DICIONRIO DE DIREITO PRIVADO FRANCS

Serge Braudo
Traduo Luiz Guilherme Marques com autorizao do autor

atualizado at junho/2002

lgm@artnet.com.br

Abreviaturas
art.: artigo ( lei, decreto ou portaria administrativa). adm.: administrativo. al. ou : alnea num texto jurdico. anc.: antigo (por exemplo para designar uma lei antiga). arr.: arrt (regulamento administrativo de autoria de um ministro, prefeito ou representante administrativo de um municpio). Art. n: artigo de uma lei ou decreto, seguido do nmero do artigo. Art. D n: artigo de um decreto de aplicao codificada, seguido do nmero do artigo. Art. L n: artigo de uma lei codificada, seguido do nmero do artigo. Ass.: Assemblia (veja a expresso seguinte) . Ass. Plein.: Assemblia Plena da Corte de Cassao. Bibl.: bibliografia. BLD.: Boletim Legislativo Dalloz. BOCC: Boletim Oficial da Concorrncia, do Consumo e da Represso de Fraudes. Bull.: Boletim. Bull. civ.: Boletim Civil da Corte de Cassao (existe tambm um Boletim Criminal os acrdos da Cmara social e da Cmara Comercial so includos

no Boletim Civil). Bull. inf. C. Cass.: Boletim de Informao da Corte de Cassao. Bull. Joly ou Joly: Boletim mensal Joly de Informao das Sociedades. c.: Cdigo, seguido do nome completo, tal como "Cdigo Civil" ou "Cdigo Penal". C. ou CA.: Corte de Apelao. Cass. ou C. Cass.: Corte de Cassao. Cass.civ I : Corte de Cassao Chambre Civil, 1 Cmara, II 2 Cmara etc. Cass. Com.: Corte de Cassao Chambre Comercial. Cass. soc.: Corte de Cassao Cmara Social (somente h uma Cmara Social). Cass. Ch. mixte: Cmara Mista da Corte de Cassao. Cass. Ch. run.: acrdo proferido pelas Cmaras reunidas da Corte de Cassao. C. ass.: Cdigo de Seguros. C. civ.: Cdigo Civil. C. com.: Cdigo de Comrcio. C.E.: Conselho de Estado . C. fam.: Cdigo da Famlia. CGI.: Cdigo Geral dos Impostos. Ch.: Captulo (diviso de um Cdigo, segue geralmente o nmero do Livro e do Ttulo). ch. n I: Cmara (de uma jurisdio: seguida de um nmero em romano: I, 1 Cmara, II, 2 Cmara etc.). Chron: crnica (estudo mostrado em uma revista). Circ.: circular administrativa. Clunet: Jornal de Direito Internacional. C. nat.: Cdigo da Nacionalidade. Conf.: consultar. COJ.: Cdigo de Organizao Judiciria. COB.: Comisso das Operaes da Bolsa . CPH.: Justia trabalhista (seguido do nome da cidade onde tem sede). CPI.: Cdigo da Propriedade Industrial. C. sec. soc.: Cdigo da Seguridade Social. C. trav.: Cdigo do Trabalho. CIJ.: Corte Internacional de Justia . D.: Repositrio de Jurisprudncia Dalloz. DA.: Dalloz analtico (1941 a 1944). D. Affaires: Repositrio Dalloz edio "negcios" (1995 a 1999). D.P: Dalloz Peridico, desaparecido h muitos anos: citado para referncias anteriores a 1941. D. ou d.: decreto. D.C: Dalloz crtico, citado para referncias de 1941 a 1944. Dfrnois: Repertrio do notariato Dfrnois. D.H.: Dalloz Semanal no existe mais h vrios anos, citados por referncia a anteriores a 1941. D-L.: decreto-lei, inexistente aps a Constituio atual. Doct.: doutrina.

Dr.: Direito. Dr. Soc.: Revista de Direito Social. d.: edio ou editor (segundo o contexto). ex.: exemplo. Gaz.Pal.: Jornal da Justia. ibidem ou eod. loc.: no mesmo local. IR.: Informaes Rpidas do Repositrio Dalloz. J. : jurisprudncia. JAM.: juiz dos processos de casamento. JCL: Jurisclasseur. JCP.: Jurisclasseur peridico (semana jurdica). JCP.CI.: Jurisclasseur peridico edio "comrcio e indstria". JCP.E: Jurisclasseur peridico edio "empresa". JCP N. : Jurisclasseur edio "notarial". JDI. : Jornal de Direito Internacional (denominado " le Clunet"). JEX.: juiz da execuo. J.O ou JORF: Jornal Oficial da Repblica Francesa. JOCE.: Jornal Oficial da Comunidade Europia. jur.: parte "jurisprudncia" (classificao interna de certas revistas). L. n: lei seguida do nmero da lei e da data de sua publicao no Jornal Oficial. NCPC: Novo Cdigo de Processo Civil. Livre: diviso de um Cdigo, indicao seguida de um nmero em romano. o. ou ord.: deciso. Obs.: observaes- comentrios doutrinrios em seguida publicao de uma deciso judicial. ONC.: deciso de no-conciliao (divrcio ou separao de corpos). p.: pgina (na citao de um livro ou revista). R.: parte regulamentar de um Cdigo seguida de um nmero de artigo. Rec.: Repositrio. Rec. CE.: Repositrio do Conselho de Estado (denominado Recueil "Lebon") RD. sanit. soc.: Revista de Direito Sanitrio e Social (Sirey). RD. imm.: Revista de Direito Imobilirio (Sirey). rf.: deciso de rfr. Rp.: Repertrio. Rp. civ.: Repertrio de Direito Civil Dalloz. Rp.com.: Repertrio de Direito Comercial Dalloz. Rp. D.: Repertrio alfabtico de legislao, doutrina e jurisprudncia Dalloz ( 1845-1870). Rp. intern.: Repertrio de Direito Internacional Dalloz. Rp. pr. civ.: Repertrio de Processo Civil Dalloz. Rp. soc.: Repertrio do Direito das Sociedades Dalloz. Rp. trav.: Repertrio do Direito do Trabalho Dalloz. Req.: Requerimento (antiga Cmara da Corte de Cassao). Rev.: Revista. Rev. arb.: Revista da Arbitragem. Rev. conc.: Revista da Concorrncia e do Consumo. Rev. dr. soc.: Revista do Direito Social.

Rec. proc. coll.: Revista dos Procedimentos Coletivos. Rev. soc.: Revista das Sociedades Dalloz. RID comp.: Revista Internacional de Direito Comparado. RJDA.: Revista de jurisprudncia de Direito Econmico. RJS.: Revista de Jurisprudncia Social. RTD. ou Rev. tr. dr. civ.: Revista Trimestral de Direito Civil (Sirey). RTD. Com ou Rev. tr. dr. com.: Revista Trimestral de Direito Comercial (Sirey) RTD eur.: Revista Trimestral de Direito Europeu (Sirey). S. : Recueil Sirey. s. ou et s.: e seguintes (aps a enunciao de um artigo). S.A : sociedade annima. SARL.: sociedade por cotas de responsabilidade limitada. sect.: seo. Sem. jur.: a semana jurdica antes de 1937 (ver Juris-Classeur priodique). soc.: social (especialmente para citar a Cmara Social da Corte de Cassao). Somm.: sumrios de jurisprudncia. ss.: seguido de uma referncia bibliogrfica: veja sob... T. ou t.: tomo (de um livro quando tem vrios tomos) seguido de um nmero em romano spara indicar o nmero do tomo. TASS. : Tribunal dos Processos de Seguridade Social. trib.: Tribunal, seguido do nome do lugar onde tem sede a jurisdio. T. C ou T Conf.: Tribunal dos Conflitos. T. com.: Tribunal do Comrcio. TGI.: Tribunal de Grande Instncia. Ti.: Tribunal de Instncia Tit. n ou T n.: ttulo, diviso de um Cdigo seguida do seu nmero. V.: ver no sentido de, a consultar... v.: expresso (exemplo: v comrcio = ver a expresso comrcio). Vol. n: volume ou tomo seguido de um nmero em romano. (1998): data de publicao de um livro ou revista.

PREFCIO
Desde 1997 o Dicionrio de Direito Privado se encontra divulgado na Internet na sua verso francesa, estando atualmente no endereo: http://perso.club-internet.fr/sbraudo/dictionnaire/cadre.html, tendo surgido em 2000 uma verso italiana, que pode ser vista neste outro endereo na Internet: http://juripole.univ-nancy2.fr/Dictionnaire/Italien/frame.html Com seu idealismo, manteve o autor do Dicionrio o texto ao alcance de quem o quisesse conhecer e utilizar, mas, em conversa com o ilustrado jurista, concedeu-nos autorizao para a traduo, ficando entusiasmado com a perspectiva de ver seu texto traduzido no Brasil, pas em que morou durante seis anos, na dcada de 60. Eis que surge o texto em verso para a lngua portuguesa, cuja traduo visa principalmente mostrar aos juristas brasileiros a essncia do

Direito Privado francs, que, como se pode perceber facilmente, tem um campo muito mais amplo que o Direito Privado brasileiro, pois engloba matrias como o Processo Civil, Direito Previdencirio etc. Algumas dificuldades tivemos de enfrentar para adaptar o melhor possvel e ao alcance do Leitor as diferenas existentes entre institutos franceses e brasileiros, principalmente quando se tratou de institutos desconhecidos no nosso Direito. No entanto, procuramos seguir o estilo do autor o quanto possvel, atendendo, todavia, as peculiaridades do nosso idioma. Viabiliza-se, assim, uma excelente oportunidade de se conhecer algo do Direito francs sem necessidade de se saber a lngua francesa. Quanto ao autor, Serge Braudo, magistrado aposentado que ocupa atualmente o cargo de conselheiro honorrio da Corte de Apelao de Versailles/Frana, o que eqivale ao nosso cargo de desembargador aposentado. Recebeu condecorao de Oficial da Ordem Nacional do Mrito. Tem o grau de Doutor em Direito pela Universidade de Paris-Sorbonne. Suas experincias profissionais antes de ingressar na Magistratura: advogado de primeira instncia na Ordem dos Advogados de Casablanca (Marrocos); funcionrio do Ministrio das Relaes exteriores; perito de cooperao tcnica da Misso Francesa em Kinshasa (Congo ex- belga), depois em Vientiane (Laos); adido cultural e de cooperao tcnica na Embaixada da Frana em Porto Prncipe (Haiti), onde foi diretor do Instituto Francs; secretrio geral do Servio Cultural e de Cooperao Cientfica e Tcnica na Embaixada da Frana no Rio de Janeiro, depois em Braslia (Brasil). Na Magistratura, onde ingressou em 1975, ocupou os seguintes cargos: Substituto de Procurador da Repblica (membro do Ministrio Pblico) em Avesnes sur Helpe (Norte da Frana), depois em Nouma (NouvelleCaldonie); no regime de cesso (cesso a outro rgo), funes judicirias no Condominium des Nouvelles Hbrides (atualmente, Vanuatu); presidente do Tribunal cedido das Iles-sous-le-vent em Raiatea (Polynsie Franaise); primeiro substituto de Procurador da Repblica no Tribunal de Grande Instncia de Papeete (Polynsie Franaise); Conselheiro (desembargador) da Corte de Apelao de Metz, depois da Corte de Apelao de Versailles, onde se aposentou em julho de 1991. Atividades depois da aposentadoria: julho de 1991 a junho de 1994: responsvel pelo Tribunal de Instncia de Cagnes sur mer; depois de julho de 1994: presidente do Tribunal dos Processos de Seguridade Social em Nice; participao e presidncia de processos de arbitragem. Muito ligado informtica jurdica e sobretudo Internet, Serge Braudo membro da Jugenet, lista de discusso de magistrados francofnicos e francfilos, que conta mais de quinhentos associados de vrios pases e continentes. O Dicionrio tem a vantagem das referncias aos dispositivos legais aplicveis e bibliografia extensa, o que muito o enriquece, alm de endereos na Internet, para consulta fcil e rpida, em francs. Luiz Guilherme Marques

000000000000000000 Nota: Para melhor consulta ao Dicionrio, recomenda-se primeiro procurar a expresso desejada em portugus (em portugus-francs) e, somente depois de encontrada a rubrica corresponde em francs, pesquisar com base nela na parte francs-portugus.

000000000000000000

PORTUGUS - FRANCS
A
abandono - abandon acordeo (golpe de) - accordon (coup d') abalroamento - abordage abandono - dlaissement abatimento - ristourne ab-rogar - abroger absoro - absorption absteno - abstention abuso (nos contratos) - abus (dans les contrat) ao - part ao (direito das sociedades comerciais) - action (droit des socits) ao (procedimento) - action (procdure) ao de denunciao da lide - action rcursoire ao de indenizao contra juiz leigo - prise partie

ao do credor contra o devedor - directe (action) ao do credor contra os devedores do devedor - oblique (action) ao do lesado contra o segurador - action directe ao pauliana - action paulienne ao possessria - complainte ao rescisria - rvision accipiens, solvens - accipiens, solvens aceitao - acceptation acesso - accession acessrio - accessoire acidente do trabalho - accident du travail aes possessrias - actions possessoires acrdo - arrt acordo entre empresas - ententes acrscimo - accroissement ad hoc - ad hoc adicional de produtividade - intressement ad litem - ad litem ad nutum (revogabilidade) - ad nutum (rvocabilit) ad probationem - ad probationem ad solemnitatem - ad solemnitatem adeso - adhsion adiantamento - avance adiantamento de legtima - avancement d'hoirie aditamento - avenant adjudicao - adjudication adjudicao - surenchre adjudicao por mandatrio - command administrao de bens de menores - jouissance lgale administrador - administrateur adoo - adoption adquirente de adquirente - sous-acqureur advogado da primeira instncia - avocat advogado da segunda instncia - avou advogado e oficiais ministeriais - matre afastamento de empregado - mise pied afiliao - affiliation afirmao - dire afretamento - affrtement, nolis ou nolissement agente comercial - agent commercial agente judicirio do Tesouro Pblico - agent judiciaire du Trsor Public agir - diligenter agresso a direito real - trouble aleatrio - alatoire alegao - allgation alegaes - conclusions alegar benefcio de ordem - discuter alerta (direito de) - alerte (droit d' ), (procdure d')

alerta (procedimento de) - alerte (droit d' ), (procdure d') alienar - aliner alimentos - aliments amigo da corte - amicus curiae anatocismo - anatocisme anterioridade - antriorit anticrese - antichrse aparncia - apparence apelao - appel apelao-nulidade (arbitragem) - appel-nullit (arbitrage) apelado - intim aprovao - agrment aqestros - acqut arbitragem - arbitrage arbitragem multipartite - arbitrage multipartite rbitro - amiable compositeur argio de falsidade de documento pblico - inscription de faux armazns gerais - magasins gnraux arquivamento - radiation du rle arras - arrhes arrematao - surenchre arrendamento mercantil - crdit-bail arrendamento mercantil - leasing arrendamento rural - fermage arrependimento (direito de) - repentir (droit de) articular - articuler ascendente - ascendant assinatura - signature assinatura paraphe assinatura no reconhecida - sous seing priv assistncia educativa de menor - assistance ducative assistncia judiciria - aide Juridictionnelle assistente de oficial ministerial - clerc associao - association Associao para Gesto do Regime de Garantia dos Salrios - AGS association pour la Gestion du rgime d'assurance des Salaires ato - acte ato administrativo (revogao de) - chose dcide ato culposo stricto sensu - quasi-dlit ato de comrcio - acte de commerce ato de misso dos rbitros - lettre de mission ato de oficial de justia - exploit ato ilcito - torts audincia - audience audincia final da instruo processual - confrence ausncia - absence ausncia do ru - dfaut autntico (ato) - authentique (Acte)

autor - auteur autor da demanda - demandeur auxiliar da justia - auxiliaire de justice auxiliar de agente de polcia - recors aval - aval aviso prvio - dlai-cong aviso prvio - pravis avocao - vocation

B
benfeitorias - impenses bens (os) - biens (les) boa-f - bonne foi boletim de subscrio - bulletin de souscription bnus de liquidao - boni de liquidation bnus de subscrio - prime d'mission brev, certificado, patente - brevet

C
caducidade - caducit cmara - chambre cmbio - change capacidade - capacit cargo - charge carta - lettre carta bancria - carte bancaire carta de abono lettre de confort casamento - contrat de mariage caso fortuito - cas fortuit cassao - cassation cassar a deciso recorrida - mettre nant cauo - cautionnement causa - cause certificao - certification certificado de investimento - certificat d'investissement cessao de pagamentos - cessation des paiements cesso - cession chamamento ao processo - appel en garantie circunscrio judiciria, instncia - ressort ciso - scission citao - assignation citao - signification citao - citation clusula compromissria - clause compromissoire clusula leonina - clause lonine clusula penal - clause pnale

clusula resolutria - dfaisance clusulas abusivas - Clauses abusives clientela - achalandage cobertura doena universal - couverture maladie universelle codicilo - codicille Cdigo - Code coisa julgada - chose juge colateral - collatral colegialidade - collgialit comandita - commandite comerciante - commerant cominatria (multa) - comminatoire (astreinte) comisso - commission Comisso de Conciliao - commission de recours amiable comisso del credere - ducroire comissrio da concordata - commissaire l'excution du plan comissrio - commissoire comit paritrio de empresa - comit d'entreprise comodato - commodat comorientes - comourants comparecimento - comparution compensao - compensation competncia - comptence complementares (aes) - additionnelle (demandes, conclusions) complementares (alegaes) - additionnelle (demandes, conclusions) compra e venda (contrato de) - achat compromisso - compromis comunho legal - communaut lgale comunicvel - communicable conceder prazo - impartir concentrao - concentration conciliao - conciliation concordata (denominao antiga) - concordat concorrncia - concurrence concubinato - concubinage concurso de credores - collocation condenao de indenizao do prejuzo - action en comblement du passif condio - condition conexo - connexit confirmao - confirmation confisso - aveu judiciaire confuso - confusion conhecimento de transporte - charte-partie conhecimento de transporte - connaissement conhecimento de transporte - lettre de voiture cnjuge - conjoint

10

conjunto das condies da ao - recevabilit conselho de famlia - conseil de famille Conselho de Superviso - Conseil de surveillance consentimento - acquiescement consentimento - consentement conservatria (medida) - conservatoire (mesure) considerando que... - attendu que ... considerandos - considrants consignao - consignation consignatrio - consignataire constituio em mora mise en demeure constrio - contrainte consulta - consultation conta-corrente - compte-courant contador - commissaire aux comptes contencioso - contentieux contradita - contredit contraditrio - contradictoire contratante que adquire um direito - ayant cause contratante que adquire um direito - ayant droit contrato - contrat contrato de gaveta - contre-lettre contrato de arbitragem - contrat d'arbitrage contrato de rbitro - contrat d'arbitre contrato de colaborao arbitral - contrat de collaboration arbitrale contrato de organizao de arbitragem - contrat d'organisation de l'arbitrage conveno - convention converso - conversion coobrigado - cooblig cpia - copie cpia - grosse copropriedade - coproprit corpreo (mvel) - corporel (meuble) corretor - courtier Corte de Apelao - Cour d'appel Corte de Cassao - Cour de Cassation cota - part crdito - crance crdito documentrio - crdit documentaire crupi (conveno de) - Croupier (Convention de) curatela - curatelle custo da prestao do servio - tarif de responsabilit custo das despesas que cabem ao segurado doente - ticket modrateur

11

D
dao em pagamento - dation en paiement dano - dommage de cujus de cujus debates orais - dbats decadncia - dchance deciso judicial - ordonnance deciso que exclui terceiro da lide - hors de cause decisrio (juramento) - dcisoire (serment) declinatria - dclinatoire defesa - dfense delegao - dlegation demarcao - bornage demonstrado - avr denegao de justia - dni de justice denominao - nom denunciao da lide - action rcursoire denunciao da lide - rcursoire depsito - dpt descendente - descendant desconto na fonte - prcompte desempate (audincia de) - dpartage (audience de) desistncia - dsistement deslealdade do empregado - dbauchage desmaterializao (valores mobilirios) - dmatrialisation (valeurs mobilires) desnecessrios - frustratoires despachos - mesures d'administration judiciaire despesas processuais - dpens despesas processuais - frais et dpens despesas processuais (deciso sobre) - taxe (ordonnance de) destacamento - dtachement destinao - destination desvio de destinao - dspcialisation deteno - dtention devoluo - dvolution diferena de valor entre ao nominal nova e ao nominal velha - rompus dilatrio - dilatoire direito de reteno - droit de rtention Direito/Direito Internacional Privado - Droit/Droit international priv direitos civis - droits civils direitos derivados - droits drivs direitos especiais aos scios fundadores - avantage particulier Diretoria - directoire dirigente de fato - dirigeant de fait discricionrio (poder) - discrtionnaire (pouvoir)

12

dispositivo - dispositif distribuio - distribution dividendo - dividende divisibilidade (obrigao) - divisibilit (obligation) divrcio, separao de corpos - divorce, sparation de corps doao - don, donation doao - donation dolo - dol domiclio, residncia - domicile, rsidence doutrina - doctrine duplicata (sentido comum) - rechange

E
eleger - lire em tramitao (processo) - pendante (affaire) emancipao - mancipation emendar - mender emolumentos - moluments empregado (contratao de) - embauche emprstimo - prt encargos - charges encerramento - clture endosso - endossement enfiteuse - emphytose enriquecimento sem causa - enrichissement sans cause entrada (no contrato de compra e venda) - acompte entrega - dlivrance entrega - remise entrega do legado - dlivrance de legs erro - erreur esbulho - empitement escada (servido de) tour dechelle (servitude de) escrivo, chefe de secretaria - greffier, secrtaire-greffier espcie - espce estadia staries, surestaries estado civil - tat civil estatuto - statut estelionato - stellionat estimatria (ao) - estimatoire (action) estipulao em favor de terceiro - stipulation pour autrui estipular- stipuler estirpe (sucesso) - souche (succession) evico - viction exceo - exception excepcionar - exciper excluso - distraction

13

execuo defeituosa de servio - malfaon execuo provisria - excution provisoire excution execuo exequatur exequatur exibio de documento - compulsoire exigibilidade - exigibilit exonerao - exonration exorbitante - exorbitant expediente - expdition extino sem julgamento do mrito - fin de non recevoir extra petita extra petita extrajudicial - extrajudiciaire

F
faculdade - facult falas dos advogados dos Conselhos - mmoire falso - faux falta - faute fato - fait frias - cong fiador (clusula de) - porte-fort (clause de) fideicomisso - fideicommis filiao - filiation filial - filiale firma individual - E.U.R.L. (Entreprise Unipersonnelle Responsabilit Limite) fiscalizao de benefcios previdencirios - tutelle aux prestations sociales fora do frum (audincia) - foraine (audience) fora maior - force majeure fora pblica - force publique forma - forme fortuito - fortuit franquia - affacturage franquia - franchise /franchisage fraude - fraude fretamento - affrtement, nolis ou nolissement frutos - fruits fundao - fondation fundamento jurdico do pedido - argument fundamentos - moyens fundo de comrcio - fonds de commerce fundo de garantia - fonds de garantie fungvel - fongible fuso - fusion

14

gabinete - cabinet garantia - garantie garantia do passivo (clusula de) - garantie du passif (clause de) garantias - srets gerncia - grance gesto de negcios - gestion d'affaires graa (prazo de) - grce (dlai de) gratificao - gratification gratificaes de comparecimento - jetons de prsence grau - degr greve de breve durao - dbrayage Grupo de Interesse Econmico - groupement d'intrt conomique (GIE) guarda - garde

H
hasta pblica - enchre herana vacante - dshrence herana/herdeiro - hritage/hritier herdeiro - hoir herdeiros (conjunto dos) - cohrie hipoteca - hypothque homologar - homologuer homologatria de acordo (sentena) - expdient (jugement d')

I
imisso na posse - envoi en possession imvel - immeuble impedimento - empchement implicao - implication impugnatrio - responsive imputao - imputation imunidade (princpio de) - immunit (principe d) in solidum in solidum inadmissvel - irrecevabilit incapacidade - incapacit incidente - incident incidentes (alegaes) - additionnelle (demandes, conclusions) incidentes (aes) - additionnelle (demandes, conclusions) incompetncia - incomptence incorpreos (mveis) - incorporels (meubles) indbito - indu indenizao - indemnit/indemnisation indexao - indexation indignidade - indignit successorale indiviso - indivision indivisibilidade (obrigao) - indivisibilit (obligation)

15

inescusvel (falta) - inexcusable ( faute) inexistncia do ato jurdico (teoria da) - inexistence (thorie de l') inexistente (ato) - non avenu infra petita infra petita injuno - injonction inquirio de testemunhas - enqute insolvvel - insolvable insolvncia - surendettement instncia, ao, processo - instance instruo processual - mise en tat instrumento - instrumentaire integralizao - apport integralizao de aes em dinheiro - libration (apport en numraire) adicional de produtividade - intressement interesse - intrt interlocutrio - interlocutoire interpelao - sommation interpelao feita ao devedor - mise en demeure interpor - interjeter interposta pessoa (presena de) - interposition de personne interpretao - interprtation interveno de terceiro - intervention interveno de terceiro - mise en cause intestado - intestat intimao - citation intimao do Ministrio Pblico - communication des causes intuitu personae - intuitu personae inventrio - inventaire

J
juiz - juge juiz da execuo - juge de l'excution (JEX) juiz de algumas jurisdies - Conseiller juiz de apoio (arbitragem) - juge d'appui (arbitrage) juiz de Tribunal do Comrcio - juge consulaire juiz desempatador - juge dpartiteur juzes trabalhistas - prudhommes julgar - statuer julgado contraditrio rput contradictoire julgar improcedente o pedido - dbouter

16

juramento - serment jurisdio - juridiction jurisprudncia - jurisprudence Justia Trabalhista - Conseil de Prudhommes

L
legado - legs legitimao - lgitimation lei - loi leiloeiro - commissaire-priseur leonino - lonin leso - lsion letra de cmbio - lettre de change letra de cmbio - traite carta de abono - lettre de confort liberalidade - libralit liberatrio - libratoire licena - licenciement linha (sucesso) - ligne (succession) liquidao - liquidation litisconsortes - litisconsorts litispendncia - litispendance locao - bail ou louage locao - location locao - louage locao de fundo de comrcio - location-grance locatrio - preneur lock-out lock-out lote - lot

M
magistrado - magistrat magistrado aluno da E.N.M. - auditeur de Justice maiores incapazes - majeurs protgs maioridade - majorit mandado - commandement mandato - mandat marca de fbrica marque de fabrique mediao - mdiation menoridade - minorit mrito - fond Ministrio Pblico - Ministre Public Ministrio Pblico - Parquet , Parquet Gnral Ministro da Justia - Chancelier

17

Ministro da Justia - Garde des Sceaux minuta - minute monoplio - monopole moratria - atermoiment moratria - moratoire motivao - motifs mvel - meuble mudana de local de trabalho do empregado - mutation multa em obrigao de fazer ou no-fazer - astreinte mutual - mutuelle

N
no-concorrncia (clusula de) non-concurrence (clause de) no confirmar (a sentena ou acrdo) - infirmer negativa de paternidade - desaveu de paternit nomemclatura - nomenclature nota promissria - billet ordre notrio - notaire notificao - notification notoriedade (ato de) - notorit (acte de) notrio - notoire novao - novation nua-propriedade - nue-proprit nulidade - nullit nunciao de obra nova - dnonciation de nouvel oeuvre

O
obrigao - obligation obrigao (emprstimos compulsrios) - obligation (emprunts obligatraires) obrigao de respeito Justia - obligation de rserve ofertas reais - offres relles oficial de justia - huissier oficial ministerial - officier ministriel olgrafo - olographe omisso em decidir - omission de statuer oneroso - onreux opo, preferncia de subscrio de aes - option/stocks-options oponibilidade - opposabilit oposio - oppositionoposio a terceiro detentor - opposition tiers dtenteur oposio de terceiro (recurso) - tierce-opposition oramento - devis

18

ordem - ordre ordem da vocao hereditria - ordre successoral ordem pblica ordre public organizao judiciria - organisation judiciaire original original

P
Pacto Civil de Solidariedade - PACS pacto pacte pagamento - paiement parasitismo - parasitisme parcela in natura - avantage en nature parceria rural - mtayage parede-meia - mitoyennet parte - part parte - partie parte civil - partie civile parte disponvel - quotit disponible partilha - partage partilha de ascendentes - partage d'ascendants partilhar - allotir parto - part parto em segredo - accouchement sous X patrimnio - patrimoine ptrio poder - autorit parentale patronmico - nom pauliana (ao) - paulienne (action) pea de processo pice (dossier) pena civil - amende civile penhor - gage penhor - nantissement penhora, embargo, seqestro - saisie penso alimentcia - pension alimentaire perda de prazo - forclusion perdas e danos - dommages-intrts perempo - premption perodo de observao - priode d'observation perodo presumido da concepo - priode lgale de la conception perodo suspeito - priode suspecte perito - expert judiciaire perito - technicien perito avaliador de bens - commissaire aux apports personalidade jurdica (desconsiderao da) - comblement (action en comblement)

19

pessoa jurdica - personne morale petitrio - ptitoire pignoratcio - pignoratif plano de recuperao de empresa (antiga concordata) - plan de redressement polcia da audincia - police de l'audience policitao - pollicitation portage (convention de) - portage (convention de) portvel - portable posio dominante - position dominante posse - installation posse - possession posse de estado - possession d'tat posse de herana/acionamento da Justia - saisine possessrio - possessoire postulao - postulation potestativo - potestatif prazo de carncia - dlai de carence prazo de elaborao da sentena/acrdo - dlibr prazo de graa - dlais de grce prazo processual - dlais de procdure preo fixo - forfait preempo - premption preferncia de subscrio de aes - stock-option preferncia (direito de) - prfrence (droit de) preferncia na extino de comunho - prciput prefixado - prfix prejudicial - prjudiciel prejuzo - prjudice prmio de emisso - prime d'mission prenome - nom preparatria (sentena) - avant dire droit prescrio - prescription presidente - prsident presidente-diretor geral - PDG presidente do Conselho de Administrao - prsident du Conseil d'administration

20

prestao compensatria - prestation compensatoire presuno - prsomption pretenso - prtention pretium doloris - pretium doloris preveno e soluo amigvel das dificuldades das empresas - prvention et rglement amiable des difficults des entreprises principal - principal privilgio - privilge privilgio de jurisdio - privilge de juridiction pro rata - marc le franc procedimento especial de arbitragem - mini-trial procedimento, processo - procdure processar algum - attraire Procurador da Repblica - Procureur de la Rpublique produo - production produtos - produits Promotor de Justia - substitut du Procureur propriedade - proprit propriedade comercial - proprit commerciale propriedade imobiliria - fonds propriedade intelectual - proprit intellectuelle prprio (bem) - propre (bien) prorrogao - prorogation prorrogao - reconduction prova - preuve provimento - pourvoi proviso - provision publicidade - publicit purgar - purger putativo - putatif

Q
qualificao - qualification quase-contratos - quasi-contrats quase-posse - quasi-possession quesvel - qurable questionado - querell quirografrio - chirographaire quitar - acquitter quorum quorum

R
ratificao - ratification real - rel recibo - quittance recomposio - rcompense

21

reconhecimento - reconnaissance reconhecimento de firma - vrification d'criture reconvencional - reconventionnelle rectification retificao recuperao - recouvrement recuperao de empresa (antiga concordata) - redressement recurso - recours recusa - rcusation redibitria (ao) rdhibitoire (action) reduo - rduction reduo da penhora - cantonnement reduo das doaes ou disposies testamentrias - retranchement reduo do preo - rfaction reembolso - recouvrement reinvestimento - remploi reenvio - renvoi referendrio (Conselheiro) - rfrendaire (Conseiller) rfr - rfr regimes matrimoniais - rgimes matrimoniaux registrar (processo) - enrler registro - enregistrement registro de ato - donner acte registro de processos (livro de) - rle Registro do Comrcio - Registre du Commerce rglement - rglement regulamento - rglement reintegrao - rintgration reintegratria de posse (ao) - rintgrande reivindicao - revendication relao sucessoral - rapport successoral relatrio - rapport (en gnral) relatrio da sentena ou acrdo - qualits relatrio de diligncia - procs-verbal relevar - relever remessa do processo para audincia de debates - dsaisissement (decision de) renda - rente renncia - renonciation reparao - rparation repetio do indbito - de in rem verso repetio do indbito - rptition de lindu reposio - soulte

22

representao - reprsentation representante comercial - agent commercial representante de terceira pessoa - s qualits requerimento - requte requisies - rquisitions resciso - rescision reserva (obrigao de) - rserve (obligation de) reserva de propriedade (clusula de) - rserve de proprit (clause de) reserva hereditria - rserve hrditaire reservados (bens) - rservs (biens) resgate - retrait resilio - rsiliation resoluo - rsolution resolutria (clusula) - rsolutoire (clause) responsabilidade civil - responsabilit civile reteno (direito de) - rtention (droit de) retificao - redressement retratao - rtractation retratar - rtracter retroativo - rtroactif retrovenda - rmr (vente ) ru - dfendeur reunio de processos - jonction reverso - rversion revogao - rvocation risco - fortune de mer risco - risque rogatria (comisso) - rogatoire (commission) rubrica paraphe

S
salrio - salaire salrio mnimo - SMIC salvaguarda da Justia sauvegarde de justice satisfatria - satisfactoire seo sindical - section syndicale sede - sige segredo de justia - Chambre du Conseil segredo de justia huis clos segurador - apriteur ou apritrice selo judicial - scells seleo para o cargo de professor - agrgation

23

sem julgamento do mrito - faire droit ou faire reste de droit senhor, senhora - sieur (le) , Monsieur , Madame sentena - jugement sentena arbitral - sentence sentena homologatria de acordo - jugement d'expdient sentenciar em audincia - vider (dlibr) separao de bens - sparation de biens separao de corpos - sparation de corps separao de processos - disjonction seqela (direito de) - suite (droit de) seqestro - sequestre ser autor em processo - ester en justice servido - servitude simulao - simulation sinalagmtico - synallagmatique sindicato - syndicat sndico - syndic soberano (poder) souverain (pouvoir) sociedade - socit sociedades civis - socits civiles sociedades comerciais - socits commerciales sociedade controladora - holding solidariedade - solidarit sonegao - recel subempreitada - sous-traitance subrogao - subrogation subscrio (aes de sociedades) - souscription (actions de socits) subsidirio - subsidiaire subsdios - subsides sub-solo - trfonds substituio - substitution levantamento de constrio - mainleve sucesso - succession superabundante (fundamentao) - surabondant (motif) superfcie (direito de) superficie (droit de) superprivilgio - superprivilge supletivo - suppltif supletrio (juramento) - suppltoire (serment) suscitar - soulever suspeio provada (reconhecimento por - causa de) - suspicion lgitime (renvoi pour cause de) suspender o andamento do processo - surseoir suspenso do processo - ajournement

24

suspensivo - suspensif sustentar - soutenir

T
tcito - tacite terceiro - tiers terceiro detentor - tiers dtenteur terceiro pagador (seguridade social) - tiers payant , tiers payeur termo - chance termo - terme termo de audincia - feuille d'audience termo de audincia - plumitif territorialidade - territorialit tesouro - trsor testamento - testament testemunha - tmoin teto para fixao de competncia e recurso - taux du ressort ttulo - titre ttulos de crdito - effets de commerce ttulos de empregados acionistas - titres participatifs tontina - tontine tradio - tradition transao - transaction transporte - transport Tribunal - tribunal Tribunal de Grande Instncia - tribunal de grande instance Tribunal de Instncia - tribunal dInstance Tribunal do Comrcio - tribunal de commerce Tribunal do Contencioso da Incapacidade - tribunal du contentieux de l'incapacit Tribunal dos Conflitos - tribunal des conflits Tribunal dos Processos de Seguridade Social - tribunal des affaires de scurit sociale Tribunal Paritrio de Arrendamentos Rurais - tribunal paritaire des baux ruraux tutela - tutelle tutor ad hoc - subrog-tuteur

25

U
ultra petita ultra petita unio livre - concubinage nica instncia recursal - dernier ressort unilateral - unilatral uso - usage usucapio - usucapion usufruto - usufruit usufruto imprprio - quasi-usufruit usura - usure usurpao - empitement

V
vacante - vacant valores mobilirios - valeurs mobilires vantagens adquiridas - avantage acquis venda - vente venda a contento - agrage vendedores, representantes e pracistas - VRP verificao - rcolement verificao de crditos - vrification des crances via de fato - voie de fait via executiva - voie d'excution vias recursais - voie de recours vcio do consentimento - vice du consentement vcios ocultos vices cachs vida privada vie prive violncia - violence vista (servido) - vues (servitude) vistoria - constat vistoria pelo juiz - descente sur les lieux viuvez (prazo de) - viduit (dlai de) vogal (juiz) - assesseur voluntria (procedimento de jurisdio) - gracieuse (procdure en matire)

W
warrant warrant 000000000000000000

26

FRANCS PORTUGUS
A

Abandon - abandono. Fato de deixar, neglicenciar ou se separar voluntariamente de pessoa, bem ou renunciar a um direito. No que pertine ao Direito de Famlia, o Cdigo Civil se preocupa com o abandono prolongado de um dos cnjuges pelo outro como causa de divrcio sob o nome de ruptura da vida comum e como circunstncia que pode provocar uma delegao do ptrio poder sobre menor de 15 anos em favor de terceira pessoa ou entidade, especialmente em vista da adoo plena do menor. No captulo do divrcio, a lei d a possibilidade ao juiz de decidir que o cnjuge credor de prestao compensatria receber indenizao pelo abandono de usufruto existente sobre bem mvel ou imvel que o devedor da prestao deve proporcionar ao ex-cnjuge. No Direito relativo aos bens, o Cdigo Civil regulamenta o abandono da qualidade de herdeiro quando institui a renncia sucesso, e quando o proprietrio de parede-meia ou de imvel sobre a qual existe servido no est em condio de us-la o Cdigo Civil lhe permite exonerar-se da obrigao abandonando o direito de propriedade em proveito, no primeiro caso, do outro co-proprietrio e, no segundo caso, em benefcio da comunho beneficiria da servido. A lei retira conseqncias do abandono de objetos e notadamente de automvel que est em poder de proprietrio de hotel ou de um mecnico. No Direito Processual, o NCPC trata sob o nome de desistncia, do abandono de processo j iniciado ou recurso interposto contra sentena ou deciso. Sob o nome de renncia o artigo 311-9 do Cdigo Civil probe abandonar ao judicial relativa filiao. No Direito Martimo, diz respeito carcaa de navio que foi abandonado pela equipagem ou cujo proprietrio desconhecido ou se desinteressa de proceder as operaes de recuperao ou destruio. O abandono real ou presumido do navio d ensejo aplicao de regime jurdico particular. O Cdigo de Seguro utiliza o termo abandono para designar o abandono que o proprietrio de carga pode dar aos transportadores quando no se prope a indeniz-los. Em matria de infraes martimas toda ausncia irregular de oficial ou membro da equipagem penalizada sob a qualificao de abandono de posto. Enfim, o Cdigo da Nacionalidade tira as conseqncias do repdio nacionalidade francesa, terminologia que recobre o abandono dos direitos que o cidado tinha nessa qualidade. Textos legais. - Direito da filiao: Cdigo Civil, arts.311-9, 350 e 351 NCPC, arts. 1158 e s. - Direito das Obrigaes e dos Seguros: Cdigo Civil, arts. 713, 1053, 1265, 656, 699, 2021, 2180, 2220 e 2026. - Lei de 31 de

27

maro de 1996 - Lei de 31 de dezembro de 1903 - Direito Martimo: Lei de 17 de dezembro de 1926 arts. 40 e 84. - Direito Processual: NCPC, arts. 311-9, 384, 385, 394, 400, 1024 e s. - Direito das Sucesses , Cdigo Civil, arts. 784, 800, 802,965, antigo CPC, art.997. - Nacionalidade: Cdigo da Nacionalidade, art. 30. - Casamento e divrcio: arts. 275, 1492. - Regimes matrimoniais: Cdigo Civil, art. 1492. Bibliografia. - Association d'tudes et de recherches de l'Ecole nationale de la magistrature (Bordeaux), Droit de premption: Droit de dlaissement, d. ENM, 1988. - Levy-Bruhl (H.), sur labbandon noxal, (droit romain), data ?, editor ? - Trillat (B.), Abandon et adoption, d. Autrement, 1988. - SalvageGerest (P.), L'adoption, d. Dalloz. Abordage - abalroamento. Choque produzido entre dois navios ou barcos maritimos ou de passeio. Textos legais. - L. n 67-545 de 7 de julho de 1967 relativa aos eventos martimos, arts. 1 ao 9. - D. 68-65 de 19 de janeiro de 1968 art. 1. Bibliografia. - Alter (M.), Droit des transports terrestres, ariens et maritimes internes et internationaux, 3me d., Paris, Dalloz, 1996. - Kone (I.), Les rgles de comptence en matire d'abordage maritime, Thse Nice , 1987. Le Clre (J.), L'abordage en droit maritime et en droit fluvial, Paris, d. R. Pichon et R. Durand-Auzias, 1950. - Rodire (R.),Du Pontavice (Em.), Droit maritime, 12e d., Paris, Dalloz, 1997. - Vialard (A.), Droit maritime, 1d, Paris, P.U.F. 1997. Abroger - ab-rogar. Anular texto legislativo ou regulamentar. As leis e regulamentos administrativos (decretos, portarias etc.) s podem ser abrogados por textos que tenham o mesmo valor: lei por outra lei, decreto por outro decreto etc.... A ab-rogao pode se limitar a um ou vrios artigos de lei ou regulamento. No pode ter efeito retroativo: s pode tratar dos direitos que ainda no existiam. O problema que se apresenta saber em qual medida os direitos foram adquiridos. No Direito Contratual o verbo ab-rogar s se utiliza para significar que as partes ou jurisdio decidiu anular os efeitos de uma conveno. Trata-se, segundo o caso, de anulao, resciso, resilio ou resoluo. Salvo no caso em que a lei dispe de outra forma, no Direito Contratual as partes podem renunciar a direitos adquiridos. Texto legal. - Cdigo Civil art. 2. Bibliografia. - Audit, Paris 22 mars 1974, Rev. Crit. Dr. Inter. Priv, 1975,430. - Boulanger, Cass. civ. I, note sous 12 juin 1979, D. 1980, 202. - DekeuwerDfossez, Cass. CIV. III, 3 juillet 1979, JCP, 1980, II 19384. - Franascakis, Loi d'application immdiate et droit du travail, in - Rev.Crit.dr.Inter.Priv. 1974, 273. - Hron (J.), Etude structurale de l'application de la loi dans le temps in Rev. Trim. Dr. civ. 1985, 277. - Mathieu (B.), La loi, d. Dalloz. - Meyer (P.) Les lois de police trangres in Clunet, 1981, 277. - Motulsky, note sous Cass. civ. I, JCP 1963, II, 13366. - Osman, note sous Versailles 6 fevr. 1991, JCP 1992, II, 21972. - Raynaud, L'effet dvolutif de l'appel et l'application d'une loi nouvelle aux instances en cours, JCP, 1942, I, 291. - Roujou de Boube, La loi nouvelle et le litige, Rev. Trim. de dr. civ. 1968, 479. - Simon-Depitre, note

28

sous Soc. 9 dc. 1960, JCP 1951, II, 12029. Absence - ausncia. Embora na linguagem corrente a palavra ausncia exprima a no-presena de uma pessoa, no vocabulrio utilizado pelo Ttulo IV do Cdigo Civil, o ausente significa a pessoa que, no somente no reapareceu no seu domiclio e no d notcias, mas que tudo faz crer que faleceu. O caso tpico o da pessoa que desapareceu no mar e cujo corpo no foi encontrado ou o militar que, durante conflito armado, no reapareceu na sua unidade e cuja causa do desaparecimento no do conhecimento de ningum. A ausncia nesse sentido inicia processo que gera sentena ordenadora de medidas destinadas a salvaguardar direitos eventuais da pessoa desaparecida e permite sobretudo sua famlia aguardar pelo perodo de 10 anos, durante o qual o interessado ser presumido desaparecido, e, at que esse perodo esteja terminado, outra sentena declarar o desaparecido juridicamente ausente com todas as conseqncias que essa situao comporta. O ausente tratado, no seu sentido habitual, sobretudo no Direito do Trabalho, quando regulamenta a substituio do empregado que no est momentaneamente presente no posto ou quando se encontra em frias, ou seja, em perodo de no-presena remunerada. Veja tambm a palavra que tem um outro sentido em matria de arrendamentos. A expresso igualmente utilizada no Direito Administrativo para designar o documento expedido pelos servios financeiros que autorizam uma pessoa a transportar vinhos ou bebidas alcolicas em geral. Para evitar confuso entre esses diferentes sentidos, o NCPC que visa o caso em que a notificao somente pode ser feita ao destinatrio que est no seu domiclio, utiliza a perfrase se a citao de uma pessoa se torna impossvel... (art.655 NCPC) ou "quando o ato no dirigido a ningum..." (art. 657 NCPC veja tambm art. 663 NCPC al. 2) Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 92, 112 e s., 132, 151, 840 e 315. - L.771447 de 18 de dezembro de 1977 que reformou o Livro 1 do Cdigo Civil. NCPC, arts. 1062 e s. Bibliografia. - Teyssi, L'absence, Litec, 1980. - Vivant (M.), Le rgime juridique de la non-prsence, Rev. Trim. dr. civ. 1982, 1. Absorption - absoro. Veja a palavra fuso-ciso. Abstention - absteno. Veja a palavra recusa. Abus (dans les contrat) - abuso (nos contratos). Literalmente, abuso se refere ao uso excessivo de direito que tem como conseqncia atentado aos direitos de outrem. Nos textos jurdicos relativos s relaes de Direito Privado e Direito Pblico, encontra-se essa acepo em expresses tais como abuso de direito, abuso de poder, abuso de situao dominante, abuso de bens sociais e clusulas abusivas. Encontra-se exemplo na forma como foi redigido o art. 8 da Ordenana n86-1243 de 1 de dezembro de 1986, que trata da liberdade dos preos e da concorrncia, probe a explorao abusiva por empresa ou grupo de

29

empresas de qualquer posio dominante ou situao de dependncia econmica na qual se encontra o cliente ou fornecedor. Esses abusos, define o texto, podem tomar diferentes formas e consistir em recusa de vender, vendas conjugadas ou condies de venda discriminatria bem como ruptura de relaes comerciais estabelecidas pelo motivo de que o parceiro se recusa a submeter-se s condies comerciais injustas. No Direito do Consumo, a lei n76-23 de 10 de janeiro de 1978, completada pelo decreto n81-198 de 25 de fevereiro de 1981, que trata da proteo e informao dos consumidores, criou-se a Comisso de Clusulas Abusivas, que atua junto ao Ministro encarregado do consumo, que pode tornar pblicas as recomendaes da Comisso quanto aos modelos de contrato elaborados pelos comerciantes, industriais e fornecedores de servios se contm clusulas abusivas. A Comisso emite recomendaes com vista supresso e modificaes que julga prprias defesa dos consumidores. Posio dominante a situao de desigualdade que beneficia empresa ou grupo de empresas em face de clientes ou fornecedores. Acontece assim quando, em razo da notoriedade de que empresa dominante usufrui, da importncia que tem no mercado e representao para o co-contratante, impossibilidade em se encontra este ltimo de conseguir produtos ou servios equivalentes, por isso encontra-se o cliente ou fornecedor em situao de dependncia econmica. Essa no a desigualdade das relaes econmicas tratada pelo artigo 8 da Ordenana de 1 de dezembro de 1966, mas sim a explorao abusiva da posio dominante. O simples fato de a empresa deter a maior parte do mercado em determinado setor econmico no constitui condio suficiente para ser classificada de empresa dominante. As infraes s disposies sobre o Direito do Consumo so tratadas nas condies fixadas pela Ordenana n. 86-1243 de 1 de dezembro de 1986 sobre a liberdade dos preos e concorrncia. Sobre o assunto consultar os sites do Ministrio das Finanas e o Virtuadroit e, neste ltimo, as rubricas concentrao e acordos. Textos legais. - C. civ. arts. 384, 618. - Cdigo do Consumo, arts. L132-1 e s. - L. n 88-14 de 5 de janeiro de 1988 arts.12 a 15. Bibliografia. - Calais-Aulnoy (J), Droit de la consommation, Prcis Dalloz, 1980. - Calais-Aulnoy (J), L'Ordonnance du 1er dcembre 1986 et les consommateurs, D. 1987, Chr. 137. - Chazal (J-P.) Note sous Com., 23 novembre 1999, Semaine juridique, 2000, n 22, p. 1030, - Clauses abusives.Application.- Contrats entre deux commerants entreprenant des relations professionnelles habituelles (non). - Dechery (J-L.) , Le rglement communautaire sur le contrl des concentrations, in Rev. Trim. Dr. Europ. 1990, 307. - Delebecque, note sous Cass. civ.I , JCP. 1990 , 21534. - Bricks (H.), Les clauses abusives, thse Montpellier, LGDJ, 1982. - Mestre, note sous Cass. civ. I, Rev. Trim. Dr. Civ. 1990, 277. - Mousseron et Selinsky, Le droit franais nouveau de la concurrence, Litec, 197. - Mller (E.), L'abus de position dominante, Gaz. Pal. 1991, 10/11 juil. p. 2 - Picard (J.), Les clauses d'exonration de garantie dans les contrats de vente d'immeuble, in JCP 1976 d. N, I, 2797. - Serra (Y.), Le droit franais de la concurrence, d. Dalloz. Starck (B.), Observations sur le rgime juridique des clauses de nonresponsabilit et limitatives de non-responsabilit, D. S. 1974, Chr. 157.

30

Acceptation aceitao. Aceitao o ato da pessoa que aderir a uma oferta de contratar que lhe apresentada: constitui o sinal aparente do consentimento. Quanto forma de aceitao pode ser expressa ou tcita. A prova da aceitao tcita pode resultar das circunstncias. Por exemplo, no caso do mandato, a prova de que o mandatrio aceitou a misso pode ser extrada do fato do mandatrio ter praticado atos abrangidos pelo mandato que lhe foi confiado. Entre cnjuges a admisso do carter tcito do mandado e bem assim de sua aceitao resulta da lei, mas, falta de documento escrito dessa aceitao, entende-se ser limitado aos atos de administrao e gerncia. Quando a aceitao da pessoa contratante ocorre posteriormente, por exemplo, no caso da gesto de negcios, a aceitao toma o nome de ratificao. A aceitao tcita , no entanto, inaceitvel em certos casos. Assim, no Direito Cambirio, a aceitao de letra de cmbio, para ser admissvel, s pode resultar de meno expressa redigida no ttulo. Assim tambm, em matria de cesso de crdito, a aceitao pelo devedor cedido s pode resultar de ato passado de forma autntica, ou seja, por instrumento pblico. A aceitao do beneficirio de prestao no necessariamente suficiente para a formao de conveno ou para cesso de poder ou de direito. Assim, para doaes feitas para estabelecimentos pblicos a aceitao s vlida se foi anteriormente autorizada por decreto. Nas estipulaes unilaterais a aceitao deve ser redigida respeitando um determinado formalismo, por exemplo, a estimulao unilateral de pagar necessita que a assinatura seja precedida da indicao manuscrita do montante pelo qual o subscritor se obriga, assim tambm em matria de cauo civil destinada a garantir o reembolso de preo previsto no quadro de operao de crdito de consumo. Enfim, se a aceitao pura e simples cria um contrato definitivo e irrevogvel, em contrapartida, no campo do Direito Sucessoral, os herdeiros, que no so obrigados a aceitar a sucesso que lhes entregue, tm a possibilidade de somente aceit-la sob o "benefcio de inventrio". Nesse caso, um notrio redige documento mencionando a relao e avaliao dos bens e crditos que compem o ativo e passivo da sucesso. Essa avaliao mostra o saldo. A constatao de que a sucesso ou no deficitria permite aos herdeiros escolher entre aceitar a herana e pagar as dvidas ou renunciar sucesso. Neste ltimo caso, eles no so obrigados a assumir o passivo sucessoral. A aceitao sob "benefcio de inventrio" simples faculdade para o adulto, que julgado suficientemente responsvel para apreciar seu interesse. Em contrapartida, quando se trata da aceitao de sucesso por menor, a aceitao s pode ser feita sob "benefcio de inventrio". A sucesso em benefcio de menor no aceita sem se abrir o inventrio, que, se, observadas as informaes fornecidas pelo notrio encarregado da liquidao e da partilha da sucesso em escrito sucinto, o juiz das tutelas entende que essa aceitao no prejudicial aos interesses do menor. Textos legais. - Divrcio-separao de corpos: C. Civ. art. 233. Direito Comercial: C. Com. (novo) arts. L511-15, L511-39, L511-66 , D-L 30 de outubro de 1935 (cheques) art.4. Direito das Obrigaes: C. civil arts. 1109,

31

1257, 1261, 1690, 1985. Direito das Sucesses: C.civ. arts. 461, 774, 776, 778, 793, 932 e s. Bibliografia. - Aubert (JL) , Le contrat, d. Dalloz. - Dagot, note sous Cass. Civ. I, 12. oct. 1969, JCP, 70, II,16235. - Dagot, note sous, Cass. civ. I, 2 juin 1970, JCP, 1972, II, 17095. - Lazergues (Ch.), Les mandats tacites, Rev. tr. dr .civ., 1975,222. - Patarin, note sous Paris 24 avr. 1964, JCP, 1964, II, 13812. - Pignarre (G.), Les msaventure du divorce accept, Rev. trim. dr. civ. 1980, 690. - Schmidt-Szalewski, note sous Cass. Civ, III, 2 mai 1978, D. 1979, 317. Accession acesso. Na linguagem corrente, o fato do aparecimento de situao considerada como resultado de uma evoluo. Conquista-se uma posio, grau ou situao de destaque, bem assim uma propriedade. No sentido tcnico, em esta expresso utilizada no Direito, a acesso um dos meios de aquisio da propriedade de um bem imvel ou de imvel. Aps ter definido quais so os bens que podem ser objeto de acesso, o Cdigo Civil identifica quais as pessoas s quais a lei atribui a propriedade por via de acesso e em que condies elas podem se prevalecer dela. Textos legais. - Direito dos bens: C.civ, arts. 547 e s., 596. - Regimes matrimoniais: C. Civ. art. 1406. Bibliografia. - Gosselin (L.), Etude compare de l'ancien et du nouveau rgime du droit des biens en regard des divers types d'impenses et de la thorie de l'accession, Ann Arbor - (Michigan), d. UMI Dissertation services, 1998. - Savatier (R.), La proprit de l'espace, D. 1965, Chr. 213. - Weil, note sous Cass.cic.10 mars 1953, JCP 1953, II, 7842. Accessoire acessrio. A palavra acessrio se emprega em geral para qualificar um direito ou prerrogativa que segue a sorte de outro bem, prestao ou valor, considerados como sendo principais. Assim, os utenslios e equipamentos de fazenda constitui acessrio da explorao agrcola. Cedido um crdito, o cessionrio adquire os direitos que constituem o acessrio do crdito adquirido. O acessrio se transmite ativa e passivamente. No Direito do Trabalho fala-se em acessrios do salrio para designar as prestaes em espcie ou in natura que o assalariado recebe alm da remunerao principal, tais como as gorjetas, indenizaes de licenas, os prmios de cesta, habitao e utilizao de veculo de trabalho. Existe um rol de remuneraes acessrias no artigo L242-1 do Cdigo de Seguridade Social. Em linguagem processual utiliza-se tambm a expresso para designar a ordem em que as partes esperam que seus pedidos ou defesas sejam analisados, de maneira que se o Tribunal no aceita os pedidos ou defesas principais, somente assim que o juiz pode examinar os pedidos ou defesas acessrios. A prtica forense utiliza tambm a palavra subsidirio para designar pedido ou defesa acessrios. A Corte de Cassao considera que o silncio do juiz na deciso sobre alegaes escritas subsidirias implica na sua rejeio (E. Faye - La Corte de Cassao n86) Textos legais. - Direito das Obrigaes: C.civ.arts.1018, 1615, 1692, 2016 e 2118. - Regimes matrimoniais: C.civ. art.1406. Bibliografia. - Bandrac, note sous Cass. civ. III, 3 avr. 1990, Rev. trim. dr. civ. 1990, 528. - Dagot, note sous TGI Nevers 5 mars 1975, JCP., 1976, II,

32

18324. - Goubeaux (G. ), La Rgle de l'accessoire en droit priv, LGDJ, 1969. - Prieur, note sous Cass. civ .I, 6 mai 1968, JCP 1969, II, 15737. Accident du travail - acidente do trabalho. Acidente do trabalho o acontecimento de carter freqentemente ligado ao trabalho do empregado. Sob reservas que sejam estabelecidas ou reconhecidas pelo empregador e pelo organismo social que cobre a reparao quanto s circunstncias materiais do acidente, o empregado se beneficia da presuno de veracidade, que o dispensa de provar a causalidade do dano. Os acidentes de trajeto so assimilados aos acidentes do trabalho e do lugar a reparaes idnticas quelas que podem pretender os acidentados do trabalho. O dano corporal d lugar a prestaes in natura e pagamento de indenizaes e dirias durante o perodo de impossibilidade do empregado trabalhar, at a recuperao e, em seguida, constituio de capital, se a incapacidade permanente e inferior a 10% e sob a forma de renda. Essas prestaes so pagas pelo organismo social ao qual o empregado filiado (geralmente pela Caixa Primria de Seguro Doena). Se constatada recada posterior data da cura aparente ou consolidao das leses, o empregado pode pleitear preparaes complementares. A reparao delitual e s cobre o dano fsico com exceo do drama moral (prejuzo nascido da dor, prejuzo esttico, prejuzo de aceitao etc....). determinada em funo do teto da incapacidade e metade do salrio anual do empregado. Salvo o caso de culpa excepcional do empregador, atribuda a preposto, a assuno da responsabilidade pelo organismo social exclui toda ao contra o empregador. Em contrapartida, circunstncias particulares podem interferir, cujo efeito de graduar a reparao (falta intencional do empregador, falta inescusvel do empregador, falta voluntria ou intencional da vtima). No caso em que o acidente devido culpa de terceiro, o empregado ou seus sucessores podem pleitear atravs de ao que lhes permite obter do autor da falta renda complementar e reparao em dinheiro pela parte do prejuzo no coberta pela legislao profissional. De sua parte, o organismo social que pagou dispe de sub-rogao, que pode fazer valer contra o terceiro para reembolso das prestaes que pagou ou dever posteriormente pagar. Os litgios sobre acidentes do trabalho so da competncia dos Tribunais do Contencioso da Incapacidade no que pertinente fixao do grau de incapacidade e dos Tribunais dos Processos de Seguridade Social para os outros casos. O empregador, que obrigado a declarar a ocorrncia de acidentes do trabalho e pode pleitear o reembolso das cotizaes que paga ao organismo social pelos acidentes ocorridos na sua empresa, pode contestar nos Tribunais dos Processos de Seguridade Social o acerto da deciso de responsabilizao pelo acidente pelo organismo social, o qual assumiu o risco e pagou as prestaes ao empregado. Textos legais. - Cdigo de Seguridade Social arts. L411-1 a L482-5, R412-1 a R482-3, D. 412-1 a D482-1. - Cdigo do Trabalho arts. L117bis-7 e s., L122-14-3, L122-32-1 e s., L231-8-1, L236-1 e s., L241-51, L263-3-1 e L3233. Bibliografia. - Guirimand (D.), Le chef d'entreprise et l'obligation de scurit, Rev. jur. et sociale 1989, 111. - Labaume (P.), La rparation intgrale et les

33

accidents du travail, thse Bordeaux 4, 1999. - Leplat (J.), Les Accidents du travail, PUF, Que sais-je? ; No 1591 , Paris, 1974. - Leroy (J-P.), Procdure en cas de danger grave et imminent, Rev. prat. dr. social 1983, 353. - Pochet (P.), La protection du salari victime d'un accident du travail, Sem. jur., d. E, 2000, n 49, p. 1948. - Saint-Jours (Y.), Les accidents du travail: dfinition, rparation, prvention, Paris, LGDJ, 1982. - Saint-Jours (Y.), Une innovation en matire de prvention des accidents du travail: la faute inexcusable de droit, D. 1984, Chr. 219. - Saint-Jours (Y.), Le remodelage des effets de la faute inexcusable en matire d'accidents du travail, JCP, 1987 d. E, II, 14972 , note n9 e s. - Saint-Jours (Y.),Les CPAM et la prsomption d'imputabilit en matire d'accidents du travail, Dalloz, 2000, n 43, p. 652. - Seillan (H.), Scurit du travail et ordre public, Dr. social, 1989, 369. - Seillan (H.), La dlgation de pouvoirs en droit du travail, JCP 1985, d. E II, 14428. Wisniewski (J.), Les accidents du travail: qui paie quoi?, Paris, Editions d'Organisation, 1983. Accipiens, solvens accipiens, solvens. A expresso accipiens de origem latina e utilizada cada dia menos pelos operadores do Direito para designar o contratante que recebe ou se encontra na expectativa de receber prestao ou no aguardo do pagamento do preo de prestao. O solvens o nome dado ao que deve a prestao ou o preo. As expresses credor e devedor designam essas mesmas situaes, respectivamente. Accordon (coup d') acordeo (golpe de). Expresso empregada na prtica do Direito das Sociedades para designar tcnica utilizada pelas sociedades quando o valor do ativo inferior ao do capital. Para recolocar a empresa no estado ideal ela apela capacidade de investimento dos acionistas. A operao tem lugar em dois tempos: - primeira operao: os acionistas decidem reduzir o capital, tendo em conta o valor desvalorizado da ao, - segunda operao: os acionistas decidem sobre o aumento de capital para coloc-lo no patamar necessrio reconstituio do ativo, de onde o nome dessa operao. Accouchement sous X parto em segredo. Veja a palavra filiao. Accroissement acrscimo. A expresso acrscimo entendida no seu sentido comum como resultado da acesso. O Cdigo Civil parece limitar seu uso para designar o aumento do volume de terra carregado por um curso d'gua naturalmente, em virtude de cheia ou artificialmente, em virtude da construo de obra de engenharia. No entanto, a leitura do artigo 1406 do Cdigo Civil mostra que essa expresso pode tambm ser utilizada para designar acrscimo, quando se trata de valores mobilirios. Veja a expresso acesso e, sobre a clusula de acrscimo, veja a expresso tontina. Textos legais. - Direito dos bens: C. civ.arts.556 e 596. - Direito das sucesses: C. civ. art. 1044. - Regimes matrimoniais: C. civ. art. 1406. Bibliografia. - Prvault, note sous Cass. civ. III, 9 mars 1976, D. 1978, 24. -

