JORNAL DE GRANDE CIRCULAO NO SUL DO ONTRIO

PORTUGUESE CANADIAN NEWSPAPER

Segunda -Feira, 07 de Novembro 2011 | Ano II N.73 www.pcnewsnetwork.com

26 anos de idade com muita Histria

DISTRIBUIO GRATUITA

At os jovens 8 preferem o Graciosa

Sua Majestade na Feira Medieval

Sbado, na Casa do Alentejo, a Histria falou.

A Casa dos Aores viveu uma semana em grande, com a sua Semana Cultural e com o seu Aniversrio. O Scretrio Regional da Economia esteve c e foi recebido pelo Premier.

6e7
17

Foi ao Centro Portugus de Mississauga?

A beleza das coisas tambm se pinta

Ainda bem. Sbado, houve festa da rija. antiga. De resto, o Centro Cultural Portugus de Mississauga capricha sempre em oferecer o melhor. 8

Genuino Madruga bem representado

Pg 4 Mia Azevedo tem exposio de fino recorte na Galeria Almada Negreiros. Vale a pena ir ver...

2 . Nossa Gente

O optimismo
Pedro Jorge Costa Baptista pedrojorgeri@gmail.com Hoje enquanto escrevo estas linhas, penso, ser que as palavras que eu escrevo, do s pessoas uma viso pessimista da vida, ou ser uma viso realista mas tambm penso como usar a pena, com a forca de um leo, mas com a subtileza de uma coruja. Acreditem isso j h uns poucos dias, pormenores como estes, so mesmo parte das minhas preocupaes. Pois ainda muito tenho para dizer, muito eu tenho de falar, muito todos ns temos no s de saber, mas como de fazer, para criarmos uma sociedade, onde os valores da justia e da educao sejam combinados, para tratar a sociedade, para evitar que a tirania se instale, pior, que ela j esteja instalada e ningum nem eu nem ningum, nada digamos, pois estamos todos, demasiado confortveis, sossegados e seguros com a vida que conhecemos. Por isso hoje vou mudar de tema. Vou sim agora falar. Mas vou explicar o porqu desta minha continuidade, esta minha insistncia. A razo simples, e provavelmente os leitores at vo achar engraado. O motivo porque tenho esperana. Acredito, tenho crena nas pessoas, no porque politicamente pense que o homem seja bom ou mau, mas porque ele a pea fundamental. Sem o homem, no h muito motivo de termos educao e cultura e justia. A natureza e os animais no tm uso para estes valores e princpios. S mesmo o homem. Por isso o homem a pea fundamental, bem educar, bem pensar, bem legislar e interpretar leis. Tudo est na ptica de um homem que no s quer o melhor para si mas o melhor para quem ir nascer da a 100 anos. O homem no tem de ser um fantico, um ambientalista puro que goste mais de rvores ou de esquilos do que pessoas. To pouco um purista que pense que devam existir abortos ou controlar radicalmente a natalidade (o nascimento de bebs) para assegurar o futuro. Pois isso ser (e ) na melhor das interpretaes fanatismo, na pior tirania (pois no esquecer quem no passado queria parar a natalidade a Alemanha nazi hoje a China seguindo o pensamento de Mao; que s por acaso hoje a China vista como o novo grande salvadore). Os grandes princpios, os nobres princpios destinam-se aos homens, s eles beneficiam. Mas sempre pensando em todos. Devemos reconhecer falhas e imperfeies, devemos apelar ao melhor de ns para resultar pelo menos em algo bom ou agradvel. Pesando ou trabalhando apenas e s para algo bom ou agradvel, temos apenas o vingar daquilo que todos queramos prevenir; a desgraa. AT PARA A SEMANA

07 Novembro 2011

Uma semana para... recordar!

Na comunidade luso-canadiana, surgem, por vezes, temas de interesse. Daqueles que fazem vir ao de cima o nosso ego comunitrio, como povo. Ontem, foi um dia em que aconteceram coisas do gnero. Na Casa do Alentejo, por exemplo, vivia-se o encanto do Passado (deixem-nos dizer assim). Uma feira medieval, com trajos antiga, com forma de ser antiga e at com um jantar servido antiga. Na Casa do Alentejo, falava-se, assim, no Passado, ainda que olhando o Futuro, tanto que se atribuiram duas Bolsas de Estudo a Estudantes. Na Casa dos Aores, era o trminus da Semana Cultural. O tema era elucidativo. Aorianos: a unio faz a fora. E a verdade que quem acompanhou o desenrolar de mais esta jornada comunitria, tem de reconhecer que foi uma Semana em cheio. Daquelas que ficam a atestar o valor de um povo. E mesmo que, aqui e alm, se notasse uma outra falha que tambm as houve ressaltou, desde logo, a certeza de que estamos todos no bom caminho. Interessante foi a presena do Secretrio Regional da Economia dos Aores, Vasco Cordeiro, que, na oportunidade, teceu oportunas consideraes acerca da forma como a Casa dos Aores tem estado a andar e da forma como se entende ou se deveria entender a presena dos Aorianos e dos Portugueses, em geral, no Canad. Ser bom Canadiano ele o disse no implica, bem ao contrrio, ser menos Portugus. Depois a atribuio do Aor de Ouro. Este ano, a distino foi para o navegador solitrio, Genuino Madruga, recebido, na altura, com palavras significativas, pelo empresrio comendador Tony Belas. Um outro Aor de Ouro para Hermano Pereira, um empresrio luso-canadiano, que tinha estado igualmente na origem da outorga de Bolsas de Estudo a jovens alunos universitrios. As Semanas Culturais e era o ponto final das Semanas Culturais Alentejanas e Aorianas servem para isso mesmo. Para enaltecer os nossos valores e para espicaar o entusiasmo dos mais jovens em avanar para metas que ho-de fazer o futuro, que todos desejamos melhor.

Clubes e Associaes
CENTRO CULTURAL PORTUGUS DE MISSISSAUGA Sbado, dia 5 de Novembro, Grande noite de Marisco. Conjunto Tabu. Directamente de Itlia, Claudio Santaluce. Reservas para o jantar. GRANDE NOITE DE PASSAGEM DE ANO, com o conjunto Tabu. Vale a pena fazer a reserva com antecdncia. Faca a sua reserva com antecedencia 905-286-1311. POVEIROS COMMUNITY CENTRE Sbado, 12, Festa de So Martinho, com jantar na sede do clube localizado no 337 Symington Ave, pelas 19 horas. Actuao especial de Luso-Can Tuna, seguido de baile com DJ digital dreams. CASA DAS BEIRAS 12 de Novembro Festa de aniversrio do Rancho Acadmico de Viseu e Festa de So Martinho. Haver jantar, baile com DJ 5 star productions .Para mais informacoes telefone 416-604-1125 ou 647261-7155. GRACIOSA COMMUNITY CENTRE Sbado, 19 de Novembro, Teatro A Filha Perdida vindo da ilha Terceira, jantar e baile. CASA CULTURAL DE VILA DO CONDE 12 de Novembro, festa do 14. aniversrio no Europa Catering. Haver Porto de Honra e Jantar. Msica de dana. Informaes pelos telefs. (905) 629-9179 ou (416) 558-9038. PORTUGUESE CULTURAL CLUB OF VAUGHAN 12 de Novembro, Aniversrio dos Ranchos Folclricos do clube e Baile de So Martinho, a decorrer no salo da Local 183. Jantar e actuaes dos Ranchos, a partir das 6 e 30. Conjunto Mexe-Mexe. Informaes: Fernando Faria, 905 417 9375 e 416 995 4775; e Valter Ferreira, 905 775 0314 ou 416 319 7545. ACADEMIA DO BACALHAU - Sexta-feira, 25 de Novembro, Jantar de Aniversrio. H indicaes de que a Academia vai oferecer uma bolsa de estudo a um aluno do ensino superior, portugus, ou luso-canadiano. A entrega da Bolsa de Estudo ser feita no jantar de aniversrio. AMOR DA PTRIA - Sbado, 19 de Novembro, Matana do Porco com os Duo Som Luso. Informaes: 905-2749488. AMIGOS DO PEEL MEMORIAL HOSPITAL - Sbado, 26 de Novembro, Jantar de Angariao de Fundos para a reconstruo do Peel Memorial Hospital, com a presena de Hermes, Jessica Amaro,

Envie-nos a sua lista de eventos semanais

Duarte Froias e Henrik Cipriano. No Century Garden (Vodden St. E & Rutherford Road), s 18h30. Informaes: 416-568-9535, 905-4593903, 905-453-1949 ou 905872-0492.

Propriedade:

Ficha tcnica

ABC Portuguese Canadian Newspaper Ltd

Conselho Empresarial: Fernando Cruz Gomes, Presidente; Paulo Fernando, Vice-Presidente; Carlo Miguel, Tesoureiro; e Lara Ingrid, Secretria.

Director: Fernando Cruz Gomes Redaco e Cronistas:

CONSULTANTS
cabaz
1 866 479 9604

Antnio Pedro Costa (Ponta Delgada), Antnio dos Santos Vicente, Carlo Miguel, Cristina Alves (Lisboa), Custdio Antnio Barros, Edgar Quinquino (Hamilton), Fernando Cruz Gomes, Fernando Jorge, Guida Micael, Helder Freire (Lisboa), Humberto Costa (Luanda), Lara Ingrid, Luis Esgio, Luky Pedro Maria Joo Rafael (Lisboa), Pedro Jorge Costa Baptista, Srgio Alexandre, Snia Catarina Micael.

Secretria de Redaco:
Srgio Alexandre

Chefe Grfico:

Lara Ingrid

Telefones: 416 995-9904 * 647 962-6568 * 416 828 6568. E-mail: admin@abcpcn.com director@abcpcn.com advertising@abcpcn.com
725 College St. PO Box 31064 TORONTO ON M6G 1C0

07 Novembro 2011

Mensagem . 3

4 . Comunidades

Escorpio
Patrcia Arajo
O que vem mente quando pensa neste ser-vivo? Ser que lhe faz lembrar um bicho feio ou bonito? Ter tantas pernas como uma aranha? Ou ser um animal que at lhe transmite algo positivo? Bem, no meu ponto de vista, o escorpio um bicho como os tantos outros que existem face da Terra! Tem pernas, braos, cabea como o Homem tem talvez at tanta inteligncia como se se tratasse de um fugitivo que se tenta escapar da fria dos maiores! Sim este animal invertebrado antrpede algo misterioso, discreto e nocturno no gosta do dia e, por isso, esconde-se sob os troncos e as cascas das arvores esconde-se at, talvez, da fria dos Homens que o podem tentar destruir! Mas estamos, aqui, e agora, a falar do escorpio, no como um animal que faz temer, mas como o oitavo signo astrolgico do zodaco. E porqu? Porque todos os que nascem no dia de hoje so escorpies de signo! E quem so estas pessoas? Como se caracterizam? Comeamos, ento, por referir que o signo em questo regido pelo planeta Pluto e o seu elemento de sobrevivncia a gua. Tm uma personalidade o quo forte como a fora da gua. Gostam de saber quais os seus limites tal e qual como a gua tambm deseja saber. Gostam, portanto, de colocar o destino prova! So pessoas que tm uma personalidade um tanto ou quanto difcil de controlar. So bastante secretivos aos seus assuntos mas, contrariamente, tm como grande misso descobrir os segredos dos outros. Poderemos at dizer que um dos seus hobbies preferidos. E ser que o seu hobbie at no algo divertido? No faz por mal descobrir o lado oculto ou sombrio dos outros Funo principal centra-se em cortar o que est velho e valorizar o que novo! O desejo de vingar o que est na moda O desejo de esquecer o que est para trs, e lutar pelo futuro! Lutar pelos mais novos, pois como diz o velho ditado O mundo dos novos!. E caso esta construo, ou ate adaptao, ao que novo no corra bem, no h que desesperar! A calma em situaes de crise mais uma caracterstica do escorpio. E j agora, acrescento ainda que a luta e a defesa daquilo que acreditam profundamente algo que move o escorpio e que at o faz viver de forma mais intensa. E mesmo que essa tal luta no seja pra doce no h que os demova! O esforo e o sacrifcio pelo que est bem, ou certo at, o que lhes enche a alma! Mas como nem tudo positivo neste signo, h tambm que fazer referncia sua fase mais ciumenta e possessiva. E j sabe se algum dia tiver problemas com um escorpio, melhor ter cuidado! Pode ser que os seus pezinhos o agarrem Nem que para isso tenha que utilizar a sua maior arma a sensualidade! Depois desta descrio pormenorizada sobre este signo escorpio que tanto o faz temer, de salientar que apenas escolhi este tema por estarmos no seu ms!... e j agora, posso confessar que o meu signo preferido do zodaco pois eu tambm o sou! N.da D Damos, naturalmente, as boas-vindas jornalista Patrcia Araujo, a quem saudamos com muita amizade, fazendo votos por que o seu Escorpio d frutos. Isto ... que a este artigo... outros se sigam.

