMrHara ue e 6u:ra H3onupaHa, a 3axoHoMepHa,tle ctBrraAa
no pa3npe_
AeJreHHeB napaarrrMrzTe Ha pa3nr.ri{Hr,.qyMr{ npH onpeaeJleHn ycJroBu.fi,qe ce
ocaryprBa t-lce o6ocHosasa or ct BpeMeHHorneAxrqe He QoHernvuo, a uop_
Qo:roruvno - or cBlp3BaHero ua uopQeuxre B npol3Bo.qna Ayvn. Te:u :a-
KOHOMepHOCT}I Cb3AaBaTOnpeAeJreHcTepeoT14IIB cTpyxTypaTa Ha AyMaTa,
Ha KotTo ce rloAqllHtBar no aHaJIofHt l-.IcB3AaIeH[Te HoBl{ h 3a€TI.IIvMIl B
JIEKCHKAJIHTI' C'bCTAB HA C'}HKA
3a pa:.nnra or QonernvHo o6yclotexure (noruqnontnre) pe.qyBaH14,
np HcToprqecxHTe e no-TpyaHo.[a ce onpeaerH nocoKaTa Ha peayBaHeTo,
TTt (aro qr'reHoBereHa peAyBarIHTe ce SoHevn [jII{ aJrrepHaHTHHe Morar
ga 6T,,qarnpeAcKa3aHuQoxernvuo Br,B Bcexll KoHKpereHcly.rail or geiicr_
BBero lra BAAt4Mria cBBpeMeHHt QoHeruvxl.r 3aKoHoMepHocrl.t,Hanp. rlpl,l
mexa . mox, 6epa c6op,,ten - toi.
Ilocorara Ha eAHo r.tcropuqecKopeayBaHe ce B.l3craHoBrBaor r.t3cJteaBa_
qa nprl ofl[caHr.te Ha 3ByKoBHTerrpoMeHr.lB e3llKa no pa3;ruqeH
HaVUH,rtii
KaTOOT C'r,apeMeHHo fjreAtrue npoMeHxTe caMo (ocBeHo c pe3yJrTaTLrTe cr.{
Morar Aa r no.qKpenrr. B noaeqero cnyqaq BlnpeKx rpyAHocruTe.qa ce orr_
pe/xeJru3a BCeKUaITepHaHT CnlHa n c,ra6a no3rlrlnl r_tcTop[qecxliTepeAy_
BaHHgno38OJItBaTIa Ce yCTaHOBHfpaMaTI_IqHO I,iJIHIeKCHKaJTHOIIOCOKaTa l-t
cr,orHorueHr..rrraMex(Ay peayBautnre ce
$oHeun. Hanpr.ruep npn o6pa:yna_
He IIa HeCBLp[eHH OT CBbpUeHn rJlafojl]t, KaTo qema npoqumaM, c,4ot<:a
cnu?uM, pel\yRaLt\I-lTe ce KopeHoBHr,racHlr Ir, a] ca aropuvulr B cpaBHeHre
c rJracHxre [e, o]. Cr,orHoureHHero MexAy npoH3BoAHall Henpou3BoAHaoc_
HoBa rrpr4 cloaoo6pa:ynaHero B cnyqan Karo pbKa _ pbqeH, pb\Ka c\u\o
noIcKa3Ba rrpou3BoAHltr anTepHaHTB peAyBaHeTo.
IIo csorr rrn lr QyHrqr.rl lrcropnqecl<r{TepeAyBaHr.r,xe ca egxaxnn. Eguu
ca Bb3HHKHarrzoure Ha npacJIaBrHc(a ocHoBa H cB.bp3Bar6llrapcrax e:rr
o ApyfH cnaBrHcK[ e3Hrlt.t:cpB. neKa neleLu, pyc. neKy negel.tb; meKa
mettelu, pyc. meKy meyeab; aoiHuK - BoitHu4u, tel.ll. vojak _ vojaci; pz,xa
- pb4e - pbuKa, yel.:l. ruka ruce ruika. [pyru ca or no_KacHa erloxa ]r
rrpencraBrrBar rHnHqHo 66nrapcKo pa3Btrr.re. Xaparrepnrlre :a 6r,:rrapc_
Ku.se3 K crqeraHr.rr [rlrr, xg] HarrplMep ca no;ryr{eHr,rB onpeAeJreHltc:ryqau
Karo u3MeHeHr{eHa ctrJracHrrre [r, g] npeg fiora (): Kbm _ Kbu1u,c6em)1o_
caet4, eoin - eoxd, npela - npexda.
227
Oco6en nxg cpeg IrcroprrqecrnrepeAyBaHnrca pe,qynanrlxraxa Sonevu,
npe.qu3Br{Kann na Qoneruvno paBHHrrleor 3By(oBI,r:axonorrlepuocrra,gefic-
TBaJrrrKaro obyc.naraul Qarrop n onpeAeneHAHaJIeKT Ha e3r.rKa.Bt:npuern
e3fiK, TaKbB Br{A peAyBaHUt 3ana3BaT B enHU CJIJ rafi aBTOMa-
B THH)KOBHH-8
THqHr,rr cri xapaKTep- B onpe,qenex 6pofi ayvu ll uopQevn, a a gpyrH cnyqaI,r
B Trx(AecrBeHr{ no3Hr.lllH, TaM,Kr,neropeAyBaHerorpr6aa Ia ce oc,LUIecrBr.t,
ce 1onycrar u3KJrroqeHr.rr, KoHToHe fl3HcKBarQoHert-tqHa Morr,rBHpoBKa.
Taxra xapaxrep s crapeuexuux 6rnrapcxn e3rrKHMapeAyBaHero['a] - [e]
(raro sauecrnuqH B pa3nuqHuno3urIHnHa cr6. t). Muoro6poiHure u:x,rro-
qeHrrrflpn ToBape,qyBaHe HeaaBaTocHoBaHHe To aa ce onpeaenl.r BaBBcI.tqKIt
cJryqauKaro QoueruvHo,o6yc,roreHoor o6un r{ eAfiHHHyrlreHnrenHuHa-
snuu. OcseH ToBapeAyBaHeroe cBrp3aHoernMororfiqHo c npoMrHara Ha
onpeAeneuacrapo6rrrapcxa rJIacHar{ Heo6xsaua HacJ'IeaHr,rrIHTe HaApyrH
rnacHu. caBna.rIHaJIn no h3roBopc Her r partofi Ha e3HKa.
Marap ve ncropuqecKHTe pelyraxur xa QoHeMnHe3aBHcrror Qoueruv-
Hara no3lrqxr, Te ce r.r3yqaBar rr,a Qoxernrata, 3ar{oro ca cB.bp3aHH c npa-
BoroBopan cr,c 3ByxoBH,r crpoex Ha c,roroQopuNre.
OoueruqHo o6ycroreuure r,tcropHqecKuTe pe.qyBaHHr ce orlr[qaBar
noMexAy cu KaKTorro cBoHTeQyHxqtn, Taxa fi no xapaKTepaHa o6yc,rore-
Hocrra rrM Ha Aa.qeHerarr or pa3Bltrllero Ha e3rrKa.O6rqoro Mexny rtx e,
qe r,reAHrrTe, H,qpyrnTece n3BexnaTqpe3c.r,[ocTaBrHe Ha 3ByKoBeTe B Mop-
Qevu. Pa:lnvuara noMexAy HM ca B Halr[t{}teto Ha aceo6ula $oneruvua
o 6 y c n o B e H o c rH n p e A c x a 3 y e M o cnr p l e A H H T ef i J r u n c a r au a $ o H e r a u H a
o6yc.noreuocrnpu HcropHqecxurepeayBaHr.rr. Bre epr.:xa c roBa e H Apy-
rara pa3JlrrraMexAy rrx - tponeruvunre ca 3aAlJrxHTeJIHH ll rexHHTepe-
3yJrTaTU MOfaTAa Ce npeACKaXaT, HCTOpHqeCKHTe peAyBaHr.t{ aonycKaTr.t3-
KJrroqeHrrr, xouro u.avar QoHerHqHuo6.rcnennr,a no-cKopovopQolornvnn
x r.rcTopnqecKH.
B vHoro c.nyuau$oHerxuHo o6ycloleunre H HcropnqecKr.rre peAyBaHHq
ce npenJluTaT,HacrorBaTce eaHHB6pxy ApyfH, cB6p3BaTCe 3aeAHO, TaKa
qe B eAHanpoMsHaMoraT Aa ce oTKpt{rTpe3ynTaTH oT ABaTaTHnapeAyBa-
HHr, Kor.rroAa 3aTpyAHrrHetHara eAHo3HaqHa xapaKTepr.rcruKa.
I,I c'snpeveunnre, n HcropnqecKuTepe.qyBannrc€ pa3npocrparr{Barno
aHa;rorurlr o6xsaqar cr,c xlu 6e: r.I3KrroqeHr.r.{ q€rn lropQo.noruvnan clo-
roo6pa:orarernH KareropHH.Hcropu,recroro peayBaHeIr - :], roero e xa-
paKTepHo3a cbrqecrBHTe;rHr4Te uMeHaor MaxKn poA, Karo nod,toz - nod-
no3u, uepmoe- qepmo3u,o6xBar{a u uoeoo6pa:yraHr.rrKaro yHueepvaz -
yHuaepua3u.3arosa Hsxol, llcropnqecKupeAyBaHHtMorar .qace pa3rnex-
,[ar Karo aBToMar].rqHr,r, Ho ra vop$olorxqHo paBHHUIe.
228
I,I:yvanauerota ucroprrqecKxrepe.qyBaHH, e Baxgo 3a e3{Kaor rJreAHrrIe
Ha rrxHara Bpb3Kac o6pa:yraHero Ha rpaMarr.trrHx rfopr,rnl.r onpe.qereHr.r
KaTefopHH AyMrr.
<DonevHnrepeAyBaHus3a pa3ruKa or
$:rercxrra u.nMarrpaMarr.rgHa3Ha-
.tNvocr. Te ca caMo 3allaJrxHTeltHopa3rr{q}rre;rHocpelcrBo npu o6pa:yra_
ue ua clororfopr,txre, cnoco6uo Aa ocHrypfi Heo6xo.qnvaraBbrperrrHa
rpa_
MarHqHa lufepenuuaunq u xnacusuxagut Baxsa por" ,rn"nn""u,
HeMHurepeAyBanurnpu orfopvxHe Ha rpaMarnqHrre ono3'rrlr.tH. 6o_
pe4ynaHe_
ro Ha {roHenaa[r] n 6pam c rra;rararHara
Qoneva [r,] ar,a $opuara :a
MHoxecrBeHotucno 6pamn [6pdr'a] e noKa3arelr3a rpaMaruqHo
nporrrBo-
nocraBqHe.PegytaHeroce r.r3noJr3Ba, 3a Aa ce pa3rpaHxvr.rSopvara:a uxo_
xecrBeHo uucsro6pamn or 6pofinara MHoxecrBeHa
Sopua 6pama. B cnpe_
xeHrrero Qouevnnre pe.qyBaHH,crroco6crBaruu no_"anoro
o{opurue ua
BpeMeHHHTe H BHAoBrrreono3uqnu.pegyaaHero[c _ ru] B ocHoBLl Ka.ronuc_a
- nuut-a e vopdolorNveu noKa3are:r
3a BpeMe,a pelyBaHero [e _ lr] r oc_
HoBlrKaro 6epa - xa1upau e noKa3are, Ha BxAoaoronpornBorrocraB{He.
IIpu clonoo6paayBaHeroQonelcrnre peIyBaHr.l,ce orKpHBar
Ha rDaHrr_
uara Mexry cloaoo6pa:otareJlHara ocHoBan c_,roooo6patoaarannur,
"ua_
TaBKa(!,rettuK- yuertuu-ecxu).14npr c_nonoo6pa3yBaHero peg yBalvrrraHs,-
var cavocrofiHo 3HaqeHHe, 3aroBae Bb3MoxHoAa orcacrBar nprl e.qltH[r
cibtucnoBoo6pa3oBare;reH tun _ pastoe _ pa3roteKu, woJlain4uz _ tratin-
uuzcKu.
229
OOHETI{IIHO OEYCJIOBEHU PEAYBAHU,fl
230
Pe4yeauero Ha 3ByqHa cbrJlacHa c 6e::ayvna
B (pa, Ha AyMara ce npe-
Ar.i3BrrKBa or tfoHeruvuata no3rquq H 3aroBa e no3rrlltoHHo
o6ycroBeuo,
pe3ynrar or HeyrpatrBarlvq.Ta HZ
$OUeUnOro nporHBOnOCTaB{He Ha 3ByqHI,.
r,r6e338y.rqu carJracHr.rB rtpa, Ha Iylrara. pelyeaHero
o6aqe He e anoOoHHo,
rrfr raro ce 3aMeHr caMo 3ByyHara cbrJracua
B no3lrqx.[, s rolro xefiHara
norBa e HeBb3MOXHa.
2. Pelysane na crrtracHn no 3ByrrHocr B cpeAucJroBHero.pegyoanero
Ha
c6rnacHfi no 3ByqHOCTB HayaJroToHa
ayMaTa H B CpeAr.rcJroBrreTo e cBlp3aHO
c b c 3 a K O H 3a a p e f p e c H B H a T a a c n M H
IA U n.r, roiro nor"or""u
Aa ce H3roBaprr eaHa Ao apyra rr;l{ caMo 3ByqHr,t,HJlr{cauo
6e::eyvuu crr-
JacHr.r.AKo B cbqeTaHHeor cI
no3ByqHocr c\f'acH,,,,""";:ff ::;1"J:ff jlil;Tff# :;il:ffj::
yno.qo6aaa (acuuunupa) no 3Byt{Hocr crc cne,qxogHara. Vno4o6rnanero
craBa noa BJrHrHr.re
Ha cnerBarq .s3ByK,3aroBa ro e perpecHBHo.
flpuvnuata
:a ynogo6roaxe Ha aBe ct,ce.[Hr.tcbr;racHH e npncnoco6lnauero
r.rJIr{
Harax-
AaHero (aHT"rIn[aqlr.rra) xa roBopHr.rreopraHl, 3a,qa ce r{3roBopn
napBxrr
3By( B ctqeraHHero cac ct ruoro KaqecrBo, KaKBoro
HMa BTopHrr 3ByK.Acfi-
MUllar\r4tTano 3ByTIHOCT 3aArrxHTeJrHO Ce oc,LulecTBrBaB Cpear.tcJIoBI{eTO
B nBe pa3HoBHAHOCTr.r npri cneIHI.rTeyclIoBus:
a) 3ryvul c1,uracHr npea rJracHa, coHopHa
c,r,fJracHarIJIx crr,tacHa Isl
ce peAyBar cac caorBerHHTe r.ru 6ea:ayvuu npeA
cJrelBarqa 6err"y"no "ra-
IACH A:
ZJ I
Tona pegynaueB 6rnrapcrur e3uKe flo-orpaHtqeno. Cpeqa ce rnaBHo
na uoptpelnrara rpaHnqa MexAy npeacraBra, 3aBrp[IBar{a Ha 6e33syqna
c'bfJracna,L cnelBaqa HaqaJIHa 3ryqHa cbrJlacHaoT KopeHa:omzne)rcdaM
[ogrrdx,qaM], om6uaa*t Ioa6iraaM],czpr6du [srp'inau] n np.
Aro n cpegnc.noBl.reroHa AyMara HMa rroBeqeor ,qBecBceAHI{rxyMoB}r
cLfracHlt, pa3nHqHHrIo 3ByqHocr, Te caulo ce ynoao6tBaT, Kaao nocJreAHa-
Ta cbrracHa or fpynaTa gMa acnMtrJraqrouxoet:geficrsre Bspxy BcHrIKl,t:
o6esapedn - o6esqemn lo6ecwrer'\1, epozdoae- epozdue lrpdcruel, po6u
- po6cmao Ipdncrno], cbo6t4eHueIcronurdune].
flpeg soyvnure ctrracHH [a, r'] x npe4 ralpar{ H MeKncoHopHHcrurac-
Hn [p, n, v, n, fi] uyvornre cbrJracHx3ana3Bar6e::eyvnnr cx xapaKTepr,r
He ce pe.qyBaT no 3ByrrHocT, T.e. coHopHlrTec1'rracHfiu crr.nacHrare[n, r']
He Rrvts'IrHa npeAxoaHara6es:ryvxa cbrracHa t{ Het o3ByqaBaT. B raxasa
no3urrHrca Bb3MoxHlt(al<To3Byt{Hx,TaKaH 6e33ByqHH cbrnacHl{:36aHue-
c6em.ro, caflmxa ce, cpaM - 3pn4, cndaa - 3.44mo,xpue - zpau, trte6 -
uren, no?,ted- noKnaula.u,omnped- dpaz, nocte, dptnxa, ompetra, noD-
Heca,omtteca.
3a6enexxa.3a6r,,rrapcxrrc3r.rxexapa(TepHapeapecxBHaraacqMrraqrr.Clyrau
Ila nporpecuBra ac{Mr,qaqrrt Koraro yn0A06rBaueroce r]Brpl!Ba flor BJrrtflre lla npeJt-
xoaHara crrlractla) ce orxprBar Hai-.recro c'l,cc6rracHrrre[8, B'] I n03fiqrr cae.q6c::ey,{-
Il|xre c!rracHM Ir, c, x]: ceoi lcioi,1), msot lrooi], /rsap lroapf,xaata ce lx$at''t cel, xoau.p.u
fxrfaw"rauf, xooptau lxq\p:r'aul, omaop [orQop], coeac [cQeur], ozaec [or$ec]. Tooa pe11y-
BaHe,pe3yrTaT oT nporpecfiBHaacxMrJ|aqrr, H€ e Bt3npfieT 3 Kt{xoBt|l.rt H3foBop.
235
crr.nacna) glrQepeuqua.nnurrnpH3HaK3ByrrHocr- 6e::ayunocr e B cuJrna
flo3urlul, Tara KaKToH B'bBBrrpeuHara QoHernKaHaAyMara (cpt. nadua -
nbmHa,coam - sanp), Pegynauero Ha 3ByqHac 6erroyvna crrracHa B Tr.r.f,
cJryrrar,r
Moxe .qace orHece xlu cnequSnvnnre u xapaKTepHrrre:a 6r:rrap-
cKara Mex.uycJronHa Soneruxa peAyBaHHr.Te ce gr,rxar B Ar.rMoHa reHe-
paJrrr3HpaHr.rt
I.t3foBopHaKpaecJIoBHaTa c],fJracHaI1pHcaMocTo{TeJrHt{.,tr.r3o-
nrapaHn3roBop Ha AyMara ri trpl.tr.t3roBopal.r npeq nayra, roiro geficrta
o6o6rqenou H3B'bH ycnoBHrra Karo norpaHHqeH cfirHaJr,6e: ga e cro6pa:eH
c yaobcraoro Ha yqJreHHTenHHTe ABHxeHr.tr.
MHoro pa:npocrpaHeHu ,uoplrnpeo6.naganaul B pa3roBopHarapeq e u3-
roBopr,THa 3ByqHr.i c'brJracHrr
npen cbf:racHuTe[a, s'] Har,aexgycjroBHo paB-
HIIIqC:
z)o
KOTaTO C eAHOyAapeHUeCe H3rOBaptTcaMocToflTejrrraTa(yl{a v rrpr.ruaaJre_
xauluTe u KnvT Krt, ce noaqnHrBa Ha cnenHnTenpaBl.rjra:
1, Koraro npeglorar 3aBbprxBa Ha3ByqHaclrnacHa, a c;regBalara AyMa
3afloqBac rJracHa,coHopHac6uacHa, a raKa cbulo fi npeg [s, a'], xpafiuara
3ByqHacGrIacHa Ha npeAnora 3ana3Ba3Byt{HocTTa cr.tH He ce peAyBac],c
cborBerHarair 6e:eryvua carJlacHa,TaKaKaKToe npn 3ByqHr{Te carJracuu
B (par Ha n'r,JrHo3HaqHHTe Aywu: 6es x,tn6 l6ec xl'in], no 6es ycutue l6ez
ycilr el, 6es enpa [6e: n'ipa], 6es padocm [6er pigocr]; 6es ueue
[6ez
udne); uz nz,mn[rc ni,r't], Ho u3 Huaume[ns niranre], Lt3oyume ovirre],
[n:
u3 opamama [ua rparira]; zad xtuqama [:ar xiurrara], no zad xezo
fzag
rdro], ead eodava fsay,rogAvr], sad ue1e,tume[aag lrd6enrlre]; npe3 cma-
flma ltllpec crdfiara], Ho npe3 Jlnmomo [npe: I'iroro], npes oxona
fnpez
oxdnr); nped npaza [npem tpi,rrl, uo nped uaea3uxa [npeg r,rara:iru.r], xcr)
nrmn lnar nir't], Ho uad yxomo [Hag yxdro], uad uopemo [nag N,ropiro].
B re:n cryuan - B paMKnreHa aKueHTHara,qyMa - KpafiHr.rre cafJracHr,r
or rrpelro3HTece.qbpxar ra(a, KaKroc6rracHHre n voprfeur.rre(npellcraB_
xure (n cr,cranaHa.qyMaranpu aonupa Ha4re uop$e:vn. Tr,fi xaro upeg,ro_
3rre Karo npoKJIHTHKn H.qMarB peqra caMocrorrereH H3roBop,r xoftro 6n-
xa ce norBHJrr.r rpafiHn 6es:ryuuH cl,r.nacHHBMecro38yqHH,Te ce cBr,p3Bar
TrcHox'r,MAyMaTa,c KO'TOCe[pOH3HaCrT, r.IB IIO3r.rqHrnpea rJracHan co_
r{opHacbrnacua 3ana3Barnogo6HoHa rrpeAcraBKHTe xpafinara 3ByqHact r_
,racxa.Togx rr3roBop,Ma(ap qe ce rIpenopbqBaor HopMHTeHa KHHxoBHo,ro
lpor,r3HoueHHe, He e eArrHcTBeH L nOCne.[OBaTeJ,IHO yCBOeHO Ot:ACUqXn. or-
KJroHeHr{rra or Hero ca MHoro qecrn B pa3roBopHarapev: [npec n'droro],
l6ec Nr.adr],[rc perdra], [6ec Hdvep].
flpu n:roaop u Ha eAHocpHrrHHTe rlpe,[no3lt,l<oltro3aBr,puaarHa3ByqHa
c'r,f;racHa ll] - nod, uad, cted, nped, cped - ce oqepraBarengeHqnx:a 6e:-
3ByqeHlr3roBop Ha KpafrHaracrr;racHa rro-cneqxaJrHo rrpel rnacrra H npeA
cbrJracHnrefu, zl: nped ueue lnper vdne], rod ouume
lnor ovirel, cted
oamtpa fcner a'drr,pr].
B c.nyvaure,Kofaro npeA;ro3Hrece ynorpe6arar caMocrorrerHo, r,tMar
yAapeHnenlrrr ce orAe;nr c B,r,TpeuHunay3x npx 6agex revn Ha pe.rra or
cneABaulara AyMa,KpafrHHTe 38yqHr.tcl,rJracHnce H3roBap.{T xaro 6e::eyv-
xu= [ndr ll nir vicara]. Tosa saxll B no-roJrrMacreneH3a HrKoHaBycpnq_
HxrrpeAro3u,Karo Hacped,nocped,cnoped,omatd, npomua,Kor.rroHail_qec_
ro Itvar co6crseHo yAapeHHe:cnoped ueue [cnopdr r.adue],omotd pexama
[orni;r pexira], cnoped auxemamd lcrtopdr anxerara], npomus pe)rcuMa
[rporir$ pexivr,].
2. flpeg,ro:ure, KoHTo3aBbptrrBatxa 6e:say.ruac.brJracHa, xaro om, c ll ctc
rpr.rctnlr.rreycJroBnr,T.e.npen rJracHau coHopHactrnacHa u npeA
[a, r'], ce
[3roBap.flTc rpalna 6es:ryvHa cbfracHa: om zopama [og ropira], uo om
237
paMomo [or piuoro], om ue6emo [or ne6dro], om ozbHfl[or drr,n,t], orz
ympe lor jrpel, c ued lc v,dr), c ,rn6oe lc n'y6i:$l: cbc 3asucm[cr,c :irncr],
Ho c lweHue [c yvdnue].
3HaqHreJriurole6asus r.rHeycraHoBeHoct ce ua6:rrcganarnptr x3roBopa
Ha npeArro3rrrenpeg [a] u ly'): om e"taxa n fog a,rira], c eoda u lz sogit), c
atuce u fz arxd], c aHu auue n [: nuuvi,ane], c aac u lt vi.c), c ez,smopeu
[r orcrdpr], c aucoKzrlac u [: arcdr r,riic].
IIog nruruue Ha Ar.raJreKTeH t.r3roBopHa xpafiuure clr;racHr Ha npeAno-
3UTeB TaKaBanO3HUr.tr CeCpeuIaTqecToB pa3foBopHaTa peq I.IoTKJIoHeHrr.
Pasnpocrpaueue r{3roBopHa npelJroraon npel rnacHan coHopHau oco6e-
Ho rrpeA[r] rr.rnarlrxaro [og]: Io4 naopero][o4 He6dro], [oa soadra], [o,[
j,rpel, [on Pdsovup].
3. IIpeg:rorlr e ll eue ce npoH3Hacrraro [$] N [stQ] npe.urrracHar.{co-
HopHHcr,rJracHr..t u [r, n']:
238
6ba ataKa [nrQ rlixr]
ena eo cxama [rrrf aoficxdra]
ez,eBapua [at$ Bdpua]
Br,:uoxlro e B TaKaBano3r4ql{rnpentorr,T,qa ce cree cbc c;renBarrlara
cbrJ]acHaH Aa ce x3foBopn a1,Jlfa3ByrrHarrpoxo.qHa c,t,rJracHa:
aba aaHamaIrrduara]
sba suHomo Iorr)rnoro]
ete eodama Ireondra]
l'I:ronop [rbrrb] sv. [nr,Q] e Henpaeu,reH
l,rrpx6ra ga ce rl:6xrsa.
4. PegyraHeHa cl,r;racHuTeno 3ByqHocrce cpeua r{ npx cjruBaHeB eAHa
aKrIeHTHa UtJTOCTHa AyMa H eHKnfiTHKa:
3a6encxKa.ynolo6tBaltcno3Byrjnocrcerr3Bl,puJaalKofaronocncJlHaractrracla
fia nr,pBaralyMa c 6e33Byqrra clanacna fxf-.nut,:tac fliy rndcf, ntax ct tta6 [nni1 ri,,rr,n],
t!1rt da nuua lur'ril Aa niual), captxeepou.ra,l [cepi,1 repoi36M], captxte,ven lctpioy
sdven]. Tr,ii raro 6e33Byqua.ra3ajlxoe3Hrrrra
npoxollriac6rracrra lrrMa 3Byqflocr,orBerct Rr.lc
B 6lrrapcK'lr e3HK,pc^yBa ero [x] - iT] B resq cryqar cc onpeJleff Karo alloeorlro.
239
KOttnm KOH
KOlt - KOHbO KOHE
KOHflp KOHEH
KOHCKU
240
$ 169. Pegyaauero Ha MeKuKpafiHucrrnacHx B ocrroButr KopeHnc rB'rp-
Ar{ carJracun e xapaKTepHor qecro B KHuxoBHr{r6rnrapcru esnx. Cpeqa
ce B crelHnTe (aTeropnHAyMrr:
1. B ropena na 10 cruqecrrnreJrnl,or MrxKn por, KoHToBt3crauoBrBar
rrpu cJroBolr3MeneHrierocrapa MeKactrJracHa ltpe,q 3a.qHarnacga. Merata
cbrJracHae B qJreHyBaHaraQopva, r 3BaTergaTan 6pofinara tfopua ua cr,-
rqecrBureJrnrre,T.e. Henocpe,qcrBeHo npeA Q.nexcur,Korro c6.qcpxa Ha_
qaraa 3aAHarnacwa, a rBrp4ara crrlacxa npeg r!,reKcHr,(orro He cr.q6pxa
3a,qHa rJIacHa:
denam, deun - dex, dexeu, dnu
tem.s,3emboae,dea semn - 3em, 3emKo
KOHfln, KOHbO - t(OH, KOHe, I(OHCKU
Kpan.nm,Kpanbo - Kpane (KpancKu)
JlAKbmgm, .IAKbmt - JTAXbm,naKmu
HOKbmnm, HoKbmS _ HOKbm, Hokmu
oebHnm, oebHt, o?Hbose - octu (ozxuutme)
nbmam,nbmn - nom (ntmuqa)
cbHtm, cbHn- ctu (ctxuwma, cbH,tu6)
4apem, uapn, 4apbo qap qape (qapcmeo)
3 a 6 e a e x x a. Ctulecrenrelloro dea uuaAoe 6poixu rfopvr: no-uoaadaa deua (c
peAyBane[H'] - [H]) x ocraprra H x3rr3na or ynorpe6a,6$ pe\yBa$e- oea oeLn.
242
Br.rpaHo or tponerravxo
u Mop+orornqHo rJreAlrrqe. Tooa nporneope.rue npu
ycTaHoBrBaHe Ha npaBHJIHltt KHr.rxoBeH H3foBop Ha cloroQopr,rtre npann
peAyBaHeTo cJIoxHo H HenocleaoBaTelHo npoKapaHo 3ByRoBO tBneHHe B
crBpeMeHHI{t KHHXoBeH 6urapcrn e:xr, o6yc:roreno B rottMa creneH or
TpaA r\nflTa fi ycnoBuqTa, npu KouTo ca ce I.I3fpaxJlann KHLTXoBHOe3I.tKOBHTe
r..r3roBopHL r.r npaBonHcHr,r HopMlt.
243
6,tnx dado n'ttpkaM ce nnc6K CflHKA
244
$ 172. Pegynauero['a] - [e] (uexa crrnacHa + [a] - rBrpAa ctrnacHa -
+ [e]) ce octrqecrBrBa B xHI{xoBHHre3I.IKcnea ta6uangu H aJrBeoJrHI.r ctr-
tacuu 16, B, M, T, A, c, 3, r.l,H, l, p] u rexnnre MeKr{ctorBercrBr,rr.
3a6enexxa.faacnara[a]aclveraHxrcnperxoaHxreBeJtapErnlularaJrHt{c,btracHr'
[x, r, x] xe yracrna B To3H Trn peAyBaHe(cpB. esyp, Ksp, ktps). yqacrvero rra carJ.racHara
[O'] B peAyBaHeroe orpaHuqeHo- caMo a eAnfi cnflafi - cpB. utxyS.ax, utrySnt - usKyljetu.
245
Bss scxqto{octaHamrclryqaunoAyAapeHlienpoMenJrr{Bc[o,ce 3arra3Ba, T.e.:
l. Koraro npovexJruBoro, ce HaMrpanpeATorpla n nexe6uacbr.racHa:
6nz, 6pnz, zptrx, dpnx, dnr, spn,t, tne, HnM,nptK, ntx, cHaz, cnx, ceam, xta6,
4"Ep'r p.
2. flpe4 cpxuxa, Korro crAbpxa 3a,qHa rracHa: ntnxo, uxcmo, pxna, o6-
nnKox, u3zpusaM, lndo, unprca, np.sKo,nflcvqeH,pndxocm, pxna v p.
3. B xpar xa rnarolnx Qopvx
nn!1 - ne/|U, EO nA
ctx, noc.flx - ceeue, Ho ct, nocfl
xJcueax - ztcuaeel, Ho Jtcuan
u3nnx - u3Jloru, Ho u3,4fl
Pegynanero ce oca[lecrBtBa npH cJIoBoIl3MerreHfieroIt croroo6pa:yra-
Hero, aKo ca HalrrrqenocoqeHHTeno-rope ycJroBnr. Aro gyvara r.IMa3ByKo-
BIrr cu crpoex npoMeHtnBo .n, npu Ha:l q e Ha noAxorrrqH QonerrlqHt,tyc-
JroBrrrMox€,qa ce ocaulecrBr-rIr o6parxo pegynaue [e] - ['a]: decen - dstcua,
dncuo, o6,texa - o6,lJtKox, sa6etetca - za6etagax, sa6etnseau.
$ 173. Hapeg c re3n cryqan, B Kor.rropeAyBaHero ['a] - [e] e arronarnl-
Ho u c rcna QonerHqHa o6ycnoBeHocr, B MHoro AyMH, KoHToc6Ar,pxar npo-
MeHJTHBo r, npn Hannqrrero Ha rrocoqeHrre no-rope SoxerrvHH ycroBuc pe-
AyBaHe He ce xa6:rro,4asa.Tosa ctaga B cneAHure no-BaxHn !,Jryqau:
l. Koraro peAyBaHero ce ocbulecrBraa nla Qopvnre:a I u 2 rnue vso-
xecTBeHo qHcJIo B MHHaJTO CBl,plxeHOII M[HaJrOHecB.bp[reHoBpeMe:
-
mbpn.ax mbpnnx e, mbpnnxme
remtx - \emAxMe, Yemgxme
ucua.Sx - xuanxMe, tcua.axme
6.nx - 6nxue, 6nxme
u3ntx - u3nnx e, u3nnxme
14sronopr,r c ,l npeA cpHqra, Korro cr,abpxa npe.qnarJtacHaBao Qopurare
za I u 2 tu4e, e o6o6u1ex 3a Bcrrtu(H rJraroJII{ B,r,3ocHoBa Ha npeAcraBara 3a
ocraHaJruTeQopvu, ronro ce ri3roBaptr c r fJraBHono aHalofnr Ha
OopMa-
ra :a 1 :ruqe eIHHcrBeHo qucno: eudnx - eudnxue, eudnxme. Tona e egun
or MaJrKoro cJIyqaH, B KofrTo nplr orxJroHenne or peAyBaHero ce o6o6u1ala
Ir3foBop t.
2. flpox:nogxl.r AyMH c KHr.txoBeHnpoH3xoA r.reKaBH3foBop, o6pa:yaaHu
or npyrrl ayMu, B KoHTopenyBaHero ce ocrnrecrBrBa o6ycnoBeHo or
Qoue_
TI,IrrHoroo6rpr,xeuue:
6tpHa - 8epHu,Ho Heu oeepHo
n4npxa- epKu, lo 6esuepno
dn,t - lettm, so omdet, deto, cdetxa
mpn6aa - mpe6ea,u,uo ynompe6a, nompe6xocm
3p.an- 3penu, Ho 3penocm, 3pe.tocmeH,3pettocmHuK
246
ll:roeop c [e] nv. oqaKBaxutH3IOBOp C a I.IMaT npHtaraTenHH rMeHa,
o6pa3yBannc HacraBra-ex ll -x- OT CslIIECTBI,ITE'HH HMeHa C npoMeHJIHBO
, B (OpeHa:
247
Cr[Io r.rs HeMornBHpaHtt or crBpeMeHHorneAHrrleeraB u3roBop B na-
poAHn crqecrBl{TeJluu, Karo z otterrKa, cer4Ka,ttenKa, qedxa, 4enrca.
Erao nrroaop ce or(puBa rr B cbrqecrBr{TenHr{,o6pa3yBanr.rc nacraB(a
-a: nompe6a,cteda, xaueca, npocsema.
B xopexrre Ha eaHa MaJrKaqacr Ha npou3BoaHr{rJraroJlr rrpoMeHnlrooro
r npeA cpfiqKa, crArPxaqa 3aAHariracHa, crl]Io ce pe,qyBac fell ntxcxau
- pa3nllecK6a , cn/lecKoa,M,on,lecKaa ; i't.flpKa- u3Mepaa.M,npeMepEa.u,
pA3,44epaa^4, 3a eped ; ttflCmo - HATVeCnAA, u3-uecmeAM,3A.UeCmOa,tt,
nperiecm6au. He e o6ocHosaHor crBpeMeHHorneAl{Iqe eKaBr{f,TI{3roBopr.r
Ha rrpon3BoAnurraroru, raro sa6eteau, do6eteau, us6ereaM, npunensa/u,
3AIenAA, U3nIe36AM, HAnpeOaAI4, pA3qenearv,Oml4enOA llp,
nocrleoga.lt,
3 a 6 e r e x x a. B nixox rrarorl or cBaputeH BHA, o6pa3yBaq[ c nacraBKa -'l-, ce
orxptoa peayaaneIe] - ['a] cnprrvo crorBerHrre rM arrarorn or aecerpureuat1, 6el qa ca
Hanllqe ooEcrnqEn yc,roeur sre (!opuxre Ha cBrpueHxre ararojrfi, xor{To lt3[cxBar raKbB
n3roaop::4emHa - tma , klex a - knaka , c em4a - cnttno , noce?Ha- loct?a , Spec-
Ho - ep.scKa . np .|ltHure 3a roaa peayBaHer{Mar r{crop[qec(x xapaKTepn He rpr6Ba Aa ce
cBrp3Bar c x3roBopaHa npoMeHnsBoror (gx. {) I94).