34

Weil, note sous Cass. civ .I, 10 mars 1953, JCP., 1953, II, 7842. Achalandage clientela. Elemento do fundo de comrcio constitudo pelo valor que representa a clientela. Achat compra e venda (contrato de). Operao jurdica que consiste em fazer a aquisio de bem ou direito. O comprador est na posio contrria do vendedor. Acompte entrada (no contrato de compra e venda). Pagamento parcial efetivado pelo devedor ao credor. Na venda no em todo pagamento parcial combinado na concluso do contrato ou aps a concluso de obrigao que o pagamento tem o carter de arras. Se as partes no indicaram claramente no contrato que o pagamento inicial ser a entrada, deve ser interpretado no sentido mais favorvel ao comprador e esse pagamento deve ser qualificado como arras. Veja a tambm a palavra termo. Textos legais. - C. civ. arts. 1244 e s. e 1589. Acqut aqestros. No regimes da comunho legal ou convencional, aqestros so os bens mveis ou imveis que, com exceo daqueles adquiridos por sucesso, ao ou legado, que constituem bens prprios, passam a integrar a indiviso do patrimnio de um ou dos dois cnjuges durante o casamento. O regime aplicvel s relaes patrimoniais dos cnjuges casados sem contrato , aps a reforma introduzida pela lei n. 65-570 de 13 de julho de 1965, o regime da comunho de aqestros. (arts. de 1.400 e seguintes do C. civ.). Textos legais. - Regimes matrimoniais: C. civ. arts. 1401, 1402, 1498 e 1569. Bibliografia. - Pillebout, Formules commentes. Le rgime de participation aux acquts, JCP 1979, d. N,I, 193. - Deprez, Un rgime de participation aux acquets, JCP 1979, d. N, I, 341. - Storck (J-P.), Avantages matrimoniaux et rgime de participation aux acquets ..., JCP. 1981, d. N. I. 355. Acquiescement consentimento. Deciso tomada por uma pessoa que responde favoravelmente a uma proposta que lhe feita. A expresso no seu sentido geral equivalente a aceitao. No Direito Processual a afirmao do ru declarando expressamente no se opor ao pedido formulado contra ele. O consentimento causa de extino do processo, que fica sem objeto e pode acontecer em qualquer fase do processo e mesmo durante a execuo. O consentimento pode, entretanto, ser tcito, quando resulta claramente de ato ou absteno, que no poderia logicamente ter outro motivo que o concernente aceitao. Assim, constitue assentimento deciso judicial a iniciativa do vencido de cumprir voluntariamente o teor da deciso ou ainda deixar passar em branco o prazo do recurso. Somente se pode consentir relativamente aos direitos de que se tem a livre disposio (artigo 408 in fine do C.civ.). Assim, as aes relativas

35

filiao no podem ser objeto de consentimento (artigo 311-9 C.civ.) ou transao. Textos legais. - NCPC arts. 347 e 348, 408 a 410 e 681. Bibliografia. - Lescaillon, L'acquiescement un jugement, Rev. huissiers , 1985,1248. - Groslire, note sous Cass. civ. I, 10 dc. 1981, D. 1983, I. R. 78. Guinchard, note sous Cass. civ. II, 23 nov. 1983, Gaz. Pal. 1984,Pan.151. Julien, note sous Cass. civ .I, 5 avril 1978, D 1978, I.R. 363. - Pouyet ( J.), L'acquiescement au jugement, Paris, dit par l'auteur, 1995. Acquitter quitar. Quitao a meno em declarao escrita pela qual o credor afirma ter recebido a prestao que o contrato determina ao cumprimento do devedor e tendo a obrigao sido cumprida por este ltimo. Trata-se de ato unilateral e constitui prova da renncia a toda ao quanto ao crdito quitado: diz-se que o devedor est quite ou ainda que ele est quitado do dbito. Quitar o verbo que corresponde ao substantivo quitao. Diz-se quitar uma dvida. A expresso quitao mais particularmente empregada, na prtica, em matria de arrendamentos. Nos atos notariais, para exprimir que o notrio constatou um pagamento feito em sua presena, diz-se que foi dada quitao no ato. Nos termos dos artigos 1282 e seguintes do C. civ., a devoluo voluntria e no equivocada do original do ttulo constitutivo da obrigao do credor ao devedor equivale quitao. Essa disposio aplicvel quando se trata de conveno feita em vrios exemplares, sendo que, neste caso, a prova da liberao do devedor resulta da reunio, em seu poder, de todos os exemplares do ttulo. Se o ttulo ato notarial ou sentena, a prova da liberao do devedor resulta de que ele se encontra na posse da cpia. Se o crdito documento escrito feito em um exemplar, tal como a letra de cmbio ou nota promissria, a prova da quitao a devoluo ao devedor do ttulo. Textos legais. - L. n 86-1290 de 23 de dezembro de de 1990, sobre locaes, art. 16 - Cdigo Civil art. 1282. Bibliografia. - Meunier (M.), Valeur du reu pour solde de tout compte et du bulletin de paye, Dr. social, 1954, 349. - Signoretto (F.), La valeur probante du bulletin de paie, Rev. prat. dr. soc. 1986, 361. Acte ato. Na linguagem comum denomina-se ato uma ao corporal. Na linguagem jurdica ato geralmente sinnimo de documento escrito. Os atos se dividem em duas categorias distintas: atos autnticos redigidos por funcionrio ou oficial ministerial (notrio etc.); atos privados redigidos pelas prprias partes ou mandatrio, que no tem ocupa nenhum dos cargos acima. A conformidade dos atos privados com suas cpias confirmada pela certificao. Entre os atos distinguem-se tambm os atos unilaterais dos atos ou convenes sinalagmticos. No que concerne aos atos autnticos consulte-se o site dos Notrios da Frana e, sobre a validade dos atos transmitidos por meios eletrnicos, a includa a recepo dos atos notariais, ver a expresso assinatura. No territrio francs os atos administrativos e, em particular, os atos de

36

autoria dos funcionrios civis, relatrios da competncia da polcia judiciria, mandados de priso, sentenas, decises judiciais e termos de audincia, atos dos secretrios-escrives dos juzos, atos dos oficiais ministeriais (notrios etc.) e, em particular, certides dos oficiais de justia e atos subscritos pelos notrios, todos esses figuram entre os atos autnticos. No estrangeiro, tm a qualificao de atos autnticos os atos do funcionalismo civil assinados pelo pessoal diplomtico e consular francs. A noo jurdica de ato que se refere de meio de prova tem importncia particular no Direito francs, contrariamente ao direito da prova aplicvel em alguns Estados estrangeiros. Em matria civil, pelo menos, a prova documental prevalece sobre a prova testemunhal. No se pode provar alm e contra a f pblica devida aos atos (art. 1341 C. civ.) e s ela admite a prova literal quando o valor da prestao em litgio excede a soma de 5.000 francos (art. 1341 C. civ. lei 80-533 de 15 de julho de 1980). No h exceo a essa regra e quem contesta a existncia de crdito, pode se prevalecer de comeo de prova por escrito (artigos 1341 e s. C.civ.) ou quando o crdito comercial. Os questionamentos relativos qualidade dos atos so regulados pela disposies dos artigos 285 e seguintes do NCPC. Textos legais. - Estado civil: arts. 34 a 101. - Direito de Famlia: art. 335. Regimes matrimoniais: arts. 1393 1397. - Direito das Obrigaes: arts.1317 e 1318, 1318, 1319, 1321,1334 e 1335,1690, 2127 e 2158. - Direito Processual: NCPC, 502 e s. 640 e s., 651 e s., 671, 674, 1340 e s. - Direito das sucesses: arts. 931, 971, 976 e 1075. Bibliografia. - Aubert (J-L), Le contrat, d. Dalloz. - Carbonnier (J.), Droit civil. Tiv, Les obligations, PUF, Collect. Thmis, 1982. - Dupeyron, la rgularisation des actes nuls, LJDG. 1973 prface Hebraud. - Flour et Aubert, Les obligations, VoL. I, L'acte juridique, d., A. Colin, Coll. "U". 1986. Ghestin (J.), Trait de droit civil, T. II , Les obligations, le contrat , LGDJ., 1980. - Malaurie et Aynes, Les obligations, 10e d., d. Cujas, 1999. - Martin de la Moutte, L'acte juridique unilatral, thse Toulouse, 1951. - Starck (B.), Droit civil, Obligations, Litec, 1972. - Starck (B.), par Roland (H.) et Boyer (L.), Obligations, Litec, 1986. Acte de commerce ato de comrcio. Ao de uma pessoa ou de uma sociedade que, em virtude de atividade profissional, se dedica habitualmente s operaes comerciais. Textos legais. - C. Com. (novo), arts. L.110-1 e s. Bibliografia. - Didier, Remarques pour servir de dfinition du droit commercial, D. 1962, 221. - Didier, La terre et le droit commercial, Mlanges Cabrillac, 153. - Cozian , La dfinition fiscale des commerants, Etudes Roblot, 1984, 4. - Jauffret, L'extension du droit commercial des activits tradtionnellement civiles, - Mlanges Kayser, 1979, t. II, 59. - Mercadal, Le droit des affaires, pourquoi?, JCP. 1985, d. E, I, 14401. - Pilat, Le commerant et son personnel, d. Chotard, 1985. - Raymond, J-CL. com. Fasc. 65 Artisanat. - Soussi-Roubi, La notion d'artisan en droit franais, thse Lyon 1975. Action (procdure) - ao (procedimento). Na terminologia jurdica do

37

Direito Processual convm distinguir ao e instncia. Ao o direito que pertence pessoa de fazer valer uma pretenso acionando o rgo judicirio competente. Instncia somente o desenvolvimento do processo, decorrente do acionamento do Juiz. Desistir da ao renunciar definitivamente pretenso. Desistir da instncia que se ajuizou somente renunciar ao processo comeado. A desistncia da instncia permite ao renunciante preservar seus direitos para o futuro e eventualmente ajuizar posteriormente nova instncia (procedimento). Essa eventualidade se produz notadamente quando, no curso do processo, o credor concede ao devedor oportunidade para pagamento a longo prazo e combina com ele as datas dos pagamentos escalonados da dvida. A fim de evitar manter o processo suspenso ele desiste da instncia, reservando-se o direito de ajuizar novo processo para o caso de seu devedor no pagar nas datas combinadas. Ao oblqua o procedimento previsto no artigo 1.166 do Cdigo Civil que, com exceo das aes pessoais, concedida ao credor de pessoa que negligencia, fraudulentamente ou no, seus direitos em face dos devedores. O credor pode, nesse caso, fazer valer os direitos do prprio devedor contra os devedores deste ltimo. Pode ento fazer valer seu crdito sobre as somas que forem assim integradas ao patrimnio do seu devedor. A ao direta aquela que a lei atribui a uma pessoa permitindo ajuizar processo contra outra pessoa em face da qual o devedor se encontra numa situao jurdica dada. Assim, a vtima de um acidente automobilstico dispe de ao desse tipo contra o segurador do causador do dano. Assim, ainda sob certas condies, os empregados de empresas podem obter do dono da obra que lhes pague diretamente seus salrios. Pode-se tambm citar o caso em que, em hiptese de execuo defeituosa de servio, o comprador ajuza ao contra o fornecedor de vendedor e contra o fabricante do produto. A ao pauliana ao ajuizada por credor contra o devedor que praticou ato fraudulento contra seus direitos, por exemplo, quando o devedor planejou sua insolvabilidade ou reduziu seu patrimnio com a finalidade de tornar vo o exerccio da execuo. O artigo 1167 do Cdigo Civil limita, no entanto, as condies para o exerccio de ao desse tipo quando se trate de Direito sucessoral ou direitos que tm como fonte convenes matrimoniais. A ao pauliana tem como objetivo fazer retornar ao patrimnio do devedor os bens da sados fraudulentamente. Veja tambm as expresses possessria, resoluo, resilio e repetio do indbito. Textos legais. - C. civ: arts. 1166, 1167, 1184, 2244, 2270-1 e 2046. NCPC: arts. 30 e s. - Cdigo de Seguro arts. L124-3, L132-12. - Cdigo Comercial (novo), arts. L.225-1 e s, 228-1. e s. L.225-127 e s. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967 arts. 207 e s. Bibliografia. - Carbonnier, De minimis non curat praetor, Mlanges Vincent, 1981, 29. - Desdevises, L'abus du droit d'agir en justice avec succs, D. 1979, Chr. 21. - Gassin, La qualit pour agir en justice, Thse Aix-en-Provence, 1955. - Giverdon, La qualit, condition de recevabilit de l'action en justice, D. 1952, Chr. 85. - Hbraud, Observations sur l'volution des rapports entre le droit et l'action, Mlanges Raynaud, 1985, 237. - Martin (R. et J.) L'action collective, JCP, 1984, I, 3162. - Motulsky, Le droit subjectif et l'action en justice, Archiv. philo. du droit, internat. priv.1964, 215. - Niboyet-Hoegy,

38

L'action en justice dans les rapports internationaux de droit priv, - - Thse, Paris II, 1983, Economica 1986 prface Goldman. (B.). - Wiederkerh, La notion d'action en justice d'aprs l'article 30 du NCPC, Mlanges - - Hbraud, 1985, 949. - Woog, La rsistance injustifie exercer des voies de droit, LGDJ, 1972. Action ( droit des socits) ao (direito das sociedades comerciais). Ao tambm o nome que se d unidade acionria do capital das sociedades comerciais como o caso das sociedades annimas, sociedades por aes de capital fechado ou sociedades em comandita por aes. Salvo os casos particulares previstos em lei (aes atribudas a empregados, aes com inalienabilidade estatutria ou convencional, inalienabilidade de aes de sociedades concordatrias, sociedades de de profissionais liberais de forma annima, sociedades de contadores), a ao ttulo negocivel. Essa negociabilidade pode, no entanto, ser subordinada ao controle interno previsto em clusula de adeso nos estatutos. A principal caracterstica das aes das sociedades reside nos direitos que as acompanham: direito de ser informado da situao da empresa, participar das votaes nas assemblias e receber dividendos e participar dos benefcios colocados disposio (atribuies gratuitas e bnus de liquidao). As aes se dividem em diversas categorias assim reconhecidas: aes em espcie e aes de integralizao; - aes de capital, correspondentes a um aporte constitutivo de capital, e aes de fruio, nome dado s aes amortizadas, cujo valor foi bem reembolsado e s do direito aos bnus de liquidao; - aes de prioridade, que do aos seus titulares o direito de receber dividendo mais importante que o pago pelas aes ordinrias (essas aes podem ser desprovidas de direito de voto); - aes de garantia, que devem obrigatoriamente deter os administradores e so as mais garantidas pela inalienabilidade temporria a fim de garantir a responsabilidade destes ltimos diante da sociedade que administram e dos acionistas; - aes com voto plural, que do aos titulares nmero de votos maior que aqueles que os dos acionistas ordinrios (esse tipo de ao regulamentado e no pode ser emitido a no ser em certos casos). Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) L.228-1 e s. (ttulos participativos). - D. 55-5-1595 de 7 de dezembro de 1955 (ttulos nominativos). - D. 67-236 de 23 de maro de 1967 arts. 207 e s. 242-1 e s. Bibliografia. - Bonneau (T.), La diversification des valeurs mobilires, Rev. tr. dr. com., 1988,535. - Bouloc (B.), Les nouvelles valeurs mobilires: les certificats d'investissement et les titres participatifs, Rev. soc. 1983, 843. Causse (H.), Les titres ngociables, Paris, 1993. - Champaud (C.), Catgories d'actions ou sortes d'actionnaires, Mlanges Jeantin, 1998. - Guyon (Y.), Les aspects juridiques de la dmatrialisation des valeurs mobilires, Rev. soc. 1984, 451. - Guyon (Y.), Droit des affaires, T. I, n 726 e s. , Economia, 1998. - Martin (D.), De la nature corporelle des valeurs mobilires , D. 1966, 47. May (J.C), La valeur nominale des actions de socits, thse Paris II, 1980. Paclot (Y.), Remarque sur les dmembrement des droits sociaux, JCP, 1997, d. E. I, 674. Action en comblement du passif condenao de indenizao do

39

prejuzo. Condenao de indenizao do prejuzo uma condenao aplicada pelo Tribunal do Comrcio aos dirigentes de sociedade cuja gesto foi considerada ruinosa e devem pagar no todo ou em parte as dvidas sociais que no foram cumpridas sobre os ativos da empresa da qual eles exerceram a direo. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), arts. L624-3 e s. Bibliografia. - Brunet , Germain, L'action en comblement du passif social, PA., 23 juil. 1986, 51. - Calvo, L'action en comblement du passif et la notion de faute de gestion, PA, 27 mai 1998, 13. - Feugre, Le dirigeant d'une personne morale cit devant le tribunal de commerce pour comblement du passif, RCJ, 1999, 333. Action directe ao do lesado contra o segurador. Veja a palavra ao. Action paulienne ao pauliana. Veja a palavra ao. Actions possessoires aes possessrias. A doutrina clssica distingue trs aes destinadas a proteger a posse imobiliria: - complainte, atribuda ao possuidor quando a posse pacfica, pblica e com animus domine (ela no pode ser ajuizada pelo detentor) durou ao menos um ano; - reintegratria, atribuda ao possuidor que perdeu a posse pela violncia (atribuda ao possuidor se a posse durava desde menos de um ano no momento do esbulho); - denunciao de obra nova, atribuda ao possuidor quando pede ao juiz a paralisao da obra em curso, que constituem uma turbao possessria. Estas trs aes so da competncia exclusiva do juizes dos Tribunais de Instncia. Veja as palavras posse e possessria. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2282 e s. - NCPC arts. 1264 e s. Action rcursoire ao de denunciao da lide. Veja a palavra denunciao da lide. Additionnelles (demandes, conclusions) incidentes, complementares (aes, alegaes). O adjetivo adicional caracteriza no s um processo (ao, demanda) como tambm as novas alegaes escritas apresentados no curso do processo. Tanto umas quanto outras s so aceitveis se formalizadas, nos casos de procedimento escrito, quando o processo ainda est na fase instrutria, ou seja, sob o comando do juiz da instruo, e, quando o procedimento oral, antes que os debates sejam declarados encerrados. Se o juiz entende que a instruo do processo inicial poder ser retardada pela ao incidente, pode ordenar a separao dos processos. Nesse caso, cada processo seguir independente do outro. Textos legais. - NCPC arts. 4, 63 a 70, 564 e s. Bibliografia. - Huet-Weiller, note sous Cass. civ. I , 14 mars 1978, D. 1978, I.R 238. - Julien , note sous Cass. civ. III, 21 mai 1979, D. 1979, I.R., 509. Martin (R.) Le juge devant la prtention, D. 1987, 35. - Perrot, note sous TGI Paris 15 janv. 1979, Rv. Trim. dr. civ. 1979, 666.

40

Adhsion adeso. De uma forma geral adeso sinnimo de consentimento. O vocabulrio jurdico designa sob o nome de contrato de adeso a conveno cujos termos so impostos queles que aderem a ele. Assim, em matria de Direito do Trabalho a designao do local de trabalho, bem assim as tarifas de servios bancrios e os estatutos que regem o funcionamento das sociedades comerciais. Ad hoc - ad hoc. Expresso latina que qualifica o ato especialmente praticado para uma formalidade determinada. O mandato especial mandato ad hoc. O mandato ad litem necessariamente ad hoc: foi feito para a representao de pessoa designada nominalmente para falar em juzo em face de outra, esta ltima tambm designada nominalmente num processo que o ato deve precisar com indicao da data da audincia, do objeto do processo e da jurisdio. No mandato outorgado em vista da declarao, o escrivo do Juzo deve esclarecer que o declarante renuncia sucesso, sendo tambm necessariamente um mandato ad hoc. Procurao, nesse caso, recusada pelo escrivo. A expresso ad hoc tambm utilizada para caracterizar o procedimento de arbitragem quando as partes no confiaram o processo a uma instituio permanente especializada. Consulte os sites A Arbitragem, que contm uma forma-padro para instituir procedimentos de arbitragem, e O Vocabulrio da Arbitragem, especificamente a rubrica ad hoc com referncias doutrina e jurisprudncia. Adjudication adjudicao. (em ingls auction). Venda em hasta pblica, dita tambm venda forada, geralmente aps uma sentena que condena o devedor ao pagamento de dinheiro que ele no pde ou no quis pagar voluntariamente apesar da deciso proferida. Ver tambm a palavra insolvncia. A deciso que afirma qual o ltimo adquirente, que se transforma em adjudicatrio, constitui sentena. Textos legais. - CPC. arts. 702, e s. L.91-650 du 9 de julho de 1991, que reforma o processo de execuo, arts. 52 e s. - D. 92-755 de 31 de julho de 1992, que aplica a lei acima, arts. 110 e s., 185 e s. Bibliografia. - Bringuier, Dlimitation nouvelle du domaine des incidents de la saisie immobilire, Gaz. Pal. 1954, 2. Doct. 42. - Lesguillier, La saisie immobilire, une procdure qui fonctionne bien, JCP., 1978, I, 2901. - Sall de la Marnire, Le paiement du prix d'adjudication sur saisie immobilire, JCP. 1966, I, 2023. Ad litem - ad litem. Ad litem expresso latina e significa em virtude do processo. A proviso ad litem designa a quantia tomada em adiantamento de direitos na liquidao da comunho que uma das partes do processo de divrcio recebe da outra para assegurar a defesa de seus interesses. Este provimento fixado pelo juiz dos processos matrimoniais (artigo 255 in fine do Cdigo Civil). Existem tambm atos ad litem. Por exemplo, um mandato especial que permite pessoa que no entra na enumerao limitativa do

41

artigo 828 do NCPC de representar ou assistir outra parte perante a Justia d poder ad litem. (ver tambm a expresso ad hoc). Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 255, 5 e 1987. - NCPC, art. 828. Administrateur administrador. Existem situaes nas quais a pessoa se encontra, momentaneamente ou no, impedida de prover suas necessidades ou a gesto de seus bens ou as duas coisas ao mesmo tempo. Nesse caso, a lei prev a designao de mandatrio que, segundo o caso, dever tomar iniciativa no lugar daquela pessoa ou participar das decises mais importantes que o interessado levado a tomar quanto sua pessoa ou gesto do seu patrimnio. O administrador pode tambm de ser designado na hiptese em que a propriedade de um bem objeto de litgio. Enfim, uma tal medida se torna indispensvel quando um comerciante no se encontra mais em condio de fazer face s suas obrigaes. Nesse caso, durante o perodo de observao e controle, a empresa declarada em concordata e, se no pode sair da situao difcil em que se encontra a no ser pela venda dos seus bens, passase liquidao judicial. Veja o site dos Administradores Judicirios no endereo http://www.ajinfo.org O novo estatuto dos administradores e mandatrio judicirios das liquidaes de empresas consta do decreto n. 98-1203 de 29 de dezembro de 1998. Encontra-se um resumo dessas disposies no site do Ministrio da Justia. Em certos casos a prpria lei fixa critrios para escolha do administrador, mas, em outras hipteses, no interfere a no ser para estabelecer em quais condies o administrador deve ser designado. Assim, por exemplo, no caso da administrao da pessoa e bens dos menores. Nos outros casos essa nomeao feita por um Tribunal. O administrador chamado puro e simples quando a lei no prev controle sobre ele. Em contrapartida, h casos em que esse controle exercido por uma pessoa que a lei designa para essa funo ou por mandatrio que a famlia escolhe. No caso em que o controle exercido pela justia fala-se ento de administrao sob controle judicial. Em funo da situao jurdica da pessoa ou dos bens que devem ser geridos, os administradores podem ser designadas sob nomes diferentes tais como: administradores, administradores ad hoc, tutores, curadores ou depositrios (em seqestros). No Direito das Sociedades designa-se pelo nome administrador o acionista eleito para fazer parte do Conselho de Administrao de sociedade annima. O administrador que, em tal caso, no dispe de poder prprio, participa colegialmente da administrao da empresa. Se bem que agindo segundo os formas e com poderes diferentes, todas essas pessoas so administradores no sentido amplo da palavra. No plano de suas obrigaes e no entendimento dos poderes que lhes so conferidos, os administradores so mandatrios. Textos legais. - Administradores judicirios: L n85-99 de 5 de janeiro de 1985. - Administradores provisrios: L.10 de setembro de 1940. Comunidade legal/indivises: Cdigo Civil, arts. 803, 815-6. - Direito das

42

sociedades: Cdigo Comercial (novo), arts. 225-1 e s., 225-17 e s. e L. n 66537 de 24 de julho de 1966 79 e s., arts.88 e s. - Incapacidades: Cdigo Civil, arts. 365, 389 e s. - Mandato: Cdigo Civil. arts. 1984 e s. Bibliografia. - Daigre, Rflexions sur la statut individuels des dirigeants de socits anonymes, Rev. soc. 1981, 497. - Montanier (J-C.) , Les actes de la vie courante en matire d'incapacit, JCP 1982,I, 3076. - Neirynck (C.) , De Carybde en Scylla: l'administrateur ad hoc du mineur, JCP. 1991, I, 3496. Perdriau, La responsabilit des mandataires de justice dans les priocdures collectives, JCP, 1989, d. E., II, 15547. Ad nutum (rvocabilit) ad nutum (revogabilidade). Ad nutum expresso latina ou derivada do latim, que caracteriza o fato do que confiou mandato a outra pessoa ter direito de retirar tais poderes sem ter que justificar os motivos dessa retratao nem dar aviso prvio, mesmo se assim foi convencionado com prazo indeterminado e sem que, salvo aplicao das regras do abuso do direito, o mandante tenha de pagar indenizao. geralmente assim quanto aos mandatrios, particularmente os das sociedades, gerentes de sociedades por quotas de responsabilidade limitada, presidentes-diretores-gerais (PDGs) e administradores de sociedades annimas. Em contrapartida, essa regra no se aplica ao caso em que o mandato foi convencionado de comum acordo, pois nesse caso, a conveno somente pode ser revogada com o consentimento de todos os que participaram do ato. Veja as palavras administrador e mandato. Texto legal. - Cdigo Civil, art. 2004. Adoption adoo. A palavra adoo, que nos vem do Direito Romano, designa a instituio pela qual um menor ou maior, dito adotado, passa a integrar a famlia de outra pessoa dita adotante (ou adotantes, conforme assim lhes permite o Direito francs, quando a adoo feita por um casal). O que varia no Direito Comparado so as condies da adoo e sobretudo seus efeitos. Aqueles a quem questo interessar podem visitar o site do Ministrio das Relaes Exteriores consagrado ao assunto no endereo: http://www.diplomatie.fr/MAI Na Frana a legislao atual reconhece dois tipos de adoo: - adoo simples, na qual, beneficiando-se da famlia de adoo, de certos efeitos do Direito de filiao (nome e direito de sucesso), o adotado fica, no entanto, ligado famlia biolgica; - adoo plena, que substituiu a antiga legitimao adotiva, na qual o adotado passa a integrar a famlia do ou dos adotantes cessando de pertencer famlia natural. Levados em conta os efeitos que produz a adoo plena quanto mudana de estado civil da criana adotada em que a substituio de filiao irreversvel, a lei limitou a adoo plena aos menores de 15 anos. A lei no faz exceo regra quando estabeleceu a limitao da adoo plena a menores de 15 anos, a no ser no caso em que a criana for declarada abandonada por seus pais biolgicos e ela foi recolhida pelos futuros adotantes antes da idade limite acima apontada. Quanto adoo simples, encontrou-se algumas vezes desviada de sua finalidade. Adoes tm sido realizadas com objetivo de permitir ao adotado

43

assumir sobrenome prestigioso ou ver-se conferir ttulo nobilirquico. Pode-se paralelamente imaginar que a adoo pode ser utilizada para beneficiar com vantagem financeira ou fiscal. O Cdigo da Nacionalidade Francesa, que imaginou esse gnero de deturpao da lei, estabelece que somente a adoo plena tem efeito de direito sobre a nacionalidade do adotado. Os juizes e Tribunais so encarregados de zelar para que a adoo no esconda um descaminho. A Assemblia Nacional votou a lei n. 2001-111 de 6 de fevereiro de 2.001 relativa adoo internacional, que pode ser consultada no endereo seguinte: http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=JUSX0004033L Consulte-se o site da Associao das Casas de Adoo de Yvelines sobre os problemas apresentados pelas adoes no estrangeiro, e em particular, no Vietn e no Camboja. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.343 e s. - Cdigo da Nacionalidade, arts.26,35,55 - NCPC, arts. 1158 e s. Bibliografia. - Hauser (J.), La filiation , d. Dalloz. - Hauser (J.), L'adoption tout faire, D. 1987. chr. 205. - Lebihan-Gunol (M.), La rvocation de l'adoption, JCP. 1991, I. 3539. - Mazeaud (H.), (L.) ,(J.), Chabas (F.) , Leveneur ( L.), Leons de droit civil. 01.3, La Famille: mariage, filiation, autorit parentale, divorce et sparation de corps - 7e d., Paris: Montchrestien, 1995. - Prvault (J.), Les droits successoraux rsultant de l'adoption..., D. 1966, Chr. 173. - Raynaud (P.), Un abus de l'adoption simple, Les couples adoptifs, D. 1983, Chr. 39. - Salvage-Gerest (P.) ,L'adoption pleiniren de l'enfant du conjoint..., JCP, 1982, I, 3071. - Salvage-Gerest (P.) , L'adoption, d. Dalloz. - Trillat (B.) , Abandon et adoption, d. Autrement, 1988. Ad probationem - ad probationem. Expresso de origem latina que qualifica uma das formas cuja utilizao exigida para fazer prova do seu contedo e no sob pena de validade do ato. Assim acontece no caso da obrigao de apresentar documento escrito para provar a existncia de crdito de quantia superior a Frs 5.000,00 (Cdigo Civil arts. 1341 e 1343). Quando a formalidade exigida sob pena de validade do ato ela dita ad validitatem ou ainda ad solemnitatem. Tal o caso, por exemplo, das formalidades prprias redao dos testamentos. Bibliografia - Chamoux (F.), La loi du 12 juillet 1980: une ouverture sur de nouveaux moyens de preuve, JCP. 1981, I, 3008. Ad solemnitatem - ad solemnitatem. Expresso latina que caracteriza o ato para a validade do qual a lei exige que ele seja realizado em forma determinada. Por exemplo, legado, doao ou partilha, assim como o contrato de casamento no tm valor a no ser se esses atos so passados diante de um notrio. Diz-se que a forma autntica de um legado prescrita pela lei ad solemnitatem. em razo da nulidade que os ameaa quando no se respeita a forma legalmente definida, que so chamados atos cuja forma autntica exigida para sua validade. O antnimo de ad solemnitatem ad probationem.

44

Affacturage franquia. Em ingls factoring. Tcnica de Direito Comercial pela qual uma sociedade financeira (franqueador) aceita ter os riscos da cobertura das faturas de uma empresa comercial qual ela empresta (franqueado) o montante do pagamento de um valor. O franqueador se subroga nos direitos e aes do financiador. Bibliografia. - Bouzaglo ( B.), Le contrat d'affacturage : du concept aux incidences sur les oprations comptables et la rvision des comptes, Editeur l'auteur, 1999. - Pinson, (O.), L'Affacturage international. Une technique de financement court terme en plein essor, Editeur l'auteur, 1996. - Vivier (J.L.), L'Affacturage et les procdures collectives de liquidation et de redressement des entreprises, date de la publication?, diteur?. Affiliation afiliao. No Direito Previdencirio, a afiliao, matrcula ou adeso, o compromisso obrigatrio de uma pessoa em relao a uma Caixa de Previdncia. a ligao que constitui ponto de partida da obrigao de cotizar, benefcio das prestaes in natura ou em espcie s quais o segurado tem direito. Textos legais - Cdigo S. S., arts. L.161-15-2, L.312-2, R. 161-8-8, R. 312-1 e s. Affrtement, nolis ou nolissement afretamento, fretamento. Conveno do Direito dos Transportes pelo qual uma pessoa ou empresa coloca disposio de outra, dita fretador, um navio, avio ou veculo terrestre a motor com vista sua explorao. A palavra utilizada antigamente na rea dos transportes martimos se estendeu na prtica a todos os tipos de transportes. Em contrapartida, as expresses nolis ou nolissement, que so sinnimas da palavra affrtement, so sobretudo utilizadas no Direito Martimo. O sub-fretamento um contrato de fretamento tal qual a sublocao no contrato de locao. O frete a denominao dada s vezes s mercadorias transportadas pelo fretador e, ao mesmo tempo, remunerao paga por este ltimo ao fretador. Textos legais. - D. n. 65-612 de 22 de julho de 1965. - L. n 69-441 de 20 de maio de 1969. - L. n 66-420 de 18 de junho de 1966. - D. n 66-1078 de 31 de dezembro de 1966. Bibliografia. - Chalaron (Y.), L'Affrtement maritime : essai de dfinition thorique, Paris, d. Librairies,1967. - Du Pontavice (Em.), Transport et affrtement maritimes, Paris, d. J. Delmas, Masson, 1990. - Dusserre (J-M.), La pratique internatonale de l'affrtement maritime, thse Lyon III, 1988. Rodire (R.), Trait gnral de droit maritime ... Affrtements et transports., Paris, Dalloz, 1967-70. - Tosi (J-P.), L'affrtement arien, Paris, LGDJ.), 1977. Agent commercial agente comercial, representante comercial. Agente comercial, pessoa fsica ou jurdica, o comerciante que, agindo como mandatrio independente, realiza atos jurdicos por conta de comerciantes, industriais e outros mandatrios comerciais. Consulte-se o site Acojur, sobre o estatuto dos agentes comerciais.

45

Encontram-se ali doutrina, jurisprudncia e links. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L110-1-6, L.134-1 e s. - L. n. 47-1635 de 30 de agosto de 1935. - D. n 48-1354 de 23 de dezembro de 1958. - L. n 92-645 de 13 de julho de 1992 (agentes de viagem). - D. n94490 de 15 de junho de 1994. Bibliografia. - Cousi (P.), Les intermdiaires du commerce: concessionnaires, agents commerciaux, reprsentants V. R. P., courtiers et commissionnaires: analyse et tude comparative, Paris, LGDJ., 1963. - Guynot (J.), V. R. P. et agents commerciaux, Paris, LGDJ, 1975. - Issel (L.), Le rgime juridique, fiscal et social des reprsentants de commerce V. R .P. et agents commerciaux, Paris, d J. Delmas, 1979. - Leloup (J-M.), La loi du 25 juin 1991,relative aux rapprts entre les agents commerciaux et leurs mandants ou le triomphe de l'intrt commun, JCP 1992, d. E, I, 105. - Leloup (J-M.), Les Agents commerciaux: statuts juridiques - stratgies professionnelles, Paris, d. J. Delmas, 1998. - Thrard, les concessionnaires et les agents dans l'automobile aprs la loi du 25 juillet 1991, Gaz. Pal. 1992, doctr., I, 74. Agent judiciaire du Trsor Public agente judicirio do Tesouro Pblico. No Direito Administrativo a expresso Tesouro Pblico designa servio financeiro do Estado. O tesoureiro pagador geral (TPG) tem a qualidade de agente judicirio. ele que, salvo excees legais ou regulamentares, representa o Estado, credor ou devedor diante de todas as jurisdies civis e comerciais para as causas que no dizem respeito a imposto ou domnio pblico. Texto legal. - L. de 3 de abril de 1955 art. 38. Bibliografia. - Rousseau ( G.), L'agent judiciaire du Trsor Public, Paris, LGDJ, 1961. Agrage venda a contento. Termo da prtica comercial que designa o fato do comprador examinar a mercadoria para compra da qual ele faz encomenda a fim de verificar se ela est ou no conforme a encomenda. A venda a contento ocorre em geral antes que a mercadoria saia do estabelecimento do fornecedor. Em contrapartida, levando-se em conta a natureza da mercadoria vendida, em particular quando se trata de bens suscetveis de se deteriorar rapidamente, a venda contento pode ser entendida como concretizada no momento da entrega. Nesse caso a venda a contento permite estabelecer a responsabilidade em que incorreu o fornecedor ou transportador. Agrment aprovao. A palavra aprovao que tem a mesma origem da palavra anterior. mais utilizada no Direito Administrativo. Ela designa a aprovao dada por uma autoridade quanto nomeao de uma pessoa ou execuo de projeto que necessita de sua autorizao ou parecer. Agrgation seleo para o cargo de professor. Palavra que designa o concurso nacional destinado ao recrutamento de certas categorias de professores do ensino secundrio e ensino superior. Os professores das Faculdades de Direito se encontram nessa situao. Os candidatos a esse concurso so chamados de agregados.

46

AGS - Association pour la Gestion du rgime d'assurance des Salaires Associao para Gesto do Regime de Garantia dos Salrios. A Associao para Gesto do Regime de Previdncia dos Crditos dos Salrios (por abreviao AGS) o organismo criado com vista a permitir aos trabalhadores do setor artesanal, comercial ou agrcola empregados na Frana ou trabalhando por conta desses mesmos empregadores no estrangeiro de se assegurarem contra o no pagamento em casos de insolvncia ou liquidao judiciria desses ltimos das somas que lhes so devidas em execuo do contrato de trabalho. A organizao, o modo de financiamento dessa associao e o procedimento em vista da concretizao da garantia devida pela AGS esto previstos nos artigos L143-11-4 e seguintes do Cdigo do Trabalho. As cotizaes so pagas pelos empregadores URSSAF. O direito desses trabalhadores fixado pelas disposies contidas nos artigos L143-6 e seguintes do Cdigo do Trabalho. Os montantes pagos pela AGS tm como teto mximo de referncia o teto fixado em matria de cotizao de seguro-desemprego notadamente para evitar coluso fraudulenta entre empregador e empregado. O pagamento por essa associao fica subordinado a que o crdito do trabalhador tenha surgido no curso de certo perodo dito perodo de garantia (artigo L143-11-8 e D143-2 do Cdigo do Trabalho). Todos os crditos, levadas em conta as somas garantidas, so iguais a: - treze vezes o teto mensal quando os crditos resultaram de disposies legislativas ou regulamentares, acordo coletivo ou contrato de trabalho concludo anteriormente a mais de seis meses da data da sentena de abertura do procedimento coletivo; - quatro vezes o teto acima quando o contrato de trabalho data de menos de seis meses. O trabalhador pago dos seus direitos pelo representante dos credores, sendo que, em caso de insuficincia dos fundos disponveis, recebe da AGS um adiantamento dos fundos. Em nenhum caso o trabalhador tem ao direta contra a AGS. Ele pode somente solicitar do juiz a condenao da AGS a entregar ao representante dos credores as quantias que a empresa no lhe pagou. Textos legais. - C. Trab. arts. L 143-11-1 e s., em particular L143-11-4. Bibliografia. - Blaise (H.), La sauvegarde des intrts des salaris dans les entreprises en difficults..., in Dr.social,1985, 449. - Henry (M.), Le fonds national de garantie des salaires ,outil de restructuration du capital, in Droit ouvrier,1984 e 415. - Lamoril (R.), La garantie du paiement des salaires en cas de rglement judiciaire ou de liquidation des biens de l'employeur , thse Lille II, 1977. - Metayer (Th.) ,Le nouveau rgime de garantie des salaires, in Gaz. Pal. 1986, 1, Doct. 299. - Tilhet-Pretnar (J.), Lassurance garantie des salaires un rgime qui a trouv son quilibre , in Droit social, 1981, 150. Aide Juridictionnelle assistncia judiciria. A Aide Juridictionnelle (em ingls Legal Aid), denominada anteriormente Assistance Judiciaire, a contribuio dada pelo Estado s pessoas cujos proventos so insuficientes para assegurar seus direitos na Justia. Trata-se de uma garantia muito antiga, que muitas vezes mudou de nome.

47

A contribuio do Estado fixada em funo da arrecadao tributada paga pelos interessados e, em particular, em funo dos pagamentos feitos ao Fisco. A parte contributiva vai de 15% a 100% das despesas processuais principalmente dos gastos com advogado, despesas com percia e as necessrias execuo da sentena ou acrdo proferidos em benefcio dessas pessoas. concedida por um Escritrio presidido por um magistrado da ativa, tendo como outros membros um magistrado aposentado ou escrivo-chefe da jurisdio, assistidos por advogado designado pelo Conselho da Ordem e um oficial de justia designado pela Cmara Departamental dos Oficiais de Justia, alm do Diretor Departamental dos Servios Fiscais e o Diretor Departamental da Ao Sanitria e Social. Existe um Escritrio de Assistncia Judiciria junto a cada Tribunal de Grande Instncia (na Frana metropolitana como tambm nas jurisdies dalm-mar) e tambm junto a cada uma das Cortes de Apelao e Corte de Cassao. Em caso de urgncia, a assistncia judiciria pode ser concedida a ttulo provisrio. Sobre as condies para a concesso da assistncia judiciria consultese na Internet o site do Ministrio da Justia ou ainda o site do Servio de Justia Judiciria. (site privado) . Textos legais. - L. n 91-647 de 10 de julho de 1991 e D.91-1266 de 19 de dezembro de 1991 relativo assistncia judiciria. - Decreto n. 2001-52 de 17 de janeiro de 2001 relativo assistncia judiciria e modificado o Decreto n. 91-1266 de 19 de dezembro de 1991 que d aplicao da lei n. 91-647 de 10 de julho de 1991 relativo assistncia judiciria. Bibliografia. - Guinchard (S.), Droit et pratique de la procdure civile : intrt agir, comptence, actes de procdure, aide juridique, procs quitable, rfr, mise en tat, incidents de procdure, jugement, voies de recours, frais de justice, Collection: Dalloz action, Paris, Dalloz, 1999. Direction des journaux officiels, Aide juridique: aide juridictionnelle et aide l'accs au droit, aide l'intervention de l'avocat au cours de la garde vue, d. mise jour au 5 de junho de 1997. Ajournement suspenso do processo. Suspenso do processo o envio da causa com data determinada ou sem fixao de data, quando o motivo do envio reside numa circunstncia que, apesar de ser aguardada, deve-se produzir em uma data que somente ser conhecida futuramente. Tal o caso por exemplo de processo cuja soluo depende do resultado de deciso a ser proferida em outra jurisdio da mesma ordem (jurisdio penal ou trabalhista) ou jurisdio de outra ordem (jurisdio administrativa). O Tribunal ou a Corte a cujo conhecimento enviado o processo a jurisdio de reenvio. A palavra suspenso do processo tem como sinnimos as expresses intimao e citao quando o ato realizado por um oficial de justia. Textos legais. - NCPC, arts. 96 e s., 356 e s., 360 e s. , 1032 e s. Bibliografia. - Borre, Parrain et Perrot, Le renvoi aprs cassation, Journes tudes avous, Pau oct.1983, Gaz. Pal. 15 sept. 1984. - Cohen (D.), Les juridictions de l'ordre judiciaire et le principe de sparation des autorits

48

administratives et judiciaires, thse dact. Paris II, 1984. - Eymard et Doucede, L'incomptrence, voies de recours et juridiction de renvoi , Gaz. Pal.1987,doct.609. - Giverdon (V.), La procdure de rglement des exceptions d'incomptence, de litispendance, et de connexit, D. 1973, Chr. 155. - Viatte , A propos de la litispendance, Gaz. Pal. 1976, Doct. 354. Alatoire aleatrio. Adjetivo utilizado para caracterizar conveno na qual as chances de ganho ou perda para as partes so ligadas ocorrncia de evento quando no se pode conhecer por antecipao se esse evento ocorrer, quando se produzir e quais sero suas conseqncias. Ver os arts. 1104 alnea 2 e 1964 do Cdigo Civil. Esse ltimo artigo cita notadamente o contrato de seguro, o jogo e o contrato de renda vitalcia. Vejam-se as expresses leso e risco. Textos legais. - C.civ. arts. 1104,1964 e s. Bibliografia. - Benchabane (H.), L'ala dans le droit des contrats, Thse Rennes I, 1989. - Boyer (L.), Dalloz Rep. civ. V, Contrats et conventions. Dagorne-Labb, Dalloz. Rep. civ. V, Rentes. - Geffroy (S.), L'ala et son volution dans les contrats de responsabilit civile, dit par l'auteur, 1999. Grua (F.), Les effets de l'ala et la distinction des contrats alatoires et des contrats commutatifs ,Rev.Trim.dr.civ.1983, 263. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, jeu et pari,... rente viagrs, Cujas 1995. - Ponsard (CL.), Ala et flou, d. Dalloz Sirey, 1977. - Viatte (J.), L'ala dans les ventes d'immeubles charge de rentes viagres, Gaz. Pal. 1975, I. doct. 297. Alerte (droit d' ), (procdure d') alerta (direito de), (procedimento de). No Direito do Trabalho, prerrogativa dada pelo art. L231-9 do Cdigo do Trabalho aos membros do Comit de Higiene e de Seguridade de uma empresa, que lhe permite tomar a iniciativa de informar o empregador sobre a iminncia de perigo que ameaa gravemente a segurana dos trabalhadores de um canteiro de obras ou estabelecimento. Em caso de divergncia entre a maioria dos membros do Comit e o empregador, este ltimo informa sobre isso Direo Departamental do Trabalho, que pode acionar o juiz das rfres com vista a ordenar o fechamento do estabelecimento ou canteiro de obras. Essa deciso pode ser dada atravs de condenao a pagamento de multa (art. L263-1). No Direito das Sociedades existe tambm um direito de alerta confiado aos Comissrios de Contas e ao Comit de Empresa. Textos legais. - C. Trab., arts. L.231-9, L422-4, L432-5 e R236-9. - C. Comercial (novo), arts. L234-1 e s. - D. n 97-236 23 de maro de 1967 arts. 251-1 e s. Bibliografia - Leroy (J-P.), Le comit d'hygienne, de scurit et des conditions de travail ....., Travail et emploi ,1987,22. - Rendu (G.), Le rle du CHSCT , Dr. social, 1989, 645. - Teyssier (B.), Hygienne, scurit et condition de travail,.... JCP, 1984, d. G, I, 3129. Aliner alienar. Expresso sinnima de vender, ceder, legar, dar, bem assim de transmitir um bem ou direito. Diz-se alienar uma propriedade. O

49

resultado da venda uma alienao. Aquele que vende pode ser designado sob o nome de alienante e aquele que beneficirio da operao o adquirente. E para exprimir que um bem pode ser alienado diz-se que ele alienvel e, em caso contrrio, que ele inalienvel (exemplo: o patronmico inalienvel). No entanto, no se deve confundir o sentido acima com aquele que exprime o adjetivo alienado, que designa a pessoa cujas faculdades mentais esto alteradas. Para evitar confuso com a palavra alienao, quando esta designa o resultado de cesso de direito, prefervel empregar-se a expresso alienao mental. Neste ltimo sentido, vejam-se as rubricas incapacidade e maiores incapazes. Texto legal. - Cdigo Civil art. 537 al. 2. Aliments alimentos. Os alimentos ou tambm chamados subsides, so as quantias pagas pessoa para custear as necessidades de sua vida cotidiana. O direito ao lazer do alimentando faz parte dos deveres do alimentante. Quando o credor de alimentos criana em idade escolar os alimentos compreendem em geral as despesas necessrias sua educao. A expresso abrange domnio mais vasto que as necessidades puramente alimentares. Esse carter particular exige a aplicao de regras especiais no somente quanto apreciao mas tambm quanto ao modo de cobrana. Os crditos alimentcios no so penhorveis. A lei equipara ao crdito de alimentos a certos crditos como as indenizaes pagas pela Previdncia Social a ttulo de acidente do trabalho e as prestaes familiais. Textos legais. - C. civil. arts., 203 e s., 255, 281, 293, 342 e s., 358, 367, 379, 915-2, 955, 1247, 1244-1, 1247, 1293, 2101-5 e 2277. - NCPC, arts. 465-1, 1282 e s. - Cd. de Sade Pblica, art. L714-38. - L. n 73-5 de 2 de janeiro de 1973 sobre o pagamento direto das penses alimentcias, D. n 73216 de 1 de maro de 1973 tomado por aplicao da lei precedente. - L. n 75-618 sobre o reembolso pblico das penses alimentcias. - D. n 75-1339, por aplicao da lei precedente. - D. n 86-1073 de 30 de setembro de 1986, sobre a interveno dos devedores de prestaes familiais para reembolso de penses alimentcias impagas. - Cdigo de Seguridade Social arts. L581-2 e s. Bibliografia. - Catala de Roton (M-C), L'action fins de subsides et la pratique des tribunaux, Rev. tr. dr. civ. 1990,1. - Capitant, note sous Civ. 11 janv. 1927, DP. 1927, I, 129. - Gar, note sous Versailles, 29 sept. 1989, D. 1992, 67 , 2e esp. - Gaury, note sous Cass. civ. I, 6 mars 1974, D.1974, 329. - Huet-Weiller, note sous Rouen 8 juin 1971, D. 1971,736. - Manigne, La communaut de vie, JCP 1976, I, 2803. - Meerpoe (A.), Les interfrences entre l'action aux fins de subsides de l'art.342 nouveau du Cdigo Civil et la recherche de paternit naturelle, Rev. Trim. dr. civ. 1978, 782. - Savatier (R.), Concours des hritiers du de cujus avec les cranciers alimentaires de la succession, D. 1971, Chr. 51. Allgation alegao. Expresso de origem latina, sinnimo de afirmao ou pretenso. O verbo de que esse substantivo retirado alegar. Bibliografia. - Motulsky, Le role respectif du juge et des parties dans les allgations des faits, Etudes de droit contemporain, S. 1959, Fasc. XV, t. 2,

50

355. Allotir partilhar. Em operao de partilha de bens de uma indiviso (comunho conjugal, contratual ou sucessria), partilhar atribuir um quinho a cada condmino. A operao dita partilha. Diz-se que um condmino recebeu o seu quinho quando ocorre a partilha. Amende civile pena civil. A palavra amende geralmente compreendida como sendo pena pecuniria do Direito Repressivo. Falar de pena civil pode surpreender. De fato, trata-se de verdadeira pena, que imposta em proveito do Tesouro Pblico por ocasio de processo civil quando o juiz entende que a ao do autor foi abusiva ou agiu com o intuito de retardar o reconhecimento dos direitos da parte contrria. As disposies do NCPC somente autorizam o juiz a aplicar pena civil contra o autor e nunca contra o ru. Ela fixada sem prejuzo das perdas e danos que possam ser concedidos outra parte. A pena civil pode tambm ser imposta em caso de apelao ou de provimento de cassao julgados dilatrios ou abusivos. (arts. 559 NCPC e 628 NCPC ). Textos legais. - NCPC, arts. 32-1, 581. 559 e 628. - C.Trab. art. R517-5. Bibliografia. - Desdevises, L'abus de droit d'agir en justice avec succs, D. 1979, Chr. 21. - Julien, note sous Cass. civ III, 9 mars 1982, D. 1983, IR., 142. - Viatte, l'amende civile en cas d'abus du droit d'appel, Gaz. Pal. 1978, doc.305. - Woog, La rsistrance injustifie l'exercice des voies de droit, LGDJ. 1972. Amiable compositeur rbitro. Em aplicao ao art. 1474 do NCPC, quando as pessoas decidem em contrato ou conveno de recorrer arbitragem em caso de litgio, as partes podem dar ao rbitro ou rbitros o poder de decidir como amiables compositeurs. Tal previso est no art. 1474 do NCPC. Nesse caso as partes dispensam os rbitros da obrigao que lhes dada de decidir aplicando as regras de Direito, o que significa que autorizam o rbitro a decidir por eqidade. Sobre o assunto consulte-se nosso estudo L'arbitre avec mission d'amiable compositeur em O Vocabulrio da Arbitragem sendo que este ltimo contm ainda uma bibliografia e referncias de sentenas a acrdos proferidos sobre essa matria pelos Tribunais franceses. Textos legais - NCPC, arts. 1474, 1482 e s. e 1497. Amicus curiae amigo da corte. Terminologia latina para designar a pessoa que a jurisdio civil pode ouvir sem formalidades a fim de averiguar elementos prprios a facilitar a instruo do processo. Por exemplo, para conhecer expresses de uso local ou regras profissionais no escritas. O amigo da corte no testemunha nem perito e nem se submete s regras da recusa do perito. Textos legais. - NCPC, arts. 27 al. 2 e s. e 181.

51

Anatocisme anatocismo. Nas obrigaes que tratam de dvida de dinheiro, o nome dado capitalizao do juros. Essa prtica abordada pelo art. 1154 do Cdigo Civil. Segue abaixo, a ttulo de informao o entendimento da Corte de Cassao em dois acrdos: Primeiro Acrdo: Considerando que a nica condio exigida pelo art. 1154 do Cdigo Civil para que o juros excludos do capital produzam juros que eles sejam devidos ao menos para um ano inteiro at a data da demanda; que a circunstncia de que o pagamento no era exigvel at essa data ou que a dvida no tinha sido paga at a ltima data combinada no seria obstculo capitalizao; que assim a Corte Apelao, que constatou que em 04 de fevereiro de 1992 os juros combinados em 02 de maro de 1990 eram devidos para mais de um ano, fez uma exata aplicao do art. 1154 do Cdigo Civil; que a pretenso no portanto descabida (Civ I, 21 de maio de 1997 Bull. N 165). Segundo Acrdo: Considerando que, para rejeitar a demanda ajuizada por Mme X... em 26 de outubro de 1992, de capitalizao de juros devidos sobre a recompensa que passvel de acrscimo M. Y... em face da comunho, aps ter constatado, pelos motivos adotados, que essa recompensa devia ser acrescida de juros a contar da data do ajuizamento do divrcio, o acrdo atacado diz que essa demanda no se justifica. Considerando que, quando foi decidido que somente as condies apresentadas por esse texto para que o juros excludos do capital produzissem juros so que a demanda tinha sido formada e que se tratasse de juros devidos ao menos por um ano inteiro, a Corte de Apelao violou o texto mencionado(Civ I, 16 de abril de 1996, Bull. N 180). O anatocismo , em contrapartida, admitido em matria de conta corrente. Texto legal. - Cdigo Civil art. 1154. Bibliografia. - Gaury, note sous Cass. civ. I, 21 janv. 1976, D., 1976, 369. Stoufflet, note sous Cass. com., 22 mai 1991, JCP, 1991, d. N. II. 302. Gavalda, note sous mme arrt, D. 1991, 428. Antriorit anterioridade. As hipotecas assumem uma preferncia entre os credores quanto ao mesmo imvel, levando-se em conta o dia da averbao das hipotecas no Registro Civil. Essa ordem de preferncia toma como base a anterioridade da averbao. O direito de preferncia que a anterioridade concede suscetvel de cesso entre credores. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2134 e 2149. Bibliografia. - Ayns, note sous Cass. com. 6 janv. 1987, D. 1987, 375. Bez, note sous Cass.civ III, 23 janv. 1973, JCP. 1975, II, 18032. - Frank, note sous Cass .civ III, 23 janv. 1973, D.1973, 427. - Frank, note sous Cass.civ III, 20 nov. 1973, Defrnois , 1974, 552. Antichrse anticrese. Segundo a art. 2072 do Cdigo Civil, o penhor de bem imvel se chama anticrese. Trata-se ento de tipo particular de garantia do mesmo tipo que o penhor sobre bens mveis. Mas essa expresso no praticamente mais usada. Textos legais - Cdigo Civil arts. 2072, 2085 e s. Bibliografia. - Lejeune (B.), Une sret nouvelle: l'antichrse-bail. Journ.