07 Novembro 2011
, de facto, belo... O Prazer da Beleza. Abriu, h dias, na Galeria Almada Negreiros, do Consulado Geral de Portugal em Toronto uma Exposio de Mia Azevedo. Trata-se de uma exposio de Arte a integrar o ciclo de Cultura que o Consulado tem vindo a levar a efeito. A artista Mia Azevedo tem, assim, patente ao pblico, uma exposio que , afinal, um conjunto de trabalhos que vale a pena ir ver. Uma exposio que tem no dia-a-dia, nas cores naturais, no belo que a prpria Natureza tem, os seus conceitos mais visveis e apreciveis, digamos assim. Gosto de estar sempre a fazer qualquer coisa e isto tem sido uma atraco, durante a minha vida inteira, diz-nos a artista. A exposio tem como ttulo O Prazer da Beleza e, na inaugurao, teve a visita de um grupo de interessados neste gnero de trabalhos plsticos. Para o cnsul Jlio Vilela, a indicao

belo... O Prazer da Beleza

de que a exposio em causa ser a ltima deste ano. Se este conjunto de eventos se faz porque existe, obviamente, muita qualidade e muita gente com enorme qualidade que permitam que tenhamos aqui tantas obras expostas. Mia Azevedo vai-nos explicando o que pinta. Quando eu olho para uma rvore eu no olho pela beleza da rvore, a beleza que a Natureza nos d. E, ento continua essa a razo por que eu adoro a Pintura, as flores, os campos, as guas, o mar... eu gosto de transmitir para a tela aquilo que me d prazer. Mia Azevedo nasceu em S. Martinho de Covelas, Porto, tendo vindo para o Canada em 1964. Mia sempre pintou, o que faz cada vez com mais dedicao e entusiasmo. Tem feito diversas exposies, tanto no Canad, como em Portugal. Paris tambm j viu as suas obras. membro de vrios clubes e associaes Portuguesas e muito ativa na comunidade artstica canadiana.

NINGUM E SUPER-HOMEM MASPODE APROXIMAR-SE

Max-Vigor para Homens e Max-Vigor Plus para Mulheres

Ervanaria MUNDIAL

CHS MEDICINAIS PRODUTOS NATURAIS PRODUTOS ALIMENTARES DIETTICOS Temos ainda:

425 ROGERS RD

FEITA POR MRS. SANTOS

A AJUDA ESPIRITUAL

ERVANARIA MUNDIAL

(416) 654-9133

A acompanhar o dia-a-dia das comunidades

07 Novembro 2011 EDITORIAL

Material editorial . 5
No fora a revoluo ter surgido a 25 de Asbril de 1974, era agora a ocasio. Para salvar o que ainda fosse possvel salvar. E nem sequer se sabe se aos Governos e s Oposies mais moderadas no agradaria a soluo de uma revolta que conseguisse pr termo s ordens do estrangeiro e s diatribes dos polticos nacionais. Aos Partidos que compem o actual Governo no restam solues que no seja ir... encanando a perna r, como o povo diz. Com resignao, por um lado, e com laivos de desespero, por outro. Com contradies de todos os dias e sucessivos tiros no p. Oposio, sobretudo que seria mais moderada, um jogo de cabra-cega, espera de milagres, tentando esquecer que lhe cabe a maior parte das responsabilidades do mal-estar que se vive em Portugal. De resto, quando as Foras Armadas dizem que vo alinhar com os indignados que se vo juntar no 24 de Novembro, respondem as Polcias a dizerem que fazem o mesmo. Se houver tumultos ou algo semelhante... no h foras da ordem que no estejam comprometidas com a tal manif da nossa angstia. H dias, no muitos, Joaquim Letria lembrava que esta tropa fandanga deu com os burrinhos na gua, no serve para nada e o estado do prprio regime se encarrega de o demonstrar. A verdade que todos os dias se mostram incapazes. Mas com o Guterres nos refugiados, o Sampaio nos tuberculosos e na Fundao Figo, o Constncio no Banco Central e o Barroso em Bruxelas, a gente foge para onde? A pergunta daquele cronista e, decerto, de muito mais gente. Fugir... para onde? De facto, Portugal vai atravessar uma tempestade poltica e no s que no augura nada de bom. Com as tbuas do oramento de Portugal, para 2012, a andarem de mo em mo. Com os dichotes a sucederem-se em pleno hemiciclo. Com os seres pensantes daquele nosso Pas a esquecerem-se de pensar... assim se joga, afinal, o futuro dos nosso Pas de origem. Com problemas de quanto baste, solues cada vez mais escassas, um povo bom, generoso e sofredor... vai olhando para o alm. Desafiando o tempo e fazendo voltar os pensamentos a outros tempos e a outras maneiras de actuar. S que, de facto, j no h homens providenciais, como havia no h muito. Assim sendo... fugir para onde?

Fugir para onde?

H coisas para as quais no fcil encontrar explicao. E mesmo quando possvel saber o porqu disto ou daquilo... no entendemos, depois, as panaceias que vo sendo tomadas. Portugal est, cada vez mais, numa encruzilhada. Ningum sabe para onde vai. To pouco se os caminhos que vo sendo apresentados ao Povo tm sada. Quando assim e assim parece ser tudo vai indicando que Portugal j no governado pelos seus prprios cidados. Est a ser governado distncia. tele-comandado. Uma entidade que, falta de melhor termo, chamam troika, vai ditando ordens e gizando caminhos que no podem desembocar seno em descalabro. Social e politicamente, no parece haver sada. Portugal, um Pas velho de sculos, parece no ter condies para continuar a ser independente.

Fernando Cruz Gomes fgomes@rogers.com

As SCUTs do nosso (des)contentamento

Helder Freire Jornalista(Lisboa) Confesso que, desde que os meus pais decidiram colocar-me no mundo, nunca me senti to embaraado, para escrever por devoo, que no por obrigao, uma crnica de Lisboa, que, em boa verdade, no me apetece. E no me apetece, por trs ordens de razo: Por pura preguia, porque as novidades so tantas e surgem a uma tal velocidade, que o que atual agora, j passado daqui a segundos e porque nem por um minuto, acredito que estejamos a andar no rumo certo e, portanto, o abismo o mais previsivel. Poderia comear pelas declaraes espantosas de um jovem Secretrio de Estado da Juventude, cuja poltica aconselhar a rapaziada nova a emigrar. Mas, por uma questo de estrita higiene mental, recuso-me a comentar. Talvez devesse falar do equvoco cada vez maior que essa insistncia em negar o bito da Unio Europeia. Mas no vou por a, dado que as evidncias so mais que muitas e tentar abordar o assunto com paninhos quentes, seria insultar a inteligncia daqueles que j perceberam que a queda da Grcia arrastar consigo a moeda nica e os fundamentos da Unio Europeia. De caminho, poderia ainda dar-vos conta dessa bizarria que a Comisso Europeia, chefiada pelo portugus Duro Barroso, que se viu esvaziada de poderes depois da cimeira de Lisboa, ao colocarem-lhe um Presidente e uma ministra dos negcios estrangeiros, que so sistematicamente desautorizados pela senhora Merkel e pelo senhor Sarkozy. Resumindo, no esto l a fazer nada. E, se no esto a fazer nada, o melhor no falar neles, j que no se pode extermin-los. Lembrei-me ainda de fazer realar o fato de termos, aqui no ABC e neste cantinho, tido muitas vezes, razo antes do tempo. Dissemos mais que uma vez que Antnio Jos Seguro iria ter um berbicacho deste tamanho com as vivas de Scrates, aboletadas no Grupo Parlamentar e na Comisso poltica. O que se viu foi uma vitria da absteno sobre o Oramento do Estado, mas com um tero de votos contra, dos homens de Scrates e duas abstenes daqueles que ainda esto a ver se Seguro se segura ou no. Ento e se eu abordasse o folhetim judicial de Isaltino de Morais, ou de Duarte Lima? Mas isso no diz respeito vidinha dos portugueses, que ainda tm esse amaldioado vcio de quererem comer todos os dias. Arriscava-me a que ningum me lesse. Tambm no vou por a. Resta-me o tempo. J viram o meu embarao?! Depois de um vero prolongado em que j andvamos todos esfalfados com o calar, desabou uma tempestade daquelas e a malta desatou a queixar-se que este tempo j no o que era. Vieram os frios, os ventos e as gripes. Diz-se que, quando uma borboleta bate as asas na China, h vendaval no resto do mundo. Se calhar verdade. Talvez valha a pena voltar a este assunto, numa das prximas edies, agora que os chineses ameaam comprar grandes empresas em Portugal. Oxal, com a borboleta mais perto de ns, no aumente a tempestade. S. Miguel festejou a semana passada de forma exuberante a abertura de mais um troo das SCUTs, desta vez em direco ao Nordeste. Se a festa foi de arromba para uns, para outros foi com amargo de boca que receberam a obra, sobretudo aqueles que pretendiam que a estrada chegasse at Vila. Alis, o debate realizado na televiso sobre o assunto, com a participao dos telespectadores, foi uma amostra significativa da opinio que se sente na rua relativamente a esta obra. De um lado, os seus apoiantes incondicionais, inscrevendo Jos Contente na histria dos Aores e prognosticando-lhe um futuro brilhante e, por outro lado, os que se queixavam amargamente da repartio dos custos ou dos prejuzos que a gigantesca obra trouxe para muitos. No passou despercebido um detalhe: nos panegricos que o Presidente da Cmara de Vila Franca teceu sobre as SCUTs, este realou o seu azedume por aquilo que considerou uma megalomania, ou seja o facto da antiga capital da ilha passar a ser servida por 4 faixas, que ele entende serem desnecessrias face ao seu reduzido volume de trfego. Pelos vistos, aquilo que se deu a mais a Vila Franca do Campo foi directamente proporcional quilo que no se fez no Nordeste, com prejuzo para o mais longnquo Concelho da Ilha. Por outro lado, de realar o sentimento dos habitantes da Povoao que passaram a considerar-se como a dcima ilha, retirando o ttulo ao vizinho Nordeste. Ningum tem dvidas da importncia deste colossal investimento para S. Miguel e que facilitar a vida e o acesso das populaes e a reduo dos custos para a vida das empresas e propiciar mais desenvolvimento e qualidade de vida, mas est ainda por se apurar os custos deste progresso, que desventrou a ilha e espalhou beto a mais no meio das nossas luxuriantes paisagens e afectando o amAntnio Pedro Costa Deputado Regional dos Aores biente ecologicamente equilibrado que nos rodeava e os impactes que o projecto poder causar ao nvel dos recursos hdricos superficiais e subterrneos. Outra grande dor de cabea para os aorianos nos prximos anos diz respeito aos custos desta obra, que tm subido vertiginosamente. Em Maio de 2005, o Governo Regional adjudicou Ferrovial por um valor de 300 milhes de euros. Um ano depois, o valor j estava em 325 milhes e agora concludo, j ascende aos 485 milhes de euros. So 94 quilmetros de estradas que integram trs eixos virios, com a construo de estradas novas numa extenso de 49,5 quilmetros, a beneficiao de outras, num total de 32,1 quilmetros e a conservao de vias com 11,7 quilmetros. At 15 de Dezembro estar concluda a variante de gua DAlto, ficando assim todo este eixo sul, numa extenso de 30 quilmetros aberto circulao, colocando-se um ponto final na construo. Mas ser a partir de agora que os problemas iro comear, prevendo-se no Oramento de 2012 o 1 pagamento, no montante de cerca de 23 milhes de euros, dinheiro para pagar o compromisso da construo e que no poder ser utilizado na dinamizao econmica que tanta falta faz nesta altura de crise. As novas estradas a esto e todos beneficiaremos delas.

O embarao

Se a ignorncia pagasse imposto...

