MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES

PISTOLAS METLICAS METALLIC PISTOLS

Advertncias Antes de usar sua pistola, leia cuidadosamente este manual de instrues. Em caso de dvida, consulte a Assistncia Tcnica Autorizada mais prxima.

Warning . Before using your pistol read carefully this instruction manual. In case of doubt, contact your nearest dealer.

Advertencias . Antes de usar su pistola, lea con mucha atencin este manual de instrucciones. En caso de dudas, consulte la Asistencia Tcnica Autorizada ms prxima.

CERTIFICADO DE GARANTIA
Assumimos garantia quanto qualidade das armas Taurus, comprometendo-nos corrigir todos os eventuais defeitos de fabricao ou de material, pelo prazo de um ano aps sua compra. No assumimos responsabilidade alguma, por anormalidade proveniente de mau uso, falta de conservao, munies inadequadas ou recarregadas e de desgaste normal que surjam pelo uso da mesma.

WARRANTY
We guarantee the quality of the Taurus guns, committing ourselves to correct every single manufacturing or material defect for the period of one year after their purchase. We are not responsible for abnormalities derived from ill use, lack of conservation, inappropriate and reloaded ammunition and for the natural wearing out that arises due to use.

CERTIFICADO DE GARANTA
Asumimos garanta cuanto a la calidad de las armas Taurus, comprometindonos corregir todos los eventuales defectos de fabricacin o de material, por el plazo de un ao tras su compra. No asumimos responsabilidad alguna, por anormalidad proveniente de malo uso, falta de conservacin, municiones inadecuadas o recargadas y de desgaste normal que surjan por el uso de la misma.

NDICE - PORTUGUS

1. 2. 3.

Segurana Munio Conhea sua arma Especificaes

Pg. 04 Pg. 06 Pg. 08 Pg. 09 Pg. 10 Pg. 13 Pg. 16 Pg. 17 Pg. 18 Pg. 19 Pg. 20

4. 5. 6.

Dispositivos de Segurana Funcionamento Desmontagem Montagem

7. 8. 9.

Manuteno e limpeza Assistncia tcnica Vistas explodidas

To see contents in English - Page 25 Mirar el indice en Espaol - Pgina 47

PORTUGUS

1. SEGURANA
CUIDADO: Dedique especial ateno s regras de segurana abaixo relacionadas.
* Nunca, em qualquer hiptese, aponte uma arma, carregada ou no, para algo que voc no deseja atingir. * Trate sempre todas as armas como se estivessem carregadas. * Procure orientar-se com um instrutor habilitado sobre o funcionamento de sua arma de fogo antes de usla. * Mantenha o dedo longe do gatilho at que as miras estejam no alvo. * Guarde sua arma e munio em local seguro, inacessvel outras pessoas, principalmente crianas. * Nunca puxe o gatilho para testar sua arma antes de verificar se ela est descarregada. * Ao praticar o tiro, certifique-se de que pessoas ou animais no possam ser atingidos em caso de voc errar o alvo (verifique a rea atrs do alvo) e, caso o tiro falhe, mantenha o cano apontado para um lugar seguro durante 30 segundos, pois pode ocorrer um retardo de ignio da espoleta. Caso voc sinta um recuo diferente do normal, proceda da mesma forma. * Carregue e descarregue sua arma com o cano apontado para um lugar seguro. * Evite atirar em superfcies rgidas ou lquidas, pois conforme o ngulo de incidncia, poder haver um ricochete. * Ao entregar uma pistola ou ao receb-la, faa-o com o ferrolho aberto e sem carregador. *Use somente a munio indicada, evitando munies recarregadas, velhas ou com alterao no estojo ou no projtil. * O contnuo disparo em seco prejudicial para a sua pistola.

P I S T O L A TA U R U S

04

* Em caso de suspeita de obstruo do cano, imediatamente descarregue a arma. S ento verifique o interior do cano. * Porte sempre sua pistola de maneira segura, ou seja, no coldre apropriado. * Evite consertos caseiros. Sempre que necessrio, dirija-se Assistncia Tcnica Autorizada. * Use, sempre que possvel, culos de proteo e protetores auriculares, mesmo em ambiente aberto. * Em caso de queda da arma, verifique se o cano no est obstrudo e se no houve danos ao mecanismo antes de voltar a atirar. * Ao adquirir acessrios, tais como cabos, coldres, miras, entre outros, que no sejam produzidos por Forjas Taurus, verifique se so compatveis com a sua arma. * Armas, lcool e drogas no combinam. No atire ou empunhe armas de fogo aps consumir medicamentos ou outras drogas que possam afetar sua habilidade. * Nunca coloque sua mo a frente do cano de uma arma de fogo. * Cheque a munio e esteja certo de seu tamanho e calibre * No tente modificar o curso do gatilho de sua arma de fogo, pois alteraes deste tipo geralmente afetam o sistema de travamento e podem causar disparos acidentais. * A arma pode disparar com o carregador removido. * Para acionar a trava manual, deixe o gatilho em sua posio mais frente. * Segurana tambm bom senso.