52

not., 1986, 571. - Robino, Rep. civ, Dalloz. V Antichse. - Tendler (R.), L'antichrese mythe ou ralit, D. 1989, Chr. 43. Apriteur ou apritrice segurador. Expresso que vem do verbo latino aperire, que signifida abrir. Na prtica dos seguros, quando os riscos a serem cobertos so considerados muitos elevados para serem suportados apenas por uma empresa, a empresa de seguros combina com outras dividir os proveitos e os riscos, contudo sem solidariedade entre elas. O segurador que assume um papel preponderante no grupo, geralmente aquele que negociou o contrato com o segurado, toma o nome de apriteur (diz-se ou escreve-se: assureur apriteur ou no feminino Compagnie apritrice). Quando um banqueiro toma a iniciativa de reunir um sindicato de bancos ou de organismos financeiros para realizar uma operao financeira designa-se esse banqueiro como sendo o apriteur ou ainda arrangeur. Textos legais. - Cdigo de Seguro arts. L121-4 e L172-30. Bibliografia. - Baccouche (M.), Essai sur la rpartition des risques assurs : application l'assurance construction. , Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, 1999. - Beignier (B.), Droit du contrat d'assurance, PUF., Paris, 1999. - Berr (C.-J), Droit des assurances, 8d, Paris, Dalloz, 1998. Brunschwig (V.), La technique et la pratique de la coassurance, Paris, dit par l'auteur, 1992. - Cheneau (G.), Le rglement des sinistres en coassurance, Paris, dit par l'auteur,1996. - Delafaye, (B.), Nature et rgime juridique du trait de rassurance, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Landel (J.), Lexique juridique et pratique des termes d'assurances, 2e dition, Pari, d. L'Argus, 1997. Apparence aparncia. A aparncia uma construo da doutrina que foi adotada em diversos acrdos da Corte de Cassao para proteger as pessoas que tm a crena legtima de que elas haviam contratado com um mandatrio cujos poderes, na verdade, so insuficientes, mas que as circunstncias faziam crer o contrrio. Com relao aos bens, a posse pacfica e contnua constituem a aparncia da propriedade. Essa aparncia permite, em certas condies, argir a prescrio aquisitiva, que constitui a consolidao da situao de fato criada pela aparncia. No domnio da filiao a posse de estado constitui um modo de prova fundada na aparncia. Convm citar igualmente os arts. 143 e 144 do Cdigo da Nacionalidade, que fazem da aparncia da posse de estado de francs um meio de prova da nacionalidade francesa. Bibliografia. - Esmein, note sous Ass.Plein.13 dc. 1962, JCP. 1963, II, 13105. - Calais-Auloy, note sous Cass.civ.I, 29 avr. 1969, D. 1970, 23. 2 arrts. - Mazeaud, note sous Cass. civ, I, 3 avr. 1963, JCP. 1964, II, 13502. Sourioux (J-L. ), La croyance lgitime, JCP, 1982, I, 3058. - Taormina (G.), Contribution l'tude de l'apparence et de l'inexistence en matire contractuelle, Thse Paris XII, 1991. Appel apelao. Via recursal atravs da qual uma das partes faz chegar o processo instncia superior. Na organizao judiciria francesa as apelaes dirigidas contra as decises proferidas pelos juzos de primeiro grau (Tribunais

53

de Instncia, Tribunais de Grande Instncia, Tribunais do Comrcio, Tribunais dos Processos de Seguridade Social, Justia Trabalhista e Tribunais Paritrio de Arrendamentos Rurais) so dirigidos Corte de Apelao da circunscrio judiciria correspondente. A apelao todavia limitada aos processos cujo valor igual ou superior a Frs 13.000,00 (Frs 25.000 contar de 1 de maro de 1998, conforme D. de 28 de dezembro de 1998). Os outros litgios so ditos julgados em nica instncia. Essas sentenas s podem ser objetos de recurso denominado provimento de cassao diante de jurisdio nica, que a Corte de Cassao. Em se referindo ao recurso de apelao denomina-se apelao principal o recurso que a parte apresenta antes das demais. Quando o adversrio tem interesse em apelar pode apresentar apelao adesiva, que um tipo de medida reconvencional. A apelao dita provocada quando o prazo para apresentar a apelao principal se espirou e o apelado que pretendia evitar que a Corte reforme eventualmente a sentena que no lhe deu inteira razo pede, por seu turno, a reforma da sentena. Nesse caso, a validade da apelao apresentada fora do prazo subordinada apelao principal do adversrio. Se a apelao principal rejeitada, a apelao provocada ser tambm rejeitada. Salvo em matria social (ainda que na prtica nesse caso seja raro que as partes no apresentem alegaes finais), o procedimento na Corte de Apelao escrito e as partes no podem ser representadas e somente podem apresentar suas falas quando subscritas por um avou. Existe na Corte de Apelao o sistema de representao que era anteriormente o dos Tribunais de Grande Instncia, em que os avous conduziam o procedimento enquanto que o advogado falava na audincia. Sobre a profisso de avou, consultem-se os dados sobre a organizao judiciria, inclusive sobre essa profisso e histrico no site da Cmara Nacional dos Avous no endereo: http:www.avoues.fr. A parte r no recurso de apelao diante da Corte de Apelao recebe o nome de apelado. Textos legais. - NCPC. arts. 98, 390, 542 e s. 564, 900 e s. - C. Segur. Soc., art. R142-28. - C. Trab. arts. R.517-3, e s., 517-7 e s. e R516-34. Bibliografia. - Blin, Didier, Leroy, Quelques remarques sur la rdaction des arrts d'appel , JCP.1972, I, 2635. - Estoup (P.), La procdure devant les chambres sociales des Cour d'appel, D. 1985, Chr. 115. - Giverdon, Les conclusions dans la procdure d'appel, Bull. avous,1972. - Lobin, La procdure devant la cour d'appel , D. 1973, Chr. 121. - Mas (D.), La porte de l'effet dvolutif de l'appel aux fins d'annulation d'un jugement sur le fond ...thse, Nice, 1987. - Pouyet ( J.), L'acquiescement au jugement, Paris, dit par l'auteur, 1995 - Raynaud, L'effet dvolutif de l'appel et l'application d'une loi nouvelle aux instances en cours, JCP, 1942, I, 291. - Roujou de Boube, La loi nouvelle et le litige, Rev. Trim. de dr. civ. 1968, 479. Appel en garantie chamamento ao processo. necessrio no confundir a apelao, via recursal, com um procedimento que se denomina appel en garantie (chamamento ao processo). Existe chamamento ao processo quando o ru num processo entende que outra pessoa deva substitu-lo no plo

54

passivo, e, portanto, nas condenaes que podem eventualmnte ser pronunciadas contra si. Na linguagem forense usam-se as expresses mise en cause ou ainda appel en cause para designar a pessoa chamada ao processo. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 884, 1122, 1626, 1641 e s., 1693 e s.1705, 1721, 1725, 1792, 1797, 1843-3 e 2270. - NCPC. arts. 109, 334 e s. Bibliografia. - Bnabent, note sous Ass.plein. 7 fvr. 1986, D. 1986, 293. Delgrange (O.), note sous Cass. civ I, 12 juil. 1982, Gaz. Pal. 1983, Doct. 179. - Huet ( J.), La responsabilit du vendeur et garantie contre les vices cachs, Litec, 1987. Appel-nullit (arbitrage) apelao-nulidade (arbitragem). Em matria de arbitragem, a doutrina designa com expresso appel-nullit, a via recursal que se interpe junto Corte de Apelao contra as decises proferidas em rfr, conforme o caso, pelo presidente do Tribunal de Grande Instncia ou do Tribunal do Comrcio, no exerccio de sua atribuio de fiscal da arbitragem (a doutrina designa neste caso o juiz das rfres sob o nome de juge d'appui), quando eles se recusam a designar rbitro e essa recusa tem fundamento da alnea 3 de art. 1444 do NCPC. O juiz das rfres, pode, com efeito, recusar-se a designar rbitro nos casos em que a clusula compromissria manifestamente nula ou insuficiente. O recurso tambm se aplica se a recusa foi dada em excesso de poder do juiz das rfres (Cass. 21 de janeiro de 1998 Rev. arb. 1998. p. 113). As particularidades do recurso so que o juiz das rfres decide sobre o mrito e o recurso deve ser registrado como em matria de contredit sur la comptence (art.1457 al.2) no prazo de 15 dias a contar da intimao da deciso (art. 82 al. 2 do NCPC). O Vocabulrio da Arbitragem contm referncias sobre a doutrina e a jurisprudncia do assunto. Apport integralizao. Integralizao a denominao jurdica que se d entrega de dinheiro e cesso de um bem ou servio. Essa transferncia do patrimnio de quem faz a integralizao para o patrimnio de outra pessoa, comunho conjugal, condomnio ou sociedade obedece s regras do contrato de compra e venda. Classificam-se as integralizaes em: - integralizao numerria (pagamento em dinheiro); - integralizao in natura, que pode ser sobre bem individualizado (imvel, por exemplo), direito (direito locao, integralizao de aes ou obrigaes); - integralizao sobre um conjunto de bens e direitos (fundo de comrcio). A integralizao pode ser realizada em caso de propriedade plena, em caso de usufruto e direitos semelhantes e bem assim em caso de nua-propriedade. No Direito das sociedades a integralizao em trabalho (conhecimentos, trabalho e servios) segue o regime das ingralizaes in natura. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1832 e s., 1843-1 e s. - L.17 de maro de 1909 arts.3, 7 (fundo de comrcio). - L. n 66-547 de 24 de julho de 1966 , arts. 38, 40, 61, 62, 75, 80 e s., 178, 193, 242 , 387. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967, arts. 25, 59, 65 e 66. Bibliografia. - Attali (J-P.), La Pratique des fusions, Paris, Editions

55

comptables Malesherbes, Editions Foucher, 1992. - Merle (Ph.), Droit commercial: socits commerciales, Paris, Dalloz, 1998. - Cozian et Viandier, Droit des socits, Litec, 1996. - Dalloz Rpertoire socits V Socits commerciales. - Lemeunier (F.), Socit civile: constitution, gestion, 13e d. Paris, Delmas, 1995. - Routier (R.), Les fusions de socits comerciales..., thse Nice, 1992. Arbitrage arbitragem. A arbitragem, tanto quanto a mediao, constitui uma alternativa no processo submetido jurisdio estatal pela designao de pessoas que as partes encarregam de julgar o litgio. Nos Estados Unidos as autoridades federais colocaram em prtica um programa chamado Alternative Dispute Rsolution para desenvolver notadamente a arbitragem a fim de evitar a sobrecarga de processos nos Tribunais. A arbitragem nos processos privados se desenvolveu principalmente no Canad e na Inglaterra em particular para resolver lides comerciais. Nesses pases as lides civis no so excludas do campo da arbitragem. O Cdigo Civil determina em quais situaes as pessoas podem transigir e o NCPC fixa regras procedimentais parecidas com as da arbitragem internacional para os processos que tm como objeto sentenas proferidas na Frana. No vocabulrio atual denomina-se arbitragem transnacional o procedimento iniciado para a soluo de litgios entre duas pessoas que residem em pases diversos e que elegeram para reger seu contrato lei que no aquela do lugar onde foi subscrito. O Direito Internacional fixa regras que dizem respeito aos processos arbitrais internacionais, bem assim o reconhecimento e execuo de sentenas prolatadas em pas diferente do em que a sentena ser executada. Para informao mais completa sobre esse assunto devem-se consultar os sites seguintes: A Conciliao, a Mediao e a Arbitragem; - Cmara Arbitral de Paris; - lista dos rbitros do Setor Jurdico publicada no site A Arbitragem O Vocabulrio da Arbitragem. Veja-se tambm a rubrica contrato de arbitragem neste Dicionrio. Arbitrage multipartite arbitragem multipartite. A doutrina designa com a expresso arbitragem multipartite o procedimento arbitral que ope vrios autores e vrios rus. A Corte de Cassao julgou que o fato de que, havendo desacordo sobre a escolha do rbitro, cada um dos demandantes ou cada uma das partes colocadas no mesmo plo ativo ou passivo no podem cada uma delas designar seu prprio rbitro, o que constituiria uma violao do princpio de ingualdade das partes (acrdo Dutco de 7 de janeiro de 1992 Bull. civ. I n 2). Desde desse acrdo, na prtica, as decises de arbitragem prevem que as partes podero solicitar organizao encarregada de regular o processo de arbitragem ou ao juge dappui que, segundo o que for conveniente, proceda designao de um ou todos os rbitros ou ainda decidir se a causa ser julgada por um nico rbitro. Consulte-se O Vocabulrio da Arbitragem, site no qual se encontra uma bibliografia e referncias s principais sentenas e acrdos concernentes ao assunto. Argument fundamento jurdico do pedido. a afirmao formulada por

56

uma das partes em apoio de sua tese. O conjunto dos fundamentos jurdicos do pedido constitui a argumentation. Na linguagem forense utiliza-se o verbo arguer, que no mais empregado na linguagem cotidiana. Muito freqentemente os prticos utilizam argument como sinnimo de fundamentos. Se se quer ser mais preciso, o fundamento jurdico do pedido uma declarao que vem ao apoio do fundamento. O fundamento jurdico do pedido se enuncia com as expresses parce que... ou por outra semelhante como fundamento jurdico do pedido de fato ou fundamento jurdico de fato ou de direito suscetvel de sustentar o fundamento. O que constitui o motivo de direito ou de fato e preenche as condies da ao justifica a sentena do juiz e nela devem abordados pelo juiz em cada um dos considerandos (em ingls: whereas). Quando a Corte de Cassao cassa a sentena proferida em nica instncia ou acrdo que no analisou um fundamento apresentado pela parte diz que o juiz ou Tribunal n'a pas suivre les parties dans le dtail de leur argumentation. Texto legal. - NCPC, art. 455. Bibliografia. - Le Clec'h, Moyens et arguments devant la Cour de cassation, JCP. 1951, I. 939. - Mayer-Jack, note sous Cass.civ I, 30 mai 1967, JCP, 1968, II, 15456. Arrt acrdo. A palavra acrdo uma expresso da tcnica jurdica utilizada em oposio s sentenas, prolatadas pelas jurisdies de primeiro grau, para designar as decises proferida pelas Cortes, ditas soberanas, ou sejam, as Cortes de Apelao e a Corte de Cassao quando julgam recursos. Designa-se com as expresses arrtiste ou commantateur quem publica notas sobre acrdos proferidos por essas jurisdies. Textos legais. - C. Org. Jud. art. R212-3. - NCPC, art. 1020, 1021, 1022. Bibliografia. - Perdriaux (A.), Visas, "chapeaux" et dispositifs des arrts de la Cour de cassation en matire civile, JCP. 1986, I, 3257. Arrhes arras. Nos casos em que, num contrato de compra e venda, o comprador se reserva a faculdade de desistir, ele entrega ao vendedor uma soma em dinheiro ditas arras, sendo que este ltimo, quando a venda no se concretiza, conserva para si esse valor como indenizao. Se o vendedor quem desiste, deve pagar o dobro da referida quantia ao comprador. Veja-se a expresso entrada. Textos legais. - Cdigo Civil, art. 1590. - L.51-1393 de 5 de dezembro de 1951, com finalidade de regula a prtica das arras em matria de contratos de compra e venda de imveis. - Cd. do Consumo arts. L131-1 e s. Bibliografia. - Groslire (J-CL.), La vente d'immeubles, d. Delmas. - Paisant, note sous Cass.civ I, 17 nov. 1993, D. 1994, somm. 233. - Raymond (G.), La vente de meubles, d. Delmas. - Taisne, note sous Cass. civ. III, 11 mai 1976, D. 1978, 269. Articuler articular. A parte que requer ao juiz a oitiva de testemunha deve, no seu requerimento, descrever os fatos sobre os quais as testemunhas iro dizer (art. 222 do NCPC). Na linguagem forense diz-se que a parte deve articular os fatos. O juiz dispe do poder de avaliao da pertinncia dos fatos

57

assim articulados. A articulao dos fatos igualmente necessria no caso de juramento (ver arts. 317 e seguintes do NCPC). Em contrapartida, a articulao no prevista no caso em que o juiz decide pela tomada de depoimento pessoal das partes (arts. 184 e seguintes do NCPC). Textos legais. - NCPC arts. 222, 317 e 319. Ascendant ascendente. Uma pessoa ascendente de outra quando esta ltima sua sucessora pelo nascimento e isso em todos os graus de sucesso (pai, me, avs, avs, bisavs e bisavs etc. ...). Quando se sobe na ordem cronolgica dos nascimentos no existe fim na ascendncia. Os ascendentes compreendem igualmente as pessoas que so colaterais dos ascendentes (tios e tias etc.), as quais, em cada linha paterna ou materna, tm um ascendente comum. O Cdigo Civil prov, quanto aos direitos dos ascendentes, por exemplo, sobre o direito de visita a menores, alimentos e efeitos do liame familiar que constitui impedimento ao casamento e fixa igualmente os efeitos da ascendncia quanto ao Direito sucessoral. Textos legais. - C. Civil, arts. 150 e s., 161, 173, 205, 371-4, 731 e s., 741 e s., 745 e s., 753, 914 e 935. Bibliografia. - Cazals, note sous TGI Paris 3 juin 1976, D. 1977, 303. Massip, note sous Cass. civ .I, 5 mai 1986, D. 1986, 496. - Massip, rapport sous Cass. civ I, 26 avr. 1988, D.1988, 469. - Rubellin-Devichi, note sous Cass. civ. I, 5 mai 1986, Rev. Trim. dr. civ. 1986, 736. Assesseur vogal (juiz). Nome dado aos juizes que, numa formao judiciria colegial, oficiam junto com o juiz presidente. Essa expresso usada para todos os juizes que oficiam nessa formao colegial, inclusive nos Tribunais compostos por juizes no profissionais, como o caso dos Tribunais do Comrcio, Justia Trabalhista, Tribunais dos Processos de Seguridade Social e Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais. Textos legais. - C. Segur. Soc. arts. L142-4 e s., R142-8, R142-5, R142-10. - C. Org. Jud. arts. L441-2 , L443-2 e s.. (Trib. Paritrios de Arrendamentos Rurais) Assignation citao. Assigner, em realidade, significa intimar a comparecer, citar para integrar o processo. Citao , ao mesmo tempo, a formalidade e o nome que se d ao documento que o oficial de justia entrega pessoa citada. Na linguagem forense os prticos usam a palavra citao mesmo quando a citao no feita pelo oficial de justia. Textos legais. - NCPC. arts. 53 e s.,750, 755, 836, 855 e 908. - C. Segur. Soc. art. R142-19. Bibliografia. - Estoup, La saisine du T.I. une rforme simple et ncessaire, Gaz. Pal. 1988, Doct. 699. - Viatte, La demande en justice en matire contentieuse, Gaz. Pal. 1976, 2, Doctr. 656. Assistance ducative assistncia educativa de menor. Trata-se do

58

conjunto de medidas que so mais especialmente da competncia do juiz de menores quando profere deciso provisria em que menor, geralmente abandonado ou maltratado, se encontra em situao de perigo fsico ou moral. Textos legais. - NCPC. arts.1181 e s. - C.civ. art.375. Bibliografia. - Deiss (A.), L'assistance ducative et la sant des mineurs, JCP., 1983, I, 3125. - Hovasse, note sous Cass. civ. I, 11 mai 1976, D. 1976, 521. - Massip, note sous Cass.civ. I, 3 dc. 1991, Defrnois, 1992,728. Raymond (G.), note sous Nancy, 3 dce. 1992, JCP. 1983, II , 20081. Raymond (G.), Rep. civ. Dalloz, V Assistance ducative . Association associao. Direito de associao o dado s pessoas de se reunirem com a finalidade de permanentemente usufrurem de interesse comum. O direito de associao, que indissocivel do direito de reunio, faz parte das liberdades pblicas. A lei de 1 de julho de 1901 organizou essa situao e conferiu personalidade jurdica s associaes. A lei distingue a associao simples da associao reconhecida como de utilidade pblica, esta ltima atravs de decreto do Conselho de Estado, a qual pode possuir imveis alm daqueles que so estritamente necessrios aos seu objetivo e receber doaes e legados. O Ttulo III dessa lei, que trata da separao entre Igreja e Estado, fixa os direitos das congregaes religiosas. Encontram-se modelos de estatutos de associaes no site do endereo seguinte: http://www.rabenou.org. As associaes mutuais constituem um tipo particular de associaes regidas pelo Cdigo da Mutualidade, que tem por objetivo a preveno de riscos sociais, encorajamento da maternidade e desenvolvimento cultural, moral e intelectual dos seus membros, alm da melhoria das condies de vida, funcionando sob o controle estatal e participando, de certa maneira, do funcionamento do servio pblico da Seguridade Social. As fundaes so igualmente um tipo de associao e resultam da vontade dos que tomam a iniciativa de determinar a afetao, de forma irrevogvel, de um conjunto de bens, direitos ou recursos com vistas realizao de obra de interesse geral e fins no lucrativos. As fundaes so regidas pela lei 87-571 de 23 de julho de 1987, que trata do incentivo ao mecenato. Se bem que a expresso seja freqentemente utilizada, no existe associao comercial. A disposio em comum de bens ou servios por duas ou mais pessoas que iro dividir benefcios sem se tomar forma de sociedade comercial sociedade em conta de participao, que no dispe de personalidade jurdica e permanece desconhecida de terceiros, que no sabem o que os associados combinaram entre si (veja os arts. 1871 e seguintes do Cdigo Civil). um tipo de atividade que, entre associados, funciona como uma sociedade em nome coletivo. Os sindicatos profissionais devem tambm sua existncia ao reconhecimento do direito de associao e de reunio. Eles se diferenciam essencialmente das associaes pela finalidade que perseguem, a saber, a defesa dos interesses materiais e morais de seus membros. Os estatutos so arquivados, no como no caso das associaes, mas na Prefeitura (art. R411-1 do Cdigo do Trabalho) a qual mantm informado o Ministrio Pblico. Sua

59

capacidade jurdica muito parecida com a das associaes declaradas de utilidade pblica, uma vez que podem adquirir sem limitao bens mveis e imveis, aceitar doaes e legados e gerir notadamente caixas de seguros mutuais e de aposentadoria. Textos legais. - C. Trab. arts. L223-1, L131-2, L200-1, L143-11-4, Association pour la gestion des crances des salaris. - Cdigo de Famlia, arts.1 16 sobre as associaes familiares. - Cdigo Rural , arts. L561-1 e L561-2. - L. de 1 de julho de 1901 sobre o contrato de associao. - D.66388 de 13 de junho de 1966 sobre a tutela administrativa das associaes. Bibliografia. - Bhar-Touchais, vAssociation, Rep. civ. Dalloz. Jurisclasseur-civil, Annexes, V Association. Astreinte multa em obrigao de fazer ou no-fazer. Quando algum condenado a pagar uma soma em dinheiro, tanto a execuo tradicional, que consiste na penhora e venda dos bens, como a penhora de crditos ou capitais que pertencem ao devedor preenchem perfeitamente seu objetivo. Quando, em contrapartida, o devedor deve, no quantia em dinheiro, mas prestao como a entrega de mvel ou construo, a Fora Pblica no dispe de nenhum meio para obrig-lo execuo desse tipo de obrigao. Antigamente a lei previa a priso por dvidas. A ameaa era suficiente para persuadir o devedor a agir rapidamente. O desaparecimento dessa via executiva por motivos humanitrios levou os juizes a procurarem esta outra via de direito que a multa. A multa uma soma em dinheiro que o devedor de uma obrigao de fazer ou no fazer deve pagar ao credor da prestao at que seja cumprida. O montante fixado geralmente por cada dia de atraso. Se o juiz decide que a penalizao tenha carter definitivo, uma vez cumprida a obrigao, o credor recupera o montante acumulado da pena. Se, em contrapartida, o juiz decide que a penalizao seja cominatria, a penalizao somente apresenta um carter provisrio, e nesse caso, o credor deve pedir a liquidao do montante definitivo do crdito. O montante que o devedor deve pagar ao credor ento avaliado em funo da rapidez com que o devedor finalmente quita a obrigao. Salvo se o juiz do processo decidiu que o autor deve se eximir com a liquidao da penalizao, o procedimento da competncia do juiz da execuo. Essa medida, surgida com o praxismo, foi legalizada por uma disposio legal contida na lei n 72-626 de 5 de julho de 1972. Por motivos humanitrios, a lei n 49-972 de 21 de julho de 1949 fixou regras particulares com respeito a despejos. A expresso astreinte tambm empregada, mas num sentido diferente daquele acima mencionado, para designar horas de trabalho que os empregados em determinadas profisses, por exemplo, os que trabalham em hospitais, devem cumprir alm do horrio normal ou em dias no-teis ou feriados. Textos legais. - NCPC. arts. 11, 134,137, 139, 491 e 501. - L.21 de julho de 1949 dando catter cominatrio multa em matria de despejo de estrangeiro. - L. 91-650 de 9 de julho de 1991 sobre a reforma do processo de execuo, arts.33 e s. - D. 92-755 du 31 de julho de 1992 para aplicao da lei precedente, arts.51 a 53. - C. Trab. L263-1. (Ateno: deve-se levar em

60

conta as mudanas aps a lei de 9 de julho de 1991.). Bibliografia. - Larher-Loyer (V.), Procdure d'appel et liquidation d'astreinte; Bull.avous, 1984, 1. - Lescaillon, L'excution de l'astreinte, Rev.huissiers, 1984,711. - Raynaud (P.), La Distinction de l'astreinte et des dommagesintrts dans la jurisprudence franaise, Montreux, Impr. Corbaz, 1964. Atermoiment moratria. Expresso que vem da palavra terme. o fato para o credor de conceder prazo de graa ao devedor que no est em condio de executar imediatamente a prestao exigvel. Attendu que ... considerando que... Para a redao das sentenas e acrdos, o art. 455 do NCPC, determina ao juiz que exponha inicialmente as pretenses das partes e respectivas fundamentaes. Essa parte da sentena chamada motivao, motivos ou ainda considerandos. O que o juiz menciona, a seguir, a deciso. A parte da sentena ou do acrdo que, apoiando-se na fundamentao, contm o julgamento propriamente dito se denomina dispositivo. No existe regra escrita relativamente redao formal das sentenas e acrdos. O uso estabelecido que toda deciso judicial deve ser constituda de uma nica frase tendo um nico sujeito apontado no comeo da deciso que o Tribunal ou a Corte. Essa frase comporta proposies subordinadas que se ligam comeando por Attendu que.. (com A maisculo). Essas proposies terminam com um ponto e vrgula. A expresso Attendu que... exprime cada um dos motivos da deciso. A sentena, no entanto, contm somente um nico ponto definitivo, que mencionado na ltima proposio. Para evitar que frases subordinadas no comecem todas por Attendu que..., algumas frases se iniciam com a expresso que.... Se bem que isso no seja regra, exprime na maioria das vezes conseqncia da frase anterior, cujo texto comeou por um Attendu... . No entanto, Corte de Cassao e algumas Corte de Apelao, ao invs de utilizarem Attendu que.., iniciam os motivos de seus acrdos com a expresso Considrant que.... Essa formulao particular foi abandonada posteriormente pela Corte de Cassao. A Corte de Apelao de Paris e a Corte de Apelao de Versailles so as nicas jurisdies civis atuais a utilizar Considrant em lugar de Attendu. Bibliografia. - Estoup, Les jugements civils,principes et mthode de rdaction, Litec, 1988. - Legros, Essai sur la motivation des jugements, thse, Dijon, 1987. - Mimin (P.), Hsitations du formalisme dans les jugements, Sem. jur., 1956, I. 1447. - Mimin, (P.), Le style des jugements , Libr. Technique, 1978. - Schroeder, Le nouveau style judiciaire, 1978. - Touffait et Mallet, La mort des attendus, D. 1968, chr. 123. Attraire processar algum. Attraire (do verbo latino trahere, que significa arrastar algum para um local determinado) um arcasmo que somente se emprega no foro. Atualmente a palavra significa ajuizar uma ao contra algum. Essa expresso lembra que nos processos do Direito Romano e, posteriormente, na Justia medieval do antigo Direito francs, os autores utilizavam os arqueiros para procurar o ru e o conduziam sob escolta diante

61

do juiz, o qual fixava a data da audincia. Parentes ou amigos se tornavam garantidores do futuro comparecimento do ru. Conhecia-se a expresso popular traner quelqu'un devant la justice, que exprimia que se tinha sido citado para comparecer diante de um Tribunal. Audience audincia. Momento do processo no curso do qual, quando o procedimento tramita perante um juiz singular ou um Tribunal, neste segundo caso a causa tramitando perante um colegiado, o juiz ouve as partes e ou seus representantes (advogados e mandatrios ad hoc) atravs de suas manifestaes orais. O Ministrio Pblico pode assistir a todas as audincias, mesmo aquelas que ocorrem nas jurisdies especializadas da circunscrio (art. L311-15 do Cdigo de Organizao Judiciria). De fato ele somente assiste s audincias civis nos casos em que deva ser obrigatoriamente intimado. o presidente da jurisdio que, aps parecer da Assemblia Geral dos Juizes, fixa mediante portaria o nmero, dia e tipo das audincias, e, em caso de urgncia, pode autorizar a realizao de audincias no previstas. As audincias so pblicas, com exceo daquelas que ocorrem em segredo de justia e se desenvolvem de conformidade com as disposies dos arts. 432 e seguintes do NCPC. As partes e seus representantes so obrigados ao dever de reserva e para fazer cumprir esse dever o juiz que preside a audincia dispe do poder de polcia. Um oficial de justia acompanha as audincias do Tribunal de Grande Instncia e do Tribunal de Instncia. Nem todas as audincias so presididas por um colegiado, assim, nos Tribunais de Grande Instncias, as audincias dos juizes das rfres, as dos juizes da execuo e juizes de famlia, de inquirio de testemunhas e bem assim as que ocorrem nos Tribunais de Instncia, alm das presididas pelo juiz das tutelas, todas elas ocorrendo sobre a presidncia de um s juiz. Tambm nos Tribunais de Grande Instncia e nas Cortes de Apelao quando os representantes das partes no se opem, os processos podem tramitar perante um nico juiz, que far o relatrio ao colegiado de juizes quando for a oportunidade do colegiado sentenciar ao final. As audincias se realizam nos Tribunais, mas existem casos em que, a fim de impedir distrbios ordem pblica, os juizes realizam audincias fora dos prdios prprios, preferindo outros prdios pblicos (escolas, prefeituras etc.) notadamente nas ilhas dos Territrios de alm-mar. Em determinadas ocasies os juizes das Cortes e Tribunais se renem em audincias solenes. Os juizes das Cortes vestem ento toga vermelha, chapu, cinto e luvas, enquanto que os juizes do Tribunais de Grande Instncia e Tribunais de Instncia conservam a toga preta, mas, em contrapartida, usam chapu, cinto e luvas (veja-se sobre a vestimenta dos magistrados o site Espelho dos Magistrados Francofones). Vejam-se as expresses debates, termo de audincia e colegialidade. O verbo audiencer significa registrar processos no livro de audincias. O servio de cartrio encarregado de distribuir e anotar os processos no livro das audincias o Service de l'audiencement. Nos grandes Tribunais existe um servio desse tipo para cada uma das Cmaras ou grupo de Cmaras conforme o tipo de processo (civil, social, correcional etc. ...). Textos legais. - NCPC, arts. 22, 430 e s. - C. Org. Jud., arts. L121-4, R212-5

62

e R711-2. Bibliografia. - Averseing, in Rapport de la Cour de cassation 1989, La Documentation franaise, 1990, 179. - Bergel, Juridiction gracieuse en matire contentieuse, D.1983, chr. 165. - Estoup, La mise en oeuvre de l'art. 450 , D. 1985, chr. 163. - Lindon (R.), A propos de la publicit des dbats, JCP 1968, I, 2190. - Wiedercker, Droit de la dfense et procdure civile, D. 1978, Chr. 36. - Kayser, Le principe de la publicit de la Justice dans la procdure civile, Mlanges Hebraud, 1981, 501. Auditeur de Justice magistrado aluno da E.N.M. Nome dado aos alunos da Escola Nacional da Magistratura durante o perodo de sua escolaridade. Auteur autor. A expresso autor mais conhecida do pblico no sentido referente ao Direito da propriedade intelectual e ao Direito Penal. No Direito Civil a expresso designa a pessoa em desfavor de quem se adquire um direito. Assim, o vendedor o autor do comprador. Este ltimo, por sua vez, designado sob o nome de ayant cause ou ainda ayant droit do autor. Os herdeiros so ayants droit ou ayants cause (note-se, de uma parte, a expresso do plural no particpio, forma gramatical antiga que somente utilizada na linguagem jurdica e note-se a ausncia de hfen entre ayants e droit, palavra esta que permanece no singular). Authentique (Acte) autntico (ato). Veja as palavras ato, oficial de justia, sentena, notrio e oficial ministerial. Textos legais. - L. 25 ventse ano XI, que contm a organizao do notariato. - D. 52-1292 de 2 de dezembro de 1952, sobre o emprego dos oficiais pblicos e ministeriais quanto elaborao dos atos do seu ofcio. - D. 71-941 de 26 de novembro de 1971, relativamente aos atos dos notrios. D.91-152 du 7 de fevereiro de 1991, sobre as atribuies notariais dos agentes diplomticos e consulares. - C. civ. arts . 1317 e s. Autorit parentale ptrio poder. Ptrio poder pode ser definido como o conjunto dos efeitos que a lei liga funo de ambos os pais ou, em sua falta, o conjunto dos efeitos que se liga funo da pessoa que designada para velar pela pessoa e interesses dos filhos. Quanto aos bens dos menores essa administrao conjunta quando o menor tem seus dois pais. O legislador estabelece nesse caso que, quanto aos atos de gesto concernentemente aos bens do menor, essa situao suficiente para que um dos pais assegure a superviso dos atos de gesto praticados pelo outro sobre os bens dos filhos comuns. Se ocorre um desacordo entre os pais, o juiz de famlia, que nessa funo foi substitudo, atravs da lei n93-22 de 8 de janeiro de 1993 e do decreto 93-091 de 16 de setembro de 1993, pelo juiz das tutelas, que era anteriormente competente, decide o conflito. A autorizao do juiz necessria desde que se trate, para os pais, de executar atos importantes em nome do filho, como emprstimo, venda ou integralizao em sociedade de bem imvel ou fundo de comrcio. Sempre, no que diz respeito aos bens de menor, que um dos pais falece

63

ou se divorcia ou quando o filho foi reconhecido somente por um deles, o ptrio poder exercido pelo que se encontra sob a fiscalizao do juiz das tutelas: a administrao denominada sob controle judicirio. No que diz respeito ao filho natural, conforme o artigo 372 do Cdigo Civil, o ptrio poder exercido em comum se os pais reconheceram o filho antes que o mesmo atingisse a idade de um ano e viviam sob o mesmo teto quando do reconhecimento concomitante ou do segundo reconhecimento. Assim prev o artigo 374 do Cdigo Civil, quando a filiao natural da criana estabelecida diante dos dois pais segundo modalidades diferentes das previstas no artigo 372, ou, na ausncia de vida em comum dos pais no momento do ltimo reconhecimento, o ptrio poder pertence de direito somente me. Em contrapartida, sempre no caso de filho natural, mesmo em caso de ausncia de vida em comum dos pais, o ptrio poder pertence, de direito, ao pai se somente ele reconheceu o filho, bem assim se a me falece ou se assim se decide por sentena. O ptrio poder sobre filho natural pertence conjuntamente aos dois pais em virtude da vontade de ambos, quando fazem declarao conjunta nesse sentido diante do escrivo-chefe do Tribunal de Grande Instncia, ou em virtude de execuo de sentena do juiz dos processos matrimoniais. Relativamente pessoa dos filhos o ptrio poder tambm conjunto quando a filiao do menor legalmente fixada diante dos dois pais. Mas, quando no havia ou quando no havia mais comunho de vida entre os pais (por exemplo, nos casos de divrcio, separao de corpos ou de fato ou em caso de filhos naturais cujos pais no residem juntos), essa situao no impede quele dos dois com o qual o filho no resida, de poder exercer o direito de visita e de fornecimento de habitao, alm do direito de acompanhar a educao do menor. Em caso de conflito de interesses entre os pais referentemente aos bens dos filhos, o juiz das tutelas, funo que exercida pelo juiz do Tribunal de Instncia, o competente, o qual pode sempre, nos casos graves, nomear administrador ad hoc. Como se trata de um assunto que interessa pessoa da criana, pode ser acionado o juiz de famlia do Tribunal de Grande Instncia do lugar onde ela reside. O juiz de famlia pode entender ser necessrio colocar o menor sob o regime de tutela ou confi-lo a terceiro. obrigatria a designao de tutor se os dois pais da criana falecem. Os casos de perda do ptrio poder so previstos pelos artigos 378 e seguintes do Cdigo Civil. Textos legais. - C. Civil, arts.288, 365, 371 e s., 376 e s.,382 e s. - L. n 9322 de 8 de janeiro de 1993, criando o cargo de juiz de famlia. - NCPC, arts. 1179 e s. Bibliografia. - Gar (T.), L'enqute sociale dans la dsunion des parents, Rev. Trim. dr. civ. 1987,692. - Carbonnier, note sous Cass.civ I, 11 mai 1977, JCP. 1977, II, 18833. - F, note sous TGI Paris 3 juin 1976, D.1977, 303. Fossier (Th.), L'intervention du juge des tutelles dans la sparation de fait des parentrs lgitimes , JCP, 1987, I, 3291. ( attention tenir compte de la loi du 8 janv. 1993). - Fulchiron, VAutorit parentale, Rep. civ. Dalloz. - Mazeaud (H.), (L.) , (J.), Chabas (F.) , Leveneur ( L.), Leons de droit civil. 01. 3, La Famille: mariage, filiation,autorit parentale, divorce et sparation de corps . -

64

7e d, Paris: Montchrestien, 1995. Auxiliaire de justice auxiliar da justia. Expresso que designa coletivamente o conjunto dos profissionais que concorrem para o funcionamento do servio pblico da Justia. Seus estatutos so muito diversos: encontram-se funcionrios pblicos como os escrives dos tribunais, membros das profisses liberais como os advogados, oficiais pblicos ou ministeriais como os advogados dos Conselhos e os oficiais de justia ou notrios, e pessoas que colaboram acessoriamente com o funcionamento dos tribunais como os peritos. Aval - aval. O aval, palavra que vem provavelmente da expresso valoir, uma adeso pessoal dada por um terceiro em proveito de um dos signatrios de ttulo de crdito ou cheque para garantia do pagamento de montante que normalmente a totalidade da soma devida. geralmente aposto no prprio ttulo de crdito atravs da expresso "bom para aval" e seguido da assinatura do avalista, mas tambm pode constar de documento separado. A simples assinatura suficiente para constituir a adeso a ttulo de cauo solidria. Aquele que adere se denomina dador do aval ou avalista. falta de uma outra indicao, o aval tido como dado por conta do sacador da letra de cmbio, pelo subscritor da nota promissria ou sacador do cheque, estes que so denominados avalizados. Textos legais. - C. Com. arts. 130 e s. Bibliografia. - Abrahams, L'aval de la lettre de change, Rev. trim. dr. com. 1958, 493. - Bqu et Cabrillac, note sous Cass. com. 26 mai 1961, Gaz. Pal. 1961, 2.235. - Cabrillac, note sous Cass.com. 28 juin 1983, DS. 1984, IR. 71. - Dupichot, note sous Cass .com.3 avr. 1984 , Gaz. Pal. 1984, , 2, pan. jur., 277. - Lescot, note sous, Req. 19 dc. 1927, S.1928, 1, 148. - MontoutRoussy, La situation juridique ambigu du donneur d'aval, DS., 1974, 197. Nguyen, note sous Cass. com. 3 avr.1984 , Rev. Jurid. et com., 1985, 59. Sinay, La situation juridique du donneur d'aval, Rev. trim. dr. com. 1953.17. Avance adiantamento. No Direito do Trabalho, parte do salrio que o empregador paga ao empregado antes da data do pagamento. Conforme previsto no artigo L144-2 do Cdigo do Trabalho, o adiantamento pode dar lugar compensao no limite da frao penhorvel do salrio. A expresso tambm usada correntemente no Direito Civil ou Comercial em lugar da palavra entrada. Texto legal. - C. do Trabalho art.L144-2. Avancement d'hoirie adiantamento de legtima. Os bens compreendidos em uma sucesso e as pessoas que lhe so beneficirias somente podem ser conhecidas na data do falecimento do ou dos doadores, o artigo 1077 do Cdigo Civil somente atribui doao-partilha efeito provisional. Esse carter provisrio (acompte valoir) resulta da expresso adiantamento, a qual somente utilizada atualmente nesse caso. Vejam-se as expresses herdeiro e legtima. Textos legais. - C. civ. arts. 843, 854,1077 e 1078-1. Bibliografia. - Duchange (N.), La clause d'imputation sur la rserve globale et

65

la protection des hritiers rservataires. - Thuillier (H.), Imputation, rduction et rapport de donations en avancement d'hoirie. Avantage acquis vantagens adquiridas. Quando uma conveno coletiva de trabalho se substitui a acordo anterior, conclui-se que as clusulas previstas no acordo inicial perdem sua validade. Para evitar que a modificao no seja por demais desfavorvel aos empregados, o acordo coletivo pode incluir clusula pela qual o empregador ou empregadores partes da conveno consentem em mant-las em proveito dos empregados que j se encontravam em servio. Nesse caso as vantagens extintas no se aplicam aos empregados que sero contratados futuramente. Vale a clusula da manuteno das vantagens adquiridas. Texto legal. - C. Trab. art. L32-4. Bibliografia. - Camerlynck (G-H.), La clause du maintien des avantages acquis dans les conventions collectives, Dr .Soc.1959, 406. - Despax , note sous Cass.soc.9 mars 1989, Dr . Soc. 1989, 635. - Langlois (Ph.), La politiqsue des avantages acquis, Dr.Soc., 1986, 881. - Rodire (P.), Observations sur le maintien des avantages acquis face la modification des rgles rgissant le contrat de travail, Dr. Soc. 1986, 873. Avantage en nature parcela in natura. No Direito do Trabalho o conjunto de prestaes pagas ao empregado pelo empregador, quer no sejam compensadas por desconto do salrio, quer sejam objeto de pagamento conforme valor declaramente abaixo do preo normal do mercado. assim, por exemplo, quanto ao fornecimento de alimentao, moradia, aquecimento ou luz. O valor das parcelas in natura entra nas quantias pagas ao empregado segundo clculo das cotizaes devidas aos rgos de Seguridade Social (art. L142-1 Cdigo de Seguridade Social). Textos legais. - C. do Trabalho arts. L142-5, L223-13, L232-3, L712-28, D141-5 e D.223-3. - C. Segur. Soc. arts. L 242-1 e R242-1. - Portaria ministerial de 9 de janeiro de 1975 sobre avaliao das parcelas in natura em vista do clculo das cotisaes de Seguridade Social. Bibliografia. - Vachet, note sous Cass. soc., 8 juin 1988, JCP 1988, II, 21227. Avantage particulier direitos especiais aos scios fundadores. Expresso utilizada para designar direitos em benefcio, em geral, dos fundadores de uma sociedade com o fim de remuner-los pelos servios desempenhados na constituio da sociedade. Essas vantagens so pecunirias e consistem freqentemente na atribuio de aes que do direito a dividendos mais importantes que os dados aos titulares de aes ordinrias. As vantagens particulares do lugar a procedimento especial de verificao. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L224-3, L225-8,L225-14 e L225-147. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967, arts. 56-1, 65, 73 e 169. Bibliografia. - Percerou (A.), La notion d'avantage particulier, Mlanges Hamiel, Paris, 1961, 171. Avant dire droit preparatria (sentena). Veja a expresso sem

66

julgamento do mrito. Avenant aditamento. Aditamento uma expresso utilizada particularmente no Direito de Seguro para designar o acordo escrito acessrio ao contrato principal, cujo efeito modificar as condies ou modalidades das clusulas que figuram na conveno inicial. Pode-se encontrar o uso dessa palavra em outros contratos, como no caso da conveno anexa em que as partes modificam o preo inicial, durao ou objeto da locao, o que se denomina aditamento locao. Em matria sucessoral as adies feitas posteriormente redao de testamento com vistas a modificar-lhe o contedo, alcance ou validade se chamam codicilo. Bibliografia - Monnier (L.), L'avenant au contrat , thse Toulouse I, 1999. Avr demonstrado. Na linguagem comum se encontra a locuo il s'averre que para dizer que a veracidade de certos fatos ficou demonstrada. Na linguagem forense esse particpio empregado na forma impessoal: il est avr que... com o sentido de est demonstrado que.... Aveu judiciaire confisso. Em matria civil, expresso empregada na prtica para designar reconhecimento pela parte da existncia de fato ou de situao que constitui a prova do direito que a desfavorece e beneficia a parte contrria. A confisso pode acontecer por ocasio do depoimento pessoal das partes ou resultar do juramento judicirio e pode tambm resultar de manifestao das partes (procedimento oral) ou atravs dos advogados das partes. Textos legais. - NCPC arts. 184 e s., 317 e s. - Cdigo Civil art.235. Avocat advogado da primeira instncia. Os advogados so juristas que fazem parte de uma organizao profissional chamada Ordem dos Advogados do Barreau da cidade onde se encontra a sede de Tribunal de Grande Instncia e sua funo de consultar e redigir peas processuais e sobretudo assistir seus clientes numa jurisdio. Antigamente, sua misso era reduzida s alegaes orais, enquanto que a representao nas reas em que ela era obrigatria era assegurada aos oficiais ministeriais denominados avous. A lei n. 71-1130 de 31 de dezembro de 1971 substituiu antiga profisso uma nova de advogado, qual, nos Tribunais de Grande Instncia, foi entregue o conjunto das funes antigamente asseguradas aos avous e, diante dos Tribunais do Comrcio, as funes antigas dos extintos agres. Em contrapartida, com exceo dos Departamentos da Alsace e Lorraine e dos Territrios de Alm-mar, onde no existem avous, as funes de representao obrigatria que esses oficiais ministeriais tinham antes da reforma foram mantidas diante das Cortes de Apelao. Diante da Corte de Cassao a representao das partes assegurada aos oficiais ministeriais chamados advogados do Conselho de Estado e da Corte de Cassao, chamados tambm advogados dos Conselhos, que fazem parte de uma organizao independente da dos advogados e que dispem do privilgio de representao diante dessas duas jurisdies. Veja os sites: dos Advogados do Barreau de Paris

67

http://www.paris.barreau.fr - da Ordem dos Advogados dos Conselhos http://www.ordre-avocats-cassation.fr Nos Tribunais de Instncia, da Justia Trabalhista, dos Tribunais dos Processos de Seguridade Social, Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais e nas jurisdies criminais a representao das partes por advogado no obrigatria. Nos processos da competncia dessas jurisdies os processos que tramitam na Corte de Apelao no necessitam igualmente da presena profissional dos advogados. Os advogados podem exercer sua profisso em conjunto sob a forma de sociedades civis de profissionais. Os Advogados Gerais no so membros do Barreau, pois Advogado Geral a denominao do cargo que exercem os membros do Ministrio Pblico diante da Corte de Cassao (art. R132-1 do Cdigo de Organizao Judiciria). O trabalho dos Advogados Gerais coordenado pelos Primeiros Advogados Gerais. Diante das Cortes de Apelao os magistrados chamados Advogados Gerais so membros do Ministrio Pblico estabelecidos nessas jurisdies. Eles coordenam o trabalho dos Substitutos Gerais (veja-se o art. R213 do Cdigo de Organizao Judiciria). Bibliografia. - Groupement d'intrt public Mission de recherche droit et justice (France), L'entre dans la profession d'avocat: rapport terminal Mission de recherche droit et justice, 1999. - Groupement d'intrt public Mission de recherche droit et justice (France), L'apprentissage au sein des cabinets d'avocats: rapport terminal, Ministre de la justice, Mission de recherche "Droit et justice ",1998. - Hamelin (J.), Les rgles de la profession d'avocat, 9e d , d.Dalloz, 2000. - Martin (R.), Dontologie de l'avocat, 5e d, Litec, 1999. - Lasserre (B.), Fonctions compares de l' avocat et de l' avou, thse Toulouse, 1952. - Profession avocat,Berger-Levrault , 1998. - R. Martin , Les modalit de la fixation des honoraires de l'avocat , Note sous Civ.1, 6 juin 2000, Bull. 2000, I, n 172, p. 112; Semaine juridique, 2000, n 45, p. 2031. Taisne (J.-J.) , La dontologie de l'avocat, 2e d, Dalloz 1999. - Vincent (J.), Guinchard (S.), Institutions judiciaires: organisation, juridictions, gens de justice, 5e dition, Paris, Dalloz, 1999. Avou advogado da segunda instncia. Oficial ministerial que, salvo em certas matrias nas quais seu trabalho no obrigatrio, dispe do privilgio de postulao para iniciar procedimentos e conclui-los diante das Cortes de Apelao. No existe exceo a essa regra, a no ser nas matrias pertinentes ao Direito Social. No se encontram avous diante das Cortes de Apelao dos Departamentos de Haut Rhin, Bas-Rhin ou Moselle: a postulao ali assegurada aos advogados que l residem. Diante da Corte de Cassao a postulao confiada aos advogados dos Conselhos (veja-se a expresso advogado). Sobre a profisso de avou podem-se consultar informaes sobre a organizao judiciria e essa profisso e histria no site da Cmara Nacional dos Avous no seguinte endereo: http:www.avoues.fr Bibliografia. - Lasserre (B.), Fonctions compares de l' avocat et de l' avou, thse Toulouse, 1952. - Ouvrage collcctif, L'Avou dans la vie moderne, Prface de M. le premier prsident Marcel Rousselet , d. Lyon, Audin (impr. de Audin), 1957. - Vincent (J.), Guinchard (S.), Institutions judiciaires :

68

organisation, juridictions, gens de justice, 5e dition, Paris, Dalloz, 1999. Ayant cause contratante que adquire um direito. Veja-se a expresso autor. Ayant droit contratante que adquire um direito. Veja-se a expresso autor.

B
Bail ou louage locao. O Cdigo Civil no ttulo VIII (art. 1708 e seguintes) designa sobre nome geral de contrato de locao a locao de coisas, empreitada e servio, este ltimo que o contrato de trabalho. No que diz respeito locao de coisas, para designar a conveno pela qual uma pessoa entrega um bem a outra para utilizao, atravs de remunerao dita aluguel, a prtica consagrou duas expresses location e bail. A expresso louage pouco utilizada na linguagem corrente a no ser para designar o aluguel de automveis senhoriais. No entanto esse tipo de locao desapareceu quando deixaram de existir os tais senhores. No vocabulrio jurdico corrente, as expresses bail e location so empregadas indistintamente para designar a locao de bens imveis. No entanto, com o tempo, os juristas abandonaram o uso do verbo bailler, dizendo-se, quando se designa o proprietrio, que ele d um bem em locao e, quanto quele que recebe o bem, recebe-o em locao. Evita-se a expresso anfibolgica louer, que, se no se situa em um contexto que a torna explcita, traz o problema da dvida se o verbo tomado no sentido ativo de dar em locao ou no sentido passivo de receber em locao. Veja-se a expresso locao. De preferncia a expresso bail, a palavra location mais utilizada quando o objeto do contrato coisa mvel. Dir-se locar um veculo ou locar um par de esquis. Louer empregado tambm no contrato de transporte de pessoas. Dirse louer uma vaga no trem, da mesma forma como os juristas continuam a utilizar o verbo louer para os servios de algum, em lugar de dizer contratar um empregado. A locao de imveis ou partes de imveis destinados a habitao regida: - pelas disposies gerais contidas nos arts. 1713 e seguintes do Cdigo Civil, - pela lei n 89-462 de 6 de julho de 1989, que visa melhoria das relaes locatcias atravs de diversos dispositivos do Cdigo da Construo e da Habitao, - pelo art. 62 da lei n. 91-650 de 9 de julho 1991, que traz reforma do procedimento de execuo tal como ela foi modificada no que diz respeito a reciso e ao processo de despejo pela lei n 98-657 de 29 de julho de 1998 relativa luta contra as excluses. A locao da totalidade ou parte de navio recebe o nome de chartepartie ou contrat d'affrtement, mas a remunerao do fretador se contm no aluguel que lhe paga o afretador (L. n 66-420 de 18 de junho de 1965 e D. n 66-1078 de 31 dezembro de 1966). A expresso frete igualmente empregada em matria de transportes areos.

69

Veja-se a expresso propriedade comercial, que rege as locaes comerciais. Textos legais. Locao de mveis ou imveis: - Cdigo Civil, arts. 1708 e s., - Lei n67561 de 12 de julho de 1967. - Lei n 49-972 de 21 de julho de 1949. - Lei n82-526 de 22 de junho de 1982. - Lei n86-1290 de 23 de dezembro de 1986. - Lei n87-149 de 6 de maro de 1987. - D. n 87-712 de 26 de agosto de 1987. - Lei n89-462 de 6 de julho de.1989. - D. n 90-780 de 31 de agosto de 1990. - Lei n 91-650 de 9 de julho de 1991. - D. n 92-825 de 26 de agosto de 1992. - Lei n98-657 de 29 de julho de 1998. Locao de coisas ou de empreitada (contrato de trabalho, trabalhos maneira de, oramento e mercados). - Cdigo civ. arts. 1764 e s. , 1779 e s. - Cdigo da Construo e da Habitao ; arts. L.221-6, R111-24 e s. - Lei n75-1334 de 31 de dezembro de 1975. -Cdigo de Seguro , arts. L241-1 e s. Locaes rurais: Cdigo Rural, arts. L411-1 e s.. - Cdigo Civil, arts. 1800 e s. Locaes comerciais: - Cdigo Comercial (novo) arts. L145-1 e s. - Cdigo de Venda de Bebidas a Varejo, arts. L26-1 e L49-3. - D. n53-960 de 30 de set. de 1953. D.n 56-961 de 30 de set. de 1953. - D. n 59-790 30 de julho de 1959 arts. 1 a 3. - L. n66-455 de 2 de julho de 1966. - L.n86-12 de 6 de janeiro de 1986. Bibliografia (sucinta). - Atias (Ch.) et Givord (F.), Jurisclasseur, Bail loyers, Editions Techniques, ( rvision permanente) . - Les baux commerciaux: la conclusion du bail, les difficults en cours de bail, les rvisions de loyer, le renouvellement du bail, Guide de la Revue fiduciaire Paris: , 54 rue de Chabrol, 1983. - Bertrand (S.), La nullit du cong dans les baux d'habitation et les baux commerciaux, Paris, dit par l'auteur, 1991. - Blatter (J-P), La dlivrance de la chose loue et la responsabilit du bailleur, Loyers et coproprit, 2000, n 11bis, p. 4. - Brault, Le droit au renouvellement du peneur et exploitation effective, JCP.1993, d. E, I, 293. - Brault, Sur l'applcation de la prescription biennale la fixation du loyer renouvel, JCP 1998, d. E, 644. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, .... bail,..., location-vente, crditbail,..., Cujas 1995. - Monger (J.), L'extension conventionnelle du statut des baux commerciaux, Loyers et coproprit, 2000, n 11 bis, p. 14. - Chardin, Le droit l'antenne, Droit au cable, JCP.1992,d.N, I,2094. - Collard Dutilleul (F.), Les baux d'habitation, d.Delmas. - Delahaye (M-H.), La loi mhaignerie et les nouveaux rapports propritaires-locataires..., d.Le Moniteur, 1987. Denis (D.), La cession de bail immobilier, D. 1976, Chr. 269. - Derrupp (J.), La Nature juridique du droit du preneur bail et la distinction des droits rels et des droits de crance., Paris, Dalloz.,1952. - Devillard (H.), La location HLM, d. Masson, 1991. - Corlay, Les limites de l'obligation de garantie du bailleur en cas d'abus de jouissance d'un locataire au prjudice d'un autre locataire, D. 1979, Chr. 27. - Giverdon (CL.), Nouveaux rapports de location: supplment: loi Mhaignerie n 86-1290 du 23 dcembre 1986 , d. Litec , 1987. - Grosclaude , La rduction du loyer commercial, JCP, 1998, d.E , 549. - Groslire, Dalloz Rep. civ. V Bail, - Keita, Les conditions de renouvellement du bail d'un fonds de commerce lou deux poux co-preneurs spars de biens, Note sous Civ. 3, 24 mai 2000, Bull. 2000, III, n 112, p. 75; Semaine juridique, Edition entreprise, 2000, n 43/44, p. 1711. - Lassaigne (J.-D.), Le baux ruraux long terme et les groupements fonciers agricoles. Paris,

70

Rpertoire du notariat Defrnois, 1973. - Malinvaud (Ph.), Le privilge du bailleur et les meubles qui n'appartiennent pas au preneur, Paris, LGDJ, 1967. - Viatte, Un nouveau type de location, la concession immobilire, Rev. Loyers , 1968, 96. Biens (les ) bens (os). A expresso bem designa a coisa material que pode ser objeto de apropriao. Essa noo se ope a de direitos, que so imateriais. Colocada no plural, a expresso bens engloba a totalidade dos mveis e imveis que pertencem a uma pessoa. O Cdigo Civil, que rege o direito dos bens faz distino entre os suscetveis de apropriao individual e os que esto fora do comrcio. De sua natureza e de sua classificao depende a extenso dos direitos daqueles que sero seus proprietrios, que sero proprietrios, possuidores ou detentores. A situao geogrfica e natureza dos bens determinam a natureza das jurisdies acionadas para soluo das lides que tm por objeto esses bens. Textos legais. - Cdigo cvil , arts. 516 e s., 544 e s., 711 e s., 815 e s., 1267 e s., 1873-1 e s. - Lei de 12 de julho de 1909 e D. de 26 de maro de 1910 sobre os bens de famlia. Bibliografia. - Bischof (D.), Le leasing de biens mobiliers : tude de droit priv positif et dsirable, 1996. - Dekeuwer-Defossez (F.), L'indivision dans les socits en participation, JCP, 1980, I, 2970. - Guinchard (S.), L'affectation des biens en droit priv franais, LGDJ., Paris, 1976. - Hennion-Moreau (S.), L'empitement, Rev. dr. Immobilier, 1983, 303. - Jourdain( P.), Les biens, d. Dalloz. - Libchabert, Dalloz, Rep. civ. V Biens. - Lucas (A.), La proprit littraire et artistique, d.Delmas. - Lusson-Lerousseau, Dalloz Rep. civ. V Domaine priv de l'Etat. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil: Les biens, la publicit foncire, Paris, Editions Cujas, 1998. - Raynal (M.), L'empitement matriel sur le terrain d'autrui , JCP, 1976, I, 2800. - Rmond-Gouilloud (M.), Ressources naturelles et choses sans matre, D. 1985, Chr.27. - Terr (F.), Les biens, d. Dalloz, 1998. - Simler (P.), Les biens, PUG, 1996. - Zenati (F.) et Revet (Y.), Les biens, PUF, 1997. Billet ordre nota promissria. Documento pelo qual o sacador ou subscritor se reconhece devedor do beneficirio, ao qual promete pagar certa quantia em dinheiro em prazo estabelecido no ttulo. Pode ser transmitida por endosso. O subscritor fica obrigado nos mesmos termos que o sacador de letra de cmbio. Mas, contrariamente a este ltimo, que consagra uma negociao que comercial por natureza, a nota promissria de natureza civil quando o subscritor no comerciante e os litgios que opem as partes signatrias da nota promissria no so da competncia dos Tribunais do Comrcio. O billet de fonds um tipo de nota promissria. Trata-se de um ttulo endossvel emitido por ocasio da venda de fundo de comrcio e da a origem do nome. O billet de fonds emitido em representao da totalidade ou parte do preo do fundo de comrcio, cujo preo pago prazo, sendo entregue pelo comprador ao vendedor, que aceita conceder crdito ao cessionrio ou estabelecimento de crdito que financiou a aquisio feita pelo comprador. A caracterstica do billet de fonds reside no fato de que o endosso traz consigo, fora de todo ato de sub-rogao, a transmisso ao portador de privilgios e garantias constitudas no ato de venda para assegurar o pagamento do preo

71

do fundo de comrcio. Consulte-se a esse respeito o art. 27 da lei de 27 de maro de 1909 sobre a venda e a hipoteca de fundo de comrcio. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L511-56 e s., L 512-1 e s.. L. n 69-1263 de 31 dembro 1969 art.16. - L. de 29 de outubro de 1940. Cdigo Geral de Impostos, art.1840 T bis (timbre). Bibliografia. - Montout (N.), Billet ordre, J-Cl, com., Fasc. 490. - RiveLange, Les problmes poss par l'opration d'escompte, LGDJ, 1962. - Sinay, La situation juridique du donneur d'aval, Rev. trim. dr. com, 1953,17. Nota: Veja-se a bibliografia sobre o artigo Letra de enquanto que as regras que regem as letras de cmbio so aplicveis s notas promissrias (C. Comercial (novo) art. L512-3). Boni de liquidation bnus de liquidao. Bnus de liquidao expresso que designa quantias que dividem entre si os scios de sociedade dissolvida depois que os ativos tenham sido realizados, os credores e empregados tenham sido pagos e as integralizaes feitas. Os bnus representam benefcios que no so distribudos no curso da vida da empresa. Bonne foi boa-f. A boa-f a crena de que a pessoa se encontra em situao conforme o direito e a conscincia de agir sem lesar os direitos de outrem e e noo freqentemente utilizada na legislao para atenuar os rigores da aplicao das regras positivas. O reconhecimento do efeito da aparncia ligado ao da boa-f. Assim, , por exemplo, em matria de posse e de prescrio. A aparncia rege tambm as relaes entre os cnjuges face a terceiros. A boa-f se ope noo contrria, que a m-f. Em princpio a boa-f presumida, sendo que aquele que envoca a mf quem tem o nus de prov-la. A presuno de boa-f todavia relativizada para melhoria da proteo dos consumidores. Os Tribunais entendem que levadas, em conta a profisso e experincia, um vendedor profissional no pode ignorar os vcios da coisa que vendeu. Essa jurisprudncia aplicada a todos os tipos de atividades, por exemplo, fabricantes de aparelhos ou materiais defeituosos e arquitetos que acompanharam uma edificao que apresentou vcios de construo. Aplica-se igualmente a quem instalou equipamento defeituoso, sendo declarado solidrio com o fabricante. Outra exceo ao princpio da boa-f ocorre na legislao da Seguridade Social aquela do empregador do profissional liberal que demorou a pagar suas cotas e obrigado pelas majoraes, no podendo obter abatimento a no ser que provada boa-f. (C.S.S. art. R243-20). Textos legais. - Cdigo Civil, art 201 e 202, 220, 491-2, 510-3, 548 e s., 555, 1134, 1378, 1645 e 1646 , 2265, 2279 e s. - Cd. Segur. Social, art. R.143-20 al. 3. - Cdigo Comercial, arts. 120 e 121. Bibliografia. - de la Garanderie (D.),et divers autres, Le devoir de loyaut en droit des affaires. Colloque du 28 octobre 1999, Maison du Barreau de Paris , d. Gazette du Palais, 2000, n 340. - Gavalda, Apprciation de la mauvaise foi du tiers porteur d'une lettre de change , JCP 1978, d. CI, II, 12604. Huet-Weiller, J-CL. civ. arts. 1641-1649, Vente, Obligation du vendeur, 1976.

72

- Le Tourneau , Dalloz, Rep. civ. V Bonne foi. - Levy (G.), Recherches sur quelques aspects de la garantie des vices cachs ..., Rev. Tr. dr. civ.1970, I, 54. - Mazaud (H.), La responsabilit civile du vendeur fabricant, Rev. trim. dr. civ. 1955, 611. Bornage demarcao. Demarcao a operao pela qual os proprietrios de terrenos contguos combinam reconhecer o limite comum de suas respectivas propriedades. Redigem ou fazem redigir atravs de topgrafo o levantamento das operaes realizadas e implantam piquetes de metal ou blocos de cimento para delimitar a linha demarcanda. A operao material consistente em colocar os marcos se denomina abornement. Esses marcos aparentes so os bornes. Em certas regies dalm-mar os vizinhos plantam rvores no limite dos seus terrenos em presena de testemunhas ou, se essas rvores j existem, ali traam entalhes visveis. Antigamente os conflitos entre proprietrios vizinhos foram to numerosos e algumas vezes to violentos que os redatores do Cdigo Civil nele inseriram regras segundo as quais todo proprietrio podia obrigar o vizinho a implantar marcos dividindo com ele as despesas. O Cdigo de Organizao Judiciria d ao juiz de instncia competncia para os processos de demarcao. Textos legais. - Cd. Org. Jud., arts. R321-9-3 e R321-26. - Cdigo Civ. arts. 646. e s. - Cdigo Rural art.62 Bibliografia. - Braud (R.), Mitoyennet, clture, bornage, servitudes, Paris, Sirey, 1981. - Brun (R.) , Les troubles de voisinage , Act.Jur. P.I, 1974, 385. Michelet (E.), La rgle du non-cumul du possessoire et du ptitoire., Paris , 1973. - Raviart (E.), Trait thorique et pratique des actions possessoires et du bornage, 6e d, Paris, Editions techniques, 1948. Brevet brev, certificado, patente. No antigo Direito francs, o brev era o documento que trazia o selo real, o qual era dado a uma pessoa a quem se concedia um direito. Era notadamente o caso de certos militares das foras reais, que recebiam patente, que lhes conferia status dentro das foras militares ou Marinha Real. Esses documentos traziam esse ttulo. (comparecese ao brev de pilotagem de avies). A palavra ainda utilizada no Direito Notarial. Os notrios recebem dois tipos de atos. Uns muito numrerosos, que so guardados no original em seus arquivos com o nome de minutas, que no tempo em que esses atos eram manuscritos, eram escritos em letras pequenas e isso por oposio s grosses, o que ser tratado no tem das sentenas. Conhece-se a expresso fait en minute ou conserv au rang des minutes de Untel notrio. Outros atos, os brevs ou atos dresss en brevet, de que, na prtica, os notrios conservam apenas uma cpia, so entregues no original ao interessado e assinados ao mesmo tempo pelo notrio e pelo declarante (e para alguns atos, por testemunhas). Ainda que nenhuma regra se oponha a que possam dar ensejo a atos realizados em minutas, as procuraes so geralmente feitas em brevs. A palavra brev mais conhecida do pblico quando designa o ttulo outorgado aos inventores pelo Instituto Nacional da Propriedade Industrial. Consultar no site IRPI: O Portal da Propriedade Industrial Lxico e

73

Guia da Propriedade Intelectual. Textos legais. - Cdigo de Propriedade Intelectual , arts. L611-9 a L615-22. D. n 78-1010 de 10 de outubro de 1978. Bibliografia. - Bertrand (A.), La proprit intellectuelle , Livre III, Marques et brevets, d.Belfond, 1995. - Chavanne (A.), Burst (J-J.), Droit de la Proprit industrielle, d.Dalloz, 1998. - Marcellin (Y.), La procdure franaise de dlivrance des brevets d'invention, Thse Paris II, 1982. - Marhuenda (C.), Etude de droit compar sur la nullit des brevets dans le contexte europen, Paris, di.par l'auteur. 1999. - Schmidt-Szalewski (J.), Droit de la proprit industrielle, d.Dalloz, 1999. - Vivant,( M.), Le droit des brevets , d. Dalloz, 1997. - Wagret (J-M.), Brevet d'invention, marques et proprit industrielle, PUF, 1998. Bulletin de souscription boletim de subscrio. Boletim de subscrio o documento pelo qual, nas sociedades que no fazem apelo pblico poupana, a pessoa que deseja adquirir aes se prope a realizar a integralizao em dinheiro, indica a quantia investida e a que deve ser liberada imediatamente. Esse fundo enviado Caixa de Depsitos e Consignaes ou ao banco no qual os fundadores abriram conta para essa finalidade no nome da sociedade em formao. Se os fundos so enviados pelo investidor a estes ltimos, o montante liberado da subscrio deve ser depositado pelos fundadores em conta bancria aberta para esse fim, o mais tardar, em oito dias na data da entrega dos fundos. Boletim de subscrio tambm emitido em caso de aumento de capital por integralizao de numerrios. Veja-se a expresso subscrio (aes de sociedade). Textos legais. - Cdigo Comercial ( novo) art. L224-5. - D. n67-236 de 23 de maro de 1967 art. 61.

C
Cabinet gabinete. Sala que o presidente da jurisdio e demais os juizes ocupam ou dividem algumas vezes com outros juizes no interior do frum. As expresso se aplica tanto aos juizes quanto aos representantes do Ministrio Pblico. No caso em que o procedimento no pblico os juizes podem realizar audincias em segredo de justia (audincias de rfres nos casos de extrema urgncia, audincias dos juizes de tutelas, tomadas de depoimentos de testemunhas e procedimentos sur requte). Se nada se ope a que as audincias em segredo de justia possam ser realizadas no gabinete do presidente da Cmara qual o processo foi distribudo, que , no entanto, habitual, notadamente por razes de comodidade, as audincias podem ser realizadas na sala onde acontecem as audincias pblicas e tambm naquelas outras onde ocorrem as reunies dos juizes para o julgamento dos processos. A expresso designa igualmente os escritrios dos advogados. O gabinete de um avou, notrio ou oficial de justia se chama estdio.