248
)Ketesua (Mlrxafiaoarpaacro), Epezo60 (Bn,qnHcxo),c. Ee,to note (Btaro-
eBrpaAcKo),no Ea,ra Ctamuua, Opnxoeo.
3 a6er exI( a. rlo orHoureHreHa npoMetrnBoTo, I 6'urrapcxara e:lxoBa Tept,tTopr,tt
ce pa3Aent Ea ABe Hapeqx, - u3TortHofl 3alaAHo. B 3anaArroro Hapeqre npoMeHJrrBor He
ctul€cTayBa, T.e. Bl)BBc}lrtxll c.nyqari,a roHTo B xriuxoBHr{r e3rx I{Map€IyBaHe! B 3ana!flxTc
roBopx ce x3roBapr cauo fel'. uteno, dedo, oepa, uexoi, xueer s r.H.
B pa3Bnraero Ha u3ToqHo66rrapcxrr€ ,qralre(T{ r3roBoplT Ba rpoMetlJlltaoro , e ycra-
HoBgsno-croxHo u pa3u006pa3Ho, xaro B 3aBrcr{MocT oT ToDare ce Aenrr Ea ceaepor3Toq-
Hr r loror3TorHr. B rxa'rfirerelt aperul or ceBepoE3ToqHt,lreroBoprl or llupgon go t{epao
Mope, Ha ceBep !, fia lor or CTapa rraHrHa x Cpegna ropa, a r.H. 6ar(aHcxir aoBopr, npo-
MeHJILBo r ce r3roBapt (aro [e] r xaro , flpx Ha.IlsqHeroEa ycnoBlnra, onr{caH[ 3a rroBr.tt
lperrac B xrrlrxoBHxr carx. B Te3H roBopr peAyBatero Ha ['a] c [e] e aBToMaruqflo tr rI03lt-
r{rorno o6ycroBeno: 6u - 6etu, 6e4uto, eot*tt - eorctu, 6pse - 6pezoee. B KEt{xoaHHt
e3!{l(e B,l,3np[eT i3roaop]T, xapa(Tepes 3a qacT oT ceBepot3ToqHaTeroaopfl.
B e.qnaqacr or torot3TorrHltTeroBopHnpoMeHn{Bor ce nrrooapr xaro [6], HanptrMepB
MHoro poAoncxfi roropu:. d€do, 6€ao, 6€x: rrtr caMo xaro r - B H3ToytopyncKa r{ ianaAro-
pyncxn roBopfi: 6.an 6e,iu, eonr - eo!1e u, 6tx - 6ewe, etpeeue, uedeta z np.
B Apyaa qacr or rcrox3TortHfiTeroaops (Tpaxrr, ConyHcI(o, Pauoxro, fo((cAelreacxo,
Crpcxo) pa3BtrTxeroxa cr6. t e cr,o4alo yclorxr ra parrroo6pa3tl{peAyBaHar:noA ylape-
Hxe H npcA cprera, clAlpxarqa 3aAsarracHa - ['a], noA yAapeHxeH npeA cpuq{a, clAbp-
xaqa npeA a .nacHa - [e], [oero or cBor crpasa Moxc !a ce peryBa c lul utru l'al: 6at
6€tu - 6etito> 6uttino - 6't,tiao.
fpalruqara MexAy l{3To!Htre tl 3ana,[Hnre roBopH, xorro ce orpelcnr rjraBIro oa Harr.t-
qucro I{JrrtorclcrBueTo Ha npoMeHrgaor B aoaoptTe (a.c. oT exaBflt flIl{ tKaB!t tt3roBop
HanpoMeHntlaor), 3ano,rsaot Hrxonoa, MrHaBanpe3nneaeHc|(o,BpaqaHcKo,Eorersrpa.q-
cxo, Erurneluucxo, BlpBfi Ha lor xrM rlupaon, flarrarrcplule, na3aplxtlt(, foqeAenqea x
crrra Ao ConyH.
249
Ho, npscna - npecna, sadpaueau - sadpeuoau (n npousoogulrre HecBbp-
rneHu uraroJlt or cbr{ur KopeH c Apyrn npeAcraBKr.r,xato nodpnueau _
nodpeueau) unx - uex, xadxo,tnxua - uadxoteuua, Bnpa - Bepa, Heenxxa
- Heeexxa,
Bapxanrnlrxr H3roBop Ha omcaHKa- omceHka,pr3Ka - paKa, Estzpad
Eetzpad ce aonycKanopaAr ruHpoxopa3npocrpaHeHr{tHMABorKn3roBop.
250
l. B oxonqautqra ra Qopuure aa MuHaJIo HecBaprlreHoBpeMeHarJraroJru
or I I II cnpexenne,uufiro ropen salr,purra ua ne6HaclrJracHaLttn rnacHa:
251
le tc a - 11etc aw - /1e3tcew
zpewa - zpeutaul - ?peuet4
6on ce - 6onu4 ce - 6oetq ce
2b,t4a - ?b,l\au - ?bluew
3a6enex(a.CeraursorolerrerHonpqqacrr.reea63craHoBelroauooo6tlrapcxrr
(Hr.rxoBee3x( noApycKoe3uxoBoB,ql.rrsre. flp{ Br3npreMa[eHa (DopMlTe fJlacHaraB
Hac"faBKa'fa-u14ce e noABenacnopeaI,l3roBoparracTapaTarToBaanacHar 3aToBaB Heyaa-
peHan03trlxr rMa Barraruulroeop-er4.C t3(lrrcqeHe Hanpfi.tacrHrrer[opvr.r,
o6paryeauu
or rjraroM,Lor III cnpexe8re: etedau ztedat4, cmpels$ - cmpei.sr4.
252
Kei - Kee6e, rafi -,'tae6e, poi - poe6e, coi - coese, cmpoi - cmpoese, 'lafi
- 4AeAe.
flpu ro:u rlrn e,qHocpu!tHHcrurecrBnreilHH ItMeHa peAyBaHero o$opr'aa
Ay6rerHH rpopuu ra MHox€crBeHo qficro npn cJleannre c'buiecrBI{TeJIHtt:
253
maoe, caou - c6oe, Haw - xawe (cpz. ueeoeo),aou - 6aute: xoi _ rcoe,
koemo, HuKoti- Huree, HtKoii - H.sKoe,
scnko, - scflkoe, qui _ sue, yuemo.
lI:roaop Ha Mecro[MeHHur[opvn raro ,,vofio, rnofio, nanro, raruo, vtfio,,
e AHaJreKTeH.
4. B:ln tpopva 3a cpeAeHpoA Ha npHnarareJrHrrHMeHa3a npEHaAJrexHocr
cJreAMeKnr, [aJlaraJrrr3ltpaHu
c LrnacHH.Mexata crtlacsa B Kpa{ Ha ocno-
Bara Jrr.iqurtn Qopvara 3a xeHcKHpoa npea oxoHqaHr.rero-d:
254
$ 179. IIpu clonoo6pasyeauero:
1. B nactatxara -ocm - -ecm: padocm, Ho cae)tcecm,6odpocm, uo zo-
pecm, noDrocm, so do6,tecm,6,tusocm,uo 6otecm, Kpomocm,Ho mexrcecm.
2. B nacrasrara -oma - -ema: Hut4ema,Ho ltoutoma,eotoma, er,ryxoma,
nycmoma, ruc moma, uecmoma,
3. B Hacrasrara -oa - -ee za o1pasyBaHeHa rrpnJrararenuu uv.eua: 6pam,
6pamoe,Ho s ei, 3Mees;maHq,maH4oa,Ho ./tu4e,tu4ee; 6auauoe,uo mn-
mnnee, 6ecroe, Ho opaHxea, po3os, Ho Kose6,ao.rea(or eota).
Pelyoaxero He ce oc6ulecrBtBanocJreAoBareJuro cle'q ne6nn cbrJracHr.t:
sepeutos loxpa lepeutee, Ho ^4qputoo,kpytuos, eJtcol. C.nyvanre c pegy-
BaHeB HacraBKaraca no-qecro cJreAcbrJracHafu)..utaxuea,KoKuues,Kupe-
uea, Ho uuuos, syfivoe,
Bnurnnero Ha aI,IaJIeKTnre, B Kolrro cburo HqMaeanHcrBoH rroc;lelroBa-
TeJTHOCT npr{ OCAUIeCTBTBaHe HanperJraca,}I ycTaHoBUJIOTO CeB pa3BOtpa3_
uoo6pasuenplr l{3roBopaHa npfinafarenHr.rreca npxqfiHa,qace ycraHoBtr
B KHHXoBHr,rr e3IiKHtKoJrKo,qy6nerHr.r$opwu..uadeuuoo u xtadeuvee, ut-
Jrcoa v Mblcea, c./tbHyoa H crltH\ea.
Pegyrauero ce peaJrH3r.Ipa trocnenoBarenHo B HacraBKaranpu o6paayea-
He Ha npntaraTeJrHl.toT caulecTBr,rTejrHH LrMeHaOTMb)I(r(HpOA,3aB'bprxBauIl.l
Ha -i, u or crulecrBuretHu HMeHaor xeHcKr{poA Ha -n..cralei cJ,raaeez,
xrei - xleee, zue| sueee, apxuepeii apxupeee, ypauui ypa ue6, xe-
Jluec,Karuea, vo 6att - 6aioe; axa4un - aKa4ue6,3u4un- 3vuea, paKuJt-
paKue6.
Ctyuau c nperracena H HerrparJraceHa rJracHaB HacraBKa
la ce orKpuBar
cl,ulo Ir cJleil MeKacarjlacHa: 4ap, 4apnm - 4ape8, xpan, Kpannm _ Kpa1e6,
so 6amtoe noxpait 6amee,3embo6,nem/,rboa.
4. B Hacrasxara-oeeH- e6eH,. pedoeeu,uo n/td4eae , dyxoeeu,Ho dyrue-
eeu. flpeo6taAaBar B KHrrxoBHr.tr e3r.rKcryrraxre c HenprnaceHo[o] a [e]:
,,rbJtcoaeH,rcuuucoaeu (noxpafi ocrap. xnucreaex),eattoeeu, dttedoaeu, mt
Jtco aeL ?pu )tcoaeH, Kbt4oaeH.
5. B uacrasrara -oa - -ea 3a o6pa3yBaHe xa $avn,ruu HMeHa[r [pe3rrMeHa:
Llaauoe,Ho nee6 (or lleio\
Paixoe, so lleuvea (or llenuo\
,[uuumpoe, uo Mu,tee (or Mu,rtoJ
Ban4apoa, no Kotee (or Komo)
Cnytaure c npertaceHa HacraBKa-ea rra Qar,.rn;ruuregMeHaH rrpe3IrMe-
na a 6rltapcxnx esnr ca lfiroro6poit1u: Eracree, fewea, Ih,peee (or ntp-
su), fa*es, Hsaxuee, Kouee, Muutee, fleutee, Ile4ee, uo Koteo n Rotaoa,
Cmaxea n Cmaxtoe.
255
O6pa:ynanure or co6crBenn HMeHaHa -io, -to, -\o, -t4o orHocr{Ternrr
nprrJraraTenHr,3a JrrrqHanpr.rHaAJIexHocT ca c HenpernaceHaHacTaBKa-o8,
Jft.rncaraHa peAyBaHee rosH c.nyvafinoMara.qace pa3rpaHr{qar, rrpr.rrexa-
TenHr{TenpfinarareJrHu or crorBerHltre Saurunn nrr.reua,o6pa:yoanx or
caqrqlrreclrqecrBxTeJrHu,Ho c HacraBKa-es: neHuo - ITeuuoaauoixa, uo
Cmaneu lleuuee; Muwoeo narlmo, Ho Muwee; fauao - fauaoo (cps. 6afi-
?aHboaumenocmtnxu), uo fauee; Kottto - Kotaoau xuueu, no Kolee; Ileio
- fleioeo, Ho nee6; flewo - Ileutoe, uo llewee; Etaxo - Etaxoao - Eta-
JKes,TaKaxaKTouuqoa, 6pamoa,eyiuoe.
B'r3uoxuoc'ru're HapeAyBaHeroB rorn c.ly.raft ce u3nor3Bar raM, K.rlero
e Br3MoxHo, 4ntfepeuqupano(cpa. or nawa - cav.ollauoa): rfopvnre na
-oa o6lrxHoseHoca rplrrexaretHfl npHnarareJlHlt, a tlopruure Ha-ea BuHa l
$alrn:rnr.r nveua.
6. B Hacraarara -oaum - -eoum: pe\oeum, dtrcdoaum, etocotum, Ho
Kpanesum (noxpair xp at aoeunt).
7. B xacragxara -oeu - -eau Ha 3aer[ or pycKn e3vK nptralare.l.tv: no./t-
Kosu, 4semo6u,6ezoau,wo 6oeeu,cmpoeau,ozHeau,36eHe6u,nonelu, 6ore-
6U IOT AOlIn1,
8 .B cr,e,qnHureruaravoprfeva -o- - -e-, c qH{To noMorrlce o6pa3yBar
cnoxHH crulecTBriTeJIHl,u nprrJrafaTeJIHl.r
HMeHa,pe.qyBaHeTo ce ocl'ulecT-
BrBa,Koraro ntpBara ocHoBa3aBbptrrBa Ha MeKaxrfi He6Hactr:Iacua:
npocm-o- dyu ue. wo oet- e- dywue
cae,n,r-o-oK,Ho cuH-e-oK(ot cun, cuut o), cuHe6ny3
Cpr,a. crqo pycoxoc, zposdo6ep,eodouep, teere3onbmeH,KaweHoabz-
)leH,pbKonuc, cna6onn6e4,pt'xodelue, udotonoxlouuux, uupoln6e4, to
zeun - seuedene4,3euempeceHue,eeuedetue, :euedelcxu; euaen (cr6.
8.r't.Ah)- sbz.nexonau,
etztedo6ua, .4bNa - rbxeKrlacullusbM,,ttrtcecaude-
-
men; ome4 (0't'L4b) om4ey6ue4;dyutezy6e4,dyweeade4;ozbH,o?blfltn -
ozlteyepaeH,ozxeduutat4;ttcuzrrecnoco6eu (x 3hb), ctp4e - cop4epasdu-
pdmeneH,no cttxuo6pan,
PEAYBAHf, [T, El - a
256
B xopeuulr cpuqKr ro e orpaHfiqeHo caMo B HrKoJrKo Eyllllv.'.deH - dHu, nec
- nce, dbnbz - dt,tzu, ocew - ocrtu, cedej4 - cedMu.
B :naqureren 6pofi or cryqauTe peAyBaHero e rfoneruvxo o6ycroreno
x Moxe aa ce oflpeaerH Hafi-o6uo oT cJTeJIHHTe npaBfira:
1. Pegyraqnre ce rJracHu [r] u [e] ce cpeuar s KpaiHa cpuqKa Ha ayMa
- rrpeA cbfnacHa Hnr.rnpea cyohl(c, xofiTo 3anoqBacrc c'LrJracHaHJrHc6I1,p-
xa pe,qyBaurace r:racna [r, e]:
6empoee, eempo6um - 8Ambp, a.flmbpeH,6tmbpHa
mu?pu4a, muzpoaa - muztp, muzbpcKu
necHullka - neceH
2. fnacsu [r] u [e] ce peAyBar c u npeA vopQeua (oxonuannr nlu cy-
Quxcu), xorro 3arroqBac rJracHaH Korro He cb,{x,pxa rnacHa, Korro or cBot
crpaHa Aa ce pe,4yBac o:
atmbp - aempeu, aempeHa
meu6z,p - me6poe
MT,pmba- .ubpmau, Mbpmsuno, n4bpmaewKu
do6rp - do6pu, do6pe, do6puua, do6podeme,'t
mb,Me - mbMvu4a, mb.u u, mbMttu a
flpannloro 3a peAyBaHeHa [a, e] c o He ce rJpflnara Br,B BcnrrKr,r
Bb3Mox-
HH cJryqaH.Mnoro6pofinlrre rr3KJrroqeHHror npaBrrnoro onpe,qen{T peAyBa-
Hero rro-cKopo (aro xapaxrepHa rsyxoaa oco6exocr r{ orrHKa Ha onpeAene-
HH Kareropr.rHAyMH l.r MopQeMn.
Pe4ynaxero oOopMr rIpH Qopvoo6pa:yraHero u c,rosoo6pa3yBaHero
a,rovoptfr.r Ha KopeHHun cyQuxcxn r'.aop$euuc pa3JrHqHa3ByKoBapeanr43a-
-eull-u-,-e4ll-4-,bkl-K-,-enll-n-
r\ux de lldtF,cedeullcedu-,
PE,(VBAHE [b] - o
258
r) B vxoro6poiHr{Te carlecrBllrerHlr HMeHa or M6)KKr.{
po.Ec HacraBKa
-ustn. BuerHara rJracHa [r] n nacrarxara c€ pe.qyBac s B onpeleneHara
Qopua u rra Qopvara :a o6nrnoseso n 6pofiuo MHoxecrBeHo qr.rc;ro:
apxauibu - apxau3Mbm, apxauiMu, doa apxautua
pe allu 3 b.lt1- p ean u3M bm
c o4ua,lu 3 bM - c o 4u a,'ru3M bm
opzattu3?,M- op?aHu3Mbm, op?aHu3,vu, dea opzauutua.
Onpegenexnre QopMr,rHa cbr.rlecrBrrreJlHureuMeHaHMar B pa3roBopHara
petr BapHaHTH6e: pegynane f'sl - z'. coqua,tu3bL1 coquanu3Mbm, pea,'tu3bu
- peartulMbm. Tenaenqurra B c;ryqar e H3foBopr,T ua
Qopvure .qa ce yea-
HaKBr.rc r.r3roBopaHa onpe.qe;IeHHTe
QopMr.r Ha ocraHaJrHTec bu{ecrBHTeJlHIa,
KaTOpumbM - pumb bm, tce3b./t- lce3brbm, Membp - Mem?,p6m,KoI.tToHe
ca I.l3KJIK)qeHHe
OT npaBHJTOTO
4) B orge.nHu c:ryvau I xpafixa xopeHoBacplrt{KanpeA rtlIyMoBactrJracHa:
HOKbm,HOKbmAm- HOKnU
nQKbm,/1aKimnm ,ldxmu
Pegyrauero ce cpeua l-rB qerr.rpn cBuIecrBHTerHH, o6pa:yraun cr,c cy-
Qnxc -ax:
ianbK - 3h,u(tt (u n,tt4u)
MOMbK - ,U0.M4U, ttO,vKO
nopadtx - nopndrcu(u nopndt1u)
n o m o M b K- n o m o M 4 u
3 a 6 e r c x K a , C t , u 1 e c r B T e n t i H T c , o 6 p a 3 y B a f i u c H a c r a B K I , t- b K , - l . b K , H e y g a c r s a r B
p c J t y R a f r c r o [ ' r , ' l - o : d a u t x - d a n t 4 u , r ) o 6 u m t ' x - d o 6 u m t 4 u , K a ^ 4 6 K- K a j 4 b t r u , n t c b r { nr-
c64u, nem6K nembUu, n,tah6K nnai46r(u, da 63jl6t< da 63t64u,,<on4ejr,k - Konler64u.
259
dz,p, eedop, do6ry, edtp, xunz'p, uodt'p, uorcop, ut'dt p, ocmbp, nl'cmbp, xu-
m?,p, xpa,bp, 4edbp.
B penyaanero yqacrBar H 6e3cyQuKcHnre npu:rararelrHu dttte - dttr-
zunm, dutea, dutzo, dz'tzu u 3b,r - yluflm, 3na, 3rto, 3nu.
3. B cyQnxc -bB 3a o6pa3yraHe Ha nprrarareJrHr.r lr Mecror{Mervs:. actr
KdKbe, edHaKbs, utnxba, Kdkbo, .Mbpmba,HeedHaKbt, HuKaKb+,unxaxta. Pe-
AyBaHero ce oca lecrBrBa r onpegereuara $opMa 3a M6xKu poA lr ar,s sop-
Mr{Te 3a xeHcKr.r,cpeAeH poa H MHoxecTBeHo qHcJro:
acflKaKba - ac.aKaKauflm,acnKaKaa, acnKaKao, gcnKaKau
edHaxta edxarceu.nm,ed axea, edxaxeo, eduaxeu
.Mz,pmbs- Mbpmsu.nm, Mbpmoa, bpmeo, Mbpmau
Pegyeanero He ce cperua B maKba, Cpa, marcaaa, maKoaa, maKuaa.
4. B crerrrnre cyQlrxcu sa o6pa:yaane Ha npnnararerHH r-rMeHa:-.,K -
6tttst t<,zadtx, ztadtx, zoptrc, zptMbK, zbstK, dz,pztx, ucattrc, neap?,K,nce-
lebK, 36bttbK,3oPt K, Koat'K,Kpam?'K,KpenbK,KpexbK,KpombK,J'to6bK,Ma.qbK,
,uep3bK, tru3bK, HucbK, nuabk, nnumbK, po6bk, poxux, pndtrc, pnztx, ctadtrc,
meJtcbK,mbHbK,nptx; -uutx - 6eduuvz'x, 6teduuut'x, 6,,tu:tuutx, 6ozumuuarc,
?o,,IeMLrrbK, do6puuz,x, dt,tzuvz,x, edtuuz,x, Jtcb,lmuvz'K,3ereHu\n'R,./reKutbK,
MULU!?,K,U,tgdU'rtX, ntbtruvbK, ucurrbK, oauqbK, caMutrbK,cla6uut x, cma-
ruttt,K, mexutlbK. xumpu.n K, xy6aeuutx.
fracHara [r] ce penyaa c u B onpere;reHara rpopna 3a Mr'xKH poll r.{B'r,B
q[cJro:
$opvnre 3a xeHcxn, cpereH poA H MHoxecrBeHo
-
Kpom?,K Kpomkuflm, Kpomxa, KpomKo, KpomKu
capbK - xapKuam, lcapKa, Jteapko, Jtepku
,UU'IUubK - I'lU,'lU\KUnm,MUr'IU\KQ,Murttl\Ko, MUIUUKU
cQMU4bK- CA.MUHKUnm, CAn|U\KA,CAMUvKO,CAMUUKU
5. B unna:rnaerreJrnnnpnqacrrr npegcy$urc -z s'r,nQopunre:a xeu-
CKH, Cpe.qeH pOA IIl MHOXeCTBeHO qUCJIO'. a'ltttt '1 AlttKjlq, 6/1.flK/'lo, 6]'IeK./lU,
OOIUI)JI- OOUI'II, U3'1n3b'1 U3,1tl3'14, t'lOZb,'l -MO2,14, nQcbtl - nACrlA, neKb.4 -
neK,,tu, peKz,n peKna, c.sKbn - cnK,la, nteKb,,t - meKna, mpecbn mpec,la.
6. B npelcralxxre cb- - c- Li ab- - e-: cz,6ydn, Ho c,'tolca, ct6epa, ct6-
patrue, Ho c6opuqe, c6opuurc,c6opex,ez'eeda,eteetelau, eto6pasa cu, au-
opbtca, abnrtamfl,no ezpadn,arotca, aKona.fl,6Kope n.
PE[VBAHE [El - a
260
oxoHqaHr{e-u n B 3garenHaraQopua npeA oKoHqaHHe _o: 6rrel (norpafi
6arct,l) - 6z,rctu, eumet , eum,xu, ko3ert xo3,ru, eb3e,1-
6h?tu, KomeJ,t_
KOmrlu,Kb teJl - kbJrrtu, Open, Op-tlL,Opnbo,OCe/, OCLU,
nemeJt_ nemlu,
nem)lbo, Ho Kymel _ xymetu, cepede,zn catpdet _ cepedetu,
cez,pde,tu,cmy_
6e,t - cmy6etu. Cpa. crulo llaeet, Ilaate,'llaattoa.
Ctulecrsnre;ruo-ro 6bse,1,Koraro ce ynorpe6rra c qfic;]r.lreJrno
r(aro
MtpKa 3a l,r,Jrxnga, uua 6pofina
Qoplra c pelyBa*e [e] _ o.. daa a63ra, Ho
nnKor,tKo erzeta. Or 3aeroro ctrtecrBHTe:rno
Saxe,r (.earcta)Qopunre :a
MHoxecrBeHoqucto ca eaxelu u $ax,ru,
2. B nenpogyrruunutu rua"uu*u -e ; o6eH_ o6Hu,necel _
necHlt.
Or c:rulecreurelHoro paeH ce o6pa:yrar
$opun :a MHoxecrBeHoqxc_
no pe3Ho6e14pe3eHu,or KoneH xyneu _ KonHu,Ho
ll dea xoneus-
3. B npogyxrnrHara HacraBKa-eq za o6pazytaHeHa
cburecrBgTerH1
HMeHaor M'xK, poA. PegynaHeroe B oc'oBara np€.{oKoHqaHnero
3a MHO_
xecrBeHo qrcro -u: 6ope4, 6ope-4om,6opeqa, 6op4u,
meope4 _ msoptlu,
adoee4- adoa7u,trpe6e4 - xpe6qu, st6i4 _ zt6r.1u, n"u"4 _ ,"u4u, Kpaderl
- xpadqu, n,tyee4 nnyr4u,
nfi,ce4 _ nbtctlu, Moneq , uoLt4u,xyfuaeetq -
ry6ae4u, cmpe.te4 - cmpen4u, npurubne4 _ npuwt /ttlu.
Pe4ynarrero ce orKpHBaH B 3Bare;rHr.rre
{ropr,anua cbtlr_lccrBnTe;IHr{Te
ometl u cmape4 npea oxoHqaHHe _e: om\e, cmaDye.
Koraro Hacrasxara-e4 ce n pu6asr *"* npo*rua*guuJara
ocHoBa,Korro
3aDr,purBa Ha rJracHa,[e] ce pe,qyoac [i4l: 6oet1_ 6oii4u. B .raxuaa
c:ryvan
tftopvlrreMorar aa ce pa3rnexnar xaro pe3yrrar Ha _ aBToMa_
aBepe,qyBaHH,
TtltlHo,penyBaHe[ii] - o npeq.npeArr[ rnacHr.iu cjre.qBa[to
pegyaane [e] _ z:
6pon f6poir.sl> 6pofi + e4 > 6poeq_ 6poirqu,*uro
"r.rru.no"u ffi] ce s.b:c-
raaoBrBaorHoBo npel cbrJracHa:Ilepcut
lnepcuiru+ euJ > n"pri"4, ,"p_
cui_t1u;dee4, dei4u, aapodee4 uapodeti4u,esponee4'_
elponei1u.
Koraro Hacraarara -e4 ce npn6arx *u, o"rou", *on"o
,uu"p_"u" uo
c\'{eraHwsor cbrJracHH, QOpvure :a MHOXeCTBeHO qHCJTO OTc.burecrBHTen_
Hr.rTe MoraT 4a ce oopa:ynar no IBa Ha-qfiHa: a) 6es pelysaHe [el _ o v cy-
$urca; 6) c eAHoBpeMeHHo peAyBaHe[e] - o n "o."u"*u"i c6c 3arra3BaHe
fia
BMerHarararlacua [r,] npeA cbrracHr..rre p, r] a
[,r, ocHoBara:
nodut _ nodte7 noolrequ,nodb,luu
rtdtp xtipe4 _ xtdpe4u, Kbdbp4u
,tbpmba , .I,t6pm8eq _ bpmeequ,,tbpmbs4u
_
xumbp xumpe4 XUmpe\u,xumbp4u
4. B Hsro.nro6e:cyrfururn ocaonn..den, deunm, dea
deua _ duu: ceden
- cednunm, ceduu, oceu -
ocwu.am,nec _ nce, ncema.
5. B npoayrruaun.r cy$xxc -errza o6pazyzaleHanpxrararerHn.
- _ fracaa
[e] or cySr,rxcace peAyBac o B onpeAeJrenara QopMa 3a MaxKu poA eglrHc-
261
TBeHo quc;ro n oT,oQopvure 3a xeHcxrr, cpe,qeHpoA H MHoxecrBeHo qlrcJro:
6aeen - 6aauunm, 6aaua, 6aeuo, 6aauu; 6o'tex, 6otna, zradeH - zradua,
zopeH zopHa, cu.teH cu,4Ha, yi4eH - yuna, xtadeu - xtadua, 4eueu -
4enua. f tacuara [e] or cy$xxca ce peAyBa c o B pa3utnpeunre cy$nxclr
-a,1eH,-apeH, -uBeH, -o3e , -oHeH, -UUeH:AKmyA.re - AKmyaJxHu, aepapeH
a?papHa, KoonepamuSeH - KoonepqmuaHo, nykco3etr , /,tyKCo3Hunm,KOHC-
mumyuuoHeH - KoHcmumy4uoHxa, ced,+ropeu- ceduopxa.
Koraro Hacragrara -eH ce npn6anr K6M ocHoBa, Kotro 3aBapruBa Ha
fnacHa, peAyBaHeToce ocrrlecTprBa no-cJroxHo (tx. $ 190): 3HOeH- 3troi_
Hd, cmoeH -cma Ha, daoeu, daoiua, zuoeu - zuoina, napmueH - napmufi-
HA, CmpOeH- CmpOUHs,EO UAeH- \AeHA, VAeHU.
Pegyranero He ce octulecrBrBa, Koraro cyrfuxc -ex ce npn6ara xru oc-
HOBLi,KOr,rTO 3aBbpUIBaTHa rpyna cbfJracHl.r,BTopaTa oT KorTo e coHopHa
uslu fsl: eutttett - abrlHeHu.flm,aulHeHa, ab./lHeHo,Bb,,ureHu,.
3bpHeHu- 3tp-
HeHunm, 3bpHeHa, Mo/lumaeH - MollumaeHu, o6t4ecmeeu , o6t4ecmeeua,
MOCmpeH )VOCmpeH2ltm,fpynnre cbfjracHH B lt3xolHaTa ocHoBa MoraT Aa
6tgar roryveHu Ii B pe3ynrar Ha penyBaHero [r] - o. B rosu c.ny.rali.qeilc-
TBa npaBunoro or nBe peAyBau1r ce r-nacHltB ocHoBara npn npn6anlue ua
$lexcurra B peAyBalrero Aa yrracrBa caMo eAaara or BMerHarHTe rracHfl
( a x .$ 1 8 0 ) :
r,ltucbll , Mucl1eH, ,tucneHa
atmbp - nempeH, aempeHa
nbKb,,t nbKlletI, nbK.tetn
PegyaaHero ua r;racHa [e] s cy$urc -e He ce ua6lrogara n npr4 npr4na-
raTeJrHH,B OCHOBaTa Ha KOT4TO HrMa ycnoBr.rr 3a cTpyrrBaHeHa Tpy.qHonpo_
1ll3rroclrMuctrreraHHr or clrracHH: 6upeu - 6upetru, cmoudHeH, cmoMaHe-
tut, netrcH - reHeua, E gwa qacr or re3n nprinarareJrHl..t, xoltro He pegyrar [e]
c z a cyrfuxca, o3HaqaBar BerrlecrBeH npol3xoA: KonpuHeH , KanpwreHa,
naMapuHeH - nqMapu e a, Ka.4e KAIeHA, roe - noeHa, metrcKue _ me-
ueKueha, xupmueH - xapmueHu.
llpu.ruHara 3a pa3rr.rt{Horo noBe.qeHneHa HacraBKara -et tpx6za ya ce
rr,pcn n ueiHu.r trpoll3xog. Or ucropuvecxa ureAxa roqKa llHeurHara Hac-
TaBKa -e,t e HacnelHlrK Ha nBe pa3nrlynH crapo6urapcrn HacraBxr,r_6H,b r.r
-en'x. IlpularareJrH[Te, r(ouTo ca o6pa:yaaHl c rrtpBara HacraBKa,
r.rMar
[3rcHeH h a [e], xoiro n cla6a no:uqn.r ce peAyBa c a. flpnLrarare.nnure,
o6pa3yBaHu c HacraBKa -€H'L, 3ana3Bar r,racna [e] or HacraBxara rpl.r cJro-
BoH3MeHeHrierou c:roroo6pa:yaanero.
B pe:ylrar ua rpbcrocBaHHr Mex,qy ,qBararr.rnanpnrarar€nHlr c pa3nHr{-
H H n o n p o u 3 x o l H a c r a B K H- T e 3 H ,n x o n r o [ e ] c e p e A y B ac s , A T e 3 H ,B K o n r o
He ce penyBar c ot ce cr3gaBar ,qy6,reruu Qopvu, Karo a cypeHa 14a)typHa,
262
6emoueua- 6emonxa,xepeuudeua- xepeuudua,Ko3yHaveHq
, KosyHauHa,
KOHCepgeHS- KOHCep6HA,KOpA.4eHA- KOpATHA,KOTAHeHA- kovaHHa, KyKy-
py3eHa - KyKyPy3Ha, K1'nuut4eHa - Kbn\ut4Ha, ./tuKbopeHa - nuKbopHa, oqe-
meHa - o4emHa, naruKy.4eHa - nauKyrHa, n4oseHa - n,iovHa, npoeupeua -
npofupua,nuteHuveHa- ntueuuuua,
pu6exa- pu6xa,canfiupeua- caneup-
Ha,cbHeHa- cbnHa,Seuepeua $exepxa,qupo3eHa - vupo3Ha,n6utueua
n6atqua.
zo1
-06am: -oaum: Kpbzbn - Kpb?noaam, obJrbz- npoobnzoedm, bzb/l - b?'1oaam,
uydeH - qydHoaam, a.flmbp -aempoaum, auxbp - auxpogum.
-otZxa: xeueu - ueuuofixa.
-opet: cedeu4 - ceduopeu, oce.M - ocuopeH.
-opKa: cede - ced opKa, oce.i't - oct'topKa.
-ocm: KpombK - Kpomocm. ?nadbK - ?,radKocm.
-oma: do6tp - do6poma, ntcmbp -nbcmpoma, monbl montoma, 6edeu -
- -
6edxoma, ,teceH ,,recHoma,nb,,reH nb,,r oma.
-onrua: 6edeH - feduomun, metcbK - meleKomun, meceH - mecHomun.
-y,lt a: mbHbt( - mbHky.nna.
PelynaHero e 3acrr,neHo uHpoKo H npn o6pa3yBaHe Ha rlraro;rr.r or c'r,-
TUecTBHTeJIHU H npUJIafaTeJIHHC BMeTHaTHfJIaCHHB KpaecnOBneTO:
a) c nacrarra -et (-ee)'. 6tedeu - 6,teduen, etadex - oztaduen, yuerr -
noyMHet, 6eceu - 6ecuen, KbceH - 3aKbcHent
6) c rracranra -r (-u)'. nceu - o6ncHn, ),MeH - noyMvefl, )rezb.r - satceaut,
Kocb^t - oxocun, do6tp - odo6px, atmbp - npoaemp.s, Kpbzbn - oKpbz,Ifl,
monb.l - montn, edz'p - yedpz, ocmbp - ocmpfi u rp.;
a) c Hacraara -uua (-uu-u): 6eso6paset - 6ezo6pasuuua, sarce - sant-
u\a, Kanpu3eH - Kanpusuu\a, uepse - Heparuua, tn6esen - tn6estuya
l{ Ap. ;
r) c uacranxa: -u,+t'.6tnctx - 6,ttrcKaii, aptctK-spncKaM, kpncbK-Kpnc-
KAM, trr'tucbK - n,,lucKaM, n,,IncbK - n.tncKa.u, m,lacbK m,ldcKd,lt, mpncbt -
mp.ftcKa .
Pelyrauero ce orKpHBa B MHoro cJryqafiB rrapBara qacr Ha clloxHl.r AyMlr
npeg creArrHHTeJrHHTe rracHr.l -oll-e: oztx - oetteduutat4, xpozz',t Kpt z/to-
nux, eltp - edposopuecm, sut 3./rocmopHuK,+flmbp - aemponoKa3amel,
nbJleH- nbnHonPaeeH,d?,Ju'z- dt"tzouoc, tecett - lecuodOcmbneu, cHelce
- cnelctto6nt, oce.+t- ocuoKracHuK, flceH flcHoyepaeu u MII. ,qp.