A Casa dos Segredos o ltimo reality show da TVI tornou-se, afinal, no melhor programa de humor jamais visto na televiso portuguesa. Ctia a mulher que se tornou famosa porque as suas dioptrias a impedem de ver a localizao dos pases tem um amigo na casa. Ambos dizem que a ndia na... Oceania. Por muito que se tente, resistir mais do que cinco minutos a ver a TVI, aos domingos noite, uma vitria sobre o impulso do zapping. Mas no preciso ver o programa! Felizmente, h quem consiga resistir quele impulso e se divirta a partilhar no Youtube as prolas geogrficas da nossa amiga Ctia. Ctia que, recorde-se, recebeu um desafio: dizer pases da Amrica do Sul. Como resposta disse... frica. Talvez esse fosse o grande segredo da casa: frica afinal um pas e fica ali juntinho ao Brasil... A mesma Ctia voltou carga e revelou uma ignorncia constrangedora quando foi convidada a colocar frica no mapa. Qual no foi a surpresa de quem assistiu cena quando a viu apontar para a regio a norte de Portugal. A pequena Ctia no capaz de apontar um pas na Amrica do Norte e nem sequer sabe qual a capital de Espanha... Jurou que quando sair da casa no iria aprender. Feliz na sua ignorncia? Qual qu... Ela decidiu aprender ainda mais depressa. E dentro da casa, com a ajuda de um amigo do seu calibre intelectual, tentou perceber a localizao dos pases. Com um globo terrestre nas mos, Ctia comeou a aprender. Primeira lio: Em que Continente fica localizada a ndia? A Ctia respondeu e... acertou, segundo o seu amigo da casa. Exactamente, muito bem. O nico problema que o raciocnio de ambos aponta para a Oceania e no para a sia. Mas, (in)felizmente a Casa dos Segredos no se fica por aqui no que toca a ignorncia, bem pelo contrrio, esta edio tem sido muito frtil em grandes frases, aqui ficam as melhores: Os rios de Portugal so o Zzere, Sado, Tejo e Caramulo. (... e falta o Luso) Uma galinha tem dois dentes. (... ser que por isso que s come milho?)

Cristina Alves jornalista (Lisboa)

Eu no gostava muito de ir para Inglaterra. Se eu fosse para fora gostava de ir a Londres. (... que fica em Paris, certo?) Tu s o Cristiano Ronaldo, mas verso portuguesa. (... pessoalmente, prefiro o David Beckham em verso inglesa) Tu podias ser guarda-redes de basket! (... guarda-cestos de futebol) Ela no manda em mim. Ela fala e eu fao o que ela diz. (... e a seguir abano o rabo) Eu adorava ir Pennsula Ibrica. (... e a Espanha tambm) Com tanto silicone no rabo, nunca vai ao fundo nas piscinas fundas e naqueles oceanos pacficos. (... s foi pena os construtores do Titanic no terem pensado nisso) Eu vou ganhar os 50.000,00 , meus amigos, e estou a pensar em no trabalhar to cedo. Vou ficar meia milionria. Os milionrios ganham um milho, no ? (... os bilionrios dois milhes) Sou um bocado surdo da parte da minha me! (... e ignorante ser da parte de quem?) No gosto de mulheres com cabelo careca. (... e das carecas com cabelo?) Um conjunto de peixes chama-se escamas. (... e um conjunto de ignorantes chama-se o qu?) A revoluo de 25 de Abril em Portugal aconteceu no ano de 1950. (... e em 74 tivemos uma rplica) O dinossauro o maior mamfero. (... e a baleia-azul o mais dinossauro) A terra demora 72 horas a girar sobre o seu eixo. (...em dias sem vento a favor) Perante isto, interrogo-me qual ser o futuro deste pas se for entregue nas mos destas mentes iluminadas?

Se no vejamos

6 6 .Comunidades . Comunidades

26 anos de idade... com muita Histria

Semana Cultural escreveu

Carlo Miguel Cruz Gomes Fernando Cruz Gomes

20 de Junho 2011 07 Novembro 2011

Mais uma Bolsa de Estudo

O tema era elucidativo. Aorianos: a unio faz a fora. E a verdade que quem, como ns, acompanhou o desenrolar de mais esta jornada comunitria, tem de reconhecer que foi uma Semana em cheio. Daquelas que ficam a atestar o valor de um povo. E mesmo que, aqui e alm, se notasse uma outra falha que tambm as houve ressaltou, desde logo, a certeza de que estamos todos no bom caminho. Interessante foi a presena do Secretrio Regional da Economia dos Aores, Vasco Cordeiro, que, na oportunidade, teceu oportunas consideraes acerca da forma como a Casa dos Aores e da forma como se entende ou se deveria entender a presena dos Aorianos e dos Portugueses, em geral, no Canad. Ser bom Canadiano ele o disse no implica, bem ao contrrio, ser menos Portugus. Depois a atribuio do Aor de Ouro. Este ano, a distino foi para o navegador solitrio, Genuino Madruga, recebido, na altura, com palavras significativas, pelo empresrio comendador Tony Belas. Um outro Aor de Ouro para Hermano Pereira, um empresrio luso-canadiano, que tinha estado igualmente na origem da outorga de Bolsas de Estudo a jovens alunos universitrios. Para Vasco Cordeiro, a ocasio a viver permite reflectir um pouco. Dos Aores eu trago disse um abrao fraterno e amigo para todos aqueles que, Aorianos de nascimento ou Aorianos de corao, fazem da Casa dos Aores do Ontario um local onde se lembram da sua terra e da sua Ptria, por que gostam de celebrar os nossos Aores.

Homenagem a comunicacaio social

ter com o Premier da provncia do Ontario, na companhia tambm do nosso amigo, o ministro Charles Sousa. Essa reunio foi pedida pelo meu Gabinete, pelo Governo Regional dos Aores e, sendo certo que no teve nada a ver com a Casa dos Aores, tive oportunidade de, ainda hoje de manh, transmitir senhora Presidente da Casa dos Aores, a impresso muito favorvel com que pude abordar, nesse encontro com o chefe do Governo da Provncia do Ontario, a importncia da nossa comunidade e o papel que ela tem desenvolvido. E foi tambm com grande orgulho e satisfao que, quer da parte do Premier McGuinty, quer da parte do ministro Charles Sousa, pude constatar o reconhecimento que, da parte das instituies polticas, existe em relao ao contributo que a comunidade Aoriana, em especial, d para o progresso e para o desenvolvimento da sociedade aqui do Ontario. Como responsvel politico dos Aores, esse um facto que me enche de orgulho. Falou, ainda, numa participao poltica mais activa, por forma a ter uma voz mais activa nos destinos da sociedade que a todos acolheu. E nunca se esqueam disse que quanto melhores Canadianos forem... melhores Aorianos tambm esto a ser... Na assistncia, figuras destacadas da vida poltica local, dos vrios nveis. O deputado federal Andrew Cash, ultimamente muito envolvido na comunidade portuguesa; Charles Sousa, ministro provincial da cidadania e imigrao; Ana Bailo, vereadora de Toronto; e Frank Monteiro, vereador de Cambridge. clubes. que, durante as palestras, o silncio na sala era total. Um silncio interessante de registar. No final, era Ftima Toste a fazer a apresentao do seu livro Aorianos na Dispora fazem a diferena. E deixa-nos testemunhos interessantes. Somos Aorianos de alma e corao. Somos Portugueses, no fundo. E somos Canadianos, tambm...

Tera-feira... era o Lusitnia

Na tera-feira, em foco, esteve em foco a Ilha Terceira. Uma organizao do Lusitnia Sports Clube, agora tambm sediado na Casa dos Aores. Avelino Teixeira foi o mestre de cerimnias e coube-lhe a tarefa de avanar com uma palestra sobre A Nossa Ilha Terceira. Onde abordou a histria da ilha que tambm a sua ilha de origem. Histria. Saudade. Amor terra, afinal. De resto, a Terceira tem mesmo um sem nmero de casos e factos que vale a pena referir. E o pblico presente entendeu as mensagens. E, como sempre, em religioso silncio. A determinado momento era chamado ao pdio Ramiro Nunes, que to smente um dos pioneiros dos Bailes tradicionais da Terceira. E que, de improviso, mas com bom tom, foi dizendo das suas. Tem mesmo veia para contar. Tem muita histria para contar. E fala em datas como 68 e 69... para dizer como tudo comeou e o que fez. O Grupo Folclrico Alma da Terceira do Sport Clube Lusitnia de Toronto. Actuou tambm. Bons musicos. Boas vozes. Bons danarinos. Um momento bonito na noite de tera-feira... Tempo ainda para ouvirmos Clarncio Melo. Durante muito tempo... teve por a uma barbearia. Terminada a sua fase mais activa... achou que deveria fazer em miniatura tudo aquilo. Mais do que isso... as figuras movem-se. E a verdade que era um dos motivos de interesse das exposies patentes ao pblico. A terminar, ainda tempo para uma conversa rpida com a presidente da Casa dos Aores, Luclia Simas. Tudo a correr bem? Uma Semana Cultural a srio? Para mim ela o diz est a correr lindamente.

Uma segunda-feira bem preenchida

A Dcima Quarta Semana Cultural Aoriana em andamento. Aorianos: a unio faz a fora o tema em destaque. Na segunda-feira, a organizao pertenceu ao Amor da Ptria. Logo de incio, Hinos e Marcha do Amor da Ptria. Depois, Maria Joo Dodman, da Universidade de York, falaria sobre As Ilhas do Tringulo. Fernando Goulart faria a seguir o lanamento do seu CD. Ftima Toste faria, a seguir, a apresentao do seu livro Aorianos na Dispora fazem a diferena. Amor e saudade. A Marcha do Amor da Ptria fala em tudo isso. Como fala em tudo isso, a pea histrica (ou quase) da professora Maria Joo Dodman, da Universidade de York, a quem perguntmos o que a faz andar. O amor terra, que vem pela compreenso que tenho pelos meus compatriotas aqui no Canad. Fernando Goulart estaria, depois, em foco. Veio do Faial e tem muito para dizer e cantar... como diria, por outras palavras, Bill Moniz que o apresentou. tambm a saudade a falar alto. Uma noite em cheio. Com uma nota que no vemos, por norma, nos nossos

O encontro com o Premier

Agradeceu todo o trabalho feito por forma a que a Casa prospere. A minha visita aqui teve duas partes. Uma directamente ligada Casa dos Aores e que a minha presena, hoje, aqui, e teve uma parte que no est ligada Casa dos Aores. E essa parte, que no teve uma interveno da Casa dos Aores teve o seu acto mais visvel, com um encontro que tive a oportunidade de man-

Genuino Madruga bem representado

Quarta-feira a Terceira Idade em aco

Na noite de quarta-feira da Semana Cultural Aoriana, esteve em foco a Terceira Idade. Uma pgina naturalmente interessante, sobretudo porque na Casa dos Aores h, como em todas as colectividades, gente da terceira idade. Noite da Terceira Idade, que incluiu outros temas, naturalmente. Ftima Toste foi a mestre de cerimnias e apresentou, desde logo, Luis Reis, um veterano da colectividade que , de resto, vice-presidente da Terceira Idade da Casa dos Aores. Uma saudao e, no fim, um pedido para um minuto de silncio para os scios da associao que j faleceram. Palestrante da noite: Humberto Raposo Carvalho, que achou interessante abordar o tema Os ltimos Judeus Aorianos Vivos, uma palestra com muita informao e recheada de temas que tm a viver, afinal, com as pr-

T.L.DUTRA Professional Legal Services

Alma da Terceira Antnio Belas, do Ferma, representou na cerimnia Genuino Madruga. Recebeu mesmo em seu nome o Aor de Ouro com que Genuino Madruga foi agraciado. Teceu, ento, consideraes muito pertinentes a respeito do velejador, de quem , de resto, admirador pessoal. Uma notcia que, na noite nos foi soprada, a de que Tony Belas vai proporcionar a Genuino Madruga a edio do seu livro em Ingls. Entende Tony Belas que a epopeia de Genuino Madruga no apenas dos Portugueses. do Mundo. Registamos o gesto. Immigration - Small Claims Court- Criminal Summary Landlord & Tenant / Ontario Court of Justice / Labour

Tony L. Dutra
533 College Street , Suite 306, Toronto ON, Canada M6G 1A8 Telephone: (416) 532-8400 - Fax (416) 532-6906 E-Mail: dutralegal@sympatico.ca L.S.U.C - P00405 Fatima Toste Avelino Teixeira

nova pgina de bons servios

07 Novembro 2011

Comunidades . 7

Carlos Botelho, o novo representante da SATA, fala com ABC

prias ilhas. Logo a seguir, era o lanamento do livro Abrao de Mar, de Aida Baptista, vinda directamente de Lisboa, com apresentao da co-autora Gabriela da Silva e Ilda Janurio. Um livro que nos pareceu interessante. Ainda Baptista, de resto, escritora de grande gabarito e cronista de mo cheia, que deixa por a muitos dos seus trabalhos... Quando convidada, perguntei se era possvel integrar nesta Noite dedicada aos idosos um livro que eu e a Dra. Gabriela Silva acabmos de publicar e cuja receita se destina exactamente Casa do Povo da Faj de Baixo, estando portanto perfeitamente integrado nesta temtica. Aceite a sugesto, as duas co-autoras vieram e apresentaram o livro.