05

P I S T O L A TA U R U S

PORTUGUS

PORTUGUS

2. MUNIO
2.1 - Use somente munies de alta qualidade, originais de fbrica. No use cartuchos sujos, midos, corrodos, deformados ou danificados. No lubrifique os cartuchos. Lubrificantes ou outros materiais estranhos podem ocasionar disfunes de munio, tornando-as perigosas. Use somente munio do calibre para o qual sua arma foi projetada. O calibre adequado fica permanentemente gravado em sua arma; nunca tente utilizar munio de qualquer outro calibre. 2.2 - O uso de munio recarregada (reciclada) de carregamento manual ou outro tipo que no seja o padro anula todas as garantias. O municiamento imprprio pode ser extremamente perigoso. Podero ocorrer danos severos arma e ferimentos graves ao atirador ou a terceiros como consequncia desse fato. Sempre use munio que atenda aos padres de desempenho industrial estabelecidos pelo Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute, Inc. dos Estados Unidos (SAAMI) ou entidade equivalente em outros pases. 2.3 - Danos severos s armas e ferimentos graves para o atirador ou terceiros podem resultar de qualquer condio que cause presso excessiva no interior da cmara ou do cano durante o disparo. A presso excessiva pode ser ocasionada por obstrues no cano, excesso de plvora de exploso, ou pela utilizao de cartuchos incorretos ou montados de maneira errnea.

P I S T O L A TA U R U S

2.4 - Pare imediatamente de atirar e verifique o cano com relao a uma possvel obstruo sempre que: -Voc tiver dificuldade ou sentir resistncia incomum ao inserir o cartucho; -O cartucho no disparar; -O mecanismo deixar de extrair um estojo; -For constatada a existncia de gros de plvora de exploso no queimados, espalhados pelo mecanismo; -Um tiro soar fraco ou anormal.

06

2.5 - Caso haja qualquer motivo para suspeitar que uma bala esteja obstruindo o cano, descarregue imediatamente a arma e olhe atravs do orifcio. No suficiente meramente olhar na cmara. Uma bala pode ficar alojada a alguma distncia, ao longo do cano, onde no pode ser facilmente observada. SE UMA BALA FICAR NO CANO, NO TENTE REMOV-LA DISPARANDO UM OUTRO CARTUCHO. ESSA AO PODE OCASIONAR, DE FORMA GERAL, PRESSO EXCESSIVA, RUPTURA DA ARMA, PODENDO OCASIONAR LESES CORPORAIS GRAVES. Se a bala puder ser retirada com uma vareta de limpeza, retire tambm quaisquer gros de plvora no queimados do orifcio, cmara e mecanismo antes de continuar a disparar. Se a bala no puder ser desalojada batendo nela com uma vareta de limpeza, leve a arma para a Assistncia Tcnica. 2.6 - No lubrifique os cartuchos e certifique-se de ter deixado a cmara livre de qualquer leo ou conservante antes de comear a atirar. O leo interfere na frico entre o estojo e a parede da cmara que necessria para o funcionamento seguro, e sujeita a arma a estresse similar ao imposto pela presso excessiva. 2.7 - Utilize lubrificantes de maneira moderada sobre partes mveis de sua arma. Evite o borrifo excessivo de qualquer produto de manuteno de armas na forma de aerossol, especialmente nos casos em que possa entrar em contato com munio. Todos os lubrificantes, e particularmente lubrificantes em spray na forma de aerossol, podem penetrar na espoleta do cartucho e ocasionar falhas de disparo. Alguns lubrificantes de alta penetrao podem tambm migrar para o interior dos estojos e causar deteriorao da plvora; ao disparar, a plvora pode no explodir. Se apenas a espoleta explodir, existe o perigo de a bala ficar alojada no cano.

