Sermão sobre
a devastação de Roma
extraído do livro: Jean Lauand (org.) Cultura e
Educação
na Idade Média, São Paulo, Martins Fontes, 1998
II
III
IV
VI
VIII
[1]
. San Agustin, Ciudad de Dios, Introducción general, Madrid, BAC,
1964, p. XVI.
[2]
. Trsduzido a partir do original latino apresentado na edição das obras
completas (tomo XXII) feita por Péronne, Écalle e Charpentier, Paris,
Louis Vivès, 1870.
[3]
. "Se eu enviasse a peste sobre a terra, e fizesse cair sobre ela o meu
furor no sangue, exterminando homens e feras, e se Noé, Daniel e Jó se
encontrassem aí, - por minha vida, oráculo do Senhor Javé - não poderiam
eles garantir por sua justiça nem seus filhos nem suas filhas, mas somente
a sua própria vida" (Ez 14,19-20).
[4]
. Gênesis, cap. 18. "O Senhor disse a Abraão: <<É imenso o clamor que
se eleva de Sodoma e Gomorra, e o seu pecado é muito grande>>. (...)
Abraão disse: <<Fareis o justo perecer com o ímpio? Talvez haja
cinqüenta justos na cidade: fá-los-eis perecer? etc.>>.
[5]
. Toda a argumentação de Agostinho vai girar em torno da discussão
semântica: o que é poupar/ perder (parcere X perdere) uma cidade.
[6]
. Um dia, Satanás desafiou Deus: "Jó é bom servo teu porque o
abençoas com muitos bens. Mas toca-o em seus bens; eu juro-te que ele te
amaldiçoará". Deus aceitou e deu poder a Satanás para arruinar Jó. E
assim, de repente, morrem-lhe os filhos e os rebanhos. E Jó não blasfema.
Satanás pede a Deus mais poder, desta vez para ferir o próprio Jó com
uma lepra maligna. E Jó, sentado sobre o esterco e coçando-se com um
caco de telha, não blasfema. (cfr. Livro de Jó, caps. I e II).
[7]
. Os vermes.
[8]
. A morte.
[9]
Lc 16,19 e ss.: "Jesus disse-lhes a seguinte parábola:
<<Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho
finíssimo, e que todos os dias se banqueteava e se
regalava. Havia também um mendigo, por nome Lázaro,
todo coberto de chagas, que estava deitado à porta do
rico. Ele avidamente desejava matar a fome com as
migalhas que caíam da mesa do rico. Até os cães iam
lamber-lhe as chagas. Ora, aconteceu morrer o mendigo e
ser levado pelos anjos ao seio de Abraão. Morreu também
o rico e foi sepultado. E estando este no inferno (...).>>".
[10]
. Há, em latim, um jogo de palavras: Videbat quid in futurum evadebat.
Nota introdutória ao
Sermão sobre
a devastação de Roma
extraído do livro: Jean Lauand (org.) Cultura e
Educação
na Idade Média, São Paulo, Martins Fontes, 1998
II
III
IV
VI
[1]
. San Agustin, Ciudad de Dios, Introducción general, Madrid, BAC,
1964, p. XVI.
[2]
. Trsduzido a partir do original latino apresentado na edição das obras
completas (tomo XXII) feita por Péronne, Écalle e Charpentier, Paris,
Louis Vivès, 1870.
[3]
. "Se eu enviasse a peste sobre a terra, e fizesse cair sobre ela o meu
furor no sangue, exterminando homens e feras, e se Noé, Daniel e Jó se
encontrassem aí, - por minha vida, oráculo do Senhor Javé - não poderiam
eles garantir por sua justiça nem seus filhos nem suas filhas, mas somente
a sua própria vida" (Ez 14,19-20).
[4]
. Gênesis, cap. 18. "O Senhor disse a Abraão: <<É imenso o clamor que
se eleva de Sodoma e Gomorra, e o seu pecado é muito grande>>. (...)
Abraão disse: <<Fareis o justo perecer com o ímpio? Talvez haja
cinqüenta justos na cidade: fá-los-eis perecer? etc.>>.
[5]
. Toda a argumentação de Agostinho vai girar em torno da discussão
semântica: o que é poupar/ perder (parcere X perdere) uma cidade.
[6]
. Um dia, Satanás desafiou Deus: "Jó é bom servo teu porque o
abençoas com muitos bens. Mas toca-o em seus bens; eu juro-te que ele te
amaldiçoará". Deus aceitou e deu poder a Satanás para arruinar Jó. E
assim, de repente, morrem-lhe os filhos e os rebanhos. E Jó não blasfema.
Satanás pede a Deus mais poder, desta vez para ferir o próprio Jó com
uma lepra maligna. E Jó, sentado sobre o esterco e coçando-se com um
caco de telha, não blasfema. (cfr. Livro de Jó, caps. I e II).
[7]
. Os vermes.
[8]
. A morte.
[9]
Lc 16,19 e ss.: "Jesus disse-lhes a seguinte parábola:
<<Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho
finíssimo, e que todos os dias se banqueteava e se
regalava. Havia também um mendigo, por nome Lázaro,
todo coberto de chagas, que estava deitado à porta do
rico. Ele avidamente desejava matar a fome com as
migalhas que caíam da mesa do rico. Até os cães iam
lamber-lhe as chagas. Ora, aconteceu morrer o mendigo e
ser levado pelos anjos ao seio de Abraão. Morreu também
o rico e foi sepultado. E estando este no inferno (...).>>".
[10]
. Há, em latim, um jogo de palavras: Videbat quid in futurum evadebat.