74

Caducit caducidade. Caducidade a sano que a lei comina negligncia, que pode ser aplicada a quem que poderia ajuizar ao ou, no Direito Civil, negligenciou o exerccio de um direito ou a ele renunciou. Quando o NCPC prev a sano e o juiz a pronuncia, o processo tido como ineficaz: a citao declarada caduca. (veja os arts. 406 e 407 bem como o art. 468 do novo Cdigo de Processo Civil). Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 231, 1039 e s., 1088, 1089 e 1392. NCPC, arts. 406 e s. Bibliografia. - Colomer, V Contrat de mariage, Dalloz Rep.civ. - Colomer, VDonation par contrat de mariage, Dalloz Rep. civ. - Croze (R.), Le procs civil, d. Delmas. - Fricero (N.), La caductit en droit judiciaire priv, thse Nice, 1979. - Rayroux (M.), La caducit prud'homale, Gaz. Pal. 1987, Doct. 21. Cantonnement reduo da penhora. Quando um oficial de justia procede a determinados tipos de penhora, por exemplo, sobre conta bancria, a penhora torna indisponvel as quantias penhoradas desde o momento da intimao do banco. Essas quantias podem ser de montante que excede de muito o que devido ao credor. Levando isso em conta, em caso de questionamento, a entrega das quantias ao credor necessita de um procedimento preliminar para deciso do incidente, ocasio em que o devedor pode obter do juiz da execuo deciso estabelecendo que a soma sobre a qual recaiu a penhora seja reduzida a valor prximo do valor do dbito. Essa deciso se chama reduo da penhora. Capacit capacidade. Capacidade o poder de realizar um ato jurdico vlido tendo como conseqncia inclusive vincular o patrimnio daquele que o subscreve. Se bem que sejam capazes de realizar outros atos, h alguns atos, que, por motivo de ordem pblica e moralidade, certas pessoas no podem realizar, por exemplo, casamento entre parentes prximos. O Direito francs no utiliza expresses prprias para designar essas situaes. Fala ento, indiferentemente, de incapacidade, tratando-se de menores ou de maiores que so objetos de proteo legal e de incapacidade no que caso em que lei probe a certas pessoas dar ou receber doaes ou legados quando doador e donatrio apresentam relaes que fazem presumir fraude ou coao sobre o testador ou o autor da doao. (veja os arts. 903 e seguintes do Cdigo Civil). Textos legais. - C. Civil arts. 216,388 e s., 481, 488 e s., 902 e s. , 978 e s., 1028 e 1030 , 1039 e, 1123, 1238, 1990, 1398 e 1399, 2115 e 2157. - NCPC, arts. 197, 1243 e s., 1271 e s. Bibliografia. - Abitbol, V Administration lgale et tutelle, Dalloz Rep.civ. Dubois et Paillet, V Incapables majeurs, Dalloz Rep.civ. - Carbonnier (J.), Droit civil. t. 1, Les personnes: personnalit,incapacits, personnes morales , 21e d. refondue pour "Les personnes"; 17e d. refondue pour "Les incapacits, Paris: PUF, 2000. - Pellegrin-Hardoff, V Disposition titre gratuit, Dalloz Rep.civ. - Sohm-Bourgeois, V Minorit Majorit, Dalloz Rep. civ. Carte bancaire carta bancria. Documento criado pela lei n 91-1382

75

de 30 de dezembro de 1991 que entregue por um banco ao cliente titular de conta, que permite a este ltimo retirar ou transferir fundos em proveito do fornecedor de bem ou servio. No relacionamento entre o banco e seu cliente o dbito pode ser vista ou a prazo. Textos legais. - D-L de 30 de outubro de 1935 arts.57-1 e s. 67-1 e s. Bibliografia. - Bertrand (A.), La pratique du droit des cartes de paiement et de crdit, des systmes lectroniques de paiement et de la tlmatique bancaire, Paris, d. La Revue Banque, Editions des Parques, 1989. - Courteaud (J-L.), La carte de paiement lectronique : ralits latentes et mergentes, thse, Paris II, 1989. - Credot, Le cadre juridique des paiements par carte bancaire, Dr. et patrimoine , avr.1995, 32. - Gavalda (Ch.), Les cartes de paiement et de crdit, Paris, d. Dalloz, 1994. - Martin (D-R), La carte de paiement et la loi , D. 1992, chr.277. - OCDE, Les Transferts de fonds lectroniques: les cartes de paiement et le consommateur, Paris, d. OCDE, 1989. Cas fortuit caso fortuito. Veja-se a expresso fora maior. Cassation cassao. Vejam-se as expresses provimento e Corte de Cassao. Cause causa. A expresso causa utilizada em vrios sentidos. De incio, na linguagem corrente, designa a origem de certo resultado. Nesse caso, a presena de uma pedra na estrada rural explica o estouro do pneu de um carro. Trata-se da causa imediata. No Direito Processual, a expresso empregada como sinnimo de processo. Assim, quando, no comeo da audincia, o juiz que preside os debates chama as partes cujos nomes figuram no processo para decidir pela apresentao das alegaes finais orais, arquivamento do processo ou remessa ao juiz competente, ele procede ao appel des causes. nesse sentido que o processo, que tem por objeto o chamamento de um terceiro para integrar a lide em curso denominado mise en cause. Nessa acepo, quando se trata de um recurso para um rgo da segunda instncia, dir-se que o procedimento est em grau de recurso de apelao. Sobre a comunicao das causas ao Ministrio Pblico, veja a expresso intimao do Ministrio Pblico. No entanto a causa pode tambm ser categoria jurdica que d assistncia pretenso. Assim no foro fala-se de causa da demanda. O juiz decidir extra petita ou ultra petita se modificar a causa da demanda, por exemplo, condenando o responsvel do acidente sob o fundamento do art. 1384 1 do Cdigo Civil quando a demanda ajuizada estava fundada no art. 1386 desse mesmo cdigo. Quando uma sentena ou acrdo condena a parte a ttulo de perdas e danos ou a ttulo provisional ou ainda a ttulo de restituio apresenta a causa da deciso. a razo pela qual, redigindo a sentena ou acrdo, o rgo judicirio entende que no necessrio repetir no dispositivo a categoria jurdica qual pertence a condenao e enuncia por todas as causas aqui enunciadas. igualmente nessa acepo que a palavra causa figura no art. 1351 do Cdigo Civil.

76

Enfim, utiliza-se ainda a palavra causa num outro sentido quando se trata de questo de mrito. Sem adentrar a discusso doutrinria que no teria lugar nesta anlise, indicamos que a inteno de gratificar a causa dos legados e das doaes, enquanto que nos contratos sinalagmticos a causa de uma prestao da qual uma parte contratante credora reside na prestao correspondente que o credor se obriga a executar. Assim, no contrato de compra e venda, a entrega do preo constitui a causa da entrega da coisa vendida. Essa noo explica as disposies do Cdigo Civil "Da causa", que figuram na sesso IV do Captulo II do Ttulo III. Ela funda as aes dos arts. 1371 e seguintes do Cdigo Civil. Textos legais. - C. Civil arts. 900, 1131, e s. e 1351. Bibliografia. - Boyer, V Contrats et conventions ,Dalloz Rep.civ. - Capitant (H.), De la cause des obligations : (contrats, engagements unilatraux, legs), Librairie Dalloz, 1923. - Colin (P.), Thorie de la cause des obligations, d.Larose, 1897 (Bib. Univ. Assas Paris 2.) Carbonnier (J.), Droit civil, T. IV, Les obligations, PUF. - Desgue (D.), - Essai sur la cause en matire de rupture du contrat en priode d'essai, Gaz. Pal., 2000, n 151, p. 6. - Flour (J.), L'acte juridique : le contrat ....d. A. Colin, 1998. - Ghestin ( J.) , La formation du contrat: principes et caractres essentiels, ordre public, consentement, objet, cause, 1993 LGDJ. - Gilli (J-P.), La cause juridique de la demande en justice, 1962. - Hauser et Lemouland, V Ordre public et bonnes moeurs, Dalloz Rep.civ. - Motulsky, Pour une dlimitation plus prcise de l'autorit de la chose juge en matire civile, D. 1968, Chr. 1. - Richard (M.) De l'absen,ce partielle de cause de l'obligation et de son role dans les contrats titre onreux , 1995. - Rockfeld (J.), Cause et type de contrats, LGDJ, 1999. - Starck (B.), Droit civil, obligations, Litec, 1972. - Starck (B.) Roland (H.), Boyer (L.), Obligations, Litec, 1986. - Vivant (M.), Le fondement juridique des obligations abstraites, D. 1978, Chr. 39. Cautionnement cauo. Cauo garantia pessoal pela qual uma pessoa denominada caucionante se obriga diante de terceira pessoa dita beneficiria da cauo a pagar dvida do devedor principal, dito caucionado, para o caso em que este ltimo no cumpra a obrigao. Uma confuso comumente cometida, mesmo no foro, que consiste em denominar caution em lugar de cautionnement. Trata-se de um vocabulrio emprestado aos agentes imobilirios que prefervel no ser imitado. O caucionante se liga ao devedor principal e pode apresentar todas as excesses inerentes ao dbito, como pagamento, prescrio ou compensao. A vinculao do caucionante no pode ser superior ao dbito. assim que o caucionante para o pagamento de aluguis e encargos devidos pelo locatrio no pode ser acionado pelo locador em razo de que o locatrio, que demorou a desocupar o imvel no final do contrato, fica obrigado a pagar a indenizao pela permanncia indevida. Levando em conta que o caucionante que obriga a totalidade dos seus bens, se o caucionado no cumpre sua obrigao, ele poder, at a totalidade de seus bens, se se encontra em situao de insolvncia ou de excluso social, o art. 103 da lei n98-657 de 29 de julho de 1998 (lei relativa luta contra as excluses sociais) adia os efeitos das obrigaes assumidas pelo caucionante, assim: - completa o art. 2024 do Cdigo Civil pela disposio seguinte: Em

77

qualquer hiptese, o montante das dvidas que resultam da cauo no pode ter por efeito privar o caucionante de um mnimo de recursos fixados no art. L. 331-2 do Cdigo do consumo. - introduz no Cdigo do consumo o art. L. 3411, nos seguintes termos: Sem prejuzo das disposies particulares, todo caucionante pessoa fsica informado pelo credor profissional sobre a falncia do devedor principal desde o primeiro incidente de pagamento no realizado no curso do ms da exigibilidade desse pagamento. Se o credor no aceita essa obrigao, no sero aplicadas ao caucionante penalidades ou juros do atraso que ocorreu entre a data desse primeiro incidente e a data em que houve a informao." Disposio idntica foi inserida aps a segunda alnea do inciso II do art. 47 da lei n. 94-126 de 11 de fevereiro de 1994, relativa iniciativa e firma individual em proveito do caucionante pessoa fsica, quando a cauo destinada a garantir dvida profissional de firma individual ou empresa constituda sob a forma de sociedade. Textos legais. Direito Civil: - C.civ. arts. 601, 1253, 1740, 2011 e s. (veja tambm a expresso aval) - C. do Consumo art. L341-1. Lei n 84-148 de 1 de maro de 1984 , art.48. - Lei n 86-1290 de 23 de dezembro de 1986 art.17 (locao loyers). - Lei 94-126 11 de fevereiro de 1994 , art.47. Direito Comercial: - C. Comercial (novo) art.L313-9. - C. do consumo arts. L313-7 e s. - L. n84-46 de 24 de janeiro de 1984 art.60-I. - L. n94-126 de 11 de fevereiro de 1994 art. 47-II. - L. n84-148 de 1 de maro de 1984 art. 48. - Lei 85-98 de 25 de janeiro de 1985 arts. 58 e s. (concordata) Bibliografia. - Arbellot (F.), Les relations entre la sret personnelle et le rapport de base en droit franais , thse Poitiers, 1997. - Avena-Robardet (V.), L'action des cranciers contre la cautionet la responsabilit du crancier au regards du dbiteur principal, Note sous Civ.1, 4 octobre 2000, Bull. 2000, I, n 233, p. 153, Dalloz, cahier droit des affaires, 2000, n 38, p. 401. - Aynes ( L), i , Paris, d. Delmas- Dalloz 1997. - Bastin (J.), Le paiement de la dette d'autrui : La caution, la garantie, les fonds de garantie, etc., Paris, LGDJ, 1999. - Betant-Robet (S.) La dcharge de la caution par application de l'art.2037 du Code Civil, Rev. trim. dr. civ, 1974, 309. - Bouteiller (P.), Cautionnement donn par une socit, Sem. jur. Edition entreprise, 2000, n 51/52, p. 2043. - Cabrillac (M.), Droit des srets, 5e d., Paris, Litec, 1999. Com (D.), L'Etendue du cautionnement, Aix-en-Provence,PUF Aix-Marseille, 1999. - Jestaz, Dalloz Rep.civ. V Cautionnement. - J-G. Mahinga (J-G), Porte de l'obligation de la caution en cas de plan de cession, Rev. proc. collect., 2000, n 3, 96. - Malaurie et Aynes, Les obligations, 10e d., d.Cujas, 1999. - Mouly (C.), Les causes d'extinction du cautionnement, Paris, Litec, 1979. - S. Piedelivre (S.), Effet l'gard des cautions solidaires de lextinction du cautionnement par suite de la novation par changement de dbiteur, Note sous Com., 7 dcembre 1999, Bull. 1999, IV, n 219, 185 ; Semaine juridique, 2000, n 36, 1618. - Simler (Ph.), Cautionnement et garanties autonomes, Litec 1991. Certificat d'investissement certificado de investimento. Certificados de investimento so ttulos que podem ser emitidos por sociedades de capital e no sendo aes, de tal modo que, se bem que seus titulares tm os mesmos direitos pecunirios dos acionistas ordinrios, seus certificados so

78

desprovidos do direito de voto. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) L.228-30, e s., 283-1 e s. - L. n 66-537 de 24 de julho de 1966 art.283-1. - L. n98-546 de 2 de julho de 1998 art.47. Bibliografia. - Bonneau (T.), La diversification des valeurs mobilires, Rev. tr. dr. com., 1988, 535. - Bouloc (B.), Les nouvelles valeurs mobilires: les certificats d'investissement et les titres participatifs , Rev. soc. 1983, 501; Causse (H.), Les titres ngociables , Paris, 1993. - Champaud (C.), Catgories d'actions ou sortes d'actionnaires, Mlanges Jeantin, 1998. - Guyon (Y.), Les aspects juridiques de la dmatrialisation des valeurs mobilires, Rev. soc. 1984, 451. - Guyon (Y.), Droit des affaires,T. I, n726 e s. , Economia, 1998. - Paclot (Y.), Remarque sur les dmembrement des droits sociaux, JCP, 1997, d. E. I, 674. Cessation des paiements cessao de pagamentos. Situao na qual se encontra pessoa ou empresa que no dispe de recursos suficientes para fazer face s suas dvidas lquidas e exigveis. A cesao de pagamentos no se confunde com a dificuldade financeira passageira, nem com a insolvabilidade. A constatao por um Tribunal do Comrcio do estado de cesao de pagamentos autoriza a abertura de processo de insolvncia. Vejam-se o art. 3 da lei 85-98 de 25 de janeiro de 1985, relativa insolvncia e liquidao judicial das empresas e artigo doutrinrio de M.J-Cl May, La cessation des paiements, in Les Petites Affiches,16 de outubro de 1985, p.12. Veja-se a expresso concordata. Texto legal. - Lei n 85-98 de 25 de janeiro de 1985 art.3. Bibliografia. - Boisneault, De la cessation des paiements la situation difficile comme critre de dclanchement des procdures collectives... thse, Aix en Provence, 1980. - Chaput (Y.), Rglement amiable et cessation des paiements , Rev. trim. dr. com. n spcial, Les innovations de la loi sur le rglement judiciaire, 1986,17. - Deleau, La notion de cessation des paiements en jurisprudence, Rev.trim.dr.com.1949,590. - Delmas, Le non- paiement des dettes civiles et la cessation des paiements ...Rev. trim. dr. com. 1970,641. Granchet (G.), La notion de cessation des paiements dans la faillite et le rglement judiciaire, Paris, LGDJ, 1962. - May (J-CL.), La cessation des paiements , Petites affiches 16 oct.1985,12. - Teboul ( G.), rforme de la prvention et des procdures collectives, Gaz. Pal., 2000, n 344, p. 2. Thaller, Qu'est ce que la cessation des paiements dans la faillite ? , Ann. dr. com. 1897, 216. Certification certificao. Operao pela qual um funcionrio competente certifica a provenincia de mercadoria, autenticidade das assinaturas dadas em documento e conformidade com o original da cpia de documento. A certificao tem lugar pela aposio de carimbo no documento ou emisso de documento em separado dito certificado (por exemplo, cetificado de origem utilizado nas operaes de exportao de mercadorias). A questo interessa particularmente ao comrcio eletrnico. A certificao por autoridade dita certificadora afirma a origem da mensagem transmitida por via eletrnica e a integridade do contedo do arquivo

79

transferido. O problema da certificao est ligado transmisso de dados criptografados. Sobre esse ltimo assunto consultem-e os decretos n99-199 e 99-200 de 17 de maro de 1999 e a portaria do mesmo dia (J.O. de 19 de maro de 1999, p. 4050). Textos legais. - D-L. 30 de outubro de 1935 (cheque) art.12-1. Bibliografia. - Leclerc (P.), Propositions diverses d'volutions lgislatives sur les signatures lectroniques, DIT, 1988/3, p. 19. - Parisien (S.), Trudel (P.) , Wattiez-Larose (V.), LIdentification et la certification dans le commerce lectronique , d. Y. Blais (Quebec) 1996, Preuve et signature dans le commerce lectronique, in Droit et Patrimoine , dcembre 1997, n 55, p.56. Caprioli (E.A.) , Scurit et confiance dans le commerce lectronique ( signature numrique et autorit de certification) , in JCP 1998,d.G,I.128. Lefer (S.) , Scurit et confiance: matres mots du commerce lectronique , in Encyclopdie Lamy Contrats internationaux ; Tome I, annexe 100/4, juin 1998. Cession cesso. Ceder sinnimo de alienar. Cesso (nesse caso, dir-se tambm transporte) outra expresso para designar o meio jurdico pelo qual a propriedade de um bem ou conjunto de bens ou direito passa do patrimnio do cedente ao do cessionrio (beneficirio da cesso). A cesso de fundo de comrcio exemplo de cesso de conjunto patrimonial compreendendo bens mveis como mercadorias e equipamentos e direitos como o nome comercial, direito locao e clientela. Geralmente, essa transferncia tem como contratantes duas pessoas como na venda da meao de parede, de preferncia ou certificado de inveno. Todavia, a cesso pode tambm apresentar trs pessoas quando uma delas, o cedente, transmite a outra, o cessionrio, o crdito que ela detm em face da terceira, dita devedor cedido, como na cesso do direito locao. Pelo fato da cesso, o adquirente ir se tornar locatrio do locador. O contrato celebrado entre o cedente e o cessionrio somente se torna perfeito se, no exemplo acima, o proprietrio aceita a cesso ou recebe a intimao prevista no art. 1690 do Cdigo Civil. A cesso de crdito recebe, nesse caso, o nome de transporte de crdito. Na prtica notarial o ato comporta normalmente uma frase como a seguinte M. Untel vend, cde et transporte M.Untel .... Essa acumulao de vocbulos desprovida de interesse jurdico levando-se em conta que essas expresses possuem uma nica significao. Veja-se a expresso delegao. Bibliografia. - Flour (J.), Aubert (J-L), Flour(Y.), et Savaux (E.), La cession de contrat, Rpertoire du notariat Defrnois, 2000, n 13/14, p. 811. Chambre cmara. Formao interna de uma jurisdio, compreendendo um presidente de Cmara e dois ou mais juizes. As pequenas jurisdies comportam pelo menos duas Cmaras, enquanto que Paris tem mais de trinta. Um juiz pode ser ligado a diversas Cmaras, contanto que elas se renam em dias diferentes. A afetao dos juizes a cada Cmara dicidida a cada ano pelo presidente da jurisdio aps consulta Assemblia Geral dos Juizes, que fixa tambm o nmero e pauta das audincias. As Cmaras so designadas por um nmero: dir-se Primeira Cmara

80

Civil, Segunda Cmara Civil, Terceira Cmara Correcional, Quarta Cmara Social etc. A numerao das cmaras segue a ordem cronolgica de sua criao por decreto. A primeira Cmara presidida pelo chefe da jurisdio. A cada Cmara afetado um cartrio, que compreende, conforme o caso um ou mais escrives e funcionrios. Denominam-se Cmaras Reunidas a formao colegial que, em certas ocasies, agrupam os juizes que compem duas ou mais ou ainda todas as cmaras dessa jurisdio. Os juizes, ento, oficiam em audincia solene, isto , com um aparato especial. Assim, quando um acrdo de uma Corte de Apelao foi anulado pela Corte de Cassao, o processo remetido a uma outra Corte de Apelao dita Corte de Apelao de reenvio, a qual examina de novo o processo. Os debates tm ento lugar diante de uma formao composta de pelo menos cinco juizes pertencentes a duas cmaras da jurisdio. Veja-se a expresso colegialidade. Textos legais. Organizao das Jurisdies: - Tribunais de Grande Instncia: C. de Org. Jud, arts. R311-8 e s., - Cortes de Apelao; C. de Org. Jud., L2121, R212-3 e s. e R221-1. - Corte de Cassao: C. de Org. Jud., R121-3, R1214 ,R131-1 e s. Procedimentos: - NCPC, arts. 22, 433 e s., (segredo de justia: ver a rubrica seguinte) e 910. Chambre du Conseil segredo de justia. a sala do Tribunal em que, nos casos previstos por lei ou a pedido das partes ou do Ministrio Pblico, realizam-se as audincias que no so pblicas. Nesse caso, alm dos juizes e membros do Ministrio Pblico, somente so admitidas as presenas das partes e seus representantes, alm dos advogados. Nas Cortes de Apelao os avous a so igualmente admitidos. Essa denominao se aplica ao procedimento adotado. Fala-se de processos que tramitam en Chambre du Conseil. Essa sala pode ser o gabinete do juiz encarregado de ouvir as partes. o caso quando ocorre a prestao de depoimento pessoal das partes e bem assim do processamento da oitiva de testemunhas quando se desenrolam diante de um juiz. Fora desses casos, quando os juizes oficiam em formao colegial, a Chambre du Conseil a sala do Tribunal em que se renem atualmente (de fato, os magistrados podem se reunir em qualquer outro lugar), fora da presena do pblico, para decidir. essa a razo pela qual, para designar essa sala, que freqentemente vizinha da sala de audincia, fala-se indiferentemente de Chambre du Conseil ou de Salle des dlibrs. Textos legais. - C. Civil, arts.248 e 298. - NCPC, arts. 22, 433 e s. Bibliografia. - Lindon, (R.), A propos de la rgle de publicit des dbats, JCP, 1968,I, 2190. Chancelier Ministro da Justia. Ttulo atribudo a um alto dignatrio da Igreja Catlica que, desde a dinastia dos reis merovngios, e at os sculos XI e XII, assistia o soberano nos processos judicirios. O fato de que um elesistico tenha recebido esse encargo explica a toga dos magistrados. O cargo de chanceler se tornou um ofcio vitalcio no sculo XVI. Aps essa poca o chanceler foi em algumas vezes um prelado, em outras vezes laico. A Revoluo Francesa extinguiu o cargo. O chanceler tinha notadamente por

81

funo apor o selo real sobre os editos, de onde surgiu a expresso Garde des Sceaux. Essa expresso continua usada, tanto que atualmente o Ministro da Justia traz o ttulo de Garde des Sceaux e, na linguagem forense, o Ministrio da Justia chamado de Chancellerie. Note-se que, na linguagem dos diplomatas franceses, a Chancellerie o Ministrio das Relaes Exteriores, sem dvida porque os chanceleres da poca pr-revolucionria apunham o selo real nas convenes diplomticas. Bibliografia. - Merlin de Douai (Ph.), V Chancelier, Rpertoire Universel et raisonn de jurisprudence, 1812,T. 2, 195. - Rousselet (M.), Abouin (J-M.), Histoire de la Justice, 1976. Charge, charges cargo, encargos. No singular cargo funo pblica que d o direito a seu titular de apresentar um secessor. O direito de apresentao bem patrimonial. Os oficiais ministeriais so titulares de cargos. No Direito Privado, a expresso encargo designa uma prestao que uma pessoa aceita de suportar em contrapartida a uma vantagem que ela recebe. Assim, fora o montante principal da ocupao, que o aluguel, o locatrio suporta os encargos ditos locativos. Quando, em um testamento, o estipulante subordina a execuo dos legados aceitao pelo legatrio de destinar renda a terceira pessoa, diz-se que esse legado estipulado com encargos. Um cahier des charges um documento anexo ao contrato principal em que so enumeradas obrigaes relacionadas s condies de execuo do contrato principal: assim o cahier des charges de loteamento ou do cahier des charges que rege as condies de vendas pblica e do cahier des charges que menciona obrigaes que deve suportar o adjudicatrio de venda pblica. Segundo o art. 463 do Cdigo Civil, se a doao ou legado so feitos sem encargos para o menor, seu tutor pode aceit-los sem ser obrigado a requerer a autorizao do conselho de famlia. Textos legais. - Cdigo civ. art. 463, 609, 900-2, 953 e s. 1046, 1084 e 2086. Bibliografia. - Boulanger (F.), La loi du 4 juil .1984 sur la rvision des charges dans les libralits, JCP 1985, I, 3177. - Witz (C.), La rvision des charges et conditions en matire de libralits .... D. 1985, Chr. 101. Veja-se a expresso locao. Charte-partie conhecimento de transporte. Ato que constitui o contrato de afretamento. Veja-se a expresso conhecimento. Textos legais. - D. n 66-1079 de 31 de dezembro de 1966, arts. 2, 5 e 18. Chirographaire quirografrio. Quando vrios credores devem dividir entre si o produto da venda de bens que pertenciam ao devedor comum e essa quantia no suficiente para cobrir todos os crditos, instaura-se o procedimento de distribuio, que tem lugar pela iniciativa do escrivo-chefe da jurisdio. Os credores que dispem de privilgio, por exemplo, o Tesouro para o pagamento dos impostos impagos, ou empregados pelos seus salrios e vantagens salariais ou locadores pelos aluguis ditos crditos privilegiados, so pagos antes dos demais e na ordem fixada na lei.

82

Quanto aos outros, a quem a lei no confere privilgios, estes so ditos credores quirografrios. Se, aps o pagamento dos credores privilegiados, resta uma sobra, eles so pagos pro rata, o que significa que recebem um dividendo calculado relacionando o montante do crdito de cada um com o montante glogal da quantia que resta a distribuir. Textos legais. Lei n85-98 de 25 de janeiro de 1985 arts.162 e s. (concordata). Bibliografia. - Campana (M-J), La situation cranciers: Les innovations de la loi sur le redressement judiciaire des entreprises, Rev. trim. dr. com. n spcial, 1986,171. - Raymond de Gentile (m-J), Le principe de l'galit entre les cranciers chirographaires ...Sirey, 1973. Bib. dr. com. T. 25. - Saint Alary-Houin (C.), Redressement et liquidation judiciaire, Situation des cranciers, Juris-Classeur Com. Fasc. 2365 Chose juge coisa julgada. Desde que pronunciada, a sentena ou deciso adquire, quanto ao litgio que ele resolve, uma qualidade dita autoridade da coisa julgada. Quando uma das partes exerceu seu direito de recorrer, a causa continua pendente diante da Corte de Apelao e o juiz que prolatou a sentena continua ligado ao processo at que a jurisdio de segundo grau julgue o recurso. Se a sentena no confirmada ou se ela reformada a autoridade da coisa julgada se liga ento ao acrdo. Se a sentena confirmada a autoridade da coisa julgada continua a se aplicar. Aps a intimao, o acrdo da Corte de Apelao torna-se executrio. O efeito da autoridade da coisa julgada de impedir as partes de iniciar outro processo tendo como lide a que j foi julgada. Resta, todavia, que, salvo em certas matrias, o Direito francs considera que essa princpio somente regra de interesse privado e que as partes podem acordar renncia s disposies de sentena ou acrdo, transigir, recomear novo processo ou requerer novo julgamento da lide, eventualmente por via arbitral. Textos legais. - C. Civil, arts.1351 e s. - NCPC, arts. 480 e 1476. Bibliografia. - Boivin, Les jugements implicites en question, JCP, 1975, I, 2723. - Foyer, De l'autorit de la chose juge en matire civile, essai d'une dfinition, Thse 1954. - Motulski , Pour une dlimitation plus prcise de l'autorit de la chose juge en matire civile, D.1968, Chr.1. - Renucci (J)F), Le rexamen d'une dcision de justice dfinitive dans l'intrt des droits de l'homme , D., 2000, n 44, p. 655. - Tomasin, Essai sur l'autorit de la chose juge en matire civile, Thse, Toulouse, LGDJ, 1975. - Saint Jours (V.), Du principe de l'autorit de la chose juge au criminel en matire de faute inexcusable, D., 1969, Chr., 229. Chose dcide ato administrativo (revogao de). Regra do Direito Administrativo que se refere teoria da revogao e da ab-rogao dos atos administrativos, applicada s Caixas de Seguridade Social. Segundo essa regra, adotada pela Cmara Social da Corte de Cassao, toda deciso de Caixa que modifica deciso anterior criando direitos individuais em proveito de segurado somente lhe aplicvel a partir data em que tomada e sem efeito retroativo. Citation citao, intimao. A citao ou intimao o documento que,

83

segundo os procedimentos e as jurisdies acionadas, entregue por carta registrada ou oficial de justia a algum avisando-o para se apresentar diante de um Tribunal. A mesma expresso utilizada quando se trata da convocao endereada a testemunhas ou outra pessoa que deva ser ouvida pelo juiz em matria civil ou penal. Ainda que existam algumas diferenas, no foro, fala-se indiferentemente de citao, intimao e notificao. Textos legais. - NCPC arts.54, 55, 468, 406, 692, 750 , 836, 855 e 908. - C. Segur. Social, R142-19. Bibliografia. - Viatte, La demande en justice en matire contentieuse, Gaz. Pal.1976,2, Doct.565. - Croze (R.), Le procs civil, d. Delmas. Clauses abusives clusulas abusivas. Veja-se a expresso abuso. Clause compromissoire clusula compromissria. Vejam-se as expresses arbitragem, compromisso e contrato de arbitragem. Sobre a srie de rubricas a respeito de arbitragem, a doutrina e a jurisprudncia concernente a esse assunto, consultar O Vocabulrio da Arbitragem. Clause lonine clusula leonina. Veja a palavra leonino. Clause pnale clusula penal. A inexecuo ou atraso do contratante que deve executar a obrigao causa ao outro contratante ou contratantes uma perda ou ausncia de ganho. A reparao desse prejuzo se resolve em perdas e danos. Compete ao juiz que conhece do processo avaliar o montante da reparao. Se as partes previram elas mesmas uma sano, essa estipulao se chama clusula penal. A utilizao do adjetivo penal pode se prestar a confuses. Apesar da denominao que lhe d o art. 1226 do Cdigo Civil, trata-se de uma sano civil. As partes podem estipular a atribuio de quantia em dinheiro ou exigir da parte que no executou a obrigao que fornea prestao in natura ou que se abstenha de fazer alguma coisa. A indenizao que o devedor deve seu ou seus contratantes pode ser fixada globalmente e de uma vez com valor prefixado, mas pode igualmente assumir caractersticas de pena definitiva. A clusula penal constitui prestao acessria do contrato, que desaparece com ele se a conveno declarada nula. Para evitar abusos, o art. 1152 do Cdigo Civil prev a possibilitade para o juiz de moderar a quantia da indenizao contratual quando seu valor manifestamente exessivo. Textos legais. - Cdigo civ. arts.1226 e s. e 1152. Bibliografia. - Gerbay, Les clauses de remboursement forfaitaire de frais de recouvrement judiciaire, D. 1978, Chr. 93. - Malaurie (Ch), La rvision judiciaire de la clause pnale , Defrnois, 1976, 533. - Paisant (G.), Dix ans d'application de la rforme des articles 1152 et 1231, Rev. trim. dr. civ. 1985, 647. - Paisant (G.), V Clause pnale , Dalloz, Rep. civ.

84

Clerc assistente de oficial ministerial. Nome dado aos colaboradores dos oficiais ministeriais. Chega-se ao cargo de assistente atravs de exame profissional. Fala-se assistente de notrio, assistente de avou etc. Em contrapartida, quanto aos advogados, que no so oficiais ministeriais, no existe o cargo de assistente de advogado, mas sim de secretrio de advogado. Textos legais. - Ord. 2 de novembro de 1945 art.1bis. (estatuto dos oficiais de justia). - D. n 67-868 de 2 de outubro de 1967 art. 57. - D. n73-609 de 5 de julho de 1973 , arts. 6, 712, 1316, 31 e 59. Code Cdigo. Conjunto de disposies normativas que tratam de uma mesma disciplina jurdica colocadas juntas na seqncia lgica de Livros, Ttulos, Captulos, sesses, pargrafos e artigos. Quando um Cdigo compreende disposies legais e regulamentares, estas ltimas so apresentadas separadamente, em seguida s primeiras. Os artigos que se referem s disposies legais so identificados pela letra L, enquanto que asreferentes s disposies regulamentares so identificados pelas letras R ou D, conforme se trate de decreto do Conselho de Estado ou simples decreto (Ver em particular o Cdigo do Trabalho e o Cdigo de Seguridade Social) . Todas as leis no so codificadas. Existem mesmo leis especiais que contm disposies particulares a completar as disposies gerais includas em Cdigo . o caso assim da lei n89-462 de 6 de julho de 1989, que trata das relaes locatcias. Essa lei, que completa os arts. 1713 e seguintes do Cdigo Civil, tratando da locao de coisas, no foi inserida no Cdigo Civil. O fato de que, segundo o sistema adotado na Frana, os artigos das leis e dos regulamentos figurarem em um Cdigo apresentando numerao contnua de nmeros inteiros e no de decimais, torna mais difcil a insero de dispositivos novos. Para contornar esse inconveniente o legislador utilizou a tcnica da numerao por insero. assim que se encontram artigos trazendo nmero seguido de hfen e outro nmero (por exemplo, artigo 22701 do Cdigo Civil). Essa situao torna difcil a consulta dos textos quando so modificados freqentemente, sendo este o caso, em particular, do Cdigo do Trabalho. Os Cdigos contm exclusivamente textos de lei ou regulamentos que tm uma origem oficial. Os textos especiais, textos ab-rogados, comentrios, bibliografia e referncias doutrinrias e jursiprudncia que os editores inserem nos textos ou em seguida aos artigos dos Cdigos que editam no tm fora de lei. Essas inseres tm por finalidade apenas permitir melhor compreensso do contedo oficial e servir de fio condutor para uma pesquisa mais fcil. Pode-se consultar a maior parte dos Cdigos no site de legifrance. Bibliografia. - Dubouchet (P.), La pense juridique avant et aprs le Code Civil, d. l'Hermes, 1998. - Mimin (P.), L'aventure d'un Code, Rev.Pol.et Parl.F 1957, 118. - Oppetit (B.), Essai sur la codification, PUF, 1998. - Ourliac (P.) Histoire du droit priv de l'an Mil au Code Civil, d. A. Michel, 1985. Codicille codicilo. Expresso da prtica notarial que designa disposies mdificativas de um testamento anterior. No Direito Contratual a conveno que modifica outra se denomina

85

aditamento. Cohrie herdeiros (conjunto dos). A expresso pouco utilizada atualmente e vem do antigo francs, que significa herdeiro, para designar as pessoas chamadas a dividir uma herana. Dir-se tambm hoirie. Collatral colateral. Os colaterais so os parentes de uma pessoa que no pertencem linha direta, ou seja, os irmos ou irms, tios e tias e seus descendentes, primos e primas. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 162 e s., 174, 187, 731 e s., 742, 750 e s. Collgialit colegialidade. A regra, segundo a qual certas desies judiciais devem ser tomadas por vrios juizes decidindo aps reunio conjunta princpio que deve ser respeitado sob pena de nulidade da sentena ou acrdo. A presidncia da formao colegial, no curso da audincia e da reunio deliberativa, reservada ao juiz cujo grau o mais elevado. Entre os demais juzes da formao colegial, o mais antigo fica direita do presidente e o menos antigo sua esquerda. Conforme o uso, no curso da reunio de deliberao, o presidente ouve primeiro o voto do juiz mais novo e depois do juiz mais antigo. Instaura-se uma troca de opinies entre os dois, seguindo-se uma votao informal. Em caso de empate, o voto do presidente desempata. Salvo se o presidente se encarrega ele prprio da redao da deciso, ela confiada a um dos outros dois juzes que emitiu seu voto de acordo com a maioria. Levando em conta o congestionamento de processos e para permitir o julgamento de maior nmero de feitos, as revises sucessivas do NCPC atriburam mais processos deciso de juiz nico. Diante do Tribunal de Grande Instncia, bem assim do Tribunal do Comrcio, um dos membros da Cmara qual o processo foi distribudo pode, se as partes no se opem a isso, ouvir sozinho os debates. Nesse caso, ele presta conta disso aos demais membros da Cmara durante a reunio de deliberao. A sentena ou acrdo tm que ser proferidos colegialmente. Na Frana princpio que, salvo no caso em que a lei determina de outra forma, os juzes decidam em nmero mpar. Somente a Justia Trabalhista faz exceo a essa regra. A presidncia da Justia Trabalhista assegurada periodicamente a um juiz classista representante dos empregados e a um classista representante dos empregadores. Em caso de empate, convocado um juiz de instncia e o processo colocado sob sua presidncia. Fala-se ento de audincia de desempate. Para o que diz respeito s jurisdies que oficiam em formao colegial, veja-se tambm a expresso cmara. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria. arts. L121-5 e s., L124-8, ,L212-2, L222-2, L311-6 e s., L 311-311-11 e s., L412-1 e s., L441-2 e L9133. - NCPC art.155. - Cd. Segur. Social arts . L142-4 e s. - Cdigo do Trabalho. arts. L515-1 e s. Collocation concurso de credores. Expresso extrada do latim, que siginifica chamados juntos, procedimento pelo qual os credores do mesmo

86

devedor so reunidos para a distribuio do produto da venda pblica dos bens. Veja as expresses execuo, ordem, hasta pblica e licitao. Textos legais. - antigo Cdigo de Processo Civil, arts. 663, 755, 759 e 770. Comblement (action en comblement) personalidade jurdica (desconsiderao da). Procedimento pelo qual, em caso de insuficincia do ativo, em razo das falhas de gesto, a responsabilidade dos dirigentes da empresa ou alguns dentre eles, pesquisada com vistas a faz-lo ou faz-los pagar solidariamente ou no toda ou parte das dvidas da empresa. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) art.L624-3. - D. n 85-1388 de 27 de dezembro de 1985 art.196. Bibliografia. - Brunet et Germain, L'action en comblement du passif social , PA 23 juiL.1986, 51. - Calvo, L'action en comblement de passif et la notion de faute de gestion, PA 27 mai 1998, 13. - Chaput, Les dirigents fautifs dans la rforme du droit des entreprises en difficult, JCP, 1986, d. E, II, 14705. Feugre, le dirigeant d'une personne morale cit devant le tribunal de commerce pour comblement du passif, RCJ, 1999, 333. Comit d'entreprise comit paritrio de empresa. O comit paritrio de empresa o conselho dotado de personalidade jurdica composto pelo chefe da empresa ou um representante e membros do pessoal eleito. O representante de cada uma das organizaes sindicais de trabalhadores pode ali ter acento com voz consultativa. Quando uma empresa possui pelo menos 50 empregados, a constituio de comit paritrio de empresa obrigatrio. Quando o nmero de empregados inferior a esse, pode ser criado o referido comit em virtude de acordo com a empresa ou acordo coletivo. O comit paritrio de empresa tem funo geral de assegurar ou controlar a gesto das atividades sociais e culturais da empresa. No plano do funcionamento econmico e social da empresa sua consulta , em certos casos, obrigatria, e, em outros casos, facultativa. O comit pode instaurar procedimento de alerta. Para a informao pessoal pode organizar reunies tratando dos problemas do momento. Textos legais. - C. do Trabalho, arts. L431-1 e s., R431-1 e s. - C. Comercial (novo), arts. L234-1 e s. - D. n97-236 23 de maro de 1967 arts. 251-1 e s. Bibliografia. - Adde, Le chef d'entreprise et le Comit d'entreprise, Dr. soc. 1976 n spc. - Bledniak (E.), Comit d'entreprise: fonctionnement, prrogatives conomiques et sociales, Paris, d. Delmas, Dalloz, 1999. Cohen (M.), Le Droit des comits d'entreprise et des comits de groupe, Paris, LGDJ., 1998. - Dupuy (J.), L'information du personnel par le Comit d'entreprise, D. 1983, Chr. 57. - Foucher (Ch.), L'information et la consultation du Comit d'entreprise dans le domaine conomique , Travail et emploi, 1983, n15,85. - Freyria (Ch.), Problmatique des pouvoirs du comit d'entreprise: Etiudes de droit offertes A. Brun , 1974, 209. - Leroy (J-P.) , Le comit d'hygienne , de scurit et des conditions de travail ....., Travail et emploi , 1987, 22... ouvrier, 1956, 455. - Lyon-Caen (A.), Le Comit d'entreprise, institution de reprsentation du personnel, Dr.ouvrier, 1986, 355. - Lyon-Caen (A.), Le Comit d'entreprise et la restructuration de l'entreprise,

87

Dr. soc. 1979, Sp. 23. - Marginson (P.), Comits d'entreprise europens: une analyse des accords viss l'article 13, Luxembourg, Office des publications officielles des Communauts europennes, 1999. - Rendu (G.), Le rle du CHSCT , Dr. social, 1989, 645. - Teyssier (B.), Hygienne, scurit et condition de travail,.... JCP, 1984, d. G, I, 3129. - Teyssi (B.), Le Comit d'entreprise europen, Paris, Economica, 1997. Clture encerramento. No sentido prprio, clture (cerca) todo obstculo natural ou fato do homem que, colocado sobre a totalidade ou parte de um terreno, fixa seus limites e impede o acesso a ele. As dificuldades entre vizinhos, como so numerosas, o Cdigo Civil lhe regula a propriedade e o uso. No sentido figurado, encerramento o momento em que as pessoas presentes em uma reunio, conselho ou assemblia decidem que a ordem do dia, estando cumprida, convm encerrar a reunio. No Direito Processual quando, ao termo da ouvida de testemunhas, assinado pelo escrivo e pelo juiz, isso ainda na fase da instruo. o momento em que a instruo de um processo civil termina, o qual o NCPC atribui, nos Tribunais de Grande Instncia, ao juiz da instruo e, nas Cortes de Apelao, ao Conselheiro da instruo. O juiz ou Conselheiro encerra a fase de instruo do processo prolatando uma deciso de encerramento. tambm o momento em que o debate, tendo tido lugar na audincia, o presidente submete o processo deliberao dos juzes, fora da presena das partes. tambm o momento em que termina procedimento de liquidao de bens. Em ausncia de ativo para ser alienado ou ser distribudo, procede-se ao encerramento por insuficincia de bens. Textos legais. - NCPC, art.779, 782. 910. - Lei n 85-98 de 25 de janeiro de 1985 arts. 162 e s., 167 e s. (concordata) Bibliografia. - Dubreuil (B.) et Mestre (J.), La purge des dettes de l'art.169 de la loi du 25 janvier 1985, Rev. proc. collect. 1989, 389. - Dufort, Les pouvoirs juridictionnels du Conseiller de la mise en tat , Rev. Jur. Ouest , 1985, 165. - Larher (Ch.), L'Ordonnance de clture, Rev. jur. Ouest (Cour d'Anger et de Rennes), 1988, 159. - Rives, La juridiction du Conseiller de la mise en tat , Rev. trim. dr. civ. 1964, 645. Command adjudicao por mandatrio. Quando, em procedimento de penhora imobiliria, o imvel foi vendido em hasta pblica, a pessoa que apresentou o ltimo lance e foi declarada adjudicatria tem a faculdade de declarar no estar agindo por sua prpria conta mas sim de terceiro, devendo dizer quem o terceiro. a dclaration de command. Nesse caso, aquele por conta de quem foi declarado o command que se transforma adjudicatrio final. Texto legal. - antigo CPC art.707. Commandement mandado. Mandado o ato do oficial de justia pelo qual ele, que foi encarregado da execuo da deciso judicial tornada executria avisa o devedor para cumprir o que foi determinado, e, no sendo cumprido, o oficial procede execuo, em que, sendo necessrio, pede o apoio da Fora

88

Pblica. Textos legais. - antigo CPC, arts. 673, 674 e 946. - L. n 91-650 de 9 de julho de 1991 arts.50, 61 e 62. - D. n92-755 de 31 de julho de 1992 arts. 81, 88, 99, 141, 142, 174, 194, 198, 226, 268 e 275. Commandite comandita. Essa palavra designa duas categorias de sociedades: - sociedades comandita por aes e - sociedades em comandita simples. As sociedades em comandita por aes so a forma de sociedade de capital formada por dois tipos de scios: - comanditrios, que suportam os prejuzos da empresa somente at concorrncia, cada um, do valor de suas integralizaes, sendo que o nmero de scios desse tipo no pode ser inferior a trs, e - comanditados, que tm a qualidade de comerciantes e que respondem ilimitada e solidariamente pelas dvidas da sociedade. Os scios comanditados no podem fazer parte do Conselho de Fiscalizao nem participar do voto dos outros associados que designam os membros desse Conselho. Nas sociedades em comandita simples os comanditados tm o status dos scios em nome coletivo. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L222-1 e s., L224-1 e s., L226-2 e s. - L. n 66-537 de 24 de julho de 1966, arts. 23 e . 251 e s., D. n 67-236 de 23 de maro de 1967, arts. 17 e s., 202 e s. Bibliografia. - Coudert (M-A.), Le nouveau rgime de la socit en commandite par actions, Thse Paris ,1970. - Demogue (A.), Du droit de contrle du commanditaure dans la commandite par intrts, Ann. dr. com. 1901, 121. - Pdamon (M.), Droit commercial: commerants et fonds de commerce, concurrence et contrats du commerce, 2000. - Pic (P.), La dfense d'immixion du commanditaire, DH, 1933, Chr. 21. - Viandier (A.), La socit en commandite entre son pass et son avenir, Litec, Coll. CREDA, 1983. Commerant comerciante. Tem a qualidade de comerciante toda pessoa fsica ou jurdica que, praticando habitualmente atos de comrcio, est inscrita no Registro do Comrcio no Tribunal do Comrcio do lugar do seu domiclio. O status de comerciante d ensejo aplicao de grande nmero de regras particulares destinadas principalmente proteo da profisso, notadamente a legislao sobre locaes comerciais. Esse status se justifica pela precupao com a proteo tanto dos credores como dos consumidores. Possibilita em particular a aplicao de regras contbeis e de fiscalidade que lhe so prprias. Pesa sobre os comerciantes a obrigao de filiao ao regime de Seguriade Social obrigatra para eles prprios e seus empregados. Os litgios entre comerciantes ou quando o ru comericante tramitam perante os Tribunais do Comrcio. Veja-se a expresso Registro do Comrcio. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) art. L110-1 e s., L121-1 e s. - D. n 53-960 de 30 de setembro de 1953 (locao comercial). - D. n 84-406 de 30 de maio de 1984, arts.1 e s. e portaria ministerial de 9 de fevereiro de 1988 (Registro do Comrcio). - D. n 70-708 de 31 de julho de 1970 (comerciante ambulante). Bibliografia. - Ayraud, La preuve par la production des livres de commerce

89

en justice, thse Toulouse, 1933. - Derrup, Le commerant mari, Rev. Trim. dr. com., 1983, 210. - Derrup, Le Rgistre du commerce, Rep.Defrnois, 1979, art. 31875, 28. - Desdevises, L'incidence du dfaut de radiation du registre du commerce sur les qualits de commerant, JCP. 1975, I, 2705. Gury G.),Droit des affaires : introduction au droit et au droit des affaires, le droit des contrats, la dynamique commerciale, de l'entreprise, la gestion des crances, le fonds de commerce, les socits commerciales, l'entreprise en difficult, 8e d, Paris, d.Montchrestien, 1999. - Mauro, Les tribunaux de commerce et la Cour de Cassation.... , Gaz. Pal. 1982, I, octr, 179. - Pdamon (M.), Droit commercial : commerants et fonds de commerce, concurrence et contrats du commerce, 2000. - Pidelivre (A.), Actes de commerce, commerants, fonds de commerce, 2d, Paris, 1999. - Reinhard (Y.), Droit commercial :Actes de commerce, Commerants, Fonds de commerce, 5me dition, Paris, d. Litec, 1998. Comminatoire (astreinte) cominatria (multa). Adjetivo utilizado no direito para caracterizar a pena civil aplicada pelo juiz pela qual ameaa o devedor de prestao em conden-lo ao pagamento de soma acumulando o montante que fixado por cada dia de atraso. Uma vez cumprida a prestao, a soma liqidada levando em conta a maior ou menor celeridade com que o devedor cumpriu sua obrigao. Quando no cominatria, a pena civil dita definitiva: nesse caso no h lugar para a liqidao. Textos legais. - Lei n 49-972 de 21 de julho de 1949 sobre as penas civis em matria de despejo. - Lei n91-650 de 9 de julho de 1991 sobre o processo civil, arts.33 e s. Commissaire aux apports perito avaliador de bens. No Direito das sociedades o perito avaliador de bens a pessoa designada pelo voto dos scios por ocasio da criao da sociedade ou quando do aumento do capital para verificar o valor de bens integralizados in natura, valor de servio ou vantagem. Essa avaliao determina o nmero de cotas ou aes que, em remunerao a essa integralizao, ser atribudo a cada scio. Perito avaliador fuso nomeado no caso de fuso entre duas ou mais sociedades e perito avaliador transformao designado em caso de modificao do tipo da sociedade. Se no a circunstncia da vida social que exige essas nomeaes, no existem diferenas estruturais entre a misso destinada a cada um desses peritos avaliadores. Vejam-se as expresses fuso e ciso. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), arts. L223-9,L224-3, L225-8, L225-14, L225-101, L225-147, L225-224, L233-4, L236-11 e s. L236-17 e s. , L236-23 L242-5. - D. n 64-235 de 26 de maro de 1967 arts. 25, 56-1 ,64 e s, 73, 148-1, 169 e 260. Bibliografia. - Cellier (J.), La protection des partenairesde la socit anonyme dans les apports partiels d'actifs, thse, Paris I, 1992. - Degos (J-G.), Commissariat aux apports: Evaluations et fusions, Paris, CNCC, d. Editions Comptables Malesherbes, 1995. - Girault (Ch.), L'apport en socit des droits de proprit industrielle, Paris, dit par l'auteur, 1995. - Laederich (N.), Les aspects juridiques, comptables et fiscaux de l'apport en socit d'un brevet, Paris, dit par l'auteur, 1997. - Le Bris (M.), Apports fusions & oprations

90

assimiles, Neuilly-sur-Seine, d. Impts et Socits,1994. - Pirolli (R.), L'valuation des entreprises et branches d'entreprises dans les oprations de concentration et de remembrement ( fusion,scission,apport partiel) thse Paris I, 1979. - Prest (Ph.), L'apport en jouissance : tude juridique et fiscale applique au fonds de commerce, thse Paris V, 1981. Commissaire aux comptes contador. Pessoa que exerce profisso liberal regulamentada, cuja funo controlar a regularidade da escriturao das sociedades e a veracidade de suas contataes contbeis, dispondo do direito de alerta para o caso em que constata irregularidades na gesto dos dirigentes. Os scios podem nomear um ou mais contadores. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L221-9 e s., L223-27, L22332, L223-35, L225-7, L225-18, L225-73, L2, L225 225-242. Bibliografia. - Aim (Michel),Le commissaire aux comptes et l'&tatvde cessation des paiements , thse Paris II;1989. - Chaput (Y.), Le commissaire aux comptes partenaire de l'entreprise, Paris, d. Presses de la Fondation nationale des sciences politiques,1999. - Godfroy (A.), Le commissaire aux comptes et la procdure d'alerte , thse Paris II, 1999. - Guide des commissaires aux comptes: Lois, Dcrets et textes divers, Paris, d, Compagnie Nationale des Commissaires aux Comptes, 1999. - Mayrand (F.), Le contrle d'activit des commissaires aux comptes , thse Paris II, 1987. Potdevin (J.), Le commissaire aux comptes, Paris, d. Delmas, 1996. - Richard (F-M.), Le Commissaire aux comptes dans les socits franaises: Aspects juridiques et techniques de l'exercice du mandat, Paris, d. Conseil suprieur de l'ordre des experts comptables et des comptables agrs, 1963. Commissaire l'excution du plan comissrio da concordata. No procedimento da concordata, o Tribunal designa como comissrio da concordata pessoa que pode ser administrador ou representante dos credores, cuja funo continuar os processos ajuizados antes da nomeao e prestar contas ao presidente do Tribunal e ao Procurador da Repblica da maneira como o plano de continuidade da empresa foi executado. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), L621-68, L621-82, L621-90, 1621101, L621-110, L624-6. - D. n 85.1388, de 27 de dezembro de 1985 arts.90 e s. Bibliografia. - Barbot(M-CH.), Dtermination de l'offre de reprise des PME dans le cadre d'un plan de cession , thse Caen, 1999. - Laubie, Le plan de continuation ou de cession de l'entreprise, RPC, 1986, n 4,19. Jurisclaseur comm.V Plan de continuation, conditions, Fasc. 2415. - Pueyo(A.), Le plan de redressement conomique et financier et le plan d'apurement collectif du passifdans la suspension provisoire des poursuites, thse, Paris II, 1977. Commissaire-priseur leiloeiro. Os leiloeiros so oficiais ministeriais cuja funo vender em hasta pblica objetos e efeitos mobilirios corpreos (mveis, jias, quadros, obras de arte, automveis, etc.), cujo estatuto remonta ao perodo revolucionrio. Renem-se em companhias. Existe a Cmara Nacional dos Leiloeiros junto ao Ministrio da Justia. Os leiloeiros podem exercer sua profisso em comum sob a forma de sociedade civis e atuam em particular nas vendas foradas aps a penhora.

91

Vejam-se as expresses execuo e venda. Textos legais. - Lei 27 ventse ano XI. - Lei de Finanas de 28 de abril de 1916. - Ord.26 de junho de 1846. - Ord. 54-2593 de 2 de novembro de 1945. - D. n 69-763 de 24 de julho de 1969. Bibliografia. - Quemin (A.), Les Commissaires-priseurs: la mutation d'une profession, Paris, d. Anthropos, 1997. Commission comisso. Essa expresso geralmente empregada para designar a assemblia, permanente ou no, composta de pessoas encarregadas de estudo coletivo, de efetuar inqurito (Comisso Parlamentar de Inqurito), deliberar sobre processos pblicos (Comisso Municipal) ou conhecer de aes disciplinares (Comisso de Disciplina). Na tcnica jurdica, comisso a remunerao prpria aos intermedirios do comrcio e geralmente calculada em funo da importncia do negcio realizado. Entre as pessoas que percebem comisses figuram corretores, comissionrios e agentes comercias. Os corretores colocam em presena uns dos outros dois ou mais comerciantes que esto procurando vender mercadorias ou compr-las. O corretor no figura no contrato, limitando-se a aproximar as partes contratantes. Em contrapartida, os comissionrios so comerciantes que realizam operaes comerciais em seu prprio nome ou sob um nome cormecial. O comissionrio pode ser garantidor do seu mandante. Diz-se que nesse caso trata-se de comisso del credere. O contrato de corretagem, como o contrato de comisso, se acha no comrcio de mercadorias, mas tambm em outros domnios, notadamente nos transportes e negociao de valores mobilirios. Os agentes comerciais so mandatrios do comrcio tendo status de intermedirios independentes. Textos legais. - L.78-23 de 10 de janeiro de 1978 (Comisso de Clusulas Abusivas). - NCPC arts. 730, 157 e 1272 (Comisso Rogatria). - Cd. Org. Judiciria, arts. L 313-1 , R231-1, (Comisso de Indenizao). - Cdigo Comercial (novo), corretores: arts. L110-1, L131-1 e s. D. 64-399 de 29 de abril de 1964. comissionados: arts. L110-1 , L132-1 e s, L132-3, D. n 90-200 de 5 de maro de 1990. Bibliografia. - Hamel, Le contrat de commission, Paris 1949. - Peyrefitte (L.), La commissionnaire de transport et les autres auxiliaires de transport en droit franais, DS. 1978, 213. - Pdamon (M.), Droit commercial : commerants et fonds de commerce, concurrence et contrats du commerce, 2000. - Rodire (R.), Etude sur la commission de transport , Rev. trim. dr. com. 1957, 1 et 535. - Rodire (R.), Le droit des transports, t.1, 1953, t.2, 1955, t.3, 1960. Commission de recours amiable Comisso de Conciliao. No contencioso da Seguridade Social, a Comisso de Conciliao de o organismo social o comit constitudo na estrutura do Conselho de Administrao desse organismo, encarregado de examinar as reclamaes formuladas pelos particulares contra as decises tomadas pelos servios desse organismos. Sua consulta obrigatria antes do ajuizamento de ao frente aos Tribunais dos

92

Processos de Seguridade Social. A deciso tomada pela Comisso se torna definitiva e no mais suscetvel de recurso se o Tribunal dos Processos de Seguridade Social no acionado dentro do prazo de dois meses que se seguem notificao da deciso ao autor da reclamao. O prazo de um ms se a reclamao versa sobre pagamento de cotizaes ou majoraes por atraso. Textos legais. Cdigo de Seguridade Social, arts. R142-1 e s., Bibliografia. - Bordeloup ( J.), Caractre et porte du recours gracieux pralable, Quest. soc. dc. 1965, 304. - Dupeyroux (J-J), Droit de la scurit sociale, n 796 et s; 12e d., Dalloz Prcis. - Gaucher (G. et Vachet (G.), Contentieux de la scurit sociale , SuppL. Semaine sociale, Lamy , n 333. Pretot (X.), Les grands arrts du droit de la scurit sociale, d. Dalloz , 1998. Commissoire comissrio. Pacto comissrio a conveno concluda conjuntamente com o contrato principal, geralmente de emprstimo, que prev que, na inexecuo das obrigaes pelo devedor, que deu mvel ou valor em penhor, o credor se tornar proprietrio do bem apenhado de pleno direito e sem necessidade de deciso judicial. Conveno desse tipo declarada nula, salvo se ela tem lugar posteriormente expirao do prazo previsto para a execuo do contrato principal. Neste caso, com efeito, no h do que se temer que o bem passe diretamente ao credor, pois assim o modo normal de extino das obrigao. No se trata mais de pacto comissrio, mas de dao em pagamento, que conveno juridicamente aceitvel. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.2078, 2079 e 2088. - Cdigo Comercial (novo) art.L521-3. Bibliografia. - Croq, note sous Cass. com. 9 avr. 1966, Rev. trim. dr.civ. 1966, 1996,669. - Larroumet, note sous Cass. com. 9 avr. 1966, D. 1966, 399. Commodat comodato. Comodato outra expresso que no se utiliza mais, mesmo no foro, para designar o emprstimo de uso pelo qual algum recebe um objeto com o encargo de restitu-lo depois de t-lo utilizado. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 1875 e s. Bibliografia. - Mirbeau-Gauvin (J-R.), Dalloz. Rep. Civ. V Prt. - Urban (Q. ), - Les prts d'actions des administrateurs dans la stratgie des groupes de socits. Une pratique juridique prilleuse, Semaine juridique, 2000, n 22, p. 1003. Communaut lgale comunho legal. Comunho um tipo de indiviso patrimonial. A comunho de aqestros o regime que, na Frana, adotado por excluso. Aps dois anos de casamento, os cnjuges podem contratualmente mudar o regime matrimonial, da comunho para outro. No regime de comunho em vigor anteriormente lei n 65-570 de 13 de julho de 1965, somente o marido tinha a gesto e a disposio dos bens e o regime matrimonial no podia ser modificado no curso do casamento. No sistema atual os dois cnjuges tm poderes iguais e se representam mutuamente nos atos da vida comum. Em contrapartida, para evitar atos fraudulentos, que seriam praticados

93

pela iniciativa de um dos cnjuges, as convenes que ultrapassam a gesto comum devem ser decididas em comum. Em caso de impedimento de um dos cnjuges ou conflito entre eles, o juiz tem competncia para resolver a pendncia. A comunho se dissolve: - pelo falecimento de um dos cnjuges; - pela declarao de ausncia; - pelo divrcio e diferentes casos de separao judicial de bens; - pela mudana de regime matrimonial. Veja-se a expresso prprio (bem). Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1400 e s., 1497 e s. Bibliografia. - Abitbol (E.), Droit civil II : Droit priv notarial, 1. Les rgimes matrimoniaux.-- 2. Les successions, d. les Cours de Droit, 1987. - ChevallierDumas (F.), La fraude dans les rgimes matrimoniaux, Rev. trim. dr. civ. 1979, 40. - Colomer (A.), Droit civil, Les rgimes matrimoniaux, d.Litec; 2000. - Colomer (A.) , Dalloz. Rep.civ. VCommunaut. - Cornu (G.), Les rgimes matrimoniaux, PUF, Coll.Themis, 1997. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil, T.VII, Les rgimes matrimoniaux, 4e d., d.Cujas, 1959. - Morel, (R.), Droit civil approfondi : Questions relatives la liquidation et au partage de communaut et de succession, Paris, d. Cours de droit, 1950. - Savatier (R.), La communaut conjugale nouvelle en droit franais , d. Dalloz, 1970. Communicable comunicvel. Veja-se a expresso intimao do Ministrio Pblico. Communication des causes intimao do Ministrio Pblico. Fora dos casos em que o Ministrio Pblico pode agir de ofcio como parte principal, determinados processos devem obrigatoriamente lhe ser comunicados: diz-se desses casos que eles so comunicveis. Trata-se de causas que dizem respeito filiao, estado das pessoas, interesses de incapazes maiores ou menores, procedimentos coletivos que dizem respeito concordata ou liquidao judicial (artigo 425 do NCPC), e, geralmente, todos os processos de jurisdio voluntria (artigo 798 do mesmo Cdigo). A comunicao se faz por entrega do processo pelo escrivo da Cmara Secretaria do Ministrio Pblico. Aps ter tomado conhecimento do processo, o Procurador da Repblica o repassa a um dos Substitutos que oficia nos processos civis, sendo posteriormente devolvido Cmara nele includa a fala do Ministrio Pblico. O processo vai, aps, audincia depois de terem sido as partes intimadas e apresentarem suas alegaes. Textos legais. - NCPC, arts . 425 e 798. Bibliografia. - Perdriau, La communication au Ministre public des affaires de faillite , JCP. 1986, I, 3228 et 3233. - Sutton, La communication au Ministre public, Gaz. Pal. 1973, Doctr. 342. - Vincent, La procduree civile et l'ordre public, Mlanges Roubier , t. II, 303. Comourants comorientes. O problema da determinao da ordem da sucesso se apresenta no caso em que duas ou mais pessoas, que tinham a qualidade de sucessoras entre si, falecem por ocasio de um mesmo evento, no se podendo determinar a ordem na qual elas faleceram. Tal pode ser o caso de pessoas sucessveis que encontraram a morte num mesmo

94

bombardeio ou acidente rodovirio ou encontradas assassinadas sem que uma investigao tenha podido determinar em que seqncia temporal faleceram, o que acontece em particular quando o homicida se suicida ou foi morto antes que a polcia o tenha podido interrogar ou ainda se ele no pde ser identificado e interrogado. Levando em conta o fato de que as pessoas podem ser assassinadas com alguns segundos de diferena, a Medicina no tem sempre condio de determinar a ordem dos falecimentos. O legislador ento previu uma presuno de sobrevida que mencionada no artigo 720 do Cdigo Civil. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 720 e s. Bibliografia. - Lucas (A.), Une thorie moribonde: la thorie des comourants, JCP. 1977, d. N. 163. - Patarin, note sous Cass.civ. I, 21 mai 1990, Rev. trim. dr. civ. 1991, 776. Comparution comparecimento. Comparecimento (em ingls appearance in Court) significa o fato da parte ou testemunha atender convocao da Justia. A expresso se emprega nas reas cvel e penal. O juiz pode sempre fazer comparecer a parte pessoalmente, sendo que o termo que retrata as respostas dadas se denomina auto de comparecimento. Se o ru no comparece, apesar de receber citao pessoal, a sentea prolatada sem que ele possa ajuizar recurso de oposio. O autor deve sustentar a causa que ajuizou. Essa via recursal somente possvel ao ru. Se as duas partes no se fazem presentes ou no se fazem representar, o juiz pode ordenar o arquivamento do processo. Se o Tribunal constata que o autor no se faz presente pode, a requerimento do ru que se encontra presente ou representado na audincia, declarar a caducidade da intimao do autor. Encontra-se igualmente a expresso comparecimento nos atos notariais e nos inquritos civis. Quando o procedimento escrito ou oral e as partes esto representadas, o Tribunal pode determinar, entretanto, o comparecimento pessoal de uma das partes ou de ambas, sendo, notadamente, o caso em que, a requerimento da outra parte, o juiz ordena que o juramento decisrio ser deferido outra parte. Textos legais. - NCPC arts. 20, 184 e s. 467 e s. Compensation compensao. Compensao o valor ou bem entregue em reparao da obrigao como indenizao do dano. nesse sentido que a expresso utilizada em ingls onde significa tambm honorrios. Na linguagem prpria do Cdigo Civil, que derivada do significado anterior, a compensao a operao jurdica pela qual o crdito e a dvida se anulam mutuamente pela concorrncia da quantia menor, de sorte que, se elas no so de igual valor, somente a sobra exigvel. A compensao, que tratada na seo IV do captulo V do Ttulo III do Cdigo Civil, meio de extino das obrigaes e se aplica de uma maneira automtica quando os dois crditos so recprocos, lquidos e exigveis. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1289 e s., 1575 e 2089. Bibliografia. - Duboc (G.), Compensation et droit des tiers, thse Nice, 1987. - Japy, Les effets limits de la compensation selon l'art. 1298 du Code Civil, Gaz. Pal. 1977, I; Dioctr. 303. - Ndoko (N-C), Les mystres de la compensation, Rev. trim. dr. civil. 1991, 661.