07

P I S T O L A TA U R U S

PORTUGUS

PORTUGUS

3. CONHEA SUA PISTOLA

ALAVANCA DE DESMONTAGEM MASSA DE MIRA CANO FERROLHO RETM DO FERROLHO VRTICE DE MIRA

CO

ARMAO RETM DA ALAVANCA DE DESMONTAGEM

TRAVA MANUAL & DESARMADOR DO CO (REGISTRO DE SEGURANA) PUNHO

P I S T O L A TA U R U S

GATILHO

RETM DO CARREGADOR CARREGADOR

PLACA DO PUNHO

08

ESPECIFICAES
PT 100 PT 101 Ca lib re .40 11+1 ou 13+1 125 mm PT 100P PT 101P .40 PT 58H C PLUS .380 ACP 19+1 PT 59S PT 59T .380 ACP 15+1 ou 19+1 131 mm

PT 38S .38 S upe r 10+1

PT 57

PT 909

PT 915

PT 917C

PT 92

PT 92C

PT 938 .380 ACP 15+1

PT 940

PT 945 .45 ACP 8+1

PT 99

7.65 mm

9 mm

9 mm

9 mm

9 mm 15+1 17+1 125 mm

9 mm

.40 10+1 ou 12+1 98 mm

9 mm 15+1 17+1 125 mm

Ca p a c id a d e Co mp rime nt o d o c a no Co mp rime nt o t o t al Pe so M ira s

16+1

12+1

17+1

15+1

17+1

12+1

125 mm

108 mm

102 mm

102 mm

98 mm

98 mm

103 mm

109 mm

95 mm

108 mm

217 mm 975 g

217 mm 975 g

197 mm 875 g

180 mm 820 g

183 mm 830 g

211 mm 955 g

190 mm 850 g

180 mm 810 g

194 mm 920 g

217 mm 950 g

201 mm 875 g

172 mm 800 g

180 mm 810 g

197 mm 845 g

217 mm 950 g

Fixas, c om siste ma de 3 pontos (PT 101, PT 101P, PT 59T e PT 99 c om al a de mira re gulv e l) Trav a do pe rc ussor Trav a manual e xte rna De sarmador do c o Indic ador de c artuc ho na c mara Parafuso-trav a (opc ional)*

Disp o sit ivo s d e se g ura n a

Pa sso d a s ra ia s Ac a b a me nt o

406 mm

406 mm

250 mm

250 mm

250 mm

250 mm

250 mm

250 mm

250 mm

250 mm

250 mm

250 mm

406 mm

305 mm

250 mm

O xidado ou inoxidv e l

* O parafuso-trava dever ser solicitado no momento da encomenda do produto.

09

P I S T O L A TA U R U S

Nme ro d e ra ia s

PORTUGUS

PORTUGUS

4. DISPOSITIVOS DE SEGURANA
Trava do percussor

A trava do percussor fica permanentemente bloqueando o deslocamento do percussor para a frente, impedindo disparos caso ocorra uma queda da arma. A trava do percussor somente liberada no estgio final do acionamento do gatilho, permitindo ento o deslocamento do percussor.

Indicador de cartucho na cmara

P I S T O L A TA U R U S

Quando um cartucho est alojado na cmara, a extremidade do alerta de segurana (indicador de cartucho na cmara) fica saliente, revelando uma marca vermelha. Este dispositivo lhe alertar sobre os cuidados indispensveis durante o manuseio de sua arma.

10

Trava manual externa (registro de segurana)

Ao ser acionado para cima, o registro de segurana trava ao mesmo tempo o co, a armadilha e o ferrolho, bloqueando totalmente o mecanismo de disparo. Conserve sua pistola nessa condio, quando no em uso.

Desarmador do co

11

P I S T O L A TA U R U S

Este mecanismo permite desarmar o co com toda segurana, desengatilhando sua pistola. Para execut-lo, pressione o desarmador do co para baixo. A arma continua pronta para atirar, porm em Ao Dupla.

PORTUGUS

PORTUGUS

Parafuso-trava (opcional)

Algumas pistolas TAURUS esto equipadas com o exclusivo Sistema de Segurana Taurus. Este dispositivo de segurana contra o uso indevido consiste num Parafuso-trava montado na parte traseira inferior da empunhadura. Quando na posio travado, impede o funcionamento de todo o mecanismo de disparo da pistola. A operao de travar ou destravar feita com o auxlio da chave que acompanha esta arma e se encaixa perfeitamente no orifcio existente no topo do parafuso-trava. Travando a pistola: Para travar a pistola, deve-se girar o parafuso-trava no sentido horrio at sentir ou ouvir um "click" no fim do giro. Nesta posio, o parafuso-trava aflora na parte traseira da armao, ao mesmo tempo bloqueando o mecanismo de disparo. Destravando a pistola: Para destravar a pistola, o parafuso-trava deve ser girado no sentido anti-horrio. Na posio destravada, o parafusotrava se aloja completamente dentRo da armao ao mesmo tempo permitindo o livre funcionamento do mecanismo da arma. Agora sua pistola est pronta para atirar.

P I S T O L A TA U R U S

O parafuso-trava dever ser solicitado no momento da encomenda do produto.

12

5. FUNCIONAMENTO

1. Para remover o carregador, com o seu polegar pressione o BOTO DO RETM DO CARREGADOR, localizado prximo ao GUARDA MATO.