Interessante a exposio de Alexandre Franco, a propsito do Grmio Literrio e seus objectivos e mesmo que no fosse possvel tomar boa nota do quer ele disse, houve a noo de que o tema encaixava bem na Semana Cultural. A apresentao do livro infantil Kamel e a Lmpada rabe deu ao jovem autor Ruben Correia a possibilidade de mergulhar nas razes da Histria, indo at presena dos rabes em terras portuguesas... Alis, a propsito do jovem autor, ainda dialogmos com a escritora Gabriela da Silva, que tem um conceito muito interessante sobre o muito que h a esperar do Ruben. O tema Fado... tem, de facto, cabimento neste gnero de Semana Cultural. Joo Carlos Silva, que tambm cantou juntamente com Sandra Silva e Snia Tavares quem d uma viso do apreo do Fado pelas gentes portuguesas em geral. Para ele, a nossa gente est a dar mais fora ao Fado.

Antonio Belas ofereceu este queijo gigante para sorteio. Aqui com a bonita Miss C Portugues de Mississauga
deiro, secretrio regional da Economia. Palavras oportunas dos dois apresentadores. Propor um futuro de mos dadas foi o tema para uma mesa redonda e debate para os mais jovens. Jovens Aorianos de hoje foi tema para uma nota de Fbio Meneses, que disse da sua mgoa em ver que os jovens, l longhe, mesmo nos Aores, no parecem ter perspectivas de futuro. A Comunicao Social local foi, depois, homenageada com a entrega de certificados a todos os orgos de Informao. Curioso o texto do comunicado: Comunicar unir pases, vidas, sonhos, culturas, matar saudades da terra me, perdida nas brumas da lonjura, comunidade em festa, unida, actuante, empenhada, informada, etc. A Luso-Can juntou-se festa. O mesmo fez o Grupo Musical Os Cangarros. Ftima Valado, a vice-presidente da Cultura, encerrou a noite.

Quinta-Feira a Literatura tambm

Na quinta-feira, como nota dominante a apresentao do Grmio Literrio, com indicaes dos seus objectivos. Homenagem a Antnio Villacorba por Ilda Janurio veio a seguir. Interessante foi o lanamento do livro do jovem Ruben Correia, que j considerado o mais novo autor Aoriano. Uma noite que terminou com uma sesso de fados.

Sexta-Feira a Noite da Juventude

Mathew Correia este jovem vai longe... fez com Filipa Tavares, a apresentao da Noite dedicada Juventude, j ento na presena de Vasco Cor-

1. No tenho bens para deixar. 2. No me preocupo com o que vai acontecer depois da minha morte. 3. No me preocupo com as despesas e aborrecimentos que vou causar aos familiares. 4. S me lembro desse assunto na Pscoa, no Natal e outras festas familiares. 5. O Governo que fique com as minhas poupanas.

1136 College Street West Toronto, Ontario M6H 1B6

CONSULTE DIRECTAMENTE COM UM ADVOGADO EXPERIENTE E HONESTO

FERNANDO D. COSTA B.A., J.D. ADVOGADO E NOTRIO

1112 Dundas Street West, Suite 200 (mesmo a este da Ossington) Toronto, ON M6J 1X2

416-538-2015 Ilhas_de_bruma@hotmail.com

Telefone: 416 534 6357

8 . Comunidades

07 Novembro 2011 A jeito do Graciosa

Conselhos para casais (15)

Rev. Joo Duarte
Tanto o marido como a esposa devem compreender a relao dos seus papis para que tenham um feliz casamento. A Bblia claramente ensina que Deus escolheu o marido para ser o sustentador e dominador do lar. Isto evidente nas seguintes Escrituras (Gnesis 3:16-19; I Corntios 11:3; Efsios 5:22-23). Contudo h maridos que abusam da posio que Deus lhes deu. Sim, verdade que Deus ordenou que o marido fsse o cabea da mulher e que esta se deveria submeter sua autoridade. Mas isto no d o direito ao marido de fazer da sua esposa uma escrava ou de agir como um ditador em casa. Ainda h pases hoje em dia, cuja culturas aprovam e permitem ao marido abusar da sua esposa como lhe apetecer. Nestes pases, o marido pensa que o rei e que a esposa tem de obedecer aos seus desejos. Se ela falhar em alguma coisa, punida de acordo com a lei ou a cultura desse pas. A Bblia condena tais aces. Quando estes maridos emigram para um pas como o Canad, onde o pndulo dos direitos da mulher evoluiu aos seus extremos, estes maridos ficam com bastantes problemas. Se a esposa se apercebe de que a lei est do seu lado para a proteger de tais abusos e ainda para a ajudar a reenforar a sua prpria rebelio, a maldade vira-se agora ao contrrio. A esposa agora pensa que no precisa de respeitar o marido ou submeter-se sua autoridade. Tudo o que ela precisa fazer de gritar aos ventos e o seu marido posto na priso. Mesmo assim ainda h lares no Canad onde o marido abusa do papel que Deus lhe deu. O marido vem do trabalho e pensa que no tem de ajudar a esposa, que tambm trabalhou todo o dia. Ele senta-se no sof em frente televiso e quer que a sua esposa lhe faa tudo. Se ele quer uma bebida, ela tem que lha dar. Se as crianas esto a fazer muito barulho, ela tem de acalm-las para que ele possa ouvir o seu programa favorito. A sua esposa, que tambm est cansada, tem de fazer o comer, tomar conta das crianas, limpar a casa e tomar conta do beb grande que exige que tudo lhe seja feito. Se ela tardar em lhe satisfazer os desejos, ele fica zangado e faz-lhe vr que uma esposa tem de respeitar e obedecer ao marido. Contudo, depois do jantar, e ele quiser sair e divertir-se com os amigos, deixa a esposa szinha com os filhos e chega por vezes uma ou duas horas da madrugada. Se ela se queixa, ele pode tornar-se violento, pode at bater-lhe, e diz-lhe que ele quem manda em casa. Se ele pensa em comprar um carro novo, ou investir nas corridas dos cavalos, ela nunca consultada, alis, ele que o rei do castelo. A descrio de tal marido pode ser encontrada em milhares de lares canadianos e de outros pases. Tais maridos no merecem o ttulo que Deus lhes deu: cabea da mulher (Efsios 5:23). Estes maridos abusam do papel que Deus lhes deu, so maus exemplos para os seus filhos, e no esto glorificando a Deus. Se os maridos seguissem os ensinamentos das Escrituras, de como um marido deve amar e tratar a esposa, as mulheres nunca teriam inventado o movimento feminista. So tais maridos que provocam a revolta das mulheres e que elas percam o respeito por eles. Na prxima semana veremos como um marido deve actuar no seu casamento.

Religio e F

Fim de semana em cheio

Um pouco por toda parte na nossa comunidade ouvimos contar historias tristes de falta de interesse de juventude no dia a dia das coletividades. No Graciosa, a historia conta se de outra maneira. O ano passado ABC foi apanhado de surpresa quando foi convidado por um grupo de jovens para passar por o velhinho salo que parece estar cada vez mais novo, e participar numa noite de juventude que tinha por nome Drop the Bass. Esta festa j contava com 4 edies, este ano foi a quinta vez que os jovens do Graciosa repetiram a festa. Desta vez no ficamos surpreendidos pois j sabamos o que amos encontrar. Ao chegar deparamos com os jovens organizadores do clube bastante calmos e controlados enquanto la fora j estavam perto de uma centena de jovens a espera da hora de abrissem as portas. Desde dos 14 aos 21 anos de idade os nmeros iam ficando maiores la fora enquanto os minutos se passavam. Alguns disseram quando perguntamos a sada que esta noite para eles era como uma marca importante nas suas vidas, tinham que la estar. Na noite de Sexta feira o Graciosa viu mais uma vez mais de 300 jovens entrar pelas suas portas. No Graciosa a historia conta se de outra maneira, se calhar estes jovens

podiam dar lies aos outros clubes, ate no era ma ideia. No Sbado o salo esteve cheio para ver chegar pela primeira vez no Canada, o conjunto da Ilha da Graciosa Trio Alma Nova. Valdemar Teves, Tiago Pavo, e Edite vila fizeram viagem e aparentemente no defraudaram as expetativas, o salo vibrou. Para Valdemar Teves, o porta voz do conjunto estar no Graciosa Community Center quando falou para ABC disse nos sentir como se tivesse em casa, Sinto que estamos entre pessoas amigas que nos querem bem, fizeram tudo para nos trazer ate c, e que nos acolheram maravilhosamente. No vamos deixar ficar mal os dirigentes e amigos que confiaram em nos, vamos trazer ate todos que c estejam , uma noite bonita com os sons de antigamente e da nossa ilha. Quando perguntamos ao Presidente se havia algum segredo para que o Graciosa estivesse sempre to cheio quando por la passamos, respondeu que simplesmente sentia se feliz por ter a sala sempre cheia de pessoas que gostam do Graciosa, e por isso a direcao continua sempre apostar em trazer ao clube coisas diferentes.

Parece que resulta...

Festa Portuguesa-Italiana no Centro Portugus de Mississauga

Sonia Micael / Guida Micael

Cludio Santalucia, um jovem de 22 anos, nascido no canada de razes Italianas, contou-nos que desde pequeno que tocava concertina, disse-nos que quando era mais novo viajou de ferias a Itlia com os pais e ouvia sempre concertinas, e desde a sempre tocou. Durante a noite, Cludio tocou 7 diferentes concertinas, e aos 22 anos, com o pai a servir de gerente, um nome que j falado por toda comunidade Italiana no Canada. Com o salo cheio de Portugueses, e Italianos, os cerca de 600 presentes divertiam-se e entre esses presentes encontramos Lcia e o Walter, o casal DeAngelis, (ela Portuguesa, e ele Italiano) esto sempre presentes nesta noite e dizem que mesmo uma noite para no perder. O casal DeAngelis, casados h 14 anos, confessou a ABC que Walter adora Portugal e as nossas tradies e costumes, e Lcia que tambm j viajou a Itlia com seu marido diz o mesmo, claro. O Presidente do PCCM Gilberto Moniz conta-nos que esta celebrao esta ano aps ano melhor, no s pelo espetculo em si mas tambm pela comida que servida. Mas porqu uma noite Portuguesa-Italiana perguntamos ns. Gilberto Moniz diz-nos que talvez por causa da historia da imigrao no Canada desde os anos 60, e as ligaes nos locais de trabalho como por exemplo na construo, entre Portugueses e Italianos que imigravam para c, tornavam as culturas muito ligadas e parecidas. Para ns que la estivemos, no acreditvamos se no vssemos, mas parece que funciona mesma assim como nos disse o Presidente do PCCM.

Alergias e doencas so provocadas pelo p, por pelos de animais, ou por bacterias e fungos que permanecem no sistema...

A SOLUO SER CONTACTAR

O Clube de Portugus de Mississauga , sem duvida, pioneiro. No passado sbado, levou a efeito a j grandiosa, e por aqueles lados to conhecida, que ate vai na quinta edio, a noite Portuguesa - Italiana. Uma noite a celebrar as razes portuguesas e tambm italianas na mesma altura! Pelo que vimos, a verdade que ambas as culturas que so diferentes, parecem ser quase parecidas. Com o famoso conjunto musical tabu a representar o lado Luso Canadiano, (pela qualidade, dispensa apresentao) e o grande conhecido da comunidade italiana, Cludio Santalucia, responsveis pela animao, a noite Portuguesa - Italiana esteve bem entregue.

Manuel ou Mike
telf: (416) 536 3828

(416) 537 4296

EUROPA DUCT CLEANING

(Uma diviso de EUROPA HEATING & AIR CONDITIONING) Email - info@europaair.net europa@rogers.com Webpage - www.europaair.net

Deslocaes a vrias cidades do Ontrio

07 Novembro 2011

Mensagem . 9

O NOVO NOME DE COMPETNCIA E HONESTIDADE

PAULO

Sutton Group Innovative Realty Inc.

ON L8W 3J6 escritrio

Paulo Antunes
124 Gage Av- $142,900 Lar completamente renovado com dois quartos de banho 3 quartos de dormir, perto de lojas escolas e transporte pblico. Perfeito lar para comear a sua vida como proprietrio.

20-1750 King st. - $39,900 Sim, o preo verdade. Alm disso os custos mensais so de apenas $195.00 por ms, incluindo praticamente tudo.