Pegynauero rracHa - o o6xBar.uacaMo rJracHr.rre[t] u [e]. B eAlrnuqsu
c:ryvalr o6ave ce xa6.nrogana cbt{oro no xapaxrep pe,qyBaHenpn rJracultre
- edna, edto, ednuutx; 6odu.,r - 6odtu, ueduux - MeH4u
[u] n [o]: edurr
uape4 c Qopva 6e3 peAyBaHe- uednu4u.
Caruo n egHn c:ryr.air ncano - ncahuu Irac:l.a [o] cepegynaco. Oopvara
3a MHoxecrBeHo qrcro nc&,trvu 6'r Morna Aa ce lriBe,qer.ror Qopva 3a e,qI{H-
crBeHo qHcJIo ncaJLv, K'b6ero HtMa BMaKHara uacga. B KHHxoBHI{{ e3l.tK
cbulecrByBa H BapuaHrHa rlopva 6e: peAyBaHe- nca,,totru.
264
cpeAHcJroBr,reTo Moxe aa npoMeHu no3rirllnTa cr.{cflprMo c'r,rJracHnTeLpl n
[-r]. Ta:u npoM.sHa ce onpeAenr (aro Merare3aHJrnnpeMtraHe,a r:racHara
[r,] n cr,veranne cr,c cr,rJracHxTe[p, -n]raro ,,no,qBlrxHo 1". Ocnora na pe-
AyBaHero e rrpoMrHara B Mrcroro Ha rnaclrart [r,] a cr,veraltnec rrJraBHure,
3a Aa ce n:6erue crpyneaHe Ha noBeqe clrracHu B Tpy.qnonpon3Hocr.tMl4
fpynu.
B epnu cnytau pe4yBarero rrMa 3aKoHoMepeH xapar(Tep.OoHeruqnrlre
npuqIrH,rouTo ro npe.qu3BuKBaT, aaBaT ocHoBaHr.te To aa ce pa3fJrexaaKaTo
aBToMarrqHox Qoxerxvno o6yc.noreuo.Or gpyra crpaHa,vuoro6pofiunre
r.{3KJrroqeHrrr
ro onpeAeJlrrKaro xapaKTepHa oco6exocr h csoicreo canloHa
orrpeAereH6pofi gyvlr. flpu c:roron:veueHnero peAyBaHero[rp] - [pr,] ce
cpeula MHoropr1xo, a ['ln] - [nr] - xnro reqnr,x. llpu c.noeoo6pasynaxero
peAyBaHeroe flo-qecro, Ho 6e3Aa e o6u1olr npogyrrnrHo n 6e: ga o6xaaula
3aKOHOMepHO H nOCTOTHHOBCnriKU CnyqaI-I.
Pe4yoanero [r,p, r,-n]- [pt, ll] e BaxHaxapaKTepnaQoHernvuaoco6e-
HOCTHa KHHXOBHXT e3IrK CnptMo HefOBHTe AHaJTeKTHtr C[prMO Apyr Te CJra-
RtHCKL e3LIUI-1.
$ f 85. B e,qHocpxrrHr.r AyMH H B xpainr.r cpnvxl.r Ha uuor-ocpuvHn (6ercy-
OuKcHrl) AyMr ce cpeular c;regHure cnyqarl:
L Cavo cr,qeraHur [pr, lr,] B MaJnx 6poI gyvr.r, KoHTo 3aB.bpruBarHa
ARe rxyMoBx ctulacHlr: Kpbcm, npbcm, mr,rbcnt,mp6cm, qespbcm. IIo:IrqHq-
Ta Ha rtacHara [r,] cnprvo [p, l] s ocHoalrre na re3r{ c bulecrB}ITeJrrrHce
:ana:ea 6e::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::[poMrHa
BbB BcHtrxH cnysau', Kpbcm Kpbcm uK, Kpbcmosuule,
npbcnt - npbcmu, uanpbcmuuK, m)lbcm m,lbcmuHa, veapbcrn - Yeapbcma.
2. B egxocpuvxn AyMlt, KoHTo3aBapuBar Ha eArracarJlacHa, Mrsroro Ha
rracHa ['l] cnprvo [p] a [,r] e rpyaxo Aa ce otrpeAe:ra c npaBr.lJroB 3aBlic]r-
Mocr or o6rpr,x(eHnero t-ly.qo6c.rBoro Ha H3foBopa, rr,fi xaro ce cpeqar H
.qBere Bb3MoxHocrlr - 30 cnyqat c [pr,, ,rr] n I 9 c.nyvat c fr,p, r,.n]:
a) clulecrB[TerHn r{MeHaor MT,xKr.rpon: 6ptu, 6ttrj, eptx, z,tt,t, zpt 6,
zp?,x,?pz,,u,Kpr,e,ntbx, np1'cm, npb!, cmpbK, mpbrr, mpbc, xpbm; nbnK, .bptt,
dz,te, xz,tttt, c.ttopu, cnttt6, cbpn, mbpz, xbnM;
6) c'lulecrrure-nHu uMeHa or xeHcKl pon. spt s, z,tz,u,eptd, xtouf f stz,u,
Kpbs, nbm, cxpt6, cmpta, Lrrbpm, \emsbpm:
n) npn.narare,rHu: (ocmpo)aptx, (day)eptx, npbs; sbpl, dz,pm, uct tm,
metpi, t4z'p6;
r),qpyru: dpbnc,,v,1bK, cKpbtl, Krtb6,x,tttq, dpt'x-dpt x, (u a)d,rttt<.
B 6pu 6tpz, xptm Kbpm, r4pbK - ulbpK v.e.c"toro ua rlacHara [r]
cnpruo [p] e cao6oaHo n otfopvr .qy6rerHr.r$opMr.r.
S 186. B MHorocprruHr.rreAyMr,r,Kor{To cbgtpxar cbrreraHfie Ha rJ]acHa
[r] c rranulrre c6r;racrru, Mtcroro Ha rracHara ce oflpeAen.s or 6por Ha
265
cbfJracHuTe, KoltTo cneABaT cren cbqeTaHr{eTo:npe,q enHa cafJracHa ce tr3-
roaap.a [rp, l.n]. a npe.u.[Be H noBeqe ctrflacHll - [pr. lt]:
266
I . rIplr o6pa:ynaHeHaonpeAeneHu 3a MHoxecrBeHoquc-
$opvn x rfopr',rr.r
JIOHa CJteAHIITeC6IqeCTBHTeJIHIiUMeHa OT MLXKI-I po.q:
apbx - abpxbm, abpxoge
zpt6 - zz,p6z,m,erp6oae
zpbK - ?bpKbm, ?bpqu
zpb,t4 - zbpM?,m, 2bpMOse (v zpt Mose)
flo-qecrs npn eAHocpuqHnre cr lecrBHTerun ca clyvaure 6e3 Merare3a:
Kpbz - Kpbzose, cmp?,K cmpbKoae, 6,tt'S - 6,tt'Qoae, nrrbx - nJ4bxo6e,z.tb4
- 2,'tbrto6e,mPbc - 3eMempbcu, np?,\ npbyoee, npby?,m, mpbH - tnpbHu,
-
npz,m npbmoae, np6mu. B re3r.l cry.{ax geficrta cu.nxo reHAeHuHrra Aa ce
[:6qrsa Merare:ara qpe3 yeaHaKBrBaHeHa H3foBopa c lr3roBopa Ha ocHoB-
uara Qopva.
flpourua B no3urlurra Ha [t] cnprvo [p] r no:nqxr npeA ABe carjracHu
r.rMaH BblB tfropr'anre canodptrc4u, atacmodptctc4u (cpz. cauodt plce4).
Qopua zptutlu (cps. zt'pue) e nonyqeHa or AnaJrexrHoro etpue4 @16.
rpsns4s).
2. flpu o6paayaaHe Ha OopMrl 3a MHoxecrBeHo qncJ,roHa clegHnre 6e:-
cy$urcHu clulecrBHTerHH HMeHaor xeHcKl poA:
267
6tpz - 6upzau, 6apsuxa - 6pt'tcxo
Epbe - 8bpB9, Haabpan, Haabpgev gpbaqulp
6PbX - AbpXOseH,sbpxAp - spbwHuK
atp6a .- atp6atax, etp6uqa - Bpz'6uuqa
6bpmfl - 6pbmHa, apbmaa,u
6bpJt{:a ap7'3K4, aPb3aa.M, apb3aav
abpHa sPbt4aJit,omabpua, noabpHa, omapbulaM
zpt6 - zt'p6aa, zz,p6uua, zup6ut1a, zpt6uax
?bptrd pa3??,ptn, oqetprn, pa3zpr,qa , npezp?,qaM, 3azbpHd, npezT'pto,
3A?pbula.M
zpt d - ztpdecm
?r,tblt zbr1ta, ?,IbqKa
,lpbM ?bp.Mele, zbp.Mt, 2p|,.uaatt, ?pb.unua, ?pb.Momeau4d, zplJMHu, ?pbrto-
omqod, zpb oznace
?bptte ?pbnuop
Zb'ImA.M - AlbnlKA, axTrmHA, ?llbmAur+l
?phK - zbpKuttt, I-z'ptqun,nozupua, zr,p\ee e
dz,pao - dpz,eqe, dpteuux, dtpaap
dt'ptx'u - dpt rcrca, noddz'pxatt
6ox - odtz,6uamurta
dz,,,t
dt'ttz - dtttcruux
dt ttz't dt't:tt<:uua, d'tolcxa
)tcz'Inl Jrl:"IbmnU, StCb'Imet, ttbrlmbK
3?,ptt0- 3P1,Htle,3bpttett, 3bpttecm
KbpkuM - KpbKtta
KbPn, KpbnKa, KbpneHe
Kpbm - Kbpmu4a, Kbptnu\ltHa
ta,t6n- Kb,l60, Kb;Iaa\
Kp?,6 kbpada, Kl,psoau4a, Kbpsn, ao o6esxz'pe:t
Kbnqa,M Knbllua
MbpouAt .Llpbo a
Mpbceu - .Mbpc.a,.MpbcnuK
.M'1bK ntb.l'tA, M/l bKl lA, MbiI \AilUA, -MiIbKgQtl, 3 A,Ub,I VA6AM
o6t pua - o(tpt qau
ntpdt - nptdrut, sanz,pdneau, nptdua
npbe - ,t6p\omuHa, n7,p9a
np7,a n?'paaK,nbpBettcmao
nb,,lHn- n,4b Ka, nb,lHume.4
n/lbm - nb!,rmeHuK
cbpot ce - cpbou.H
cz,p6au cpt 6ua, cpu6aa,n
268
cKpto - cKpboeH, cKbpon
cmpba - Hacmbpan, ttacm?,paeHue
cbp6uH cpb6cKu,cpb6KuHn
mpbcm -.u3mbpct, cmpbcKaa , cmbpcfl, mpbckoM, mpbcaaM
mbpKaM - mpbKHQ
mbPnfl - mp|,nKa
mpbH - mbp OKon
x,lbm a Haxbrlmtur4
XBtrpsa - XapbKHa,xabpKaaM, u3xabpKabtl
xb/lua.M - x,'lbltHa
4PbK - tlbpKaM, qpbKHa, qpbK0o.|l
l4pbK I I r\TpK - tqbpKerr
$ 189. Orxlorrenlrtra or rrpaBnnoro 3a Merare3tlcnoro peryBaHe ca B ABe
nocorn:
a) rpynn [pl, nr] npe4 e,qHacr,rracHa arvr.[r,p, rl]: mpbHuK, mpbHoc./tlt6-
KU, tu'lbxj 6e, ?pbM OZ"l dCe t t, Mpl,COmUt,
6) rpynn [r,p, u] npeg gae cr,rJractrn lna. [pr,, ,rr,]: noabpxttocm, ymsz,p-
xdaenu, cb,,I3rua.
IIpNulruHre :a uuoro6poiiaure orr(torleHr.tr or npaBHJroro taMar pa3nr{-
qeri xapar{Tep. B egur c.nyvax re Morar Aa ce o6qcnqr c
Qonernvuara no-
3Hrluq, a 8 ApyfH cryqat c aHarornq v BntrsHus rra pycr(H H qepxoBHocna-
BtHCKn.
IIo-xapaxrepnu r3KrroqelrHr ce ua6,rrc.qagarB cJre,qHr{Te cryqH:
L llplr o6pa:ynaHe Ha nporl3Bo.qr{ttAyMK c HacraBKr.r,Konro c,b!]pxar
r.nacrrr[r,, e], pcgynaulu ce c o:
EpbxeH, 6pbxua 6bpxoae
zptder4zpu)rra zr,pdecm
dln'tceH, dLtt'lctta dut lrca
KpbaeH,Kpba a - Kbpqa8
cxpz'6eu,cxpt,6rn cxtp6n
16utuett n6utquu
Mbpmbn - .i,tbpmaa
2. flog r.nrruue Ha pycxH r{ qep(oBHocJ'raBrHcKuB KHlrxoBHrrr e3uK ca
B'b3rrpueru ,[yM]r, Kor.rroHe ce tro,I1qurrBar Ha npasr,roro.B no6r,lrapexure
QopMH Ha Mrcroro Ha pycKo-{epKoBHocr't.rBaHcKHTe rJracHr.rIe, o] cron r"nac-
na fu] noaz'pxttocm (pyc. noaepxuocmt), yctpdeu (pyc. ycepdui),yct pdue,
ymabpJrcdenue, nomatput:deuue, ocxt,p6,teuue, omsbpcmue (u omaepcmue).
3. B rlaroln or HecBbpueH aug, o6pa:ynaxu c HacraBKa -sav or npe-
Qurcrru ocuoau, n Koltro r:racHara [r,] ce u:rorapr npeA nnaBHara crrJ'racHa:
6opsau - za6rpsau, us6t'psau, paz6tpsau ce, npu6osea*t, pasztpdn ce
269
pa3ebpdsat ce; st'pJKa - sanbpJteaaM,u3nbp)rcatuv;cmbpJrd 3acmbpz'
adM, Hacmbpmsan, ocmtpzeaa; ctp6au doctp6aau (uo nocpz,6eauor
nocpt6ua); cz,pdnce pascupdeau ce, o6t'pwa - o62'pcaaM,Hazbp6tr- tn-
ztp6enu, doxz'pnn doxtpneau. .utpda-u 3aMbPdsaM.
rJ]aroJrncr'IrIo 3ana3-
or HecBT'pttIeHIITe
Orrtraro.:rsute cr'LqecrBHTeJIHH
BaTMrcToTo Ha [b] npea coHopHaTacbulacHa: u3nbpsraaHe, ocm?'p?aatrc,
u3mbpcsaHe,u36bp3saHe, pascapdeatte,doctp6eaue, HacmbpeaaHe.
PEAYBAHEIftI - O
- o ce ocbulecrBtBa B ABe no3]Ilr[u I{ B cneAHI'ITe
$ 190, Pe.qyaaxero ffi]
cryrraH:
l. Cruacxara [i] n rpaecloauero HJIIrB no3HL(HtnpeA 3aAHarracHa ce
peryBa c 6 npeA npe,qHarracHa Ha Mo$peMHara rpaH[Ira Mexay ocHoBa I.I
HJrHMexay ocHoBa It cnoBoo6pa3yBareleu cyQnxc:
oKoHr.raHr,re
a) B fJaro,.lHl ocHoBI,t:
nen [niit], netm [niiz'm] neetu, nee
cmon fcmoidJ, cmonm fcmoiim] cmouu, cmou, cmoe)K
MUfl ttlutlm, Mutlr '+'luetu
cet, ceflm, cenu [ceida] ceew, ceum6a
cmpon, cmpotm - cmpoutu, cmpoe)Je, cmpoeH
6) r rveuuu ocHonu:
craaefi, craae.am [c teeiii'm] - craaeu
eepoi, ?eponm, zepon [zepdiy] ?epou, ?epouqetL
ndpmutr. napmuiu ndrmuu, nurmuelt
6t)it. 60i4u - 6It.'4
a) n uecrolrveHxH ocHoBIr:
uoir, 'trotm [ndiz,n] 0u, ^4oume, Moe
maoi, maonm maou, maoe
caoi, csoitcKu, caotrm caou, c80e
2. CrrracHara [fi] ce pe,qyaa c 6 cnen cr,rJIacHa,Karo npeAl,lroBa t tra-
Pegyrauero ce H3Bt'pIxBa B cpe,qficJloBl.IeronpH aepHBauut c
naraJrLt3Ltpa.
npe,qcraBxr or HTKoJIKoocHoBH c HaqarHH cBtIeraHI'Iflt, r<t[ita, ityl:
nu, nderu nodntcdau [nod'drcdau], npedacmue [nped'dcmue],
pa3nJtcda^4ce, u3fltr or [us+iau] > [us'du]
nd pasndoca.u [pas'addcau], usttdocau [us'adbcau]
Aatr ce, .flaeH u3n6,reHue [us'aa,tiuue], u3n6.neal4ce [us'aeneau ce],
npedneneau [nped'ae'iaau], o6naneau [o6'ae'daau]
flceH pd3.nclleH [pas'acuiu], u3tcHflaav [ut'acu'daau], o6ncusteau
210
[o 6' a cx' dea.u], pa 3.ncHumeneH [p az' acximetexJ, pa3nc H.E[p as' a c u' iJ
flpocm - pa3npeu [paz 'apiuJ, pa3np86a.M[pas 'ap'daau]
nsda - pasnzdan fpas'jtsdaxJ,paznsdaan [paz'yedea,u]
Ocren a cpeAr.rcJroBnero penyBaHeroce ocbrlecrBtBa Qary:rrarunuo n
Ha MexaycJroBHopaBHrrue,B rpaHHqnTeHa eAHaaKqeHTHa AyMa Mex.qy
npeAnor u ocHoBac HaqaJrHH ctqeraHrrr n lital u rc [fiy], o c:roxnr.rgyvlr r.r
rro-prAKo MexAy ABe caMocro.srerHu nyllu. c,zadxo om neodu [clarno
or'drogn], fnaa'd,v.araluad n.Mama,om actume fo:r'i.clurel, nod flxopyda
[ n o . q ' A x o p y . q a ]K; a ^ . t e p a H K eI xpa v e p ' ] u r e p ] ; 6 u c o Kn s o p [ a n c o r ' i n o p ] ,
Mlad bHaK Iv,rran'yudr].
Pegynanerolitl - a n nrpenx clyvafi (cmpon-cmpoutu)ce orpa:raa npa-
BonlrcHo;B ocraHaJlrre cJryqat ce npoMeHr caMo 3ByKoBaracrofisocr sa
6yroara n u n: lita, fiyl - ['a, 'y]
PEAyBAHE [C] - s
271
IICTOPI,ITIECKNPE,IYBAHI,Iq
272
Pe:y:rratlrre or craporo pelyBaHeHarJlacxrlB KopeHaHanyMure r{3nbr-
Bar rcHo npu o6pa:yoaxe Har:rarolrrjn uvena n npn o6pa3yBaHe HaHecBbp-
tIJeHUftafojrH oT cBapu.teHliB cnenHHTecnyqau.
$ 193. IIpx r:raroJlnH uMeHa,o6pasynaunor eaHHn ctq xopeu. Cr,or-
HOUeHH.gTa Ha (OpeHOBHTe rJracHHB Te3n CJIyqaHnafi-qecro ca cJIe.qHI{Te:
r.nacHH[e, n] xapaxrepnaHparH3xoleHrJraroJr,a r.nacna[o] - 6e:cyrfurcuo
orrJraroJrHocEuIecrBHTeJrHo ,t npox3Bo,qeH
(BTopr.r,{eH)
rJraroJII4Jrr{
c6qec-
TBI{TEJIHO HME.
a) Pesyaaue[e] - [o]:
6epa - c6op, uz6op, ua6op, om6op
aHeca - gqoc
depa - pazdop
/Ie2ra - no/,to?,/'to),tee
- c./to)rca
HA4e 0 - OKOHVAUe, 3AKO
mema nt10m
Heca, npuHeca - npuHoc, nputrcule ue - Hoc,
nozpe6a - zpo6
pexa, o6pexu npopoK, cpoK, o6pox - uapo,ru
cnelfl cmo/,t
nleKd - moK, u3moK, npumoK, nomoK, omoK moqd
6) Pegynaxe In] - [o]:
6un - 6ot1
atn, no6ull 6oi, nosoii
zttut - ettoi 3a?HolI
KPUfl CbKpOAUUIe
/tefl ,'toi
nefl - nectnnoe4
nun - eodonoi not - noblo
pult-po8-poB.8
a) Pegynaue z (ropeHoaa r,.rop$eua 6e: r,racna) - [o]:
a3pa ce - 63oP
u36pa - u38op
3Qnpa 3anop omnoP
pa, y^.tpa - Mop.8
npocmpa npocmop
B peguqa cnyqan npu cloroo6pa:yaanero penyBaHr.rrraHa r:racHlr B Ko-
penoru vopQevu ca MHorocreneHHu r.rIl3rpaxgar cJroxHll ri MHoroqJreHHH
peAyBaHlfr: [t -e-af (etpmn - spemeHo - spam, apamd, o6pam, noepam);
o-[o-ul (aspa ce - ezop, uadzop uadsupaeau, ywpa - Mop - yr4upaM,
274
omnemt - omnumaM, dotuma*t (do,temnaau), npunumaMr u3,,rumaM
cMe,ln cMu,laM
nocme,ltl nocmuJlaM. 3acmuJla,M
275
nopn - pa3napnu, y.Mopt ce - y,uapn ce, 3aKo'Ifl - 3aKtutEM (gua.n.). Te:r
or HecBbprrleHBI.IAIrMar no-HoBIt aapHaHTIr,o6pa:yrann c HacraB-
rJraroJrr.{
KV -AAM, -AqAU, 6eZ peAyBaHeHa (opeHoBara rJIacHa:
276
g) Peayrane ['a] (c npe,axoquarrarraraJrHa
ctr;racra) - [u]. pe4ynanero
ce cpeu{ar npeQnxcul.rrJraroJrn,o6paeyaauuor KopeH-.r.n3_trte3-..
PEAyBAHEtn, I, xl _ Iq, x, ul
$ 195,Pegyaanero
e e,qHa
or xapaKrepHr.rre
npoMeHH
B 3ByKoBara
clrcre-
va Ha 6tlrapcrtir e3ut<Karo craBrHcKr.t.Octtqectnraa ce o.r 3aMgHara Ha
3aAxoe3r.tqHure(ae;rapHu) cauracHrl
[r, r, x] n l<pa, Ha r(opeH HJrr_tocsoBa B
re6xH (uryrrrxaet) [v, x, nr] npeg npe,qHrirnacHn n] u-nu r,racna
[e, [a],:a_
MecrHr.rKna crapo6r,lrapcrara rroBa r.nacna (*). OcHosa ua peAyBaHero
e
QoHeruvnnrr :axou, geicroa:r oDIe B rrpacJraBrHc(Hn l{3BecreH Karo nGpBa
rraJlara;Ili3arlut Ha 3a,[Hoe3lrqHfiTe cbrlracHr.r. flpotra.rnara
ce Hapl{qa r a _
Jr a T a Jr rr 3 a II fi r, TbH XaTOTBbpAr.ITe3a.qHoe3HqHr.r cGfJracHHca ce npo-
MeHrillr B MeKu B onpeAeneHn
SoHeru,nru no3I.rIIHr.r. flo cr,ulecroo o6ave
npoMrHara e 6uta acuuutaqnoHHa _ npeAHHTernacHr.r, npeA
KoHTo ce e
oc6ulecTBrBajra rraJraTaJrH3aUI.trTa, ca u3MecTBaJIHyt|lleHeHueTo Ha BeJIap_
277
i
HHTe KlbMcpeaHara qacr Ha e3uKa, xttu ne6qero, T.e. Te ca rn oHe6xxsaJlu
sJrH nararaJrH3llpa.nu. c teveune Ha BpeMero carJIacHIrTe [v" x" u'], no-
ryqeHs qpe3 naJIaraJII{3aIIHt,ca 3ary6vrtr MeKocrra cH flopagu npon:xoga
cn o6aqe re u aHec ce onpeAer.f,TH xapaKTepu3npar Karo naJIaralIIt3HpaHII
U OMEKqEHH.
Pegyrauero e xaparrepHo H rIpoAyKTHBHoB cnpexeHllero Ha rJIaroJIlire
H rrpu cnoBoo6pa3yBaHero. IIpt ulteuxoro cJIoBoI.I3MeHeHI{e peAyBaHero ce
cpeua no-pt.qKo I{ e HenpoayKTHBHo.
$ 196, flpu tfopvoo6paayraHero peAyBaHero ce cpeula B cJIeaHHTecJlyqau:
l. B ssareruli QopvN ua HMeHaor MIxKH poA [peA oKoHrlaHt{e-e: [x-v]
eofiuux - soiHuue, vooeK \oae\e, aHaK - Plraqe, 3aulumlluK - 3al4umllu-
ve; [r-x] - 6oz - 6oxe, dpyeap dpyxe (or cr6. 4poyru), cbnpyz - cbn'
pyzce, tocopoz Hocopolce, xep4o? - xep4oxce: Ix-u] nacmyx- ndcml-
ue, nampuapx - nantpuapue.
3gareruHre rlopun xa HtKolt [MeHa or MLxKx po.uQopManHo tl 3ByKoBo
cbBnaAar cll,c c'LorBerHltre yMatI{TenHI{ c'bllecrBl{TeJlHll uel,ja soi ur -
eoiruu'1e (:nar.) - eoinuue (yval.). Teugexr{[t B TaK[Ba cnyqan e 3Bare,l-
uure $opvu aa ce o6pa3yBar c oKoHqaHI{e-o, 3a Ea ce pa3rpaunqar or yMa-
3dl4tm UK - 3AUIUWUUKO,
UleCTBHTer'lHI-t'.
JII{T9IHI{T9 Cb'b k)HAK K)HAKO'tO A-
-
le, eoittux -- aoiinuKo, ao{tuttve, udeo,'to? udeolozo, MoHax MolLaxo, 'Mo-
rnpx - Motapxo, ?eo"to? ceo"to?0.
3 a 6 e ,qc x x a. Huettataor xexcxupor lta -ri(1,-za, xorro o6palyear3Barenllxq)opM[
c o(o[llqaHnc -e, fre npoMeHtrcLr,ract[ITeIx, r'] or tlacraoxarat xopclta.Padxa- Paclrt
Iledka Hedke, Etata - Etaze (trc Ei@ce), O'r?d On?c
278
6) Brr Qoprvrlrre3a MHHaJroHecBbprxeHo BpeMe..neka, nevsx, neqerue,
neuaxn4e,neuarme, nevaxa; meko _ meyax, me\ex,. o6rerca, o6re,rax, r,roea
- ,totcex, peKa - pevexlv)evax, pe\e.ue.
n) Br,t $oprraure za 2 n 3 nuge eluHcrBeHo ql.rcJroHa MltHano cBt prxeHo
BpeMe rrpeA o(I{oHqaHHe-e: neKox , neye, Ho neKoxwe, neKoxme;
alflKox,
arle4e, Ho a.InKb/t; c.nxox ce\e, Eo Molcax _ MoJrca, mb{ux - mbKa.
,
r) Blr $oprraure Ha cerarlHo AetrerHo nprivacrrre, MuHaJroHecBbpuIeHo
flpuqacTHe, MITHaJIO CTpaAaTer,IHO npHqacTlie x IeenpHqacTurTa: neKa _ ne_
taqllnete4, neua,tllneue,t, neqeixu, neyeH, ceKs - ce\at4, ceva,4, ce\ett,
ce'leuKu; 6,teKa - sneual4, arle\a,l, arleqeH, HapeKa _ Hapeueu, o1terca _
o6-
Jte\eH-
a) Br,n Sopvure Ha noBenlrre:rHo HaKJIoHeHI{e:neKa _ ne\u, ne\eme,.
alleKa - arleuu, 6Jteveme;ceKa - ceuL ceueme; o6tetca _ o6,teyu _ of,teueme:
peKa - peuu, peveme.
5. B cnpexeuuero lla rJraro.nt or I cnpexexue, KoHTo,lMar tsMuHaJro
BDeMe
npe1 rJracHa -a Her,araralra3rpaun [x, r], KoHTo ce peAyBar c x]
[.r, a cerau_
Hara ocHoBa npe.q reMarr.rqHa r rac*a _e (e Lrrqe eAr,tHcrBeHo.{acro -aJ).
a) B 7 ocuorHn rlraro:ra c peAyBane
[x-uf: 1ayrcax _ 6ayua, 6ayueut,
dtarcax - dz,eua, ntaxax, (o)ntaxaH, nllaKatt - ntta\a, lvryKax Mflyva, cty_
t(ax - c y\a, cyKax - cy\a, mbnKax, mbnq7.
6) B rpn ocHoBHHrraroJra c pegyaane
[r-x]:
rlb?ax _ )'tb ca, )Ib%ceu
cmpu?ax _ cmPuted, cmpuJreu
cmbpzax cmbptea, cmbplcew
$ 197. l lpr cloaoo6pa:ynaHero peayBaHero ce cpeqa B cJr€.{HnrecJryqaH:
l. B cr,rqecrnnreJlHHTe HMeHa,o6paoyaann clc cJreAHHTeHacraBKr.{:
-4; Oyc - oyua
-azs: tonaK - bHaqa?a, xaidyx - xaitdyuaza
-trK: opex - opewak
-oH ar,r,tx Bt,t,tau,6oz Eotc(lrr
-6a (cm6. -r,,E^): dpyzap - dpyx1a,
ctyea - c,rycr6a
-da (cm6. -r,pra): apaz - apatrda
-e: 6y'txa - 6y,tue, 6aipax - 6aipaue,
eo xux - eoituue, 6blrK _ ebr,tve,
deloiKa - deeoitue, zaex - tai\e, ejuK _ e3uqe, sHyK _ 6Hyve, kannaK
- KAJlnAye,ko64e? _ Koa\etce, yxo,
yue
-ev4e: oKo - oqett4e, 6oz - 6oxeu4e,
yxo yueH4e, 6b,rK_ 6b./tyeH4e
-ecmeo (cm6, -Lcrao). 5o2 - 6otcecmeo, pHak _
DHauecma(), ,toHax o_
ttataecmgo, opyzap _ dpyxecmqo, ntHo?o _ *utosrcecmao, \uHo6HuK -
uuHoattuuecmao,pa6omuux _ pa6om uyecmao, cotsK _ celaqecmao
279
-e4 km6. -bqa): voaer( - vose.re4, e3uK - esu4e4, cHnz - cHerce4, npax -
npaweq, ,IyK nyveq, n/'t0rt6k - n/IaMbueq, Kaua aK - Kawt aue4.
-
-ua: ceKa - cevuao, cyx - cyutuso, neKa - neruao
-ue (cm6. -Hi€, -bi€/: 6pnz - xpai6pexue, peKa - nopevue, nexdypewte,
oKo - Metcoyo4ue, Hoza - nooHoxue, HapeKa - Hdpeuue.
-uno: Kpbz - t(pbjtcblo, cmpax - cmpauuno
-uta: mux - mutauHd, utupoK - utupoquHa, aucoK - aucovutla, dut6orc -
dut6ouuua
3 a 6 e r e x k a, Crrracnxre [x, r, x] ce 3ana3BarHenpoMeHeHr B ocHoBl.r
Ha cGu{ecr-
BrlTersx npeA BacraBxa -r!r, Tbfi (aro rnacHa [r] B Hacranrara uABaor cr6. ctacna u. 6oe
- 6oeuna, zptx - zt pxuilt, o+a, - ovaxurt, nolrtr - nortr<uaa. faacnara u e npevartarta
B rracHa [x], xoraro 3axoH]T 3a nlpaara na.rrararr3aunr Be'{e Hc e AeficrBan.
280
HacraBKa-e6-ex: teve6ert,y'te6eu.
Crulo u npeg pa3rxr.rpeHa
3a6enex(a-IlpoataolulrecbruecrBHTerl[ixMefla,o6pa3yBaHxornp[rararetrrnu
c l{acranKa -ettll+t-, :anatrat nanararrt3rlpaxara abttacua. Krruttcet - KHuJttalp, )teleu -
teq uk, tvlevxoctn.
-un:6e.nez 6elecrum
-rua: n:tcbK - neceunus, cmpax cmpauuul (u cmpaxtua). c trx trucMeut-
tue, zadyx - sadywtua, npax npaut/lus, cnonyKa - cnoJl))tlJlua, otto -
6eto.tlruq, yctyza - ycrlyJttLrua, uo tts6yxtua
-tx: dt,tot dltcrctrc, d,ttlrxa, i,ttltcxo, aucoK - auco\bK, aucoyKa, totcbK
- ltucu\bK, ttuclt\Ka, vepHooK yep oo\bK, \epHooyKa, taupoK , Llttt_
P0vbK, utupovxa
3. llpu o6pa:yaaHe Ha r;raro"ltt Hai-.recro or ocltoBlr ua uMeHa, Kor.rro
3aBr,p[Bar ra [x, r, x]:
a) flpu r:rarolu or I cnpexeHne npe! HacraBKa -et (2 sruqe-eetu).. zty,r
- o?nlruet, cmpar - docmpauee ue.
6) flpu rrarolu or II cnpexeuxe npeJ( rracraBKa-all-a (2 Mrrar\e -uu):
- -
[ x - u J : s u a r s n a y a , K u m K e K u \ a , , v b K a M b v a ,p b K a - a p b y a , t e K r,teya,
?paK - zpaua, tyx - noditytu, cKoK - cKoua, abrK - oabJltto, ^4paK -.
noMpaYa, uoeex - auoeeta u dp.
[z-lc]: xptz - o6xpbJtto, r(p6tca, 6etez - 1etettca, tceza - uatcexa, dz,ttt t
- ydttxa, 6taz - 6,tactca, Ho?o - notca, mbza - mb ca, mpeaoza -
mDeqo ca, dute - dutlta
281
- epeua, npax - npaua, nepdax - nepdauru,
[x-ru]: z,,ryx 3aenywa, zptlx
mrp6yx - uzmtp6yua, ymexa - ymeua, mpoxa - mpoua, yxo aHyrua,
n.tax - n.ratus, dpexa - npedpewa ce, Ko)Kyx - nodxozcyuta ce.
s) flpu r.naro.nu, o6pa:ynauu c HacraBKa -aca : yporu -ypoqacaM, nbn-
Ka nbn\acaM, 6ttxa - 1ututaca,u.
-
4. flpn o6pa:ynaHe Ha BropHqHo HecBr,prxeHrrrJraroJrr{c uacranra -.l,ull-
att. Peslyzaueto [x-u] ce can]TcrBa or pegyBaaero ]ra KopeHoBara rnacHa:
neKa - u3nuuaM, mexa - u3mu\aM, ceKa - nocu\aM, u3cuudM, &leKa - u3-
&ruanM, noa.ru\aM, Ha6ru\Lt4, peKa Hapu\aM, o6puuau, u3puvbv.
PelyeaHero ce orKpl-rBax lrpH Bu.{oBnre ABoitxw (npo)moaa - npomaKaru,
3arotla 3aroKaa^4, 3ar,IoKaM,c.ioxa c/1deau, B re3n cryqau HenaJlara-
Jrn3UpaHaTacbfJracHa e 3ana3eHaB lrecBr,p[reHaTaocHoBa B no3r,ruHsrrpeA
HacTaBKa -oM.
5. IIpr ;rnpocHrerHoro Mecror.rMeHue:Koit, KaK qui.
6. B y:uarnreruH HapeqHr, o6pa:yraHlr or npnJrarareJtnv',aucoK 6u-
covKo, .ftK- nttKo, ,M 0?0 j,ItoJtcKo, ob/tb? - o,'tb3lcKo.
PEAyBAHE Ir{, r, Xl - UL 3, Cl
283
B pegynauero yqacrBar r.rcr,ulecrBrlrenHfiHMeHac xpafrno cbqeraHne
fprl: ersmope - 6b3mop3u, dpauamype - dpauamyptu, xupypz - xupyp3u,
Mema,rypz- Mematyp3u, napmopz - napmop3u, lo xo6ypz - rco6ypzu,xa6-
c61tpz xa6c6ypeu.
He y.racraar B peAyBaHerocbulecrBnTe;IHl.tre HMerra,qHHToocHoBI{3a-
- -
BtprrrBar na lnrf: daxcuttz daucuxzu,.tvumuHe MumuHzu,nyduuz , ny-
duHeu,cMoKuHz- cMoKuH?u,no3yHz-,lo3yH?u, nynuHz- nynwtzu, cmep-
nutrz - cmep.)tuHeu,cyut!? - cyuHzu,dufimoue - dul)mouzu.