2. Segure o CARREGADOR com uma das mos, e com a outra, insira os cartuchos um de cada vez, pressionando-os para baixo e para trs. Use os dedos polegar e indicador da mo que est segurando o carregador para orientar o cartucho. Carregadores, quando novos, podem apresentar certa dificuldade para o seu total municiamento. Sugerimos que sejam seguidos os seguintes passos: * Aps colocar 7 ou 8 cartuchos ou se encontrar alguma resistncia. Bata com o fundo do carregador sobre a palma da mo. * Manter os carregadores totalmente municiados por, pelo menos, 48 horas para a total acomodao de seus componentes internos.

3. Aps reinserir o carregador, segure a pistola com uma mo mantendo seu dedo longe do gatilho. Com a outra mo puxe o FERROLHO at seu limite e solteo bruscamente ou pressione para baixo o retm do ferrolho, assim o FERROLHO ir para frente, sob a presso da MOLA RECUPERADORA e inserir um cartucho na cmara.

13

P I S T O L A TA U R U S

PORTUGUS

PORTUGUS

4. A pistola est agora municiada e engatilhada, pronta para disparar atravs do acionamento do gatilho. Aps o disparo, o ferrolho recuar pela ao dos gases e ejetar o estojo vazio, alimentando um outro cartucho na cmara. A pistola est novamente engatilhada e pronta para atirar. Aps o ltimo disparo, o ferrolho permanecer na posio aberta mantido pelo retm do ferrolho. Para retorn-lo posio de descanso (a frente), pressione o retm do ferrolho para baixo.

5. Caso voc queira parar de atirar antes de disparar o ltimo cartucho do carregador, desarme o co imediatamente, pressionando o desarmador do co para baixo e, em seguida, trave a pistola acionando o registro de segurana para cima.

P I S T O L A TA U R U S

AVISO: Estas pistolas Taurus no possuem desconector do carregador (mecanismo de segurana por carregador). Elas dispararo mesmo com o carregador removido.

14

PROTEJA SEUS OLHOS E OUVIDOS

Use sempre culos de proteo e protetores auriculares quando voc estiver atirando. Sempre tenha certeza de que as pessoas perto de voc esto protegidas. Olhos desprotegidos podem ser feridos por causa da plvora, gs, resduos de carbono, lubrificantes, partculas de metal ou fragmentos similares que talvez desprendam-se ocasionalmente de qualquer arma de fogo em uso normal. Sem a proteo auricular, uma repetitiva exposio ao barulho do tiro talvez cause uma permanente e acumulativa perda de audio. Cartuchos vazios so ejetados automaticamente da pistola com considervel velocidade e podem causar leses em pessoas que estiverem prximas. O ferrolho da pistola move-se para trs durante o tiro. Por esse motivo, evite colocar o rosto prximo pistola. No use dupla empunhadura na condio em que o polegar da mo que no empunha a pistola fique cruzado sobre a outra mo, atrs do ferrolho.

15

P I S T O L A TA U R U S

PORTUGUS

PORTUGUS

6. DESMONTAGEM
1. Retire o carregador pressionando o boto do retm do carregador. Certifiquese de que no h munio na cmara. 2. Pressione o retm da alavanca de desmontagem e mantendo-o pressionado, gire a alavanca de desmontagem no sentido horrio, at que pare. 3. Deslize o conjunto ferrolho-cano para a frente at solt-lo da armao.
.

4. Comprima a guia da mola recuperadora levantando o conjunto guia-mola e retirando-o cuidadosamente.

.

5. Comprimir o mergulhador do bloco de trancamento (somente para as pistolas que possuem o bloco de trancamento: PT92, PT92C, PT99, PT100, PT101 e PT917C).
.

6. Retire o conjunto cano do ferrolho. ATENO: No se recomenda desmontagem alm dos nveis anteriores, a menos que feita por um armeiro habilitado.

P I S T O L A TA U R U S

16

MONTAGEM
Para montar a pistola, realize o inverso do procedimento de desmontagem observando os seguintes detalhes: 1. O impulsor da trava do percussor deve estar abaixado no momento da montagem do conjunto ferrolho na armao. 2. Nas pistolas PT938, ao montar o conjunto do ferrolho na armao, pressionar o cano levemente para baixo at que o conjunto deslize normalmente.