101 Steven St-$129,900 Perfeito lar para se aposentar. Cave completamente acabada, jardim enorme, Furnace e AC praticamente novos. Um mimo

1423 Upper Ottawa St.

HAMILTON

905 575 7070

Fax: 905 575 8878 Telefone Directo:

10 St. Matthews $ 172,900

289 440-1319

Lar em excelente estado. bem no meio da zona Portuguesa. Sala de jantar e sala de estar enormes. Estacionamento para 2 carros. Um mimo

337 James St N- $114,900 Um dos cafs mais ocupado da na comunidade portuguesa de Hamilton. Em escelente estado. Contm licensas em bom estado, clientela estabelecida.

31-1759 King st. - $53,900 Apartamento de 1 quarto renovado por completo. Situado numa zona excelente de Hamilton. Paz e segurana...

61 Barton St E- $129,900 Pizzeria e Bar com respetivas licensas. Estacionamento para 6 carros. Dono poder ajudar com o financiamento

10 . Mensagem

07 Novembro 2011

07 Novembro 2011 A segunda Bota de Ouro para Ronaldo Na taa dos Campees

Desporto . 11

Como hbito nos momentos importantes, Cristiano Ronaldo contou com o apoio da famlia, e da namorada, na entrega da sua segunda Bota de Ouro, que teve lugar sexta-feira em Madrid. Irina Shayk quis estar ao lado do namorado e assistiu cerimnia de entrega da Bota de Ouro na primeira fila, ao lado de Dolores e Ktia Aveiro, a me e uma das irms do jogador. Ronaldo recebeu a sua segunda Bota de Ouro das mos de Eusbio e de Alfredo di Steffano, uma estrela intemporal do Real Madrid e dedicou-a a todos os portugueses. Distinguido por ter sido o melhor marcador da Europa na poca passada, o futebolista quis ainda desfrutar deste prmio. a minha segunda Bota de Ouro e no sei se ganharei outra, disse Cristiano Ronaldo, j depois de receber o galardo. Os 40 golos que marcou na poca passada fizeram de Cristiano Ronaldo o melhor marcador europeu, recebendo, por isso, a Bota de Ouro, pela segunda vez. Um feito que tinha sido conseguido por Eusbio e Fernando Gomes. Trs anos depois de ter recebido a primeira Bota de Ouro ao servio do Manchester United, com 31 golos, o futebolista voltou a superarse marcando 40 no Real Madrid e batendo os melhores registos da Liga Espanhola, iniciada em 1928/1929.

Encarnados voltaram a marcar cedo por Rodrigo (4), mas perderam o flego na segunda parte e permitiram o empate. Apuramento ainda por decidir. O Benfica cedeu um empate a um golo na recepo aos suos do Basileia, em jogo da 4. jornada do grupo C da Liga dos Campees. Os encarnados tiveram uma entrada demolidora na partida e abriram o marcador logo aos 4 minutos, por Rodrigo, depois do jovem espanhol j ter atirado ao poste. A equipa orientada por Ral Jos (Jorge Jesus ficou no hotel, a cumprir castigo) teve vrias ocasies para dilatar a vantagem, mas o Basileia acabou por chegar ao empate, por Huggel (64). No restante jogo do grupo, o Manchester United derrotou o Otelul (2-0), por isso a equipa inglesa passa para o primeiro lugar do grupo, embora com os mesmos pontos (8) que o Benfica.

Benfica empata com Basileia (1-1) e perde 1. lugar

O Benfica desloca-se a Old Trafford na prxima jornada e o empate poder no ser suficiente para garantir j o apuramento para os oitavos-de-final, caso o Basileia vena o Otelul na Romnia.

Drages perdem ao cair do pano

O primeiro golo do APOEL surgiu na marcao de um penalty, cometido por Mangala e convertido por Ailton, aos 41 minutos. Depois, aos 88, Hulk empatou (dando justia ao marcador, na sequncia de uma carga sobre James, ficando a ideia de que no houve contacto), tambm da marca dos 11 metros, todavia, na jogada seguinte os drages cometeram o crime capital. Pensaram que estava tudo decisivo e pagaram bem caro: Manduca surgiu isolado no lado esquerdo, num lance ultrassnico do APOEL e que suscita muitas dvidas em relao posio do brasileiro. Estava consumada a terceira derrota oficial da poca dos campees nacionais. Mais posse de bola, mais cantos, mais remates. Mais tudo. Menos o que mais interessava: vencer. Ou, pelo menos, no perder. Foi uma lio de como bem defender que os drages trazem de Chipre, sem nunca abdicar do ataque. E de como o jogo s acaba quando o rbitro apita. Com esta derrota, o FC Porto deixou de depender dele prprio no que diz respeito ao primeiro lugar. Um castigo para a exibio pouco consequente dos drages James e Guarin deram outra cadncia ao jogo ofensivo, ainda assim insuficiente - , que mesmo tendo tido mais bola no conseguiu ligar o seu jogo com fluncia e permitiu inmeras sadas perigosas aos cipriotas, muitssimo hbeis a explorar o contra-ataque.

Perdemos de forma quase inexplicvel

O treinador do FC Porto no entende como a sua equipa concedeu o segundo golo, que viria a custar a derrota frente ao APOEL. No foi fcil jogar na primeira parte, pois defrontmos uma equipa agressiva, mas fomos tambm organizados e agressivos. Faltou a bola entrar no stio certo no ltimo tero. O APOEL chegou ao golo praticamente na nica vez que foi nossa baliza. Na segunda parte assumimos o jogo, crimos situaes, rematmos e chegmos ao empate. Depois, a trs minutos do fim inexplicvel a forma como concedemos o golo, afirmou Vtor Pereira, na habitual flash interview.

MAIS NOTCIAS NAS PGS 14 E 15

12 . Mensagem

07 Novembro 2011

07 Novembro 2011

Mensagem . 13

14 . Desporto Paulo Bento j abriu o livro...

O seleccionador Paulo Bento divulgou esta sexta-feira a convocatria para o play-off com a Bsnia. Destaque para o regresso de Danny, que se junta a um grupo reforado por Fbio Coentro, Hugo Almeida e Pepe. Eliseu, Varela e Paulo Machado so os preteridos em relao ltima convocatria Paulo Bento voltou a deixar Bosingwa, lateral do Chelsea, de fora, sendo que tem Fbio Coentro, Hugo Almeida e Pepe de regresso depois de falharem os ltimos jogos com a Islndia e a Dinamarca devido a leso. Em relao ltima convocatria, sai o lateral Eliseu, do Mlaga. Portugal comea por jogar em Zenica, a 11 de Novembro, na primeira mo do play-off, recebendo a Bsnia quatro dias depois no Estdio da Luz.

SC Braga e Benfica empatam

O SC Braga e o Benfica empataram (1-1), numa partida marcada, na primeira parte, por vrias interrupes, por causa de falhas na iluminao. A equipa encarnada no conseguiu aproveitar o deslize do FC Porto. Na primeira parte foi o SC Braga que criou a primeira situao de perigo, com Lima a obrigar Artur a defesa de recurso. Depois, comearam a surgir as diversas quebras na iluminao e que provocaram sucessivas interrupes na partida. Pouco antes do intervalo, o rbitro assinalou uma grande penalidade a favor do SC Braga, aps mo na bola de Emerson. Lima aproveitou o castigo mximo para marcar. Na segunda parte o jogo foi mais dividido, mais luta no meio-campo e aos 73 minutos o Benfica empatou. Rodrigo, na rea, rematou, Douglo desviou a bola e impediu que Quim defendesse. At ao final da partida, o Benfica teve uma clara oportunidade, mas Rodrigo, aps excelente recepo, rematou ao lado.

07 Novembro 2011

Eis a lista de convocados:

Guarda-redes: Eduardo, Beto e Rui Patrcio; Defesas: Bruno Alves, Fbio Coentro, Sereno, Joo Pereira, Pepe, Rolando e Slvio; Mdios: Carlos Martins, Joo Moutinho, Miguel Veloso, Raul Meireles, Rben Amorim e Rben Micael; Avanados: Cristiano Ronaldo, Danny, Hugo Almeida, Hlder Postiga, Nani, Nuno Gomes e Ricardo Quaresma.

Seis portugueses na seleco brasileira

Alex Sandro, Hulk, Klber, do FC Porto, Luiso, Bruno Csar, do Benfica, e Elias, do Sporting, esto entre os convocados do seleccionador do Brasil, Mano Menezes, para as partidas frente ao Gabo, no dia 10 de Novembro, e Egipto, no dia 14. De salientar ainda o regresso do mdio brasileiro Kak, do Real Madrid, aps uma ausncia superior a um ano. Guarda-redes:Diego Alves (Valencia) e Neto (Fiorentina) ; Defesas: Alex Sandro (Porto), Daniel Alves (Barcelona), Fbio (Manchester United), Adriano (Barcelona), Marcelo (Real Madrid) , David Luiz (Chelsea), Luiso (Benfica) e Thiago Silva (Milan); Mdios: Fernandinho (Shakhtar), Lucas Leiva (Liverpool), Lus Gustavo (Bayern de Munique), Sandro (Tottenham) , Bruno Csar (Benfica), Dudu (Dnamo de Kiev), Elias (Sporting), Hernanes (Lazio), Kak (Real Madrid), Willian (Shakhtar); Avanados: Hulk (FC Porto), Jonas (Valencia), Klber (FC Porto).

FC Porto cede empate em Olho

Aps este resultado, o Benfica no aproveitou o deslize do FC Porto, que empatou frente ao Olhanense (0-0), para assumir a liderana.

O jogo comeou da melhor maneira possvel para o FC Porto, isto porque rbitro assinalou uma grande penalidade a favor da equipa portista. S que, inesperadamente, Hulk falhou o remate inicial e tambm a recarga. Depois, o FC Porto continuou a procurar o golo, a ter mais posse de bola, mas sem conseguir criar situaes de perigo. Na segunda parte, o campeo nacional voltou a entrar melhor e a criar trs ocasies de golo de seguida, mas em nenhuma conseguiu aproveitar para marcar. O campeo nacional no foi alm de um empate a zero na deslocao ao terreno do Olhanense. A melhor ocasio do Olhanense surgiu a 11 minutos do fim, com Wilson Eduardo, que saiu depois lesionado, a aplicar um forte remate fora da rea para defesa difcil de Helton.

Do Farm A sua Mesa...

FRUTA/ VEGETAIS/ MERCEARIA FINA/ CARNES FRIAS/ PEIXE E MARISCO/ E MUITO MAIS...

... E s um passo ao Joes

416 656 7250

JOES GARDEN 1921 Davenport Road CENTRE & GRAPES (Esquina com a Laughton Um bloco a oeste da Symington) GROCERY

Quando Faltar leite j sabe por onde passar...