Pegyranero ne ce cpeutarr,a $opMrl 3a MHoxecraeHoqt-rc.ro,
o6paaynant
oT e,4r{ocpHrlH[cl,ulecTBHTerHrrt Kol.IToo3HaqaBaT eez - ZezU,
]rapo.qHocTH:
- - ,
tfpuz {tpuzu, 6e,tzu,xo aapt? eaptr3u,neuexez ne\eHe3u.
Bapuanrn n'ln SopMHTe3a MHoxecrBeHoquclroce cp€nlar npH cJreAHHTe
cbuIecTBIrTeJIHl-l:
284
3ana3BaTHenpoMeHeHLt:peKa - peKu, cmbnKa - cmbnKu, mofl?a motztt,
noo,lo?a - noo,no?u, Myxa - .Myxu.
Jlnncara rJa peAyBaHe aro Sopvnre 3a r{HoxecrBeHo tu,rclroHa cbrqecr-
BnTeJrHlroT x(eHcttl.rpoA c:b3AaBaBT,3MoxHocTaa ce pa3rpaHr.rtlaTnpu oMo-
xnunx Qopvlr Karo cbnpy3u (or crnpyz) u cbnpyeu (or ctnpyza).
3. B r<o:rerrlreHlr cbulecrBuTe;rHl.t c Hac'raBta -u -a u [poH3BoEHIr or rrx
crulecrBrrrerHr.r c HacraBKa-cmao, o6pa:ynauu or napeqtaen Mecror,rMeHr..tr:
MHO?O - lttHO3UHA - HO3UHCmAO
MAIKO - MA/|qUHA - .Uq.lnllllrcmAo
utKo/,tKo - eKo,l\uHa
KO,lKO KO'|4UHO
4. B crap[ naAexHH Qopvlr :a ge.nre,reH H MecreH rraAex. uairrca - uai4e
ctt, 6oz - 6ose (apx.) Cpr. u crueraxtero no.[ro3u6oz - ct c crapa Qopva
3a noBeJ'IHTeJIHO
HaKJIOHeHI-te
eII-IHCTBeHO r{HCJ'IO IOMO3U.
5. B u-sxoJxo npoH3Bo,qHHrJlaro;ra r cr,[lecrBnTe;IHlt c Kllt-txoBeHnpo-
II3 XO]1:
285
C HenpOMeHeHf aIBeOAeHTaJIHI{ Ct,fJIaCHI'I: rUA3u/1KA - l4A-
OT Cl,UlUt'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''KOpeH
3u,'to- Mazra, nucaHue- nuuta, n4upuc- Mupuwa, 6tpcatxa - 6z,prua.
Karo n:xogun QopMHnpH pe,qyBaHero B rJraro;rHorocJroBoH3MeHeHue ce
nprreMarrpopulrre 3a MrrHa;rocBrprxeHoBpeMer{ o6parynaunre or MuHa-
rara ocHoBarJraroJrHn rpopvlr, r KoHToKopeHoBara cr,rnacHae errrMoJrorH-
qecKr{nbpBrrqHaH HenpoMeHeHa.
Pegynaneroce Ha6nloAaBa npu cJre,qHHTeocHoBHr.irJrafoJIr.{:
a) or I crrpexeulre:
[c-ruJ : 6pucax - 6putua (auat.); 6t pcar 6tpwa, uupucax - ,+luputua,
(o)nacax - (o)nawa, nucax, nuctut,nucaH nurua,cpecan,cpecax,cpe-
catt ^ cpel4a,yuducax, yidutua, yidypducau yidypduun
[s-zc]: 6etnsax, 6e,tasat, 6e,tnzau - 6enelca, 6/1u3ax 6,tutrca, etpsux
abplca, Ka3a,t - Ka)jca, KaKa u30( KaKdttutea, ),tu3ax t'tuJta, Mo3ax
rtarJtcu,ttu3ax-. trulca, p;t3d,t pelcd, xapu3ax - xapu)rea, \ecQx
Lteula.
6) B rr.aro,rro rlraroJra or cnpexeHNe: lracar cuttuta (cpz. w cttu3l-
ca.u), 6,ruzrt - (do)6.tulcu, usxycerr u3Kywa, aucn - (no)eurua.
PegyraHero rnqn Koraro ce cpaBHrr HecB,t'ptrreHr.r r;rafoJrrr, o6pa:yna-
IllI or cr,orRerHl-tre uM cB LptlleItH c HacraBKa -eau'. o6tusaa'yt - o6,tulttu,
tratru3al.u uauulca, uapr3aaM - apeSKa, 3a.va3nu - 3a,uaJrd, 3anucnurv
3AnUruq,PA3nUC6AM- pA3nUUlA.
Ilpov.rnara rra carracHrre [c, :] npe,1[i] ue ce orrpHna B.r,B BcllqKll cny-
qau, KbAero e Bb3MoxHo !a ce oqaKaa. Cpa. luct'x ctttttuu, 6,tustt do6-
,lU)t(O, lto KSAC KnOCfl,tec - 3OtteCfl,KbC CKbCfl,KpUCUA Kpdcfl, pyc
u3pyt.n.
IIo aHa.roru.r rra ocraHa-rtnTetlopvu :a cera[rno BpeMe pelyBaHero e or-
crpaHeHo Ilrnpx rnaroJlH Karo tlocu (cr6. Houlx) uocuut, ao3tr (cr6. soxx),
oo:]uut, u.tK)'clt,yuLt3tr,ompa3t u ,rp. flo aHarof r{r ca o6pa:ynaHu r.rgy6,rer-
Hnre AHec tlopwu l:r.ycl uiKyLua, u3suct - u3auwa, npu u3fl-npulu)K:u,
luu3n . y u:vca.
2 . B r : r a r o , r s o r H e c B b p n e r r n r . a , o 6 p a r y s a H n o r c B b p u r e H nc H a c r a B r a
-taau (-acuu\'.
286
6l:rrapcxr.r.arpopuu 6e: pe,qyBaHe:u3Kycnsdw,u3eucflaaM,nputtu3raaw,
yuu3naaM, uzo6pasteau, ompa3nsaM,
,{y6,rernlr $opvu uuar u o6pa:yaaHnreor rH, f Jrafo,rr.r
orrJraroJrHH
cb-
IlecTBItTeJlHH:U3KyCtAAHe- u3KyuasaHe, u3auc.fl6aHe_ u36U\UAeAHe.
nDu_
HU3ltAAtrc npuHuJtcaaoHe,yHu3.ssdHe wlurcaadHe.
3. B orr.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::rarolun
c6urecrBHTeJtHl ua -uue, o6pazyeaHr., or r,Taronrr or ll
cltrpexeHlre) B1'3rrprreTx B c\,BpeMeEHys r(Hr.rxoBeHe3fiK no KHHXOBeH
n,r,ToT
rrepKoBHocnaBrHcKH H pycr(H e3AK: U3KyCUx_ U3KyUta,u3KyweHue, Hocn _.
npuHotaeHue, :)tcepmaonpuuowettue, ato6pazt _ ez,o6patreuue, yHulea _.
yuuJtceHue,npu?nacfl _ npueJlaweHue,ompa3, - ompaJrceHUe,
nosuuta _ no_
autueHue, ab3pa3fl _ ab3patceHue, om oweHue (cpa. omuacnu.).
4. B orgenxu ,{yvN r.r$opvx: KucHa , Kurua, nuca _ nalua,
6tps, 6opzo
- 1puacrco, 6z,ptre (or cr6.
spt-aje, cpaaHr.trenHacreneH or 6pn), eisu,
ab)re, lucoKo cauute (czttlo r-l B 3aern or pycKn e3vK aucut, tu3ru _ crapw
dropvr.r sa cpaBHr{TeJrHa crene' or np(Jrararex'rre altcoK, ,u3b.l. Ko3a -
K(r)tctt,Har' - Hdut, auc 6aw.
PEAYBAHEIU - tIJ
$ 2 0 1 , P e g y r a H e r o c e c p e u a r J r a B r r on p n c , r o r o o 6 p a : y a a r e r o r c G B c e M
ptAKo nplt $opvoo6pa:ynaHero B rro3rlln]r, cxo.qH[
c Te3H, ts Kor.rToce pe-
AyBar BeJrapHr.r cbrracHl, c He6su. l,lcropnvecrN peAyBaHero e rto;lyqeHo
or
rro-crapo [r,pBoHaqarHo Ir], roero ce e trpoMenlr;ro tro_paHo
B Iv] no nrpsa
naJ'lara"ln3aurr u n [q] no rpera rararajr 3auur, HacraHa,qa
to-KTcHo.,peKu
pette .- nopu4ouue; ,lut( - r,nttte tu\e.
B c'r,apevenuu.r KHKxoBerre3trx peAyBaHero ce orKpnBa
H ce o6ocrroBaaa
He oT croxHI,rTe frpoMeHI_t, HaCTaHaJrll Ha npacIaBrHcKa ocHotsaB M[HanoTo
x oT T.[xItaTa xpoHoJ]ofKt. a oT Bb3MOXHOCTT{Te Ce
,IIa CL[OCl.aaqTcIHXpOIt-
Ho oopMH r.rAyMH, o6pa3yBaHx or eIHH Koperr, n,rlI
or rrpoMcHr,rreB eAHa ]r
cr,qa cyQurcHa vop$eva.
I. IIpu Qopvoo6pa3yBaHero peAyBaHero ce cpeula r
:aarelrrnre rpopvrl
Ha rprz ct uIecrBHTeJrH[ HMeHa or M.bxxrl pog, o6pa:yaaHr.r
c HacraBra _e4,
npeA oKoHqaHrie -e. ome4 - omYe, cmape4 _ cmapue,
msopel( - msopLte
( o c r a p .) .
3 a 6 c:r e x r a. 3narc,rrrara
tlopva cddpee8 clapeMelturl6r,rrapcrl errx ce x36rrBa
nopaAUoMortrMxtc yMatrrcJt oToc,I,lUec-fRi-rcrtrc
c apqe.flpegnotrltatrr:narcrtrfi
(boD-
V l f A I f C CC a C t n . r p ? \ u . m ' o l 4 t l u .
287
Ha -uqa. zpaHu4a- epauuuap,6a-
a) C nacraara -dp or crulecrBnTe;rHr{
uutla 6auuuap,aodeuuqa eodeuuuap,Me.r u4a - MerHultap,MumHu4a-
-
l A4UmHU\Op, mbMHU4A - mbl'lHu\Ap, ?OCmUnHUtlA - ?OCmUlHU4Ap, nmU4A -
nmalap. Clulo u or ocHoBHc xpafiHaclr,racHa [q] npe,qHacrasra-ap'.osqu
- os\ap, n 4e - nrtuap,
klsrttotenun: xatla Ka4ap, xapyya - Kapy4ap.
6) C ywanntenua HacraBxa-€ or cbrr1ecrBuTeiHy Ha -uqa'.,lucu4a - nu-
-
cuYe,cecmpu4a cecmpuqe,.MoJvu4a -,+toMuYe, nmu4a - nmuue,KyKy6u4a
- KyKysuve,zypzynu4a- ?yp?ynuue,racmosu4a - Jlacmoluqe,ape6u4a-
tpe6uve, KoutHu4a- KoutHuYe.
B) C HacraBKa-ecm6o o"t cl,uecrBHT€JIHI.r Ha -eq: ome4 - ome4ecn6o,
,vl,tadeeq Mradelqecmqo, meope4 m6opqecm6o,Jtcpeq- )tcpe\ecmBo,
-
<Kuma,leIl c Kumo,lqecmao.
r) C uacrarra -uro or npon3BexAauruocHoBuc KpaftHoluf:. eeue4- een-
ru,,t0 .
4) C xacraara -urrc or cr,u1ecrBureJrrtr Ha-e4 v -u4a: Mece4- Mece\utru,
qupesurla 4apeau\u a, ntbpmne4- Mbpntguttua, nucu4a )lucu\utro,Kbp-
m u l ( a K ? > p m u 4 u l t a , K o H eK4o H v u t r a .
c) C yva-nnrelHa HacraBKa-l?{d or npoH3BexAa[rH ocHoBl.{
c xpaita ctr-
nacua [u]: de4u - detu4a, 6y4a 61tuu4a.
x) C yva:rrre;lna HacraBKa-Kd or ctrrlecrBnreJ'rHn Ha -u4a (c't6, rr\A +
uxa > -zvra) adoau4u- edoauyxa,eo)etuqa eodeuustta,t(apy4a- Kan)q-
KU, )lbJt{:U4U jlb)tCUyKA, nACIIOAUIIA -,lACtnOAUtlKA, nmu4d - nmUUKA, nU-
tlulll - nUtlU\KA, CmpQllll4o CmpdltuuKA, YACWU4A - YUCWUTIKA,y/luqa -
-
yxuvKa, ?nUAU4A ?./IAAU\KO, CAeUIU4A CAeUIUqKA.
:) C nacrarra -u4e or cluecrBr.rre;rHH Ha -4e'. xu4e rxuuuqe,3pbtrqe
3pb \u\e, fli4e - fli,tu4e, cbp4e cbpqu4e, c/tb 4e - c/tb ulr4e.
3. flpn nponrro,qHn npunararenHr, o6pa:ysaHu:
a) C uacranxa -oe\l-ee or ocHoBH Ha ctrqecrBnTe;rHn Ha -eq, -uqa, -4e:
c./tbttlle ox?,H\ea,epa6e4 - apa6uoe, rctadexetg rcradeuqoe, ome4, omuoa
l l o m u e e , s e o u e 4 s e o u u o e l l 3 a ? , H y e av, e p u u 1 a q e p H u v e a ,n i 4 e - n i t e a .
6) C nacrarxa -eH or ctuJecrBxTe:rHn Ha -u4a, -e4, -qa, -qe: zpauuxld
?patflt\ert, ceduuqa - ceduuueu, teu4a tcu,tex, npe6u4a - npefuveu, za-
y6u4a - eay6uuett, Kpacmalu4a Kpacmaluue , zpbuomesu4a - zpbvome-
orrueH; ,Mece4 - /ueceyetL aetrc4 aeHeueH,xoueq - 6esxotte4eH, y,rulla -
y,luveH,
B) C HacraBKa -ecKu or clrrlecrBure;rHr.t ua -eq (e4 + ecK > -eqecKu).
msopeq - msopvecxu, 6ope4 6opuecxu, cmapell - cmap\ecrcu, cmpadateq
-. cmpadatuecrcu, cKltmarey ckumar\ecKu, etadete1 - arade$tecrcu, do6-
poaone4 - do6poeotuecxu, ome4 omqecKu.
288
r) C nacranxa-a (cr6. -un) or ocHoBIrHac.buIecrBHTenHH or xeHcrr{ poA
c xpailua KopeHoBacrrJracHa[u): oeqa o6qu, nmu4a - nmuuu, ltucu4a -
ttucuuu,npe6u4a - ape6uuu, ndcmoluqa - tcmoauvu, Kamepu4a- Kame-
puuu, Kbpmuqa- Kbpmu4u.
A) C HacraBKa-trH or c r,ulecrBllreJrHxr.rMeHa ua -u4a..I:leauoeuqa - I,Iea-
xoeuuu, Audpeu4a - Audpeiuux, Huxotu4a Hur<o,tvuu,KyKysuqa- KyKy-
euuurt,Eozopodu4a - 6oeopoduuuH,4apu1a - qapuuuH,Kamepuqa- Kame-
pu\uH, Kbpmuqa KbpmuquH.
4. llpu o6paaynaHeHa rJraroJruc HacraBKa-,e c.neg [v] - -q \-uut) or
npofi3BoAHlt ocHoBHc xpaixa cr,rlacna lu]: epauu4a zpaHuud,o?paHuqa,
ue eq noHeMva,pyJubHe4' nopyribH\a, Kpusynuqa- Kpusynuua,cnbH4e
o c n h H u ac, b p q e H a c b p q ao, 6 e t c t p u a .
290
mrm fcMy'r'\"r), sud,r [sl1'l], dod, [BdA'6]. Cpn. clc crapo6.l,rrapcxure$opuu :a I lrqe
eAr.rHcrBeHo qrcro n^cql't, c.{{yl|l't, afixA,r, BoxAx, nonyqesx or n^AT_j.fi,
6HA_j.i c
npovrra ra [ri, gi] a [rrrr, xA]. B HoBo6rnrapcxlre Sopva c!.racuure [r, n] o I alqe ca
Br,3craHoBeHH no arJarofrrt na tloplure:a ocralaJrI{Tetkrra B cefaulHoBpeMe,B Koxro He
c nua,ro {rorreuruu ycloBr.re3a npoMgua:c ytnwu, c,qymu,c ymu - cuyma, aoduu, eodu,
aooume - aooJl.
291
dtctcd [l1ru], 6olcd lBon], zpozd [rpocl, a reou Qopl.ru e ]I npaBonllcHo
y3aKoneHa.
I 5. Pelyraxero ce orKpHBau B orAe:rHr{gyv,u: rcadeu - ttcatcda, xtm -
ru4a, uydn - Hy)rda, npeda - npercda, HecpemeH- cpet4a, eo)umen, sodfl
I eolcd, n,tam nnaul, csemt - ceet4,zoeedo- zosetcdu, zpad - epaxda-
uutt,podn pox6a (ct c:ary6a na [g] npea [61),zocnoduu- pyc. eocno)tca.
3 a6 e r exI(a. IlpacraBrHc(ure c6qsraHsr tkt, tgt noA Bjrfitttfiella [) crulo ca cc
pa3alrlt B cr,reraurr [urr, xn]:
*pekti > neu'rr, n€K,n (> nexa) neul (cr6. neu.Ir)
*rekti > p€ur'|'l|, p€r.i > pe(a
+mogti >,ttour'|'r, naora > Moaa- Moul (cr6.,{rouTL)
*noktb > Hour (cr6. l|orll'rf,).
- u
$ 204. PegylaHero [cr] [rxr] ce cpeqa orpaHrqeao H rJraBHoB r:ra-
roJrHH ocHoBlr B cnyqarl, nogo6xr Ha re3u. B Kor.rroce peayBar [r - r], [g
- xgl. Pegyaauero e rronyqeHo or npoMrHara Ha c'bqeraHrlero nog enlr-
[cr]
',:P.seHa fiora B t4.
r;raroJrH rrpeA HacraBKara -naan (cteA 4
1 . B ocHoglr Ha HecB'r,prrleHrl
-
-aaau)'. eocm, ?ocmux eot4daa (cr,uo u B o6pa3yBaHr{Teor HecB'bpueH
rnaroJr ?oula6aHe, eoulaexa); npocmux npol4asaM, npoulaaaHe; nouec-
mux - noMetqaaaM ce, Kpbcm, Kpbcmux KpbulaaaM, Kpbl4QeaHe,Kpbqag-
-
KO; MbCm, OmMbCmUX OmrVbt4A6stt,HO6e3 peAyBaHe:OnpOCmfl,OnpOCmUX
-. onpocm8aaM, a2ocmux - a2ocmtaaM.
Pegynauero [cr] - r4 rr,a Soprulnre ra I .nuqe cera[rHo BpeMe Ha rJraronfi
or II cnpexeuue npeA oKoHqaHnero -, B cryqau Karo zocmfl, u3aecmn, not
mtr, npocmu, omubcmfl, nperbcmn (cpa. cr6. OopMr.rpoui.la, noru'rx ca,
npourrN n r.H. ) e orMeHeHo no aHarorlrr Ha ocraHa,rure Sopvu ua cerauno
BpeMe. ?ocmuut, ?ocmu, zocmu,M- zocmn v np.
flpu or,qernu rJraroJrlr peayBaHero aorrycKa H BapHaHTHn$opvn, xaro
omMl,ulaaaM, omMbulaaaHe rloKpak omMbcmuSaM, omMbcmflagHe; ?ocmJI-
6A,M - ?Ot4AAd-M.
Ha -Hue:npocmux- npauqeuue(or u6.
2. B orr:rarolnu cr,ulecrBnTe:rHn
+npocrjenjje), zocm - y?ocmux - y?ouleHue;Mncmo, nouecmn - noMeule-
tlue, omMbcmux- OmMbuleHue; Kpbcm Kpbcmux Kpt uleHue.
292
PEAYBAHE [8, N, B, MI - [EJI, [JI, BJI, MJII
293
PE,IIVBAHE [HI - Z
PEAYBAHEIT, Al - s
294
IIHTOHAIIH,g
EJIEMEHTII HA IIHTOHAIIH'TA
S 2 0 9 , B r H T o H a t I H o H H a r ac x c r e M a H a e 3 H K ar l l s a r S o n o l o r r v x l r r e
rrpH3HaqHHa ayMaTa, xoHTo ce caoTHaccT c TaKHBanpr{3HarltrHa
Apyfr.rAyMH
B l.r3Ka3BaHero. 3a,qa noraxev, qe craBa,qyMa 3a caorHoclrrenHg npl{3Hatl}r
Mexny '4yMH, a He 3a npr.r3HaUrHa or.qejrHH,qyMu, roBopHM :a
,,$pa:orr
npri3narlu" nnr.r 3a npl3Haur ua,,$pa:ona .{yMa,,, pa3ngqaBaMe crergr.rre
qlpa3oBl, npH3Harlu:
l. BucoqnHa u:rlr Br.IcoqHHeH Bp6x - onpeAeneHo ronoBo !:.r,orHouteH[e
MexAy cprrrrxuTeHa AyMara. BncoqxHara e
$oxo.norxveH npri3Har B T. Irap.
TOHanHHe3nuH.
2. Perucrr,p Ha rraca - paBHI.tlero Ha rraca! Koero e HopManHo3a.qaAeH
KH.qHBH,q lrJIn e ro-BHcol(o uJtl ro-HHcKo or HopMarHoro. perucrrplr e gpy-
ra xapaKTept.rcTI.tl(a Ha ToHOBHTeBHCOtIltHr,r.
3. Y.qapeuue - no-cHrHHcr I,t3roBopHa egHa rJracHaB cpaBHeHr.re c lpyra
r.racrra. Ygapexnero e QouoloruveH nprl3HaKI na 6t.lrapcxara gyr,aa(cpn.
nomdxto - nomextd),
4. O6ura rptMxocr Ha H3Ka3BaHero- c borHorrreHr.rerorro cr{JraHa rrDox3_
Hacrne vexgy $pa3oBl.rAyMr.i.fprvrocrra e nprxo cB,Lp3aHac yaapeH;ero.
5.luxnna - rpeMero 3a E3roBaplue na r.rracxa(nonrxora
na ctr.nacua).
.{r:rxunara e Soro:rortveu npE3HaKB MHoro e3nrlr, no He s 6rrrapcxN.
295
6. Tevr - pa3Jrl.IqHaracKopocr Ha npox3HacfHe Ha Irqnoro H3peqeHlre
r.r.lrHcborHo[reHrero no cKopocr MexAy qacrn Ha I.I3peqeHMro. Tevnl,r e
,upyfa xapa(TepficTIlKa Ha A]'JIXI{HaTaHa 3ByKOBeTe.
7. fpauuqa (vexny AyMn Ir.rIHMopQeuu) u cnrp:anara c Het nay3a - e.4ua
oT xapaKTr.rptrcTHKure Ha qrJrocTHara oQopvexocr Ha ,4yMaTa.
flouexe rur 3ByKoBHxapaxrepncrfiKn He cbBnaaar c QoHeMHIrre npn3-
Haur{ Ha,qyMHTe,Ho c},ulecrByBar eaHoBpeMeHHoc rtx, Te o6}rxnoseuo ce
Haprrqar ,,cyrepcerMeHTHn" upll:HaqIr HJIIInpo3o,qHqHLt npH3HaIl[, rtnt,ro6-
rxo ltnToHaur{r.
IlprregeHure'rHToHarIHoHHH (HnH cynepcerMexrun) npurnaqu Morar.qa
ce pa3AenrT Ha ABe no,4rpynH B 3aBucl.lMocToT cTeneHTa Ha cBlp3aHocT c
qe rtn Qpa:oaara
$ouororuvnure npI{3Haul.rHa ayMara, Moxe Aa ce cMtra,
HHTOHaUTtBJrH3ar CaMO CyIIepCefMeHTHLI
C1'OTHOCnreJIHl,tre ereMeHTtt, KO-
rrro noHe B eauH e3ur( ca eJIeMeHTHor QoHorornflTa Ha nyMara; Ho aKo B
aaaeH e3ux eaHH eJreMeHTe nptKo cneacTBHe oT pean[3rrpaHeTo Ha Apyr
eJreMeHT,nbpBlttr He BJrs3anrl Qpasonara I.IHToHaIIut.B 6tnrapcxnr e:ux
llanpr.rMeppa3nl-lqHoro yabnxaBaHe Ha rJIacHl-lTeMoxe .qa6t'ge npnx pe:yl-
Tar or y,[apeHnero HlrL Aa 6r'ge cr,:Hare;rno u3nor3BaHo 3a npeAaBaHeHa
orHo[reHnero Ha foBopellrlt. A revnlr, c KofiTo ce flpol{3Hact eAHaAyMa,
He r{rpae HHK'b.qe ponrl, T.e. He yqacTBa B oc't'uecTBt-
cMI.rcJropa3JIHq[TeJIHa
BaHeTOHa CeMaHTnKaTaHa,qyMaTa B HI{TOe,qHHe3HK.
flolyvanar ce ABe MHoxecrBa or npH3HauH,KoHTo I.IMar pa3n[qHa (pyH-
KUU' B e3UKa:
l. Cunraxrnqnn HHToHaulroHHr.r npn3Harlu, T.e. trpr.I3Haqt, KoHTo pa3ll{-
qaBar KoMyHUKaTnBHHTe rHnoBe H3peqeHr.rrH cboTHoueHI.ltTa no BaxHocT
MexAy eneMeHTure Ha rr3Ka3BaHero BficoqHHa,y.qapeHuefi rpaHH(a (c fla-
wa).
2. Aturynualun nHToHaur.roHHH
npr.{3Harrr{, noKa3BauHor-
T.e.npH3HatIH,
HOllleH[eTO Ha fOBOpe[][r, MOAanHO-eMOUI]OHarHH npH3HaUH per[CT'I'p,
revn u euQaruvHo yaapeHtre.
rpl,MKocr, yAl,,qxaBaHe.
EreueHtute or BTopara rpyna ce H3rroJr3Bar Ha
rJIaBHo3a npe.qaBaHe
orHoueHr4eHa roBope rur, aoxaro nlpaBTe c;lyxar 3a oQopMtHeHa eAHa
crpyKrypa HJ r qacr or Ta(aBacTpyKTypa.o6a,re
Hnr.rlpyfa cHHTa(Tr.rgHa
OT NIPBATA f PYIIA MOf AT,qA CE H3NOJI3BATH B ATI4TYAHANHA
BCHTIKUEJIEMEHT}T
<pyurqua.
K:lIa tiHtouaurisra B TeceH cvuclr o6qxHogeHo ce orHactr caMo cI.IHTaK-
Tlrr{HIire uHToHarlHoHHr.rnpH3HarlH,T.e. BHcoquHara, $pa:oeoro ygapeuue u
nay3ara. flplr rarona cxBaulaHe perxuara or roHoBe c pa3nnqHa Bncoqnua
ce Hapuqa MeJIoInKa, Ho HrxoH e3HKoBear.r He npaBqT pa3nl.rKaMexAy I.IHT0-
Harlur x Meno,[Hxa, r.e. tppa:onoro y,(apeHItefi nay3ara ca cyIrepcerMeHTHIr
flBJreHVn,HO He Ca HHTOHaIIHOHHH eJIeMeHTIl.
296
OPA3OBO YAAPEHI,IE, IIOHflTI,IE 3A OPA3A
297
(oHcTpyKuuu rroaJrofaT Ha ri3peqeHrreTo e 3aaarxr.rTereH fi 3aToBa cGrrlo
nocu Qpa:ono y,{apeHr.re, Hanp.: Bo,lu zo z,raoa.
2. Axo noqcHeu[ero He e 3aAbJrxrreJ]Ho tto JIercuKaJrHo-ceMaHTHqHr.t
np qnHrr, Ho e npeAcraBeHo or c r,urecrB l.rrel Ho (r.nn cJloBocbqeraHl{e c
onopHa qacr crrqecrrrrelro), Koero e HeonpeAeJreHouopQonoruuno, ro
c'l,qo nprrBnr.r!ra
Qpa:onoro ygapeune. Hanp.: Hanpaeuxa xpee(rma om nr,c-
Ku?. Mop(bollorHqHo onpe,qeneHI.Ica qreHyBaHHTefiMeHa, a ceMaHTr{rtHoo[-
peaeneHr.rca r,rMeHau HapeqHr, npH Kor.tToHe Moxe.qa ce rBH qjreH, Hanp.:
6ar4a nu, euepa, npedu dea dxu.
Axo uva ABe HeonpeAeneHnnorcHeHlr, ToraBa r.rABere ce fi3TtbKBarHn-
ToHauuoHHo, Ho BToporo r{3TrxBaHee no-curHo. Bra scuqxn cnyqau .qoryr
fJrarot:bT cT,ulo ce npe,qcTaBtc r{HToHaLlHoHHo H3T6KBaHe,KaKTOU HefOBI-tTe
IIOtClIeHIlt, HOnOCISAHOTO Ir3TSKBaHeBHHafHe nO-CHJIHO. aKOK'bMrJIarOJla
HrMa 3aabJrxHTeIHIt IIOfiCHeHr.rr HJrHHeOnpeAejreHr.{rr3pa3r{,TofaBa caMo
rlraro;rtT ce Ir3Tt KBa, nanp.: Toi xodu y mnx notffiKozo.
3. Hgxor.r ayMu BnHarr nonyqaBar rro-cllnHo yaapeHr{e. Hr np.: Ioi uan
orrrle y rtx.,(pyru gyr.,il,rB eAHr{3HaqeHltt ca BHHarr{y.qapeH,r,a B Apyrn -
BHHaTHHeylapeHfi. Hanp.: Begnr,x My Ka3ax roBa - T.e. caMo eAHH nar;
Beduz,lc #,lzJr'
Ka3ax roBa r.. HeonpeleJreHo xora; Tpn1ea da e ra'v. r.e.
voxe 6n; Tpnbna 1a e rav - ueo6xogwuo e; Tpn6aa da 6erue mau - Tpr6-
aaute da e mau.
4. flo-cn,rNoro u3Tb(BaHe npH AaAeHa,[yMa HnH rr.ropQevaMoxe Aa 3a-
nucu ol vopQo.norHqHr, flpfiquHr.r.Hanpuvep qacrnqHTe 3a cpaBHr{TeJrHa x
npeB!3xoAHa cteneu o6sxnoteHo ca no-cHJlHoyAaperrt-r:To e no-do6tp ont
uene, Toti e xai-do6pe, Toi no(aeue) 3Hae om MeIrc. Axo r roucrpyrqurra
yrracrBa cr'ro3 ,,orxorroro", Qopvara :a creneH He nonyqaBa peMarnqHocr:
Toi noae\e o6uqa KuHomo, omKonKomo rneambpa, Toi noeeue cooopu, om-
KorKotno ueme. llpeytoxuoro AonrtHeHlre ,,or acN.rxn" npH npeBb3xoAHa-
Ta creneH caulo noeMa yAapeunero: Tn e uai-do6pa om 6cu\Ku. Ilpeprox-
lroTo .qorbjrHeHHenpl, cpaBHuTennacTerreHMoxe Aa noryqu y.qapeHI{e,aKo
npeA rrpeAJrorace ynorpe6u c'r,tozu: Tn e no-do6pa u om He?o.
5. l4Hrouaqronxoro H3Ta(BaHe Moxe ,qa r.rMacHHTaKTfiqHanpuvllna, B
raKrn clytaii o6lrxHoseHo ce roBopr..t3a cr.rHTaKTHqHa H ceMaHTHqHapor.{
Ha urIToIlauI-|tTa.
O6uo saero, 3anoBeAHnrex orpurlaretHHTe Qopvn s H3pcyeHHero, KaK-
T o n M e c r o H M e H n n r e B r n p o c r T e l x n Q o p v N c e o r J t l r q a a a r c . r o B a ,. r € T e
nplBnHqar rJraBHoro yAapeHue Ha r.r3peqeHneroa,spxy ce6e clr, Ho nopaAl
er'arla:a y.qapexreTo Moxe Aa ce .sBHs npH Apyra AyMa.
a) Crr,racyraHoro onpele;reHHe KbM crulecrBHTeJrHoro e no-cl-rnHoyna-
peHo or caMoro caulecrBxTeJrHo: 6n,t xox.Ilo-cn;rso l3TT,KHaro € li Hapeq-
noro ofipeleJ]eHlre (t<:bM Apyro HaperrHe,uanp.: uuozo do6pe.
298
6) 3a eguopoguure qacrx B npocro r.r3per{eHxe H 3a eAxopo,qHrire c6qx-
Ht4TerHUH3peqeHrrr Baxn cJre,4HoTo:cHHTaKTHqHaTa eAHOpOAHOCT rr3r.rC(Ba
H e.qHoponHoI.t3T'r,KBaHe, T,e. aKO eaHaTa qacT e [3T:bKHaTa,ApyraTa qacT
cr,u1o rp.a6ra ga 6r,ge u:rrrxara, Hanp.: Afottupaxa ?o sa cnacaHuemo rr
3a BecmHuKa. flplr loclegorarerHo noIqsHeHne B paMXHTe Ha npocroro
HJrHc;roxHoro fi3perreHne qacrrire cbuo rpl6na ga 6rgar egnopogNo u:_
TbKHaTH,T.e. e.qHaI(BO ]l3T:I'KHaTH HJIHHeU3TbKHaTH, HO e B.b3MO)KHO OTKJIO-
HeHr.reor roBa npaBuno. Har:p.: Toaa cmaHa suepa K?,Mnem uaca.l4spast r
KbM nem yaca, Kofrro e B noArlHHHTerHacMr.rcJloBa Bpr,3KaK'bMBqepa! Moxe
.qa ce r.r3Kaxecbc ct{Jrara Ha aqepa nrfi no-c,'Ia6o.
B) Axo oTplruaTeJrHaTa qacTHUae B no3I'rIHt npeA rJIarona, fjraBr{oTo y,qa_
peHHeHopMaJrHO nala Bbpxy rnafona, Ho aKo e npe,4.qpyfa H3peqeHcKaqacT,
rnaBHoro yAapeH[e e Btpxy qacrruara. Hanp: Toi ue ucxa moea He ntoea
ucxa moii. Iloc,re4nnrr clyrafi npegcraar c'bKpareH Eapr{aHTHa KoHcrpyK_
guxra: He X, a (no) Y, T.e. e moaa, a dpyzo (ucxa moi).
Auaaorlrqeu cly.rai nuave B KoHcrpyxuur c Hapeq[ero cauo: Toi ue
vcr^ caMo moaa - Toit He caMo roBa HcKa. floc,re4Hurr np[Mep e ccKpa_
r{erue Ha uzpaza He cauo X, tto u Y, t,e. xe coMo mo6a, uo u dpyzo (ucxa
moir). f naatgoto yAapeHne o6aqe He Moxe Aa 6r,ge utro l]pu rjraroJra, Hriro
npn qacrliuara, Koraro Hapeq[ero r.rMaorpaHxrrfiTeJ,IHo3HaqeH[e. B rona
3HayeHr.ieHapequero BHHar[ npuBnuqa rJraBHoro yAapeHlre. Hanp.: Toit tte
ucxa cauo moaa, T.e. BclrqKo ,qpyro HcKa K caMo roaa He r.rcKa.Brsr,{ox_
HOCTTA AA CCYCI-'IBAH3T'I,KBAHCTO HC3AAHCHMO OT PEMATHqHOCTTA HA OTPI,T.
rlaTejrHaTa qacTr.iqa c'b3AaBa ycnoBHr 3a cMHCJIOBHnpOTHBOnOCTaB' Hr.r.fi
Mexly n3peqeHnr c eAHar(bBJreKcaKaJreH crcras. B creIHHTe H3peqeHr.t,
npo6.levtr c.brqo e B pa3nHqHara ylapenocr Ha Hapeqfiero: Toaa e saxn
cauo 3a ssc (d 3e scu\Ku, tto u sa eac) - Toea rte oaJcu ctlr.o sa eac (u sa
acuurcudpyzu, rto trc sa aac).
r) B urxou cnyqax Mrcroro Ha r;raBHoro yaapeHue e
$uxclpauo u.nll
onpeneneHo or cMl.tc;roBHorHorueHHr Mexay H3peqeHIrara.Hanpnuep s u:-
peqeHlr9KaTo cneaHHTeBbnpocHTejrHoTO3HaqeHHeHa KOHCTpyKTIk sTa u3vc_
xBa eaHo Mrcro Ha Qpa:ororo y,qapeHrle,a 3anoBeaHoro 3HaqcHr.re rr3HcKBa
\pyro:,qa rrc udaa llnan? fla ue nnta haanl ,Qa He ucKaru da me qatcr.r,]
- fia rte ucxaur da me vaxamlt Mscroro ua
Spasonoro yAapeHue naK e
o6yc.noneuo or cMHcJroBonporr.tBonocraBrHe MexAy B,r,npocrrrenHHr.lno.q_
6yAnre:run H3peqer{Hr B cnyqaH xaro cnegnure. fia xe cu uy n gzr.rr'?
fla
rte cu ,vy n daaatl
a) BtnpocurelHuTe MecroHMeHHr{,qyMu, Kaxro l.r AyMr{Te, c;re,{ KoHTo
c T o r ] B b n p o c H T e r H a T a q a c T l u a l , H o p M a n H o n p H B J r H q a Ty A a p e H r . r e T o ,
ganp.: KaKEo ucrcau? llcxalir tu moaa?