17

P I S T O L A TA U R U S

PORTUGUS

PORTUGUS

7. MANUTENO E LIMPEZA
CUIDADO: Esteja certo de que sua pistola no est municiada, antes de limp-la.
- A pistola pode ser limpa e lubrificada, sob condies normais, somente com a desmontagem bsica descrita anteriormente no item 6. - Sob condies especiais, tais como reparos, quando houver necessidade de desmontar a pistola alm da descrita no item 6, recomenda-se que a arma seja enviada a rede de assistncia tcnica autorizada ou a um armeiro competente. Para desmont-lo, siga as instrues abaixo: - Visando manter sua arma em perfeitas condies, ela deve ser mantida limpa e recoberta por uma fina pelcula de leo. Isto imprescindvel aps a utilizao. - Para a limpeza normal da arma no utilizada ou mantida acondicionada por algum tempo, suficiente limp-la com um pano com pouco de leo. Proceda da mesma forma com a parte interna do cano. O excesso de leo deve ser removido. - Para a limpeza ps-tiro, de especial importncia que todos os resduos de plvora sejam retirados do cano e de outras reas, utilizando uma escova apropriada. Caso partculas de chumbo venham a ser detectadas no cano, elas devem ser removidas com uma escova de lato com leo. Uma vez limpo, a lubrificao deve ser efetuada conforme descrito acima. - Sempre que voc atirar, a arma deve ser limpa no importando quantos disparos foram realizados. Caso voc realize mais de 200 disparos no mesmo dia, limpe sua arma a cada 200 disparos. - A limpeza do carregador tambm se faz necessria para manter a arma em boas condies de funcionamento. Para desmontar o carregador, proceda da seguinte maneira: (vide fotos)

P I S T O L A TA U R U S

a) Com um puno ou pino, pressionar a chapa da mola do carregador pelo orifcio no fundo do carregador. b) Deslize o fundo do carregador para frente do carregador, tomando cuidado para impedir a ejeo forada da chapa pressionada pela sua mola. c) Retire o fundo do carregador, a chapa com a mola e o transportador. d) Para a montagem proceda de forma inversa.

18

8. REDE DE ASSISTNCIA TCNICA

Sua arma foi projetada e fabricada com o objetivo de necessitar o mnimo de manuteno. Entretanto, caso requeira algum servio, consulte nossa ampla rede de Assistncia Tcnica Autorizada.

19

P I S T O L A TA U R U S

PORTUGUS

P I S T O L A TA U R U S
PORTUGUS

20
1.12 1.14 1.13

VISTA EXPLODIDA: PT57, PT58, PT59, PT92, PT92C, PT99, PT100, PT100P, PT101, PT101P E PT917C

LISTA DE PEAS: PT57, PT58, PT59, PT92, PT92C, PT99, PT100, PT100P, PT101, PT101P E PT917C
ITEM 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.12 1.13 1.14 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 DENOMINAO DA PEA CONJUNTO DO FERROLHO FERROLHO EXTRATOR MOLA DO EXTRATOR PINO DO EXTRATOR PERCUSSOR MOLA DO PERCUSSOR TRAVA DO PERCUSSOR MOLA DA TRAVA DO PERCUSSOR MERGULHADOR DA TRAVA DO PERCUSSOR CONJUNTO DO VRTICE DE MIRA CONJ. DA ALA DE MIRA (PT59T/PT99/PT101/PT 101P) PINO DA ALA DE MIRA (PT59T/PT99/PT101/PT 101P) MOLA DA ALA DE MIRA (PT59T/PT99/PT101/PT 101P) CONJUNTO DO CANO CANO BLOCO DE TRANCAMENTO MERGULHADOR DO BLOCO DE TRANCAMENTO PINO DO MERGULHADOR DO BLOCO DE TRANCAMENTO ARMAO PARAFUSO-TRAVA MOLA DO PARAFUSO-TRAVA ESFERA DO PARAFUSO-TRAVA CONTRA-PINO DO PARAFUSO-TRAVA EJETOR PINO DO EJETOR CO IMPULSOR TRAVA DO PERCUSSOR BUCHA DO CO TECLA DIREITA DO REGISTRO DE SEGURANA RETM DO CO GATILHO MOLA DO GATILHO EIXO DO GATILHO 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 3.31 3.32 3.33 3.34 3.35 3.36 3.37 3.38 3.39 3.40 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 5.1 5.2 5.3 SUPORTE DA MOLA DO CO MOLA DO CO GUIA DA MOLA DO CO PINO DO SUPORTE DA MOLA DO CO RETM DO FERROLHO MOLA DO RETM DO FERROLHO ARMADILHA MOLA DA ARMADILHA PINO DA ARMADILHA TIRANTE DO GATILHO MOLA DO TIRANTE DO GATILHO ALAVANCA DE DESMONTAGEM RETM DA ALAVANCA DE DESMONTAGEM MOLA DO RETM DA ALAVANCA DE DESMONTAGEM TECLA ESQUERDA DO REGISTRO DE SEGURANA MOLA DO REGISTRO DE SEGURANA PINO ELSTICO DO REGISTRO DE SEGURANA CONJUNTO DO RETM DO CARREGADOR PINO DO ESTOJO DO RETM DO CARREGADOR MOLA DO MERGULHADOR DO REGISTRO DE SEGURANA MERGULHADOR DO REGISTRO DE SEGURANA MERGULHADOR DO RETM DO CO MOLA DO MERGULHADOR DO RETM DO CO GUIA DA MOLA RECUPERADORA MOLA RECUPERADORA CONJUNTO DO CARREGADOR CORPO DO CARREGADOR TRANSPORTADOR MOLA DO CARREGADOR FUNDO DO CARREGADOR CHAPA DA MOLA DO CARREGADOR PLACA DO PUNHO PARAFUSO DA PLACA DO PUNHO PARAFUSO SUPERIOR PLACA ESQUERDA DO PUNHO BUCHA DO PAR. SUPERIOR PLACA ESQUERDA DO PUNHO