07 Novembro 2011

Desporto . 15

Sporting cansado... fica a um ponto dos lderes

Um Sporting muito cansado colocou-se, ontem, a apenas um ponto da liderana da Liga de futebol, aps vencer com sofrimento a Unio de Leiria, por 3-1, somando o stimo triunfo seguido na prova, na 10. jornada. No Estdio do Alvalade, o Sporting apresentou-se em claro dfice fsico e s o gnio de Matias Fernandez, que bisou aos oito e 50 minutos, e uma grande penalidade cada do cu, transformada por Ricky Van Wolfswinkel em tempo de descontos, permitiu equipa lisboeta regressar aos triunfos, depois do desaire na Liga Europa. Os lees estiveram uma sombra daquilo que j apresentaram este temporada e sofreram muito, principalmente nos 15 minutos finais, em que praticamente abdicaram de atacar, numa altura em que os jogadores j se arrastavam em campo. Com o resultado em 2-1, a Unio de Leiria dominou o encontro e s no alcanou o empate por milagre, perante uma defesa do Sporting, formada por Carrio e pelo estreante Ilori, que meteu muita gua. Carrio voltou a mostrar que ainda no tem competncia nem experincia para ser o lder da defensiva leonina, enquanto Ilori no aguentou a presso da estreia e esteve todo o encontro muito nervoso. O central ainda jnior acabou por ficar ligado ao tento da Unio de Leiria, marcado por Djaniny, aos 21 minutos. Mesmo assim, o Sporting alcanou o to desejado triunfo e est agora na terceira posio a apenas um ponto do FC Porto e Benfica, que repartem o comando do campeonato. A vitria dever pesar ainda mais na equipa de Alvalade, j que na prxima jornada vai ao Estdio da Luz defrontar os encarnados. Valeu ao Sporting o chileno Matias Fernandez, que fez o primeiro golo num lance de gnio, em que tirou vrios adversrios da frente e fuzila o

FABRICANTES DE ENCHIDOS
Sexta-feira, 04 nov: Paos de Ferreira Vit.Guimares, 1-5 - Sbado, 05 nov: Martimo Acadmica, 3-2 Olhanense FC Porto, 0-0 - Domingo, 06 nov: Beira-Mar Feirense, 2-1 Rio Ave Nacional, 2-1 Vitria de Setbal Gil Vicente, 0-0 Sporting de Braga Benfica, 1-1 Sporting Unio de Leiria, 3-1 Programa da 11.jornada da Liga: - Sexta-feira, 25 nov: Acadmica Beira-Mar, 3:15 (Sport TV) - Sbado, 26 nov: Nacional Martimo, 12:00 (Sport TV) Benfica Sporting, 3:15 (Sport TV) - Domingo, 27 nov: Feirense Rio Ave, 11:00 Gil Vicente Unio de Leiria, 11:00 FC Porto Sporting de Braga, 1:15 (TVI) Paos de Ferreira Olhanense, 3:15 (Sport TV) - Segunda-feira, 28 nov: Vitria de Guimares Vit. Setbal, 20:15 (Sport TV)

RESULTADOS

L frente...

guarda-redes Gottardi. No segundo, o mdio encostou para baliza, aps centro de Elias. Alm dos golos, o Sporting no criou muitas mais oportunidades de golo, enquanto a Unio de Leiria, que at ento tinha tido uma atitude extremamente defensiva, arriscou tudo nos 20 minutos finais, sem sucesso. J nos descontos, o colombiano Arias, que se estreou no Sporting ao render um esgotado Matias Fernandez aos 80 minutos, ganhou um penalti, por alegada mo na bola de Ivo Pinto, que acabou expulso. Wolfswinkel no perdoou, somou o seu stimo golo no campeonato e deixou em alivio as mais de 34 mil pessoas que estiveram em Alvalade.

O Sporting derrotou em casa a Unio de Leiria, por 3-1, no jogo que encerrou a 10. jornada da Liga portuguesa de futebol, e colocou-se a um ponto do duo de lderes, capitalizando os empates de Benfica e FC Porto. No estdio Jos Alvalade, Matias Fernandez inaugurou o marcador (08 minutos), mas Djaniny (21) estabeleceu a igualdade com que se chegou ao intervalo. Na segunda parte, Matis bisou e devolveu a vantagem aos lees, antes de Wolfswinkel selar a

stima vitria consecutiva do Sporting na Liga, de grande penalidade (90+4). Com 23 pontos e antes de se deslocar ao estdio da Luz na prxima jornada, o Sporting ocupa o terceiro lugar da classificao, a apenas um ponto do FC Porto e do Benfica, que empataram nos terrenos de Olhanense (0-0) e Sporting de Braga (1-1), respetivamente.

FABRICANTES DE ENCHIDOS PARA TODO O CANAD 1831 Mattawa Ave., Mississauga www.borgesfoods.com 905 277 0677 SEMPRE SUA MESA

BORGES

CARNE PARA CHOURICO $.95LB CARNE MOIDA $1.99LB BIFES DE FRANGO PANADOS$3.99LB CARNE DE PORCO ALENTEJANA $1.99LB

16 . Mensagem

07 Novembro 2011

MANUEL PINTO
Diretor de Espetculos TEL (416) 678-7560 manuel@ northmovingcartage.com 51 Blue Spring Road Toronto, ON, M6L 2T6

07 Novembro 2011

Ainda a tempo . 17

O Mundo aqui em festival que honra Ponta Delgada

sempre disposta a receber quem escolheu aqui desenvolver o seu modo de vida. Ainda bem que vm para a nossa cidade sublinhou o Vereador, dirigindose aos imigrantes presentes na inaugurao de O Mundo Aqui. Em nome da autarquia, Jos Andrade homenageou o trabalho meritrio de apoio aos imigrantes que a AIPA tem desenvolvido ao longo de mais de uma dcada. Uma homenagem que estendeu ao presidente da AIPA, Paulo Mendes, pelo seu dinamismo e determinao. A AIPA faz-nos lembrar que o mundo efetivamente feito de todas as cores e esta iniciativa (O Mundo Aqui) uma boa ideia, est bem concebida e bem organizada sublinhou. O festival pretende, semelhana do que tem acontecido nas edies anteriores, dar a conhecer o

Fogo posto

mundo de todas as cores atravs da msica, da dana e da gastronomia das diferentes comunidades de imigrantes residentes nos Aores, bem como contribuir para a criao de pontes culturais e valorizao da diversidade cultural. Esto presentes representaes do Brasil, Angola, Cabo Verde, Guin e Macau.

O PREC

Vamos entrar numa semana que eu direi, no ser decisiva, mas que ser, sem dvida, o incio de uns tempos conturbados, que h muito nos esto prometidos, mas nunca concretizados. Vamos assistir e sofrer uma greve dos transportes, um dos setores que mais prejuzos acumulados criou ao longo dos anos, mas onde os preos no deixaram de aumentar e os administradores e demais pessoal gozam das maiores mordomias que esto ainda em vigor no setor empresarial do Estado. Junte-se a isto, a aprazada manifestao de descontentamento dos militares, cuja condio de vida pela qual optaram tem vindo a ser depauperada sistematicamente pelos sucessivos governos. Hoje as Foras Armadas esto reduzidas a um punhado de homens que nem chegam para operar o j de si escasso equipamento de que dispem. Mesmo assim, na base do proverbial desenrasca, l vamos cumprindo com reconhecimento internacional positivo, as misses onde estamos empenhados, por esse mundo fora.

O Vereador da Cultura e Ao Social da Cmara Municipal afirmou, sexta-feira, que a realizao do Festival O Mundo Aqui em Ponta Delgada honra a cidade, tem o mrito de nos fazer lembrar o esprito das Naes Unidas e que o mundo, tambm aqui, efetivamente feito de vrias cores. Jos Andrade falava, em representao da Presidente da

Cmara, na abertura da IV edio deste festival, iniciativa da AIPA (Associao dos Imigrantes nos Aores), que decorre nas Portas do Mar, com o apoio logstico da autarquia. A cidade fica honrada com a realizao desta iniciativa. A Cmara Municipal entende que Ponta Delgada uma cidade cosmopolita, aberta ao mundo e

Duarte Lima declara-se inocente

Numa carta enviada agncia Lusa, o ex-deputado, sob quem pende a acusao de ter assassinado Rosalina Ribeiro no Brasil, repudia as acusaes

Feira Medieval na Casa do Alentejo

de que diz ser alvo e rejeita categoricamente, os termos e a concluso de uma acusao brutal e injusta. Em seu entender, escreve na carta, a acusao das autoridades brasileiras est repleta de adjectivos e destituda de qualquer prova digna desse nome. Dessa acusao hedionda sou completamente inocente, e a demonstrao dessa inocncia ser feita no processo, junto das instncias judiciais competentes, escreve Duarte Lima. Porm, acrescenta na missiva enviada Lusa, sempre estive, e estou, ao dispor de todas as autoridades judicirias, para prestar os esclarecimentos que estas me solicitem, apesar das especulaes, insinuaes e mentiras que tm sido divulgadas. Apesar das especulaes e mentiras que tm sido divulgadas, e que visam destruir-me pessoal, social, profissional e humanamente, esta matria s pode ser tratada com iseno e verdade nos rgos judiciais competentes, escreve.

E nestas alturas de incerteza e descontentamento legtimo das Foras Armadas, aparece sempre um qualquer incendirio que ao mata acrescenta esfola e por a adiante. Na fila da frente, de uma reunio preparatria da manifestao de descontentamento em curso, l estava o coronel Vasco Loureno a anunciar que estvamos a assistir a um PREC ao contrrio. Ou seja, a um Processo Reacionrio em Curso, promovido pelo atual governo. J estamos habituados a ver o coronel, esse remanescente do MFA, a espadeirar contra tudo e contra todos, mas em ocasies datadas, como o 25A, 1 de maio e em mais um mdico de outras efemrides cujos organizadores se ponham a jeito. Verdade se diga que j ningum liga muito ao que o coronel diz e a prova de que todos lhe estamos agradecidos pela sua participao no 25 A, o fato de ainda termos pacincia para o ouvir, nestas ocasies. Ter o senhor coronel, toda a legitimidade para dizer o que diz, de tomar as posies que toma e tambm esta liberdade de expresso lhe podemos creditar. Como ele, tambm ns achamos que no foi para isto que uns quantos fizeram a revoluo. Mas os anos passaram, a democracia consolidou-se, o povo foi sucessivamente chamado a pronunciar-se sobre quem queria em Belm e S. Bento, e foi trocando de protagonistas conforme quis. J sabemos que o senhor coronel no gosta do rumo que as coisas esto a tomar. Muitos de ns tambm no. Mas, atirar constantemente achas para a fogueira, no a melhor forma de apagar o fogo. Helder Freire

No tempo de D. Diniz...

DIVERSOS

...e no tempo do nosso tempo

Sbado, vimos na Casa do Alentejo um pouco de tudo em matria de criatividade. Era uma Feira Medieval. Homenageava-se o Rei Lavrador e Poeta, de seu nome Diniz. E vimos muita gente a viver... antiga. Trajada a rigor. Com Rei e Rainha. Com damas da Crte. E com... o Presidente Armando Viegas muita criatividade, sim senhores fardado a no sei qu. E muita gente a comer como comeria por essa altura. Valeu a pena.

18 . Automobilismo

07 Novembro 2011

Ferrari 458 Italia Carbon Edition

por Anderson Germany

Autdromo do Estoril cancela GT Open por implicar gastos

A prova de GT Open, que se deveria realizar em Abril de 2012 no Autdromo do Estoril, foi cancelada por implicar gastos para o circuito portugus, conforme anunciou na passada quintafeira a sociedade gestora, em comunicado. O Circuito do Estoril no vai realizar o GT Open, como chegou a ser anunciado aos pilotos no passado fim-de-semana em Barcelona, uma vez que a prova implicaria gastos para o circuito portugus, refere a nota. A sociedade gestora do Autdromo do Estoril observou que se tem recusado a assinar quaisquer compromissos para provas desportivas que implicassem gastos, assinalando que a realizao da prova GT Open teria como condio um investimento sem garantias de resultados positivos para o circuito.

Paulo Alves Carlos Moreira

O Autdromo do Estoril j no vai acolher a jornada de GT Open na prxima temporada, uma vez que a sociedade gestora do circuito considera que tal realizao implicaria gastos.

O pacote aerodinmico feito inteiramente de fibra de carbono inclui o spoiler desportivo frontal, apndices aerodinmicos no prachoques dianteiro, saias laterais mais amplas, um spoiler traseiro, sadas de ar do motor, grelha com janela de entrada de ar e grelha de ventilao no pra-choques dianteiro. O Anderson Germany Ferrari 458 Italia tambm viu a sua potencia aumentada. O carro tem mais 53 cv de potncia, graas ao sistema de escape (que tambm pode ser ajustado por controlo remoto em trs estgios de som) e catalisador caracterstico de corrida, proteco contra o calor e escape especial. Isso eleva a sada total do Ferrari 458 Italia para 623 cv. Os preos para do Ferrari 458 Italia convertido pela Anderson Germany esto disponveis mediante solicitao.

Shelby Tuatara o mais rpido do mundo

Equipes aprovam mudanas de nomes para 2012: o alvio e o drama dessa histria

Num momento de restries oramentais, esta a poltica adoptada pelo Circuito do Estoril: apenas trazer a Portugal as provas que tragam efectivo retorno para o pas e cujos custos estejam previamente cobertos por sponsors, esclarece o comunicado.

O Shelby Tuatara encontra-se ainda em fase de testes e j conseguiu a proeza de bater o recorde de velocidade de acelerao at aos 300 km/h, registados em 16 segundos. O Tuatara fabricado pela SSC (Shelby Supercars), uma empresa americana, que se dedica exclusivamente produo de pequenas quantidades de carros deste segmento. A unidade recordista entra directamente para o livro do Guiness ao bater o Koenigsegg Agera (acelerando dos 0 aos 300 km/h em 17,68 segundos) e o Bugati Veyron (com 1200 cv, na sua verso Super Sport, que registou 24 segundos). O Tuatara conta com motor V8 biturbo de 7 litros que consegue debitar 1350 cv. Para rigidez mxima e peso mnimo, possui um chassis em fibra de carbono. O superdesportivo tem um preo previsto inferior ao do Bugatti, contudo ultrapassando os 1 000 000 euros livre de impostos. O prximo desafio da equipa de desenvolvimento do Shelby Tuatara o de bater a velocidade mxima do Bugatti Veyron Super Sport, nesta altura cifrada nos 434 km/h.