299
HrKoH or nocoqeHHre4oryx Saxropu, otrpeAemu1uMrcroro na Qpa:o-
Boro yaapeHr{e,Morar aa ce rBrr eAHoBpeMeHHo B u:peueunero. B raxrr
c-nyuafiegnn Qaxrop uua no-rorrMa H3TT,KBa Ia ctrnanpeA.qpyrn,Ho ocra-
Halrlre Qaxropu Bce nar He ry6rr cnoco6xocrra cr{ Aa o6yc:rar.arnnroua-
ur,roHHoH3Tt(BaHe,MaKapqe ro ce [potBrBa no-cla6o.
e) KaKToB cr,craBaHa npocroro r{3peqeH[eMrcroro na tfpa:otoro yAa-
penue Moxe ga 6r,ge lexcuxarno, vop$o,rornqHo HJrHcI{HTaKTlrvuo o6yc-
JroBeHo npt-ruxxox QparonaAyMa,TaKar{ B cacraBa Ha croxHoro cr,craBHo
n3perreHte eAHo rr3peqeHr,re
Moxe Aa 6rge tagurxureJlHo no-cl.rJrHor.rltr.t,
HanporuB,3aAbJrxureJrHo no-c:ra6otl3TtKHaroor Apyro. Hanpuuep nogvl.l-
HeHI4Telr3peqeHlnt 3a OTCTbnBaHe,BI'BeneHHCtC CBK)3U,IOM,HLlKOtaHe Ca
H3Tr,KHarlt: VI1tr, rqo.u ucxau. flpntunara 3a HeH3TlKBaHero e B cMr.tcJroBo-
TO npoTrjBonocTaBrHe: aKo c1ro3 lqoi1 BtBex.qa TeMrropaJlHoI,I3peqeHrre, To
rpl6na 4a 6t4e cvnc,roto H3Tl,KHaro, ual.: IIle doida, wo,+rMe usauKaru.
Elnoro nlu Apyroro 3HaqeHHeHa c,blo3a ce pa3no3HaBaHe caMo or uHTo-
Haunrra, Ho n no H36opa Ha f;raro;rHara (lopva: c reMnopaJrHoro cr.r3Haqe-
Hlle c:blo3!T l43I.tcKBa cBl'plIjIeHBHA Ha rJrarojra, T.e. IefrcrBHero BnHarr4ce
npeacTaBr KaTo 3aBlprxeHo, aopH aKo rjrarojrbT e B cefa[Ho BpeMe.
floAqngeuure H3perreHnr, BT,BeAeHH clc caK)3 no el$e ArLt mbi Kamo,
Ire ca 3aa'bJrxnTenHopeMaTHqHr.It{, 3Haq[, peMaTHqHocTTaHa TaKHBar{3pe_
qerlEr ce onpeaejrr caMo oT xejraHueTo Ha foBopeq[r,qa npeAcTaBa eaHo
or cau3peqeHnrra Karo rro-cn;rHo x3TaKHaro (u:rn cr,orrerHo ce ofipeAem
or xourerct:a).
Brgarn ca u3Tl,KHarHnoAqHHeHHTerIpI{qHHHlrr-r3peqeHt,tt, B.bBeAeHI4 c,r,c
c\ro3 3ar4omo L4nAve, Harrp.. Toi tte ese KHuzama, 3atqomo ue uy mpt6eu.
Cr,rqoro Bax:a v 3a noAr{HHeHrrre[3peveHlrq 3a uen.
flar ua cvlrcroso nporHBonocraBrHe ce AaJrxr{ pa3tlpeAereHr{ero Ha H3-
Tr,KHarocrra B n3peqeHnt Karo cneAHr.ire:Toit cnpfl. da z,tela, t.e roii npec_
TaHa Aa rneAa; Toi cnpn da rle,qa, r.e. rofi ce c[pr, 3a Aa rnega.
Karro nogvuHen[Te 3a rrp q{Ha, TaKa r,rnoAquHeHure 3a qeJ] Morar JIa
n:ry6ar HrrroHaur.roHHaracr{ r.r3Tb(Harocr I KoHcrpyKrIHH,ocrroBaBaqH ce
ua orHolrerrHero He X, a Y. Hanp.: Toi tte ese KHuzanta,zauqomouy mpn6ea
nogpa:6Hpa ce a no dpyza npu\nn, r.e. He 3aroBa t sze; Toi trc doiide,
za da me cudu - nogpat6upa ce a c dp),za 4et, r.e. He :aloaa.qoiiAe.
flo4ulueuure u3peqeHn.s3a creneH r{ cneAcrBne c.bulo ca !r[Harr{ peMa-
Tr{qHI.I,Hanp.: Ilapu uqe mu dau, rcotxomo ucKelu. ltyxunm cmape4 ce 3ac_
.A4flmaKa ctpdeuuo, ve rlynama nadxa om ycmdma uy. P ev.aruuun ca u ul-
p e q e H u r r a 3 a H a q n H r . rc p a B H e H [ e : B o i u u 4 u m e c n t m , K a K m o 3 a a b p H a m .
Hanpaeu ?o, KaKmo mpa6ea.
logvuuexllre u3peqeHur 3a BpeMe u Mgcro ca nocrorHHo peMaruqHr.{!
aKo B rJraBHoro r.r3peqeHxeHMa c.borHocureJrHaKaM cbrc3a AyMa: IIle uema
300
KHU?ama domozaaa, doKozamo ucttaut, domau, doxtdemo ucrcaw. Vtta\e
TaKI4Ba{3peqeHnr Morar Aa 6rlaT pevart,rxfl tr;l.t He.
Ilo-roqso e Aa ce Kaxe, qe KaKTou3peqeHltrra 3a Mrcro H BpeMe, Tar(a l-r
r43peqeELruTa3a cTeneH, cJrencTBlte r{ HaqHH ce peMaTH3I.rpaTHOpMaJIHO,KO_
raTo ce pa3BnBaTHa BTOpOM'CTO B H3Ka3BaHeTO.
flocoqexute cnoBopeAHHoco6enocrn ca BaxHH 3a orrpeAenrHe r.rHa M{c_
TOTO Ha JrOfl.lqecroTo y AapeHve, T.e.cbl!ecTByaa r{3BecTHa3aBr.ICfiMOCT
Mexny nocTaB{HeTo Ha JrorHqecKo ylapeHr{e u nocTorHHaTa peMaTr,rr{HocT
Ha AyMr.r r.r$oprran.
Bcxro peua.rlruHo H3peqeHle o6ave ry6n peMarnqnocrra cH, Kofaro ce
BKJIIOqU B U3Ka3BaHeTO BbB BMeTHaTaIIO3HUttt.
$ 212.,(pyra rpyna npeAcraBrr u3perreHflrra ,xonTo Morar Aa 6.rAar De_
HepeMarHqHu. pevarnquoro nporl{BonocraB, "" np" "1ni, ,
MarnqHli l.r'rlr.r
CT,IIICtHTaKTllqeHTI-inI-IMaCeMaHTIrqHaOCHOBa: nOIqHHeHOn3peqeH[e, Ko_
eTo He e 3aa'bjrxl.rTerHopeMaTnqHo r.tJll.r
HepeMaTuqHo, Ma of paHuqr,rTejrHo
(pecrpuxruruo) 3HaqeH[e, (oraro e peMarxqHo, H HeorpaHnqftTenHo (le_
pecrpnrrnrno), Koraro e HepeMarr.trtHo.
YcrosHttre rr3peqeHur xaro HopMa ca HepeMarfirrHr.tHe3aBrlcr.tMo o.r no_
3urlntra cn. 3aroaa Bcrxa y.qapeHocr Blpxy ycJroBHoH3peqeHr.re ce B.b3npr4_
eMa (aro crleulranHo evQaruvno ycr{JrBaHe.
Pevarll.;uoc.rra Ha eAHo H3perleHxe rto orHolreHlte Ha Apyro B cacraBa
Ha c:IoxHoro nora:sa no-cJa6a 3aBl{cl-tMocror KoHTeKcra B cpaBHeHlie c
peMarHqHocrra npu qacrlrre Ha npocroro cavoctofiHo t-r:peveune.Eguo cr,_
I-r3peqeHteB cJIoxHOTOMOXe Aa Ce npeIIeHH H3IItJIOKaTO[3BecrHo oT KoH-
Te(cra n;lr 3aAaAeHanH$opvaqur caMo aKo H3rIrJror..rJrr{ B aocratbqHo ro-
nrMa cTerreHe noBTopeH[e Ha (a3aHo rrpeau.
Aro :ga,qr,rxurelHoro r..r3Tbr(BaHeua $paroaa EyMa r4nu Qpa:a (panHa Ha
r:peveHne) He ce ocHoBaBaHa cMHcJroBo-cHHTaKTHqHo rrporr{BonocraarHe
c'Lc 3aAbJIxHTeJIHoHelt3TT,KBaHe, H3Tt,KHararaqacr Moxe Aa lary6r caolra
n3Tr,KHarocr rroA,qeficranero xa r. Hap. ,,KoHTpacruo..(rnu lornvecxo) yga_
peH14 e.
$ 213. Y,qapeHlrero ce Hapfirra xoHTpacrHo (u,rx lortvecro). roraro c
Hero ce rj3T.r,KBaerHa qacr BMecro Apyra. Tas ceuanrnra ce c.bnbpxa B
roncrpyxqnara X, a rre )/ KourpacrHoro yAapeHHeorpnva crapa uH$oprua_
1lr.{ru yrBr,pxAaBa eAr.tHcrBeHcMr.tcJroBMoMeHTB LI3Ka3BaHero, Hano.: Tofi
Kyrrrr Krtuza. Tona :uavlr, qe usxofi HanpnMep e nnral (c "araarno a"r"a_
HHe) Aarn luqero (rofi) e l<ytruno KHrrra nJrr.ie 186p.q{Jr, qe rfirlero He e
KynI-InoKHHra.
$ 214. Ocneu npHBeAeHHTecryqalt Ha 3aAlJrxHTeJrHoH3T6KaaHeHa qacr
or u3peqeHr{ero xnn Ha H3peqeHrre,c Koero ce onpe,qeJu vxcroro Ha
$pa_
3OBOTOyAapeHlre B6pxy IyMa HJrx Bbpxy u3pet{eHhe,BtTpe B ,3peqeHaeTo
301
i
I
I
I
MOXe Aa Ce rBH H3TbKHara$pa:Ora qyua uru Qpa:a, quero r.I3TG(BaHe r.rHa-
qe He e 3aa'brxHTenHo. B raKbB cnyqafi H3T't,I(BaHero 3aBficl{ oT HaMepeHIr-
eTo Ha roBopexlus vnv fiTK pa3BsTHeToHa TeKcTa Ir3HcKBaAa,qeHcMIjcJIoB
MoMeHT,ua ce npe1craBn c na6lrrase Ha HeroBara cMHcJIoBaBaxr{ocr B
rercra. Hanp.: Toii npucmuzua Bqepa. Hapeqnero npliAaBa onpeAe;reHocr
B CMr{Cl,JraHa H3peqeHneTo,KoeTo nopaa ToBa He lt3l.lcKBaoco6eHo noA-
qepraBaHe. fonoperuurr o6aqe ncra Ia nocoq[, qe cr'6sruero e craHa;Io
r.{MeHHoBqepa. Tyr nrualre c,ryvail ua KoHTpacrHo (:rornvecxo) y,qapeHne,
3a IOTO fOBOpeUlrrT He r.{CKa na noaqepTae Tot MoMeHT3a cMeTKa Ha Ipyf.
Haucruua B 3aBscnMocr or KonTexcra raKHBa cJryqa[ Morar Aa 6r,gar pe-
3yJrrar or aeiicrBuero H Ha r(onrpacrHoro y.qapeHHe.14HToHarIHoHHoro pa3-
JILtqHeMoxe ,qa He ce npo-ann QoxeruvecKll a llo-f oJltMa cura vlrtr B no-BI-I-
coK MeIoAHqeH BpBX Ha XOHTpaCTHOTO yAapeHHe,aKO KOHTeKCTST 'CHO nO-
Ka3Ba,qe uwave pa6ora c l<oHTpacrHocr'nocraBrHe - Hanpr{Mepaxo usroi
e TBbpAr,!, se mou e nplrcTrrrHan oHr AeH, EyMaTa sttepa B H3peqeHne'ro
Toi npucmuaua Bqepa Moxe ,qa ce 3Kaxe cac crurara cr.rnaH c6c ctuara
MeJroAHqHaBrrcoqr{Ha,KaKBaro ce rBrBa r{ fipn o6nqaiinoro cr,obulnrelro
[ 3 p e r r e H u e ,c K o e r o r . r 3 K a 3 B a M3 ea n p b B n t r r a r r H Q o p v a q r r .
He:a,q slxurerHoro r{3TaKBaHeHa Qpa:oaara AyMa He HaMaJrrBa3Haqlt-
Mocrra lra 3aA'bJrxuTeJrlro r{3T'bKHarHTe Qpa:onn AyMx LI ToBa e ocltoBHara
pa3nHKa Mex,qy He3all'b"qxHTe,r Horo QparoBo yAapeHfie r KoHTpacrrroro
yaapeIIHe.
C orreg ua Ka3aHoro AoryK noHrrnero Opa3a Moxe.Ea ce.qe(bfiHr.rpa [o-
ToqHo raKa: r[pa:ara e cuHTaKTr.{qHa KoHcrpyKuuq c'bc 3aAaAeHopa3npe,t1e-
Jrellue IIa H3Tl,KHarocrra B JIeKcHKaJIHtjre eAxHHllx. CnoveHarara no-paHo
getfuunqlrl, ve rppa:ara e cr,BKynHocr or AyMr, o6eAnsesn c e4Ho {parouo
yAapenue, He rBbpalr, qe Mrcroro ra rfpa:oaoro y4apelrxe Moxe aa 3aBlrcn
or HrKaKBo rrpaB[Jro 3a HeroBoro pa3rrpe.qeneHHe s'la Qparara.
flpr Qpa:ara c noBeqe or e,qHal-l3TbKlraraqacr Moxe Aa ce roBopr,r 3a
rjraBHa H3TT,KHaTa qaCT H_nHfnaBHa peMa: Ts e nocneAHaTa B pear,ruaTaoT
]IBC I{JIH TIOBEqC H3TT,KHATH qACTH.
I{HTOHAIIIIOHHI{ KOHTYPI.I
302
Hrrr roH ItJrr{paBeHc Hero. Tara pegllqara or ronore o$opvrr eg.Havmr ;;pyra
MenoArrrHa tpurypa unu KoHrypa.
$ 216. Pa:lnxara BbB Brrcoqr,rHaraMexAy nBa roHa ce Hapr{qar{HTepBan.
TovHara pa:luxa MexAy roHoBere (n:uepena a xepuu) He e cbulecrBeHa or
rneAl4qe Ha e3HKa,Tr,fr KaTo pa3nu(ara e I.rHAr.rBr.rAyaJrHa
H 3aBr.rcnor (aqec_
TBoro Ha rJraca Ha roBoperqur. Ero raulo pa3nrxllTe B HHTepBaJrr{Te ce no-
ra:aar no-o6qo Karo pa3:rnKHMexAy BucoqlrHHHpaBHr.rqa.Te vorar ga ce
npe.qcraBrr B LB OopMa Ha nero.rruHxe, Kblero Ha BcrKa Jrr,rHhlce rrpurn.rcBa
HoMep: or I (nucro paruaule) lo 5 (Hafi-sucororo). 3anNcoaHero Ha MeJto-
aHqHaTa KpHBa MOXe Aa He cTaBa 8r,pxy neTojrHHt.teTo,a Ia ce 3anrrcBaT
uanpaBo qu$pr.rre - noa cpHrtKHTe,Haa rrx I{tH Ao r.t3ra3BaHero.Hanor.rveo
H3peqeHnero Toii npucmuzua Moxe Aa ce npe,qcraBr{TaKa:
5
4
2
I
303
Cr,r.nacuo c ycraHoBeHr.{Te crruecrBeHr.r roqKn Ha rfpa:ara MeJro,qfir(ara
ce fipe.qcraEr c'bc creaHHre .[HQepeHufianHHnptI3Hauu:
a) orHo reHue Ha BHcoqriHHHTepaBHr.rqaHa HaqaJrHarayAapeHa cpnqxa
unr{ Ha Kpas Ha Opa3ara KT,MpaBHurqero Ha cpuqKara, nocerqa $pa:oooro
nJrHKOHTpaCTHOTO yAapeHHe;
6) nocoxa Ha npoMrHa Ha roHa B xpa.e ua Qpa:ara;
n) ne.nnvlrua Ha uHTepBar'rHTe;
r) pa:npegerexne Ha HHcKrre H BrrcoKXTeroHoBe 868 $pa:ara;
A) xaparoep (crpsvHocr) Ha crH3aHero or Br{coKHKbM HHcKr.r roHoBe r4
o6paruo;
e) 6poi Ha B63Jlu3an[tra ttbM Bxcox roHoBe B egxa Qpaaa.
I. Eduofipasoeuuspeqevun
304
Kaxro npn ntpBltr rl.rrl,TaKar.tryK yBerurreHranTepBa,
Mox(e.(ace,Brr
caMo Ha rpaHHrlaTaMexAy rJtaBHaTarr3TbKHaTar{acT r.t
creABallaTa He}r3_
TbKHaraqacr. Bucovnxuoro paBHntrte HaueHT6pane e SuxcnpaHo_ crulec_
TBeHoe ctorxorrenr{ero c npe,qxo,qHfire
Qpa:oat.qyMH,Koero e Qopva ua
cHeMalre(ueyrpa:rn:npane)Ha u:rr,xnarocrra Ha qacr. B pe_
UeHTpanHara
3ynTaTHa TOBaqrJIoTOrr3Ka3BaHe ce B63npHeMaKaTOI.r3Tl,KHaTOnopa.q[
TOHOBUTE RUCOqNH B TIPCAIIEHTPAJIHATAqACT,
O6qo n:ero, HeyAapeHHTe apr"*r au rro_Hr.{cr(H or yAapeHr{Te,
_ Ho rropa,ql4
o6qara c.ruaaqa rHHrrr Mofar aa ce oKaxar H He3Haqr{TeJrH.
,'o-BHCOK, OT
cneABaIaTa yaapeHacpnqKaB eaHaH cblua,uvMa.
$ 2 2 1 . T r l 3 . X a p a x r e p n : x p ua " . " . u " a o * o H a q a n oc l c s n e A B a u l o
H3_
,qrrraHe HaroHa, r.e. xpafiroro u:AHraHee xapaKTepHa qepra Harperu, Tr.rn_
KpailHoro H3AltraHeMoxe na ce npe,qxoxrao'1,onoron"u
poaHaMeJIoAr{Ka
I-tJIfiOT He3HaqHTeJIHH IIOBHIIaBaHI{' BrB BCrKa
cpHqKa ao Kpafi.
Tprre roHrypu Morarna a" npagaruur,,u*u,
306
t r 4 r r e n n z r ex3peqeHrrr noBTaprT r.rHToHauHoHHaTa
cr.rcTeMaHa nBy-
cbcTaBHHTe, a ao r o j r r M a c T e n e HT o B a B a x r i I { 3 a a y M r { T e - r.r3pe-
qeHI-t_s.
2. Mnozofipaeotu uspeteHua
307
Bl,3JIrr3aHerOMOXe,Ea 3arroqHeOT nOCJreAHarayaapeHa cpuq(4, c (oeTo ce
BHaCr ro-foIqMa r.r3TrKHaTocTHa n3pa3a.
qerBbprHr rHn npn nernt rl.rll r.rMacaMo
$ 227. Tnn 5. 3a par-nura or
eAHOB!3Jr 3aHe- A Xpar. TOnrr e Hai-Hric'l'K B nocneAHara yAapeHacpHqKa,
aKo cJreaBaTHey,[apeHn,unH B npennocneAHara, aKo nocJlealrara e y,qapeHa.
Tor rnn npegaaa Heyrpatnl,t orIIo[IeHI4t IIo It3T'bxHarocr, 3aroBa I,ITy( IrMa
BApUAHT}j,
I-Iai-Hlrcx[.sr roH Moxe aa 6bAe He npn nocneaHara yaapeHa cp[qKa, a
npH yaapeHara cplrqKa Ha npeanocne,qHara {pa:ora ayMa, r.e. KpafiHoro
81,3Jru3aHe Moxe aa noqHe no-paHo. ,{pyr aapNaur ltMaMe, Koraro Br,3rr.{3a-
Hero 3anoqHe HanpaBo or yllapeHara cpHt{Ka6e3 npe]Ixox.u,auo ro c;rrr3arre
Ha roHa. Torana rourypara Sopva,rxo cbBnaaa c KoHTypara or run 3, no
r.rMaapyra rpyHxqn.a.
-
$ 2 28, Tnn 6. lllecruqr xoHrypen rrn 3anoqBa, Kaxro BToplrrr c Br.rooKo
HaqaJro,Ho 3aBapuBa c Bt3JrH3aHe B c'brrnocr npencraBt rou6unaulr or
BToplrr n qerBbprx.s Atu rerrr. rr,tn. Koxrypara HMa e,[HH pt,qKo cpeuaH
Oa q a n o H 6 e l n r , a n r a u e H a r o H a B K p a f l .
B a p f i a H T c B H C O KH
Tpnre noc.negxn rHna MoxeM aa npeacraBr.rMTaKa:
308
zo .i4ctMu.E,ulrHcrteHuxrror(a3aren,qe ryx rrMaMepa6ora
c HenocneAHa
Qpaaa,r'aoxega 6rge neuucxoro cJrr{3aHe B Kpa, Ha ra(aBa epa3a.
Cusrarruqnata pon.g Ha HeHHcKorocr,rr.r3aHe Ha roHa B Kpafl JrulLulpr:
ctnocraBrHeHa o 6 o c o 6 e su u n p l.rc 6 en
r{ H e H I.t {acrr, Koraro
Te ca c eAHaKBa CHHTa(TrrqHacTpyKTypa_ npu HeHHCKO Clru3aHe npeAr.rIo_
baregara vacr ($pa:ara) rs e o6oco6eHa,u "" npr"r"o""",
a, cps.:Iladxa
npox,radua u caete a - Iradui uydua ttnmua trouq.
::1r.t.:"::^:.::tt4, [Ipox_
)1AO A. CSeJra
flpu:rnnca Ha nay3a or.qeJlrHero ua
Spa:ara ce n3B6prrrBacaMo c HHTo-
HaurroHrraTaKOHyTpaH TOraBa T' e 3albrxHTeJrro
npo"p"cn"nu B Henoc_
JIeAHaTaSpa:a, aro rr Hnu cne,qBa[IaTa
Spasa rre au,ap*"pun, cHHTaKTtrq_
tlo Karo caMocrofrHl cr_IHTaKT]
r'e' npx uavanuure o6o-
cooeH' qacr' Ha npocroro "r;;J;".:*otKIII.{H'
I436opbr Ha e,(Hanru lpyra nporpeAneHrHaKoHTypa
_ ue e obyc,roreu
qopManHo-crrHTaKTUqHO, HO trrxox cr{HTaKT!lqHH
KOHcTpyKuxt{
IIpoflBfBaT
IIpe.qIIoqHTaHHr.
$ 2 2 9 . E 4 n o p o n x x r e 6 e : c r , r o : H HH3perrel|n{ c rjrafoJr B Haqar,IHa
qul o6nxHosenoce H3Ka3Bar rro3r.1-
c rl_rtto. wanp., Bz,puat ce dtdomo, xaaHe),t
3a
pz,t<adememo u peK?,/t.
EgHopogHnre qacrn Ha r
H3peqeH'ero, ceooopvrr " 1i,"""!"lil";"1ill";': 0i;1"r""-ff;l:
rra;roxuTelreH, aKo [3peqeHuero
ffi
e 3anoqHalro c rnn 2 c rpati rra xortrypara
npx nbpuara e,[HopoAHaqacr. Bce na( ToBa
n" " ""noan,u*o t{ 3aroaa r{H_
ToHlipaHero npri e,qHopo.qrrr.lre
qacrn o6llxHoseHo ce oflpeAerq
IIo-06IIIO Ka_
TO,,U3pexAarla vnr ot:a:qug'..
3arr,prtrr,xr,r Ha H3pexAauara rlHToHarlm
, a 6l,rrapcxnr e3r_rKMoxe aa
6l4e rarro crt{3a 1, TaKa fi B.r,3'ttr{3ar.U,
Ho ctlr(ecrBeHo e equarnoro oQop_
M.sHeHa erHoporHrrre vacru. pa:6npa ce,
nocreAHara eaHopoaHa t{acr Mo_
xe na He 3aBcpurl nporpenlreHTHo, KaKTo
npeAlrxHnre, rtfi xaro cr,o6u1a_
TerHoro H3peqeHHerro Haqaro He 3aBr,prxBa
nporpeAr.reHTHo,walip.: IIle mu
dotrcca Knuzu, mempadxu, no,tueu. [7porpeaia"r"r",
3aBr,p[IaK Ha rroc-
Jre,qHaTa AyMa (vo,runu) no,{cKa3Bae,!Hnca _ HarrplrMepua
o6o6qataqa gy_
Ma acuqKo.
3a cr'ro:so cBtp3aHr,rre eAHopo.qHHqacrg
e.qHaKBaraMe;roar.rrrgara '"
r{e e 3aA:bJtxrrrerura.flo_roqHo Ka3aHo,
Kofaro e.[HopoAHI{Teyacrl{, cBBp3a_
Hn cato3Ho tlu 6e:cr:ro:No, ca noHe
rpu, $pa:nre rpeArr lloc;reIHara, a
rroH.sKofa' BCHqK,n,ce oQopvrr c e,qHaKBa
XOHTypa.Toga e cru'crrrr Ha
noHITHeTO,,lt3pex,qaruausroHauuq,,.
floclegnnre HeeauHcrBeHH
Qpa:H, r.e. nocJre.qHUTe$pa:r.r n unoroepa-
-nrp"""n".,r,
3oBtre r.r3peqeHH.r,
ce o(ropvxr, xaxro egxoopa:ourr"
Ho cr,-
IqecTByBaenHo I3MeHeHHe- B TaKaBano3luHg
BTOpr.trTxoHrypen run ry6n
309
npH3HaKacn ,,Br.rcoKo HaqaJro".B ros cvficl'r MoxeM aa roBopI'IM 3a acHMI'I-
Ha HaqaJrHHTe
Jl,..tpaHe roHoBe Ha nocne,uHara tppara xtu Kpa[H[Te Ha npe-
Al.flllHara fi 3a Heyrpan]r3rrpaHeHa rrporxBorlocraB{Hero Mex[y rnn I t| 2 B
TaKaBano31lufit.
Haqarnrre 14HexpafiHtrre Qpa:u (r.e. cpeaHnTe) qecro ce rpaHcnoprl.I-
par B no-HucKa roHaJrHocToT ToHanHocrra Ha npeaHrxHaTaspa3a. flo-o6qo
Ka3aHo,nplrHqrrntT e cJreaHl{tr: nocireAoBarenHo t,t3Ka3aHK$paslr ne ue lt:-
foBap{T c ToqHo eAHaKBHKoHTypHI.ipaBHLIqa, aKo He ca oT cHHTaKTI.IqHU'
Trn Ha e.qHopoaHureqacrr.r (u:peuenua). I'Ixave ra:aHo, H36tfBa ce HHroHa-
urroHHI.ItTnapanenrr3bM, al(o ToH He e noqKpeneH or cl,IHTaKTHrIeH uapare-
lu:r,u (n neeutparltuuo n:xa:aane).
Illecrusr KoHTypeHrrorpeAl.IeHreHrnn ce cpeua I{ B e.qHo$pa3oBHrl3pe-
r'IeHr-fq-. npocrn HJIHc.lloxgu c no,qqHHeHH 3a npI{qHHaulu \et ot runa: Toi
e e n p u c m u z a n 7 u e p a . . . A s u e m e a u K a . M3, a u p m o u u m p n 6 o a u . . . A s u e
me 6ukau, za da ce Kapa e... Ilporpegnenrnltrr 3aBbptllrtc Ha ra(ltBa I.t3-
p e q e H [ r n o A c K a 3 B aB b 3 M o x H o r o n p o , q b n x e H l I e :. . . a o u l e o u n d e u ; . . . a n o
dpyza npuuutru; ... a za dpyeo. C gpyrn Ayvn, ynorpe6ara Ha nporpeal.reH-
THa KOHTypaB TaKHBa$OpValUO 3aBbptlleHll ]I3peqeHHt e Ha MTCTOTOCH,
CeMaHTHqeCK[e He3aBApUeHOH Ce OCHOBaBa
3a IOTOI-t3peqeHHeTO Ha KOH-
He X (a Y).
crpyKur.rrra
310
a) C no-curxo y4 apeuue:ee do da yrpe y eac (r.e. xe gnec).
Ta.a$opnra
p{rKo ce H3noJI3Ba, 3allloro yBenrqaBaHeroHa HHTeH3uBHocrra e rr4nHqHo
cpeacTBoHa eMoruroHanHqTeIiHTOHallHr.i.
6) C yne:rn.raeaueHaHHTepBa;ra Mexny BHcot{r{HHoro paBHurqeHau3T,r,K_
narara (pevarr.r,rua)cpuvra u npeAxorHr{TepaBHHIIIa,
T.e, c Ilo_fojrqMI.tH_
TepBar.
Aro ev@arnvxara rIeHTparHaqacr e HaqaJrHa 3a H3I(a38aHero, To 3aA1,Jr_
xlireJrHo ue ce oQopr..rtno KoHTypeHlun 2, uo c no_BxcoKo
HaqanHoDaB_
Hnlle (c oKono xaapra), a cJrn3aHeroxlv xpafinoro paBHr{rqe
t . "rprt,a"o.
Aro evQaruunara rlenTpaJrHaqacr e B rpar, nefiun.r,r.roH
ce r43Aufa
npr.r6llr:nrelHo rotKoBa, xoJlKoroe HaqaJIHara
BHcoqHHa HaHeeMearfi.reHTHn
2. Ho uaqaloro He Moxe Aa ce o$opun roJ,IKoBa Brcoxo, KoJrKoroe B Tu 2,
:auloro 6nxve nonyqHJrrjrpyra (oHTypa. Taxa H:xa:saHer
o Heeo zo audnxa
ettepaMoxe ra ce n3Kaxec ev$aruvHo yaapeHneB Kpar,
Hanp.raxa:3 3 42.
Ctrqecraenol.o ryK e roBa,,re rpaiixara ""ygup"",
cpnqKaHe ocraBa Ha
BrrcoKopaBHulue,a ce crpeMn rr,v rpafiuoro HrlcKopaBHI.Irq€.
Axo y4ape-
llara cpflqKae KpafrHa,uncaHlHoro cJrH3aHe HaroHa B Ta, cp[yKa e no-cr.rjr-
H OH 3 p a 3 e H o .
CleA neev$arnqHa BHcoqHHao6aqe xe Moxe
.qa rMa eM(parnqHa Buco-
.tl-IHa(T.e yBenHt{eHlrHrepral),
aKo r{3Ka3BaHeroHe e eMounoHaJrHo.
Ilosgxora npH HaqaJIHaev$aruvHa
ueHTpanHaqacr ce la6ercsgatl:ve_
HeHI.re Ha reMna - [3Ka3BaHero craoa no_6lp:o go xpar
na rfpa:ara. Taxosa
E3MeHeHHeHa reMrla ce Ha6rrogara o6ave n:o6u1o
npll H3Ka3BaHe Ha t-t3Bec_
THr{,Her,r3Tal(HaTr.r
eteMeHTH B Cr,,q,bpxaH}reTo
Ha H3peqeHHeTO,n TO He BH-
HAII-'.
311
peHue,Ho yaapeHHeTo e eMQaTuqHo, 3arr{oToHe e npH Bsrrpocr.rTeJrHaTa
ay-
Ma, rl3HcKBauIa $pasono yAapeHr{e.
Jlurueuoor xonrpacrHHr KoHTe(cr,enr$aruvuoroyAapeHnenpecraBaaa
6rge xonrpacruo, 3auloro ry6H ,,orprrqaulrq" cevanrnqeH npusnar. B ra-
Kl,B cryqafi roBoprrM3a eMorlnoHanHo ev$arrvno y,qapeHr4e, Koero MoAn-
tfuqupa uesecrHnTeHHToHaqHoHHl.t KoHTypHno caq t Haqnn,KaKToH KoH-
TpacrHoro. C 4pyru ,qyMlr,KoHTpacrHoror.reMounoHa:rxoroenSarnvuo
yAapeHlrece pa3Jll{qaBarOynxqxoua,rHo,xo QoHetuvecxl Moxe,qa He ce
DA3JIT,IqABAT.
L Modatuo-e,uoquoHar u Ko+mypu
312
flouxxora rpainnre HeyAapeHHcprqKH ocraBar Ha cpeAHo paBHr,rule,
T. e.
ropHr.t.srnpr.rMepMoxe Aa ce h3Kaxe u raxa: _ 4 | 43.
Tnn 9. B ror xoHTypeH Tr.tnuMa cHMerpr{qHope,qyBaHeHa BHcoKrl
n Hr.tc-
Ktl TOHOBeBBB BCqKaCpfiqKa, a BHCOKIITe TOHOBeCa B yAapeHHTecprzqKr{.
Hanp.: As me upasn 3 | 3 l.
T[n 10. Toq run e o6pareu Ha,qeBerrrr: ryx cbrrlo ce penyBar
roHoBere.
Ho Bncorure roHoBe ca B Hey.qapexr.rrecpulxu: As me i4l)a3.a
I 3 I 3. Br,s_
Mor(Ho e o6aue z xpafiuo c:tli3aHe Ha Hr.tcKopaBnHule! non"*u.u
c vllb;rxa_
aaue. YgrlxaraHero Ha rracHHTe QyHxqllouarHo e egnarao c evQar""noro
yAapeHlre, T.e. BHac.{MOAanHocTr.tjrfieMorI[oHaJrHocT,HO
He cb3AaBa crre_
qndtnvHa MeroAl.lqHa xorrrypa
H:o6u1o vogra$uqupaqnre HToHauHoHHHcpeAcraa a 6.lrrapcrua e:ur
ca cneaHlrTe: HHTeH3l-lBHOCT,yA'LJlxaBaHe,HeIIHCLK3aBAplIIax,cMrHa Ha To-
HaJ'rHocrTa(Ha perlrcr6pa).
C,reAuure plrcyHXH npeAcraBrr rro-HarJreAHoeMorlKoHaJrHr,rre
KoHTvDH:
, J l
313
Aro Brnpocl,T ce crcTou caMo oT eAHa.qyMa,y,qbilxaBaHeTo e 3aabJlxl.r-
3a
TeirHo, ,[a ce ooopMu sa run 4. Halflp.: Koi? - t[trHrTa ce
Qurypara
oQopvx rarara, xaKBaroe B rleHTpaJrHarasacr Ha rnn 4 (r.e. no4o6uo na
r u n6 ) .