21

P I S T O L A TA U R U S

PORTUGUS

P I S T O L A TA U R U S
PORTUGUS

22

VISTA EXPLODIDA: PT 38S, PT 909, PT 915, PT 938, PT 940 E PT 945

LISTA DE PEAS: PT 38S, PT 909, PT 915, PT 938, PT 940 E PT 945

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 2 3.1 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 CONJUNTO DO FERROLHO FERROLHO EXTRATOR MOLA DO EXTRATOR PINO DO EXTRATOR ALERTA DE SEGURANA PERCUSSOR MOLA DO PERCUSSOR TRAVA DO PERCUSSOR MOLA DA TRAVA DO PERCUSSOR MERGULHADOR DA TRAVA DO PERCUSSOR CONJUNTO DO VRTICE DE MIRA CHAPA FIXADORA DO VRTICE DE MIRA MASSA DE MIRA PARAFUSO DA MASSA DE MIRA CANO ARMAO EJETOR PINO DO EJETOR CO IMPULSOR DA TRAVA DO PERCUSSOR BUCHA DO CO TECLA DIREITA DO REGISTRO DE SEGURANA RETM DO CO GATILHO MOLA DO GATILHO EIXO DO GATILHO APOIO DA MOLA DO CO MOLA DO CO GUIA DA MOLA DO CO PINO DO SUPORTE DA MOLA DO CO RETM DO FERROLHO MOLA DO RETM DO FERROLHO 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 3.31 3.32 3.33 3.34 3.35 3.36 3.37 3.38 3.39 3.40 3.41 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 5.1 5.2 5.3 ARMADILHA MOLA DA ARMADILHA PINO DA ARMADILHA TIRANTE DO GATILHO MOLA DO TIRANTE DO GATILHO ALAVANCA DE DESMONTAGEM RETM DA ALAVANCA DE DESMONTAGEM MOLA DO RETM DA ALAVANCA DE DESM. TECLA ESQUERDA DO REG. DE SEGURANA MOLA DO REGISTRO DE SEGURANA PINO ELSTICO DO REGISTRO DE SEGURANA CONJUNTO DO RETM DO CARREGADOR PINO DO ESTOJO DO RETM DO CARREGADOR MOLA DO MERGULHADOR DO REG. DE SEG. MERGULHADOR DO REGISTRO DE SEGURANA MERGULHADOR DO RETM DO CO MOLA DO MERGULHADOR DO CO GUIA DA MOLA RECUPERADORA MOLA RECUPERADORA SUPORTE CENTRAL CONJUNTO DO CARREGADOR CORPO DO CARREGADOR TRANSPORTADOR MOLA DO CARREGADOR FUNDO DO CARREGADOR CHAPA DA MOLA DO CARREGADOR PLACA DO PUNHO PARAFUSO DA PLACA DO PUNHO PAR. SUP. PLACA ESQUERDA DO PUNHO BUCHA DO PAR. SUP. PLACA ESQUERDA DO PUNHO