95

Comptence competncia. Um juiz somente pode conhecer de causas na medida em que as disposies da organizao judiciria e aquelas que fixam as regras processuais lhe do poder para julg-las. Esse poder a competncia. A competncia pode ser encarada sob vrios pontos de vista. Quem ajuza a ao deve, de incio, se perguntar qual a ordem, administrativa ou judiciria, da jurisdio qual pertence o Tribunal que ser chamado a decidir a lide a ser apresentada. (Ver sobre esse assunto a rubrica Tribunal dos Conflitos). Se se trata de processo da competncia das jurisdies de ordem judiciria, deve-se, em seguida, levar em conta a natureza civil ou penal do processo. Se a lide de ordem civil deve-se averiguar quanto ao tipo de jurisdio (Tribunais de Instncia, Tribunais de Grande Instncia, Tribunais do Comrcio etc.) competente para conhecer da lide. Enfim, em ltima instncia, observar-se- quanto ao plano territorial, verificando-se qual a jurisdio geograficamente competente. A primeira srie de indagaes diz respeito competncia de atribuio ou material, chamada tambm competncia ratione materiae, enquanto que a segunda, que diz respeito competncia territorial, chamada tambm competncia ratione loci. Em matria civil e comercial, que, neste dicionrio a que importa, a competncia material atende, de incio, ao princpio do duplo grau de jurisdio. Conforme esta regra, no se pode ajuizar uma ao diante de alguma Corte de Apelao antes que o processo tenha sido julgado por um Tribunal de primeira instncia (Tribunal de Grande Instncia, Tribunal de Instncia, Tribunal do Comrcio etc.). Em seguida, entre as jurisdies de primeira instncia, deve-se determinar se o objeto da lide ou no da competncia de uma jurisdio especializada, tais como os Tribunais do Comrcio, Justia Trabalhista, Tribunais dos Processos de Seguridade Social, Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais. No silncio do Cdigo de Organizao Judiciria e do NCPC, ou seja, no atribuindo o processo ao conhecimento de uma jurisdio especializada, essa competncia ser ou de um Tribunal de Instncia ou de um Tribunal de Grande Instncia, um dos quais deve ser acionado, segundo os critrios que esses Cdigos estabelecem. Uma vez determinado qual o Tribunal competente, ser a oportunidade de se levar em conta o valor da causa, que determina o teto de competncia, abaixo do qual a jurisdio julga sem possibilidade de recurso de apelao. , com efeito, somente se o valor da causa excede a Frs 25.000,00 que a jurisdio de primeira instncia julga com possibilidade de recurso. Se o valor da causa indeterminvel, como o caso do litgio tratar de obrigao de fazer ou de no fazer, a sentena apelvel. Se a deciso prolatada no se encontra nessa categoria, pode, sob certas condies, ser objeto do recurso de provimento de cassao. Quanto competncia geogrfica, ela fixada levando-se em conta o lugar em que o interesse deve ser protegido. Assim, para evitar que, por mf do autor, o ru seja obrigado a despesas inteis, este ltimo ser, em princpio, citado para comparecer diante do Tribunal do seu domiclio. Resta,

96

em contrapartida, que nos casos especficos que a lei menciona, existe exceo ao princpio acima. Assim, em matria de ao de pagamento de penso alimentcia, o Tribunal competente o do domiclio do credor, assim tambm em todos os casos em que o litgio trata de bens imveis, o Tribunal competente o do lugar da situao do imvel, e, quando se trata de processo de sucesso, desenvolver-se- diante do Tribunal do lugar onde aberta (ver tambm privilgio de jurisdio e, para o caso de prorrogao de competncia, a expresso incompetncia. Quanto s excees de incompetncia, figuram entre os meios de defesa. O autor no pode contestar a competncia territorial da jurisdio que ele mesmo acionou). (Cass. civ. 2., 7 de dezembro de 2000. Bicc n529.) No h dvida de que se trata a abordagem acima da competncia das jurisdies e no a de cada juiz. Na Frana, um juiz profissional convocado para oficiar no importa em qual jurisdio do territrio metropolitano ou dalm-mar, no havendo, como em certos Estados federais, limitaes geogrficas competncia do juiz. Em contrapartida, a cada etapa de sua carreira, o juiz pertence a um nvel determinado da hierarquia judiciria. Em virtude disso, somente pode cumprir as funes que dizem respeito ao grau que ocupa nessa hierarquia e, de outra parte, salvo excees prevista na lei, somente tem competncia para exercer essas funes na jurisdio qual est afeto. A organizao judiciria prpria a alguns territrios franceses dalmmar (Nouvelle Caldonie, Polynsie Franaise, Wallis et Futuna) podem comportar derrogaes s regras aplicadas na Frana metropolitana. Consulte-se o quadro das jurisdies francesas no site dos Magistrados Francofones http://juripole.unancy.fr/Magistrature/France/repartitionjuridiction.htm Veja-se tambm a rubrica reenvio. Nota: No h dispositivos no novo Cdigo Comercial sobre a organizao das jurisdies comerciais que continuam regidas pelo Cdigo de Organizao Judiciria. Enfim, o artigo 631 do antigo Cdigo Comercial, que define a competncia material das jurisdies comerciais, foi ab-rogado pela Ordenana n 2000-912 de 12 de setembro de 2000 e no foi tratada no novo Cdigo. Parece que o legislador tenha pensado que essa disposio deveria figurar no Cdigo de Organizao Judiciria, mas este no a incorporou. Essa modificao deve surgir proximamente, pois a omisso pode trazer problemas. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria arts. L311-2 e s., 321-1 e s., L411-1 e s. L421-1. - NCPC arts.33 e s. , 42 e s., - Cdigo de Seguridade Social,art. R142-25. - Cdigo do Trabalho, art. D517-1. Bibliografia. - Aubret (J.) Gilbert (P.), Pigeyre (F.), Savoir et pouvoir : les comptences en questions, 1993, Paris : PUF., 1993. - Baldous (B.), Les pouvoirs du juge de pleine juridiction, thse Aix-Marseille III, 1998. - Cadart (J.), Les tribunaux judiciaires et la notion de service public : la notion judiciaire de service public, contribution l'tude du problme de la rpartition des comptences entre les deux ordres de juridictions, Paris, Recueil Sirey, 1954. - Cohen (D.), Les juridictions de l'ordre judiciaire et le principe de sparation des autorits administratives et judiciaires, thse Paris II, 1984. Devarenne (P.), Les conflits d'attribution et de comptence entre juges uniques en droit judiciaire priv, thse Reims, 1980. - Estoup, La justice et ses

97

tabous, Gaz. Pal. 1986, Doctr. 744. - Fau et Debeaurin, La comptence des juridictions civiles , Ann. loyers, 1986, 695. - Guinchard (S.), Droit et pratique de la procdure civile : intrt agir, comptence, actes de procdure, aide juridique, procs quitable, rfr, mise en tat, incidents de procdure, sentena, voies de recours, frais de justice , Collection : Dalloz action, Paris , Dalloz, 1999, - Sinay-Cytermann, L'ordre public en matire de comptence judiciaire internationale, Thse Stasbourg,1980. - Sinay (H.), La comptence exclusive, JCP, 1958, I, 1451. - Viatte (V.), La comptence du tribunal du lieu de la situation de l'immeuble, Rev. loyers, 1976,II, Doctr.124. - Vincent, Quelques rflexions sur la comptence exclusive des juridictions civiles, Mlanges Hbraud, 1981, 917. Complainte ao possessria. Denomina-se complainte, ou melhor, ao possessria a que, com a reintegratria de posse e a nunciao de obra nova, constituem aes protetoras da posse imobiliria (para comparao, veja-se a diferena com a noo de deteno). Para ajuizar a complainte, o autor deve afirmar que ter tido a posse desde pelo menos um ano antes da violncia da qual reclama. Textos legais. - NCPC arts.1264 e s. Bibliografia. - Grelliere, La protection possessoire, AJPI, 1982, 589.- Le Gall, Nouvelles conditions d'ouverture des actions possessoires, Rev. dr. rur. 1980, 189. - Michelet (E.), La rgle du non-cumul du possessoire et du ptitoire, LGDJ, 1973. Compulsoire exibio de documento. A expresso no mais usada, mas pode-se encontr-la nos livros e repositrios antigos. Trata-se de procedimento pelo qual o juiz ordena a apresentao de pea que est em poder de oficial pblico e, de maneira mais geral, de pessoa que no faz parte do processo. Afora os textos particulares relativos ao estatuto do notariato, a matria tratada pelos arts. 138 e seguintes do NCPC, relativos administrao da prova. Se a expresso raramente empregada, o procedimento tambm pouco utilizado. Textos legais. - NCPC arts.11,138 e s. - Lei 25 ventose an XI, sobre a organizao do notariato, art.23. - Livro dos procedimentos fiscais art. L143. Bibliografia. - Dagot, La communication des actes notaris, JCP, 1979, I, 19036. - Daigre, La production des pices dans le procs civil, thse Poitiers, 1979. PUF. - Marraud, La production force des preuves en justice, JCP, 1973, I, 2572. - Viatte, Communication et production des pices en justice, Gaz. Pal. 1973, I, Doctr. 406. Compromis compromisso. Consulte-se sobre este assunto a rubrica compromisso no endereo de O Vocabulrio da Arbitragem. Concentration concentrao. Operao jurdica que resulta geralmente de acordo concludo entre duas ou mais empresas ou grupos de empresas que, por via de fuso ou controle que exercem certos dirigentes, aquisio de participao no seu capital respectivo, criao de empresa ou grupo comum ou atravs de outra forma, passam a controlar a totalidade ou parte do conjunto

98

dessas empresas e atividades econmicas que exercem. Veja o Regulamento CEE n4064-89 de 21 de dezembro de 1989 e tambm consultar as rubricas abuso e concorrncia. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) art. L430-1. - Ord. n 86-1243 de 1 de dezembro de 1986, art.2. - D. n. 86-1309 de 29 de dezembro de 1986, arts. 1 e s. - D. n 87-843 de 19 de outubro de 1987. - Regulamento CEE n 4064-89 de 21 de dezembro de 1989. Bibliografia. - Catton (Th.), Le contrle des concentrations entre entreprises au regard du rglement CEE n4064-89 du Conseil du 21 dc. 1989, Thse Montpellier, 1994 - Concentrations et fusions d'entreprises, Paris 1966, Coll.Direction N129, juin 1966. - Pdamon (M.), Droit commercial: commerants et fonds de commerce, concurrence et contrats du commerce, 2000. Compte-courant conta-corrente. Para se conhecer o instituto da conta corrente deve-se remontar s origens, no sculo XII italiano, sendo a conveno celebrada entre dois ou mais comerciantes que mantm relaes comerciais contnuas e para a comodidade das quais decidem que as escrituraes denominadas artigos de crdito ou dbito sero transferidos ao seu ativo como ao passivo, compensando-se (veja-se a expresso compensao). Assim, uma data que as partes fixaram ou podem fixar no curso do contrato ou aps a remessa de aviso prvio, a conta corrente somente produzir um saldo, que ser o nico exigvel. Desde que seja ultrapassada, cada escriturao perde sua individualidade. Fala-se de efeito novatrio da conta corrente, pois operao nica e indivisvel. Textos legais. - L. n 84-46 de 24 de janeiro de 1984 art. 2. - Cdigo dos Cheques Postais arts. L98 e s., R52-10, D498 e s. Bibliografia. - Rives-Lange (M-Th.), Le compte courant en droit franais, Sirey, 1968. Concordat - concordata (denominao antiga). Expresso que desapareceu do vocabulrio do Direito dos Procedimentos Coletivos desde a reforma da lei de 25 de janeiro de 1985. A lei no fala mais em concordata, mas de plano de recuperao de empresas (antiga concordata). Trata-se de iniciativa dos credores de comerciante pelo qual lhe concedem abatimento no dbito e prazo para pagamento. Vejam-se as expresses moratria e concordata. Textos legais. - L. n 85-98 de 25 de janeiro de 1985 art.74. Bibliografia. - Argenson et Toujas, Trait thorique et pratique et pratique des procdures collectives, Litec, 1987. - Aubert, Bollard, Bon, Campana, et autres, Les innovations de la loi sur le redressement judiciaire des entreprises , nspcial Rev. trim. dr. com. t. 2, 1987. - Merle, La pratique de la nouvelle faillite , Rev. jur. com., 1987, 81. - Ripert et Roblot, Droit commercial, t.2, LGDJ, 1986. Concurrence concorrncia. Situao na qual se encontra a pessoa ou empresa em relao a uma ou vrias outras quando, visando lucro, pode rivalizar com elas oferecendo servios ou produtos similares a preo igual ou

99

menor. Aplica-se s atividades de produo, atividades comerciais, servios e atividades de carter civil. A concorrncia dita desleal no caso em que, procurando eliminar concorrentes, a pessoa ou empresa, vende produto sob nome ou sob embalagem que o confunde com o que vendido por outra empresa ou favorece artificialmente a alta ou baixa dos preos ou controla a produo, matrias ou servios de que os concorrentes tm necessidade para funcionar. A concorrncia desleal pode se manifestar pela utilizao de meios muito variados, tais como denegrir e publicidade comparativa quando no feita respeitando as regras legais, ocorrendo confuso, desorganizao da empresa pelo rebaixamento moral dos empregados, usurpao de situao de notoriedade, usurpao de tcnica ou parasitismo. Na Frana, o Direito Econmico se funda no princpio da livre concorrncia. Ao contrrio, e, salvo os casos especificamente determinado pela lei, a lei francesa probe a formao de monoplios, sancionando as prticas anticoncorrenciais. Essa liberdade assegurada pelo Conselho da Concorrncia, criado pelo artigo 2 da Ordenana n86-1243 de 1 de dezembro de 1986, completada pelo Decreto n86-1309 de 29 de dezembro de 1986. O Conselho dispe notadamente do poder de investigao e competelhe interpelar as partes e constrang-las a cessar atos contrrios livre concorrncia, e pode aplicar sanes e eventualmente acionar o Procurador da Repblica para aplicao de penas previstas em caso de infraes penais. Em execuo ao decreto n87-849 de 19 de outubro de 1987, os recursos contra as decises do Conselho da Concorrncia so levados Corte de Apelao de Paris. Sobre a questo do Direito da Concorrncia veja tambm: - o site do Ministrio das Finanas, que, afora os textos que pertinem ao assunto, permite tambm conhecer os Boletins Oficiais da Concorrncia, do Consumo e da Represso s Fraudes (BOCCRF) e decises tomadas pelo Conselho da Concorrncia e pelo Ministro. - o site Virtuadroit - e as rubricas abuso, concentrao e acordos. Clusulas de no-concorrncia figuram nos contratos civis (mdicos) como nos contratos comerciais, tais como venda de fundo de comrcio ou contratos de trabalho, notadamente nos contratos entre representantes comerciais em relao s empresas empregadoras. Tais clusulas so lcitas se os efeitos so limitados no tempo e no espao e a restrio que constitui tal clusula deve ser proporcional ao risco que existir no jogo normal da concorrncia. No Direito do Trabalho, clusula de no concorrncia pode ser escrita no contrato individual ou em conveno coletiva, sendo aceitvel na medida em que no joga por terra o princpio da liberdade do trabalho. Em particular seus efeitos devem ser limitados no tempo e no espao. No plano do Direito Comunitrio, a proibio de acordos resulta dos artigos 85 e 86 do Tratado de Roma de 25 de maro de 1957, e o Regulamento CEE n 4064-89 de 21 de dezembro de 1989 determina como so controladas ao nvel europeu as operaes de concentrao. Em matria social, associaes tentaram obter que seja declarada contrria s disposies do Tratado de Roma sobre a livre concorrncia o fato

100

de que a gesto dos regimes de seguro-doena ou aposentadoria fossem confiados na Frana a organismos de Direito Privado que disponham de monoplio, porque a legislao francesa sobre Previdncia Social no permitiria a seus membros se fazerem segurados por empresa de sua escolha. Os acrdos Hofner e Elser et Poulet /AGI celebrados respectivamente em 23 de abril de 1991 (L471-1, Roc.p.1-79, point 21) e 17 de fevereiro de 1993 (L471-1 et L471-1) pela Corte de Justia Europia, estabeleceram que, no contexto do Direito da Concorrncia, independentemente do seu estatuto jurdico e modo de financiamento, a noo de empresa compreende toda entidade que exerce atividade econmica. Pelo fato de sua organizao e pela finalidade que perseguem, os organismos que concorrem gesto do servio pblico da Previdncia Social, exercendo funo de carter exclusivamente social, no exercem atividade concorrencial, nem so regidos pelo Cdigo da Mutualidade, mas sim pelo Cdigo de Seguridade Social, no constituindo, assim, empresas no sentido dos artigos 85 e 86 do Tratado de Roma e artigos 7 e 8 da Ordenana de 1 de dezembro de 1986, que trata dos preos e da livre concorrncia. Por outro lado, o acrdo prolatado em 17 de julho de 1998 pela Cmara Social da Corte de Cassao, julgou que a Diretiva n 92/49 de 18 de junho de 1992, em que essas associaes se baseavam, no se aplicava aos seguros previstos pelo regime de Previdncia Social, que a lei n74-1094 de 24 de dezembro de 1974 respondia qualificao de Previdncia Social no sentido institucional e que desde ento o regime de seguro obrigatrio dos trabalhadores no assalariados das profisses no-agrcolas estavam de acordo com os princpios gerais da Previdncia Social. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) L.410-1 e s., L420-1 e s., L450-1, L.461-1 e s. - L. n 63-628 de 2 de julho de 1963 art.2. - Ord. n 86-1243 de 1 de dezembro de 1986. - D. n 86-1309 de 29 de dezembro de 1986. - D. n 87-849 de 19 de outubro de 1987. Bibliografia. - Azema (J.), Droit de la concurrence ,1990. - Bouloc (B.), Observations sur le respect de la lgalit devant le Conseil de la Concurrence , Gaz. Pal. 1990, 2, Doctr. 566. - Boutard-Labarde (C)et Canivet (G.), Droit franais de la concurrence , 1994. - Calais-Auloy (J.), L'Ordonnance du 1er dec.1986 et les consommateurs, D. 1987, Chr. 137. - Champaud (C.), Les clauses de non-concurrence , Rev. jurispr. com. , 1986, 161. - Malaurie-Vignal (M.), Droit interne de la concurrence, 1996. - Malaurie-Vignal (M.), Parasitisme et notorit d'autrui, JCP., 1995, I, 3888. - Jeantet (F-C.), L'esprit nouveau du droit de la concurence , JCP. 1987, I, 3277. - Luby (M.), Propos critiques sur la lgislation de la publicit publicit comparative , D. 1993, 53. Massoni ((P_P), Le dnigrement, thse Paris I, 1993. - Mller (E.), L'abus de position dominante, Gaz. Pal., 10/11 juil. 1991. - Serandour (Y.), L'avnement de la publicit comparative en France, JCP.1992, I. 3596. - Schaeffer 5.), L'abus dans le droit de la concurrence, Gaz. Pal, 1981, doctr.401. - Serra (Y.), La validit des clauses de non-concurence, D. 1987, 113. Concubinage concubinato, unio livre. At a lei n99-944 de 15 de novembro de 1999 sobre o pacto civil de solidariedade, tambm conhecido como PACS, o concubinato era a relao estabelecida com uma inteno durvel entre duas pessoas de sexos diferentes. O concubinato era o fato de

101

pessoas que tinham a inteno de viver juntas sem regras pr-estabelecidas, no tendo o legislador at aquele momento fixado outras definies a respeito. A lei acima trouxe duas novidades. De uma parte, o concubinato passou a compreender relaes durveis entre pessoas de sexos diferentes ou do mesmo sexo e, de outra parte, o concubinato se define como a existncia de vida em comum, a expresso no podendo mais designar relaes que existam entre pessoas que, se bem que tenham relaes ntimas durveis e so livres de todo impedimento matrimonial, no residem juntas. Essa situao, que ocorre freqentemente, no tem o nome jurdico de concubinato. Existem atualmente dois tipos de concubinato: o concubinato simples, que se rege pelas regras anteriores, e o concubinato cujas regras so fixadas pela lei acima. Os efeitos de direito, que a lei reconhece aos concubinos notadamente no Direito Fiscal e Direito Social, se estendem ao signatrios de um PACS. Para as relaes entre concubinos que no subscreveram um PACS, vale o acrdo da 1 Cmara da Corte de Cassao de 17 de outubro de 2000 (BICC n525), segundo o qual, no havendo nenhuma disposio legal regulamentando a contribuio dos concubinos quanto aos encargos da vida comum, cada um deles deve, na ausncia de vontade expressa nesse sentido, arcar com as despesas da vida comum que ele prprio adota. Determinou-se ento, pelo recurso de cassao, a modificao do acrdo que condenou um ex-concubino a reembolsar o outro pela metade das despesas efetuadas por esse ltimo durante a habitao, a ttulo de pagamentos de aluguis, encargos e compra de mobilirio ao fundamento de uma comunho de fato entre eles. No que diz respeito aos filhos nascidos de pais no casados, o Direito Civil fixa as relaes de direito que sua existncia acarreta notadamente regras que tratam da atribuio do ptrio poder. Entende-se, desde o Decreto de 28 de dezembro de 1998, que o Tribunal de Instncia e as jurisdies diante das quais a representao da parte do advogado no obrigatria, que os concubinos munidos de poder especial podem, tanto quanto as pessoas casadas, se fazer representar ou assistir pelo outro. Veja a expresso tontina. Textos legais. Cdigo Civil art. 372. Lei n99-944 de 15 de novembro de 1999. Decreto de 28 de dezembro de 1998 L.6 de julho de 1989 arts.14 e 15. (locaes residenciais) Bibliografia. Publicaes anteriores lei de 15 de novembro de 1999: Brahinsky ( C.), Droit de la famille : concubinage et mariage, divorce, filiation, 1998. Michelizza-Fakhoury ( V.) Union libre et gestion de patrimoine d Maxima, 1997. Brahinsky ( C.), Droit de la famille, d. Gualino, 1996. Demain ( B. ), La Liquidation des biens des concubins, d. LGDJ, 1968. Dewevre-Fourcade ( M.), Le Concubinage. d. PUF., 1992, 2e d. Des concubinages dans le monde, Universit Jean Moulin. Centre de droit de la famille Editions du Centre national de la recherche scientifique, 1990. Dewevre-Fourcade ( M.) Le Concubinage d. PUF, 1989. Les Concubinages, Universit Jean Moulin. Centre de droit de la famille Editions du Centre national de la recherche scientifique, 1986. Publicaes posteriores lei de 15 de novembro de 1999: - Charbonneau (C.), et Pansier (J-F.), Hominibus bonae voluntatis (le PACS II ), Gaz. Pal., 2000, n 326. Aoun (),

102

Le PACS, d. Delmas, 2000. Dahan (F.), Le crancier dun concubin , Gaz. Pal., 2000, n 326, p. 7. Mecaly (C.), Le PACS, d.PUF, 2000. Terr (F.), Le couple & son patrimoine: biens communs et biens propres, concubinage, divorce, donation entre poux, rgime matrimonial (choix, changement), logement de la famille, socit entre poux, transmission aux enfants, Paris, Editions du Jurisclasseur, 1999. Vejam-se as atualidades sobre Direito de Famlia nos Tratados de Direito Civil recentemente publicados. Connaissement conhecimento de transporte. O conhecimento de transporte (em ingls bill of lading) o ttulo entregue pelo transportador martimo em reconhecimento das mercadorias que um navio vai transportar. Trata-se de ttulo endossvel, que permite que as mercadorias sigam viagem enquanto que sua propriedade pode ser transferida a outras pessoas, o que permite aos adquirentes entreg-las virtualmente a um banqueiro para efeito de penhor destinado a garantir o reembolso do crdito que lhe foi deferido para adquir-las. Textos legais. - D.25 de maro de 1937 (transportes internacionais). - L. n 66-420 de 18 de junho de 1966 arts.18 e s. - D.n66-1078 de 31 de dezembro de 1966, arts. 33 e s. Bibliografia. - Caumont (F.), Le cle du connaissement dans les ventes maritimes, d. SI, 1994. - Fabre (F.), Le connaissement de charte partie , d.SI, 1993. - Hagopian,(.M.), La force probante des mentions du connaissement , d. SI, 1995. - Klein-Corned (J.), La pratique des garanties bancaires dans les contrats internationaux, Paris, AFB, 1999. Conciliation conciliao. Afora os casos em que obrigatria (divrcio, separao de corpos e demandas trabalhistas diante da Justia especializada), o juiz pode, em qualquer momento do processo, tentar conciliar as partes. Nos Tribunais de Instncia, o juiz pode tentar a conciliao no seu gabinete, podendo tambm, a requerimento das partes, designar um conciliador. Vejam-se o site da Coordenao Nacional das associaes de Conciliadores de Justia: Conciliadores de Justia e Mediadores dos Hauts da Frana, e tambm a expresso transao. Sobre a conciliao nas suas comparaes com a mediao e a arbitragem, consultar o nosso estudo La Conciliation, la Mdiation et l'Arbitrage, e em particular, a bibliografia. Textos legais. - NCPC arts. 21, 127 e s., 830, 1074, 1108 e s. - Cdigo do Trabalho art.516-13. - Cdigo de Seguridade Social, art. R142-21. Bibliografia. - Bolard (G.), De la dseption l'espoir: la conciliation, Mlanges Hbraud, 1981,46. - Desdevises (Y.), Remarque sur la conciliatrion dans les textes rcents de procdure civile, D. 1981, Chr. 241. - Estoup (P.), Conciliation judiciaire et extra judiciaire dans ls tribunaux d'instance, Gaz. Pal. 1986, Doctr. 288. - Estoup (P.), Etude et pratique de la conciliation, D. 1986, Cgr. 161. - Lagarde (X.), L'efficacit des clauses de conciliation ou de mdiation, in Rev. arb. 2000, 377. - Ruellan, Le conciliateur civil entre utopies et ralits, JCP. 1990, I, 3431. Conclusions alegaes. Concluir, na linguagem corrente, significa

103

terminar uma exposio ou um arrazoado que se resume em algumas frases, por vezes, algumas palavras. Nesse sentido pode-se falar da concluso de um laudo pericial para designar-se a parte final. Os processos seguem rito oral ou escrito. Quando o procedimento escrito, num Tribunal de Grande Instncia, os advogados das partes, ou, na Corte de Apelao, os avous, so instados a remeter ao juiz um documento que contm a exposio dos fundamentos de fato e de direito sobre os quais um e outro fundamentam respectivamente a pretenso e defesa dos clientes. Esse documento se denomina conclusions, que designa tanto o continente quanto o contedo. De fato, raro que os advogados das partes se limitem permutar concluses uma nica vez, porque cada um procura contrariar todos os argumentos da parte adversria, respondendo s alegaes da outra parte pelo envio de novas alegaes. Atualmente, no curso da instruo do processo, os advogados trocam entre si vrias alegaes. Acontece que, no curso dos debates, as partes modificam suas pretenses e fundamentos sobre os quais se fundam. Quando as partes trocaram vrias concluses difcil saber se, no encerramento da instruo do processo, elas renunciaram ou no a certas pretenses ou defesas ou renunciaram ou no a algum fundamento abordado anteriormente. Para evitar as incertezas, o Decreto de 28 de dezembro de 1998, que modificou notadamente o art.753 do NCPC, exige que, no fim da instruo do processo, as partes apresentem alegaes recapitulativas. Os pedidos e fundamentos que no so recapitulados so considerados como tendo sido abandonados. Pelas alegaes das partes que se pode saber se o Tribunal, na sua sentena, ou a Corte, no acrdo, decidiram todas as questo que lhes foram submetidas e se decidiram ultra ou citra petita. Somente quando os fundamentos do recorrente de um provimento de cassao tenham sido expressamente abordados nas suas conclusions que a Corte de Cassao pode examin-lo. Esclareamos aqui que, se o Procurador da Repblica emite rquisitions nos processos penais, apresenta, em contrapartida, alegaes nos processos civis nos quais atua, em particular quando se trata de processos em que obrigatria sua interveno. A oralidade a regra diante dos Tribunais de Instncia e nas jurisdies especializadas, que so os Tribunais do Comrcio, Justia Trabalhista, Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais e Tribunais dos Processos de Seguridade Social. Nessas jurisdies as regras processuais no prevm que as partes ou advogados devam apresentar manifestaes escritas. A enunciao dos fatos e dos fundamentos jurdicos resultam das menes feitas pelo juiz no processo e na deciso. Tambm, os advogados, no desejando ser surpreendidos pela argumentao do adversrio e, na prtica, para se informarem, antes da audincia, da fundamentao da parte contrria, tomam cincia das conclusions mesmo fora do processo e entregam ao juiz os originais delas por ocasio de encerramento dos debates. O uso da entrega das alegaes geral, mesmo quando o procedimento oral. As alegaes podem conter aes incidentes, tais como as demandas

104

adicionais ou reconvencionais. As alegaes no podem ser apresentadas aps o encerramento dos debates. No entanto, quando, em continuao dos debates, uma parte ou, mais geralmente um advogado, pode ser instado por um juiz a lhe apresentar por escrito um ponto abordado oralmente, sendo que esse documento no se chama alegaes mas sim note en dlibr. Na Corte de Cassao os advogados dos Conselhos entregam no alegaes, mas sim memoriais. Textos legais. - NCPC, 4, 56 ,783, 814 e s., 909 e s., , 960 e s. Alegaes na Corte de Cassao: NCPC, 978 e s. Bibliografia. - Chartier (Y.), La Cour de cassation, Dalloz, 1999. - Giverdon, Les conclusions dans la procdure d'appel , Bull.avous,1972. - Jourdain (P.), Les conclusions dans le procs civil devant les juridictions de fond, Gaz. Pal. 1983, Doctr. 415. - Blaisse, Le problme des pices et conclusions tardives, JCP. 1988, I, 3317. Condition condio. A clusula que faz depender a execuo ou contrato de um evento futuro e incerto uma condio. Na rea contratual, proibida qualquer condio que possa fazer depender da vontade de apenas uma parte. Tal clusula nula como tendo o carter potestativo, mas pode depender da vontade da parte e de terceiro. Por exemplo, uma pessoa pode prometer doao no caso em que a pessoa em benefcio da qual feita se case (condio suspensiva). Outro exemplo: pode ser acordado que a locao de uma casa consentida para longa durao ser rescindida de pleno direito sem aviso prvio nem indenizao na hiptese do locatrio funcionrio obter da chefia a mudana que solicitou (condio resolutria). A condio resolutria particularmente utilizada na rea das locaes. Assim que a clusula de resilio de pleno direito por falta de pagamento de aluguis muito freqentemente inserida em contratos de locao comercial. Por razes econmicas ou humanitrias e lei intervm em certos casos para subordinar a eficcia de tal clusula apreciao do juiz. Assim, no que diz respeito s locaes residenciais, as disposies do art. 19 da lei n. 861290 de 23 de dezembro de 1986 do ao Tribunal de Instncia competncia para estabelecer os prazos de pagamento e suspender o efeito de clusula resolutria inserida no contrato de locao. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 900, 944, 1168 e s., 1175 e s., 1181 e s. e 1584. - L.84-562 de 4 de julho de 1984 sobre a reviso das condies e encargos que vinculam certas liberalidades. Bibliografia. - Boulanger (F.), La loi du 84-562 du 4 juiL.1984 sur la rvision des charges dans les libralits, JCP 1985, I. 3177. - Milhac (O.), La notion de condition dans la vente ,thse Paris I, 1996. - Witz (C.), La rvision des charges et conditions en matires de libralits aprs la loi du 4 juil.1984, D.1985, Chr. 101. Confrence audincia final da instruo processual. Veja-se a expresso instruo processual. Confirmation confirmao. A confirmao ou ratificao a deciso que

105

deve ser manifestada quando a vontade daquele que tomou deciso era nula por ter sido captada quando o promitente se encontrava em estado de incapacidade, sua capacidade de determinao se encontrava anulada por vcio do consentimento ou a validade dessa combinao necessitava da utilizao de forma obrigatria que no foi cumprida. Na ltima hiptese aventada, o descumprimento de formalidade visa essencialmente utilizao de documento particular quando a lei subordina a validade do acordo formalidade de documento pblico. Textos legais. Cdigo Civil arts. 1120, 1338 e s. e 1998. Bibliografia. Couturier (J.), De la confirmation des actes nuls, LGDJ, 1972. Confusion confuso. Fato de algum passar a ter uma situao jurdica nova que absorve direitos e obrigaes referentes situao anterior: isso se chama confuso. Por exemplo, se algum se torna herdeira do credor, adquire uma casa da qual era locatria ou a nua-propriedade de imvel do qual ela era usufruturio. Nesse caso, o Cdigo chama essa situao de consolidao. Do fato de que no se pode ser credor ou devedor de si mesmo, a situao anterior ento absorvida pela situao nova. No se deve confundir com fuso, que operao comercial pela qual uma ou mais sociedades so absorvidas por outra sociedade, a sociedade absorvente, qual os acionistas das sociedades absorvidas levam o ativo e o passivo de sua empresa. Textos legais. Cdigo Civil arts. 705, 1300 e s. e 2035. Bibliografia. Dagorne-Labb, Dalloz. Rep. civ. V Confusion. Vialatte, Leffet extinctif de la runion sur une mme tte de qualits contraires et ses limites, Ver. trim. dr. civ. 1978, 567. Cong frias. Expresso que provm, provavelmente, do linguajar da Marinha para designar a autorizao dada a membro da equipagem para deixar o navio. No Direito do Trabalho, designa o perodo durante o qual um empregado autorizado a deixar provisoriamente seu emprego (frias) e tambm o documento pelo qual uma ou outra das partes denuncia o contrato de trabalho. Quando as frias so dadas pelo empregador utiliza-se a expresso licena. No Direito Civil utiliza-se a expresso nesse ltimo sentido para qualificar a notificao por um dos signatrios do contrato de locao feita ao outro com vista a rescindir o contrato. Nesse sentido diz-se: dar ou receber frias (ver tambm a expresso aviso prvio). Sem dvida, em razo da origem da expresso, frias so tambm documento administrativo, antigamente expedido pela administrao das alfndegas com a finalidade de autorizar uma pessoa a transportar mercadorias taxadas, notadamente bebidas alcolicas. Textos legais. - Contrato de trabalho: dispensa: Cdigo do Trabalho, arts. L122-4, L122-6 e s. , L122-4 e s., L321-1 e s., L412-18 e s., L212-4-2, L2635, L514-2, R131-10, R321-1 e s., R425-1 e sobre repouso: Cdigo do Trabalho , arts. R362-1 e s. - Contrato de locao: Cdigo Civil, arts. 1737 e s. L. n 89-462 de 6 de julho de 1989 sobre as relaes locatcias: arts.10 e 15. Bibliografia. Contrato de trabalho: devido ao grande nmero de estudos

106

sobre o assunto, somente mencionamos aqui uma bibliografia resumida: Bonnetete (M-C.), Vraies et fausses dmissions, Rev. Prat. dr. soc. 1980, 111. - Ferr ( N.), Licenciement pour motif personnel ,Groupe Liaisons ,1998. - La rupture du contrat de travail : dmission, Licenciement, retraite, d. Direction des journaux officiels , fvrier 1999. - Lattes, ( J-M.) , Le Licenciement , d. l'Herms, 1997. - Pelissier (J.),Le nouveau droit du Licenciement , Sirey, 1980 2 d. - Pelissier (J.), L'laboration laboreuse d'un droit du Licenciement, Etudes offertes G.Lyon-Caen, 1989, 349. - Philbert (A.), Le droit prtorien du Licenciement conomique : jurisprudence de la Cour de cassation , Gaz. Pal. 1997. - Poulain (G.), La libert de rupture en priode d'essai, Dr. social, 1980, 469. Contrato de locao: - Groslire, V Bail. Dalloz Rep. civ. - Rozes (L.), V Baux d'habitation et mixtes,(L.6 juil. 1989), Dalloz. Rp. civ. Conjoint cnjuge. Na linguagem corrente tradicional designavam-se os esposos sob o nome de cnjuges. Encontra-se essa expresso em certas passagens do Cdigo Civil (por exemplo, o artigo 2203-3). Com a evoluo dos costumes, muitas pessoas mantiveram a tendncia, para evitar a utilizao da expresso concubinos, de design-los sob o nome de cnjuges. Todavia, desde o decreto de 28 de dezembro de 1998, que modificou o art. 828 do NCPC, no mais permitido confundir-se cnjuge e concubino. Com efeito, na lista de pessoas que, com exceo dos advogados, podem representar as partes, figuram seus cnjuges ou concubinos. No campo das obrigaes, os credores ou devedores so consortes quando, a propsito de uma mesma operao, eles se encontram obrigados frente a duas ou mais pessoas que, segundo o caso, so seus credores ou devedores comuns. Em outros termos, consorte evoca simplesmente uma situao de pluralidade, que pode ser ativa ou passiva. uma expresso totalmente redundante falar que duas pessoas so obrigadas conjunta e solidariamente, uma vez que a solidariedade implica pluralidade. S pode ser concebida, com efeito, se a obrigao qualificada de solidria diz respeito ao menos a duas pessoas coobrigadas. Todavia, ao contrrio, a reunio no implica a solidadriedade. Assim, os herdeiros de uma sucesso so obrigados conjuntamente pelas dvidas sucessrias, mas somente cada um pela sua parte e no solidariamente (Cdigo Civil arts. 870 e ss.). Esses so bens dos devedores reunidos, mas eles no so solidrios. Se assim que ela no a favorece, para evitar a confuso que surge, a prtica inventou terminologia que no desprovida de ambigidade. Diz-se, por exemplo, que o segurador dos danos e do proprietrio do veculo que seu segurado que, em caso de sinistro, todos eles se encontram tenus in solidum frente vtima. Connexit conexo. A expresso conexo utilizada no Direito Processual para designar o elo necessrio que pode existir entre dois ou mais processos referentes s mesmas partes quando os procedimentos tramitam perante a mesma jurisdio e existe interesse em julg-los conjuntamente. Se os procedimentos no esto instrudos, podem ser objeto de deciso de reenvio para serem instrudos conjuntamente e, aps instrudos, serem julgados juntos, sendo prolatada uma nica sentena. Quando o procedimento escrito o juiz ou Conselheiro da instruo podem prolatar deciso de reunio

107

de processos conexos. Quando o procedimento oral necessrio aguardar que os autos sejam enviados a uma mesma audincia para serem objeto de deciso de reunio de processos. Bem entendido, se, na seqncia, o juiz percebe que a reunio est incorreta, ou que os fatos novos no justificam mais a reunio, pode ordenar a separao dos feitos anteriormente reunidos. Para avaliar se a sentena prolatada nessas condies excede ou no o teto da jurisdio nica, convm apreciar o valor total dos pedidos. Quando esses processos esto em andamento em formaes diferentes da mesma jurisdio, o presidente do Tribunal providencia no sentido de que sejam remetidos a uma nica formao de julgamento. Esse despacho simples medida de administrao judiciria. Se jurisdies diferentes foram acionadas, trata-se do caso de litispendncia. O NCPC regula as condies nas quais uma ou outra das jurisdies dever renunciar sua competncia em proveito da outra. A reunio de processos no obrigatria. O poder do juiz nesse caso discricionrio. A deciso pela qual o juiz recusa a reunio de processos que ele entende no serem conexos faz parte das decises dos atos judiciais insuscetveis de recurso. Bem entendido, a conexo e a litispendncia somente podem ser invocadas se nenhum dos processos conexos foi ainda julgado e se entre as causas conexas no h nenhuma cujo objeto pertena competncia exclusiva de outra jurisdio. Se um dos processos j foi objeto de julgamento definitivo, no mais pendente, de maneira que a reunio se torna impossvel e, se a sentena for objeto de recurso, por exemplo, de provimento de cassao, o juiz somente pode ordenar a suspenso do processo do qual conheceu anteriormente e diz-se que suspende a deciso at que, na hiptese acima, a Corte de Cassao tenha proferido seu acrdo. No que diz respeito segunda das duas excees, o Tribunal de Instncia ou o de Grande Instncia so igualmente obrigados a suspender o processo pelos quais eles so acionados, se sua sentena for subordinada soluo de questo respeitante competncia exclusiva de outra jurisdio, por exemplo, se da competncia da Justia Trabalhista, ou da jurisdio administrativa. Textos legais. - NCPC arts.101 e s. Bibliografia. - Exposito (M.), Connexit, thse Aix-Marseille, 1992. Giverdon (V.), La pocdure de rglement des excceptions d'incomptence, de litispendance et de connexit, D. 1973, chr. 155. Conseil de famille conselho de famlia. rgo da tutela, composto de quatro a seis membros escolhidos pelo juiz das tutelas entre os membros da famlia do menor ou, no caso de impossibilidade, a residncia distante do domiclio do menor ou suas idades ou funes no permitem reunirem-se facilmente, escolhem-se amigos da famlia, vizinhos ou pessoas que se interessam pelo menor. Renem-se sob a presidncia do juiz das tutelas. O conselho toma todas as decises importantes que digam respeito gesto da pessoa e bens do menor. Certos atos do tutor so precedidos de autorizao do conselho de famlia. Veja-se notadamente o caso das doaes ou legados consentidos com encargos.

108

Sobre o conjunto vejam-se os artigos 407 e seguintes do Cdigo Civil e 1219 e seguintes do NCPC. Textos legais. Cdigo Civil arts. 159, 175, 348-2, 349, 407 e s., 478 e s. e 2143. NCPC arts. 1211 e s. Bibliografia. Abitbol, Dalloz Rep. civ. V Administration lgale et tutelle. Vignalou-Perer,Tutelle et Conseil de famille, d. Sirey, 2e d. 1964. Poilroux (R. ), Guide des tutelles et de la protection de la personne: Fondements juridiques et sociaux, mthodologie de la relation daide, thique et respect de la personne, d. Dunod, 1999. Conseil de Prudhommes Justia Trabalhista. Jurisdio da ordem judiciria composta em nmero igual de empregados e empregadores eleitos por cinco anos com competncia para conciliar e julgar conflitos individuais do trabalho. A sentenas so proferidas em nica instncia quando o valor da causa igual ou inferior a 22.000 Frs (Decreto n 98-1174 de 21 de dezembro de 1998), sendo as apelaes julgadas pela Corte de Apelao da circunscrio. Essa jurisdio presidida alternativamente por um empregado e por um empregador. A Justia Trabalhista a nica jurisdio da Frana cujas sentenas so proferidas decidindo em nmero par. Em caso de empate, a Justia Trabalhista se rene em audincia de desempate sob a presidncia de juiz do Tribunal de Instncia da circunscrio. No existe Justia Trabalhista nos Territrios de alm-mar. Os conflitos do trabalho ali so julgados por um Tribunal do Trabalho composto por um juiz do Tribunal de Primeria Instncia e dois outros juizes alm de um empregador e um empregado. Textos legais. - D. n. 98-1174 de 21 de dezembro de 1998. - L. 86-1319 de 30 de dezembro de 1986 relativa Justia Trabalhista. - Cdigo de Organizao Judiciria arts. L421-1 e s. - Cdigo do Trabalho, arts. L122-43, L511-1 e s, L771-6, R511-1 e s. e R771-6. Bibliografia. - Berra (D.), Le pouvoir disciplinaire et son contrle par le Conseil de Prudhommes, Demaihnes sociales, d.Lamy, 1983, n 174, D.5. Boubli (B.), La comptence d'attribution du Conseil de Prudhommes, La semaine sociale, d.Lamy, 1985, n274, D.83. - Bonaf-Schmidt ( J-P.), Les nouveaux Prudhommes, un nouvel enjeu syndical, Travail et emploi, 1983, n 19, 89. - Estoup (P.), collab Martin (G.), La Pratique des jugements : en matire civile, prud'homale et commerciale, Laroche de Roussane ( P.) La Procdure prud'homale: droulement de l'instance, excution des jugements, Paris (54, rue Chabrol 75010), d. des Publications fiduciaires, 1978. Normand (J.), Le droit de la dfense devant les juridictions du travail, La semaine sociale, d. Lamy, 1988, I, 28. - Petek (J.), Ingnieurs, cadres et Conseils de Prudhommes, Dr. social, 1987, 717. - Rayroux (M.), La rforme des Conseils de Prudhommes, Gaz. Pal. 1979, I, 28. - Rochois (F.), Les rgles de comptence des Conseils de Prudhommes, Rev. prat. dr. social, 1985,69. Soupiot (A.), Le contrle prud'homal des licenciements conomiques, Dr. social, 1987, 268. - Villebrun (J.) , Trait de la juridiction prud'homale, 3e d LGDJ, 1998. Viprey (R.) Les Conseils de Prudhommes, d. l'Herms, 1997. Conseil de surveillance Conselho de Superviso. rgo permanente das

109

sociedades annimas composto de acionistas cuja funo controlar os atos da Diretoria e conceder autorizaes preliminares no caso em que a lei ou o estatuto da sociedade o exigem. O Conselho de Superviso presta contas anualmente assemblia dos acionistas da superviso que exerceu sobre os atos da Diretoria e sobre as contas da sociedade. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), L225-57 e s. D. n67-236 de 23 de maro de 1967, arts. 96. Bibliografia. - Caussin, La socit Directoire, JCP. 1977, d. CI, 12451. Chassery, Les attributions du Conseil de surveillance , Rev. tr. dr. com. 1976, 449. - Labord 'H), Directoire et Conseil de surveillance ... Paris, Dunod, 1969. - Langlade, Le pouvoir de fournir des srets dans les socits commerciales, Rev. tr. dr. com., 1979, 355. - Le Cannu, La socit anonyme directoire, thse Bordeaux 1979. Conseiller juiz de algumas jurisdies. A Corte de Cassao, como o atual Conselho de Estado, so provenientes do Antigo Conselho do Rei enquanto que as Cortes de Apelao so continuidade dos antigos Parlamentos. Nessa poca, os membros dessas assemblias tinham o cargo de Conselheiros (dizia-se Conselheiro do Parlamento de Paris, Conselho do Parlamento de Bordeaux etc..). Essa denominao foi conservada durante o perodo imperial e, mesmo com o reestabelecimento da Repblica, para designar os magistrados das Cortes de Apelao e da Corte de Cassao. Os Conselheiros referendrios so magistrados de um grau inferior aos Conselheiros da Corte de Cassao e so nomeados para ajudar nas decises, nesse caso, oficiando sem poder de deciso. Em contrapartida, quando so chamados a relatar processos na audincia da Corte em que um conselheiro est ausente e que o nmero de magistrados insuficiente para se tomar deciso vlida, completam a Cmara e oficiam com poder de deciso. As pessoas que julgam nos Tribunais Trabalhistas so designadas como Conseillers Prudhommes, e, por vezes, Prudhommes. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria arts. L131-7, R121-4 e s., R212-8 e s., R213-3 e s. - NCPC arts. 911 e s. e 1012. - Ord. n58-1270 de 22 de dezembro de 1958, D.n58-1277 de 22 de dezembro de 1958, D. n 59305 de 19 de fevereiro de 1959 (estatuto da magistratura em curso de reforma). Bibliografia. - Giverdon, Les conclusions dans la procdure d'appel , Bull. avous, 1972. - Pouille, Lez pouvoir judiciaire et les tribunaux, d.Masson,1985. - Royer, La socit judiciaire depuis le 17e sicle, PUF, 1979. Consentement consentimento. O consentimento pode ser definido como a vontade de vincular sua pessoa ou bens ou as duas coisas ao mesmo tempo. A aprovao pode ser condicionada validade da vinculao de outra, como no casamento de menores. A adeso : - expressa quando a vontade de quem se vincula se manifesta de maneira aparente, por exemplo, a assinatura num documento ou declarao feita em pblico; e - tcita quando a adeso resulta de atitude inequvoca pela qual pode ser deduzida, como na entrega da coisa comprada. A prova , algumas vezes, submetida a condies de forma destinadas a constituir-se em prova irrefrutvel, por exemplo, quando a validade do ato

110

subordinada participao de notrio, como no legado ou do prefeito, quando do processo de casamento. Para exprimir essa noo, os textos jurdicos se utilizam de expresses eqivalentes, como aceitao, concordncia, aprovao e ratificao, que, todavia, se tm um sentido prximo, no tem, todavia, a mesma significao da palavra consentimento. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 230 e s., 246, 345 e s.390, 1109, 1146 e s., 1690, 1257, 1261, 1690 e 1985 . Bibliografia. - Aubert (JL), Le consommateur et ses contrats, Paris, d. du Juris-classeur, 1999. - Dagot, note sous Cass. Civ.I, 12 oct. 1969, JCP, 70, II, 16235. - Dagot, note sous, Cass. civ.I, 2 juin 1970, JCP, 1972, II, 17095. Durma (M.), La notification de la volont; rle de la notification dans la formation des actes juridiques, Paris, d. Sirey , 1930. - Lazergues (Ch.), Les mandats tacites, Rev. tr. dr. civ., 1975,222. - Patarin, note sous Paris 24 avr.1964, JCP, 1964, II, 13812. - Pignarre (G.), Les msaventure du divorce accept, Rev. trim. dr. civ. 1980, 690. Conservatoire (mesure) conservatria (medida). Disposies pela qual, no aguardo de uma deciso definitiva da Justia, um bem do devedor entregue Justia a fim de assegurar a eficcia das medidas executivas que sero tomadas uma vez os prazos recursais tendo sido ultrapassados ou os recursos esgotados. Se o credor dispe de um ttulo, mesmo se ele detm uma sentena objeto de oposio ou apelao, pode pretender uma medida conservatria sem requerimento de deciso do juiz da execuo ou do presidente do Tribunal do Comrcio se o crdito de natureza comercial. Essas medidas so de natureza muito variada, tais como o seqestro, a consignao em pagamento, a designao de administrador, a penhora conservatria, a penhora de dinheiro ou bens mveis que estavam em poder de terceiros como, por exemplo, em poder de um banco ou de um locatrio. Somente a penhora-arresto sobre os salrios no pode ser objeto de medida conservatria. Quando elas so efetivadas em cumprimento de uma deciso, esta deciso proferida sem debate contraditrio, mas sob condio de que o requerente peticione ao juiz do mrito e tendo preferncia sob todas as outras rfres. Por esse meio o juiz que determinou a medida conservatria pode, aps os debates contraditrios, se ele entende dever modificar sua deciso, pode fazlo. Textos legais. - L91-650 de 9 de julho de 1991 sobre a reforma dos procedimentos civis, arts.67 e s. D.92-755 de 31 de julho de 1992,para aplicao da lei acima, arts.32,210 e s. Bibliografia. - Brenner, (C.) L'acte conservatoire, LGDJ, 1999. - Carbonnier (J.), Droit civil. Tome 3: Les Biens, monnaie, immeubles, meubles, Paris, PUF, 2000. - Cornu (G.), Droit civil : introduction, les personnes, les biens, 9e d, Paris, d. Montchrestien, 1999. - Cuniberti (G.), Les mesures conservatoires portant sur des biens situs l'tranger, Paris, LGD, 2000. - Desclozeaux (G.), Mesures conservatoires sur les biens incorporels, Paris, Impr. Dorel, date:?. Druart, (H.), La saisie conservatoire du droit commercial , d.?, 1928 - Droit

111

et pratique des voies d'excution : juge de l'excution, astreintes, expulsion, saisies conservatoires, ... 1999 , d.Dalloz 1998. - Nanarre ( C.), La saisie conservatoire des navires, Thse Bordeaux ,1999 - Taormina (Gilles) Droit de l'excution force: Constantes de l'excution - Mesures conservatoires Saisies mobilires et immobilire - Saisies spciales - Ordre et distribution Surendettement, d. J.N.A. 1998. Considrants considerandos. Vejam-se as expresses considerandos e fundamentao e motivao. Consignataire consignatrio. No Direito Martimo um consignatrio uma pessoa fsica ou jurdica que age na qualidade de mandatrio designado pelo armador de um navio para represent-lo em um porto em que este ltimo no tenha escritrio permanente. Bibliografia. - Abdel Rafea (M.) Le consignataire du navire en droit franais et gyptien, Paris, LGDJ., 1983. -Abdul-Hay (I E.), Le consignatraire du navire dans le transport maritime international (tude comparative avec le Droit franais), thse Nantes,1997. Consignation consignao. No Direito Processual, uma vez que uma pessoa se recusa a receber um pagamento, o devedor que pretende mostrar que ele tentou fazer esse pagamento e que espera paralizar o aumento dos juros, toma providncia, em geral perante o juiz das rfres, no sentido de realizar o depsito na caixa dos depsitos e consignaes, que um estabelecimento pblico. A consignao um tipo de seqestro. A consignao geralmente precedida de ofertas reais. Textos legais. - NCPC arts.1257, 2075-1,2154-1, - L.n71-184 de 16 julho1971 (retenue em matria de mercado forfait) Bibliografia. - Courrouy (J.), La consignation d'une somme d'argent aprs offre relles est elle un paiement ?, Rev. tr. dr. civ.1990,23. - Wey, Renate , La consignation du loyer : tude des art. 259g dans le Code des obligations et contrats (droit suisse), d. Payot 1995 Consolidation consolidao. uma expresso bem conhecida dos contadores mas essa acepo, que pertence a uma tcnica diferente daquela do Direito privado, no ser abordada neste texto. No Direito Previdencirio, tratando-se de acidentado do trabalho, a consolidao a situao do doente cujo estado considerado definitivo. A contar da data da consolidao, o acidentado do trabalho no pode mais pretender a percepo de deteminados benefcios. (ver o art. L433-1 do Cdigo de Seguridade Social). No Direito Civil ,a expresso utilizada para designar a reunio, sobre a mesma pessoa das qualidades de usufruturio e nuproprietrio. (ver o artigo 617 do Cdigo Civil). Existem outros tipos de consolidao, como a situao do locatrio que se torna proprietrio da coisa que lhe tenha sido alugada e tambm a do devedor que se torna sucessor universal do seu credor. Veja-se a expresso confuso. Textos legais. - Cdigo Civil, art.617.

112

Bibliografia. - Dagorne-Labb, Dalloz. Rep.civ.VConfusion. - Vialatte, L'effet extinctif de la runion sur une mme tte de qualits contraires et ses limites, Rev.trim.dr.civ.1978,567. Consultation consulta. Conselho que uma pessoa solicita de um profissional do direito, seja ele advogado, avou ou notrio. Por extenso, parte do dia que esse profissional do direito consagra ao atendimento de seus clientes. Nas matrias tcnicas pode-se requerer a um Tribunal que encarregue um profissional para esclarecer fatos atravs de uma consulta. Esse Tribunal tambm pode determinar uma percia. (art.232 do NCPC). Textos legais. - NCPC arts.256 e s. Contentieux contencioso. Adjetivo extrado da linguagem administrativa, que caracteriza um procedimento destinado a fazer julgar por um Tribunal a procedncia ou no de uma pretenso ao sucesso da qual uma pessoa se ope. O contrrio de matria contenciosa matria graciosa. Assim o NCPC edita regras prprias matria graciosa (arts.25 e s.). Certas empresas especializaram um de seus servios com a finalidade de que o pessoal que a trabalha aconselhe a direo sobre as questes jurdicas que lhe so postas, redige os projetos de contratos, negocia com os devedores, atende as reclamaes dos clientes e dos fornecedores e fazem a defesa judicial nos processos que so ajuizados. Esses servios tomam freqentemente o nome de Servio do Contencioso. A expresso algumas vezes utilizada substantivamente pela mdia para exprimir a existncia de um desacordo, como se fala, por exemplo, ter um contencioso como um banco. Constat vistoria. Documento redigido in loco por um agente pblico competente e, em matria civil por um oficial de justia ou perito tendo em vista a certificao da realidade de um fato material. Em matria civil, todo magistrado tem a possibilidade de designar um agente pblico para efetuar uma vistoria e pode ele prprio efetu-la. Neste ltimo caso essa diligncia faz parte das verificaes pessoais do juiz (artigos 1279 e seguintes do NCPC). Ela se denomina descente sur les lieux ou ainda transport sur les lieux. Textos legais. - NCPC arts.179 e s. e 249 - Ord. n45-2692 de 2 de novembro de 1945 sobre o estatuto dos oficiais de justia. - D.n56-222 de 29 de fevereiro de 1956 para aplicao da Ordenana acima. Bibliografia. - Bibliothque des actes: procdures civiles d'excution, Editions juridiques et techniques , 1992. - Dymant, La mission de constat, confrence 30 mai 1984, imp.TGI Paris 1985. - Le Foyer de Costil (H.et G.), Les connaissances personnelles du juge Rev. int. dr. comp. 1986,517. - Le Roy (M.), La reconstitution sur place des accidents de la circulation par les juridictions, D.1956, Chr.157. - L'huissier et vous , d. Le Particulier 1988. Ruellan (F.), Le tarif des huissiers de justice: rgularit, utilit et cot des acts, contrle et sanctions, statut de l'huissier de justice. Les procdures d'excution mobilire, 2e d, Association d'Etudes et de recherches de l'ENM 1989.