Tlrn 9 ce.rsxnanpu noBTopeHnt86BQopMaua cro6ulxre.nun H3peqeHIrt,
HOB 3aAUCI'MOCT OTTOBa,,qarH Cer.r3noJr3Ba CMrHaraHa pefncTlpa HjrrrHe,
ce BHact pa3n[qHo orHorrreHHe. Hanp.: Omuaamea Cuotntl Llgxa:anono
'run 9 e nopvarnnr perxcrlp (r.e. 3 I 3 1), lrrpevennero npeAaBaHe.qoBoJr-
crBo, He3aBncBMoor ToBa, Aanr4e rroBTopeHHe r{JrHcBoe c'bo6rqeHueor
crpaHa Ha roBopequq. Ho ugxa:aso B5BBrrcoKperrrcrbp (r.e. 4 3 4 3), u:-
peqeHueTonpenaBao,[o6pHTerHo,paaocTHooTHollleHI.Ie,
flo-oco6en e B'bnpocrr 3a ynorpe6ara r{al,tHTorraq]rorrHnreKoHrypunpr.r
MexayMerurra Brlt JreKcHKanH3HpaHHTe r.r3peqeHr,rr,
xoxro Qyuxqnouwpar
Karo Mex,qyMernr,rr,ii xaro B 3aBrrcnMocror HHToHaur.ronHa'ra OopMa ce
oc'buIecTBqBa pa3JrHqHo3HaqeHr{e Ha MexAyMeTHeTo KaToHenocpeAcTBeH
r.t3pa3Ha eMounoHaJrHoro c'r,crorHHeHa roaopeufifl. Crulo'rc BaxH r,r3a Hr-
KOH qaCTU[lt,
Koraro nanpuvep MexryMernero oxo vspa3aBa yqyABaHe Hnu noArrep-
TaBaHeHa oT,[aJreqeHocT86B BpeMeTor{nrr npocTpaHcTBoTo,To ce npor.I3Ha-
c s n o A o 6 H o H a r n n 9 : 3 1 4 3 , r . e . K a K r o n p l r M o a a J r H a r ay n o r p e 6 a n a r n n 9 ,
H o r y l ( B T o p a r a c p H q x a 3 a n o q B ac a c c a M o c r o [ H o H a q t J I o H H e t H r q r r o H e
rro-Blcox or roHa Ha nt'pBara cpHqxa. flpn nspa: Ha npfisrna u3HeHa.qaMex-
,qyMernero o6nxuoBeHo ce ooopMq no rrn 6: 32122. T pairnocrra Ha yAbn-
xenaTa BTopa cpHqI(a Bapvpa pa3nfiqHo cnope.q HacTpoeHr.{eTo.
Cpel u:peueuurra! KoHToce 'r3xa3Bar Karo roroBlr reKcr.rKar'IX3r{paH}r r.l3-
pa3u, ce orAeirrr npeAHMHo r..r3peqeHr.rrra c Brnpoc[TeneH crpoex: Kar rre
me e cpau! Omxode da sua;vt!,Qa ue ctu,'rydl TaKnBa n3peqeHlrr $ynrqao-
HupaT KaTo MexayMeTr.rr, aoxojrxoTo c Trx He ce 3aAaBaB6npoc, HHTo rrl,K
ce npe,qnoJraraorroBop. 06taxHoaexo uMar nocrorHHa r.rHToHaulloHHa nnHr.rr.
314
TpAHCKpl{Ilr\Ltg Lr I{ 3ro BOp HA qy)I(Ar4TE COECTBEHLr
ITMEHA B EbJIIAPCKI,g E3I,IK
316
TIPABIIJIA 3A TPAHCKPI,INqNq HA qY)I(AII I{MEHA
3t7
r;racHaraI r,] n noc.negnaracpuqKa,Koero e B rrporuBopequec rr3roBopHara
CI-ICTEMA HA HAUIH' C3HK.
2, ,{eoiiuure rracHH u c'brJracHr{ B qyxgnre riMeHano Haqaroce [peAaBar
na 6r,rrapcru onpocreHo.Tora ce gr,,rxu rJraBHoHa Qaxra, ve B noBeqero
clyualr gnofinlrre c'brJracHlr ca caMo npaBonucHa,a He n $oHernvna oco6e-
Hocr, Harrp.A:r$peg nso Mnce (Ha Qpexcxuc gre [s] Musset). Ho n cry-
qaure, Koraro1nofinute cr,rlracHnB c'r,orBerHnqqyxA e3HKce rr3roBap.sr
Karo Al,rrH,3a npenoplqBaHee re aa ce flpeaaBaru Ha 6brrapcKu Karo
,qaofixu,Hanprvep B MHoro HTaJrr{aHc(n n apa6crr uvena. Ooseruquara
cucreMa ua 6rrrapcxur KHr.rxoBeH e3HK aonyc(a y orpe6ara ua geofiuu
cr,rJracHrl(varap n caMo Ha rpaHuuaraMex,{y l,rop<pelrnre) H ToBacb3.qaBa
BT,3MoxHocrr 6r,rrapcxur e3lrK,qace 3ana3rr HroaHcr,rre Ha optlruHaJlHr,Itr
e3rrx,Koero se e 6e: :saqesue. B c'lulnocr asofiHrlcr,uacHr.rca 3ana3eHlr r.{
o xaxon 6r,lrapcx[ []\{eHaor rypcxr, [por.r3xoA,uanp. Mo,ttoe, Tentatoa.
Vasosgasero Ba rracnure o6aqene e npenopaqfiTenHo rlraBHonopagnSan-
Ta, qe no .{6-nx}rrra6r,rrapcxure rJracHH3aeMarcperHo nonoxeHfieMexry
,qbjrflrre Il KparKHTernacl[{, cperqaHr.r I e3firllt c 'qIJI)KI{Ha (roaurrrer),
Harrp. qeuKn, c:roBaruxH, ct,p6oxrpnarcxu, yHrapcKnn gp. Taxa qe, aro yA-
n o n v 6 y r r e u o c l , o r B e r H a r a ! b i t r a r J r a c H aB e . q H oq e t t l K or { M e , H a n p .
Ndmcovir, uue re 6uxve ce npr6rnNulur MHoroAo oprlrxHarrroro 3ByqeHe
IIa roBa HMe,.trii raro rqe yAbxxraMfJacHara MHoro noBeqeor Heo6xo4l-
voro. I43r;Itoqelr.IeB ToBao'ruoulellneMoxe Aa ce npaBnrlo orHouleHneHa
Abllrara rlacua [u], xorro Ha 6r,,rrapcxllMoxe Aa ce rpaHcrpn6lrpaa [l'z'irl,
nanp.,(uitt (aHr,r. Dean), ,Auitds(aurtrr.Leads) n.qp.
3. Heo6xoItuvo e s xore6,lnsr{re cJryqar4 /'la ce flocor{Bau M.ficroro aH
yAapeHl.rc'r'o B cl,orBerHoro uMe, xoero ce rpaHcrplr6npa.Toea 6fi cnoMor-
rralroAa ce r:6elrre rrerrparH,rrroro aKrleHTyBaHe or poAa aa Bixmop IOeo
zr.t.Burcmip K)ei.
4. IIpn rparrcrpunurrra e ueo6xolllvo na ce crra3BarH HsxonrpaMarnq-
ur npaaHra,rrii Karo Bcr,rrlHoc r ce rpalrcxpn6Hparor.{eJrHuAyM,a HecaMo
3ByKocLqeraHur.Tosa ce orrracr ria rlbpBoMrcro Ao rpaMarr.tqHfirpoA. Be-
qe ce cMtTa 3a oTxHBtJIa IIpaKTHKaTaxeHcKHTeJIHqHIIItMeHa,3aBT,pIXBaUILt
uil cr,fJracHa,ga ce ,,no6t ,rrapaear", xarlo ce npu6aat xr,u rrx r,racHara [a],
aanp.,llertusa, Atta, Posa, )Kepeesa zr'.l.,Qeuus, Arr, Pot, )Kepaes. B no-uo-
BllTe npeBoau TaxuBa HMeIta 3aabprxBaT Ha c'r,fJlacHa KaTo B opI{fnItaJIH t
e:rx. Baxes BLnpoc cr,ulo e ,qa ce tsbBe,qeeAHaKBocr rrpu npeAaBaHero Ha
qneHyBaHHTevyx,qu co6craeHu HMerra.y Hac e Ha,'roxeHarrpaKTuKara ra-
q n e H ,H a [ p . B H a 3 B a -
K H B aH M e H ag a c e r p a H c x p n 6 n p a r 6 e : o n p e A e n r { T e n e H
rrrrra Ha reorparpcxu o6extu Teusa (The Temse), Poua (Le Rh6ne), Xc-
oap (Le Flavre), Kaipo (El-Kahira), Ottm (Oltll) H ap.; B r.rMeHaraHa Bec-
rsur\u . K).uatturre (L'Umanitc), Moud (Le Monde), Tai,vc (The Times) u
318
Ap. B roBa orHorxeHneHeyMecrHoH3KJrroqeHte npaB.grHrKoHHa3BaHIar Ha
apa6cKr Becrnuqfi n o6ruecrtesx opranr{3aqr.ru, KoHToce rpaHcrpz6upar
na 6:lnrapcxu cLc 3ana3eHolrpeAenr.rreneH qneH,Harrp.Ha aJrx(lrpcxr{r Bec-
ruux Et Mydcrcaxud, xaupcrut A,t fynxypun, naJrecrr.{HcKara opraHr{3aqr.t{
An @amax,B gyxa ua orAaBHaHaJroxeHara rrpaKTr{Ka y Hace raKxBaHa3Ba-
HraflAa ce rpaHcxpu6upar 6e: onpege:rureleHqjreH.
5, BaNsa oco6esocr ua rpancrpu6xpanero Ha c;roxHl.rrer{ c,r,craBHr.rre
reorpaQcxrl rMeHa B 6rlrapcru.a e3HKor poAa sa Puo de )Kaueipo, IIIeap-
4sand p p. e, qe re ce npeAaBarna 6rlrapcxl.r cJtfiTor.rJtn par4eleuo c,ro6_
p a 3 H o c H a q H H aH a r { 3 r r H c B a H e r rol M B q y x l u g e z u x : M o u n e , t u e( . $ p .
M o n t p e l l i e r ) , I l l e a p 4 e a t d ( n e v . S c h w a r z w a l d . ) , M o u m e e u o e o\ L l c l .
Montevideo), Hn fropx (aHr,r. New York), Eyetoc Aipec (ucn. Buenos
Aires), Prlo de )Katteipo (nopr. Rio de Janeiro). Tpr6la qa ce .qo6asu,qe
c LeaLtHfiTeJIHn qepTHrlu MexAy c,LcTaBXrTe Ha CJIOXHHHMeHa He Ce nliutaT:
Exc au flpoeauc (rlp. Aix-en-Pro vence),Ai,1 tg loec (aHr.n.Isle of Dogs),
Puo Epaao iet Hopme (ucn. Rio Bravo del Norte), y+mep de -tluudeu(uev.
Unter den Linden). Cpetuc:rosHrtrec;ryxe6Ht gyr..rn npearo3r.r,ct ro3r.r,
qJIeHOBe n Ip., - B [,3J .I3aIIIH B CACTaBa Ha TaKHBa qyXAL IlMeIIa,
Ce nfilllatT
c varxa 6yraa: IIIap,l dt o I-oLt(tbp.Charlesde Gaulle), Eduoudo de Auu.tuc
( n r . E d m o n d od e A m i c i s ) , , A e o r r c p dd
o e B u n q u ( u r . L e o n a r d od a V i n c i ) ,
Vrtmepdert Jlutdert (teu. Unter den Linden). Koraro o6aqe npeg cryNe6_
Hara,rlyMaHeca ynorpe6euHApyl-Hcr,craBKuHa[Mero, T-ace rrI-rtrte c rJraBHa
6yxaa.1\t o ['o'r, ,\e Auuuuc.
'TPAHCTI.ITE
PAqIT' HA qYXAI,I NMEHA
319
3. Vrpanncru n c-rroBaulKrr HMeHa,ctgr,pxaqu 6yxBocrqerarvgTaoa, aa,
ee, ue (ct oraerno ov, av, ev, iv), npu Konro cr,r;Iacnara [n] (v) ce e BoKa-
Jrn3upaJra s [y] (u), ce nr4lrar Ha 6r,,rrapcxuKaro B H3xoAHHre3r,rr,Harrp.
yxp. C etezuaoe, Illeaueurco,,[oacreuxo (r:roeop Cetezuaoy, Illeyuetrco,
,Qol,tretmo),c.rroBarr.PreSov,Bardejov, Liptov (x:ronop llperuoy, Eafide-
tio1t,,aunmoy) ce npe,qaBarHa 6r,,rrapcxrl c'borBerHo xalo Cettesutoe, IIIec-
,teuxo,,(oetcerrxo, flpeuoa, Eapdeioe, ,Iunmoe. flo ro:N uaqns ce 3ana3Ba
earrHcTBo B npe,[aBaHeTo Ha aHaJror[r{HHTe cTpyKTypr.r Ha HMeHaTa B r]oco-
qeHHTeqyxAr.re3nuu fi B 6r,rrapcxux e3Hl<.Cr,c cr,ulara rleJrcaqeraHnrra
[oy, ay, ey] (or lo-craplr [or, aa, er]) a 6e,ropycxnrrMeHace npe,r(aBar Ha
6rlrapcru c [or, an, en] (xe ce orpa:ana a 6e,ropycxoro,,axaxe"):Bopouxoa
(6e,ropyc.B ap arrc oy), f a aputn x (6e,ropyc.I-uvpu tn x), I{)pvan xoe (6eto-
pyc. Iop.unxay\ n ap.
4. B cr,r,racuec [pHHugrrHTe Harpaucn[Tepaqlrrra 3Byr{Hr.rre n 6e::nyv-
Hllre ct'rJIacHHB qyxAure uMetlilce 3ana3BarHa 6'b,'IfapcKH IIenpoMeHeHIt
He3aBHcr.tMo or r.r3roBopa HM B cr,oraerHur tryx,[ e3HK.Hanpnuep ua 6r.n-
rapcKr.ice nnue Batieaud (Heu. Wergand) c [.q] Haxpar,3ut(tpui (weu.
Siegfried) - c [r] a nlpaara cpnrrxaH c [,q]HaKpar,Edyapd (avrt. Edward),
I{,tod (rpp. Claude) rz ap. (Koraro B raKllBacnyqar.{HrKor.tc'r,rracrruHe ce
r'r3roBaprrrroorAenuo,eArlaraor rtx ce l{3nycxa- HarrptiMepnwwe ce XyLtt-
6 o t n t ( n e u . I l u m b o l d t ) , B y u m ( l e u . W u n d t ) , I I L u u m ( l a e v ' .S c h m i d t ) ( H o
Illuud - nev'. Schmid) u r.n. Ilpr.r,lararerHrre or raKxBaHa3BaHl.rr ca cbor-
teruo Xyn6ot m oo, Byrtmoa.)
5. Cr,r;racrrara[p] ce lr:nucsa ua 6r,,rrapcrt e3HXH B c;ryqarire,Koralo
qyx,qo HMe Tr Unrl Ce 3aMeHr C Apyf 3Byr( r.r]rrr.t
B C T,OTBCTHOTO n'bK ce ,rnof -
,rr,ula" r He ce npon3Hacr, cpy,.,Lltx:opdt<(aHr,r. George, n:r. dzc : dz),
Xto6z,pm(aur,r. Hubert u:r. 'hju : bat), Paimep (rreM. Reiter, r.{3r.raita),
Er,oprt(tssz.Bjiirn, r: r. ba:n) l-lgp. IIo raxrr HarrKH
ce u:6lrsa npera,rerro.ro
oTAaJIeqaBaHe oT opnf HHana.
6. hacnara [a] a aur-rnicrr, Korro B Heyaapelrarro3uufirce npor3Hacfl
xaro [r], Ha 6'l,rrapcrr ce npeAaBao6uxrroserrone c 6yxaara a, a c [a], r'ril
Karo B clrrlara [o3r.ru]ir6rlrapcrara r,racxa [a] ce peAyur.rpaxrv [r,], r.e.
u3roBapr ce npu6;ru:ure,rHoxaro [r], uanp.,[ttconamal (aHrrr.Jonathan),
Edyupd (aurn. Edward), Putapd (anrn. Richard), Ocrcap(aurr Oscar). flo-
Ao6Hoe no:roxeHueron c npeAaBaHero Ha nopryraJrcKxTerracnr.r[a] n [o],
Kouro B HeyAapeHo rroroxeHnece peAyunparcr,orBerHortna [r] n [y] -rufi
raro a 6r:rrapcxnr e3HKe HanKuecbulara rro rtrn peAyKrlr.rr, ne e ueo6xo-
InMo nopryrancrnre Hey,qapeHl.r r,racxu [a] u [o] la ce npegaaar ua 6rn-
rapcrr clorBerHo c [r,] r [y]: $opvure 6paza u 6pazt (lopr. Braga), [Iop-
mo u llopmv (nopr. Porto, r.r3r.Portu) ue ce npor{erarHa6l.nrapcru no egun
u cr,ul HaqHH(u.nunpu6ln:lrrelrHo no eAHHn cr,rq uavlru), He3aBr.rcHMo or
320
roBa, AarH ca HanncaHnc [a] r.r.iruc [r], c:rorneruo c [o] unu c [y] uarpal.
(Cpr. u QpeHcrr.rreuMeHaor rrn a ua @paxcoa($p. Frangois),I1oamue ($p.
Poitier), rorro Ha 6r,lrapcxlt ce npeAaBarc [o] (or gusronra [oi], a xe c
tvl.
B raKriBa cnyqau 3ana3BaHero Ha 6yxaara, xorro Surypapa n B opnru-
Harat e 3a npelnoquTaHe, Tbi Karo no ro3t HaqHHce gana:sa n:secrHa 6rH_
3ocr MexAy ABere $opMH Ha cborBeHoro Ha3BaHHe.B rosa orHorueuue Hq-
KOUaBTOpHnpOrBqBaTrroHrKOfa npecTapaBaHer{ yBneqeHrre,raTo ce cTpe_
Mer (r,M xpafiHa ,,rfoneru:auxs" sa qyx/:Ioro nve (ynorpe6rnar HanpnMep
rfopvn raro Puurpd, Puy de )I{aueitpyu 4p.
B n:6poenure cryqau ce Ha6.nrcqataB3arrMorrpoHHKBaHe Ha rpaHcKplin-
uHoHHrrn rpacJrHTepauHoHHr{ ereMeHTnnpn npeAaBaHero ua vyxgure co6_
crBeHu HMeHaHa obnrapcKH,T.e. cayeraBaHeHa eJreMeHTI.t Ha rpaHcKpHn-
uurra c ereMeHTHHa rpaHcnHTepaqxrra.(CtulecrByBar n .Epyruno4o6nl
cnyqan, KoHToryK HrMa ga nocovaave.) flpu Nvenara or cr,raBsHcKHTe e3r..t_
rlh 3ana3BaHeroHa ereMeHTr{or rpaHcnr4Tepaqur (npn npeganaHerorlM Ha
6r:rrapcxu) o6nxHoseHoce o6yclarl u or o6ulnre t,tcropr{qecKrl Hn[ Mop-
rlevulr oco6euoctu Ha 6's,trapcxlre3t.rK
K Ha cborBerHI.ITe
r{3xoAHr.r
c;raB{H-
cKHe3IruH(cpn. uanplrvep npeAaBaHero Ha pycKHTea 6e.nopycxnre,,araan"
(bopMnr.rnt-l
HayKpar{Hcrara,croBa[rKarau 6elopycrara Hacraara-oe). flpu
tlMeHaTa oT HccJIaBqHcKHTe e3HUH3alra3BaHeTOHa TpaHCnHTeparIHoHH[Te
ejreMeHTr.r ce abnxlr lpeAx BcHqKoHa cTpeMexa Ia ce 3ana3HH3BeCTHa MOp_
rpolorlrvHa u rpaQnvHa 6:rn:ocr Mexly nMeHara B Il3xoAHH.,{ erux H s 6,r,r-
f apcI(I.t.
flxec y nac ce BoAlr rBbp,qe oxrrBeHa rroJreMH(aB neqara, cB.bp3aHarraB-
Ho c npeAaBaHero ua 6r,.nrapcxn e3r.ixHa HrKon aHr,rlrficrn uvena (npeAHMHo
tia [o-r3BecrHll ,']HqHocra r rpa4oae). OcnosHa npxqHHa 3a ra3u noJIeMHKa
e reHAeHur{rra HtKor,r HMeHa, xouro ca HaroxeHr.r r 6r,,rrapcxu c
OopMa,
ycraHoBcHa Bb3 ocHoBa Ha rpacJrr{Tepauxrra, Aa 6b.qar npeo6pa:enn crr_
JracHoc npHHur.in[Te Ha TpaHcKpr.rlrlHrTa.
<Darllr, qe uaft-vHoro ce cnopH oxono rpaHcKpHnqr.rrra Ha slxon co6c_
TBeHr{HMeHa or asrrrficxs (a He Hanpnvep or {rpeHcru x,rn neucrt) ue e
cny.raeH. flpuunrrara 3a no-MaJrKoro xo_re6asxe npH npelaBaHero na tfpen-
cKHTer.rHeMcKHTeII-iqHH r-rMeHace xplte B paHHoTo B.b3HHKBaHe Ha npeBoll_t
or re3n e3HuH HanpaBo or opltruHana N, pa:6lrpa ce, B rrpaB[nHara opneH_
TaUrrr Ha npeBoAaqrrre Kr,M cpaBHHTe.,irHo rotrHo rpaHcKplr6npaue Ha HMeHa-
ra. flpero4lrre or anr,rnficxn a HrKoH.qpyrlr e3HuH,HanpHMepcKaH,qHHaBc-
KhTe, B rrpoa:bnxeHue Ha nb.rrbf nepno,u ce H3Br,prxBaxanpeAr.rMHoqpe3 pyc_
rfi egHK.3arosa Bbpxy [peAaBaHero Ha r{MeHara or re3r{ e3hqn no ro;rrMa
creneH e HaroxHir cgofi orneqar6x pycKurr HaqHHHa rpaHcKpu6npane, rofr-
'ro e cro6pa:eH cbc 3ByxoBXTe
oco6euocru xa pycrlr.n egux n rofiro nph roBa
21. fptE r! E tup.6ur. -,4bn-rri
321
e B no-cJra6acreneH (boHerl{qeH or 64,'IrapcKux.Hanpnvep e pycru, rofiro
He rro3HaBa3ByK[r,], ce n txe Eaipott, Cautpcsm Moxzu, Po6epm Oeex u
Ap. r, B MuHanoroHeptaKoraKHBaHa3BaHI,It ca 6uru aaevanuMexaHI.rqecKI.I
or pycxu B cbrqut H:tu nogo6ex BH.[,a He cflopeA npox3HoIxeHI.Iero ]IM B
aur;rnficxnxegnr. Kaxro or6err:axve, r 6t,rrapcxnlt e3HK cbrrecrByBa trc-
TopfitrecKuo6ocHoaaHnpoqec 3a QoHeruvno npeo6pa:rnaue Ha qyxalITe
co6crBeHr.r HMeHacbo6pa3HocI'c 3aKoHltreHa npaxrlrqecKararpaHcKplln-
wa v Ha 6r,:rrapcxlrx KHr.ixoBeH H3roBop.Tosa AogexAa.qonotBa B e3ltKo-
Bara npaKTrrKa Ha no-HoBHSopun, cr'o6pa:eHHB no-roJItMacreneHc I,I3ro-
Bopa B n3xoAHrrqesux. Taxa gnec n 6r,:rrapcxlIHapeAc rlo-crapl.ITe$opMI4
Eafipou (anr n Byron), Batmep Cxor (aur,'r.Walter), Hcat<Hnmou (aurt.
IsaacNewton), ,{ap euu (anrn Darwin), cDotxuep(auu. Faulkner), BerllH-
rroH (aHrn. Wellington), JloH.qoxgepu (anr:r. Londonderry) n.qp. ce noeBn-
xa u tfopvu Ka'roEaipbH, Votmtp Cxor, Auaz'x Hnmou, @o'trcut'p(u tDorc-
ut p), Yetuuzmut, Jluxdoudepu,KoHToBce IIoBeqec€ HaJrarar.Korato no-
go6no "geQouern:upaHe"ce rrpHnaraKbMrMeHa,BeqeycraHoBeHLI{ notly-
n' pLr3rpaHrcpeA oor{ecrBeHocrra c e,uHaQopva (xorro cb.qBpxanoBeqe
eJreMeHTH Ha rpaHc;rnTepauxr).SoHert.IqHtlTe npoMeH!{c'l,3raBarcMyule-
Hllr B apa3HqrunpoKnTe cpegu. Ero iaxlo npaBlnHo e craHoBlruero, qe B
TaK[Bacnyqaurp.abra,qace npo.aBrBa yMepeHocrH treHMeHaraHaH3BecrHU
ruriHocru u Ha reorpaQcxlr o6exru, xan,'reu[ oraaBHas 6r,,rrapcrnr e:nx,
Herpr6ra ga ce npeo6pa:raar c,sriracHoc npnHqr{[tlTeHarpaHcKpHnrrt-rrra.
B c H q x uH o s o s r , s n p n e M a H
BHe 3 K x aq y x 1 n H M e H o
a 6 a q ee u e o 6 x o g u v og a c e
qe
rpaHcxpnbupar, Bbrrpexlr roBal or eAHacrpaHa, nontKora AoBexAaAo
y[orpe6a Ha seo6uqafinuH Henpr{BHqHr.r:a 6r,rrapcrnr e3trK3ByKocr,trera-
Hur u 6yrnoc'ruerarur (cpr. Har'p.fonybpdu, aHr.n.Galsworthy) n atnperr
qe, oT Apyfa cTpaHa,ToBaB HrKor{c,lyqaHcr,taaaa.qaoiittl{6r,,'rrapcrnc'r-
orBercrBur Ha eaHar{ cl,ula qyxaa Qopva, Hanp.feopz Cmefeucon (anr:n.
George Stephenson),- orxpnrare-rrrr Ha napHara Maurr{Ha w ,Qttopdtt
Cmuez'ttcz,tt I-lMeHa HarxcbBpeMeHHkr(,
$ 236. Bupocrr:a n:6op vexgy rpaHcKp_r{nqr{r H rr p e B o a Haqyxanre
co6crseHr.rr{MeHa,Kaxro eeqe or6e,rs:axve, e perreH B noJr3aHa rpaHc(-
prrnrlurra. flpea Br,:paxgauero, nr,K H no-K6cHo,noHrKora npeBece uMar'l
n npeBoAtT cpB. Harrp.3ar:raBl{eroHa rroBecrra Ha EepHapI€HAbo CeH
flnep "flaaer n Buprunu.a" (ua $p. Paul et Virginie), ycraHoBeHoy Hac c
raxana Qopva oqe or A. lpauurcxu. lxec o6ave Hlrxoi ne 6lr npeAanHanp.
QpeHcroro ulr.e)Kopte u,r'u alarx ,{rcopd rc c f eopzu. T onace orHacr KaKTo
go co6crnenure nnqHu H reorpaQcrri HMeHa,TaKaH.qo Ha3BaHHtra Ha Bec-
THrrulr 'lr ,Epyrlr nepuonuqHn r.r3.qaHr.rr. flsue ce Hanp. (O,+taHume,Taiuc,
Becmfatuute pyxdutay, ,(lcyuxypuem u Ep.,{nec npenogtr ce npu.nara(xa-
rnaBHO npr
TO HaCJTeACTBOOT MITHaJTOTO) npo3Brrqa Ha HCTOpT{qeCKHJrr{q-
322
uocru Pu,tapd Jltecxomo ctpqe, Ilunuu Ktcu, i[oau Eesseunu u gp. Tazu
npar(TuKaB c:bnlHocre MexAyHapolHa.Hanpuuep HMero Ha avrnsitcxux
rpa:l lVoau Eesseuxu (ua anu. Joan Lacklend) u fy"*, "" npeaavatrIoana
Eese"uetanufi,Ha QpeHcKlrJeansansTerre, ua sevcrt Johannohne Land I
np. Ho u ryK JrnncBanocJrenoBare;rHocr (Hanp.HMero Ha rDpudpuxEap6a_
poca He ce peBexAarDpudpuxVepaeuama6pada). Tyx e yMecrHo
Aa Ao_
rr6;rHr.tM,qe HMeHaraJlndosuK u Xexpux Karo xMeHaHa peAr.rqa
Speucru
xpa:rea 6rlrapcrlr (x r pycrn ) e3ux He ca Br,3npfierltc
Qpeucxoro av npo-
- c.borseruo JIyu u AHpu, - Bl peKuse nMenara
r.r3Ho[reHr.re HaApyrn Qpeu-
cxu xpate - IIyu @u,tunu JIyu Hanoteox ca npoHHKHaJrr.t y nac c Qpencxlr
Ir3roBop.,{urara Tpa.qnugra ynorpe6ara Ha [ocoqeHnTenveHa o6aqe ue
n03BoJrrBa re,qa 6r,nar renr,pBarrpoMeHrHr.r. B no_pegxt cnyya14rrpeBe)KAa_
ue ce Ha6-nrogana u npu HrKou reorpa$cxn ntrr Apyrv o6exru, Hanp. Iloc
lo6pa rndexda (npeeoaHa aurluficroro Cape ofCood Hope), Aifietoea-
ma Kynu, Tpuynfianuama apKa fl Ep..{Hec o6ave reorpaQcxure Ha3BaHws,
Kor,rrocera HaBlru3arB e3r{KaHr{,He ce npeBexAar.B c.lulHocr npeBexAa-
rreToB TaKlIBaCJryqauno [p]rHuHn e H3OCTaBeHO TBl,pAeoTAaBHa Aa ClI
crroMnrfMza uueuara Puo ia )Kaxeipo, Eyeuoc Aipec, puo Heepo, tnoulap,
Emoar s Ilapxx l.tgp., ronro suxofi Hace e onrra,q Aa HaJroxutsHa[r].rqe3r4K
xaro .flrryapcxamapexa, ,Qo6rp erzdyx, Vepuama pexa, nnor\a!\ 3eesdu.
S 237. B no-rpyra cBerJrr.rHa crou Bbnpocbr 3a npeBex.qaHero Ha qyxnfi
co6crgeHlrLMeHaB HrKoHxyAoxecrBeHrnpoH3Be,qeHr,r,{ B cryqaHTe,Koraro
HMeHaraHa nepcoHaxacac cBorra BrrpeurHa
Qopva lrrpaxr xapal(Tepr.r3l_
paqa QyHxqr.rr.flox.rxora s raxt-rBa cnyqah (r.nannonpr_rnpeBoA]tor craBrH_
cKu e3urln) ce AonycKa3aMeHrHeHa qyxAoro co6crseHo r.tM€c.bccru;luc_
Tr.tqHoeKBr{BaJreHTeH HeroB[peBoA, Hanp. B npeeoAaHa poMaHa..Cnsr.r{roa
TpyA" or Cr. Xepovcrlr uuero 3anunatcKl cnonyqrKBoe npeAa,{eHo Karo
3arcon'tatcxu.IIo-necuo u lo-qecro ce rrpHJrara npeBoAHanpr{Kopr{}r trpo3-
BHrqa,Hanp.[po3Br.tlero Ha repoHHrra sa Monacas Boule de suifor eguo_
vMeHHLrs poMaHcnonyrrJrrBoe npeBe,qeHo xaro ,Uoenamamonrca,peAosuo
ce rrpeBexAarr.lHH,qrjaHcrrl nMeHanpo3BHula,uanp.I-otnuama ueuxa, .nut_
zama pbKa, Cueun coxo,t r.rgp. Ho lt B xy.qoxecrBeHararlHTeparypaHaAAe_
JlrBarpaHcKplrnuvxra,a He npeBo,qbr.[uec xanp. npo3Bl{uleroHa repo{ Ha
MoracaH Ee,t Auu BetreHe ce npeAaBaxaro Xy6aeutrcun npulmer, KaKTo
e
B eAltHor rrrpBrrre npeBoA[ Ha poMaHana 6r,:rrapcrn. B no-panHu,renpe-
Boar,rHa poMaHa"ClrsfiHa:opa', or [xer Jlounon npo3BuureroHa f.t]aBHr,r.,t
repofi 6eue npeAaaeHorrbKKaro C,ttuuu4emoqtu Cuniua sopa, B Hosr4Te
u3raHus ro npaBunHoe ocraBeHoEz,puuxz leitaia, *uro no! JrfiHrue Aa_
Aena norcHr.trerua 6e,rexxa, B (orro fiMero e npeBeneHosa 6.llraDcru.
flpeeogr,r Ha rMeHara I rax:lr cnyvaii ce 3arpyAHrBa" or
Sopua,rHn npu_
quHrl,Hanp.Ha3BaHr.tr xaro Clz,uuutleut*t Cuniua 3opa 3ByqarrBtpAe He_
323
o6lrqafino Karo M'bxKH co6crseHx I,IMeHa.[IpaKTnKara Ha qacrl,IqHo o66n-
raprBaHe Ha ra(riBa uMeHa e HenpaBHnHa(Hanp. HcrIaHcKoroc06cTBeHo nMe
Xuueculao de llapanu,tn, BTopara qacr Ha Koero e npo3BHUIe fi o3HaqaBa
'ppa6x' -
lpa6umetnm - or r.rcnaHc(r4rr:raro:r pillar e np€.qageHoB eA H
npeBo,qKaro Xrdecu,tuo de Hazpu6u,too).
B'ra spr:xa c yBerlrrlaBaHero Ha npeBoaHara nllTeparypa or e3I.IqI'ITe Ha
HrKOn HOBOOCBO6OgeHU HapOgr, a Cb IO lt nplr npeBexaaHero Ha JII.ITepary-
pa Ha MHofoe3r{qHHa'bpxaBlt BaxeH Bbnpoc e.qa ce onpe.qenHToqHo KaK6B
e e3HKbr rr3TorIHuKHa aaAeHoro rryx,uo I.IMe,3a Aa Moxe,qa ce Bb3rlpou38eAe
Hafi-ro.rHo HeroBrrrr 3ByKoBcrcraB B c6orBerHIrt oplrrI.IHaJIeH e3Hr. BaxHo
e ga ce u:6epe BHnMareJIHoH caMntr o6eKT Ha rpaHcKpurluut, t'rii xaro
cnyqar.rre Ha npefiMeHyBaHeHa reofpaQcl(H o6exrl He ca peaKH.