23

P I S T O L A TA U R U S

PORTUGUS

ASSISTNCIA TCNICA
Rede de Assistncia Tcnica
ACRE DUPLO IMPACTO Rua Belm, 1097, Fone: (68) 3228.48.23 CEP 69907-635 - RIO BRANCO - AC ALAGOAS MACEI PESCA LTDA Rua Baro de Penedo, 318 Fone: (82) 3223.59.30 CEP 57020-340 - MACEI - AL AMAZONAS A. DUARTE FLOR Rua dos Andradas, 170 Fone: (92) 3234.77.87 CEP 69005-180 - MANAUS - AM BAHIA MAGNUM COMRCIO DE ARMAS E ACESS. LTDA. Rua Antero de Brito, 148 - Macauba Fone: (71) 3244.49.05 - CEP 40300-680 SALVADOR - BA CEAR BETO COMRCIO E SERVIOS LTDA. Rua Liberato Barroso, 307 Sala 212 Fone: (85) 3226.91.31- CEP: 60030-160 FORTALEZA-CE MR. GUN TIRO E PESCA LTDA Rua Pinto Madeira, 1166 - Aldeota Fone: (85) 3253-6622 - CEP: 60150-000 FORTALEZA-CE DISTRITO FEDERAL GUNS SPORT COM. ART. PESCA E CAA CRS 511 Bl. C Lj. 68 Fone: (61) 3245.41.55 CEP 70361-530 - BRASLIA DF CENTRAL ARMAS Quadra 1, Lote 6, Setor Oeste Fone: (61) 3556.41.52 - CEP 72425-010 - GAMA -DF GOIS DANIEL RODRIGUES DA SILVA Rua 17, 55 - Centro Fone: (62) 3223.61.63 CEP 74023-040 - GOINIA - GO MARANHO P.G.C. MACHADO Av. Tales Neto, 46 A Fone: (98) 3245.57.47 CEP 65057-470 - SO LUS - MA O FORTE DAS ARMAS Av. So Sebastio, 1187, Fone: (98) 3225.10.13 CEP 65099-110 - SO LUS - MA MATO GROSSO R.T. ITO E CIA LTDA Av. Fernando Correia da Costa, 2100 Fone: (65) 3627.22.80 - CEP 78070-000 CUIAB - MT MATO GROSSO DO SUL CLAUDIA PATRCIA GONALVES Rua Treze de Maio, 3095 Fone: (67) 3382.99.39 CEP 79002-351 - CAMPO GRANDE MS MINAS GERAIS ALVO ARMERIA LTDA Rua Saldanha da Gama, 322 Fone: (31) 34256894 - CEP 31110-210 - BELO HORIZONTE MG CENTER ARMAS LTDA Rua Halfeld, 608 Lj. 107 Fone: (32) 3215.07.18 CEP 36010-002 - JUIZ DE FORA - MG PARABA TUDO EM COMPRESSORES LTDA. Rua Maciel Pinheiro, 164 Fone (83) 3222.02.35 CEP: 58010-130 JOO PESSOA-PB CLAUBER FERNANDES DE OLIVEIRA-ME Rua da Areia, 438 Fone: (83) 3221.22.10 CEP: 58010-640 - JOO PESSOA-PB PARAN BEGA E CIA LTDA Av. Paran, 4366 Fone: (44) 3624.49.39 / 3622.40.18 - CEP 87502-000 - UMUARAMA - PR JACAR CAA E PESCA LTDA Rua Castanheira, 82 Cj. Charrua Fone: (43) 3338.57.26 - CEP 86071- 450 LONDRINA PR MARCOS JOSE NADOLNY Rua Antnio Mariano de Lima, 230 Fone: (41) 3354.21.80 - CEP 82130-280 CURITIBA - PR RUGER OFICINA DE ARMAS LTDA Rua Fernando de Noronha, 302 Fone: (41) 3256.7326 - CEP 82640-350 - CURITIBA- PR STEEL CUSTOM SERVIOS DED ARMERIA LTDA Rua Dr. Pamphillo DAssumpo, 291 Fone: (41) 3334-5107 CEP 80220-040 - CURITIBA - PR PERNAMBUCO O .M. I ARMEIRO Av. Mariana Amalia, 212 Sala 102 Fone (81) 9144.63.80 -CEP 55600-000 - VITRIA DE SANTO ANTO - PE RIO DE JANEIRO CARVALHO E CARVALHO LTDA Av. Graa Aranha, 81 Sl. 301 Fone: (21) 2215.87.79 - CEP 20030-002 RIO DE JANEIRO - RJ CIRNE CARVALHO ALVIM Travessa Municipal, 24 Fone: (21) 2791.22.99 CEP 26530-070 - NILPOLIS RJ