113

Contradictoire contraditrio. No vocabulrio cotidiano, o adjetivo contraditrio sinnimo de ilgico ou ainda de inconseqente. Na linguagem jurdico-processual, contraditrio qualifica o fato de que cada uma das partes pode discutir os fatos e os fundamentos jurdicos que seu adversrio lhe ops. Fala-se em respeito do contraditrio e ainda, em uma sentena, que ela ocorreu como contraditrio das partes. O princpio do contraditrio, diz-se tambm Princpio do Respeito da Contradio, se aplica a todas as fases do processo. Ele exige que o autor informe ao ru de sua pretenso, que as partes troquem entre si alegaes e outras peas, que as medidas prprias ao estabelecimento da prova sejam produzidas em presena de todas as partes e que seus procuradores tenham oportunidade de falar por ocasio dos debates, alm de que a sentena seja publicada em audincia pblica em uma data da qual das partes foram informadas na audincia anterior, aps o encerramento dos debates. Enfim, depois que a deciso do Tribunal tenha sido tornada pblica, nenhuma medida executiva pode ocorrer antes que a sentena ou acrdo sejam comunicados s partes e antes que a parte condenada tenha sido intimada por mandado do oficial de justia para executar o julgado. Alguns procedimentos no do lugar todavia ao contraditrio. Acontece assim no caso, por exemplo, em que o juiz determina uma medida de administrao judiciria, que uma providncia como a designao de uma outra audincia ou uma deciso de reunio de processos, tudo isso que no causa prejuzo s partes. tambm o caso dos procedimentos de natureza graciosa, porque, pela sua prpria natureza, esses casos de jurisdio graciosa o autor no tem adversrio. igualmente o caso dos procedimentos sur requte, que do lugar a decises que ocorrem em segredo de justia. Os procedimentos podem ser simplificados e, ento, mais rpidos. Tal o caso, por exemplo, do procedimento de injuno de pagar ou de fazer e, em matria social as constries de iniciativa dos organismos sociais destinados ao recebimento de cotas e majoraes por atraso. A deciso do juiz tomada sem a obrigatoriedade do contraditrio, mas, to logo ela tenha sido objeto de intimao parte condenada, a parte pode acionar o juiz a fim de que ele afirme que a deciso foi prolatada sem a sua presena. Nesse caso, o requerimento ao juiz interrompe a execuo da deciso ou da constrio, e designada uma audincia ordinria para que possa instalar o debate contraditrio. Com o objetivo de evitar que um ru fique revel ou tente procrastinar o processo, multiplicando os recursos, o NCPC somente admite o recebimento da oposio no caso em que o oficial de justia, no tendo encontrado o destinatrio da citao, a intimao somente pde ser feita a um membro da famlia, vizinho ou caseiro. A sentena nesse caso proferida considerando a revelia, sendo suscetvel de oposio. Em contrapartida, se, sendo citado pessoalmente, o ru no comparece ou no se faz representar nos autos, a sentena que prolatada reputada contraditria. Na medida em que a apelao pode ser recebida resta somente ao vencido ajuizar recursos para segunda instncia. Textos legais. - NCPC arts.14 e s. 467 e s. 473 e s. Bibliografia. - Boccara, La procdure dans le dsordre, I.Le dsert du

114

contradictoire, JCP, 1981, I, 3004. - Daille-Duclos D.), L'application extensive du principe du contradictoire en droit des affaires : le dveloppement du devoir d'information, du devoir de loyaut et du respect des droits de la dfense sains jur., d.E, 2000, n 50, p. 1990. - Frison-Rioche (M.A.), Gnralits sur le principe du contracdictoire en droit processuel, thse Paris2,1988. - Motulsky, Le respect des droits de la dfense en procdure civile, Mlanges Roubier, t.2,175. - Raynaud, L'obligation pour le juge de respecter le principe du contradictoire ... Mlanges Hbraud, 1978,715. Viatte, Les moyens relevs d'office et la contradiction, Gaz. Pal.1980,I , Doctr.21. - Viederkher, Le principe du contradictoire, D.1974,Chr.95. Contrainte constrio. No vocabulrio cotidiano, a constrio o resultado de uma violncia fsica ou moral exercida sobre uma pessoa. No Direito Processual atual, a expresso designa uma categoria de ttulos executivos que visam a cobrana de certos impostos ou cobrana cotizaes, penalidades ou majoraes pelo atraso, quando so credoras as Caixas de Seguridade Social. Nesse ltimo exemplo, o associado dispe de uma ao chamada de Oposio Constrio, que da competncia exclusiva dos Tribunais dos Processos de Seguridade Social. A oposio suspende a execuo, que retoma seu andamento caso de rejeio do recurso. Textos legais. - Cdigo de Seguridade Social, arts. L244-9 e s., R133-3 e s. Bibliografia. - Lamy , Protection sociale, Recouvrement forc-Action civile en rcouvrement- La contrainte n1322 e s. d.Lamy. Contrat contrato. As expresses contrato e conveno so utilizadas indiferentemente. Com efeito, contrato designa sobretudo um documento e conveno designa sobretudo o contedo do contrato. Nesse sentido o artigo 1108 do Cdigo Civil enumera as condies essenciais para a validade de uma conveno. Assim pode-se dizer que o contrato de casamento contm convenes matrimaniais. Mas, na prtica, a expresso contrato e a expresso conveno tm um sentido idntido. Na prtica se empregam as expresses contrato de seguro, convenes coletivas, contrato de locao ou conveno de locao etc. Assim, convenir ou se convenir so comumente utilizados como sinnimos de contracter. O artigo 1101 do Cdigo Civil define o contrato como uma conveno. As pessoas que so obrigadas pelos termos de uma conveno so as partes contratantes, as partes, os contratantes ou ainda os signatrios. Veja as expresses terceiro, transao e contrato de arbitragem. Sobre os quase-contratos, consultar as rubricas enriquecimento sem causa, gesto de negcios e repetio do indbito. Textos legais. - Cdigo Civil arts.1101 e s. , 1156, 1321, 1371 e s. 1780 e s. Bibliografia. - Aubert (JL) , Le consommateur et ses contrats Paris, d. du Juris-classeur, 1999. - Behar-Touchais (M.), Trait des contrats. Les contrats de la distribution ,L.G.D.J. 1999. - Capitant (H.), De la cause des obligations: (contrats, engagements unilatraux, legs), Librairie Dalloz, 1923. Delebecque (Ph.), Droit des obligations: Contrat et quasi-contrat, Paris, Litec,

115

2000. - Flour (J.), Aubert (J-L), Flour(Y.), et Savaux (E.), La cession de contrat , Rpertoire du notariat Defrnois, 2000, n 13/14, p. 811. - Ghestin ( J.) et autres, Les effets du contrat,1994. - Ghestin ( J.) Trait des contrats 4e d., LGDJ. 1999 Gury G.), Droit des affaires: introduction au droit et au droit des affaires, le droit des contrats, la dynamique commerciale, de l'entreprise, la gestion des crances, le fonds de commerce, les socits commerciales, l'entreprise en difficult, 8e d, Paris, d.Montchrestien, 1999. - Larroumet ( Ch.), Droit civil. Tome 4, Les obligations: Rgime gnral 1er d. Economica 1998. - L. Leveneur (L.), Classification des contrats: le rtrcissement de la catgorie des contrats rels est engag, Semaine juridique, 2000, n 35, 1531. - Litty ( O.), Ingalit des parties et dure du contrat: tude de quatre contrats d'adhsion, LGDJ, 1999. - Malecki (C) L'Exception d'inexcution, L.G.D.J., 1999 - Ouelhazy (R.), Le juge judiciaire et la force obligatoire du contrat, thse Strasbourg III, 1997. - Rochfeld, Judith, Cause et type de contrat ,LGDJ, 1999. - Starck (B.), Roland (H.) , Boyer ( L.), Droit civil : les obligations, d.Litec,1993-1998. Contrat d'arbitrage contrato de arbitragem. No vocabulrio da doutrina mais recente o conveno de arbitragem, que se materializa, segundo o caso por uma clusula compromissria ou por um compromisso, aquele que liga as partes com o objetivo de fazer julgar seu litgio por rbitros, enquanto que o contrato de arbitragem o leame contratual que, no caso da arbitragem institucional, rege as partes no organismo ou centro de arbitragem escolhido por elas para organizar a arbitragem ou, tratando-se da arbitragem ad hoc, que as liga aos rbitros. Essas duas convenes so totalmente distintas. A nulidade da conveno de arbitragem no acarreta a nulidade do contrato de arbitragem e vice-versa. Tambm as questes relativas s relaes entre as partes ou uma delas e os rbitros no so includas no objeto do litgio que esses ltimos so encarregados de solucionar. A Corte de Apelao de Paris julgou sobre esse assunto que uma ou outra das partes no podem incluir na causa o montante dos honorrios dos rbitros atravs de recurso de anulao (Paris 1 cmara 19 de dezembro de 1996, Rev.arb., 1998, 121 e nota Jarrosson). A discusso relativa responsabilidade civil dos rbitros bem como aquela que trata da fixao dos seus honorrios somente pode ser levada ao conhecimento da jurisdio de Direito comum. Bem entendido, nada se ope a que as duas partes e os rbitros recorram arbitragem. Tratar-se- ento de um outro processo em que sero evidentemente acionados outros rbitros. No caso de arbitragem institucional as partes se ligam a uma instituio nica que o Centro de Arbitragem ao qual eles recorrem. De uma maneira mais geral o regulamento interior da instituio ao qual as partes devem aderir prev que elas so solidrias quanto ao pagamento das despesas da arbitragem e respectivos honorrios. Afora a Conveno de Arbitragem existem dois tipos de liames, de uma parte aqueles que regem as relaes das partes e a instituio de arbitragem e, de outra parte, segundo a doutrina dominante, aqueles que regem as relaes de cada um dos rbitros e a instituio. Consultar o site da Cmara Arbitral de Paris no endereo http://arbitrage.org e a lista dos rbitros do Setor Jurdico em

116

http://arbitrage.org/fr/liste-arbitres/juridique.htm Por que quando se trata de arbitragem ad hoc, a questo diferente, sobretudo se clusula compromissria ou compromisso decidem, como quando que cada parte designa seu rbitro? - Na verdade, independentemente de saber quem os designou, nenhum rbitro o rbitro de apenas uma das partes, sendo que o rbitro nico, como os rbitros que atuam colegialmente, so rbitros de todas as partes. Considera-se geralmente que as partes so obrigadas solidariamente face aos rbitros pelo pagamento no s das despesas do procedimento como tambm pelo pagamento dos seus honorrios. Quem quer que seja, uma vez que as partes no so necessariamente juristas, recomenda-se que a lettre de mission preveja esse detalhe. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2059 e 2060. Contrat d'arbitre contrato de rbitro. Veja essa expresso no site Vocabulio da Arbitragem. Contrat de collaboration arbitrale contrato de colaborao de arbitral. Veja essa expresso no site Vocabulio da Arbitragem. Contrat d'organisation de l'arbitrage contrato de organizao de arbitragem. Veja essa expresso no site Vocabulio da Arbitragem. Contrat de mariage casamento. Veja em seguida a rubrica regimes matrimoniais e consulte sobre esse assunto o site de Mateu, Notrio no endereo http://www.etude-mateu.notaires-fr.org/mariage.htm Textos legais. - Cdigo Civil arts.1387 e s., 1445, - D.n84-406 de 30 de maio de 1984 art. 12 (Registro do Comrcio). Bibliografia. - Abitbol (E.), Droit civil II: Droit priv notarial, 1. Les rgimes matrimoniaux.-- 2. Les successions, d. les Cours de Droit, 1987. - Colomer (A.), Droit civil : rgimes matrimoniaux, 10me d, d. Litec, 2000. Champion ( J.), Contrats de mariage et rgimes matrimoniaux, 8e d. J.Delmas, 1989. - Malaurie ( P.),Cours de droit civil: les rgimes matrimoniaux, d.Cujas,1988. Contredit contradita. A expresso contredita designa procedimentos totalmente diferentes. A contradita o procedimento pelo qual, quando uma jurisdio decidiu sobre sua competncia, a parte que no fica satisfeita com a deciso nesse sentido da primeira instncia, recorre para a Corte de Apelao para esta decidir sobre a conformidade ou no da deciso com as regras que fixam a competncia. A contradita suspende o procedimento quanto ao mrito at o momento em que a jurisdio de segundo grau julgue o recurso. O acrdo da Corte de Apelao confirmar ou infirmar a deciso que lhe foi submetida. Em outros termos, a causa ser enviada jurisdio de primeiro grau que proferiu a deciso, e, em caso contrrio o autor dever recomear o procedimento acionando o Tribunal que a Corte de Apelao entender competente. Outro caso aquele do procedimento de distribuio. Se bem que a

117

expresso que figura no art. 663 do antigo CPC no tenha sido reeditado pelas novas disposies contidas no Decreto que trata dos procedimentos civis de execuo, a expresso contradita continua a ser utilizada no foro para designar a via recursal ao alcance do credor contra o projeto de rateio do dinheiro proveniente da execuo da sentena quando a quantia a ser distribuda entre os credores no permite pagar integralmente todos os crditos e um dos credores entende que a parte que lhe foi atribuda pelo juiz da execuo inferior a qual ele tem direito. Textos legais. - NCPC art 80 e s. Bibliografia. - Gardien, (J.), Tableau des dlais des voies de recours. Dans quels dlais former un contredit, une opposition, un appel, un pourvoi, un recours, d. Rousseau, Contre-lettre contrato de gaveta. Contrato de gaveta uma conveno oculta que contradiz, anulando-as ou modificando-as, as disposies contidas em uma conveno ostenciva. Salvo aplicao das disposio do art. 40 do Cdigo Geral de Impostos, que probe ao juiz dar efeito aos contratos de gaveta destinados a dissimular o preo de venda de um fundo de comrcio, um imvel, ou um preo de cesso de clientela, no , em si mesmo, proibido celebrar tal tipo de contrato. Quando ele contrtio a essas disposies, a conveno secreta nula e o contrato ostencivo continua o nico a produzir efeito mesmo entre as partes. Textos legais. - Cdigo Civil arts.1321, 1396. - Cdigo Geral de Impostos art.1840. Bibliografia. - Dagot (M.), La Simulation en droit priv., d. LGDJ. 1965. Rullac (C.), Le mensonge et le contrat,1991 Convention conveno. Veja a palavra contrato. Conversion converso. No Direito Social, a expresso designa a operao pela qual, em execuo da lei de 3 de janeiro de 1985, as rendas atribudas aos acidentados do trabalho, por causa de incapacidade permanente inferior a 10% foram transformadas em capital. A expresso igualmente utilizada no Direito Civil para designar o procedimento pelo qual um esposo separado de corpo solicita que o Tribunal pronuncie uma sentena de divrcio quando a separao durou trs anos. No Direito Comercial utiliza-se essa expresso para designar a operao pela qual um ttulo revestir no futura uma nova frmula ou ser convertido em outro ttulo de uma outra natureza (ttulos ao portador convertidos em ttulos nominativos e obrigaes transformadas em aes). Textos legais. - Cdigo de Seguridade Social, L434-3, L434-20, R434-5 e s. , R434-38. - Cdigo Civil, arts.306, 452. D.n65-961 de 5 de novembro de 1965 sobre a gesto de valores mobilirios pertencentes a menores.

118

Cooblig coobrigado. Uma pessoa coobrigada quando vinculada ao credor juntamente e da mesma maneira que o devedor. assim quando a dvida indivisvel ou quando foi contratada conjuntamente ou solidariamente. Copie cpia. Cpia e duplicata so expresses utilizadas para designar a reproduo manuscrita, mecnica ou eletrnica de um contrato ou de um documento qualquer. Em contrapartida, a via, um segundo original assinado pelo declarante ou pelas partes. A minuta o nome dado ao original de um ato elaborado em forma autntica por um oficial pblico: a minuta assinada pelas partes e pelo oficial pblico que a redigiu. A minuta permanece em poder deste ltimo. A grosse um documento que tem carter executrio. Tanto a expresses documento quanto a expresso grosse desigam a cpia do original o ato autntico do qual elas se originam, assinando apenas a autoridade que o elaborou. A entrega da grosse ao oficial de justia indispensvel a regularidade dos atos de execuo dos quais ele encarregado. O extrato reproduz apenas parte da minuta. O mais freqente, quando se trata de extrato de sentena, o texto se limita meno do dispositivo. Os notrios elaboram igualmente extratos de suas minutas, por exemplo quando se trata de atos complexos e longos, como o caso das procuraes gerais, ou quando se trata de atos destinados a arquivamento no Cartrio de Hipotecas em vista das medidas de publicidade previstas para os contratos consitutivos ou translativos de direitos imobilirios. O desenvolvimento da fotocpia e da telecpia fez surgir novamente problemas jurdicos. Entende-se atualmente que a remessa pelo advogado de documento ao cartrio atravs de telecpia no vale quando se trata de apresentar recurso. A ausncia de assinatura no correio eletrnico transmitido pela internet traz o problema da validade das manifestaes de vontade apresentada por esse meio (prova da origem do ato e prova da integridade do seu contedo). A conformidade dos atos celebrados atravs de instrumento particular em relao s suas cpias ou vias garantido atravs da certificao. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1334, 1335 e 1348. - D.n62-921 de 3 de agosto de 1962 (cpias de atos do estado civil). - L.n76-519 de 15 de junho de 1976 (transmisso de certos crditos). - Cdigo Comercial art. 176 - antiga numerao (ttulos ordem). - NCPC arts.1435 e s. - CGI arts.849, Livro dos procedimentos fiscais e L106. Bibliografia. - L. Leveneur(L.), Valeur probante dune photocopie, Note sous Civ.1, 28 mars 2000, Bull. 2000, I, n 106, 71; Semaine juridique, 2000, n 35, 1555. - Vion, La procdure de dlivrance d'une seconde copie excutoire, Defrnois,1981, art.32719, p.1044. Coproprit copropriedade. A copropriedade o regime jurdico ao qual podem se submeter todos os tipos de bens, notadamente os imveis, fundos de comrcio, barcos de lazer e navios e cavalos de corrida e avies. A copropriedade dos navios objeto da lei n67-5 de 3 de janeiro de 1967 e do Decreto regulamentador n67-967 de27 de outubro de 1967. A copropriedade sobre os imveis e sobre os conjuntos imobilirios regulada

119

pela disposies especiais que fixam o regime das reas comuns e das reas privativas. Veja a expresso indiviso. Textos legais. - L. n. 65-557 de 10 de julho de 1965. - D.n67-223 de 17 de maro de 1967 (imveis construdos). Bibliografia. - Atias (C.), La Coproprit des immeubles btis, 1989. - Atias (C.), La sauvegarde de la jouissance des parties privatives (article 26, alina 2, de la loi n 65-557 du 10 juillet 1965), D. 2000, n 41, p. 621. - Belfanti ( L.), La notion de destination de l'immeuble en droit de la coproprit, 1999. Combarieu (J.), Le vendeur, l'acqureur et les charges de coproprit, Semaine juridique, D. N I, 2000, n 48, p. 1715 - Gauglre ( B.) Kurgansky (A.), Pronier (D.), Memento pratique Francis Lefebvre gestion immobilire 2000-2001 : achat, vente, location, coproprit, d. Francis Lefebvre ,1999. - Giverdon (CL.),Vers un Code de la coproprit ? , 1997. - Givord (F.), La coproprit, 4e d, Dalloz, 1992. - Givord ( F.),Giverdon (CL.), Capoulade (P.), La coproprit, 4e d., Dalloz, 1992. - Lafond ( J.),Stemmer (B.), Code de la coproprit 2000 comment et annot, 1999. - Lefeuvre (M.-P.), La coproprit en difficult : faillite d'une structure de confiance Editions de l'Aube, 1999. - Vigneron (G.), La surlvation de l'immeuble en coproprit,Informations rapides de la coproprit, 2000, n 459, p. 17 Weismann (M.) , Coproprit : Statut, gestion, contentieux , 16e d. Dalloz, 1999. Corporel (meuble) corpreo (mvel). Os bens mveis so divisveis em duas categorias jurdicas distintas: os mveis corpreos e os mveis incorpreos. Veja a expresso mvel e crdito, de que fazem parte os brevs, as obrigaes emitidas pela sociedade, as clientelas, o direito locao, que so mveis incorpreos. Os automveis, avies, navios, livros e o mobilirio que guarnece uma habitao so mveis corpreos. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.456 e s. ,627 e s. ,796, 805, 807, 1031,1062 e s. 1298, 2119 e 2279 Bibliografia. - Cayron ( J.), La location de biens meubles, d.Presses universitaires, Aix-Marseille, 1999. - Carbonnier(J.), Droit civil. 3, Les biens : monnaie, immeubles, meubles 19e d. ref PUF, 2000. Cour d'appel Corte de Apelao. As Cortes de Apelao so as jurisdies de segundo grau, que conhecem, por via de apelao, os recurso pendentes reforma parcial ou no confirmao das sentenas prolatadas pelas jurisdies de primeiro grau (Tribunais de Grande Instncia, Tribunais d'instncia, Tribunais de Comrcio, Justia Trabalhista, Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais e Tribunais des processos de seguridade social). O territrio metropolitano da Frana dividido em regies judicirias que, em geral, compreendem vrios Departamentos. A frente de cada uma dessas regies se encontra uma Corte de Apelao. Os departamentos de territrios dalm-mar constituem cada um uma regio que dispe de uma Corte de Apelao (La Runion, La Guadeloupe, La Martinique, La Polynsie Franaise, La Nouvelle Caldonie). Em contrapartida em Saint Pierre et Miquelon foi institudo um Tribunal superior de apelao e na Guyane funciona uma Cmara destacada da Corte de Apelao, que tem sede em Fort-de-

120

France (Martinique). Veja a carta judiciria dos Tribunais franceses no endereo: http://www.droit.umontreal.ca/palais/Magistrature/France/repartitionjuridictio n.htm As Cortes de Apelao proferem, no sentenas, mas sim, acrdos. Suas decises, mas somente no que elas no so conformes com o direito, so suscetveis de recurso frente Corte de Cassao. A Corte de Apelao presidida pelo Primeiro Presidente e, igualmente, ali o Ministrio Pblico dirigido pelo Procurador Geral. Cada Corte de Apelao dividida em formaes de julgamento e designadas sob o nome de Cmaras. Cada uma delas presidida por um Presidente de Cmara. Nessas Cortes os juizes tm o cargo de conselheiro. As Cmaras so especializadas em cada tipo de processo (processos de famlia, relaes contratuais, responsabilidade civil, processos sociais e etc). O nmero e a composio das Cmras so fixados por Decreto. O primeiro presidente, que dispe de poderes particulares para a organizao de sua jurisdio, determina, atravs de deciso, as medidas administrativas necessrias ao seu funcionamento. Ele preside a primeira Cmara da Corte, distribui os processos, decide em caso de urgncia sobre os pedidos pendentes a fixao prioritria dos processos urgentes, notadamente em caso de defesa contra execuo provisria, e preside as audincias das rfres. Com efeito, ele delega freqentemente uma parte de suas atribuies, e para a parte administrativa de suas funes, ele assisitdo por um juiz que recebe a funo de secretrio geral. A apelao tem os efeitos devolutivo e suspensivo. O Primeiro Presidente ou conselheiro da instruo podem ordenar as suspenso dos efeitos de sentena prolatada pela jurisdio de primeira instncia objeto do recurso. Visitar o site das Cortes de Apelao de Rouen e de Besanon por intermdio do site do Ministrio da Justia no endereo: http://justice.gouv.fr/reportag/juridic.htm. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria. arts. L211-1 e s. R211-1 e s. - NCPC arts.542 e s. 899 e s. Bibliografia. Giverdon, Les conclusions dans la procdure dappel , Bull. avous, 1972. Lobin, La procdure devant la cour dappel, D.1973, Chr.121. Viatte, Les rfrs du Premier Prsident, Gaz. Pal.1973, Doct. 570. Cour de Cassation Corte de Cassao. A Corte de Cassao uma jurisdio nica de nvel nacional. Ela tem sede em Paris. encarregada de verificar a conformidade com o direito das sentenas prolatadas em nica instncia e dos acrdos pronunciados pelas Cortes de Apelao. No se trata de um terceiro grau de jurisdio porque a Corte de Cassao no julga os fatos, somente tendo competncia para apreciar a legalidade das sentenas prolatadas em nica instncia e dos acrdos das Cortes de Apelao. Ela rejeita como inadmissveis os provimentos em cassao que misturam questes de fato e de direito. Os provimentos em cassao so motivados em fundamentos tais como violao de forma, violao da lei e forma de base legal.

121

A violao de forma compreene notadamente a adjudicao sobre coisas no demandadas, omisso de decidir, ausncia ou contrariedade de motivao, respeito da forma legal das sentenas ou a no interveno do Ministrio Pblico nos casos em que ela obrigatria. A violao da lei inclui notadamente o excesso de poder, a incompetncia, a contrariedade das setenas ou acrdos proferidos entre as mesmas partes pelas mesmas Cortes e Tribunais e a violao da autoridade da coisa julgada. A falta de base legal o meio em que enfocado quando uma deciso proferida em nica instncia no permite distinguir se a jurisdio que a proferiu decidiu sobre o direito ou sobre o fato. Esse meio pode visar igualmente o caso em que a sentena ou acrdo que submetido Corte de Cassao no tenha sido explcito sobre a aplicao de um dispositivo legal ou a recusa de aplicar disposio legal que tinha sido envocado pelo recorrente. Quando a Corte admite que o provimento procedente, ela cassa e anula a sentena ou o acrdo e, em princpio, ela reenvia o processo ao conhecimento de uma jurisdio do mesmo grau da anterior para que a causa seja julgada novamente. Mas ela pode tambm cassar sem reenviar, que o caso quando sua deciso julga toda a matria. Enfim, a Corte de Cassao pode substutuir a motivao anterior pela sua prpria. O provimento de cassao pode ser dirigido contra toda deciso proferida em nica instncia salvo no caso de sentenas arbitrais, que so insuscetveis em recurso desse tipo. No caso em que anula sentena ou acrdo, a Corte reenvia o conhecimento do processo a uma jurisdio da mesma ordem daquela que teve sua deciso anulada. Todavia ela pode cassar sem reenviar quando a deciso que ela toma no implica deciso sobre o mrito. Diante da Corte de Cassao a partes devem ser representadas por advogados que so regidos por estatuto particular, que so oficiais ministeriais chamados advogados do Conselho de Estado e da Corte de Cassao. Diz-se tambm advogados dos Conselhos. Consultar o site Web da Corte de Cassao no endereo: http://www.courdecassation.fr Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria. arts. L111-1 , R121-1 e s. - NCPC arts.604 e s. ,973 e s. , 1016 e s. Bibliografia. - Bor, Jacques, La Cassation en matire civile, 2e d, d.Dalloz, 1997. - Chartier (Y.), La Cour de cassation, d. Dalloz, 1999, Collection Connaissance du droit : Droit priv. - Drai, Pour la cour de cassation, JCP.1989, I, 3374. - Dupuy (R.-J.), Le Pourvoi en cassation et la dualit du contentieux de l'annulation, LGDJ., 1950. - Faye (E.), La Cour de Cassation, d.Duchemin 1903 rd.1970. - Huglo (J-G), La mission spcifique d'une Cour suprme dans l'application du droit communautaire: l'exemple de la Cour de Cassation Franaise, Gaz. Pal., 2000, n 328, p. 7. - JobardBachellier (M.-N.),Bachellier (X.), La Technique de cassation : pourvois et arrts en matire civile, d. Dalloz, 1989. - Perdriaux, Visas,"chapeaux" et dispositifs des arrts de la Cour de cassation en matire civile , JCP.1986, I.3257. - Poulet ( L.), Le ministre public devant le Conseil d'tat et la Cour de cassation , d. l'auteur, 1997.- Puigelier (C.), Teyssi,( B.), La Pratique de la cassation en matire sociale, d. Litec,1996. - Saujot (C.), La Cassation du

122

XVIIe sicle l'Empire., 1951, d. ?. - Sfeir-Slim ( M.), Etude sociologique du dlibr la Cour de Cassation, Paris, dit par l'auteur, 1991. Courtier corretor. Profissional do comrcio que pratica a atividade nomeada corretagem e cujo papel de colocar em contato duas ou mais pessoas procurando realizar uma operao tal como a compra e venda de mercadorias, a concluso de um contrato de seguro ou a assinatura de um contrato de afretamento martimo. Os corretores juramentados de mercadorias podem ser chamados a periciar o valor ou o estado de mercadorias por atacado nas Bolsas de Mercadorias. Eles exercem suas atividades nas Cmaras de Comrcio e se agrupam em companhias administradas por uma Cmara Sindical, que dispe de uma Cmara de Disciplina. A remunerao dos corretores se denomina corretagem. Os corretores juramentados procedem notadamente s vendas em hasta pblica de mercadorias em atacado ordenadas em execuo de uma deciso da Justia. Veja-se a expresso venda. Textos legais. Corretagem em geral: - Cdigo Comercial (novo) L110-1, L131-1 e s. - Cdigo Comercial 2000, arts. L110-1,L131-1 e s. Corretores especializados:corretores martimos, L.n 51-1082 de 10 de setembro de 1951.- corretagem de mercadorias, D.64-399 de 29 de abril de 1964. - corretagem matrimonial, L. 89-421 de 23 de junho de 1989 art. 6. - corretores de vinhos, L. 49-1652 de 31 dezembro 1949. Couverture maladie universelle cobertura doena universal. A lei n 99-641 de 27 de julho de 1999, publicada no J.O. nmero 172 de 28 de julho de 1999, completada pelo Decreto n. 99-1049 de 15 de dezembro de 1999 publicado no J.O. nmero 291 de 16 de dezembro de 1979, trata da criao de uma cobertura doena universal. Em aplicao desse texto, a cobertura doena universal garante a todos a proteo de um regime seguro doena e as pessoas cuja renda mais reduzida o direito a uma proteo complementar e dispensa de adiantamento de despesas. Toda pessoa residente na Frana metropolitana ou em algum Departamento dalm-mar (os Territrios dalm-mar so excludos) de forma estvel e regular deflui do regime geral quando a pessoa no tem direito, por nenhum outro ttulo, s prestaes in natura do regime de seguro doena e maternidade. Toda pessoa declara perante uma Caixa Primria de Seguro Doena no receber prestaes in natura de seguro doena e maternidade considerada filiada, sem prazo, ao ttulo do artigo L. 380-1, ao regime geral sobre justificao de sua identidade e residncia estvel e regular, e beneficia-se imediatamente das prestaes in natura desse regime. A Caixa aciona em seguida, se o caso, o organismo competente para filiar a pessoa em apreo ao regime que ela adotou. As pessoas que, no momento do pedido, no tem domiclio fixo devem escolher um domiclio perante um organismo agregado para esse efeito por deciso da autoridade administrativa ou diante de um centro municipal ou intermunicipal de ao social.

123

O seguro pessoal est suprimido. Textos legais. - L. n. 99-641 de 27 de julho de 1999. - D. n. 99-1049 de 15 de dezembro de 1999. Bibliografia. - Boulard (J.-CL.), Rapport d'information sur la loi n 99-641 du 27 juillet 1999 portant cration d'une couverture maladie universelle, d.Assemble nationale, Collection: Les Documents d'information Assemble nationale,1999. Crance crdito. A expresso crdito designa um direito que detm uma pessoa dita credor diante de uma outra pessoa dita devedor ou pessoa devedora que lhe deve o fornecimento de uma prestao. Uma mesma prestao pode dizer respeito a vrios credores ou a vrios devedores ou ainda vrios credores e vrios devedores. O devedor o obrigado do credor. O objeto do crdito consiste em uma obrigao de dar, fazer ou no fazer. Tracicionalmente ope-se o crdito, que um direito pessoal, ao direito de propriedade, tanto que se diz com ou sem razo, que este um direito sobre a coisa. Para conseguir o recebimento de sua prestao, o credor se beneficia de protees convencionais e legais, em particular quando o crdito possui carter alimentar (veja a expresso alimentos). Em contrapartida o devedor pode ser igualmente obejto de uma proteo, como o caso de quem se encontra numa situao de superendividamento. Em matria comercial a concordata foi instituda para assegurar a garantia dos empresrios, tentar a salvaguarda das empresas e, quando foi impossvel a concordata, tentar sua liquidao como o melhor meio de proteger o interesse dos credores. Crdit-bail arrendamento mercantil. Melhor conhecido como leasing, trata-se de uma operao financeira pela qual uma empresa d em locao equipamentos, utenslios, automveis ou bens imveis a um locatrio que, num determinado momento do contrato, no entanto, mais freqentemente no termo, pode decidir de se transformar em proprietrio do bem objeto do contrato. O contrato contm ento, da parte do locador, uma promessa unilateral de venda cuja realizao fica subordinada ao pagamento do preo fixado desde o incio e aumentado das despesas. Em caso de cesso de bens objeto de arrendamento mercantil, o cessionrio fica obrigado pelas mesmas obrigaes que o cedente que fica como garantidor da execuo do contrato. Textos legais. - L. 66-455 de 2 de julho de 1966. - D. 72-655 de 4 de julho de 1972. - L. n85-78 de 25 de janeiro de 1985 art. 86 J. Bibliografia. - Bergeron (J.-Y.), Guillemin (Y.) , Le Crdit bail en France: caractristiques, volution rcente et perspectives, 1979. - Bruneau (Ch.), Le crdit-bail mobilier: la location de longue dure et la location avec option d'achat, Diff. d. d'Organisation, 1999. - CAYRON (J.), La Location de biens meubles, Aix-en-Provence, Presses universitaires d'Aix-Marseille, 1999. Coillot (J.), Initiation au leasing ou crdit-bail.,d. J. Delmas, 1968. - Journal officiel de la Rpublique franaise, Fonds de commerce: vente et

124

nantissement, oprations de crdit-bail, juin 1991, d. Direction des journaux officiels. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux,... crdit-bail,..., Cujas 1995. - Malinvaud (Ph.) sous le direct. de , Benabent (A.), Blais (H.), Construction : assurance construction, bail construction, concession de travaux publics, contrat de construction de maison individuelle, crdit-bail imobiliaire, dommages de travaux publics, droit de superficie, financement, fiscalit de la construction, matrise d'ouvrage publique, marchs de travaux, responsabilit des constructeurs, socits de construction, sous-traitance,vente d'immeuble construire ,2000. - X.., Le Leasing en Europe: les intervenants,d. Eurostaf, 1992. - X..Le Crdit-bail immobilier.d. Service commercial de la Semaine juridique, Cahiers de droit de l'entreprise,1972,. Crdit documentaire crdito documentrio. Conveno pela qual um dador de ordem pede ao banco de colocar disposio de uma pessoa ou disposio de um terceiro que ser designado, uma quantia em dinheiro que ser paga quando da entrega ao banco de um ttulo de transporte de mercadorias (por exemplo, um conhecimento) e diversos outros documentos (por exemplo, um certificado de origem, ou um certificado de seguro). Um contrato desse tipo vincula freqentemente o estabelecimento bancrio da contraprestao quando esse banco financia, por exemplo, uma compra de mercadorias pagas atravs de um crdito seguido de uma operao de exportao. No lugar de um pagamento, a operao pode compreender a entrega de letras de cmbio aceitas pelo prprio devedor ou pelo seu banco. O crdito bancrio pode ser ou no revogvel, confirmado ou no confirmado. O crdito documentrio um instrumento de crdito para o comrcio internacional. Ele no objeto de lei, mas sim do Regulamento n400, da Cmara Internacional do Comrcio. Bibliografia. - Blochet ( I. ), Le Crdit documentaire, 1985, d.?. - Bontoux (Ch.), Le crdit documentaire, moyen de paiement et de financement, d. Dunod, 1970. - Boudinot (A.), Pratique du crdit documentaire,d. Sirey, 1979. - Chambre de commerce internationale, Guide des oprations de crdit documentaire : comprenant les rgles et usances uniformes relatives aux crdits documentaires (rvision 1983), 1985, d.CCI Paris. Croupier (Convention de) conveno de crupi. A obrigao para uma pessoa que investiu no capital de uma sociedade civil ou comercial de fazer aceitar seu projeto de cesso de cotas sociais decorre do tipo de sociedade que seja intuitu personae. Em certas sociedades de capitais os fundadores podem tambm inserir nos estatutos disposio prevendo que em caso de venda por um acionista de aes a uma pessoa estranha sociedade, essa cesso s vlida frente aos outros scios quando eles estejam de acordo com a cesso. Para evitar que ele deva fazer aceitar o adquirente de suas cotas, o cedente pode celebrar com ele uma conveno de crupi: o terceiro paga ao comprador das cotas o valor que eles convencionaram e se prope a assumir a parte do passivo que poderia ser posteriormente reclamada do cedente. Por

125

sua vez, o cedente se compromete ali reverter as rendas provenientes das cotas cedidas. Bem entendido, essa transao permanesse desconhecida dos scios, o que pode trazer problema em caso de falecimento do cedente ou do cessionrio, em caso de desacordo entre cedente de cessionrio e tambm em caso de falncia da empresa. Imaginem-se igualmente as dificuldades que apresenta a execuo de uma tal conveno no aspecto fiscal Veja-se a expresso conveno de portagem. Curatelle curatela. Quando as faculdades mentais de uma pessoa ficam alteradas em virtude de doena ou de idade e ela no dispe de capacidade suficiente para gerar sua pessoa e seus bens, a lei prev que ela pode ser provocada sob o regime de uma proteo organizada. O juiz dispe de escolha entre vrios regimes. Esta escolha em funo do estado em que se encontra a pessoa a ser protegida. A curatela um tipo de tutela mais branda e, nesse caso, no se consulta o Conselho de Famlia. O curador no se substitui pessoa protegida, mas a aconselha, a controla e a assiste nos seus atos mais importantes (ver o artigo 508 do Cdigo Civil). Para os outros atos, a pessoa protegida pode agir sozinha, mas esses atos podem ser anulados atravs de ao de reciso ou de reduo (art. 491-2 do Cdigo Civil). Se o estado da pessoa protegida se agrava, o juiz das tutelas pode decidir transformar a tutela em curatela. No caso da pessoa sarar, ele pode levantar a curatela. Veja-se a expresso maiores incapazes. Textos legais. - Cdigo Civil arts.488 e s. 508 e s. 776. - Cdigo de Sade Pblica arts. L330. e s. - D.74-930 de 6 de novembro de 1974 (curatela estatal). - NCPC arts. 1232 e s. Bibliografia. - Calloch ( P.), Tutelles et curatelles: rgime juridique de la protection des majeurs, 3e d. TSA ditions, 1998. - Poilroux (R. ), Guide des tutelles et de la protection de la personne : Fondements juridiques et sociaux, mthodologie de la relation d'aide, thique et respect de la personne, d.Dunod, 1999. - X..Essai sur la tutelle et la curatelle publiques, Chez Maradan, Libraire, 1800 (An IX).

D
Dation en paiement- dao em pagamento. Transferncia de propriedade outorgada por um devedor ao seu credor com vista extino da dvida. Existe um exemplo desse caso no art. 2038 do Cdigo Civil. Veja-se a expresso pacto comissrio. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1238 al.1, 1243, 1581 e 2068. - L. n681251 de 31 de dezembro de 1968 para favorecer a conservao do patrimnio artstico. Bibliografia. - Le Guidec, Dalloz Rep.civil, VDation en paiement. - Poli ( J.F.), La protection des biens culturels meubles, 1992. d.?. - Rodriguez Rodriguez ( M.), L'amnagement conventionnel du paiement ,1992, d.?.

126

Dbats debates orais. Parte oral do procedimento, segundo o caso, em audincia pblica ou em segredo de justia no curso da qual os advogados e nos processos em que intervm o Ministrio Pblico, eventualmente o Procurador da Repblica, apresentam os fundamentos as pretenses e as defesas que eles j expuseram em suas concluses. O encerramento dos debates marca o momento em que o processo submetido deliberao dos juizes. Quando o procedimento oral, o encerramento dos debates marca o momento aps o qual, salvo por determinao do Presidente da Cmara competente, as partes no podem mais apresentar alegaes nem peas novas. Quando um ponto das alegaes ou dos debates orais necessita esclarecimentos o Presidente pode autorizar ou determinar s partes que apresentem um adendo. Vejam-se as expresses audincia, colegialidade e polcia da audincia. Textos legais. - NCPC arts. 22, 430 e s. Bibliografia. - Averseing, in Rapport de la Cour de cassation 1989, La Documentation franaise, 1990,179. - Bergel, Juridiction gracieuse en matire contentieuse, D.1983, chr.165. - Estoup, La mise en oeuvre de l'art. 450 , D.1985, chr.163. - Hbraud, L'lment crit et l'lment oral dans la procdure civile, Trav.Inst.droit .Compar, t.XIV,1959,341. - Lindon (R.), A propos de la publicit des dbats ,JCP 1968,I, 2190. - Lobin (Y.), Procdure crite et procdure orale , Etude de droit contemporain,d.?,.161. Wiedercker, Droit de la dfense et procdure civile, D.1978,Chr.36. - Kayser, Le principe de la publicit de la Justice dans la procdure civile, Mlanges Hebraud, 1981,501. Dbauchage deslealdade do empregado. Situao prevista pelo artigo L122-15 do Cdigo do Trabalho. Qualifica a ao do empregado que rescindiu abusivamente o contrato para contratar com outro empregador, geralmente concorrente do primeiro. Textos legais. - Cdigo do Trabalho art.L122-15. Bibliografia. - Subervie (P.), L'Embauche et le dbauchage des travailleurs salaris, LGDJ, 1939. Dbouter julgar improcedente o pedido. O autor tem o seu pedido julgado improcedente quando o Tribunal julga que, se bem que a demanda seja admissvel da forma, a pretenso no merece ser provida quanto ao mrito.Diz-se tambm neste caso que o requerente (outra denominao do autor) dbout des fins de sa demande ou ainda que sua demanda foi rejeitada. Dbrayage greve de breve durao. Apelao dada a ao pela qual os empregados de uma empresa deixam voluntariamente e de uma maneira organizada seu posto de trabalho para fazer greve. Dchance decadncia. A decadncia a perda de um direito. Assim, quando um contrato de emprstimo prev o pagamento parceladamente da dvida e uma clusula edita que em caso de no

127

pagamento de uma parcela vencida, o devedor, aps sua constituio em mora ter sido sem resultado, isso significa se essa circunstncia ocorre, a totalidade do dbito lhe pode ser cobrada imediatamente. A decadncia no limitada aos contratos. Assim o Cdigo da Nacionalidade prev no caso de decadncia da nacionalidade francesa e o Cdigo Civil prev que, em certas circunstncias os pais ou um deles podem perder o ptrio poder sobre seus filhos menores. Veja-se a expresso prazo processual. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 267, 378, 618, 792, 801, 1188. Bibliografia. - An-Seba (F.), La dchance de la marque pour dfaut d'exploitation et le principe de la spcialit,Paris, dit par l'auteur, 1997. Cioffi (J.-L.), La premption d'instance ,d.? , 1996. - El Meligi O.), La dchance en droit judiciaire priv ....Nice, d.?, 1988. - Guerre ( N.), Les nouveaux cas de dchance prvus par l'article 12.2 de la Directive communautaire du 21 dcembre 1988, rapprochant les lgislations des tats membres sur les marques, Paris, l'auteur en est l'diteur, 1989. - Merlin ( Ch.), Des dchances en matire de concessions minires et observations sur la proposition Goblet. Paris, Imp. Chaix, 1894. - Olive ( I.), La Dchance partielle, l'auteur en est l'diteur , 1998. - Reboul (Y.), La dchance de la marque depuis la rforme lgislative du 4 janvier 1991 (article L. 714-5 du CPI) 1997. dit. ?, - Wiederkerh, La notion de grief et les nullits de forme dans la procdure civile, D.1984, Chr.165. Dcisoire (serment) decisrio (juramento). Adjetivo que qualifica o juramento que imposto a uma parte em aplicao do art. 317 do NCPC. Decisrio se ope a supletrio, que qualifica o juramento imposto para completar o incio de prova por escrito. O juramento supletrio pode ser imposto de ofcio pelo juiz. Veja a palavra juramento. Dclinatoire declinatrio. Ato de procedimento pelo qual o ru, o Ministrio Pblico ou o Chefe de Polcia, no caso em que ele inicia o procedimento do conflito, contestam a competncia da jurisdio acionada. De cujus de cujus. Expresso latina cuja frmula inteira is de cujus successione agitur, aquele cuja sucesso est em causa. Por delicadeza, os notrios passaram a utilizar essa expresso quando eles redigem um contrato de casamento ou um testamento a fim de que a presena do doador no seja designada no ato que ele assina com a expresso o futuro defunto. Textos legais. - NCPC arts.75 e s. Bibliografia. - Blanc, Les exceptions d'incomptence au cas o l'exception est souleve par les parties, Gaz. Pal. 1976, 2,Doct.463. - Giverdon, La procdure de rglement des exceptions d'incomptence..., D. 1973, Chr. 155. - Meunier, Les exceptions d'incomptence aprs le Decreto du 20 juil.1972, D. 1974, Chr. 213. Dfaisance dfaisance. Expresso que designa o caso em que uma sociedade comercial que, tendo emitido obrigaes (emprstimos obrigatrios), prev o reembolso por uma terceira pessoa.

128

Bibliografia. - Ferry (J.), Le fondement juridique de l'effet comptable de la dfaisance, JCP., 1991, d. EI, 92. - Larroumet (C.), La dfaisance, Mlanges Breton-Derrida, 1991, 150. Dfaut ausncia do ru. Vejam-se as expresses comparecimento e oposio. Dfendeur ru. O ru, chamado tambm parte defendente, a pessoa fsica ou jurdica que foi citada para comparecer em juzo pela pessoa que tomou a iniciativa do processo, dita autor ou parte autora. No confundir com a expresso dfenseur, que, em Processo Penal designa o advogado do ru. Veja-se a expresso parte. Textos legais. - NCPC arts.467 e s. 540.,571 e s. Bibliografia. - Barrere, La rtractation du juge civil, Mlange Hbraud,D.1981,1. Dfense defesa. Uma defesa um meio de fato ou de direito destinado a paralisar uma pretenso no adversrio. Diz-se tambm uma exceo. O verbo excepcionar: assim, excepciona-se pelo fundamento extrado do pagamento ou da compensao ou ainda sucita-se ou ainda se ope a prescrio de um crdito. Se a exceo resta demonstrada, ela tem por efeito paralisar a ao de cobrana do credor. Bem entendido, os exemplos dados acima no esgotam todas as defesas que se pode opor em matria civil. Os fundamentos de defesa so muito numerosos (incompetncia, nulidades de forma ou de fundo, falta de interesse de agir, decadncia, no cumprimento pelo autor das suas obrigaes etc.). Degr grau. O grau ou gerao exprime a proximidade do parentesco que pode existir entre duas pessoas que tm um ascendente comum: conta-se um grau entre o pai e o filho, quatro graus entre dois primos. O grau pode determinar direitos, por exemplo, na determinao das pessoas chamadas sucesso de um parente falecido. Ele determina os casos de impedimento de casamento entre parentes. No Direito Processual a expresso grau diferencia as jurisdies em funo de seu lugar na organizao judiciria, que do tipo piramidal. Na Frana, as jurisdies civis de ordem judiciria so situadas numa escala de dois nveis: jurisdies de primeira instncia, ou seja, aquelas que proferem sentenas suscetveis de apelao, que so todas do primeiro grau, tais como os Tribunais de Instncia, Tribunais de Grande Instncia, Tribunais do Comrcio, Tribunais dos Processos de Seguridade Social, Justia Trabalhista, Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais e as jurisdies do segundo grau que so as Cortes de Apelao. As jurisdies de primeira instncia decidem em primeiro e ltimo grau de jurisdio at um certo montante. Elas julgam, acima desses valores, comportando as decises do recurso de apelao. As Cortes de Apelao somente decidem em primeira instncia casos excepcionais, por exemplo, em matria de execuo provisria de um procedimento que comporta apelao. A Corte de Cassao no o terceiro grau de jurisdio, que ela no

129

examina os fatos. Seu papel principal, mas limitado, consiste em verificar a conformidade do direito das sentenas e decises proferidas pelas jurisdies de primeiro grau quando elas foram a nica instncia e os acrdos das Cortes de Apelao. Textos legais. NCPC. 18, 71 e 441. Bibliografia. Boccara, La procdure dans le dsordre, I. Le dsert du contradictoire, JCP,1981, I, 3004. Frison-Rioche (M.), Gnralits sur le principe du contradictoire en droit processuel, thse Paris2,1988. Hbraud, Llment crit et llment oral dans la procdure civile, Trav.Inst.droit Compar, t.XIV,1959,341. Lasserre (B.), Fonctions compares de l avocat et de l avou, thse Toulouse, 1952, - Lobin (Y.), Procdure crite et procdure orale, Etude de droit contemporain, d.?, .161. Motulsky, Le respect des droits de la dfense en procdure civile, Mlanges Roubier, t.2,175. Raynaud, Lobligation pour le juge de respecter le principe du contradictoire ... Mlanges Hbraud, 1978,715. Viatte, Les moyens relevs doffice et la contradiction, Gaz. Pal. 1980, I, Doctr. 21. Viederkher, Le principe du contradictoire, D.1974,Chr.95. De in rem verso repetio do indbito. Tipo de aes subsidirias originrias do Direito Romano, cuja denominao sob certa forma, ainda, mas raramente, utilizada para os casos de enriquecimento sem causa, gesto de negcios e ao de repetio de indbito. Essas aes so chamadas pelo Cdigo Civil de quase-contratos, denominao criticada pela doutrina porque o contrato supe um acordo de vontades, enquanto que o empobrecimento de uma das partes no expresso da sua vontade da celebrao do contrato. Textos legais. - Cdigo Civil arts.1371 e s. Bibliografia. Veja as expresses citadas no texto do Dicionrio. Dlais de procdure prazo processual. O prazo a durao do tempo que separa dois momentos. No Direito a noo de tempo importante e intervm na aquisio de direitos e tambm na sua extino. No Direito Processual, no se pode passar em silncio os prazos, ao termo dos quais uma parte se encontra privada de um recurso, ocorre a decadnciaou ao termo do qual ainda a parte que foi vitoriosa no processo no pode mais executar a sentena que lhe foi favorvel (ver o caso previsto no art. 478 do NCPC). Instituindo prazos o legislador teve em mira, de uma parte, assegurar a proteo do ru e o carter contraditrio dos debates e evitar os efeitos do desaparecimento das provas, e, de outra parte, pretendeu evitar que as partes negligenciem de fazer o processo seguir a diante, inclusive fazendo perdurar desmesuradamente a instruo. Veja a expresso perempo. Bibliografia. Gardien, (J.), Tableau des dlais des voies de recours. Dans quels dlais former un contredit, une opposition, un appel, un pourvoi, un recours, d. Rousseau. Dlai de carence prazo de carncia. No Direito Previdencirio, o prazo de

130

carncia o perodo de tempo que a corre entre o dia da constatao da doena e o dia a contar do qual as indenizaes dirias so pagas pelo rgo de Previdncia Social, este que somente os paga ao empregado a partir do quarto dia. Dlai-cong aviso prvio. Expresso que, no Direito do Trabalho, tem a mesma significao que a expresso aviso prvio. Textos legais. - Cdigo do Trabalho,arts. L122-5 e s. ,L122-14-1. Bibliografia. - Ahumada (C.), Licenciement injustifi et licenciement abusif, Rep. prat. dr. social, 1987, 64. - Bonnete (M-C.), Vraies et fausses dmissions, Rev. prat. dr. social, 1980, 111. - Desplats (A.), La rupture ngocie, Liais.sociales., 1989, n 10613. - Dupuy (J.), La dmission du salari, D. 1980, Chr. 253. - Paternostre (B.), Le Droit de la rupture du contrat de travail. (droit belge), modes, cong et pravis, Bruxelles, De BoeckWesmael, 1990. - Rupture du contrat de travail: Responsabilit de la rupture. - Licenciement. Obligations: pravis, formalits, non-concurrence... Paris, d. Francis Lefebvre, 1990. - Savatier (J.), La paire de lacets ou les limites de la faute grave, Dr. social. 1986, 236. - Signoretto (F.), Quand y a t-il licenciement, Rev. prat. dr. social., 1984, 135. - Simmoneau (M.), La dmission, Liaisons sociales, 1989, n10613. Demandeur autor da demanda. Pessoa fsica ou jurdica que tomou a iniciativa do processo com o objetivo de fazer reconhecer o direito. Seu adversrio o ru, este ltimo que pode fazer valer, a seu turno, uma pretenso, tornando-se ele, neste caso um reconvinte. Terceiros podem intervenir voluntariamente ou serem chamados a intervir no processo, tornando-se eles tambm partes e eles tambm podem se tornar reconvintes para melhor reinvidicarem seus interesses. A parte que acionou a Corte de Apelao chamada apelante, sendo a outra parte chamada apelado ou parte apelada. O autor do recurso de oposio o oponente sendo que seu adversrio chamado ru da oposio. Diante da Corte de Cassao as partes so designadas respectivamente com as expresses autor do provimento de cassao e ru do provimento de cassao. Dlais de grce prazo de graa. Veja a expresso graa (prazo de). Textos legais. - Cdigo Civil.arts.1244 e s. - Cdigo de Seguridade Social, arts. L133-3 e 243-3. Dmatrialisation (valeurs mobilires) desmaterializao (valores mobilirios). Antigamente as sociedades de capitais emitiam documentos chamados Ttulos Representativos do Valor Investido pelo Acionista para o portador de aes ou pelo obrigado. A propriedade das aes resultava da deteno desse documento. A cesso de aes tinha lugar por simples entrega do ttulo-papel. A lei de 30 de dezembro de 1981 desmaterializou os ttulos, sendo que as sociedades no podem mais emitir ttulos-papel. A propriedade dos valores mobilirios resulta da sua inscrio nas contas da sociedade. Veja a expresso ttulo.

131

Textos legais. L. n 81-1160 de 30 de dezembro de 1981, art.94-II. D. n83-359 de 2 maio 1983. arts.1 a 23. Bibliografia. Causse (H), Principe, nature et logique de la dmatrialisation, JCP 1992, d.E, 194. Foyer (J.), La dmatrialisation des valeurs mobilires en France, Mlanges Flattet, Lausanne 1985, 21. Guyon (Y.), Les aspects juridiques de la dmatrialisation des valeurs mobilires, Ver.soc. 1984, 451. La modernisation du march des valeurs mobilires (Rapport Prouse) , La documenttion franaise, 3 vol.1980. Roblot (R.), La dmatrialisation des valeurs mobilires, brochure ANSA, n185. Dlaissement abandono. Veja a expresso abandono. Dlegation delegao. No Direito Processual delegao uma expresso utilizada com o mesmo sentido do Direito Administrativo. a transmisso de um poder ou de uma competncia. Assim, o Presidente de um Tribunal de Grande Instncia pode designar um juiz da sua jurisdio, por exemplo, para presidir uma audincia de rfr quando no lhe sobra tempo para isso ou ainda para designar um juiz para algum Tribunal de Instncia de sua circunscrio se um deles no est disponvel. Assim tambm um juiz pode delegar a um de seus colegas competncia para ouvir o depoimento de uma testemunha domiciliada na jurisdio deste ltimo. Numa acepo prxima, uma delegao uma conveno pela qual o devedor (delegante) d a uma pessoa (delegado), que lhe deve dinheiro ou alguma prestao, ordem de se liberar da dvida frente a uma terceira pessoa que o primeiro designa (delegatrio). A validade da delegao somente necessita que seja feita a notificao prevista para a cesso de crdito. Salvo estipulao expressa em contrrio a delegao no opera a novao, de tal sorte que, se o delegado insolvvel, o delegante continua obrigado frente ao delegatrio. Veja a expresso tutela das prestaes sociais. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 1275, 1276. - Cdigo de Seguridade Social, arts. L167-1 e s. R167-1 e s. Bibliografia. - Jault-Peninon (M.) , La tutelle aux prestations familiales, Etudes UNCAF, 1964. - Rio (R.), Les caisses d'allocations familiales et la tutelle aux prestations sociales, Bull. CAF, n4, avr. 1974. Dlibr prazo de elaborao de sentena/acrdo. O dlibr o espao de tempo no curso do qual o ou os juizes que ouviram as partes ou seus procuradores, retiram-se para debater colegialmente o teor da sua sentena ou acrdo. No curso do dlibr o juiz que presidiu a audincia e seus colegas permutam opinies aps terem examinado as peas do processo. Terminada a discusso, o presidente da cmara designa um dos dois juizes para redigir o rascunho da sentea, que ser submetido assinatura aps ser datilografado pelo escrivo. Nos processos mais polmicos, que comportam geralmente um grande nmero de peas, o presidente pode designar um dos outros juizes para fazer o relatrio, que, segundo o caso, pode ser oral ou, mais raramente, escrito. Os juzes podem, assim, reunirem-se vrias vezes antes que a deciso seja

132

tomada e que eles se ponham de acordo sobre os termos da sentea. Quando a Corte de Cassao anula o acrdo de uma Corte de Apelao, ela reenvia a causa para o julgamento de um outra Corte de Apelao. A cmara de reenvio ento composta (artigos L212-2 et 212-5 do Cdigo de Organizao Judiciria) por duas cmaras reunidas com pelo menos cinco juizes da Corte, sob a presidncia do primeiro presidente ou do mais antigo presidente de cmara. Um dos juizes que compem essa formao desgnado para redigir um relatrio que ser lido em audincia e o dlibr que se segue aos debates, se encontra simplificado pelo fato de que, no curso da reunio, os juizes podero tomar o relatrio como base para as suas discusses. Textos legais. - NCPC arts.447 e s. Bibliografia. - Becrit ( N.), Le Secret du dlibr, Paris, dit par l'auteur, 1992. - Sfeir-Slim ( M.), Etude sociologique du dlibr la Cour de Cassation, Paris, dit par l'auteur, 1991. Dlivrance entrega. Operao jurdica pela qual um pessoa transfere um direito a uma outra pessoa, por oposio a operao puramente material que se exprime por diferentes vocbulos, mas com algumas diferenas, tais como, entrega (exemplo: entrega da coisa vendida), transferncia (exemplo: transferncia de aes ou obrigaes), transporte (exemplo: transporte de crdito), entrega (exemplo: entrega de ttulos para desconto), dao (exemplo: dao em pagamento), recepo ou tradio. Na linguagem corrente, que no ausente dos Tribunais, todas essas expresses so frequentemente tomadas como sinnimas. Veja a expresso entrega de legado. Bibliografia. - Alter (M.), L'obligation de dlivrance dans la vente des meubles corporels, Thse, LGDJ, 1972. - Bitan, (H.), L'obligation de dlivrance en matire de logiciels, Thse Orlans, 1994. - Juan-Bonhomme (R.), Le transfert des risques dans la vente de meubles corporels , thse Montpellier 1978. - Kooy ( L.-H. ), Des donations et des legs faitw en usufruit, thse Paris II, 1979. - Marcellin (Y.), La procdure freanaise de dlivrance des brevets d'invention, Thse Paris II, 1982. - Mazaud (H-L et J), de Juglart, Principaux contrats,1984, d. Montchretien. - Malaurie (Ph.) , Contrats spciaux, Les cours de droit 1980-81. - Serinet, (Y-M.),Les rgimes compars des sanctions de l'erreur, des vices cachs et de l'obligation de dlivrance dans la vente, thse Paris I, 1996. - Taghzout (H.), Les obligations de dlivrance et de conformit dans les contrats de vente internationale de marchandises: l'apport de la conveno de vente , Thse Poitiers, 1985. - Tournafond (O.) , L'obligation de dlivrance dans la vente d'immeuble construire, ...thse Paris XII , 1987. - Verdot, VLegs. Dalloz Rep.civ. - Voirin (P.), Droit civil, Tome 2, Droit priv notarial, rgimes matrimoniaux, successions, libralits, 20e d., Paris, LGDJ, 1999. Dlivrance de legs entrega do legado. Veja a expresso legado in fine. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 1004 e s. , 1011 e s. , 1604 e s. e 1689. Dni de justice denegao de justia. Quando a ao tenha sido proposta regularmente ou no por uma parte, fica o juiz obrigado a julg-la. A

133

ausncia de deciso que ponha fim a ao ajuizada, num prazo razovel ou quando ocorreu um atraso justificado por circunstncias prprias do processo (acmulo de servio), reenvio sucessivos pedidos pelas partes, ausncia de diligncia da parte autora, no entrega das peas cobradas pelo Tribunal, suspeno legal da ao, execuo da medidas instrutrias etc.) que revelam uma vontade do juiz em no julgar o processo, isso constitui caso para processamento do juiz por dano causado parte. Textos legais - - Cdigo Civil art.4. - NCPC arts.30 e s.53 e s. Bibliografia - - Bach, Rp.civ.Dalloz, VJurisprudence. - Motulsky, Le droit subjectif et l'action en justice, Arch.philo.du droit, 1964, 215. - Motulsky, Ecrits, t.I, 85. - Wiederkehr, La notion d'action en justice d'aprs l'a'rt. 30 du nouv. Code de procdure civile, Mlanges Hbraud, 949. Dnonciation de nouvel oeuvre nunciao de obra nova. Ao Possessria pela qual o possuidor de um terreno ou de uma construo requer ao juiz ordenar a paralizao das obras realizadas por uma pessoa de quem contesta o direito. Por exemplo, a paralizao ou a demolio de um obstculo posto por um vizinho impedindo a utilizao de um caminho que serve a propriedade daquele que se diz possuidor. Dpens despesas processuais. A expresso despesas designa as quantias que so devidas finalmente pela parte contra a qual uma sentena civil foi proferida. Se o autor desiste da ao ou se ela foi julgada improcedente, deve ele suportar as despesas processuais, cuja lista fixada pelo art. 695 do NCPC. Elas compreendem notadamente as indenizaes devidas s testemunhas, honorrios periciais e emolumentos devidos aos oficiais ministeriais. As lides cujo valor que pode ser elevado por causa da matria ou do montante em jogo so reguladas por um procedimento particular previsto nos arts. 704 e seguintes do NCPC. Se a parte requer a gratuidade de Justia, que tem por objeto a assuno pelo Estado de toda as despesas ou parte delas, pode a parte receber o benefcio se comprova a precariedade de sua situao financeira. Textos legais - NCPC arts.695.e s., L. 48-50 de 12 de janeiro de 1948 sobre os direitos de debates. Bibliografia - - Boccara, La condamnation aux honoraires, JCP.1976,I,2628. Hermann (Y.), Le fondement de la condamnation aux dpens en matire civile, thse Bordeaux 1942. - Lahrer, L'appel de l'Ordonnance de taxe, Gaz. Pal.1979, Doct.505. - Lissarrague (B.), Frais et dpens de la nouvelle profession d'avocat, Versailles (B.P. 178, 78000), ditions APIL, 1974. Parmentier,Le recours devant le Premier prsident de la cour d'appel en matire de contestations relatives la rmunration des techniciens, Bull. avous, 1987, 4, 153. Dpt depsito. O depsito uma conveno pela qual uma pessoa, chamada depositrio se encarrega gratuitamente da conservao de um bem mvel que o depositante lhe entrega. Quando a entrega feita contra a remunerao no se trata mais de depsito mas sim de aluguel, como o caso dos cofres fortes que os bancos

134

colocam disposio dos seus clientes. O depsito , portanto, em princpio, gratuito. Mas esse carter gratuito no impede o depositrio de poder exigir o reembolso das despesas que ele efetuou para a conservao do objeto recebido em depsito. Para garantir esse reembolso ele possui inclusive o direito de reteno. O depsito chamado necessrio quando um evento, como o caso de um incndio ou de uma inundao obrigou aquele que o detentor ou proprietrio de um bem mvel de coloc-lo ao abrigo do perigo. A lei considera depsito necessrio aquele que feito um viajante a um hoteleiro, a quem ele confia suas bagagens. O depsito e o seqestro so instituies jurdicas cujos objetivos e modalidades so diferentes. O seqestro um tipo de depsito que tem a particularidade de constituir essncialmente uma medida conservatria relativamente a um bem, documento ou quantia em dinheiro a propsito da qual as partes se encontram em litgio. O seqestro pode ser decidido convencionalmente pelas prprias partes ou pelo juiz que as partes acionaram. Ele duram enquanto as partes procuram uma soluo amigvel para o litgio ou durante o tempo em que a deciso do juiz se torne definitiva. Uma outra diferena reside no fato em que o depsito diz respeito unicamente a bens mveis, que podem ser objeto de deteno, enquanto que o seqestro pode ter por objeto todos os tipos de bens, inclusive os imveis e os fundos de comrcio. Outra diferena, contrariamente ao depsito, o seqestro no gratuito. Do ponto de vista do vocabulrio, necessrio notar uma outra particularidade. A expresso seqestro designa a instituio e, ao mesmo tempo o guardio. Diz-se disginar um seqestro quando se pretende dizer que solicita-se ao juiz nomear uma pessoa para assegurar a guarda e a conservao do bem seqestrado. Mas o seqestro tambm o nome da instiuio jurdica: diz-se que um imvel est seqestrado. Existe enfim um tipo de depsito que ligado s operaes de crdito, chamado warrant, que no gratuita. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1915 e s. Bibliografia - - Bihl (L.), La notion de dpt htelier, JCP.1974, I.2616. Malaurie (Ph.), Cours de droit civiL. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, ....dpt, Cujas 1995. - Vaugeois (A.), Du sort des actes sous seing priv non conformes aux prescriptions des Arts. 1325 et 1326 C. civ. mais dposs aux mains d'un tiers ou mme aux minutes d'un officier public., Nancy, impr. Berger-Levrault & Co. - Wintersdorff (C.), La Nature et le rgime juridique du certificat de dpt, dit par l'auteur , Thse Paris, 1993. Dernier ressort nica instncia recursal. Expresso que qualifica uma sentena prolatada em primeira instncia (Tribunal de Instncia, Tribunal de Grande Instncia, Justia Trabalhista, Tribunal do Comrcio...) que no suscetvel de apelao. Em contrapartida a legalidade das sentenas que no so suscetveis de apelao pode ser verificada pela Corte de Cassao. Veja a expresso circunscrio judiciria. Desaveu de paternit negativa de paternidade. A criana concebida durante o casamento presumida ter como pai o marido da me. Essa

135

presuno suplantada quando: -no caso em que a criana nasceu mais de trezentos dias aps a dissoluo do casamento (divrcio, falecimento). -ou mais de trezentos dias aps o desaparecimento do marido declarado ausente. -ou se a criana foi declarada ao cartrio sem a indicao do nome do marido e se s tem posse de estado em face da me. Se tal no o caso, resta ao marido intentar uma ao negativa, que consiste em combater a presuno e ento tentar provar que no o pai. O preenchimento das condies da ao se subordina a condies muito estritas de circunstncias, prazo e provas. Textos legais. - Cdigo Civil. arts.312,e s. Bibliografia. - Bernard (C.), La paternit en droit franais, Thse Paris II, 2000. - Boutard-Labarde (M.-C), Rflexions sur la contestation de paternit, Rev. trim. dr. civ. 1983,457. - Champenois (G.), La loi du 3 janvier 1972 a telle supprime la prsomption " pater is est ...", JCP.1975, I, 2686. - Delaunay (J.), Le dsaveu de paternit aprs la rforme du droit de la filiation, thse Paris II, 1978. - Labrusse-Riou, Le Guidec, Rp.civ.Dalloz, VFiliation lgitime. - Raynaud (P.), La Contestation de la paternit lgitime par d'autres que le mari dans les jurisprudencse qubcoisse et franaises, "Revue du Barreau Canadien", 1966. - Salvage-Gerest (P.), Le domaine de la prsomption " pater is est.." dans la loi du 3 janvier 1972, Rev.trim?dr.civ. 1976,233. - Bouvier (F.), A la recherche de la paternit, Rev. trim. dr. civ. 1990,394. Descendant descendente. No Direito Sucessoral, a descendncia a relao de direito que existe entre uma pessoa e outras pessoas tendo o status de filhos legtimos ou naturais reconhecidos como sucessores. Textos legais. - Cdigo Civil. arts.731, e s. Descente sur les lieux vistoria pelo juiz. Veja a expresso vistoria. Textos legais. - Cdigo Civil. arts.179 e s. Bibliografia. - Le Foyer de Costil (H. et G.), La connnaissance personnelle du juge, Rev. intern. dr. comp. 1986,517. - Le Roy (M.), La reconstitution sur place des accidents de la circulation par os juridictions, D.1956 chr.157. Dpartage (audience de) - desempate (audincia de). O principio do Direito Processual francs segundo o qual os juzes s decidem validamente quando oficiam em nmero mpar no se aplica organizao da Justia Trabalhista. Desde quando os dois juizes trabalhistas, que oficiam juntos, no se poem de acordo para proferir uma sentena unnime, o Cdigo do Trabalho prev que eles devem solicitar a presena do juiz de Tribunal de Instncia que oficia na mesma circunscrio. Sobre a presidncia desse ltimo, uma nova audincia se realiza, denominando-se audincia de desempate. Textos legais. - Code du Trav. arts. L515-3, R516-40, R516-44. Bibliografia. - Desdevises (Y.), La dpartition partielle ,Dr.soc.1986,802. Jaubert (B.),Sant (C.), Le " mconnu" du Conseil de Prudhommes, le juge dpartiteur, Dr. soc. 1985, 567. - Conseil suprieur de la prud'homie (France), Le dpartage en matire prud'homale, Paris, d. La Documentation franaise, 1995. Dshrence herana vacante. Situao na qual se encontra um bem ou