$ 238. flpelaeaxero Ha HrKoH co6crBeHH nHqI{I,IH reorpaQcKI.I LIMeHaor
craBqHcKH npor.r3xoace orjrHqaBa c H3BecrHnoco6eHocrl.t, c86p3aHI.rc Mop-
(ro:roruvnoro otfopv.rHe Ha r{MeHara. Tesn oco6eHocrn, Konro ca B fiporll-
Bopeqne c trpnHuHnHTeHa npaKTHqecKararpaHcKp!InI{Ht, ce,qr'.nxar ua 6,rlt-
3ocrra rra 6r,rrapcxn.a l,tnpyrl.{Te craBtHcKIr e:xqr. I-lanpnuep pycKHTe 0a-
MHJrHr.rr.rMeHaHa -cKui, -ttt'ti, -rtui, KoHTo no npo[3xoA ca npfinararerHl,
ce npucnoco6rnar xrv voptlo,rorHrrHara cflcreMa Ha 6r,nrapcKI.{r e3t-tK,K6-
Aero cborBerHure rrpHJrararenltH3aBr'ptlrBar ua [n], a He Ha [-Hii] Eeturt-
cxu, Vatixoscxu, Eydaouu, Ifodzopttu (pyc. Ee,,turrcxufi,'IaiKoscKui,
Eydewnti, Ilodeopuufr). Ta:N npaxruxa oraaBHa e ycraHoBeHa B HauJHt
e:rr. T.scxo cBT,p3aHc ro3n Blnpoc e B'bnpoc'br:a rpaucxpn6npaHero Ha
pycKHTe xencrn Savn,rxu HMeHa or rltna Ha Kpyncrcan, Bpeecxut. 3a Ea
6r,Aev noc:re,qorare,run, 6n rpr6sa,lo.qa [ [reM Te3r.rnMeHa ua 6r,:rrapcrn
6 e : p y c x o r o K p a e c n o B u e [ r ] : r q o v n 3 r r y c K a M e[ f i ] o r H a c r a s x a ' r a r K u i ,
rpa6aa,4a r:nycrreM H cl,orBercrBarloro Ha [fi] oroHrarne -,r or HacraBKara
-cxut. B trpaKTr{Kara06aqe rraAAenrBar Sopnrlre cbc 3arra3eHo-1, Kor.lroca
no-6:rnlrn Ao oprrf HHaJrHr,rre pycnr Qopun. Toga ao ro.nqva creneH ce AG,r-
Nn na $arra, qe c orna,qaHero Ha -l1 B TaKKBaHMeHace fionyrraBa rro-roJrsMo
or[areqaBane or opr]rr.rHanHHro6nrrK (B cpaBHeHHec [MeHara Ha -cKuit) -
u3lnycxa ce urra cpH.r(a. flpn lrlreuara or rnna Ha Korueean xo.le6aHue u,s-
Mil t"'raBHc3auloTo B cnyqar ce 3arra3BaeaHHcTBoB npe.qaBaHeToHa Mbx-
K[nTeH xeHcK[Te Savrrnu r{MeHaor ro3n Tlln: O. Koweeoi, f. Eepzeeoi,
6. Iloteaoii (xrlero lfi] He Moxe 1a ornague) w E. Routeean.
He:asucuvo or $axra, qe nptr npe.qaBaHeroHa pycKHTe $avlunra uvena
st -crcui ulu na -uui, -Huu li4l orna,qa, npaBl.tnHoe pycKl.rre JII{qHHI.tMeHa
or rr.rna Ha IOpufi ga 6lgar npegaaaxn Ha 6b,'Irapcxu a nenpovenen sug (c
[h] Ha rpar) Iopui, I-eopzuu, I4uoxexmui, Bdcunui.3a pa:rura or HaIIrIr-
re Savu:rHn BMeHaHa -cru (xouro n 6rrrapcxu ca BHHaTI{6e: [fi] na xpa.r),
HrKorr.lrHqHHr,rMeHaor rocorreHuq rnn (yALnxeHrl c [i1] ca npuc'ru1lr u ua
324
6t:rrapcrur e3uK,r.rro He caMo (aro nut{HurrMeHaHa HcropuqecKrlJII{qHoc_
ru (Memodui, Eamuuui, Ilaucui, CoQpouui), Ho noHrKoralr Karo r.rMeHa
Ha HarrrucbBpeMeHHHrlH, nar:p.Eezeuufi.
B ctcrasHlt reorpa$cxlr r.lMeHa or c:raBrHcKr.r npolt3xoA,r.r3rpaAeHr.r or
npxJralarerHu r.tor pa:6upaeuH Hapr{rlarer,rHrl c6rrIecrBHTeJrHu, n6pBara
vacr (npn:rarare;ruoro)cr,rqoce npncnoco6xnaxtu rraopSonornqHara cr{c_
TeMa Ha 6r,lrapcxr e3rrK,a BTopara uacr (ctrqecrrxre.nnoro), aKo He ce
no(puBa I.r3UtJro c1,cc borBerHara6.r,rrapcxagyva, ce npeBex.qafi ce trl.rrte
c MaJrKa6yxra - uanp. fycuucxo esepo (pyc. fycuucxoe Otepo), Ilutrcr<u
6tama (pyc. Iluucxue Eotoma), Cetp,ruunu n,tartuuu(csp6oxrpz. Ceptutu_
xe ntauuue), Eeru eodu (cr,p6oxr,pr.Eere eode) u gp.
Heo6xo,uuvo e ga ce or6e.:rexn, qe HrKotl qyxAn [MeHa uro6u]o u e
n o a J r e x a r H a r p a H c x p u 6 H p a H e . T o t a c a n p e . q r {B c r a q K o
uMeHaraHa H.qKorrx poKo H3BecrHxreorpaQcrx n nonxrnqecxu o6errn
(crorlrrlH, roJreMtrrpa,qoBe,lapxaBltt o6lacrt a 4p.) x npol-rtsoaHuTe or
rrx npxrrararerrHll nanp. flapux ($p. Paris), puu (ur. Roma\, Bueua
( u a v . W i e n ) , K o n e u x a z e u( g a r . K j 6 b e n h a v n ) ,A t e t u n ( a n u . E n g l a n d ) ,
@part4utt(Sp. France),Eaaapun (Henr.Bayern), napu)tcKu,plt.ucKu, euno_
tumaHcKu lr gp. Te:u hMeHa,r(olrro no eIHa nJrr{Ipyra nptlqfiHaornaBHaca
rraB:re3rnB HauJure3nKr..rMeHHo c raKaBaSopva (Ha:aaHuero puu ce ynor-
pe6laa oule a crapo6r,.lrapcxN),ce or,ruvasar or opHrr.rHanHHTe Ha3BaHr.rq.
Hlron asroplr ll3ra3Bar MHeHHe! qe raKr.rBa KMeHarrocrerreHHo rp.n6ra ga
6r,.qarnpoveueHu u cr,o6pa:euu c opnrr{HanHrTe.Teopernvecrr re3n aB_
Topn ca [paBH, rr,i raro nogo6ua npoMrtrae B nyxa Ha Ba3rlpr{err,rre y Hac
nporpecHBHl.r rrpnHrrnnH Ha rpaHcxpunqlrrra fia HMeuara.[a ce vuc:rr o6a-
qe 3a HrKaKBa
QoHernvuonpeo6pa:rnaHeHa raKt-tBa Ha3BaHk{,oco6eHosa
rrMeHaTa Ha cToJrHUr..t H Ar,pxaBHH Ha rrpor.t3BoAHHTe OTTrX, e HepearHcTr.rq-
Ho n npaxr['recKr{ HeocaulecrBnuo.Te:x HMeHar{ 3aHanpeArqe ocraHar
TaKr,rBa B Halrrr e3r.tx.rlo orsonesue Ha rro-K3aecrHllreorpa$crn o6erra
B r , 3 M o x H o c r : aQ o H e r n v H oc 6 , r f i x r e a F rce o p n r x H a , t H l l H, 3 l . o B oB p c eo r q e
ctulecrByBa rrpn la3Balr[r xaro Beue4yeta (ur Venezuela), Eap4enoua
( u c n . B a r c e l o n a )B
, a t e u 4 u t t( i s p .V a l e n c i a ) X
, o u d y p a c( u c n . I l o n d u r a s ) x, o -
uro 6uxa Mor;ra ,qace npe.qaBarcborBeruo xaro Beuecyeta, Eapcetota,
Batettcu.n,Ondypac.He e Hes!:voxHo i.rfiMeHaraHaApyrHqyxIH rpaAoBe,
Karo Hanp.Kncmettdcrca,la ce cr,o6pa:.rrc npor.r3HorxeHuero B oplirr{Ha;r-
HVnse3vKs csrytat Koucmau4a(pyu. Constanla).B oule no-ro,rrrraa crerreH
TOBa Ce OTHaCt 3a uMeHaTa Ha no_Ma-[KH r.t c pefr{oHanHo 3HaqeHHe qyxll4
reorpaScxn o6exru.
He noglexar Ha rpaucrpu6r.rpaHe H r{MeHaraxa reorpa$crn o6exrs or
6r.nrapcrt xrn qyxA npor.t3xog
a cr,cegnana p Er,:rrapnnrepnr.oplrr, Kolro
ce yflorpebrBar no rpaAHrIHror 6r,:rrapcxoro HacereHue:Boden (ro, Ede-
5lJ
ca),JIepux(rp. rD,topuxa),Co,tyx (rp' Tecatouuxu),lnunpdttcuua (rp Ko'
uomuuu), Eucmpu4a (rp. Atuaxuax), Kywuu4a (rp' naHzeoH),Odpuu (ryp'
Edirne), 3aiuap (c'sp6ox\pB. 3ajerop), Bpaun (cT'p6oxtps' Bpamxe) u vp'
Karro neqe 6eute or6erqgaHo,Tpa.{fiultoHHo HacneAeHI.ILMeHaHa cro-
-
pfiqecKlrJllrqHocrll,nanp Jlndoeux u Xexpux (t!p Louis n Henri) nvela
u a $ p e H c r u K p a n e c. r , l u oH ec e r p a H c x p n 6 u p a r '
u = l p=r nr = 5 (ih)
6=b ru = 5r(sht)
f = a l : I y=u
A = d M=n't 0=f lo=ju
H = n x=h fl= Ja
x=2(lh) u=c
3 = Z r=p ,r = d (ch)
Vcrauotegara cHcreMa 3a
n'cMocef ae3aA.bnx,rerr'ar#Jil;::rTi:";:11x11fi
;J":;::T'".T::
orKlloHeHnt or Her). T.r rp.a6ra
4a ce npxnara H nplr npelaBaHero Ha 6an-
rapcKn AyMH B qyx.qrrre e:nqlr (c:rarrHrua),
*r.qaro "aau no Ha.{aro 6r,1-
rapcK[Te r.tMeHau Ha3BaHH,ce npucnoco6raar
r(6M npaKTnrara Ha pa3nl{q-
HHTe IJaqI-ioHaJIHH
IIHCMeHOCTII.
32'7
EbJITAPCKII KHIIXOBEH IIPABONIIC
328
ToBa oOycnaBr Haruqfiero B npaBonHcHara crrcreMa Ha noJroxeHr{r, Kor.rro
ca rr3BecTHooTKJlolleHlieoT cTpofo HayqHr.ITenpHHqun , 3a aa ce ynecH[
MacoBara rrpaKTrrKa.Tara xanpxvep 6rrrapcxurr KHHxoBeH npaBonr{c ce
orJruqaBa clulecrBeHo o't Qonernvuara rpaHcKpnnr.(Hr,Korro He e npt,lc[o-
co6eHa H nopanu ToBa e HenpurogHa 3a rleJr[Te na o6qyrauero lr3B6H cpe-
AHTe Ha cfleunarno o6yueurre I<r,Mrrpx:raraHero r.rcneqfiarficr. Cpa. nan-
puMep pa3lrwKara Mexny [arpn'i,] H sbpsfl, [r'yrj'u] u mnmnx. ll1r'ara
crpyKTypa ua Qoneruvnara rpaHcKpHnUur e nonqnHeHa Ha n3yqaBaHero Ha
3ByKoBHccrpoex Ha peura. Karo cpe.qcrBo 3a nncMeHa $nxcaqux Ha peqra
e rro3Hara H crenorpaQurra, xorro ocnryprBa 6r,p:xna npIa nucaHe, Ho He
e yAo6Ha 3a qereHe 6e: cneqna.nno o6yueuae.
flopa,4u rora, qe npaBonucrr o6cryxBa uenrrr Hapoa H orpa3rBa eAnHc-
TBoro Ha o6rqlr.s xHuxoseu e:ux, roi go6nsa ycrofivnBocr. flpaBonr4cHr.rre
rore6aHus H HeycraHoBeHocru npHqHHrBar ycnoxHeHlrfl r.rcMyuleHrrr B lltc-
venoro o6llynaHe.
$ 241. flparonucrr e rrcHo cBr,p3aH c npaBoroBopa. Cr,crasHrlre ere-
MeHTUHa e:lrxa o6aqe ca 3ByKoBere, a ue rpaQnvHnre cpeAcrBa (nanpnvep
6yxanre), c (onro re ce lpe,qaBar HJ]r.ro6o3Ha.raBar.Ero :au{o ynorpe6ara
Ha rparfnvnure :Haqn (6yrrr.rre) rpr6aa ga ce prKoBoArl npq(o Hrl{ KocBeHo
or 3ByKoBaraAeficrsurerxocr Ha e3HKa.Br,: ocHosa Ha roBa npaBorruc6T c
Hai-TrcHo cBrp3aH c npaBotoBopa, T,e. c ycraHoneHlrt KHr.{xoBeHH3roBop,
rT fi xaro 3aeAHoc Hero orpa3rBa ABere ocHoBHHQopun Ha cauecrByBarre
Ha Bce(u (Hr.rxoBeH e3HK ycrHara r.r[xcMeHara. Karo ce s:eva npeIBnA
BpL3Kara Mex.qy ycrHa H nr.rcMelrapeL{!BaxHo e aa ce or6enexn 3HaqeH}rero
Ha rrpaBonuca x Ha npaBoroBopa Karo cficreMr,ror npaB[Jra, xouro o6c.nyx-
Bar eAHHHaraKoMyHr{KauHrqpe3 ABere $opvlr ll npexoqa or eAHara cncre-
Ma KrM Apyrara. C rosa ce ycraHoBrBa n cpaBHHTenHopanHocroftutarr xa-
paKTep Ha ycrrara n rrucMeHara pev (pecnexrrano Ha npaBonnca H rrpaBo-
roBopa) Ha B3ar.rMoBpr,3Kara H 83auMo3aBncHMocrra MexAy rrx. B uaqal-
HI.tt cH nepuo.q nrcMoro e Hai-rgcxo cBl,p3aHo c ycrHara pev. flo-xr,cHo
o6a'ie ro pa3rxlrp.flBacaoure rpyHxqr.ruxaro cpeacrao ta o6ulyaaue uexgy
xopara r.i go6uaa penNqa cBoiicrBa, Kor.{Tofo orJrr{qaBar or ycrHara peq.
flpe.qu nclrtxo roBa e yJrecHeHaraBa3MoxHocr Aa ce npxnafar e3HKoBlrTe
HopMtr B nncMeHara Qopva Ha peqra B cpaBHeHHec foBopHara rrpaKTHKa.
3arosa s cr,BpeMeHHaraKHlrxoBHoe3HKoBa npa(Tr{Ka nHcMeHara $opva na
06 lyBaHe e MHoro no-eAHHHa r.i n cMeHr.rrr BH,qHa e3HKoBllre (bopMr.rce
ocb3HaBa oT no-lxHpoKIrTe cpe.4l{KaTo ocHoBeH,
Tlil xaro npaaonlrctT e nrcMeHa Qxrcaunr Ha peqra. HeroBHTeocHoBHr{
noroxeHlis 3aBtcrr or oco6exocrure Ha u3roBopa, BB3npHer xaro o6lla
KHHxoBHanpaKTHKa.Ero :aulo npaBHJrHaraHayqHo-TeoperI.rrIHa rlocraHoB-
Ka Ha B3arrMooTHolxeHHeTo Mex!y IIpaBonHcH npaBoroBop e cneAHaTa:npe-
329
An Aa ce roBopn 3a npaBorrnc, Tp.soBaIa ce roBopr{ :a npanororop. Tona Hlr
npeAna3Ba oT HenpaBHJTHOTO CXBarqaHeB rrrrcMeHaTaQoprraana e3rrr(aaa
BUX(AaMeHerOBaTaocHoBa, MaKap qe B pe,{HrIacnyqafi, KoraTo ce onpeAen,
nncMeHara <popva ua eAHa,qyMa, c roBa ce y3aKoHtBa u Hefinrlqt npaBoro_
BOp, Harrp. qeoHb}tt, a He geoHalc,
3nyrorara cr{creMa xaro o6err Ha orpaxeHue e BHHaTHno-cjroxHa or
cr,orBercrBarrlara i rparluuecxa clIcreMa, 3aroBa MexAy e,qHaran apyrara
He Moxe Aa ce ycraHoBl, Trx,EecrBo, n.bJrHoctorBercrsue. Tosa onpeAeJn
Ha-rtnqueroHa rBT,pae pasnoo6pasnu B3aHMoorHou]eHr.re MexAy rrx, Kouro
HaMHpar orpaxeHxe B npaBonnca. flparonucr,r or BpeMe Ha BpeMe ce r.r3_
MeHq, 3a ga ce npn6luxn B rpaHfiqlTe Ha HyxHoro u B63MoxHoro Kt,M 3By-
KoBara clrcreMa Ha e3HKa, no rofr xe cnyxfl erfiHcrBexo la
Qr.rrcaqn.aHa
38yKoBere H Ha rexHr{Te BaprraHTH,a orpa3cBa npeAHMHooco6enocrn, xor.t_
To HMar QonoloruuHa u,rn voprf oHo,roruqua crofinocr, l,tJrxu3MeHeHllr,
Hacrbrrr.t;rHB e3uKoBara cxcreMa c nogo6ua croixoct.
Ta:n cnequQnxa Ha npaBonHcHara cHcreMa e HerrocpeAcrBjHo cB.bp3aHa
He caMo cbc 3ByKoBara,Ho r..tc rpaMarnqHara cncreMa Ha e3h(a. Ero:auo
He e B63MoxHo,qa ce ctcraBr rpaMarr.I(a Ha entlH e3r.tx,6e: Aa ce vcraHoBrr
npe.qfi BcxqKo HrKa('LB npaBonr.icHa To3r.re3HI(.
$ 242. Bpt:rara H crorBercrBuero Mex.qy 3ByKoBan rpadruvna cr.rcreua,
Mexly npaBofoBop x npaBonHc ce xpenH He Ha cTaTHqHO,a Ha lrrHaMnqHo
paBHoBecne.3syrorara cHcreMa Ha e3HKaHenpeKtcHaro ce pa3BuBattl3Me_
nr. Ilpaaonucuara (rpaQNvuara) cucreMa, xolro rpa6aa ga rHacl ycroii.rr.t_
Bocr H ycraHoBeHocr B nltcMeHoro o6ulynaHe, ce crpeMn KbM crarnr{Hocr,
rrocTogHcTBo3a cpaBHHTenHOno_a6J'Ibrnepfioa, 3a.qa He BHaC' CMyrrIeH]r,
B rrr..rcMeHara npa(TnKa c qecrH cMeHHHa ocHoBara Ha rrncMeHoro o6ulyna-
He. 3arosa no Haqaro [paBonr{cHara crcreMa e KoHcepBarHBHa,rr o6urno_
BeHo r.r3ocraBaxaro rpaQn.rHa $opva or HarrpeArratx, Bet{e B pa3BflTuero
clr e:ux. Tri xaro npaBonlrct r He rpr6ra na ce orKbcBa or e3HKa,roero 6n
aoBeto B ra3BecTHH Cnyqalr Io HenpeoAoJIHMonpOTHBOpeqHe MexAy e3xK t
npaBonucHa cHcreMa, npu6.rrra ce !o npaBonr.rcHonpeycrpoficrBo. flpaao_
rrr4cHoro lpeycrpoicrno o6aqe e ue,recr,o6pa:to cavo (oraro ce nopo,qlt
nponacr Mex.qy QoHororNvno u vopQotroJroruqHo H3MeHeHllcB e3r.rKa,or_
pa3eHo qpe3 HecaorBercrBarrlr.rMy no xayecrBo rparfuvnn:naqu. Tora ne-
cboTBeTcTBr4e nopax.qa pelHua Tpy,qHocTfi,eaHa oT KoHTOe HcB.b3MOXHOCT_
ra ga 6rge cL3Aa.qeHanpaBonr.rcHacHcreMa, Korro Aa 6tge ctporo loruvec_
Kr.rr43Ir,pxaHa, BrjHarrj nocj]enoBaTejrHa,HacorreHaenHar(BoH KbM t,lCTOpH_
qecKara npaBr.rnHocr,r, Kr'M caBpeMeunara npaKTr,rKa,
Tosa ce orHacs cavo
go oco6enocrt, xapaKTepr.r3r.rpauH KHrrxoBHoe3rrKoBara crcreMaJ a He r{ ,uo
oco6eHocru, cneqlrQu.rHn 3a .[Ha;rexrHl H3roBopHl.torK;roHeHr.r,I,rHec,ror_
BercrBu.s cnprMo ycraHoBeHara KHuxoBHa cr{creMa. Tegll rpyauocrtl ca xa_
330
paKTepHr,3a BcnrIKHnpaBonHcHHCHCTeMIi,B TOBaqHcJlo n
3a HarxH, npaBo_
nuc. Hanlnso 3anoBolrnreJrHoro pa3perrreHneHa BcHr{KltnpaBorrucHlt
Blln_
pocH e rpynHa, noqru Heocr,qecrBHMa 3aAaqa.flpaeonucHara
cncreMa no3_
HaBa caMo r.r3MeHeHrjr,u3Br,pttlBaHnno cb3HaTeJIeHnbT, t.IB
TOBaOTHOlxe-
HHe Ce OTJIITqaBa OT e3HKOBaTaCI{CTeMa,H3MeHeHII{TaB KOtrTOCTaBaTIIO
crllxneH, Hecb3HarereH HaqHH, 3aroBa He Morar
Aa 6.bAar HanpaBJrrBaHr.{.
Ho rrfi raro npaBonHclr fi e3rrrbr o6pa:yrar egnHcrBo, 3arrloro
npoMeHr.rre
s e:ura rp.n6na paHo lrrH KbcHo Aa ce orpa3rr B npaBonfica,
roii lroxe ga
6rne Hanpae.nltau u cr,o6pasxeaH c e3HKoBoro parnnrne. flocoveHoro
Han-
paBneHrree B ocHoBaTa Ha npaBonrrcHaTaTeoplr' H noJ
rTHKa.
$ 243. llpu pa3perxaBaHero na npo6levt, cB,r,p3aHHc H€ctorBercrBrn
MexAy e3HKoBaH npaBonxcHa c[creMa, y{acrBar cr,o6paxeulta
or pa3nrl-
qeH xapaKTep IIHCMeHae3HKOBaTpaarrr.l[r,
cTeneH Ha pa3BrrTneHa e3rrKo_
BaTa L [paBonncHaTa TeopHr, crcTorHl.Ie Ha xHr.txoBHH.f, e3[K H Ha yCTHaTa
KHnxoBHoe3nKoBanparruKa. B pa:tnrlrero Ha 6r,.lrapcxltl
rrpaBonHc oco_
6ena pol.a ca nfpanu nucMeHara rpan[rlr4n r.rct,crorH'ero
Ha KfinxoBH',
e3r.rKB MoMeHTa, Koraro ce H3rpax,qa npaBonrcHara My
cl.rcreMa. Ko,txoro
H CBAp3aHHna ca e3r.tKoBaTa cHcTeMa H npaBonr.rcGTnoMexay cH, Te HMaT
oTHOCsTeJrHa CaMOCTO'TeJrHocT, KO.f,TO
Ce OTKpHBaHanpr.rMepa6B BL3MO){(-
HOCTTa3a He3aBr.tcHMo pa3BHTtreHa e3[Ka crrprMo cccTo{H[eTO Ha n[cMe_
Iiara QopMa' or eAHa crpaHa, H' or Apyra B HanpaBnqBauraraH ycraHoBg-
BarlaTa ponr Ha npaBonHcHr.rTeHopMr.l,KorrTo ce npeBp.brqaT
H B e3HKOBH
HopMr.rB e.qI-lH paHeHcraAyi or rr3rpaxAaHero Ha onpe.qeneHKHHxoBerr
e3r.rx.
Or rpeta crpaHa, npaBonltcHrire HopMH B pe3ynrar or
BJrHrHHeroHa cnjrHa
TpaAI4LtIroHHa nHcMeHa $opva vorar .qa llMaT cHJrHo3aAapxau]a pon.,{
npH
ycraHoBtBaHe Ha crorBercrBIle MexAy cr,crotHHe
Ha e3[(oBara clicreMa I-.I
xapaKTep Ha orpa3.f,Baurararo rpa$nvHa cr.rcreMa.flocoqenure
oco6esocrlr
ca I-lfpanH cbr].lecTBeHaponr npl-| H3rpaxAaHe Ha npaBorrrrcHara
cncTeMa Ha
crBpeMeHHlr 6t,rrapcrr xHHxoBeH e3r.lKor Haqa;roro
lra l9 8., Koraro 3a-
noqBa r{HTeH3HBHo H3rpax.qaHexa Hoao6l,rrapcxH, KHfixoaeH e3HK,
Ao npa-
B o n r c H a r a p e Q o p M ao r 1 9 4 5 r .
3 3l
BOp BI)3 OCHOBa Ha npaKTuKaTaB ro8opHTe, 3atefHajrH B OCHOBaTa Ha AHeU-
Hr.r.tull KHr,rxoBen e:Nx. B ro3r{ Hat{aJreHeran nopa.Etl Jrr{nca Ha urJtocrua
KHlr)KoBHarrprreMcrBeHocr vexgy crapo6r,,rrapcKr.rIr nooo6slrapcrn e:lrr
x nopa.qn KaqecrBeHa npoMtHa ua uoao6urrapcKara rpaMarltqHa crrcreMa
no orHoueHtte Ha crapobrrrapcKara He e 6 jro s'bgr,4oxHoaa ce rocraBrr
MaKCI-IMaJIHII LI3UCKBaHHq 3a CI,CTOtHI-IeTO Ha npaBOfOBOpanopaAH foJI_trMo-
To AlaaJ]eKTHo pa:gpo6.nenxe na 6r,:rrapcxara e314KoBa repr.rropHc. HaroNrl_
TerHocrra or ycKopeHo r.t3rpaxgaHe Ha o6rq KHHxoBeHe3r.rK3a MHoro Kbc
I|cTopr{qecKItnepnoA He e rro3BoJtnJra npaKTllqecI(uAa ce oc,I'u.lecTBI,I eAHHHa
o6rqouaquoxa.nua e3HKoBanpaKTHKas o6racrra Ha ycrHoro o6rqyaane, ro_
eTo aa noctyxu KaTo ecTecTBeHaocHoBa 3a r,r3rpaxAaHeBbpxy HefoBr.{Te
npr.tHrlanr.i Ha rrpaBonHcHaracucreMa. Ero :aqo npaBnJrHorr.bpBoHaqaJlroe
6r.uo npeqeHeHo, tte Kr,M eAuHeHH3foBop Moxe Aa ce npeMuHe c rroMorqra
Ha noBceMecTHoBr,3npHeTHr.rnpxraf aHH npaBonHcHr.{ HopMr.t,T.e. npaBonr{_
clT Aa cJlyxn KaTOpefyJraTop 3a ycTaHoBrBaHeHa ear.rHHaI-I3foBopHa Hop_
va. [Ipe: To3H nepltoA npaBorrucHara cHcreMa ce lt3rpaxAa rpe.{HMHo c or_
JreA KbM npaBoroBopHo ycTaHoBrBaHeHa KHI'XOBHIu e3rrK,a He K'r,MycTa_
HoBrBaHe ta cneqr.rQuvnll oco6eHocrn lra nlrcMoro. flpaaorrucHo.npanoro-
a o p H r 4 T en p o b l e u u H a K H K x < o B H HHTr { e 3 H K o c r a B a r n p e o 6 , r a , 4 a a a u 1 :ra
A'bJrroBpeMe, a B H'KOU C,I>ulecTaeHr noroxeHHq ca xapaKTepHr..t rr 3a AHeut_
rIHt HH KHI-txoBeHe3HK. B ctulHocr rloqrn BcltrlKl_tnpaBorlltcHH
AtlcKycl{u
Aocera ca 6naalu npegu:rlrxaHn or xole6aHnr u neycroivusocr n o6uloHa_
uxoHanHnt KHlrxoBeH fi3roBop.AKo ce lpocneA[ HcropHqra Ha rrpaBorr[c_
ulrre 6op6n H npo6,revt, ule ce BHAH,qe re ca cBbp3aur.{,[r,pBo, c ycraHo-
BtBaHe ocHoBaTaHa KHl.txoRHoe3HXOBaTa CITCTeMa l-',BTOpO,KaTOIIOCJ]eAHIIa
or roBa - c e[Htr t4cartlH Blnpocu or caMoro c r,3Aaeanexa nono6r.nrapcxna
Krrr,rxoBeHe3Hr(rrpe3 M[Ha,qoTo cTo]'reTue,Ta r.{Ao aHec, [pql(o cB,r,p3aHr{ c
H 3 f O B O pqaK a H e , r J I a f o J I H r . { O K O H q a H v . f l , l J r € H H I _ t
rf o p v H.
$ 245. Cpanuure,rNo
6r,p:oro rlt,rcMeHo
(r npaaonucuo)
n3rpaxAaHe
Ha
tI08cl6r,rrapcKHr (HHxoBeH e3KX e !o forrMa crerleH yJIecHeHoor ct JIHoro
BJtHsHveHa crapo6'r,rrapcxara r(ynrypHa H KHxxoBHa rpaAar{hr, Ha qepKoB_
HocJIaBrHcKllH pycKr.tr.r3ToyHHuu.Kr,v rosa ce Hacr,rarBaT lr gpyrlr r.l:gefic_
TBH', KaTO TIOJIHTT-rgeCKr-r,cTo[aHcKH, B pe3ynTaT oT KoeTo npaBonHcHaTa
cr{cTeMa ce r.r3rpax.{a B cJroxHaTa cr4Tyat\ut Ha BaTpelxHoe3rrKoB[ H B6HtrJ_
Hoe3lrKoBl.r Qaxropr.r. Morqnoro BJllrqHHexa crapo6r:rrapcKat.a rpaAr,rUH,l,r
lra HefrHoro no-Kr,cHo npoAaJIxeHHe Karo qepKoBHocnaBrHcKarpaAxrlfi, no_
paxnar ecrecrBeH crpeMex KaM crra3BaHexa nefinnte nparonHcHr{ npr.rHIltl_
nu npa o$opvrue Ha uono6tlrapcl<lr.s KHHxoBeHesux. Trfi raro crBpeMeH_
nr.ar 6r,lrapcru KHuxoBeH e3HKe rr3rpaAeHBbpxy ocHoBara Ha )KHBaraHa-
poIHa peq, npeTspnrna B rlpoA6nxeHr{e Ha BeKoBeTep.,r3KaKaqecTBeHanpo-
332
MqHa,np raraHero Ha crapo6l,rrapcKara HJrHqepKoBrrocJraBrHcKara rpa_
$nra rlu:a B n3BecrHuno;toxeHllr B oco6eno ocrpo nporrlBopeqnec oco_
benocrure xa uono6r,:rrapcKarae3lrxoBacr{creMaH c xapaxrepa Ha HaJro_
x(eHaraqpe3 KHr.txoBHararrpaKTHKa nper Br:paxgauero u r.l:6pauannoc_
JIENCTBIIE KATO H3XOIHA 3A KHHXOBHH.g E3HK AUAJIEKTHA OCHOBA HA CbBDEMCH.
ur.ra6r,.nrapcxurHr.txoBeH e3ux.Tora l-ruenuonporr.lBopeqt.re Mexny e3uKoBa
cucreMa H npnnaraHu rpa$nvux cpencrBaKaro ocHoBaHa r(HIrxoBeH npa_
BorrnccL3AaBacroxHara t-tnporsBopeqHBaHcropn, ua cr,rpeureuHnl6,r,r_
rapcKI.,KHT.|XOBeH npaBonuc.
$ 2 4 6 . C : r e g r . t 3 r H 3 a H e rHoa , , p u 6 u n l 6 y x n a p . .o r I I . E e p o n ( 1 S 2 4 )A o
1945 r., xoraro ce H3Btprxn nocJre,qHara rrpaBonxcHa pe$opva, c,r,craBar
na 6yxsenara Hll crcreMa ce e cMeH.sJr.qeBer nbrr,r,Karo ce xapaKTepr.r3npa
c roBa, qe HJrnce yBennqaB a, Hnv ce HaMaJ.rrBa 6porr ua 6yrarre. flpoc,re-
AeH B xpoHororrlqeHpe.q,roii ce gauxl no cJteAH!tlt uaquu: 27, 26, 40, 37,
32, 33, 26, 29, 30. llpwunnara 3a ra3r{ HepaBHoMepHocr ce AaJrxr{r.rJrfi Ha
H3HcKBaHero,4a ce cna3BaroqHo crapo6r,,rrapcxara(n vepxoeHoclaBrHcKa_
Ta) Tpa,[t-rUl,lr, nnu Ha yMepeHoro lr lacrr,nsaHer ulnr sa c.rp€Mexa
.qa ce
cBeaeTr ao MHrrrrMyM, a B Hsl(OltcryrraK lI,IIa ce cI(LcaperJrr.rTenHo c Her.
PovaHruqsoro orHouteHr.te rrv crapo6r,rrapcKara rpaAuut{, H Henpa_
aHJttroToB'L3np[eMaHeHa llpaaon'IcH'lTe npoMeHLtKaTOe3KKOBLt npoMeH[ e
nonpetltrJlo 3a Jllnro ra ce rocrHrre Ma(cI{MaJIHonpr6,ruxaraue rra
Ha[Iut
r r p a B o n H ca o e 3 u x o B a r a c H c r e M a . ( ! l : r e c r H o e , q e a x o c e [ p o M e H ,
rrpaBo_
n cbTt He ce [poMerrr I-,Ie3KXRT!MaKap rrpaBorrllcr,T He oTpa3rBa
Aa rrac[BHo
AaAeHa cHcreMa, a yqacrBa Aeiixo R Heiuoro HjrpaxAaHe, KaKaBToe cJ,ry-
qatr c r.r3rpaxAaHero Ha cr,BpeMerrHrr 6r,,rrapcxH
KHKxoBeH e:nr. 3arosa
trpaBorrHc'brHe 6rra ga cKoBaBapa3BHT]IeroHa KHfixoBHlrl err.rr.)
!opt aro
ce cfipeM caMo Ha rrpaBolnc]rrire pe$opnru cleg oQuqralro.r.o
l1.bpxaBHo
y c r a H o B r B a H eH a o 6 q n p a a o r u c c , , y n r r n a r r e : a s c e o 6 u l o n p a r o n u c a u u e , ,
Ha T, !{aarrven, H3aa,[eHo npe: 1899 r., qe tsrrr.rM, qe cJreA Haclbrrr{r,rara
r3Becrrra cra6Hln:aqnl B pe3ynrar or ny6,rxxyaaHero ua VnrrsaHero,
ca
H3B'bpmeHHorre rpn npaBorucrru perfopvn, cr,o6paxeHnrra
3a (or.rro He
BuHar[ ca 6nrr es]rxosl. flporpecuaHara lpaBon[cHa pedropua
ua Cr.
Ovapvelcxr.t or l92l r. e fiocnelBaHa or KoHcepBarnB[rarape(lopva
ua Ar.
L{anxos or 1923 r,, :a na 6r,ge orHoBo 3aMerreHaor rrporpecHBxara pe$opr..ra
npe: I 945 r. Br,a np r,:xa c roBa ce o[pe.qer,r,noJ,roxHTe]THara H orDr.ruarer-
Hara cou[aJrHa Qyuxqnr Ha npaBonHca. lpyro.rve fiorneAHaro,
aKo flpaBo_
n14C'bT na3l] IZ3BeCTHa CaMOCTOTTeIHOCT nO OTHOIIIetIlleHa IroJI[{THqecKaTa
crpyKTypa x xapalffep Ha o6utecr8oro, cavoro o6urecrso o.r.aenq
rorrMo
BHIIMaHI-ieHa npaBonncHaTa cricTeMa, nopaax KoeTo B He' qecTo
HaMItpaT
orpax(eHue pa3nrqHu ocHoBHH cxBarUaHltr, cB,t,p3aHt,t c o6ulure HayqHu H
xAefrHo-nonl-lrHqecKHno3l-rul.tH Ha BpeMero ll c npHHrII.IrIHr.rre cxBafi]aHl,t,Ha
333
pa3nnqur,(ynrypHr{ n o6ulectaenx reqeHu.rr.
flopagu roaa B r.tcroplttra Ha
Harxur npaBonrrc,xaKTor.rB HcTopl.ItTaHa BceKr.r
npaBorrxc,ca nMaJrHHe-
MaJrKa poJtgu4efino-nonuruvecKHH HayqHo-Mnpor:regnu y6exgeHHqHa or-
gerulr o6ulecraeHnrpynx u gefiqu npn o$opMrHe Ha orAenHnnpaBonltcHu
B'T,3f JIEIH V'f E\EHI/U.
335
TO 3ar.sfaT B npaBonucHaTa cl.rcTeMaKaTo caBKy[HocT oT npaBr{Jla3a
fpa_
Qnvno npe.qaaaneHa or,qeJrHHTe ereMeHTH Ha peqra, o6t-rxHoseHoce rpyIru-
p a r B T p H o c H o B H l rr p a B o n u c H n r r p u u u H r r a : o n e r t - r q e H ,
$ M op $ o_
Jro I v q e n (ullr er H M oJr o r Hrt e n) n lt c rop I,tqe!- K r.L
339
- Ha
a6pxaH xapal(Tep, noHexe e 3acT6neH B cTporo onpeaeJIeHI'Ino3}lu[]I
rpaHrrrrara Ha 3HaqIrMIt qacru or ayMara I.IJII{s HefiHl'll a6co,rroreu rpafi
Qtod, pod-cmao).