Trs equipes estavam pleiteando mudar seus nomes para 2012. Na passada Quinta-Feira, deram o primeiro e mais importante passo: conseguiram a aprovao do Conselho da F1. Confira como fica: Renault -> passa a ser Lotus; Lotus -> passa a ser Caterham; Virgin -> passa a ser Marussia. O lado bom dessa histria que finalmente vai acabar a confuso na hora de falar sobre as equipes.

A Renault vendeu seu time para o grupo Genii h dois anos, mesmo assim continuava com seu nome l estampado. A entrada da Lotus na escuderia havia reforado o interesse em alterar o nome. Porm, o direito de utilizar o nome Lotus na F1 pertencia a Tony Fernandes. Mas o prprio Tony no queria confuso. A compra da Caterham foi o primeiro passo para o desfecho anunciado hoje. Dessa forma, ele investe no nome de sua prpria montadora dentro da Frmula 1. Bom para todos. Para a Virgin, a histria no estava to confusa, mas Richard Branson j no possua mais o mesmo envolvimento no time desde a entrada da Marussia. Com a mudana, Branson ainda ter o logo da Virgin estampado no carro, mas deixar de gastar os milhes no desenvolvimento do carro, agora sob a tutela da montadora russa, que j fechou parceria com a McLaren. Esse, claro, o lado colorido da histria. O lado sombrio estar nas mos dos responsveis, como eu, por atualizar as enciclopdias e estatsticas histricas da Frmula 1. Como proceder a partir de agora? Contar at quando as estatsticas da Renault como Renault? At 2010 ou 2011? E como fica a Lotus? E a Caterham? E a Virgin? o dilema ser como definir as estatsticas dessas equipes.

 capaz de ser notcia. Notcia badalada, afinal, por tudo o que Jornal, Rdio ou Televiso. Daquelas que vo entretendo os leitores, ouvintes e telespectadores. Talvez a faz-los esquecer que h outros problemas bem mais graves. Danica May Camacho, de dois quilos e meio, nasceu domingo pouco antes da meia-noite, num hospital, em Manila, nas Filipinas. Foi a beb escolhida pela ONU para simbolizar a passagem da populao para os 7 mil milhes, ou seja, como se diz por c, para os 7 bilies de pessoas. Danica a segunda filha de Camila Dalura e Florante Camacho que foram felicitados e presenteados com um bolo por representantes das Naes Unidas. No hospital tambm se encontrava Lorrize Mae Guevarra, de 12 anos, a criana escolhida pelas Filipinas para simbolizar os 6 mil milhes em 1999, quando o mundo atingiu uma tambm importante marca demogrfica. A populao atingiu os 6 mil milhes em Outubro de 1999 e, na altura, a ONU escolheu Adnan Nevic, um menino nascido em Sarajevo - Bsnia. Desta vez, a organizao optou por no designar nenhuma criana previamente. De tal forma que esto j vrios pases a pretender reivindicar o acontecimento.

H 7 bilies de pessoas no Mundo

07 Novembro 2011

Ser aoriano
Fernando Cruz Gomes

Escrever e contar . 19

Seja como for, entendemos que mais do que escolher o beb 7 mil milhes... tentar solucionar o problema que ainda existe com muitos milhes de crianas em todo o mundo. Entender o drama dos pais que no tm possibilidades de os sustentar e de lhe dar o caminho seguro para o futuro, atravs da Educao e da Sade. Isso, no nosso ponto de vista, importante, mais importante ainda. O mundo que ns formamos vai-se entretendo com estes elementos de fait divers. Deveria, mais do que isso, estudar o fenmeno que rodeia a natalidade. Sobretudo agora que a crise parece bater a todas as portas, sobretudo no chamado Terceiro Mundo. E mesmo atravs da ONU era importante que o problema da fome e misria que afecta sobretudo as crianas fosse resolvido.

Segundo o Daily Telegraph, Enrique Ona, o Secretrio da Sade, disse que a chegada do beb 7 mil milhes nas Filipinas d ao pas oportunidade de fazer uma estimativa oficial da populao. As Filipinas, com 94,9 milhes o 12 pas mais populado do mundo, encontrando-se frente a China com 1,35 mil milhes e a ndia com 1,24 mil milhes. O mundo e seus 7 mil milhes de habitantes formam um conjunto complexo de tendncias e paradoxos, mas o crescimento demogrfico faz parte das verdades essenciais em escala mundial, declarou a representante do Fundo das Naes Unidas para a Populao (UNFPA) nas Filipinas, Ugochi Daniels.

UNITA apoia David Mendes na queixa contra presidente de Angola

A UNITA afirma-se solidria com a coragem mantida pelo poltico e advogado, David Mendes, ao apresentar, recentemente, uma queixa Procuradoria Geral da Repblica, contra o Chefe de Estado angolano por alegado crime de peculato. O gesto da UNITA foi dado a conhecer pelo seu porta-voz, Alcides Sakala, em declaraes Voz da Amrica. Manifestamos a nossa solidariedade total s posies que David Mendes tem assumido ultimamente, sobretudo as denncias destas contas de dirigentes angolanos, que inclui o prprio Presidente da Repblica e com os respectivos valores, disse Sakala Alcides Sakala sublinhou que o seu partido responsabilizou o Estado e o Presidente da Repblica face s ameaas de morte de que, supostamente, David Mendes est a ser vtima. Alcides Sakala disse que o seu partido apelou ao Tribunal de Contas para dar incio a um processo que conduza ao fim dos desvios do errio pblico. Sakala concluiu que o seu partido tenciona ainda levar o assunto ao plenrio da Assembleia Nacional por considerar que em Angola questes do gnero so na maior parte das vezes politizadas por, alegadamente, no haver a separao de poderes. O advogado David Mendes formalizou recentemente uma queixa crime contra o Presidente da Repblica. Depois de ter desafiado o Presidente da Repblica a process-lo por calnia e difamao o advogado angolano ameaou recentemente poder vir a recorrer ao Tribunal Internacional caso as autoridades angolanas no esclaream a queixa por ele apresentada

Acabmos, no h muito, de assistir Semana Cultural da Casa dos Aores. Assistimos s cerimnias alusivas. Ouvimos as palavras de vrios oradores. Talvez por isso... demos connosco a interrogarmo-nos sobre o que ser aoriano. Sim... o que ser aoriano? Ser aoriano , no fundo, olhar o alm e as miragens, vencer barreiras de tempo e de tempos, dourar as fraquezas e faz-las foras, rilhar os dentes para no chorar a amargura de ver, de longe, a terra apenas com os olhos da saudade... e continuar, continuar sempre. Com a devoo ao Senhor Santo Cristo dos Milagres e ao Divino Esprito Santo, no ba de cada corao. Com a mancha azul - azul at demais - do oceano imenso que po e desgraa, vezes sem conta, no calcorrear dos dias da Santa Saudade que h em cada um. Com o vendaval das agruras da integrao em pases novos mitigado, aqui e alm, pelo facto de se ser gente... quando se fala em comunidade, em irmandade, em capelinhas de devoes mil. Ser aoriano nascer l. Ouvindo o trovo das intempries ou sentindo o estremecer das foras do terramoto medidas em escalas internacionais que nem sempre contam com o sofrimento dos que morrem ou ficam sem nada. nascer, ali, sim... mas alongar o olhar, mar fora, e sonhar o sonho lindo de transpr o alm e as lonjuras, em demanda do ponto longnquo que se v mais com o corao do que com os olhos. vislumbrar, tambm, c longe - na estranja rumorejante e aguerridamente progressiva - aorianos muitos que ficaram a dar fora a outros e a ganhar po que suor, sangue e lgrimas. Ser aoriano ver partir, um a um, os filhos. Dar-lhe uma bno apressada, porque a angstia no deixa falar muito... e esconder a cabea, talvez no avental da tarefa domstica. Avental que, aos poucos, depois, h-de ir uma e muitas vezes fronte, a envelhecer em cada dia que passa, enxugar a lgrima teimosa que no pra de engrossar. v-los partir, quais pintainhos que deixam as asas protectoras... para comearem a voar por si. acompanhar o seu af em terras longnquas a enriquecer o que dos outros. Ser aoriano viver em comunidade, grande ou pequena, ser maioritrio, em termos de nmero, e conseguir, mesmo assim, deixar vir ao de cima uma humildade que s vezes at confrange. Aqui, alm, mais acol... o aoriano que mais se destaca e mais se v. Mesmo assim, no hostiliza os outros, no amarfanha o nmero inferior, to-pouco adrega de medrar em orgulho de ser. Ser aoriano ... olhar vultos que se foram. Que se engrandeceram, engrandecendo os outros. olhar o Vitorino Nemsio. O Joo de Melo. A Natlia Correia. Ver do mau tempo do canal, a gente feliz com lgrimas... que se esparramou um pouco por toda a parte. sentir que o hmus da terra que os deixou partir ainda alimenta as razes que no se partiram. E que chamam, uma e muitas vezes, pelos ramos frondosos que j se vo cruzando um pouco por toda a parte. Ser aoriano isso, sim. Mas tambm sofrer as agruras de estar longe. medir pelas guas do lago em frente... as outras do mar longnquo que ainda chamam... mas que difcil calcorrear. isso, sim, mas tambm, sofrer os desamores dos que, s vezes, com sapatos de verniz bonito de se ver mas sem solas de andar... entendem a humildade como deficincia e o olhar tmido como inferioridade. Ser aoriano isso, sim... mas tambm ver que mesmo os que s existem por existir a tal dispora... se esquecem, muitas vezes, de olhar os outros. Aqueles que mourejam em longes terras, choram as suas agruras, teram armas pela resoluo de muitos problemas, enriquecem-se no contacto com os seus pares por c. Esquecem-se, pronto. A pedir eventualmente que lhes faam o mesmo. Mas a saberem porque eles sabem - que o magnnimo corao do aoriano de emigra... sabe perdoar. Esquecer, talvez no, porque o esquecimento palavra que o dicionrio ilhu no tem. Se eles sonham com a sua terra longnqua! Se eles vivem, mesmo dizendo que no, a pensar no torro que os viu nascer! Se eles olham o rosto macerado do Santo Cristo dos Milagres e pedem que a terra (j longnqua) progrida e seja mais de todos! O esquecimento , de facto, palavra arredada do dicionrio do ilhu. Talvez tivesse sido subsituida pela senhora saudade. Talvez...

20 . Passatempos

07 Novembro 2011

Gossip
Casal aproveita Halloween e casa-se em cemitrio nos EUA.
O casal americano Scott e Kiera Rivera aproveitou a comemorao do Halloween (Dia das Bruxas), na segundafeira (31), e casou-se num cemitrio em Albuquerque, no estado do Novo Mxico, segundo reportagem da emissora de TV Koat. Segundo a noiva, o Halloween o nico dia em que se pode fazer algo diferente, pois ningum vai achar estranho. O casal e os convidados tambm usaram fantasias durante a cerimnia. Os funcionrios do cemitrio disseram que eles j receberam diversos pedidos estranhos, mas este foi o primeiro casamento celebrado no local que eles se lembram.

Horscopo
Carneiro
21-3 A 20-4
Os seus contactos sociais esto favorecidos. Aproveite para divulgar uma ideia ou um projecto.

Touro

21-4 A 20-5

Esta semana como se houvesse a oportunidade rara para se reunir ou fazer um trabalho em equipa. Conhea novas pessoas.

Gmeos

21-5 A 20-6

Aproveite para trabalhar em equipa e dar maior importncia sua vida social ou sua relao com grupos ou sindicatos.

Caranguejo
21-6 A 20-7
Pode desenvolver um novo aspecto na sua vida: a relao com o trabalho em equipa ou com algum muito especial para si.

Sudoku
5 7 9 7 1 5 5 8 8 4 6 8 5
VERTICAIS 1- Coras; Odora 2- Acado; Saber 3- Rala; Sena 4- Tia; Bem; Sal 5- Mordida 6- Corro 7- Socorro 8- Ele; Asa; Mar 9- Rira; Tema 10- Cavar; Ligar 11- Amola; Arara

Palavras Cruzadas
1 1 6 3 7 1 9 3 5 6 2 9 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4
HORIZONTAIS 1- Carta; Perca 2- Ocai; Liam 3- Ralam; Servo 4- Ada; Oco; Aal 5- S; Broca; R 6- Pedroso 7- Os; Mirra; L 8- Ds; Dor; TIR 9- Obesa; Omega 10- Rena; Amar 11- Arala; Irara

8 9 10 11

Leo

21-7 A 20-8

Esta semana tem sua frente um perodo de renovao, solucionados que esto problemas que pareciam eternizar-se.