LAZARINA FIEL Av. Comendador Telles, 590 Loja 10 Fone: (21) 2751.01.26 - CEP 25561-160 SO JOO DO MERETI RJ RIO GRANDE DO NORTE AGRICAA LTDA. Av. Presidente Bandeira, 601 Fone: (84) 3213.56.56 - CEP 59032-201 - NATAL- RN RIO GRANDE DO SUL ANA MARIA DE OLIVEIRA JACQUES Rua Dr. Valentim Fernandes, 50 Fone: (55) 3221.43.02 - CEP 97050-750 SANTA MARIA - RS ARMASINOS CONS. DE ARMAS LTDA. Av. Dr. Mrio Sperb, 2143 Fone: (51) 3566.11.01 - CEP 93032-080 SO LEOPOLDO - RS BEDIN ARMAS LTDA. Rua Lus Antunes, 737 Fone: (54) 3213.55.93 CEP 95080-000 CAXIAS DO SUL - RS BERTOLDO E.C LAZZARETTI Rua Joo Ado Schirmer, 189 Fone: (51) 3742.13.77 - CEP 96900-000 SOBRADINHO - RS CARLOS CAUDI BARRIONUEVO Rua das Palmeiras, 180- Pq. Real Fone: (51) 3663.20.67 - CEP 95520-000 OSRIO - RS CESAR DE OLIVEIRA Rua Joaquim Nabuco, 1205 Fone: (51) 3594.54.26 - CEP 93310-002 NOVO HAMBURGO - RS ELETROTCNICA CUSTOM Rua Augusto Spendler, 413 Fone: (51) 3717.24.34 - CEP 96815-020 SANTA CRUZ DO SUL - RS EVANDRO KARPSS - ME Rua Cel. Joo Pinto, 2566 Fone: (51) 3541.54.26 - CEP 95600-000 - TAQUARA - RS

JUAREZ JOAQUIM BOWIE - ME Rua Ira, 86 Fone (54) 3314-3875 - CEP: 99034-110 - PASSO FUNDO - RS LUIZ CARLOS DEGRANDI DE SOUZA Rua Sete de Setembro, 1311 Fone: (55) 3412.20.88 - CEP 97500-591 URUGUAIANA - RS OLMIRO TEIXEIRA DE OLIVEIRA Rua Fernando Machado, 325 Fone: (53) 3242.50.79 - CEP 94600-450 - BAG RS TECNO ARMA Rua Nilson Teobaldo Schaeffer, 108 Fone: (54) 3225.78.79 - CEP 95100-000 CAXIAS DO SUL - RS VIDRAARIA MRIO LTDA Rua Jlio de Castilhos, 715 Fone: (51) 3722.14.52 - CEP 96501-001 CACHOEIRA DO SUL - RS VISO CUSTOM ARMARIA E MATRIZARIA LTDA. ME Rua So Benedito, 336 Fone: (51) 3594.21.77- CEP 93520-040 NOVO HAMBURGO - RS SANTA CATARINA MRIO JOS MACHOTA Av. Getlio Vargas, 22 Fone: (47) 3333.02.75 CEP 89130-000 - INDAIAL SC ODELIR ANTNIO FUSINATTO Rua Joo Contini, 272 Vila Leoni Fone: (49) 3566.0618 - CEP 89560-000 VIDEIRA - SC SO PAULO ALEXANDRE GOES DE ALMEIDA Rua Gustavo Magalhes, 43 - Jd. Faculdade Fone: (15) 3211-9508 CEP 18047-020 SOROCABA SP ARMAMEC- COM. E MANUT. DE ARMAS LTDA. Rua Sen. Flaquer, 767 Fone: (11) 4436.06.88 CEP 09010-160 SANTO ANDR SP

CASTRO COMRCIO E DISTRIBUIO LTDA. Av. Bady Bassitt,4319 - V. Bancrios Fone: (17) 3234-3266 - CEP 15015-700 SO JOS RIO PRETO SP GLAUBER C. DA SILVA-ME Av. Andrmeda, 3115 Fone: (12) 3916-4322 CEP 12233-000 SO JOS DOS CAMPOS - SP JOSE EDUARDO GOUVEIA Rua Salvador Lombardi Neto, 313 Fone: (19) 3242.47.71 - CEP 13034-740 CAMPINAS - SP JOHN LENIN CUSTOM Rua Agostinho Gomes, 2308 Fone: (11) 2273.07.32 - CEP 04206-001 SO PAULO - SP INTERARMAS ART. CAA E PESCA Alameda Nothmann, 1209 Fone: (11) 3667.84.19 - CEP 01216-000 SO PAULO -SP SAUER-TEC COM. E SERV. LTDA Rua do Bosque, 1024 Fone: (11) 3392.15.92 CEP 01136-000 - SO PAULO SP

IMPORTANTE
NO DESCARTE
ESSE MANUAL DEVE ACOMPANHAR A ARMA SEMPRE QUE FOR TRANSFERIDA.

Certificado NBR ISO 9001

IMPORTANT
DO NOT DISCARD
KEEP THIS MANUAL WITH YOUR FIREARM UPON CHANGE OF OWNERSHIP.

BR
CERT

IMPORTANT
NO LO DESECHE
ESTE MANUAL DEBER ACOMPAAR EL ARMA SIEMPRE QUE SE TRANSFIERA

Cdigo: 50062140

Rev.: Jan/2010

FORJAS TAURUS S.A. Avenida do Forte, 511 CEP: 91.360-000 - Vila Ipiranga Porto Alegre - RS - Brasil Fone: 55-51-30213000 Fax: 55-51-30213110