He e rpyauo.qa ce cxBaHe KaKBo6H ce rIoJIyqHJIo,axo MopQoJloruqHl.{tr
npaBo[r4cen npl,IHufin ce orpaHI.IqH3HaqHTerHo 3a cMerra na $ouernvxur'
3a,qa ce rurrre, KaKTo ce roBopn. e HyxHo ocBeH o6lq t,reanHeH ]I3roBop It
orpoMHo KOJIITqeCTBO rpaonqHH 3Haulr, cbulo L yMeHne TGHKOna Ce pa3nu-
qaBar BcrrqKH3ByKOBI.Ipa3HOBt.qHOCTI{ Ha yCTHaTapeq s cSoTBerHs Ha npo-
H3Hocr{Mr{Te:nyrore 6yrrexn 3HalIH, Kollro ga ce ynorpe6xaar npaBHJIHo.
Beg resu ycloBut BceKII,KofiTo nH[Ie, IlI1ensule raKa, KaKTorofr npol'I3Racn.
KOeTO B peAHUa cnyqalt rqe loBeae ,[o noJIoxeHHeTo eAHH H C'bnII.l AyMI'I'
HanrrcaHHor pa3rlrqHl nHua, oTtuqaBaulfi ce no npoH3HoueHlie' Aa ce oxa-
xar pa3rr.rrrHna nlrcMeHara cx $opva. Toraaa nparonuctr u1e eary6lr co-
cH KOMyH[KaTHBHa$ynXqnr ]r ue ce npeB'bpHeB I'IHAI' IBI'IAyatHa
ur.iaJrHaTa
nHcMeHa npaKTHKa.C eaHa,qyva, MopoonorHqHHtr npaBonficeH IIpI.lHuHn
npeAna3Ba oT rpa(buqecKa nrcTpoTa l'i HeyaoocTBa H B CefaulHl,tt eTan oT
c'bcTorHgeTo Ha npaBoroBopa cJIyxI.I KaTo perynaTop Ha KHHxoBHI{Ten3fO-
B O p H HH O p M n .
$ 253. Brnpexlr nocne,qoBarerHoro npHJIaraHe Ha MopQoJrornqHll.fl
rrpr,rHuHnB noJroxeHHtra, xoHTo 6txa ()16ert3aHH, Ha pe.qI-|qaMecra clBpe-
MeHHrrrr npaBonuc,qaBa npeBec xa Qoxerlvxur, c Koero c€ yJIecH{Ba nuc-
MeHaTa rrpaKTIrKa.TaKHBa ca onpocTtBaHl.ttTa npw HuruKa, oaoruKa' cz'pqe'
6bcmaHue BM. ,,HHnll(a", ,,OBOIrIXa",,,CrpAUe", ,,BA3CTaHHe"H Ap.
B apyru cJlyqau nbK nocneAoBareJlHoro cna3BaHe Ha [3[cKBaHI{f,Ta Ha
MopOonorrrqHHt npHHIIlln orpaHltqaBa orpa3tBaHero B nHcMeHara npa(TuKa
HA uRreHUA, OTAaBHa HaJIOXeHI.tB H3rOBOpa I'I CIe,qOBaTenHo nonaAalrlt'l B
o6cera Ha Qoueruvxnr npHHIIHn,t<ofiToue o6neK'{u nporl'tBopeqt-reroMex-
-yaaM' lrpr'tKouro
Ay n3roBop H rlpaBonnc. Tarnga ca rraro;IHTe c HacraBKa
y,[apeHHero naAa Bbpxy ocHoBara, a He Bbpxy HacraBKara H npeAI'r3BH(Ba
pe.qyqHpaHeHa HacraBKara, Halilp.deicmey6a,u, xsr. [gdftcrnaV.), xouauiy-
aat, n3r. [xovdugeav], caudemencmsyearr, H3r, [cBI.tAdTe ]],crRav'l,4yqcm-
aysaM, n3r. [vj'acreyrar'a] x gP.
floAo6uo nporlrBopeque cr'IqecrByBa H MexAy r:Iaro;rtl, KoHTo orol{qa-
BaT Ut -y6A , u cloTBeTcTBauJH Ha Tqx eIHoKopeHHI.l oTfIaroJIHI'I C'bIIIeCT-
BriTerHr.r Ha -Hue, B'"3flpueTH y Hac oT pyc(H e3IrK H nOpaAI'I ToBa 3ana3IrJII.I
xapaKTepa Ha pycxara rraroJ'rHa HacraBKa -oa (.-oeamt) sv. 6r':rrapcxoto
-ye- (-yeau) noaecmaoaaHue BM. ,,noBecrByBauue", o1pazoeanue Rv. "06-
pa:yuanue" n gp. IIpu re3H cnyqaH He craBa,qyMa 3a HarpanBarllo ce npo-
Tr.tBopeqHeMexAy fi3roBop H npaBonllc, a 3a npl{Bex.qaHeB cborBercrBl{e
Ha npaBonrrca Mex,{y H3xo.qHHTerJlaroJIHHQOpVl.tl.t orroBapqu[Te Ha r.sx
npou:oo,qxu tfoplrn.
340
Ilparonzcr,r e cucreMa, B Koqro BuHarn ca Bt3MoxHI{ n AonycrHMr.rr,r3_
BecTHn ycloBHocTn, Ho cltqo TaKa H HyXHH KOpeKrIr{, 3auloTo ce no.qaaBa
cpaBHr.rrenHoJreKorro c63nare;reH 116THa HopMarHBHo(6e: rona Aa 3Haqr.t
lpolr:soluo) ypexAaHe. Taxa s nocoqeHr.ITecryqav e HarrbJtxoB!3MoxHo H
qenecro6pa:uo Aa ce BHecar xeo6xoguunre npoMeHH, 3a
aa ce nocrl.Irne
crpofHocr, nocJreAoBareJrr{ocr H JrofHqHocr, MarcHMaJrHogo6:rtxanaue
Mexly rr3foBop H flpaBonr{c Il cK'LcBaHec HeHyxHa rpaa t]uq, o
le floBeqe
qe rr Konrrpa qyx,[ MoAer, MaKap rofr
Ia Bc3Bparqa rro oKoJreHnrt g 6r,.n-
rapcKur e3r.IKcrapo6 bnrapc(l.r c,roooo6pa:wnareJIeH TI.Itr.
3arona, xorat:o ce r(a3Ba,qe trpaBonHcHaracHcreva rpr6aa ga ce crpeMr{
Kr,M npeaeJHa cHcTeMHocTH nOCJteAOBaTeJTHOCT,
HMaTCe IIpe,qBr.rnn cryqau
KATO IIOCOTIEHI'TC.
341
Ha no4o6uo peAyBaHeAo rortMa crerreHca [oArrrrHeHn H nporuBonoc-
TaBtnlitra MexAy HecBrpueHu H cBlp[IeHr.rrraroJrHn Qopvu or rvrra ./tn?aM
,leeHa,nocttzou - nocezHa,cndau cedxa, ca.smKaM- caemHau Ap.
flpanonucno-rpaMarHqHoe H or6eJrr3BaHerona rfopvure 3a MHoxecr-
BeHoqr.rcJoHapa3JrHarHv ryMH c Iu] c:re,urracHa, MaKapr{3roBopLrsafi-vec-
ro na e c [fi], uanp. zepou (u:sr. [repdfl], uyseu (u:r. [vy:ifi], cnyqaume
(n:r. [cr]uafirel).
Cna:sauero Ha mopQo.norxvuurnpuHur{flB rrocJrenHr.tre cnyqau r.rMa3a
rlen eaHHHoTorrpe,qaBaHe Ha oKoHqaHrreTo 3a MHoxecTBeHo tlncIo Ha pa3-
JIl.rqHt{Te KaTeropHuAyMH,a ctIlIo TaKaoTcTpaHqBaHeTo Ha 863MOXHOCTTa
3a cMecBaHeHa OopMHTer egricraeno fi B MHoxecrBeHoyl{cJro,aKo ce
cna:u Qonernvulqr npHHrIHn(cpz, xoi eAHHcrBeHo rillcJroH eBeHTyanHo
vroxec'rseno vncro).
Kru npanonncxo-rpaMarH{HXTe rBreH}rr crraaar{ npaaonr.!cHoro npaBH-
.noaa ynorpe6a Ha rrb;reHH xparbx qreH npll ctuIecrBHTeJrHI4Te or MT,xKn
po,[ B 3aBt.lcnMocr or cHHTaxrI.rriHara ynorpe6a Ha ctqecrBHTensoro. Pa:-
JrnqaBaHero ua cy6exruara x o6extnara $yHrqnr Ha c burecrBureJrHuTe or
M'bx(H poa c vopQo,rornvHncpeAcrBa rfopvara Ha i{JreHHara uoptf eva -
e eAHoorexHrBaulo lrucMeHaranpaKTHXa npaBorrl.tcHo npaBnJro. To se calro
BnH3aB npoTHBOpeqHe c roBopHMaTa peq H He e npeAcTaBeHo B To3HBHAB
HfiToe,urHor 6rrrapcxnre .qnarexrx, Ho e ll orpaHHqeHo caMo np]r c'burec-
TBHTeJrHrrre or MT,xKHpo,q.llpu cr,rqecrarreJlHHTe or xeHcKHn cpe,qeH po.q
pa3npeAen.sHero Ha crHTaxrHqHr.rre $yHxqnn ce oc'brrecrBrBa c noMoulTa
caMo Ha e,qHaqJreuxaQoplra,6et rosa Aa BHacrHrKaKBaBuAnMHcMyrreHfit
r r r p y A H o c r u B p e q e B a r an p a K T x K aE. r , , r r a p c r t n r e 3 H Ke a H a J r H T H r IreoH
cTpoex u 3aToBanocorreHoTonpaBHno[poTr.tBopeqH fi Ha rpaMaTI.rrIHaTa
cucreMa Ha e3HKaHli, KoiTo e cb3,qajrB63MoxHocr3a pa3Jr[qaBaHe Ha cHH-
TaKTntrHnre QynrqnH no Apyr Har{r.rH - cnoBopeaeHHJII{r{HToHarrHoHeH, - a
He qpe3 H3xycrBeulr$opva:rnn 6e,re:n.
342
1. @oxerr.rqgoroIl3pa3tBaHeHa fraroJlHrrre I{ qJreHrrureoKoHqauu, ope_
qa cepto3Hl.tcnbHK}lnopaan TpyaHocT'ra ce o3EaqaBa
Ia MeKacbrlacHa
npeg [r], rrfi raro e HerrpueMrnBoAa ce ].r3noJr3Bar crqeraHnrra [fir] unu
[lr] cle4 n3ocraBeHlil B Kpar Ha v.HHanr4a Bex rpaAHrII.roHeH 3HaKEB.
2. Vznucaarero Ha yAapeHnero rJrafoJrHr{n qJreHHH oKoHraHrl, c -a yt _n
HaMr.rpa onopa npr cryt{ar.rTe,KoraToyaapeHHeTo na,qaHa BbTpetl]Hacp}rq-
xa. Toraaa cnopeg QoHeruvHHTe 3ar(oHH Ha 6r.nrapcrnr e3HKHeyAapeHnre
[a] u ['a] nortMnrBar B nocoxa rlr,r [r]: ninua, niutam, eoadpn,eoadpsm,
nttdua,xdux. Taxa ve nporunopeqlreMexAy npaBonr{cH H3roBop[pr.rrrx
He
ce noJrytlaBa.3a ga ce cna3u eaHHHoo3naqaBaHe na nocovexnre rfoplru,
Bb3npne:roce e eAHaKBoronv 6yxreno npeAcraBrHe.Tara ce t:6xraa
ney_
go6nara u 3arpyAHtBarrlanpaKTHKa ra ce npelaBar tro pa3JrItyeH HaqhHy.{a-
peHlteTol,|HeylapeHnTe rJIaroJIH}-l H qJreHHH OKOHqaHr.r,sB rpaHuqlITeHaeaHo
H cr,uo cnpexeHre H Ha eAHarpyna ctrr1ecrBrilenun.. ,temi no n uta.
3. Btsnpueruar npaBon[c Ha rraronHnTe oKoHqaHH,tr:parHrna I
n II
c[pexeHxe B ceraulHo BpeMec oKoHqaHLIrra Ha rjlaroJrnre (n 3 rxue vHo-
xecrBeHo vucno) or III cnpexeuue, roero e xafi_xusoro n Nafi-npo4yrua_
Horo 6tlrapcro cnpexenHe, cKayaA4, cKa\am, daean, daeam.IIo rogn sa_
trnHce ct3aaBa earrHHanpaBonHcHacr.rcreMa
Harprme 6r,.nrapcxr.tcnpexeHur.
$ 256, Brnpocure, cBtp3aH c $oxeruvHnre l-trpaMarxqHrrreoco6eHoc-
Tu Ha KHLtxoBHHfl e3HK,ca ocHoBHll3a npaBonnca.flpn pa:peruananeronv
AOfonrMa cTeneHce fi3llu3aoT np aKTIKATa HA}lVBaTa KHl'XOBHa peq, KorTo
rpt6aa ga orpa3sBacncreMnrre oco6esocru Ha KHlrxoBHH,
e3rK, a He pa3-
JItlqHHAxaJIeKTHtr BIllrtHuAr{Jlr.r
Her{3xrBeHI{ uecrsr oco6enocrr{H ra na3n
r.r3BecTHn Bpb3KI,c ycTaHoBeHaTa Tpa.qrruHr,pr3I(oTocK.6cBaHe c Ko.,ITo
nJrH
qyBcTBI.tTe.,IHaTa it npourHa clulo Moxe Aa npe.qH3BuKa cMyxleHHr.tscB
Bpb3Kac re3rl rpu oco6euocru, or KoHTopeAoBHonpoH3TKqaT
rrpaBonrrcHn
npo6leuu, rpa6oa ga ce or6e.nexar cre,rIHHTe:
l. flo,q gru.rHne Ha H3roBopa Ha xoMnaKTHXrpynn HocureJrn
ua 6t:rrao-
cKrrt e3uK Hanoclte,{T,xBCenoBeqe ce pa3lxHprBa H3fo"op",
"u o*o**u"raro
:a I luue unoxecrBeHo qncro Ha rJraroJrnTeor I n II cnpexeafie
B ceratrtno
BpeMe KaTo -n4e RM. -M _ nuute e, ueme$e, ?osopu.i.te
BM, n t1 lx e M, q e _
T e M , r o B o p u M . f l o x p a f i v u c r o A u a J r e ( T H o r oB J T H I H H e
TyK ce Kpne x
crpeMex crulo 3a H3paBHrBaHeno oKoHqaHr{,Ha rpHTe
6r,lrapcrn cnpex(e-
HLtx,T't ir Karo roBa oKoHqaHlree nptcbrllo na Hafi-xHsoro
III cnpexeuae
cxauaue, daeaue.
2. flpx4tpxanero KaM H3LtcKBaHr.trra Ha cHcreMHr{re oco6eHocrH Ha rHH_
xoBHHq e3uK Tpr6aa ga Havepn no_rceH r{3pa3npH T. Hap. gy6.nerxu
(npaaonucur u N:rooopHr). Oco6eno nuno*rr"n"o Qopvlr
,oou ce ornu"" ,u guofi_
un $opuN, xouro ca pe3yJrrar or HcTopnqecKHHee,qHaKBn pa3BoHHr,r reHAeH_
qli[ll nJI]t Ha ArrateKTHt BnugHtrs: ruena H
utbna, teadeu u xt dett, cepeder u
343
c6bpde4 )Ke,tesua u )Rernsua u np. ,{y6,rernure $opr.au He Morar Aa ce
orcrpaHsBar, Koraro orpa3rBar caBpeMeHH[pa3BonHHTeHAeHIIIIH B KHr,t-
xoBHr{r e3r{K,KaKBaToe HanPnMePKoHKypeHu{tTaMexAy rrplljlafaTeJrHxTe
Ha -uveHv - 4ecKu:zpa^tamulteHH zpa 4amuuecKu, arce6puueuu alee6pu-
vecKu.
$ 257. Er;rrapcrrrrr KHHxoBeH npaBonucAHece ycranoBenn cra6u:ren
B ocHoBHr{Te cH rrpu;roxeHHrB pe3ynrar or 6,raronptz.nraoroctqeraBaHeHa
Qoneruvnur l,l Mop0onorHqHr-rrrrprHuKrr.
He e qe.recro6pa3Ho B HeroBara
crrcreMaAa ce BHacrrcr,u1ecrBeHlHnli xopeHHnIl3MeHeHHt, rr,ft raro npo6-
IeMUTe B CbBpeMeHHaTa HI-le3HKOBa npaKTHKa He CaTOJIKOBa npaBonncHr.r,
KOJTKOTO
npaBOfOBOpHr.rB nOCTnraHeTO Ha BI.tCOKaKHIIXOBHOe3TTKOBa
KynTy-
pa. flpoMenu H npeycrpoficrBoHa npaBonr{cHara
cr{creMaMorar Aa ce flpa-
Ha ntKon qacrHHBbrrpoct,t
Bnr no orHotueHt,te (raro nanpuuep ycraHoBrBa-
HeTOHa CnpexeHHeTo Ha urarotn oT TH a mpenepfr,-eut ru -uu, npaBo-
nuca I{ H3roBopa Ha HtKoLt cJIoxH[ AyMH, KaTo HflKo/tKokpame v]ltl lleKo./t-
KoKpameH, npeMaxBaHero Ha cHHTaKTHrIHoronpaBr.rno:a ynorpe6ara ua
nr,neH H KparbK qneH npn ctulecrBlTerHnTe or MaxKI{ pog r.rHrxou gpyru).
$ 258. flparonncHara cncreMa Ha 6tnrapcKnfi e3HKc6Al,pxa n npo6le-
MH, KoHTo ca cBap3aHll cr,c cneunQnrxtre oco6eHocra sa nrcvoro. Ero
3aulo rr cL ctyxl.t x crc cpeAcrBa, Kor.{ToHe ca cB r,p3aHHc t{3foBopa. Tarffsa
ca HanpnMep ynorpe6ara Ha f-rraBHH6yran, c.nrroro 9r pa3AenHoro nficaHe
Ha AyMure, nyHKTyaux.gran ynorpe6ara Ha npenHHarenHHTe3HaIIH,npeHa-
crHeTo Ha qacTH oT ,4yMI.tH ap
Hsxon or or6e,r.rtaHrte npaBonHcHHoco6eHocrx, Kor.tronocoqBaMe (a-
ro cnequQnvur 3a nHcMeHara peq, cburo ca cB6p3aHHc xnBara, roBopr.{Ma
peq, Ho 3a pa3nrrKaoT cnyqaHTe, pa3fneAaHHno-fope, H3noI3BaHLtTe3Haqlt
cnyxar.[o rortMa crerreH Karo 3aMecrHlrrll Ha peAuqa oco6enocru xa yc-
THara peq r.r3aroBa qecro ca aocra yc:roBHr. Te He ce orHactr,qo cMHcJro-
BaTa cTpaHa Ha eIHHr.ruHTeHa peqTa H He ca cBSp3aHRc npaBoroBopa, a ce
a3rroJr3Bar,3a.qa noAnoMarar rcHoro r.{npaBKnHoro paS6HpaHeHa Harrnca-
HOTO.
344
CbA:L'PXAHI4E
flpearoeop 3
Yson 5
$ l-5
flpegver ua <pouernrara . . 5
f l p a a o r o r o p H a H o p M a $6 . . . . . . . . 9
Hopva ranpon3nocrrreJrHlr BapI4aHrH $7 . . . . . . ll
I4:roaopnu (nponsHocrre:rur) cu.noae $ 8-10 . 13
ErcnepuuexrarHfi MeroArlorr Qouernrara $ l l . 15
O o s e r u q n a r p a H c r p l r n u x t$ 1 2 . . . . 18
fracHn . 2 1
K . n a c n Q u x a q nHr a r n a c H n r e$ l 3 - 1 6 . . 2 1
I-.nacwnno1 yaapeHt,te . 2 6
IIpe.qur r,racxr . 2 6
fracxa [n] $ 17 . 2 6
f , r a c H a[ e ] $ l 8 . 2 1
3agHn xe:ra6na:rHU rJracHu . 2 9
f , r a c n a[ a ] $ l 9 . 2 9
fracxa [t] S 20 . 3 0
3a.qxula6ua.nHr r;racHH . 3l
f n a c r a[ o ] $ 2 1 . . . . .)l
I-nacHa[y] $ 22 . . . 33
f ,racun 6er yrapeHr{e . 3 5
Pe4yxqrr $ 23-24 . . 35
Crenel sa pe,qyr(urrrra5 25-26 . . 3 7
HeyaapeHar:racna [a] S 27-30 . . 3 8
Hey,uaperlar:racHa[r,] $ 3l-32 . . 4 2
Heygapeuauacua [o] $ 33 34 . . 4 5
HeyAapeHar:racxa [y] $ 35 . 4 8
HeyAapenar.nacxa[e] $ 36 . . 5 0
I{eyaapeHarracua [u] $ 37 . 5 2
Crrlac ulr . 5 4
K:racnQnraqnr Ha c brr'racHHTe . 5 4
flpunqnnu ua r:racHQuraqnara$ 38 . 5 4
KracuQuxaqur no Mscro xa yvrexexne $ 39 . 5 4
345
I K.nacuSnxaquxno Haq[H Ha yqreHeHne$ 40 . 5 6
Illyrroou clrJracHlr- 3ByqHfiu 6e::nyvnx $ 4l . . . . . 5 9
CoHopxu ctr;racnx $ 42 . . . 6 0
flalararxu (uexu) crrlacuu $ 43-45 . . 6 1
fla.naralnu cbrrracHritu], tfl $ 46 . . . . . 6 4
Ilatar anuza1ut Ha carnacHl{Te npe,q
npeAHurernacxu [e] ll [x] $ 47 . 6 5
AprurylaquouHo H axycrrqHo onlrcaHHeHa cr,fnacHHTe . 6 6
flperpagun c r,rJracHH . 6 6
Cr,r.lacHu[n, 6] g a8 . o o
fla:rara.lgucarrracuu[n',6']$ 49 . . . . . . . . . 6 8
Ctrracus [r, g] $ 50 . 7 0
I l a n a r a , ' rcHt rnr r a c H[ [r ' , t ' ] $ 5 l . . . . . . . . . 7I
Cr,r:racxn[r',r']$ 52 . . . . . 7 2
A . r o $ o n [nx ' , r ' ] $ 5 3 . . . . . 74
f l a r a r a l u ct l r r a c H [l r ' , r ' ] $ 5 4 . . . . . . . . . 75
flpoxogHlr crrJracHH . 7 7
C:,r,racHn[0. al $ 5 5 . 7 7
f l a - n a r a l xc nb r r r a c Ht Qu ' , s ' l$ 5 6 . . . . . . . . . 7 9
Cruacnn [c, :] g 57 . 8 0
I l a l a r a l n cu l r r r a c H[ cH' , : ' ] $ 5 8 . . . . . . . . . 8 2
C:lrlacxn [ru, x] $ 59 . 8 3
Cr,r,racsa[x] $ 60 . . 8 6
AroQou [x'] g 6l . 8 7
fla.nara.nsacrrrracHa [x'] $ 62 . 8 8
flperpa.uuo-npoxoAHH carracHH . 88
C r , r : : a c u n [ u , , u : ]$ 6 3 . . . . . 8 8
I l a l a r a l s a c a r r a c H a[ q ' ] $ 6 4 . 9 0
C r r r a c u H [ q , a x ] $6 5 . . . . . 9l
Couopun crrJracHl-r . 9 3
Haga,rullcr,rJracHH [u, H] $ 66 . 9 3
f l a r a r a . n u n c a r r a c H H [ v ' , s ' $] 6 7 . . . . . . . . . 9 6
fIraeHH crrracHN [p, r] $ 68 . . . . . 9 7
Cr,r,racxatpl $ 69 . . 9 7
Ila,rara.nnac.brrracHatp'] $20 . . 9 9
Ctr.nacsa ["'r]$ 7l . 100
AnoQoH ["r'] g 72 t0l
fla;laralna cr,rracna [,r'] $ 73 t02
I"rrafis[i] $ 74 . . 102
346
Ooueuna clrcreMa Ha KHuxoBHItt 6:r.nrapcru e3I.Ilt 105
O6rqa xapaxrepr.rcrura$ 75 105
Cucreua Ha rJlacI{HTeQoueuu 107
Bpofi na rrlacHure Qoxer',rn$ 76 . . 107
,[,rQepeHuna,r au npu3HauHHa rJIacHnreQoHelun 108
Heyrpa.rHsaqrr Ha nporHBonocraBtHerono npH3HaKa
orBopeHocr-3arBopeHocr(rovnaxrnocr-au$y:xocr) $ 7 8 . . . . 1 0 9
Cncreva Ha carJIacHI{Te Qouevn . . . . 1 1 2
Bpofi ua cbrJracHnTe $ouer''rH$ 79 . . . .. . ll2
,[uQepenuxarnHnPH3HaqL$ 80 . . .. . 113
Jloxarsu npn3Hallt $ 8l . . . .. . 113
Mogaruu nplr3Haqn $ 82-89 . . . . . ll5
C r , o r u o c u r e . n n(nr o p e . n a r n r n un) p u 3 H a l l t$t 9 0 . . . . . . .. . ll8
K o p e r a u n xn o 3 B y q H o c 6 r e : : l y v H o c r$ 9 l . . . . . . . . . 1 1 8
flo:uqnu Ha Qouevuo trporllnocraBtHe no
3ByqHocr 6e:eayvHocr $ 92 . . . . . 1 2 0
fIo:'rulrq Ha HeyrpanH3aqlrtHa rtporxBonocraBtHero
no oeyuHocr-6e33ByqHocr $ 93 . . . . . . 120
Kope.raqx.rno MeKocr-rBrplocr $ 94 . . . . 1 2 2
fIosfiuHu Ha (toxevno nporHBonocraBtHe
ro Mexocr retpaocr $ 95
flo:ltqnl Ha Heyrpars3aul.ltHa nporl'IBorIocraBtHero
no Mexocr rBtpaocr S 96 . . . t25
Oouerva[fi]$98... r27
BapxaHrtrna [il] $ 99 t27
IIo:lrur.rr.t Ha ynorpe6a ua [fi] $ 100 128
V1soeriHcbrJlacHn$ l0l . . t29
Cr,qeraeuocr LI3ByKoBllnpoMeHH t 3t
.Il,ucrpu6yulrrII crrreraeMocr Ha rJlacHure$ 102 . . . . . t3t
f.nauru s crr.reraHne c rJIacHH$ 103 . , 132
llpoverllI Ha rracHHTe B cbqeraHue cac cl,rracHu $ 104 106 135
IlpoveHu Ha TJIacIIHTeB cbqeraHue c rjIacHH 139
BvrxsaHe Ha [fi] (fioraqna) $ 107 . 139
llanagane Ha rJIacHH(e:rnrr.rr)S 108 . . 140
Hecplruroreopxn rraoru (xoHconaHrlr:aunr)$ 109 141
, I | r c r p r 6 y u u r u c a q e r a e M o c rH a c l r J I a c H H TQ e onelrN 142
Cr,r;racug B caqeraHae c rJIacHl, $ 110 . . t42
flpoveulr Ha carracHure B c't,qeraHHe c rracHH.
A r o l ' a o A a q n$sl l l . . . . . . _ 1 4 5
Cr,r.nacuuB cl,qeraHneclc cl,r,qacHl$ 112 . . . . . . . . 1 4 6
347
C:sqeranN.ror ABerB6pAlt csfracHrl B Haqa;roro
HaAyMara$113.. . t47
Cr,qerannq or rBt pAI-tI,IMexHcr,fJIacHI-{B Harlaroro
HaAyMara$114.. . 149
C r q e r a n l r .ogr . q B ec l f J r a c H xB ( p a . fH, ag y v a r a $ l l 5 . . . . . . l5l
CrqeraHuq or rpH cbrnacHu B Haqanoron Kpat
HaAyMara$l16.. . t54
CrqeraHr.r.E or cr,rJracHH B cpe.qxcnoBHe
( u u r e p r o r a , r H an o s n q u . a$) l l 7 . . . 155
flpoveun Ha cbrJracHHTe B cr,qeraHHecbc cbr;racBrr$ I l8 . . . r57
Ynogo6rnaHeno:oyvnocr-6el3ByqHo1 c r1$9 . . . . . . . . 1 5 8
MexgycrorHo ynogo6.esane$ 120 . . . 158
Vnogo6reane rro Mrcro Ha apurxy,raqrlrra $ l2l . 160
Pa:no4o6aaaxe(Incnvn.naqnr) $ 122 . . . 16l
Hana.qaxeHa c6r,racHH(elu:tr) S 123 . . . 162
Bvlxtaue Ha r:racHr.{ lt cr,r:racHx(eneHre:a) $ t24 . . . . . 1 6 3
Cpnvxa . 165
AprHxynaqnonxo-axycrHqHuxapaxreptacrr.rKr.{ Ha cpnvrara $ 125 t65
Crpyrrypa ua 6r,:rrapcxaracpnvxa $ 126 . . . . t66
f l p o v e H n B 3 B y K o B Hcrt c r a a H a c p H q x a r a$ 1 2 7 . . . 168
f p a u n q r H a c p u q x a r a( c p u v x o g e . n e u x $e )1 2 8 . . 168
VaapeHue . rll
Crusocr Ha yAapeHr.rero $ 129 . . . t1l
(DoHerllHa xapaKTepHcrrrKa Ha 6l,rrapcroro
y a a p e l r n e{ 1 3 0 1 3 3 . t73
O y H r q u Hx a y A a p e r r r e r o$ 1 3 4 . . 176
Mqcro rra y.qapexxeroB lyMara $ 135 . , . t78
fIoAsHxHo yAapeHHenpu tfopvoo6pa:yBaHero . t80
C r u l e c r n r r e , r u Hu r r a e H$a 1 3 6 - 1 3 9 . 180
Ilpnlarare;rxN rvena $ 140 . 185
9Nc.rrrrelsu uveHa $ l4r . 186
Mecroljvenrlq $ 142 . . . 186
f,rarorr $ 143 144 . 187
flogerxHo yAapeHrenpu c.noaoo6parysanero$ 145-146 . . . . . 188
^(yvr.r6e: y1apeHHe . 192
Arqeurua AyMa $ 147 . t92
Enxlutuxu n 6r-nrapcrxr e:ax $ 148 . 193
flpox.nurnrr a 6r,lrapcxur e:xx $ 149 . 195
[yr.au c gne yAape]rHt . 198
B p o l i r . r p a g a u u rH ay l a p e H n r r aB l y M a r a $ 1 5 0 . . . . . . . . 198
348
, [ y u u c r r a r n o u B T o p o c r e n e H Hyoa a p e H u e$ 1 5 1 . . . 203
,(yMu c.ure rraBHn yAapeHur$ 152 . 206
V g a p e u uH e ac l x p a r e H u rcen o x H uA y M H$ 1 5 3 . . . . . . 210
[ywr.r u rfopvlr c ,qBorKoylapenue 2t1
Ilpuvrull 3a u3MeHeHI{e lt xole6anne
H a y a a p e H l r e r o$ 1 5 4 - 1 5 7 2tl
Arueurxz ay6lrerx $ 156-157 216
P e a y r a u eu a S o x e v u 2t9
A.noQouuou $ouelrxo peayBaHe$ 158 . . 2t9
3 e y x o s l rn p o M e H n$ 1 5 9 . 221
3syxosn:axosuQ 160. . . . 224
T n n o n e$ o n e v n H e a y B a H a Q
p r 1 6I . . 224
<DoneruqHo o6yc:roseHnpeAyBaHI.rs 230
Pegysarre H a 3 B y q H rx, r6 e : : n y u H r c b r . l r a c H$n 1 6 2 - 1 6 4 . . . 230
MexgycronHo peayBaHeHa 3ByqHI.r u 6e::ayvulr
c r , r - r a c HSr 1 6 5 - 1 6 7 235
Pe,qyaaHe Ha MeKlrH TBapar.r cr,rJracHr$ 168- 169 239
Pe,qynauet'al - te] (flper,rac Ha npoMeHrrr.lBo r) $ 170 174 242
-
P e 4 y r a u e[ a ] [ e ] S 1 7 5 1 7 6 250
P e l y a a a e[ o ] - [ e ] | 1 7 1 - 1 7 9 252
t. el - o $ 180 .
P e . u . y a a r[ e 256
Peayoaw [ rel - o $ l 8 l . . . 251
P e , l y e a u lee l - , $ 1 8 2 . . . 260
P e . q y a a Hl re, e ) - a n p r .cr , r o n d 6 p a : y a a n e$r o1 8 3 . . . , 263
Pe2lyaaue[tp, r,r] - [pr, .nt] $ I 84 - I 89 264
P e q y a a r r e f -f "i ]$ 1 9 0 . . . 210
P e 4 y s a l e[ c l - " $ l s l . 2 1|
14cropruecx r pcayBaHHt 212
PegynaHe H ar J r a c H H B x o p e H a$ 1 9 2 1 9 4 212
P e s y n a n e[ r , r , x ] - [v, x, ut] $ 195-197 211
P e . q y r a H[ex , r , x ] - [u, :, c] $ 198 199 282
Pesyrane [c, :] - [ur, x] $ 200 285
P e 4 y u a r[eu - . , 1 $ 2 0 1 . . . 281
Pe,4yaaue[cr, :r - uL xA] $ 202 . . . 289
Pesyrane [r, l] - [ur, xs] g 203 290
P e a y a a n e[ c r - L r r ] $ 2 0 4 . 292
P e g y n a n e [ 6 , n , n , v-] [ 6 r , n , r , n , r , v , r$] 2 0 5 . . . . , . . 293
Peayaauelsl-"$206 . 294
P e . u y n a H[ re. a l - o $ 2 0 7 . . 294
l 4 l r o u a u u sS 2 0 8 . . 295
EreveHrH Ha r.rHroHaurr.sra $ 209 . . 295
349
Opa:oao y,qapeHr.re, noHrrue:a Qpa:a $ 210 . .
291
M.scro Ha Qpa:onoro y,uapeHne 2Il_214
S 297
IrlnrouaquouHlrKoHTypr,S 215_217
302
Kourypu Ha $pa:onara r.i3T.r,KHarocr
304
l. EgHoSpa:onurr3peqeHu,S Zlg 224
304
2. MuoroQpa:orli E3per{eHruS 225_229
307
KoHrypu na elrtlaruvnara H3T6KHarocr 230. . .
$ , . . 310
l . M o g a . n n o - e v o u [ o H axnoHHr T . ry p H2 3 1 . . . . . . .
$ 312
2. Moga.nnaynorpe6a Ha HeMoaanHr.t xonrypn $ 232
_ 313
Tpaucxpnnqnr H u3roBop Ha qyx.qr.rre"o6"rg"un ,rr"Ha
r 6r,lrapcxul e3HK
315
T p a n c r p r . r n ru. rr p. rasH c n r . r r e p a u2 un l . . . . . . . . . . . .
$ 315
IIparr.la3aTpaHcKpI,null'HaqyX.qnxrr,reuas234..
3t7
r paHcJrr{repaqur Ha qyxAl rvena g 235_23g
3t9
TpaHc:rurepaqn.rHa 6rlrapcxn nMeHac narr.rHnqa
_ $ 239 . . 326
DlnrapcI(u KHHXOBeH npaBorIuc
328
I l n c v o x H 3 r o B o pf.l p a n o n n cr n p a B o r o B o p
i240-243... . 328
Pa:sofi ua 6rlrapcrt.a lpaBonr{c 244 Z4g
S 331
Ilpaaon u cHl.rtrplrHrIHn ll
336
@oHerrrqeH nphHurn S 249 250
336
I4cropnvecrn npr.lHurrr$ 251 . .
338
Mop(to.lorrveu (ernvo.nornveu) nplrHqrn 252
S 254 . 339
O r s o u r e H t eM e x l y n p a B o n u cx f i p a B o r o B o p 2 5 5 _ 2 5 g
6 342
350
f P A M A T H K AH A C L B P E M E H H I , I ' I
BbJIfAPCK14KHH){(OBEHE3HK B ]'PT,lTOMA
TOM ]
*o:'JI*o
TpeTou3ltaUte
Xyloxurx Ha xopxrlara Bece-'Il.rri
flaBroB
flpeilneqarra noAroroB(a E'f .,r'lt4PA"
143lasa,,AEAf AP nABJlHlllHIlf" EOO!, Corlrr
neqar .,nOII14nP14HT"EAA. Bpaua
I S B N 9 5 4 - 5 8 4 - 2 3 5 -( 0
r. 1)