Virgem

21-8 A 20-9

J limpou a casa, agora tirar proveito dessa situao. Paz e descontraco sero a nota dominante neste novo ciclo.

3 6

Balana

21-9 A 20-10

possvel que tenha um sentimento de libertao e uma percepo mais ntida e realista em relao a planos futuros.

Escorpio

11
Horizontais 1- Missiva/Perda (pop.); 2- Escavai/Ligam; 3- Friccionam contra o ralador/ Aquele que depende de um senhor; 4- Suf. nom., de origem grega, que exprime a ideia de filiao, descendncia/Vazio/Antiga porcelana do Oriente; 5- Isolado/Instrumen. destinado a perfurao por rotao/Deus egpcio do Sol e da criao; 6- Da natureza ou consistncia da pedra; 7- smio (s. q.)/Definha/ Naquele lugar; 8- Concedes/Sensao penosa ou desagradvel/Transportes Internacionais Rodovirios (abrev.) 9- Muito gorda/ltima letra do alfabeto grego; 10- Mamfero cervdeo de grande porte, que vive nas regies frias do hemisfrio Norte e domesticvel/Estar apaixonado; 11- Novilha de dois anos/ Enfurecera; Verticais 1- Ds cor a/Exala odor; 2- Alcano/Compreender; 3- Rolo/Carta com seis pintas; 4- Irm do pai/De modo agradvel/Graa (fig.); 5- Picada; 6- Assembleia; 7- Auxlio; 8- Designa a pessoa ou coisa de gnero masculino de que se fala/Membro guarnecido de penas que serve s aves para voar/Grande massa e extenso de gua salgada; 9- Manifestara riso/Texto em que se baseia um sermo; 10- Abrir ou revolver a terra com a enxada/Unir; 11- Agua/Mentira (fam.);

21-10 A 20-11

Esta senana trar um momento positivo e que beneficiar o seu potencial de afirmao, de avano, de expanso.

Sagitrio

21-11 A 20-12

Momento de harmonia, de bem-estar interior, de tranquilidade, de segurana, de intuies mais precisas, de aspiraes.

Capricrnio
21-12 A 20-1
Momento feliz em que o seu gosto de reformar poder trazer um desejo de reestruturar ou de modificar algo na profisso.

LEIA E DIVULGUE ABC

Palavras Cruzadas Sudoku

7 4 8 3 5 1 6 2 9 9 1 6 8 4 2 7 3 5 3 5 2 6 7 9 1 4 8 6 8 9 2 3 4 5 1 7 1 2 7 9 6 5 4 8 3 5 3 4 7 1 8 2 9 6 2 6 3 4 9 7 8 5 1 4 9 5 1 8 6 7 2
3

8 7 1 5 2 3 9 6 4

Aqurio

21-1 A 20-2

A sua criatividade e tendncia expansiva estaro sublinhadas. No entanto, talvez tenha tendncia para voar alto.

Peixes

21-2 A 20-3

No faa planos demasiado rigorosos, abra-se ao exterior, pois a sua sintonia com os valores colectivos est no mximo.

07 Novembro 2011

Festas da semana . 21

22 . Canad/Comunidades

Era sexta-feira, 4 de Novembro. Uma reunio de trabalho que, mesmo sendo deste ano, se referia, afinal aos Jogos Pan-Americanos de 2015. Com as vantagens que a cidade e a Provncia vo tirar. Fala-se em mais de 15.000 novos postos de trabalho, 250.000 visitantes e, pelo menos, 10.000 atletas e elementos dos diferentes elencos directivos. A propsito, o Premier Dalton McGuinty e o Ministro Charles Sousa avistaram-se com os orgos de Informao, no Queens Park. Charles Sousa esteve, na semana passada, em Guadalajara, no Mxico, onde foi assistindo a aspectos relacionados com os Jogos Pan-Americanos. A verdade que, como diria o Premier, os Jogos vo proporcionar maior visibilidade Provncia, tornar mais visvel os aspectos multiculturais de Toronto.

Jogos Pan-Americanos de 2015 vo criar postos de trabalho

07 Novembro 2011

E McGuintu haveria de insistir que os Jogos Pan-Americanos so a nossa possibilidade para mostrar ao mundo por que que o Ontario a maior provncia no melhor pas do mundo.

Criando milhares de postos de trabalho ao mesmo tempo que proporciona a realizao de sonhos, e sauda os visitantes, ao mesmo tempo que fortalece as nossas comunidades... tudo em combinao do que podemos fazer.

No final, Charles Sousa que, durante a conferncia tambm se tinha expressado em Portugus acedeu a falar reportagem. Meio a rir, meio a srio, fomos-lhe dizendo se no havia maneira de fazer uma proposta para que Portugal participasse nos Jogos PanAmericanos. O ministro dir-nos-ia que esperava era que houvesse muitos luso-canadianos a engrossar as fileiras dos atletas do Canad.

Claro que l, no Mxico, tambm falei em Portugus. E a comunidade brasileira enorme e vi que eles estavam muito satisfeitos por ns estarmos a celebrar a nossa Cultura no Canad. E como o Premier j disse, ns temos por c muitas comunidades de vrios pases... somos, de facto, o Pas mais multicultural do mundo. A verdade que os Jogos Pan-Americanos vo mostrar que o Ontario um lugar bem atractivo para viver, para investir, para fazer negcio e para visitar. Para alm disso, os Jogos vo deixar um legado bem importante para os nossos cidados e comunidades.

07 Novembro 2011

Coisas e loisas . 23
PEQUENOS ANNCIOS - PRECISA-SE...
-O First Portuguese tem em aberto uma posio a tempo parcial para Assistente de Educadora Infantil com experincia (Child Care Assistant). Para o Programa After School. -Cozinheira portuguesa, precisa-se para clube portugus, localizado no seio da comunidade. Domingos de folga. As interessadas devem ter experincia da cozinha portuguesa e telefonarem para 416 294 5014 e deixarem na caixa de respostas, o nome e numero de telefone. -Carpinteiro de acabamentos com alguma experincia. 647-2157727. -Pessoa com alguma experincia em acabamentos de carpintaria. Contactar Carlos. 647-295-4138. -Carpinteiro de acabamentos e instalador de portas de metal e ferragens. 416-948-6803. -Pessoa fluente em portugus e ingls e com algum conhecimento de contabilidade, em part-time, das 9 s 13 horas, para companhia de armrios de cozinha em Woodbridge. 416-951-2027. -Pessoa para armazm de produtos alimentares. 416-656-1592. -Carpinteiro de acabamentos com experincia. 647-884-1476. -Secretria administrativa, inicialmente em regime de part-time, fluente em ingls, conhecimento de informtica, incluindo programa de contabilidade e excel de preferncia. Para empresa na area de Woodbridge. 905-8565120. -Agente de viagens especializado. 416-434-5710. -Carpinteiro de acabamentos com ou sem experincia. 416-9197538. -Pessoal com alguma experincia em interlocking. Contactar Fabio. 905-510-6782. -Organizao de apoio a deficientes em Hamilton, procura senhora que domine Portugus e Ingls, com curso PSW e primeiros socorros para auxiliar um dia por semana nos programas e cuidados pessoais dos utentes. Enviar currculo. Fax 905-525-5665 ou echo@bellnet.ca

A Incontinncia Urinria

Antnio Custdio Barros

A Incontinncia continuamos o que comemos a dizer na semana passada - tambm pode acontecer nas crianas, no relacionada com nenhuma deficincia anatmica das reas gnitourinrias, por vezes relacionada com uma certa imaturidade. O tratamento, depende do tipo e da causa da incontinncia. Existem no entanto certas normas de ordem geral como por exemplo no beber muita gua ou outros lquidos, antes de se ir deitar, no ingerir cafena especialmente caf, chocolate, coca-cola. No caso das crianas evitem dar doces, d-lhes confiana, no ralhe, nem os faa sentir inferiores ou culpados, mas faa-os serem mais responsveis, faa-os irem urinar antes de se deitarem, se adormecerem sem urinar, mesmo a dormir sente-os na retrete e assegure-se que urinam, evite alimentos, aos quais possam ser alrgicos. D vitaminas B2, vitamina B5, prpolis ou levedura de cerveja em p ou comprimidos (comece com pequenas doses e vai seguidamente aumentando), leo de fgado de bacalhau e megas, pode dar igualmente clcio, magnsio e vitamina D ( neste caso uma dose de acordo com a idade). Pode-lhe dar Spirulina. Conforme superem o problema recompense-os (faa uma festa em sua honra, acarinhe-o). Nos casos que cursam com infeces urinrias, estas devem ser tratadas beber ch de ps de cereja, morangueiro, malvas e barbas de milho, deve beber pelo menos um litro/ ou um litro e meio por dia tomar cranberry gotas com equincea ou cranberry cpsulas. Em situaes em que os doentes tenham infeces contnuas ou recidivantes, use tambm um produto chamado D- manose. Em casos de incontinncia crnica, associada idade use homeopatia combinada com antioxidantes antienvelhecimento, oxigenao celular e regenerativos em casos em que exista stress associado faa calmantes naturais. No esquea de fazer recurso a calmantes naturais, caso necessite. Especialmente em caso de pessoas polimedicadas (que tm muitos medicamentos para tomar), pea para o seu mdico lhe fazer uma reviso de todos os medicamentos que est a tomar, pois medicamentos como o caso dos opiceos e dos anticolinrgicos fazem incontinncia e por vezes at priso de ventre. Em caso de ser operado, tente comear o mais depressa possvel a levantar-se da cama , a andar, urinar normal e evacuar pelos seus prprios meios , pois se retiver durante muito tempo as fezes no interior do intestino, isso poder dar uma incontinncia urinria , entre outras situaes . Em caso de haver enfraquecimento dos msculos e outras estruturas, do perineo, poder dar vitaminas de acordo com a situao, leos essenciais de peixe ou foca e colageneo, para ajudar a reestruturao dessas reas, igualmente certos exerccios , que fortalecem essas reas so uma boa mais valia. ATE PARA A SEMANA.

O Rancho Folclorico As Tricanas est a aceitar Danarinos/as de qualquer idade que estejam interessados em juntar-se ao nosso grupo. Se gostas de danar Folclore, junta-te a ns. Esperamos por ti. - Para mais informaoes ligue para Isabel 416 389 2932, Ilidio 905 846 4690 ou Tina 416 538 9050

-Senhora portuguesa (fala Francs e pouco Ingls) procura emprego na costura ou em limpeza. Precisa com urgncia. Contactos: 4167329869.

OFERECE-SE

EXPERIMENTE USAR
PORTUGUESE CANADIAN NEWSPAPER

ICWEB SOLUTIONS A SOLUO

Contacte:

O seu anncio ir ainda mais longe!

416 995 9904

DIVERSOS

VENDE-SE FREE BIKE 1988 Honda Gl1500 IF INTERESTED CONTACT ME AT (amadawillsher@hotmail. com).

On August 28th our cat went missing around James St N and Wood St. in Hamilton, ON. We are really worried about her safety. She is a Persian with the colors of orange and white and she is 3yrs old. She had no collar because she was an inside cat only. We are offering a 400.00 reward for our beloved animal. Please call 289689-0422 Thank-you so much!

416 738 7687

Ervanria Lagoa Azul Flora Universal Inc.

Temos e aconselhamos

Recommended doses: Apply Onypen Nail Solution once daily to afected nails; covering each nail with a thin layer of the solution.

ONYPEN is an effective new treatment for infected, discoloured or damaged finger nails and toe nails. It was created and first sold in Sweden but has now been brought to Canada by Medical Futures Inc.

Two clinical trials with ONYPEN indicate that you should begin to see visible improvements in your nails in two to four weeks. Look around the edges of your cuticles as this is where new growth will first appear. It may take a number of months to grow a complete new nail and may take up to a year. Prescription topical and oral preparations may take 6 months to a year to show improvement. ONYPEN may be used along with oral prescription medications however, two topical solutions are not recommended as they may interfere with each other.

ONYPEN comes as a 10 ml tube with a roll-on tip (like a pen). It is applied as a topical solution to the nails. The most common use is for nail fungus which is called Onychomycosis (the Ony part of ONYPEN is derived from this condition).

FAA A ENCOMENDA E GANHE $10.59 DE DESCONTO 1227 Dundas St. W. Toronto 416 533 8907

J deve haver poucas pessoas que no conheam. Mas, de facto, a nossa Peixaria mesmo a MELHOR e MAIS completa. s experimentar...