136

um patrimnio quando seu proprietrio faleceu sem deixar herdeiro conhecido. O artigo 768 do Cdigo Civil prev que o Estado arrecade os bens por via do processo de herana vacante. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.768.e s. Bibliografia. - Malaurie (Ph.),Cours de droit civil : Les successions, les libralits, 4d. d.Cujas,1998. - Mazeaud (H.), Leons de droit civiL. Tome IV, Successions, libralits, 5e d., 1999, Paris, d. Montchrestien. Dsaisissement (decision de) remessa do processo para audincia de debates. Deciso pela qual, no fim da instruo de procedimeno escrito, o juiz da instruo constata que a instruo deve ser encerrada e assim ele determina a remessa do processo para a cmara competente ou o juiz nico, de acordo com o caso. Texto legal. - NCPC art. 481. Dsistement desistncia. Declarao feita pela pessoa que tomou a iniciativa de ajuizar uma ao, pela qual ela renuncia ao processo (desistncia da ao) ou a fazer valer seus direitos na Justia (renncia ao direito). No primeiro caso, ela pode eventualmente ajuizar outra ao. No segundo caso sua renncia definitiva e toda outra ao dirigida contra a mesma pessoa, tendo o mesmo objeto e fundada sobre os mesmos fatos ser julgada inadmissvel. A desistncia da ao produz as mesmas conseqncias jurdicas que ocorrem se fosse proferida uma sentena definitiva. Produz os efeitos da coisa julgada. A desistncia geralmente a conseqncia de uma transao que pe fim ao litgio. Pode-se tambm desistir de uma apelao de um recurso de oposio ou de um provimento de cassao. Em contrapartida no se desiste de um direito, renuncia-se a ele: exemplo, renuncia-se a uma sucesso. Convm no confundir desistncia com radiation. Textos legais. - Cdigo Civil art.784 (renonciation succession). - NCPC arts.384 e s. , 394 e s.,1024 e s. (dsistement no Direito procdural) Bibliografia. - Boulbes, Caractre et porte du dsistement d'appel, JCP.,1963.I, 1765. - Boulbes, Nouvelles rflexions sur le dsistement d'appel, JCP.,1965.I, 1957. - Raynaud (P.), Le dsistement d'instance, contribution l'tude de la renonciation un droit, Rev.trim.dr.civ.1942, 1. - Martin de la Moutte, L'acte juridique unilatral, thse Toulouse, 1951. - Bianchi (F.), Les consquences de la renonciation en droit civil, en droit international, en droit fiscal, JCP.1992, d. N, I, 69. Dspcialisation desvio de destinao. A expresso desvio de destinao designa o fato que o locatrio mudar a destinao do imvel locado quando essa destinao est prevista no contrato. Ela pode ser parcial, por adjuno de uma atividade conexa, por exemplo, atividade de venda de bebidas a varejo seja acrescentada a venda de tabaco a varejo. Ela pode ser total ou plena, quando o locatrio de um fundo de comrcio de lavanderia vai transform-lo em fundo de comrcio de mercearia. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1728 et 1729. - Code de commerce (novo)

137

arts. L145-47 e s. D.n53-960 de 30 de setembro de 1953 arts.34 e s. L.n65-356 de 12 mai 1965 Bibliografia. - Boulanger, Les rapports entre l'activit concurrentielle et l'affectation des locaux usage commercial , D.1974, 171. - Chatelain et Gauthier, La concurrence dans centres commerciaux, JCP 1981, d. CI, II? 13643. Destination destinao. Uso ao qual o proprietrio atribui o emprego de um bem que lhe pertence. Assim, em geral, os arrendamentos impedem ao locatrio de mudar a destinao do fundo de comrcio, por exemplo, se ele foi locado para o uso de restaurante, bar ou salo de ch. Veja a expresso desvio de destinao. Dtachement destacamento. Situao na qual se encontra o empregado que seu empregador colocou disposio de outra empresa situada na Frana ou em outro pas, o mais das vezes uma sociedade filial ou pertencente ao mesmo grupo. O destacamento precedido de um acordo do empregado cujo contrato inicial no encerrado. Convm separar a noo de destacamento da de mudana de local de trabalho do empregado. Textos legais. - Cdigo do Trabalho arts. L122-14-8, L122-14-11, L143-11-1, L351-4 e s. , Bibliografia. - Danti-Juan (M.), Le dtachement d'un salari auprs d'une autre entreprise, Dr.social,1985,834. - Gaudu (F.), La responsabilit civile du prteur de main-d'oeuvre , D.1988,Chr.233. - Lyon-Caen (A.), La mise disposition internationale de salari, Dr.social,1981,747. - Vacarie (I.), La mobilit du personnel au sein des groupes de socits, Dr.social, 1988, 462. Dtention deteno. O detentor aquele que, em execuo de um contrato, conserva um bem por conta de outrem (proprietrio, possuidor, locatrio ou depositrio). O depositrio, o mandatrio e o credor pignoratcio figuram entre os detentores. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 2228, 2236 e 2283. Bibliografia. - Trigeaud ( J.-M.), La possession des biens immobiliers, nature et fondement, thse Paris II, 1979. - Pothier (R.-J.),Oeuvres compltes. Tome 15, Traits de la possession, de la prescription, Paris, d. Chez Thomine et Fortic, 1821. - Rusconi (B.), L'Action ptitoire fonde sur la possession. Etude des articles 934 et 936 du Cdigo Civil suisse, Lausanne, d. Roth et Sauter, 1958. Devis oramento. Documento escrito pelo qual o fornecedor prope vender um bem por um certo preo que se contrata no podendo ser modificado a no ser que o comprador tenha expresso sua inteno de renunciar compra. Geralmente o devis utilizado no caso de oferta de trabalho com preo prefixado. O devis no em si mesmo um contrato, mas uma afirmao unilateral que somente se transforma em contrato quando foi aceito pela outra parte. A menos que o devis no indique o limite de tempo durante o qual o fornecedor

138

se obriga a manter sua oferta, considera-se que o foi para um tempo razovel cuja durao estabelecida conforme os usos e costumes profissionais. O regime dos mercados a preo prefixado determinado pelas disposies do art. 1392-3 do Cdigo Civil. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1787 e s. Bibliografia. - Bayle-Ottenheim (J.), Le Thomas (A.), Sallez (A.), La soustraitance, Paris, d., 1973. - Canihac (A.-S.), Les marchs bons de commande, Paris; dit par l'auteur,1999. - Djoudi (J A.), Le principe de l'effet relatif des contrats et la sous-traitance de marchs, Thse Paris II, 1993. Liet-Veaux (G.), Le droit de la construction, Librairies techniques , 1987. Valentin, Georges, Les contrats de sous-traitance, Paris, d. Librairie techniques, 1979. - Veron (E.), Le Contrat de construction forfait, Paris, dit par l'auteur, 1994. Dvolution devoluo. Transferncia de um direito de um bem ou de um conjunto de bens que compem um patrimnio em um ou vrios outros patrimnios. Fala-se assim da devoluo successoral. Num sentido extensivo fala-se de devoluo para exprimir um resultado da transferncia de competncia. Textos legais. - Cdigo Civil arts.731 e s. Bibliografia. - Borel (H.), Filiations et dvolution des successions, Castelnau d'Estretefonds, 31620, publi par l'auteur, 1991. - Congrs des notaires de France Deauville,1975, La Dvolution successorale, Paris, d. Promaplans, 1975. - Garnier-Courty (D.), Le principe de dvolution successorale par ordres et degrs, thse Toulon, 1997. - Mas (D.), La porte de l'effet dvolutif de l'appel aux fins d'annulation d'un jugement sur le fond ...thse , Nice, 1987. Taithe (Ch.), Successions : dvolution, indivision, partage, fiscalit, 17e d. rev. et complte, Paris, d. J. Delmas, 1999. Dilatoire dilatrio. Adjetivo que vem da palavra dlai, tomado no sentido de atraso. dilatrio tudo que tem por efeito retardar a continuao do processo. As excees dilatrias que juiz deve admitir so enumerados nos arts. 108 a 111 do NCPC. Textos legais. - NCPC arts.108 e s. Diligenter agir. Expresso forense pela qual designa-se o fato de tomar a iniciativa, por exemplo de um processo. Dire afirmao. Uma afirmao uma declarao de uma parte ou testemunha feita oralmente na audincia que em seguida consignada no termo de audincia ou folha de audincia pelo escrivo que objeto de meno no processo pelo juiz. Os notrios utilizam esse vocbulo para designar a declarao feita acessoriamente por uma parte em um ato j redigido ou por um interveniente, por exemplo, para aceitar uma cesso de crdito.

139

Directe (action) ao do credor contra o devedor. Veja a expresso ao. Textos legais. - C digo de Seguro arts. L124-3. - Cdigo Civil arts. 1753, 1798, 1994 - L.n75-1334 de 31 de dezembro de 1975 art.12 (subempreitada). Bibliografia. - Biney (P.), L'action directe de la victime d'un dommage contre l'assureur, Paris, LGDJ., 1934. Directoire Diretoria. rgo coletivo que existe em certas sociedades, composto de scios designados pelo Conselho de Fiscalizao, cujo papel de gerir e de admnistrar. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L225-57 e s. L228-17, L225109. - Decreto n67-236 de 23 mrs 1967, arts. 96 e s. , L154, L155. Bibliografia. - Caussin, La socit Directoire, JCP. 1977, d.CI, 12451. Chassery, Les attributions du Conseil de surveillance , Rev.tr.dr.com.1976, 449. - Le Cannu (P.) La socit anonyme directoire, Paris, LGDJ,1979. Langlade, Le pouvoir de fournir des srets dans les socits commerciales, Rev. tr. dr. com., 1979, 355. - Merle (Ph.),Droit commercial : socits commerciales, Paris, Dalloz, 1998. - Labord (H.), Directoire et Conseil de surveillance ... Paris, Dunod,1969. - Le Cannu, La socit anonyme directoire, thse Bordeaux 1979. Dirigeant de fait dirigente de fato. Expresso que designa uma pessoa que, sem ter recebido um mandado social ou ento quando o mandato que lhe foi dado era nulo ou no mais vlido imiscui-se na gesto da sociedade. Bibliografia. - Nott (G.), Les dirigeants de fait des personnes morales droit priv, thse Paris I, 1978. Discuter alegar benefcio de ordem. Quando no obrigado solidariamente com o devedor principal, o caucinante pode opor ao credor o benefcio de ordem exigindo do credor que ele procure primeiro a realizao do seu crdito junto ao devedor principal. suficiente na cauo indicar quais so os bens sobre os quais o credor deve excercer seu direito. Diz-se que o devedor deve ser discut dans ses biens (cf artigo 2021 C. Civil). Em contrapartida a cauo solidria no dispes sobre o benefcio de ordem, o credor podendo indiferentemente e no importa em qual ordem, pretender garantir-se com os bens do devedor principal ou do caucionante. O benefcio de ordem faz parte das excees dilatrias. Textos legais. - Cdigo Civil arts.2021 e s. Bibliografia. - Biville (R.), Quelles obligations sont divisibles et quelles sont indivisibles ? : (Dr. rom.) ; Recours d'un cohritier qui a pay la totalit de la dette hypothcaire du dfunt : (Dr. fr.), Paris , d.?. - Fourier (M.), Etude sur le benfice de discussion des cautions et des tiers dtenteurs, Thse. : Droit : Nancy : 1904-1905, Paris ,1905, d.?. - Gaffier (M.-E.), Du bnfice de discussion de la caution et du tiers-dtenteur (Dr. rom. et Dr. fr. , Paris, 1886, d. ?. Discrtionnaire (pouvoir) discricionrio (poder). Veja a expresso soberano (poder).

140

Disjonction separao de processos. Veja a expresso reunio de processos. Textos legais. - NCPC arts.367, 368 e 766. Dispositif dispositivo. Parte de um sentena ou de um acrdo situado aps a locuo Por esses motivos. Ele contm a deciso propriamente dita. O dispositivo, cujo contedo essencialmente varivel, se compe em geral de uma primeira frase na qual o juiz indica se o procedimento poursuivie ou non contradictoirement e se a sentena ou no suscetvel de apelao (ver tambm a expresso circunscrio judiciria, instncia). Parte das proposies que indicam qual a deciso, sendo certo que o juiz examina, de incio, os fundamentos de forma (competncia, preenchimento das condies da ao, .... ) e em seguida os fundamentos de mrito e decide a demanda principal, decidindo em seguida as demandas incidentes, demandas reconvencionais, chamamento ao processo... decidindo tambm sobre reembolso de despesas que no so includos nas despesas comuns do processo, sobre as despesas comuns e, enfim, se o caso, sobre a execuo provisria. A sentena tem tambm uma parte final para identificar os juizes que participaram do julgamento, o dlibr e os cargos dos juizes que assinaram a minuta da sentena ou do acrdo (em princpio, as assinaturas so as do juiz que presidiu a audincia e a do escrivo). Convm esclarecer que no existe nenhuma regra fixando a maneira como a sentenas e acrdos so redigidos, sendo de costume que cada jurisdio fixe a forma na qual as decises so redigidas. Salvo quando ocorre a cassao sem reenvio, os acrdos da Corte de Cassao que anulam as decises de uma jurisdio comportam a designao da jurisdio do mesmo grau, que julgar de novo o processo. Textos legais. - NCPC, arts.452, 455, 480. - D.n92755 de 31 de julho de 1992 (procedimentos civis de execuo) art.3. Bibliografia. - Estoup (P.), collab Martin (G.), La Pratique des jugements : en matire civile, prud'homale et commerciale : principes et mthodes de rdaction, Paris 1990, d. Litec. - Estoup ( P.), Les jugements civils : principes et mthodes de rdaction , prface Catala (P.), Paris : Litec, 1988. Leboulanger (J.), La pratique des jugements et des arrts, Litec, date ? Mimin (P.), La plume du greffe, JCP. 1947, I, 623. - Mimin (P.), Hsitation du formalisme dans les jugements dans la nouvelle procdure, JCP. , 1959, I. 1516. - Mimin (P.), Le style des jugements, Litec , 1978. - Schroeder, Le nouveau style judiciaire, 1978. Distraction excluso. Direito dado a um avou ou a um advogado de adiantar sobre a quantia que a parte contrria foi condenada a pagar a parte das despesas que ele adiantou. Essa expresso utilizada tambm em sede de penhora. Quando o juiz verifica que um bem penhorado na casa de uma pessoa no lhe pertence, por exemplo, quando essa pessoa era mera depositria ou locatria, ele determina a excluso. Esse bem no ser levado hasta pblica. Textos legais. - NCPC art. 699. - antigo CPC arts.608. - D.92-755 de 31 de julho de 1992, arts. 117, 126 e s.

141

Bibliografia. - Donnier (M.),Voies d'excution et procdures de distribution, 4e d,Paris, Litec, 1996. - Taormina (G.), Le Nouveau droit des procdures d'excution et de distribution, Tome II, volume 2: Code de l'excution, Vlizy (France), Editions du J.N.A, 1994. - Vincent,( J.), Voies d'excution et procdures de distribution, 19e d, Paris, Dalloz, 1999. Dividende dividendo. No Processo Execuo e nos procedimentos coletivos a expresso designa a parte do produto de uma venda que toca a cada um dos credores quando, em conseqncia a insuficincia do ativo, quem no pde ser integralmente pago pelo seu crdito. Veja-se a expresso pro rata. No Direito das Sociedades Comerciais, por oposio renda de um emprstimo obrigatrio, que chamado interesse, a expresso dividendo designa a parte dos benefcios de uma sociedade que por deciso da assemblia geral distribuda a cada acionista. Segundo a regra, na ausncia de uma disposio dos estatutos, a parte de benefcios entregue a cada acionista proporcional ao seu invenstimento. No entanto, por exceo a essa regra, para um valor nominal igual s aes ordinrias, as sociedades podem instituir dividendos majorados com a dondio de que a majorao no exceda de que a majorao no exceda de 10%. Essas aes so chamadas aes de prioridade ou de dividendos prioritrios. Os estatutos da sociedade podem prever que os acionistas podero ser pagos dos dividendos optando por recer seu valor em aes. Textos legais. - Cdigo Civil arts.1832, 1843-2, 1844-1. - Cdigo Comercial (novo), art L.225-199, L228-13, L228-29, .L232-12 e s. L241-3, L241-6, L243-1, L245-1. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1987 arts.243 e s. 245-1. Bibliografia. - Albertolli (V.), La recherche de bnfice partager, lment constitutif de la socit, thse Paris , 1969. - Guyon (Y.), La loi du 12 juillet 1984 sur le dividende major, Rev.soc 1995,1. - Jauffret-Spinosi, Les actions dividende porioritaire sans droit de vote, Rev.soc.19879,25. - J-CL. Socits Trait, Fasc.101. - Micha-Goudet (R.), Nature judridique des dividendes , JCP 1988, d.E, 68. Divisibilit (obligation) divisibilidade (obrigao). Salvo se a natureza do objeto da prestao no permite a divisibilidade, por exemplo a entrega de um automvel, toda obrigao , em regra divisvel. Tal o caso dvidas de uma sucesso. salvo disposi do contrato concludo pelo defunto com seus credores e salvo disposio legal particular, os herdeiros do defunto somente podem ser cobrados cada um pela parte que lhe cabe. Veja a expresso indivisibilidade. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1217, 1220 e 1221. Bibliografia. - Carbonnier (J.), Droit civil. t. 4, Les obligations. PUF / 22e d.2000. - Kleyer (C.), Des obligations divisibles et indivisibles, Bruxelles, Impr., Lesigne 1873. Divorce, sparation de corps divrcio, separao de corpos. O instituto do divrcio no carece de extensos comentrios, uma vez que muito conhecido. Trata-se de um procedimento destinado a obter a dissoluo

142

judicial do casamento. se os cnjuges adotaram o regime de comunho de bens, o divrcio traz como conseqncia a dissoluo da indiviso, a liquidao e a partilha que dele dependiam. Se os ex-cnjuges eram casados sob o regime de separao de bens e salvo o caso em que tinham adquiridos bens em comum, e assim se far necessria a partilha desses ltimos, o divrcio no ter nenhuma conseqncia quanto aos seus bens. A separao de corpos foi uma concesso do legislador republicano ao dogma da religio catlica que considera o casamento como sacramento indestrutvel. Ela deixa subsistirem os liames pessoais, e, em contrapartida, provoca a substituio do regime matrimonial de separao em comunho, que os cnjuges tinham expressa ou tacitamente concludo no momento da celebrao do casamento. O artigo 306 do Cdigo Civil prev que, quando a separao de corpos durou trs anos pode um ou outro cnjuge pedir a converso da separao de corpos em divrcio. Ver tambm a rubrica prestao compensatria. Textos legais. Divorce: - Cdigo Civil, arts. 229 e s. - NCPC arts. 1070 e s.; Separao de corpos: - Cdigo Civil arts.296 et s. - NCPC arts.1070 e s. , 1139 et s . Bibliografia. - Barthelet (B.), Les consquences du divorce l'gard des enfants, , thse Lyon,1986. - Beauchard (J.), Du bail forc du logement de la famille la suite du divorce, JCP, 1982, d.N,I, 63. - Breton,V Divorce, Dalloz Rep.civ. - Colombet, Foyer, Huet-Veiller, Labrussee-Riou, Dictionnaire juridique du divorce, d. Dalloz, 1984. - Cornec (S.), Les problmes du divorce, Paris, R. Laffont, 1970. - Courbe (P.), Le divorce, 3me dition, Paris, Dalloz, 1999. - Daste (A.), Divorce, sparations de corps et de fait : conditions, procdure, consquences, contentieux de l'aprs-divorce,15e d.,Paris : Delmas , Dalloz 2000. - de Poulpiquet (J.), Les prestations compensatoires aprs divorce, JCP, 1977, I, 2856. - Groslire (Jean-CL.), La Rforme du divorce : loi du 11 juillet 1975 et Dcret d'application du 5 dcembre 1975, Paris : Sirey , 1976. - Massip (P.), Le divorce par consentement mutuel et la pratique des tribunaux, D.1979, Chr. 117. Mazeaud (H.), (L.) ,(J.), Chabas (F.) , Leveneur ( L.), Leons de droit civil. 01.3, La Famille : mariage, filiation,autorit parentale, divorce et sparation de corps . - 7e d, Paris : Montchrestien, 1995. Monsallier (B.), Le divorce pour rupture de la vie commune, Rev. tr. dr. civ. 1980, 266 et 468. - Nerson (R.), Du divorce par consentement mutuel, Rev.trm.dr.civ.1980,554. Pignarre, Les msaventures du divorce sur requte accepte, Rev. tr. dr. civ. 1980, 690. - Tendier, Les pactes de sparation amiable, D.1979,chr.263. Terr (F.), Le couple & son patrimoine : biens communs et biens propres, concubinage, divorce, donation entre poux, rgime matrimonial (choix, changement), logement de la famille, socit entre poux, transmission aux enfants, Paris, Editions du Jurisclasseur, 1999. Doctrine doutrina. A expresso doutrina utilizada para designar, de uma maneira global, os trabalhos contendo as opinies expressas pelos juristas, como resultado de uma reflexo que traz uma regra ou uma situao: dessa forma ela no se limita aos discursos pedaggicos mas indissossivel do

143

estudo do Direito. Apresentar uma construo jurdica, defin-la, recoloc-la no conjunto das relaes de direito, indicar-lhe os limites, as condies de aplicao, precisar-lhe os efeitos sobre a vida da sociedade, fazer dela um exame sistemtico, analtico, crtico e comparativo, tudo isso funo da doutrina. Boa parte da doutrina se exprime oralmente atravs do ensino do Direito, mas ela encontrada tambm exposta nos tratados e monografias, manifestando-se tambm os artigos e notas redigidas pelos professores de Direito, magistrados e prticos, com base em textos, sentenas e trabalhos que so publicados nas revistas jurdicas. Bibliografia. - Doctrine et recherche en droit,Paris, PUF, 1994. - Roubier (P.), Thorie gnrale du droit: histoire des doctrines juridiques et philosophie des valores sociales, 2. d, Paris, d.Sirey.1951. - Levy-Ullmann (H.), Droit civil compar. La part de la doctrine et de la jurisprudncia dans l'laboration du droit anglais contemporain, Paris, Cours de Droit, 1930/31. Dol dolo. Denomina-se dolo o conjunto de aes enganosas que captaram o consentimento de uma das partes num contrato, que no seria realizado se no fosse essa manobra. O dolo supe, da parte do autor da manobra, a vontade de enganar, e, da parte da pessoa enganada, um resultado que lhe prejudicial e que justifica sua pretenso de anulao do contrato que somente foi realizado por conta do ato viciado. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1116, 1255, 1353 e 1967. - Cdigo de Seguro arts. L121-3, L113-8. Bibliografia. - Ghafourian (A.), Faute lourde, faute inexcusable et dol en droit franais, tude jurisprudentielle , thse Paris II, 1977. - Guynot (J.), La Suggestion et la captation en matire de libralits dans leurs rapports avec la notion de dol, Paris, Sirey, 1964. - Mokri (H. A.), Les conditions de l'invalidit des actes juridiques pour cause de dol en droit franais et en droit suisse, Genve, d. Cooprative d'Imprimerie,1956. Dommage dano. O Direito distingue os danos aos bens de danos s pessoas. A reparao do dano consiste no pagamento de perdas e danos. Os primeiros podem ser definidos como sendo uma alterao voluntria ou no, causada por um terceiro, de um bem ou direito, tendo como resultado uma perda de valor ou de oportunidade. Tratando-se de dano pessoa, o dano pode consistir em um prejuzo corporal. Os Tribunais reconhecem muitos tipos de danos corporais, que so objeto de reparaes distintas. Assim que a indenizao por dano corporal propriamente dito difere da reparao do dano proveniente da dor fsica experimentada, chamada pretium doloris, o mesmo se dizendo da reparao do dano esttico e do dano de agrment. A ofensa integridade fsica que determina a cessao ou a diminuio de uma atividade profissional pode causar um dano material, por exemplo, uma diminuio de salrios ou de rendas ou a necessidade de pedir assistncia a um terceiro nos atos da vida quotidiana . A esses tipos de dano convm acrescentar o dano moral vivido, por exemplo, aps o decesso de um parente. Vejam-se as expresses falta e inescusvel (falta).

144

Textos legais. - Cdigo Civil arts.1146 e s. e 1382 e s. - L.85-677 de 5 de julho de 1985 sobre a situao das vtimas de acidentes de trnsito. Bibliografia. - Gobert (V.), La Rparation du dommage moral en matire contractuelle : tude comparative , Paris, dit par l'auteur, 1997. - Guiho (P.),Les Recours contre l'auteur d'un dommage ouvrant droit une indemnit d'assurance, Paris, d.Domat Montchrestien, 1951. - Henriot (G.-C.), Le dommage anormal : contribution l'tude d'une responsabilit de structure, Paris, Editions Cujas, 1960. - Montanier (Je.-CL.), L' incidence des prdispositions de la victime sur la causalit du dommage, Universit des sciences sociales ,Grenoble, 1981. - Juris-Classeur Responsabilit civile. d.Techniques. - Lambert-Faivre (Y.), Le Droit du dommage corporel, Dalloz,2000. - Marty (G.), La relation de cause effet comme condition de la responsabilit civile, Rev.trim.dr.civ. 1939, 685. - Mordefroy (L.),Le dommage gntique , thse Dijon, 1997. - Rouxel (S.), Recherches sur la distinction du dommage et du prjudice en droit civil franais, thse Grenoble II, 1994. Souleau (I.), La prvisibilit du dommage contractuel,thse Paris II, 1979 . Tunc (A.), Responsabilit, assurance et solidarit sociale dans l'indemnisation des dommages. Paris, d. de l'Epargne, 1970. - Universit, Tours. Institut des assurances, L'Intervention des organismes sociaux et la rparation du prjudice corporel, actes du Colloque organis Tours, d. Facult de droit et des sciences conomiques, 1979. - Viney (G.), La rparation dezs dommages causs sous l'empire d'un tat d'inconscience....JCP 1985.I, 3189. - Weniger (C.), La Responsabilit du fait des produits pour les dommages causs un tiers au sein de la Communaut europenne: tude de droit compar, thse Paris I, 1994. Dommages-intrts perdas e danos. As perdas e danos constitui a compensao financeira que pode ser pretendida por uma pessoa que sofreu prejuzo moral ou um atentado ao seu patrimnio ou as duas coisas ao mesmo tempo. Quando se trata de dano nascido do atraso ou a inexecuo de um contrato, prejuzo proveniente de um dano acidental ou em reparao de um crime ou delito, a reparao que se opera pelo equivalente se faz pelo pagamento de uma quantia nica ou de uma renda. Essas somas so as perdas e danos. O montante calculado em funo da perda sofrida e dos lucros cessantes. (artigo 1149 do Cdigo Civil). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 266, 1142 e s., 1153, 1382. - Cd. Segur. Soc. arts. L452-1 e s. Bibliografia. - Abu Samra (M.T.), l'valuation judiciaire des dommagesintrts en matire contractuelle en droit anglais et en droit franais, thse Paris I , 1978. - Biney (P.), L'action directe de la victime d'un dommage contre l'assureur, Paris, LGDJ., 1934. - Creusot ( G.), Dommage corporel et expertise mdicale, Masson, 1994. - Demarez ( J.), L'Indemnisation du dommage occasionn par un membre inconnu d'un groupe dtermin, Paris, LGDJ., 1967. - Dumont (M.), L'Expertise mdicale et la rparation du dommage corporel en droit commun , 1976, d.?. - Fondation Nationale Entreprise et Performance , Responsabilit individuelle, garanties collectives, FNEP, 1995. Girod (P..), La rparation du dommage cologique, LGDJ, 1974. - LambertFaivre (Y.), Le Droit du dommage corporel: systmes d'indemnisation, 3e d, Paris, Dalloz, 1996. - Le Roy (M.), L'valuation du prjudice corporel, Litec,

145

1996. - Raynaud (P.), La Distinction de l'astreinte et des dommages-intrts dans la jurisprudence franaise, Montreux, Impr. Corbaz, 1964. - Tariol (V.), L'Evaluation des dommages-intrts en contrefaon de marques, Paris, dit par l'auteur, 1990. - Semmel (E.), Les Dommages-intrts punitifs en droit de la presse, dit par l'auteur, Paris, 1994. Ycel (T.), La Rparation du dommage moral en cas de rupture des fianailles et en cas de divorce. Etude de droit franais et de droit turc, Lausanne, impr. Pont frres, 1968. Domicile, rsidence domiclio, residncia. O Cdigo Civil define o domiclio como sendo o lugar em que uma pessoa possui seu principal estabelecimento. De outro lado, a residncia entendida como uma situao de fato. o lugar em que uma pessoa habita quanto ela se encontra fora do seu domiclio, por exemplo, em veraneio ou quando por necessidade da sua profisso, ela permanesse provisoriamente num canteiro de obras ou num hotel. O lugar do domiclio ou da residncia determina notadamente o endereo onde as pessoas podem se alistar nas listas eleitorais, podem casar e serem citadas para um processo. Existem, assim, domiclios profissionais, fiscais, administrativos e bancrios. A residncia objeto de uma proteo particular nas relaes entre cnjuges e entre locatrio e locador. Na prtica as noes de domiclio e residncia tendem a se confundir. Don, donation doao. Quando ela feita com inteno liberal, a transmisso de um bem ou de um direito que uma pessoa destina a outra, isso constitui uma doao. Essa transmisso pode ocorrer durante a vida do doador, tratando-se ento de uma trasmisso entre vivos. Ela pode ter sido decidida pelo estipulante com a condio de que lhe sobreviva a pessoa destinatria da legalidade. Quando se trata de um bem imvel, a transferncia pode ser manual: resulta ento da simples transmisso material do objeto, mas geralmente, e necessariamente, quando se trata de um bem ou de um direito imobilirio, a transmisso se realiza atravs de um ato notarial. O legado, porque se destina a gratificar uma pessoa que somente ser efetivamente titular do bem e do direito aps o decesso do doador, deve ser includo nas diposies testamentrias, e sua validade subordinada redao de um ato que preencha as modalidades previstas para as disposies causa mortis. O legado chamado universal quando tem por objeto transferir a totalidade dos bens deixados pelo testador. Ele dito a ttulo universal quando tem por objeto uma cota da sucesso do donatrio, por exemplo, um quarto ou a metado do conjunto de bens deixado pelo falecimento. Por outro lado, o legado dito legado particular quando diz respeito a um bem individualizado, tal como um imvel identificado especificamente. Os bens mveis, tais como uma jia ou um quadro, so, no testamento, objeto de descrio destinada a evitar confuso. Tanto quanto os legatrios universais assumem a posse dos bens que eles herdam, em contrapartida, os legatrios a ttulo universal e os legatrios particulares devem requerer ao juzo para assumir a posse dos bens. As doaes e os legados so ditos e puros e simples e com encargos.

146

Nesse ltimo caso, aceitando a doao ou legado, o beneficirio assume o compromisso de cumprir a condio que o estipulando lhe imps, por exemplo, pagar um credor, ou destinar uma renda ao doador ou ainda pagar penso alimentcia ao membro de sua famlia ou a uma terceira pessoa. A fim de evitar que as crianas entrem em conflito pela partilha dos bens deixados por seus pais, estes ltimos podem, em vida, lhes destinar seus bens. Essa operao geralmente realizada sobre a condio que os estipulantes estabelecem de conservarem o usufruto at o falecimento do ltimo dos dois. Denomina-se essa operao de partilha de ascendentes. Bibliografia. - Dagot (M.), Des donations non solennelles, Semaine juridique, 2000, n 30/34, 1471. - Kooy (L.-H.) Des donations et des legs faits en usufruit, thse Paris II, 1979. - Libchaber (R.), Pour une redfinition de la donation indirecte, Rp.Defrnois, 2000, n 24, p. 1409. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil : Les successions, les libralits, 4d. d. Cujas, 1998. Mazeaud (H.), Leons de droit civil., Tome IV, deuxime volume, Successions, libralits, 5e d.,Paris,d.Montchrestien, 1999. - Mau-Lautour ( H.), La Donation dguise en droit civil franais, d.LGDJ., 1984. - Voirin (P.), Droit civil, Tome 2, Droit priv notarial, rgimes matrimoniaux, successions, libralits, 20e d., Paris, LGDJ, 1999. Donation doao. Veja a expresso doao. Donner acte registro de ato. A parte que pretende produzir prova ou aproveitar afirmao feita pela parte contrria pode requerer ao Tribunal que faa consignar no processo. Desde que foi suprimido o plumitif, o registro de ato no se faz mais no termo de audincia. O Tribunal somente obrigado a acolher tal requerimento se tem interesse para o processo ou lhe pe fim. de pleno direito quando a declarao da parte tem relao estreita com o processo. Por exemplo, o Tribunal pode registrar o fato do crdito que o autor da demanda declarou ter recebido total ou parcialmente ou a renncia da parte em pleitear perdas e danos. Em contrapartida, o juiz deve decidir alm das reservas formuladas pelas partes. Na prtica forense usa-se o verbo acter. Diz-se, nesse caso, faire acter par le tribunal. Droit/Droit international priv Direito/Direito Internacional Privado. Os direitos so prerrogativas ligadas as pessoas, que so os sujeitos de direito, de usufruir de uma situao jurdica, que elas podem fazer reconhecer ajuizando uma ao. Por comodidade, o Direito dividido em matrias que so ensinadas separadamente em funo da especificidade de cada disciplina (por exemplo, na rea do Direito privado tem o Direito Civil, Direito Comercial, direito Social, Processo Civil ....), e cada uma dessas disciplinas se subdivide em outras partes (quanto ao Direito Civil se divide em: Direito de Famlia, Direito dos Bens, Direito das Sucesses, Direito das Garantias ....). Esses direitos que se denominam direitos Subjetivos, por oposio ao Direito, compreendem os poderes ou vantagens individuais (por exemplo, direito ao casamento), se aplicam aos bens corpreos (por exemplo, um automvel) ou a bens incorpreos (por exemplo, os direitos definidos pela

147

legislao sobre a propriedade comercial ou a legislao sobre a propriedade intelectual). O Direito o conjunto de disciplinas jurdicas que se interessam pelo fundamento, formao, histria, comparao de sistemas jurdicos, nascimento, condies de aplicao, transferncia de direitos e o modo como eles se extinguem. O Direito International Privado constitudo pelo conjunto de princpio, uso e convenes que governam as relaes jurdicas estabelecidas entre pessoas regidas por legislaes de Estados diferentes. Convenes internacionais definem o estatuto, os direitos das pessoas fsicas e jurdicas quando elas no se encontram mais sobre seu territrio ou quando suas convenes tratam de relaes de natureza internacional. (por exemplo, vejase a expresso regimes matrimoniais in fine). Bibliografia. - Carbonnier, Jean, Droit civil: introduction, 26e d. ref, Paris, PUF, 1999. - Julliot de la Morandire (L.), Droit civil., Paris, d. Cours de droit, 1926. - Doucet (V.), Statuer ce que de droit et l'office du juge, Paris, dit par l'auteur, 1995. Droit de rtention direito de reteno. Veja-se a expresso reteno (direito de). Droits civils direitos civis. A expresso direitos civis, no plural, utilizada para designar o conjunto de prerrogativas ligadas pessoa e compreende notadamente o direito ao respeito da vida privada, da vida em famlia, respeito ao domiclio e a privacidade da correpondncia, direito imagem, liberdade e segurana, direito de ir e vir, direito liberdade de pensamento, concincia e religio, liberdade de expresso, de reunio, associao, ao casamento e constituir famlia. Bibliografia. - Topor (L.), Introduction au droit priv et au droit civil, Paris, d. Les Cours de droit, 1998. - Bach (L.), Droit civil: introduction l'tude du droit, les personnes physiques, la famille les biens, les obligations, les srets, Tome 1, 13e dition, Paris, Sirey, 1998. Droits drivs direitos derivados. No Direito Previdencirio, o empregado dispe de um direito prprio para obter a assuno, pelos organismos sociais, pelas prestaes previstas no Cdigo de Seguridade Social. Essas vantagens so tambm benefcio da famlia do empregado, cnjuge casado ou no, tendo ou no filhos. Essas pessoas somente se beneficiam das vantagens sociais em razo de sua ligao com o empregado. Diz-se que elas se beneficiam de direitos derivados. Ducroire comisso del credere. Um comissionrio, que um mandatrio do comrcio, qualificado de comissrio del credere quando, a pedido de uma das partes, ele se obriga solidariamente com a outra a executar o contrato que elas concluiram por seu intermdio. A expresso designa tambm a remunerao especial que ele recebe nessa ocasio. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 571, 862, 1612 e s. 1673, 1948, 2082, 2087. Bibliografia. - Bnabent (A.), Droit civil, les contrats spciaux civils et

148

commerciaux, 4e d., Paris, d.Montchrestien, 1999. - Carbonnier (J.), Droit civil. t.4, Les obligations. PUF ,22e d.2000. - Hennebelle (D.), La spcificit de la nature juridique du ducroire d'intermdiaire, Semaine juridique (d. Entreprise), 2000, n 36,1366. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, vente, mandat, bail, contrat d'entreprise, change, location-vente, crdit-bail, contrats de distribution, dpt, prts, jeu et pari, rente viagre, transaction, clause compromissoire, compromis, Cujas 1995.

E
change troca. A troca se entende como uma dupla venda, cada uma das partes sucessivamente na situao de vendedor e comprador. No caso em que existe uma diferena de valor entre os bens trocados, a soma paga em compensao dessa diferena se denomina uma reposio. A troca pode dizer respeito a bens, mas tambm a direitos, por exemplo, sobre o direito locao. Neste caso produz-se uma dupla novao, cada um dos locatrios do mesmo locador tomando o lugar da outra parte na execuo das obrigaes que foram assumidas inicialmente pela outra parte. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1702 e s. Bibliografia. - Baudry-Lacantinerie, G. Trait thorique et pratique de droit civil, Librairie de la Socit du recueil gnrale des lois et des arrts 1896. Malaurie (Ph.) , Cours de droit civil. Tome VIII, Les contrats spciaux, civils et commerciaux : venda, mandat, bail, contrat d'entreprise, change... 12e d., d. Cujas 1998. chance termo. Do verbo choir, que significa cair, alcanar o fim, o termo. Veja as expresses termo e escala mvel. Veja a expresso indexao. lire eleger. No Direito Civil , lire conservou seu sentido latino. Esse verbo sinnimo de escolher e utilizado inicialmente nas expresses eleger domiclio e constituio de herdeiro com faculdade de eleger. (Para esta ltima expresso veja a expresso substituio.) Bibliografia. - Cdigo Civil art.111. Effets de commerce ttulos de crdito. Expresso pela qual designa-se os ttulos do comrcio negociveis que permitem ao seu beneficirio receber uma quantia em dinheiro na data fixada no ttulo. O cheque, a nota promissria, a letra de cmbio e o warrant so ttulos de crdito. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L511-1 e s. L621-107 e s. - DL.30 de outubro de 1935 (cheque). mancipation emancipao. Salvo os efeitos de direito resultante do casamento que torna automtica, a emancipao a situao na qual se

149

encontra um menor de 16 anos ao qual, por requerimento de seus pais ou do conselho de famlia, o Tribunal decide lhe conferir capacidade para o exerccio normal de seus direitos, que ele s conseguiria com a idade de 18 anos. Todavia, se bem que o menor emancipado disponha, antes da idade legal, de todas as vantagens ligadas a maioridade, a lei dspe que ele no pode se estabelecer como comerciante. Textos legais. - Cdigo Civil arts.476 e s. 907. Bibliografia. - Carbonnier (J.), Droit civil. t.1, Les personnes : personnalit,incapacits, personnes morales , 21e d. refondue pour "Les personnes" ; 17e d. refondue pour "Les incapacits, Paris : PUF, 2000 . Mazeaud (H.), (L.) ,(J.), Chabas (F.) , Leveneur ( L.), Leons de droit civil. 01.3, Famille: mariage, filiation,autorit parentale, divorce et sparation de corps . - 7e d, Paris : Montchrestien, 1995. moluments honorrios. Parte da remunerao dos advogados e dos oficiais ministeriais que fixaa por decreto. Os honorrios dos avous e dos advogados esto includos nas despesas (art.695 do NCPC). Nas causas em que sua presena obrigatria, os avous e os advogados podem requerer que a condenao nas despesas pronunciada pelo Tribunal seja separada em seu proveito pelo direito de se ressarcir diretamente de um montante que eles adiantaram independente do seu cliente (art.699 do NCPC). Esse direito se denomina de excluso das despesas. A parte das despesas que no foi taxada chamada honorrio, expresso atual, que empregada na linguagem forense, com igual acerto, tanto no singular quanto no plural. Bibliografia. - Caubet ( J.), L'appartition en droit franais de la thorie du bnfice d'molument et l'influence de Charles Dumoulin., 1942. - Sortais (JP.), Delpeyroux (P.), Le titre et l'molument, Paris, LGDJ,Paris, 1961. - Saint Geniest (G), Emoluments et honoraires des notaires, Paris, Librairies techniques, 1984. Embauche contratao de empregado. Embaucher um verbo que tem o mesmo significado de contratar um empregado. O sentido contrrio dbauche, sinnimo de licena. mender emendar. O acrdo prolatado por uma Corte de Apelao emenda a sentena prolatada em primeira instncia, quando, sem infirmar a totalidade da deciso de primeira instncia, a jurisdio de segundo grau a modifica em parte. Existe tambm o mesmo sentido a expresso reformar e mesmo, cada vez menos usada, a expresso rformer in parte qua. Empchement impedimento. O impedimento a situao na qual se encontra o juiz de no poder julgar. Se um juiz se encontra momentaneamente ausente, ele substitudo por outro, atendendo a uma deciso do chefe da jurisdio qual ele pertence. O Cdigo de Organizao Judiciria prev a forma cmo so prescritas as delegaes e as suplncias. A fim de permiter Corte de Apelao e, eventualmente, aps ela, a Corte de Cassao, que poderiam ser acionadas atravs de recursos, de

150

verificar a competncia dos juizes que oficiaram num processo, o NCPC exige que os nomes dos juizes que participaram do julgamento e o nome do juiz que proferiu uma deciso sejam indicados no corpo das sentenas ou acrdos. No caso excepcional da ausncia de um dos juizes, a jurisdio completada por um advogado ou um avou, devendo a sentena constatar que nenhum dos juizes da jurisdio poderia substituir o colega. No caso acima est-se numa situao de impedimento material. Mas existe tambm uma situao que se chama tambm impedimento, que quando constatada uma causa de absteno ou recusa, que necessita que seja aplicado o procedimento particular chamado procedimento de reenvio. Emphytose enfiteuse. A enfiteuse ou locao enfitutica um contrato de locao feito para uma durao de mais de 18 anos, versando sobre um terreno rural. Esse tipo de locao constitui um Direito imobilirio. Por essa razo o contrato que a constitui deve ser objeto de registro imobilirio. Texto legal. - Cdigo Rural art.L451-1. Empitement usurpao, esbulho. A usurpao o fato de uma pessoa exercer um poder ou uma competncia legalmente a uma outra. Um proprietrio, possuidor ou detentor usurpa os direitos imobilirios do vizinho quando utiliza, sem direito, o terreno pertencente a este ltimo, acumulando a materiais ou ultrapassando os limites da sua propriedade em detrimento do vizinho. A vtima de usurpao de bem imvel dispe de ao possessria, que da competncia dos Tribunais de Instncia. Se a vtima o proprietrio, que quer se prevalecer do seu ttulo de aquisio, ele deve ajuizar uma ao reivindicatria no Tribunal de Grande Instncia. Pode-se utilizar igualmente a expresso usurpao para designar o uso que uma pessoa faz de uma autoridade que pertence a outra. O desconhecimento do princpio na separao dos poderes constitui uma usurpao. Uma autoridade que excede a competncia que a lei lhe confere comete usurpao. No Direito Administrativo utiliza-se mais freqentemente a expresso excesso de poder. Existem, todavia, usurpaes lcitas previstas pela lei, tal como a gesto de negcios, que definida no artigo 1372 do Cdigo Civil. Enchre hasta pblica. Numa venda forada, a hasta pblica a oferta feita de se pagar um preo mais elevado que a oferta anterior. O ltimo lanador declarado adjudicatrio. Veja a expresso adjudicao. Bibliografia. - Mauger-Vielpeau (L.), Les ventes aux enchres, thse Caen, 1997. Endossement endosso. O endosso o meio pelo qual o titular de um crdito materializado em um ttulo ordem transmite a proviso a seu prprio credor. A expresso vem da cesso do crdito que se efetua pela aposio, feita no verso do ttulo, da assinatura daquele que opera a transferncia. O efeito jurdico o endosso. O endosso a forma comercial da cesso de crdito do Direito Civil, dito

151

tambm transporte de crdito. No necessita do emprego da comunicao que exigida pelo art. 1690 do Cdigo Civil. Em contrapartida um procedimento cujo uso limitado aos ttulos para os quais esse modo de transmisso foi legalmente previsto. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), arts. L511-8 e s. L521-1. - D-L.30 de outubro de 1935 arts. 13 e s. (cheque). - Ord. n 67-838 de 28 de setembro de 1967, art. 27. Bibliografia. - Bouteron (J.), De l'inopposabilit des exceptions l'action directe du tireur dune lettre de change accepte, Paris, 1955, dit ?. - Juglart, (M.) de , Ippolito ( B.), Dupichot (J.), Guvel (D.), Les Effets de commerce : lettre de change, billet ordre, chque..3e d., Paris, d. Montchrestien, 1996. - Journe d'tudes juridiques Jean Dabin, La transmission des obligations: travaux des IXes Journes d'tudes juridiques Jean Dabin ( 23 et 24 novembre 1978 ), Bruxelles, d. Bruylant et Paris, LGDJ, 1980. - Lagarde, G.), Droit commercial. Les effets de commerce. Contrats commerciaux. Faillite et rglement judiciaire. Droit fiscal des affaires, Paris, d. Les cours de droit,1960/61. - Lescot ( P.) et Roblot (R.), Les effets de commerce, lettre de change, billets ordre et au porteur, warrants, Paris, Rousseau, 1953. Enqute inquirio de testemunhas. A tomada de depoimento uma medida de instruo ordenada pelo juiz que permite uma parte do processo de fazer prova de um fato material ou do contedo de uma conveno. Em matria civil a existncia ou contedo das relaes contratuais no podem ser provadas por testemunhas a no ser quando a lei assim autorize. Por desconfiana quanto prova testemunhal, o sistema processual francs de produo de prova exige que essa prova seja produzida por escrito. o domnio dos contratos a prova documental a regra, somente havendo excees a esse princpio em trs casos: quando a existncia de um escrito no era compatvel com a situao na qual se encontrava as partes tendo elas contratado (entre parentes prximos) e no caso de pequenas transaes nas quais no habitual reclamar assinaturas de documentos (compra de um po ou jornal) e tambm quando o crdito de natureza comercial para o ru. Incoveniente do procedimento da tomada de depoimento reside na demora desse ato, sobretudo se so ouvidas testemunhas residentes em localidade diferente daquela em que tramita o processo. Neste caso o juiz deve expedir uma carta precatria ao juiz do Tribunal prximo do local onde reside a testemunha. O procedimento se complica mais ainda quando a testemunha reside fora da Frana. Para evitar as dificuldades inerentes a essa situao o artigo 202 do NCPC permite s partes a produo de atestaes de testemunhas, que devem atender a certas regras formais. O juiz pode, todavia, exigir que a testemunha que tenha assinado uma declarao escrita seja ouvida na presena das partes com as garantias do contraditrio.. Textos legais. - NCPC arts. 199, 204 e s. e 1078. - Ord. n97-833 de 28 de setembro de 1967 art.5 A (poderes da COB). Bibliografia. - Alhael-Esnault, Les attesations dans le procs civil, Rev. jur. Ouest, 1977, 2. - Cadiet (L.), Droit judiciaire priv, 2me d, Paris, Litec, 1998. - Gar (Th.), L'enqute sociale, ...aspects juridiques; Rev. trim. dr. civ., 1987, 692. - Goudon (J-P.), L'enqute sociale, constat d'une situation ou reflet d'une mdiation, Gaz. Pal., 1988, Doct.752. - Larguier (J.), Procdure civile:

152

droit judiciaire priv, 16e d, Paris, Dalloz,1998. - Le Roy, Le contle de l'aptitude au tmoignage, D. 1969, chr.175. - Linhart (V.), Enqute aux Prudhommes, Paris, d. Stock, 2000. Enregistrement registro. O registro uma formalidade fiscal obrigatria para um grande nmero de atos, por ocasio do qual uma taxa paga ao tesouro pblico. Bem entendido, os atos registrados no so mais como antigamente, recopiados no registro, o que deu o nome a essa formalidade. A parte que submete um ato ao registro apresenta ali uma cpia, que conservada pelo Servio de Registro. A pedido das partes, esse rgo pode emitir cpias dos atos dos quais ela detm um exemplar. No plano do Direito Civil, que o nico tratado aqui, o registro tem por efeito certificar a data certa de uma conveno. Os atos realizados por um notrio so obrigatoriamente submetidos a registro, sendo essa formalidade prevista pelo Cdigo Geral de Impostos, sendo realizada no Livro dos Procedimentos Fiscais Textos legais. - Cdigo do Registro. Bibliografia. - Cassan (L.), Les principes de l'enregistrement, Cours lmentaire l'usage des tudiants des Facults de droit et des coles de notariat, Paris, LGDJ, 1954. - Juris-classeur de l'enregistrement, Paris, d. Techniques. Enrichissement sans cause enriquecimento sem causa. O enriquecimento sem causa ou ao de in rem verso, pertence categoria dos quase-contratos. Essa ao admitida quando o patrimnio de uma pessoa aumenta em detrimento de uma outra, cujo empobrecimento corelativo ocorre sem justificativa nem com base em uma conveno ou liberalidade nem tambm atravs de uma disposio legal ou regulamentar. Veja-se as expresses contrato, repetio do indbito e gesto de negcios. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1371 e s. Bibliografia. - Bonet ( G.), L'enrichissement sans cause : droit priv et droit public, Paris, Librairies techniques, 1989. - Chanteloup (H.), La loi applicable aux quasi-contrats, thse Paris X, 1994. - Delebecque (Ph.), Droit des obligations : Contrat et quasi-contrat, Paris, Litec, 2000. - L'enrichissement sans cause, Travaux de l'Association Henri Capitan, T. 4, 1948 Paris, Libr. Dalloz, 1949. - Filios (Ch.), L'enrichissement sans cause en droit priv franais interne et vues comparatives, thse Lille II, 1999. - Romani (A-M.), La faute de l'appauvri dans l'enrichissement sans cause et dans la rptition de l'ind, D.1983, chr. 127. - Travaux de l'Association Henri Capitant, L'enrichissement sans cause, Paris, Libr. Dalloz, 1949. Enrler registrar (processo). Significa registrar no Livro de Registro de um Tribunal ou Corte. Ententes acordos entre empresas. Aes combinadas entre vrias empresas. Esse tipo de conveno proibida quando tem por finalidade prejudicar a livre concorrncia e causar obstculo para a fixao do preo que deve ser estabelecido para o jogo da oferta e da procura, tendo como efeito

153

limitar ou controlar a produo, os investimentos, o progresso tecnolgico ou ainda quando vem a dividir os mercados entre as empresas que so partes desse acordo ou os recusos de aprovisionamento destinados aos signatrios do acordo. Vejam-se as rubricas abuso e concorrncia. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) L.450-1 e s. - D.n 85-295 de 19 de dezembro de 1986, arts.11 e s. Bibliografia. - Blaise (J.- B.), Le statut juridique des ententes conomiques dans le droit franais et le droit des communauts europennes, Paris, Librairies techniques,1964. - Claudel (E.), Ententes anticoncurrentielles et droit des contrats, Thse Paris X, 1994. - Nicolas-Vullierme (L.), La notion de restriction de concurrence en droit des ententes ...thse Paris II,2000. Plaisant, Robert, Les Ententes industrielles sous forme de socits ou d'associations, Paris, Libr. techniques, 1955. Entreprise Unipersonnelle Responsabilit Limite (E.U.R.L.) Firma Individual. A lei n85-697 de 11 de julho de 1985 criou esse tipo de sociedade composta de uma nica pessoa, dita scio nico, o qual, na sociedade por quotas de responsabilidade limitada, exerce os poderes que seriam da assemblia de scios. A responsabilidade do scio nico limitada ao capital que ele integralizou. Essas disposies foram incorporadas lei n 66-537 de 24 de julho de 1966. Textos legais. - Cdigo Comercial (nou.) arts. L223-1, 223-4, L223-5, L2239, L223-31, L232-22. - L. n 66-537 de 24 de julho de 1966, sobre as sociedades comerciais, arts. 42-1, 42-2, 44, 44-1 e 53. Bibliografia. - L'entreprise unipersonnelle responsabilit limite, journes d'tudes de l'Institut de droit de l'entreprise de Poitiers, JCP.1986, d.E, II, 14756. - EURL, l'entreprise unipersonnelle responsabilit limite, d. Paris, Chambre de commerce et d'industrie, 1994. - Flores (G.) , Mestre (J.), L'entreprise unipersonnelle responsabilit limite, Rev.des soc. 1968,15 e s. - Lannere (S.), L'entreprise unipersonnelle responsabilit limite (E.U.R.L.) et l'exploitation agricole responsabilit limite (E.A.R.L.), Hricy , Editions du Puits Fleuri, 1987. - Paillusseau (J.), L'URL ou des intrts pratiques et des consquences thoriques de la socit unipersonnelle , JCP.1986, d.G, I, 3242. - Perrot (A.), L'entreprise unipersonnelle responsabilit limite : la socit unipersonnelle , thse Paris I, 1990. - Roquet (P.), et Faultrier ( J. de) EURL: l'entreprise unipersonnelle responsabilit limite, 7e d. Paris, d.Delmas,1997. - Serlooten (P.) , L'entreprise unipersonnelle responsabilit limite, D.1985, 187. Envoi en possession imisso na posse. Os herdeiros com direito a reserva tomam posse sem formalidades dos bens da sucesso que lhes so devidos. Em contrapartida, em presena de herdeiros com direito reserva, os legatrios so obrigados (arts. 1004 e seguintes do Cdigo Civil) a requerer a entrega dos seus legados, aps o que eles terem comprovado a regularidade dos seus ttulos pelo Presidente do Tribunal de Grande Instncia, que decide sobre isso. Essa formalidade se chama imisso na posse. Textos legais. - Cdigo Civil arts.770 e 1008. - NCPC arts.1062 e s.

154

Erreur erro. O erro um equvoco. O Direito se interessa pelo erro para retific-lo ou para extrair dele conseqncias sobre a validade do ato ao qual ele se liga. A lei prov quanto retificao dos erros que afetam os atos do estado civil e os que afetam as decises judiciais. No que diz respeito aos primeiros ela prev um procedimento simplificado atribudo ao Procurador da Repblica quando se trata de erros puramente materiais e ao Tribunal de Grande Instncia quando o restabelecimento do ato necessita de uma anlise jurdica. No que diz respeito s decises judiciais, jurisdio que decidiu que compete reparar o erro material que ela cometeu. O processo ento colocado na pauta para uma audincia, em que se decide obedecendo ao Princpio do Contraditrio. A deciso retificativa passa a integrar a deciso retificada e, na cpia, o escrivo faz meno deciso retificativa. As partes no podem, sob argumento de erro material, ajuizar nova ao. Somente so retificveis os erros materiais os erros cometidos pelo juiz. Se o erro provm de uma das partes compete a ela ajuizar os recursos cabveis que a lei coloca a sua disposio. No caso de casamento, se o consentimento de um dos cnjuges foi dado por erro, somente se pode pleitear a dissoluo do casamento na medida em que esse erro versa sobre a identidade do cnjuge, suas qualidades essenciais e ainda condio de que esses elementos sejam significativos. A nulidade fica prejudicada se a cohabitao durou 6 meses. Em matria contratual, o erro pode ser encarado como causa de nulidade do contrato e tambm como fonte de enriquecimento sem causa. No primeiro caso o erro somente causa de nulidade quando versa sobre a substncia do ato e fica demonstrado que, sem o erro, a parte que sofreu prejuzo no teria dado seu acordo para formao do contrato. O erro pode tambm ser fonte de enriquecimento sem causa quando o pagamento foi feito equivocadamente a uma pessoa que no era o credor. Nesse caso a lei previu uma ao que a doutrina chama de Ao de Repetio do Indbito Textos legais. - Cdigo Civil arts. 99 e s., 180,187, 1109 e s., 1376, 2052 e s. Bibliografia. - Barrue (F.), L'Erreur du solvens dans la rptition de l'indu, Paris, dit par l'auteur, 1995. - Bourel (P.), L'Erreur dans le renonciation une succession, Paris, d. Sirey, 1961. - Chauvel (P.), Rptition de l'indu : question dite de l'erreur du solvens (faux problme et vraie rponse) : note sous 1re Ch. civ. 17 juil. 1984, Paris, Dalloz.1985. - Ghestin (J.), La notion d'erreur dans le droit positif actuel, Paris, LGDJ, 1971. - Loussouarn (Y.), Droit civil. L'Erreur, Paris, Les Cours de droit, 1968/69. - Serinet, (Y-M.), Les rgimes compars des sanctions de l'erreur, des vices cachs et de l'obligation de dlivrance dans la vente, thse Paris I, 1996. - Trinh Dinh (T.) , Marty (G.), Les Diffrents cas d'erreur sur la personne, cause de nullit du mariage dans les droits canonique et franais, Toulouse, impr. Soubiron, 1962. Espce espcie. Expresso empregada no plural, que pouco usada na linguagem corrente, mas que se encontra ainda em algumas disposies legais (veja nesse sentido o art. L142-5 do Cdigo do Trabalho), nas decises da Justia para designar os fundamentos de pagamento cuja entrega ao credor tem poder liberatrio imediato e como tal podendo ser objeto de ofeta real ou

155

de consignao em caso de recusa do credor. So excludos dos pagamentos em espcie, que compreendem exclusivamente a moeda circulante e os documentos bancrios, e os ttulos de crdito, cheques e pagamentos por carta bancria cujo carter liberatrio somente tem lugar no momento em que o credor efetivamente creditado da soma que lhe devida. A expresso utilizada paiement en espces. Em um outro sentido, tanto no singular como no plural, segundo o caso, a expresso espcie empregada para designar o caso em que o juiz ou foi acionado. Quando o juiz redige a motivao da sua deciso ou sentena comum que ele comece, numa disposio liminar, por apresentar os princpios jurdicos ou a regra de Direito que lhe parecem aplicveis ao caso pois, no motivo que se segue, ele aplica essas regras objetivas aos fatos do processo. A segunda frase comea geralmente Et attendu en lespce que..., isto , no caso particular da lide que ele encarregado de julgar. s qualits representante de terceira pessoa. s (com acento grave no E), um arcasmo. Ele provm da contrao de en les: a expresso sempre no plural. Ela utilizada para indicar que uma pessoa designada num contrato ou num processo no plo ativo ou passivo como representante legal, institucional ou contratual de uma outra pessoa. Encontram-se nas sentenas frases como esta: Sra. Durant, tomada como representante legal de seus filhos menores Paulo e Jaqueline ou ainda condena o Sr. Lafontaine, representante legal do municpio de .... necessrio notar que isso uma indicao que no suprflua. Essa meno permite, com efeito, verificar se a pessoa que age dispe de poderes necessrios para contratar, ou ainda, no caso de um processo judicial, se essa pessoa tem condio legal para tomar a iniciativa do proceso. Ela permite tambm, quando se trata de uma deciso judicial prolatada contra a pessoa representada, saber que somente os bens da pessoa representada so suscetveis de penhora e venda em hasta pblica. Ester en justice ser autor em processo. Ester um arcasmo, que significa tomar a iniciativa de um processo. Encontra-se essa expresso nas procuraes elaboradas pelos notrios. Estimatoire (action) estimatria (ao). Veja-se execuo defeituosa de servio. tat civil estado civil. O estado civil de uma pessoa o conjunto de elementos da filiao que identifica um indivduo. Por exeteno o nome dado aos sevios administrativos de uma municipalidade que recebem as declaraes e conservam os registros de nascimentos, reconhecimentos de filhos naturais, casamentos e bitos. O Estado Civil colocado na Frana como tambm nos Territrios e Departamentos Ultra-marinos sob a responsabilidade dos Prefeitos. No estrageiro os servios consulares e diplimares franceses assumem os registros relativos aos atos que dizem repeito aos franceses residentes ou de passagem por outros pases. Os atos referentes aos franceses nascidos no estrangeiros

156

ou que so nascidos nas antigas colnias e nos antigos protetorados transformados em Estados independentes so conservados por um servio localizado em Nantes, chamado Servio Central do Estado Civil, que colocado sobre o controle do Ministrio das Relaes Exteriores. Convm lembrar que em 12 de outubro de 2000, o Comit Interministerial para a Reforma do Estado suprimiu as fichas do Estado Civil, que so peas comprobatrias da identidade, da nacionalidade ou da situao familiar, sendo atualmente reclamadas por numerosas providncias administrativas (requerimentos de ajudas familiares e assistncias sociais, matrcula em regime de seguridade social, pedidos de ajuda para habitao, inscrio para exame de habilitao para motorista, inscrio em escolas e estabelecimentos escolares etc.). De l para c, elas so substitudas pelas simples produo do original ou cpia legvel do documento de famlia, passaporte, carta de nacionalidade ou de identidade ou ainda documento de permanncia. Bibliografia. - Instruction gnrale relative l'tat civil de 21 septembre 1955, d. 1987, rimpression 1988, Paris, Direction des Journaux officiels, 1988. - Marquant (R.), L'tat civil et l'tat des personnes, Paris, Masson, 1977. viction evico. O abandono forado da situao de cuja manuteno algum pretenda ter um direito, a evico. Encontra-se essa palavra particularmente no que respeita aos bens imveis e fundo de comrcio. assim que o fato, para uma pessoa, de perder o direito evico. Encontra-se essa expresso particularmente no que diz respeito aos bens imveis e o fundo de comrcio. assim que o fato, para algum, de perder o direito de se manter no local em razo, por exemplo, do no pagamento dos aluguis, constitui evico. Da mesma forma, a indenizao devida ao locatrio comerciante proprietrio de fundo de comrcio que o locador despejou se chama indenizao de evico. A indenizao fixada pelo juiz das locaes. condio de que o locatrio esteja ainda no imvel, o locador pode deixar de fazer o pagamento da indenizao, mesmo aps a sentena ter sido prolatada, contanto que renuncie ao despejo nos 15 dias seguintes a contar da data na qual tenha transitado em julgado. Nesse caso, celebrado um novo contrato de locao e, em caso de questionamento sobre o valor dos aluguis, as partes podem retornar presena do juiz pedindo que ele seja fixado. Essa faculdade dada ao locador de renunciar ao despejo se denomina direito de arrependimemnto, que um tipo de retratao. A expresso se aplica tambm quando algum, que ocupava um imvel, condenado a desocup-lo por t-lo adquirido por quem no era proprietrio.

157

vocation avocao. Com a finalidade de evitar a utilizao da via avocatria como meio dilatrio, o NCPC estabelece que a Corte de Apelao, quando ajuizado recurso contra sentena que ordenou medida instrutria ou estatuiu sobre exceo, notadamente contradita sobre a competncia encerrando o processo, pode decidir no s sobre o incidente como tambm sobre o mrito do litgio. Diz-se, nesse caso, que a Corte de Apelao avoca o processo. Para que, sem desrespeito regra do duplo grau de jurisdio, a Corte pode avocar a causa, necessrio que o processo esteja no ponto de ser julgado quanto ao mrito. Em caso contrrio, a jurisdio de segundo grau deve somente julgar incidente processual e reenviar o processo jurisdio de primeiro grau, que dever julg-lo quanto ao mrito. Textos legais. - NCPC arts. 89 e s. , 568. Bibliografia. - Jourdain (D.), Effet dvolutif de l'appel et poder d'vocation de la Cour d'appel, Paris, dit par l'auteur, 1990. Exception exceo. Quando , por exemplo, pelo motivo de no ter recebido a entrada prometida, o vendedor se recusa a entregar ao comprador a mercadoria, diz-se que ele excepciona o no cumprimento da obrigao devida pelo co-contratante. Excepcionar, levantar exceo ou opor exceo so expresses eqivalentes. A exceo meio defesa pelo qual a parte paralisa a pretenso do adversrio, que provisria como no caso de excepcionar o prazo para fazer o inventrio ou a necessidade de reenviar a causa para permitir a outra parte ajuizar procedimento de apelao de garantia. Nessas hipteses a exceo tem por nico efeito suspender o processo. Em contrapartida, em certos casos, para contestar a validade do procedimento ou quando trata da matria de mrito, a exceo tende ao encerramento do processo. A exceo trata da nulidade do procedimento quando, por exemplo, a citao perempta e diz respeito ao mrito quando o ru, que foi citado para pagar, excepciona a ausncia de direito do autor ou alega que pagou a dvida. O NCPC distingue: - excees de incompetncia: (arts.75 a 99); excees de litispendncia e conexo: (arts.100 a 107); - excees dilatrias: (arts.108 a 111); - excees de nulidade: (arts.112 a 121); separando as nulidades ocorridas por vcio de forma das nulidades de atos pela irregularidade de fundo. A fim de evitar que o fundamento seja somente expediente dilatrio, as excees de nulidade por vcio de forma devem ser levantadas in limine litis, ou seja, antes de qualquer defesa de mrito (NCPC arts.112 e 113). Quando o processo foi ajuizado por algum sem os requisitos legais, quando o crdito ou ao est prescrito, quando o autor no tem interesse de agir ou a ao foi ajuizada fora do prazo, trata-se de exceo de inadmissibilidade, que se distingue da de nulidade porque segue o regime das excees de mrito, alm de que, se as excees de procedimento devem ser levantadas in limine litis, em contrapartida, elas podem ser invocadas em qualquer fase do processo. (NCPC art.123). Textos legais. - NCPC arts.73 e s., 95 e s. 100 e s., 771.1038. Bibliografia. - Blanc, Les exceptions d'incomptence au cas o l'exception est souleve par les parties, Gaz. Pal. 1976, 2,Doct.463. - Guinchard (S.), Droit et

158

pratique de la procdure civile: intrt agir, comptence, actes de procdure, aide juridique, procs quitable, rfr, mise en tat, incidents de procdure, jugements, voies de recours, frais de justice , Collection : Dalloz action, Paris , Dalloz, 1999,. - Giverdon, La procdire de rglement des exceptions d'incomptence..., D. 1973, Chr. 155. - Malecki (C.), L'exception d'inexcution, Paris, L.G.D.J, 1999. - Meunier, Les exceptions d'incomptence aprs le Dcret du 20 juil.1972, D. 1974, Chr. 213. - Paris (F.), Le Juge et la clause d'exception, Paris, dit par l'auteur, 1998. Exciper excepcionar. Veja a expresso exceo. Excution execuo. Desde o Decreto n92-755 de 31 de julho de 1992, cada Tribunal de Grande Instncia tem um juiz designado sob o nome de juiz da execuo, sendo ele encarregado de decidir os questionamentos que podem ocorrer nos processos de execuo e medidas conservatrias, podendo tambm, eventualmente, conceder suspeno execuo. A pedido das partes ou de ofcio, o processo pode ser reenviado formao colegial do Tribunal. As decises do juiz da execuo no so suscetveis de recurso de oposio, mas podem ser objeto de apelao s Cortes de Apelao da circunscrio. Em matria civil, existem dois tipos de execuo: - execuo de sentenas e decises tornadas definitivas ou provenientes de execuo provisria; - execuo de medidas provisrias. No primeiro caso, intimado o executado da sentena, tornando-se ela executria, o exeqente pode pretender obter do executado o cumprimento da obrigao devida. A cpia entregue ao oficial de justia permite iniciar-se a fase da execuo. O carter executrio das decises significa que no comportam mais recursos ou o vencido deixou passar em branco prazo recursal. Nesse caso, a lei presume que o condenado concordou com a deciso. Se bem que tenham sido objeto de apelao, e mesmo que no sejam definitivas, as sentena podem, todavia, ser executadas provisoriamente. Por motivos humanitrios, as expulses das habitaes so objeto de regulamentao particular, que proibem sua ocorrncia no inverno. A resilio dos arrendamentos com finalidade de habitao e o procedimento de despejo so objeto de disposies particulares que se pode consultar no art. 24 da lei n89-462 de 6 de julho de 1989, que visa a melhoria das relaes locatcias e foi modificada ultimamente pela lei n98-657 de 29 de julho de 1998, relativa luta contra as excluses sociais. No segundo caso, tratam-se de decises do juiz da execuo autorizando o procedimento da execuo de medidas conservatrias. Com a finalidade de evitar que algum contra quem a medida foi tomada possa ser prejudicado, por exemplo, pagando conta bancria ou escondendo bens penhorveis, essas decises so executrias sur minute, isto , antes da citao. Podem ser objeto de retratao se o crdito em virtude do qual a penhora foi determinada no certo. O devedor pode, afora isso, solicitar a substituio da penhora oferecendo uma outra garantia, por exemplo, um depsito ou cauo. Veja a expresso hasta pblica.

159

Excution provisoire execuo provisria. Execuo provisria deciso acessria na iniciativa do Tribunal que decidiu na primeira instncia autorizando a parte que obteve ganho de causa a providenciar a execuo da sentena prolatada contra o adversrio, apesar deste ter recorrido. A execuo pronunciada a ttulo provisrio de direito em virtude de disposio legal (caso das decises rfres e condenaes a pagamento de crdito de alimentos) ou quando o juiz entende necessria e compatvel com a natureza do processo (vejam-se os arts. 514 e s. do NCPC). O recurso contra essa parte da setena de primeira instncia se denomina defesa a execuo provisria, sendo da competncia do primeiro presidente da Corte de Apelao decidindo rfrmente. Para o caso de execuo provisria generalizada veja-se o art. R142-26 in fine do Cdigo de Seguridade Social. Vejam-se igualmente as referncias bibliogrficas na expresso execuo. Textos legais. - NCPC. arts.489, 514 e s., 524 e s., 1080-1,. - Cdigo de Seguridade Social, art. R142-26 Bibliografia. - Ferrand, L'excution provisoire des dcisions rendues par les juridictions civile en France et en RFA., Gaz. Pal., 1987, Doctr.370. - Hanine, Le droit de l'excution provisoire dans le Nouveau Code de procdure civile, JCP.1976, I., 2756. - Hoonakker (Ph.), L'effet suspensif des voies de recours dans le Nouveau Code de procdure civile : une chimre, contribution l'tude de l'excution provisoire, Thse Strasbourg III, 1988. - Loyer-Lahrer, La rforme de l'excution provisoire , Gaz. Pal., 1976, 2, Doctr..586. - Nivon (E.), L'excution provisoire en question, Paris, dit par l'auteur, 1991. Pascalin (MH.), Le premier prsident de la Cour d'appel et l'excution provisoire , thse Aix Marseille III, 1986. - Rezenthel (L-R.), L'excution provisoire de plein droit et la hirarchie des normes, Gaz. Pal. 1988, Doct. 310. Exequatur exequatur. Consultar a rubrica Exequatur no site Vocabulrio de Arbitragem. Exigibilit exigibilidade. Carter da dvida cuja data de pagamento ocorreu e que, por isso, em caso de no pagamento, pode ser objeto de constituio e mora preliminarmente ao ajuizamento de ao de cobrana e eventualmente de medida conservatria. Vejam-se as expresses as expresses condio, prazo de graa, constituio em mora e termo. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1139, 1146, 1154, 1176 e s. , 1185 e s. 1205, 1230, 1244 e 1302. Bibliografia. - Constantin (A.), Hinfray (V.), Thorie et pratique des clauses rsolutoires expresses, dit par l'auteur, Paris, 1990. - Larribau Teneyre (V.), Le domaine de l'action rsolutoire: recherches sur le contrat synallagmantique, Thse PAU, 1989. Liron R.), Essai sur la nature de la demeure du crancier d'aprs le droit suisse, d. H. Jaunin, 1953. - Paulin (Ch.), La clause rsolutoire, Paris, L.G.D.J.1996. Exonration- exonerao. Exonerao o fato para o credor de dispensar o devedor de cumprir a obrigao devida, sendo renncia a um direito e

160

somente vlida se se trata de direito disponvel e o credor pode dispor dele. Exorbitant exorbitante. Adjetivo que qualifica uma disposio legal, regulamentar ou contratual derrogatria de disposies gerais, sendo utilizada em particular na expresso exorbitante do direito comum. Assim, o fato de que, apesar dos termos da locao que prev a resoluo de pleno direito em caso de falta de pagamento, o juiz pode suspender os efeitos dessa clusula resolutria inserida no contrato e dar ao locatrio prazo para pagar o dbito, sendo essa disposio exorbitante ditada por motivos humanitrios. Da mesma forma, as disposies do art. 1244-1 do Cdigo Civil, que permitem ao juiz conceder prazo de graa ao devedor falido so exorbitantes porque derrogam o princpio inscrito no art. 1.244 do mesmo Cdigo. Expdient (jugement d') homologatria de acordo (sentena). Veja a expresso sentena homologatria de acordo. Expdition expediente. A cpia, tambm chamada ampliation do ato recebido pelo oficial ministerial ou pelo secretrio-escrivo da jurisdio um expediente, devendo-se lembrar que, na poca em que as cpias eram manuscritas, os atos somente podiam ser entregues depois que duas pessoas, uma lendo o original em voz alta e a outra lendo a cpia, e verificassem a estrita identidade dos dois textos. Essa verificao se chamava colao. O notrio ou escrivo, segundo o caso, afirmava a coincidncia com a expresso pour expdition conforme, assim significando que o expediente era ento uma cpia fiel. Verificada, a cpia poderia ser expedida, ou seja, entregue pessoa que tinha direito de solicitar sua entrega. A cpia o expediente especial destinado aos oficiais de justia, tendo carter executrio aposto no documento, pelo qual se determina aos oficiais de justia e comandantes da fora pblica requisitados por eles a procederem s medidas tendentes a assegurar a execuo da sentena ou acrdo, cujos textos se encontram copiados. Expert judiciaire perito. Quando, para proferir sua deciso, a jurisdio entende necessrio um parecer tcnico, convoca a pessoa cuja experincia reconhecida e que se designa sob o nome de perito, existindo uma lista nacional que encaminhada pela Corte de Cassao e uma lista por cada Corte de Apelao, sendo que, neste ltimo nvel, os peritos so designados pelo primeiro presidente, aps parecer da Assemblia Geral dos Magistrados do Tribunal de Grande Instncia do lugar da sua residncia e, em seguida, aps parecer da Assemblia Geral daquela Corte. Os peritos so listados em quadros por assunto, especialidade no assunto e cada especialidade, a cada ano. O perito redige o laudo sob a forma de relatrio, que apresentado secretaria do Tribunal que o nomeou, sendo o relatrio objeto de anlise das partes nas alegaes que elas trocam entre si e oralmente pelas partes e seus advogados por ocasio da audincia de debates orais. Tanto despacho de sua designao quanto as concluses do perito no obrigam o juiz, que pode decidir de forma diferente do seu laudo. Mesmo quando no adota o ponto de

161

vista do perito designado, o juiz pode, todavia, extrair do laudo os elementos que ele entende convenientes para motivar a sua deciso. O perito pode igualmente ser designado para fornecer ao Tribunal uma simples consulta. No Direito das Sociedades a lei instituiu os peritos de gesto, que, a requerimento de um ou mais acionistas ou portadores de aes, ou ainda a requerimento do procurador da repblica ou do comit paritrio de empresas, quando a sociedade de capital aberto, podem ser designados pela Justia para verificar uma ou mais operaes de gesto. A percia a medida instrutria e quem a conduz participa do funcionamento do servio pblico da Justia. O NCPC define a maneira pela qual o perito deve exercer seu trabalho, notadamente quanto obedincia ao princpio do contraditrio. O site da Companhia Nacional dos Peritos em Informtica e Tcnicas Associadas no endereo http://www.cnejita.org e o portal dos Peritos Contadores da Frana e Contadores da Frana no endereo http://expertscomptables.fr.org contm numerosas informaes sobre percia. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria., arts. L225-3, R225-2. NCPC, arts.232, 263 e s. - Cdigo Comercial (novo), arts.225-231, 242-28. D.67-236 de 23 de maro de 1967 art.195. Bibliografia. - Armand Prvot, L'epertise de gestion, RCJ 1998, 125. - Olivier (M. ), La rforme de la procdure civile et les mesures d'instruction confies par le juge un technicien, Gaz. Pal., 2000, n 139, p. 3. - Olivier (M.), L'expertise judiciaire et les experts en droit luxembourgeois , Gaz. Pal., 2000, n 139, p. 16. - Modalits pratiques d'application des dispositions de l'article 278 du Nouveau Code de procdure civile, Gazette du Palais, 2000, n 139, p. 11. - Parmentier, Le recours devant le Premier prsidentde la Cour d'appel en matire de contestations relatives la rmunration des techniciens, Bull.des avous 1987, 4, 153. - Terr, L'tendue de la mission de l'expert charg par le tribunal d'apprcier la gestion, Econ. et Compte, mars 1971. Exploit ato de oficial de justia. A expresso exploit figurava no antigo CPC, tendo sido substituda pelo atual ato de oficial de justia. Encontra-se a expresso exploit nos textos anteriores a promulgao do NCPC, e notadamente nos Estatuto dos Oficiais de Justia, tendo a prtica forense, no entanto, conservado o seu uso. Extrajudiciaire extrajudicial. Qualificativo dado ao ato praticado por um oficial ministerial quando no praticado em procedimento em andamento diante de uma jurisdio. assim, por exemplo, o caso de intimao pela qual o locador avisa, por oficial de justia o locatrio que est sendo despejado, sendo tambm o caso da intimao da cesso de crdito ou cesso de cotas de sociedade por cotas de responsabilidade limitada. O ato pelo qual o escrivo recebe a renncia sucesso constitui tambm ato extrajudicial. Extra petita extra petita. Essa expresso latina tem o mesmo sentido que ultra petita, caracterizando o fato, para uma jurisdio, de pronunciar uma condenao civil a soma superior a qual foi pedida pelo requerente. Textos legais. - NCPC arts.5, 464. Bibliografia. - Motulsky, Le role respectif du juge et des parties dans les

162

allgations des faits, Etudes de droit contemporain, S.1959, Fasc.XV, t.2, 355. - Motulsky, La cause de la demande dans la dlimitation de l'office du juge, D.1964, Chr.235. - Normand ( J.), Le juge et le litige, Paris, LGDJ, 1965. Normand, notes dans Rev. trim. dr. civ. 1978, 705, 181 et 378. - Normand, Le juge et le fondement du litige, Mlange Hbraud, 1981, 595.

F
Facult faculdade. Faculdade a livre escolha atribuda pela lei a algum para decidir de maneira discricionria exercer ou deixar de exercer um direito ou uma competncia. Assim, o herdeiro dispe do direito inquestionvel de renunciar sucesso que lhe devida. Assim ainda para se ter um parecer tcnico o juiz dispe da faculdade de ouvir um perito. A parte num processo que no foi vitoriosa na causa total ou parcialmente tem a faculdade de utilizar a via recursal. Existe tambm, em particular, quanto aos atos dos notrios e oficiais de justia, a expresso faculdades para designar os recursos de uma pessoa, assim: saisir les facults mobilires de son dbiteur. Faire droit ou faire reste de droit sem julgamento do mrito. No Direito Processual, faz-se uma diferena entre as sentenas avant dire droit", tambm chamadas preparatrias, e as sentenas interlocutrias. A expresso sentena interlocutria quer dizer a caracterstica que uma deciso tem quando ordena uma medida instrutria, tendo o juiz, de antemo, apresentado os fundamentos da sentena. Por exemplo, tratando-se de um processo de responsabilidade civil, o juiz decide que antes de qualquer coisa, fica declarado o ru o nico responsvel pelo acidente e para efeito da fixao da reparao dos danos corporais sofridos pela vtima, ordenando, neste caso, uma percia mdica. As sentenas preparatrias no prejudicam a principal, que ser prolatada posteriormente, julgando o mrito, pois o juiz no fica obrigado pela deciso que tomou a respeito quando determinou, por exemplo, uma percia, podendo mesmo, depois que ela foi realizada, no lev-la em conta por entender que ela nada trouxe de significativo para o processo. A parte que no ficar satisfeita com a deciso, somente pode apelar quando for prolatada a sentena de mrito. Em contrapartida, desde o pronunciamento de qualquer sentena interlocutria, as partes podem apelar sem aguardar o cumprimento da medida instrutria, que questo prejudicial da principal, no havendo necessidade da Corte de Apelao verificar se o dispositivo da sentena est juridicamente correto, como, no exemplo acima, a declarao de responsabilidade do ru, no precisando a Corte aguardar que a medida de instruo ordenada seja cumprida. Quanto expresso faire reste de droit se encontra na motivao da sentena signigicando que o Tribunal rejeita um segundo argumento das alegaes da parte por entender que ele no ter mais base que o primeiro argumento. Textos legais. - NCPC arts.482 e s. 545, 608. Bibliografia. - Brouillaud (J-P.), L'appel du jugement ordonnant expertise,

163

Paris, dit par l'auteur, 1991. - Cadiet (L.), Droit judiciaire priv, 2me d, Paris, Litec, 1998. - Durry, Les jugements mixtes, Rev. tr. dr. civ.1960,5. Flour (J.), Institutions judiciaires et droit civil, Paris, d.Les cours de droit, 1959/60. - Larguier (J.), Procdure civile : droit judiciaire priv, 16e d, Paris, Dalloz,1998. - Nayral de Puybusque, De l'appel des jugements avant dire droit , Gaz. Pal. 1976, Doctr.700. - Perrot (R.), Cours de droit judiciaire priv, Paris, d.Les Cours de Droit, 1967-1968. - Viatte, L'appel des jugements ordonnant une mesure d'instruction , Gaz. Pal.1974, Doctr.873. - Viatte, L'autori des motifs des jugements, Gaz. Pal.1978, I, Doctr.84. Fait fato. Expresso que designa o acontecimento observado por um dos cinco sentidos. Os fatos das causas so as circunstncias que exerceram um papel determinado no nascimento e desenvolvimento do processo apresentado a um Tribunal, incumbindo s partes enunciar e provar as circunstncias que alegam em apoio de suas pretenses. A enunciao das circunstncias importante porque formam os limites da lide, de que o juiz no pode sair. Com efeito, proibido ao juiz fundar sua deciso sobre fatos de cuja existncia ele tomou conhecimento pelas alegaes ou escritos das partes e cuja realidade ou sentido no passaram pelo crivo do contraditrio. Por oposio ao juiz do Direito, que a Corte de Cassao, os Tribunais de Instncia, Tribunais de Grande Instncia, Jurisdies Especializadas e as Cortes de Apelao, so os juizes do fato. Com efeito, a Corte de Cassao no um terceiro grau de jurisdio, tendo ela como provados os fatos do processo e bem assim as circunstncias que foram debatidas diante das jurisdies menos graduadas, ficando a Corte de Cassao incumbida apenas de verificar a conformidade das sentenas e acrdos ao plano de respeito s regras de direito. Veja a expresso soberano (poder). Textos legais. - NCPC arts.6 e s. Bibliografia. - Jonqures, Le contrle des constatations de fait par le juge de cassation, Journes soc. Lg. comp.1980, Litec, 1981, 117. - Motulsky, Le rle respectif du juge et des parties dans l'allgation des faits, Etude de droit contemporain, Sirey, 1959, Fasc.XV, t.2 , 355. - Normand, Le juge et le fondement du litige, Mlange Hbraud, 1981, 595. - Rotondi, Considrations en fait et en droit, Rev. tr. dr. civ.,1977,1. Faute falta. Falta a ao voluntria ou no ou ainda a omisso que atenta contra o direito de terceiro o que lhe causa prejuzo. No Direito Civil, a doutrina traa diferena entre a falta quase-delitual e a falta contratual, sendo que a primeira designa a causa do dano moral, fsico ou patrimonial ocorrido fora de qualquer relao contratual, notadamente pela negligncia ou impercia do causador, observando-se que o cometimento pela vtima de falta que provocou, facilitou ou agravou as conseqncias do dano que ela mesmo sofreu, leva o juiz a diminuir ou mesmo reduzir a nada a reparao que a vtima pretende, enquanto que no domnio contratual o atraso no cumprimento ou o no cumprimento de uma obrigao, entrega de uma mercadoria no coincidente com a adquirida ou defeituosa e ruptura unilateral de contrato, tudo isso conduz ao pagamento de perdas e danos destinados a reparar o prejuzo sofrido pelo credor da obrigao.

164

A jurisprudncia mais recente acrescentou a essas circunstncias a responsabilidade nascida da ausncia ou insuficincia de informaes sobre o perigo da coisa obejto de contrato, a responsabilidade nascida do desconhecimento do vendedor ou instalador do seu dever de aconselhar e, em fim, a decorrente do desconhecimento da obrigao de segurana que um profissional deve garantir ao seu cliente. A responsabilidade do causador desaparesse se a inexecuo fruto de circunstncias excepcionais que lhe impedem a execuo. (veja a expresso fora maior). No Direito do Trabalho, falta grave, que no a mesma coisa que a faute lourde, justifica a licena do empregado sem aviso prvio e que tem por conseqncia para ele a perda do direito recepo de indenizao, apreciando a Corte de Cassao se os fatos caracterizam mesmo a falta grave. No Direito Previdencirio (artigo L451-1 e s. do Cdigo de Seguridade Social) encontra-se outra noo que a falta inescusvel do empregador ou seus prepostos, sendo que a prova, uma vez ocorrida, autoriza o empregado vtima de acidente do trabalho a requerer ao empregador indenizao pelo prejuzo pessoal (prejuzo esttico, prejuzo causado pela dor, prjudice dagrment, prejuzo profissional etc) no indenizado pela legislao profissional e a obter da Seguridade Social renda pelo teto mximo. A falta inescusvel, que analisada no caso concreto, causa determinante do acidente, deve caracteriza-se por gravidade excepcional derivada de ao ou omisso voluntria, conscincia do perigo da parte do causador, ausncia de justificativa e distino, por ausncia do elemento intencional, da falta intencional. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1146 e s. 1302 e s. , 1382 e s. - Cdigo de Seguridade Social, arts. L452-1 e s. , R452-1, L453-1 e s., L454-1, L455-1 e s. Bibliografia. - Borges (A.), L'Abus du droit et la faute dans l'exercice d'un droit, dit par l'auteur, Paris, 1996. - Carbonnier (J.), Droit civil. t. 4, Les obligations. PUF/22e d. 2000. Cartigny (Th.), La Distinction entre la faute personnelle du prpos et la faute commise dans l'exercice de ses fonctions (Consquences de l'arrt parfumerie Rochas), Paris, dit par l'auteur, 1995. Constantinesco (L.J.), Inexcution et faute contractuelle en droit compar (droits franais, allemand, anglais), Stuttgart, d. W. Kohlhamm, 1960. Esmein (P.), La Faute et sa place dans la responsabilit civile, lieu de publication?, diteur?. - Ghafourian (A.), Faute lourde, faute inexcusable et dol en droit franais, tude jurisprudentielle, thse Paris II, 1977. - Jaillet (R.), La faute inexcusable en matire d'accident du travail et de maladie professionnelle, Paris, LGDJ., 1980. - Mazaud (H.), La "faute objective" et la responsabilit sans faute. D. 1985, Chr. 13. - Penneau ( J.), Faute civile et faute pnale en matire de responsabilit mdicale, Paris, PUF, 1975. - Richez (N.), La faute d'abstention, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Tunc (A.), L'Avenir de la responsabilit civile pour faute, 1988. - Viney (G.), La rparation des dommages causs sous l'empire d'un tat d'inconscience ...JCP, 1985, I. 3189. Faux falso. No Direito Civil um ato constitui um falso quando foi emitido ou modificado visando a falsidade estabelecer a prova de um acontecimento que no ocorreu ou tenha pretendido, por esse meio, constituir a prova de um

165

direito ou vantangem com vistas a ser oposta a outras partes, herdeiros ou contratantes que adquiriram o direito (veja a expresso autor). O falso subsiste mesmo quando quem o produziu somente tenha pretendido que ele produzisse efeito perante terceiro. Assim, o contrato de gaveta, que foi celebrado com o consentimento das partes, no constitui um falso, pois conserva seu valor entre as partes que concorreram para o ato, bem como os erros materiais ou, nos atos autnticos, as declaraes redigidas pelo notrio relativamente a fatos que lhe foram declarados mas no testemunhados por ele e que so depois reconhecidos inexatos, como, por exemplo, o pagamento de parte do preo fora de sua presena, o que no constitui falso e nem causa a sua responsabilidade civil. Textos legais. - NCPC arts.299 e s. 1028 e s. , 1467, Bibliografia. - Locard (d.), Les faux en criture et leur expertise, Paris, Payot, 1959, c1958. Fermage arrendamento rural. Expresso especfica para designar locao de explorao agrcola tambm chamada bail ferme. A regulao dos arrendamentos rurais est contida nos artigos 1763 e seguintes do Cdigo Civil e nas disposies particulares do statut des baux ruraux (L.411-1 e seguintes do Cdigo Rural). O preo da locao, (aluguel), tambm chamado fermage, de onde se diz reevoir des fermages. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1764 e s. , 2277. - Cdigo rural arts. L4111 e s. Bibliografia. - Alomar (F.), L'ordre public du statut du fermage , thse Paris I, 1997. - Conan (H.), Le statut du frrmage et la protection de l'environnment, thse Nantes, 1998. - Cotton (G.), Baux ruraux :Statut du fermage et du mtayage, Rglementations structurelle, fiscale conomique et sociale, 4d, Paris, Delmas, 1999. Feuille d'audience termo de audincia. Texto redigido pelo escrivo na audincia sobre as instrues do Presidente da Cmara ou do juiz que o substitui, relacionando os processos escritos na pauta de audincia. O termo de audincia indica a data da audincia, nome da Cmara e dos juizes que compem o colegiado, dos escrivo da audincia, partes e respectivos advogados e, nas Cortes de Apelao, os nomes dos respectivos avous. Documenta a presena do Ministrio Pblico na audincia quando o processo de atuao obrigatria do Ministrio Pblico. Notadamente serve para verificao a posteriori da regularidade da composio da Cmara. O escrivo anota no termo, medida que se desenrola a audincia, as decises do Tribunal ou da Corte. No final da audincia, o termo assinado pelo juizpresidente e pelo escrivo. O termo de audincia substituiu o antigo Plumitif. Veja as expresses debates e colegialidade. Fideicommis fideicomisso. Expresso proveniente do latim, designando a disposio testamentria pela qual o estipulante transmite um bem, ou a totalidade ou parte do seu patrimnio ao beneficirio aparente estabelecendo que este ltimo o transmitir a terceira pessoa. Tal disposio considerada perigosa porque pode ocorrer burla ordem sucessoral ou supresso da sucesso de quem tem reserva hereditria.

166

Esse mecanismo jurdico pode servir para beneficiar terceiro em detrimento dos herdeiros naturais do estipulante e, em particular, permite ao testador dispor de seus bens em proveito de beneficirio que a lei declara incapaz de receber. A expresso no mais usada pela doutrina, encontrando-se essa estipulao do captulo das disposies gerais das doaes entre vivos e testamentos. No Direito moderno utiliza-se a expresso substituies no permitidas. Essa interdio, em princpio, admite excees. Filiale filial. No Direito Comercial a sociedade filial a empresa em que metade do capital foi formado por integralizaes realizadas por outra sociedade chamada de sociedade me, que se encarrega geralmente da direo, administrao e controle por intermdio de uma ou vrias pessoas, administradores ou gerentes designados por ela. Quando o capital da sociedade composto de integralizaes cujo valor superior a 10% e inferior a 50% trata-se de simples participao. Convm notar que a sociedade filial pode ser comum a duas ou mais sociedades que dividem entre si os 50% do capital acima mencionado. Os conselhos de administrao e conselhos de fiscalizao dessas sociedades tm freqetemente a mesma composio. A filial se diferena da agncia e da sucursal porque essas empresas no constituem entidade jurdica distinta, mas simples servios da empresa com uma ligeira diferena quanto sucursal, que tem uma importncia econmica mais ampla que a agncia e quanto sucursal, que dirigida por uma ou vrias pessoas que tm poderes gerais de gesto e dispe de certa autonomia financeira. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L233-1 e s. Bibliografia. - Bosser (L.), Degr d'autonomie et pouvoir de dcision des filiales trangres de firmes multinationales, Paris, dit par l'auteur,1990. Brill; La filiale commune, thse Stasbourg, 1975. - Champaud , Le pouvoir de concentration de la socit par actions , Sirey, 1962. - Contin et Hovasse, L'autonomie patrimoniale des socits , D.1971 chr.197. - Duprat (J.), Contribution une thorie explicative des systmes de contrle et d'incitation des responsables de divisions et de filiales, thse Dijon, 1998. - Hanoun, Le droit et les groupes de socits, LGDJ, 1991. - Jeantin, La f iliale commune, thse Tours, 1975. - Pelletier (M.), Les filiales, thse Paris II, 1980. Responsabilit des socits-mres du fait de leurs filiales, Paris, OCDE, 1980. Storck, La dfinition lgale du contrle de uma socit en droit franais , Rev.soc., 1986,385. Filiation filiao. Estatuto jurdico composto de direitos e obrigaes que regulam as relaes existentes entre uma criana e seus pais com os quais a filiao juridicamente estabelecida. Esse estatuto, no caso de filiao legtima, se refere ao nascimento e, no caso de filiao natural, se estabelece com relao aquele dos pais que foi reconhecida. A filiao pode tambm resultar de sentena em ao de investigao de paternidade ou matenidade. Ver tambm a rubrica negativa de paternidade. No caso de adoo a sentena que a pronuncia constitui o elo da filiao e no a declarao de vontade dos adotantes, que se necessria, no

167

suficiente para constitu-la. Para as crianas cuja me manifesta vontade de que seja conservada em segredo a filiao, projetos do Governo, dedicam-se a esse assunto com vistas a permitir, em certas condies, s crianas dclars sous X tomar conhecimento de sua filiao. Consulte-se sobre esse assunto o site do Ministrio do Emprego e da Solidariedade: http://www.social.gouv.fr/familleenfance/doss_pr/34_001214.htm e no do Primeiro Ministro: http://www.premier-ministre.gouv.fr/fr /p.cfm?ref=19247 Textos legais. - Cdigo Civil arts.311 e s. , 759, 908,956 e 1094. Bibliografia. - de Benalcazar (I.), Une nouvelle filiation : l'homoparentalit ? , Gaz. du Pal., 2000, n 347, p. 18. - Bernard (C.), La paternit en droit franais, Thse Paris II, 2000. - Borel (Henry), Filiations et dvolution des successions, Castelnau d'Estretefonds, 31620 dit par l'auteur, 1991. Branlard (J.-P.), Initiation au droit priv : le droit de la filiation: cours, Paris, Universit de la Sorbonne nouvelle, Centre de polycopis, 1980-1981. - Caux Belloir (B.), Le principe d'galit des filiations en droit civil contemporain,thse Lille II, 1991. - Champenois (G.), Rclamation d'tat et revendication d'enfant lgitime, LGDJ, Paris, 1971. - Chateau (M.), La preuve dans le droit de la famille, Thse nancy II, 1988. - Graulich (P.), Essai sur les lments constitutifs de la filiation lgitime, Paris, Recueil Sirey, 1952. - Huet-Weiller (D.), La filiation, Paris, Librairies techniques, Libraire de la Cour de cassation,1981. - Les Empreintes gntiques : vrit scientifique et droit de la filiation : comparaison internationale, Luxembourg, d. Opoce, 1996. Massager (N.), Les Droits de l'enfant natre : le statut juridique de l'enfant natre et l'influence des techniques de procration mdicalement assiste sur le droit de la filiation : Etude de droit civil (Belgique) Bruxelles, Bruylant, 1997. - Mazeaud (H.), (L.) ,(J.), Chabas (F.) , Leveneur ( L.), Leons de droit civiL. 01.3, La Famille : mariage, filiation,autorit parentale, divorce et sparation de corps . - 7e d, Paris : Montchrestien, 1995.- Pizzio (L.), La constatation de la possession d'tat, Paris, publi par l'auteur, 1996. - Thry ( I.), Couple, filiation et parent aujourd'hui : le droit face aux mutations de la famille et de la vie prive, Paris, D. O. Jacob ; La Documentation franaise, 1998. - Rassat (M.-L.), La Filiation et l'adoption, 2e d. corrige, Paris, PUF, 1992. - Revel (J.), La Filiation, Paris, PUF, 1998. Fin de non recevoir extino sem julgamento do mrito. Veja a palavra exceo. Textos legais. - NCPC arts. 122 e s . Bibliografia. - Normand, observations dans Rev.trim.dr.civ, 1981,684. Perrot, observatrions dans Rev.trim.dr.civ., 1978,419. Fond mrito. A expresso fond como o caso desta outra au fond, remete s disposies legais regulamentares ou contratuais por referncia s quais o juiz estabelece os direitos de uma ou outra das partes. Au fond uma locuo distributiva, frmula de tipo adverbial empregada na redao de senteas para enunciar que, aps ter analizado as questes de competncia e preenchimento dos pressupostos processuais, o Tribunal vai abordar as questes de Direito. Abordando o mrito do litgio, o juiz vai decidir quanto ao principal. A expresso mrito, que remete justificao da pretenso, convm associar os

168

adjetivos fond, bien fond, e seu contrtrio, mal fond. Na linguagem processual fala-se do juiz do mrito para designar a jurisdio competente para decidir sobre o direito das partes relativamente ao objeto do litgio. Por oposio se encontra o juiz da rfres que o juiz da urgncia e decide quanto s medidas provisrias, sendo que sua deciso no se impe nem a ele prprio, que pode reform-la, nem ao Tribunal, que decidir quanto ao mrito. No jargo forense fala que as decises do juiz das rfres no prejudicam julgamento quanto ao principal. De se considerar tambm que o Tribunal que, sem decidir parte do principal, ordena medida instrutria, como percia ou outra, no decide sobre o mrito, da a expresso constante da sentena de que o juiz decidiu sem julgamento do mrito. As decises judiciais que no decidem o mrito no adquirem autoridade de coisa julgada. Fondation fundao. A expresso designa, ao mesmo tempo, conveno que consagra o nascimento do organismo que traz esse nome e a pessoa jurdica que surge desse ato. Tomada no segundo sentido, a fundao organismo de Direito Privado ao qual, por doaes ou legados, uma ou vrias pessoas fsicas ou jurdicas destinam-lhe direitos mobilirios ou imobilirios com vista a afet-los sem finalidade lucrativa de tipo cultural, pedaggico, cientfico ou benemerncia. Esses bens ou direitos constituem o conjunto que se denomina patrimnio de afetao. O reconhecimento da atividade pblica por decreto permite fundao usufruir da personalidade jurdica tendo ela cumprir todos os atos da sua vida civil que no esto em contradio com a finalidade que ela persegue. A fundao de empresa algumas vezes qualificada de sociedade sem acionistas, criada pela iniciativa de uma ou mais empresas para realizao de servio de interesse geral, sendo o seu estatuto particular conferido por decreto publicado no Jornal Oficial da Repblica Francesa e ela somente pode possuir outros imveis quando so necessrios a finalidade para a qual ela foi criada. administrada por um Conselho de Administrao nas condies previstas por seus estatutos, funcionando graas s cotizaes dos fundadores, subvenes recebidas eventualmente dos poderes pblicos e produtos das retribuies dos servios prestados. Textos legais. - L.n87-571 de 23 de julho de 1987 (mecenato). - D.n911005 de 30 de setembro de 1991. Bibliografia. - Debbasch (C.), Le nouveau statut des fondations, fondations d'entreprise et fondations classiques, D.1990, 269. - J-cl. civil Annexe VFondations. Fonds propriedade imobiliria. Expresso que vem do latim. Acha-se utilizada em numerosas passagens do cdigo civil notadamente a propsito das servides, chamadas tambm servios imobilirios. Fala-se de propriedade serviente para designar aquela que suporta o encargo que constitui a servido e designa-se por propriedade dominante o imvel em proveito do qual este encargo foi institudo. Com sentido derivado do anterior, o Direito Comercial denomina fundo de comrcio o conjunto de elementos concorrentes a constituir unidade econmica cujo objeto de natureza comercial compreendendo elementos

169

corpreos, como o material, mercadorias e equipamentos e como elementos incorpreos a clientela, direito locao e nome comercial. O titular do fundo de comrcio se beneficia frente ao locador, de proteo particular dita propriedade comercial. Em outro sentido encontra-se tambm a expresso fundos, utilizada para designar o conjunto de capitais lquidos. Falando de investidor que financia uma operao ou empresa comercial ou industrial, trata-se de locador de fundos. A empresa que se encarrega de veicular valores, ouro ou ttulos bancrios efetua transporte de fundos. Somente o contexto permite fazer a diferena com as vrias acepes da expresso. Fonds de commerce fundo de comrcio. Veja a palavra fundos. Textos legais. - NCPC. art .1271. - Cdigo Civil arts.389-5, 457, 459, 832, 595, 1390. - Cdigo Comercial ( novo), arts. L141-1 e s. , L141-5 e s., L143-3 e s., L730-12. - Cdigo Geral de Impostos, arts. 1840., 1840 A. L.17 de maro de 1909, D.28 de agosto de 1909, L29 de junho de 1935 L.20 de maro de 1956. Bibliografia. - Alexandroff, De la publicit de l'apport en socit d'un fonds de commerce, Sem.jur.,1933,725. - Bruttin (J.), La clause dite de sequestre et de nantissement du prix ,thse Paris X, 1991. - Demontes, La protection du fonds de commerce, Rev. crit.1934,5. - Dupoux et Helal, Le fonds de commerce, PUF, 1981. - Lapeyre, La vente de fonds de commerce, Litec, 1975. - Le Floch, La nature juridique du fonds de commerce, LGDJ, 1986. - Lemazier (J-P.), La protection de l'acqureur de fonds de commerce, Rp.Defrnois, 1990,271. Mouchet, de la nature juridique du fonds de commerce et de son nantissement, Thse Paris,1910. - Ouvrage collectif, Le statut du fonds de commerce, 60e Congrs des notaires,de France, Strasbourg,1962. - Pdamon (M.), Droit commercial : commerants et fonds de commerce, concurrence et contrats du commerce, 2000. - Reinhard (Y.), Droit commercial :Actes de commerce, Commerants, Fonds de commerce, 5me dition, Paris,d. Litec, 1998. - Weissmann , Debled, Achat, vente et grance d'un fonds de commerce, d.Delmas, 1978. Fonds de Garantie fundo de garantia. Diante das dificuldades experimentadas pelas pessoas que so vtimas de certos danos corporais foram criados fundos de indenizaes financeiras especializadas pelas companhias de seguro com o apoio do Estado. Tal o caso: do Fundo de Garantia contra Acidentes de Circulao e de Caa (ab-rogado), (FGA), do Fundo de Garantia das Vtimas dos Atos de Terrorismo e de Outras Infraes (FGTI), do Fundo de Indenizao das Transfundidos e Hemoflicos Contaminados pelo H.I.V. (FITH) e Associao para Gesto do Regime de Seguro dos Salrios (AGS). O FGA conhece de situaes nas quais pessoas so vtimas de acidentes de circulao terrestre. Tal a hiptese que se apresenta quando, por exemplo, o condutor de um veculo responsvel pelo acidente fugiu e no encontrado pela polcia quando a companhia de seguro do condutor responsvel se prevalece do fato de o veculo no est segurado, que pode ser o caso quando os prmios no foram pagos e ainda quando o segurador do condutor que causou o acidente

170

era segurado frente a uma companhia de seguro que est em fase de liquidao. Convm acrescentar que o FGA cobre ao acidentes de circulao terrestre em sentido amplo (notadamente acidente de esquis) quando a vtima no pode ser indenizada do seu prejuzo por uma sociedade de seguro. Mas, trata-se de garantia subsidiria. Em fim, convm acrescentar que o fundo cobre tambm os acidentes de caa quando, como os acidentes da circulao, o causador no pde ser identificado ou no era segurado. Como em matria de seguro, o fundo que pagou pode se ressarcir contra o causador do acidente e obrig-lo a reembols-lo pelas somas pagas vtima. Encontram-se informaes complementares no endereo: http://www.fga.fr. O FGTI um organismo com atribuies ampliadas pela lei de 6 de julho de 1990, que intervm conforme dois regimes de indenizao: - regime de indenizao das vtimas de atos de terrorismo (as indenizaes so fixadas e pagas pelo fundo de garantia em acordo com as vtimas); - regime de indenizao de vtimas de outras infranes cujo procedimento da competncia de uma comisso jurisdicional localizada na circunscrio judiciria de cada Tribunal de Grande Instncia. Essa comisso , na verdade, uma jurisdio civil cujas decises podem ser subemetidas Corte de Apelao da circunscrio judiciria na qual se situa o Tribunal que julgou em primeira instncia. Para mais detalhes consulte-se o site web do FGA no endereo: http://www.fgti.fr. No que diz respeito ao FITH, o procedimento para acion-lo ser explicado no site Web atualmente em construo no endereo: http://www.fith.fr. Textos legais. - Cdigo de Seguro arts. L421-1 e s. ,L422-1 e s. , R421-1 e s. - L. n85-677 de 5 de julho de 1985, art.2. - L.n90-589 de 6 de julho de 1990. Bibliografia. - Bastin (J.), Le paiement de la dette d'autrui: La caution, la garantie, les fonds de garantie, etc., Paris, LGDJ, 1999. - Casson (Ph.), Les fonds de garantie: accidents de la circulation et de chasse, infractions pnales, actes de terrorisme et contamination par le VIH, Paris, L.G.D.J. 1999. Fongible fungvel. Fungibilidade a qualidade caracterstica de mercadorias e matrias que no sendo individualizadas so designadas num contrato apenas pela espcie (uma tonelada de carvo, dez quilogramas de trigo). Essa especificidade gera o fato de que quem detm coisa fungvel por conta de terceiro, por exemplo, um depositrio ou muturio, somente so obrigados restituio da mesma qunatidade daquela espcie, sem que se possa lhe opor o fato de que ele no se prope a devolver a mesma coisa que recebeu. Imagine-se que algum possa exigir de seu banqueiro que lhe restitua os mesmos ttulos e as mesmas moedas que foram entregues ao banco por ocasio do depsito bancrio. Enfin, com referncia venda de coisas fungveis, que so aquelas determinadas apenas pela espcie, somente so passveis de entrega no momento da contagem, pesagem ou medio, operaes que proporcionam a transferncia da propriedade, riscos e aplicao de disposies quanto ao regime de garantia.

171

Textos legais. - Cdigo Civil arts.1992 e s. Foraine (audience) fora do frum (audincia). Veja a palavra audincia. Force majeure fora maior. Fora maior circunstncia excepcional estranha pessoa que teve como resulado impedir que ela cumprisse sua obrigao, sendo que para que ela produza resultado necessrio que o juiz constate que o evento ocorrido foi de uma intensidade tal que no se lhe poderia resistir. Trata-se de princpio geral de Direito francs, aplicvel na rea da responsabilidade contratual delitual e quase-delitual. Cita-se o caso da tempestade de excepcional intensidade, do acidente de trnsito produzido pelo desligamento do sistema de sinalizao ou quando um veculo colidiu com outro por causa de leo espalhado no asfalto, no permitindo a um dos condutores controlar a direo. Desde a lei n.85-677 de 5 de julho de 1985, art. 2 que se funda na idia do risco, as vtimas, inclusive os condutores, no podem usar os argumentos da fora maior ou do fato de terceiro pelo condutor ou guardio do veculo envolvido no acidente de trnsito. Nas outras hipteses, o reconhecimento da fora maior tem por efeito exonerar o responsvel. Assimila-se fora maior o caso fortuito, do qual impossvel separla, sendo a circunstncia imprevisvel que impediu o devedor de cumprir sua obrigao, por exemplo, uma greve geral ou guerra, que privou o devedor de sua fonte de renda. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 607, 1148, 1302, 1348, 1722 . - L. n 85677 de 5 de julho de 1985, art.2. (acidentes de trnsito). Bibliografia. - Ameziane (P.), La Force majeure en droit judiciaire franais, 1977. Antonmattei (P.-H.), Contribution l'tude de la force majeure, Thse Montpellier I, 1992. - Carbonnier (J.), Droit civil. t.4, Les obligations. PUF / 22e d.2000. - Chabas (F.), Peterka (N.), Chabas (C.), Dalloz Rep.civil V Force majeure. - Junod (Ch.-A.), Force majeure et cas fortuit dans le systme suisse de la responsabilit civile, Genve, Librairie de l'universit, 1956. - Le Roy (D.), De la force majeure dans le commerce international, thse Paris I, 1991. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, vente, mandat, bail, contrat d'entreprise, change, location-vente, crdit-bail, contrats de distribution, dpt, prts, jeu et pari, rente viagre, transaction, clause compromissoire, compromis, 12e d., Cujas 1998. Force publique fora pblica. Expresso que designa o conjunto dos servios do Estado e comunidades territoriais encarregados da manuteno da ordem, segurana e execuo das leis. Em matria civil, trata-se essencialmente dos comissrios de polcia, funcionrios da polcia militar e agentes desses servios. Os oficiais de justia, portando cpia de deciso judicial executria, tem como funo penhorar os bens penhorveis e conceder sua alienao em hasta pblica, podendo requisitar a colaborao dos comissrios de polcia em caso de resistncia da parte.

172

A fora pblica intervm em apoio aos oficiais de justia em cumprimento de acrdo de Corte de Apelao, sentena ou deciso de Tribunal determinando o despejo ou apreenso de bens. Em todos esses casos os oficiais de justia agem com a ajuda ou sob a proteo da fora pblica, podendo eles requisitar um chaveiro para abrir portas. Forclusion perda de prazo. A perda de prazo a sano civil que, em razo do vencimento do prazo, que lhe foi concedido para realizar seus direitos, extingue a ao de que dispunha algum para faz-lo reconhecer, sendo o caso, por exemplo, em que uma parte no processo deixa passar o prazo para apelar ou recorrer atravs do provimento de cassao. Em certos casos a lei prev o perdo da perda de prazo. A perda de prazo faz parte das excees e motivos para extino do processo sem julgamento do mrito. As expresses prescrio, perempo, decadncia e caducidade so sinnimos de perda de prazo. Textos legais. - NCPC arts.540. 550 ,615, et les textes numrs sous les rubriques ci-dessus. - Cdigo de Seguridade Social R142-18. Bibliografia. - Groslire, L'indivisibilit en matire de voies de recours, Thse Alger , 1959. - Moreau, Les limites au principe de la divisibilit de l'instance quant aux parties, 1966. Forfait preo fixo. Qualifica em geral servios cujo custo global, definitivo e insuscetvel de reviso. No Direito do Trabalho a conveno de preo fixo prev a remunerao das horas suplementares trabalhadas pelo empregado quando figuram em acordo coletivo ou foram expressamente aceitas pelo empregado desde sua contratao. No Direito Previdencirio, o contrato a preo fixo de natureza hospitalar ou dirio a parte avaliada globalmente das despesas de hospitalizao deixada a cargo das pessoas internadas nos estabelecimentos hospitalares e estabelecimentos mdico-sociais (artigo L174-4 do Cdigo de Seguridade Social). Determinadas pessoas so dispensadas do pagamento de despesas e, em certos casos o contrato a preo fixo coberto pelo seguro doena. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1793, 1794. Bibliografia. - Veron (E.), Le Contrat de construction forfait, dit par l'auteur, Paris, 1994. Forme forma. A noo de forma dos atos, sentenas e acrdos diz respeito sua conformidade com as disposies legais que fixam as regras a serem observadas para sua validade e redao (validade externa). Em contrapartida, as questes respeitantes ao preenchimento dos pressupostos como, por exemplo, a competncia ou perda de prazo, constituem questes de fundo. Fortuit fortuito. Veja a palavra fora maior. Fortune de mer risco. Caso de fora maior prprio do Direito Martimo. Bibliografia. - Dor (L.), Le remorquage en droit maritime, Paris, LGDJ, 1959. - Ripert, Georges, Prcis de droit maritime., 7me d, Paris, Dalloz, 1956. -

173

Rodire (R.), Trait gnral de droit maritime, Paris, Dalloz, 1968. - Vialard (A.), Droit maritime, Paris, P.U.F., 1997. Frais et dpens despesas processuais. Veja a expresso a expresso despesas. Franchise/franchisage franquia. Contrato de Direito Comercial pelo qual um comerciante, dito franqueador, concede a outro comericante dito franqueado, o direito de utilizar a totalidade ou parte dos direitos incorpreos que lhe pertencem (nome comercial, marcas, licenas etc) recebendo como pagamento porcentagem sobre seus lucros. A execuo do contrato exige a obrigao do franqueador de beneficiar o franqueado com sua experincia, mtodos comerciais ou industriais e campanhas publicitrias. Incumbe ao franqueado a obrigao de comprar do franqueador ou de fornecedor que por este designado as matrias ou mercadorias segundo preo determinado preliminarmente, mas revisvel de tempos em tempos. Todavia, os riscos do empreendimento correm por conta do franqueado. No Direito dos Seguros, a franquia a parte dos prejuzos cujo valor no coberto pelo segurador. Textos legais. - Cdigo de Deontologia Europia de Franquia, JCP.1990, d. E,I, 20656. Bibliografia. - Bensoussan (H.), Le Droit de la franchise, Rennes (Ille-etVilaine), d. Apoge, 1997. - Bensoussan (H.), Franchise: l'exclusivit territoriale vide de sa substance, D. cahier droit des affaires, 2000, n 41, p. 629. - Clment (sous la direct.de.), Quinze ans de jurisprudence franchise (les 100 dcisions qui ont fait la franchise), IREFF, Paris 1988. - De Mendez ( M.), La franchise commerciale, 1re d, Paris; PUF., 1984. - Grac (S.), Les relations juridiques entre franchiseur et franchis : coopratin et conflit , thse Nice, 1999. - Kahn, (M.), Franchise et partenariat: guide pratique, 3e d., Paris, Dalloz, 1994. - Khayat de Cywinsja (A.), La franchise: droits et obligations, thse Paris I, 1996. - Matray (Ch.), Le contrat de franchise, Bruxelles, d. Maison Larcier, 1992. - Vincent Fitoussi (A.), Le franchis: droits et obligations, thse Paris I, 1996. Fraude fraude. A fraude em matria civil no se distingue da fraude penal, tratando-se de ato que foi realizado utilizando meios desleais destinados a captar um consentimento ou obter uma vantagem material ou moral ou fatos considerados ilegais. Textos legais. - D. n 91-197 de 19 de fevereiro de 1991. - Cdigo Comercial (novo), L123-14, L626-1 e s. - Cdigo do Consumo art. L121-1. Bibliografia. - Abadie (L.), La lutte contre la fraude l'assurance est elle efficace, thse Toulouse I, 1998. - Audit (B.), La fraude la loi, Paris, Dalloz, 1974. - Druffen (S.), Le traitement juridique de la fraude informatique, Thse Nice, 1992. - Bouskila (B.), La Fraude fiscale, d: ?, 1988. Fruits frutos. Parte de plantas (colheitas, frutos de rvores frutferas e cortes de rvores) ou de animais (mel de abelha, l de carneiro, leite de certos animais) colhidos natural e periodicamente no ciclo do seu crescimento. Contrariamente aos produtos, os frutos podem ser colhidos ou apanhados pelo

174

homem sem que a planta ou animal sejam sacrificados (tronco de rvore, carne etc.). Os juristas denominam frutos civis as rendas peridicas do capital (juros de emprstimos e de obrigaes, dividendos de aes de sociedades, aluguis ou rendas das invenes). Textos legais. - Cdigo Civil arts.520, 547, 582 e s. 630, 635, 815-8, 81510, 856, 1014, 1015, 1539, 1540, 1614, 1936, 2085, 2089 e 2176. Bibliografia. - Chamoulaud Trapiers (A.), Les Fruits et revenus en droit patrimonial de la famille, Limoges, d.PULIM, 1999. Frustratoires desnecessrios. So qualificadas de desnecessrias as despesas inutilmente feitas por advogados ou oficiais ministeriais, sendo que essas quantias podem ser cobradas deles por deciso judicial que trata das despesas. Fusion et scission fuso e ciso. A fuso a operao financeira chamada absoro, pela qual os scios de duas ou mais sociedades comerciais decidem reunir os ativos das empresas ao capital daquela da qual eles participam, formando uma s pessoa jurdica (ver o artigo 1844-4 do Cdigo Civil e os artigos 371 e seguintes da lei 66-537 de 24 de julho de 1966 sobre as sociedades comerciais). O documento redigido entre as sociedades que se fusionam se denomina projeto de fuso ou tratado de fuso. A operao inversa da fuso a ciso. Veja a expresso perito avaliador de bens. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1844-4. 1844-17. - Cdigo Comercial (novo), L236-1 e s. - L.66-537 de 24 de julho de 1966, arts. 89, 93, 129, 152, 257, 261 e s. 279, 316, 371 e s. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967 arts.254 e s., 381 e s. - Diretiva n78/855 de Conselho, 9 de outubro de 1978 (JOCE, L295, 20 de outubro de 1978). - Diretiva n 82/891 de Conselho, 17 de dezembro de 1982 (JOCE, L378, 21 de dezembro de 1982). Bibliografia. - Baudeu (G.), Fusion de socits, Paris, d. Librairies techniques, 1970. - Bertrel (J.-P.), Acquisitions et fusions des socits commerciales: aspects juridiques de l'ingnierie financire., Paris, Litec,1989. - Bertrel (J.-P.) et Jeantin (M.), Acquisitions et fusions des socits commerciales, 2me d, Paris, Litec, 1991. - Caillaud (B.) et Bonnasse (A.), Les fusions faisant intervenir des socits de personnes, JCP 1998, d? E, 595. - Chadefaux (M.), Les Fusions de socits : rgime juridique et fiscal, 3e dition, Paris, d. La Villegurin Editions groupe Revue Fiduciaire, 1999. Cheminade (Y.), La nature juridique de la fusion. Rev. tr. dr. com. 1970, 15 e s. - Jeantin (M.), La transmission universelle du patrimoine de uma socit, Mlanges Drrup, p. 287 GNL Joly et Litec, 1991. - Jeantin (M.), Le nouveau rgime des fusions et des scissions de socits, JCP, 1988, d. E, II, 15169. Lagrange (F.), Nature juridique des fusions de socits , thse Paris II, 1999. Martin, La notion de fusion, Rev.tr.dr.com.1978,269. - Pichard (B.), Fusionner une socit par actions simplifie, une opration risque, Sem. jur., d. E, 2001, n 1, p. 21. - Routier ( R.), Les fusions de socits commerciale: prolgomnes pour un nouveau droit des rapprochements, Paris, LGDJ, 1994.

175

G
Gage penhor. Contrato pelo qual uma pessoa entrega ao seu credor um bem mvel ou um valor para garantir a execuo de um contrato, por exemplo o pagamento de uma quantia emprestada. O contrato se forma pela entrega do bem apenhado. O Direito francs reconhece vrios tipos de penhor, um supondo que o devedor devolve necessariamente a coisa empenhada ao credor ou a um terceiro constitudo depositrio (ver, em particular, a expresso warrant), outros tipos no tendo essa obrigao, tais como o penhor constitudo sobre veculos automotores, sobre fundo de comrcio e utenslios ou equipamentos. O penhor faz parte das garantias. Quando o devedor no cumpre a obrigao, o credor pode levar o bem apenhado hasta pblica aps autorizao judicial. O credor tem o direito de preferncia sobre o produto da venda do bem apenhado. Veja a expresso comissrio (pacto). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2073 e s. - Cdigo Comercial (novo), L5211 e s. e L622-1. - L. 31 de maro de 1896 (objetos abandonados ou dados em penhor aos hoteleiros). - D.n 53-968 de 30 de setembro de 1983 (automveis). - L. n 67-563 de 13 de julho de 1967 arts. 29,35 e 83. L.n83-1 de 3 de janeiro de 1983 arts. 29 e 30. Bibliografia. - Carbonnie ( J.), La mise en gage des parts d'intrts dans les socits de personnes, Paris, d. Marchal et Billard, 1937. - Chauveau (R.), La pratique du contrat de prt : hypothques, gages, nantissements, Paris, d. J. Delmas,1978. - Fargeaud (Ph.), Le gage sans dpossession comme instrument de crdit en Droit franais ... Rapport destin tre prsent au congrs de Paris 1962 de l'Association internationale du droit commercial et du droit des affaires. - Ghestin ( J.) , Trait de droit civil: Droit spcial des srets relles, LGDJ., Paris, 1996. - Hamel (J.), Le gage commercial, Paris, d.Dalloz, 1953. Hmard (J.), Le gage contractuel sans dplacement en droit franais ...Paris, Sirey, 1959. - Mestre (J.), Le gage des choses futures, D.1982,Chr.141. Pourquier (C.), La rtention du gagiste ou la supriorit du fait sur le droit, Rev. trim. dr. com, 2000, n 3, 569. Garantie garantia. Garantia a obrigao que a lei ou o contrato impe a quem transmite a propriedade ou a utilizao de um bem ou crdito de assegurar ao terceiro a quem os direitos so transferidos quando este ltimo questiona a situao. O procedimento pelo qual o garante ou devedor da garantia citado em processo judicial pelo garantido se denomina chamamento ao processo. Se o garante no intervm voluntariamente no processo, outra forma de proceder pode ser de interveno forada de terceiro. A garantia tambm a obrigao legal ou convencional que gera a responsabilidade do vendedor que entregou coisa desprovida das qualidades essenciais. A ao decorrente do no respeito a esse contrato a ao de garantia. A garantia tem ento duas faces: - garantia contra evico, que de natureza puramente jurdica; - garantia dos vcios contra falhas na confeco, que de natureza econmica.

176

A clusula de garantia do passivo a conveno pela qual o cedente de um fundo de comrcio ou o cedente de direitos sociais (aes de sociedades) assumem compromisso de pagar o montante das dvidas da empresa que surgiram antes da cesso e cujo cessionrio no tinha sido informado pelo vendedor. A expresso garantia se emprega igualmente no sentido geral de garantias. Diz-se, com efeito, de uma pessoa que cauciona uma outra que ela garante o pagamento da dvida do caucionado. Pode-se igualmente dizer que quem se obrigou solidariamente garante o pagamento da dvida. Fala-se tambm de garantia por ocasio de execuo de contrato de seguro, dizendose que o segurador garante o segurado contra as conseqncias pecunirias da ocorrncia de evento danoso, o que d vtima direito reparao. Determinados agentes imobilirios inscrevem a expresso garantia em seus contratos de locao para designar a cauo prestada pelo locatrio. A garantia de recursos o seguro dado a certas pessoas de obter uma renda salarial mnima, figurando, como exemplos, as disposies em favor de pessoas incapacitadas para trabalhar mencionadas na lei n75-534 de 30 de junho de 1975 e os artigos L351-1 e s. do Cdigo do Trabalho, que instituiu as rendas da inatividade. A garantia de pagamento de crditos de salrios o conjunto de medidas legais e regulamentares destinadas a evitar que os empregados de uma empresa se encontrem privados de meios de subsistncia quando seu empregador no est mais em condies de lhe pagar os salrios (veja os artigos L143-6 e s. e L751-15 do Cdigo do Trabalho). Foram criados organismos encarregados da indenizao de vtimas de atos de terrorismos e outras infraes, vtimas de acidentes corporais de trnsito ou de caa, de contaminao pelo HIV ou hepatite B por ocasio de transfuso de sangue. Veja a expresso fundo de garantia. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 884, 1440, 1625 e s. , 1641, 1693 e s. , 1696, 1705, 1721,1725, 1792 e s. , 1797. - D. n 87-1045 de 22 de dezembro de 1987 ( contrato de garantia). - C. Constr. Habit. arts. L222-3, R222-9 e s. . Bibliografia. - Bastin (J.), Le paiement de la dette d'autrui : La caution, la garantie, les fonds de garantie, etc., Paris, LGDJ, 1999. - Bidault de l'Isle (M.), Les garanties du crdit la construction la coproprit , Paris, Impr. Dorel, date ?. - Boituzat (A.), La nature juridique de la notion de garantie pour vices cachs. 1971. - Casson (Ph.), Les fonds de garantie : accidents de la circulation et de chasse, infractions pnales, actes de terrorisme et contamination par le VIH, Paris, L.G.D.J. 1999. - Dagot (M.), Garantie d'achvement et garantie dcennale , JCP 1990, I, 3456. - Franc, (J.- P.), L'obligation de garantie l'preuve du droit de la proprit intellectuelle: aspects thoriques et pratiques,thse Montpellier, 1996. - Gross, VGarantie, Dalloz Rep.civil. - Huet (J.), Responsabilit du vendeur et garantie contre les vices cachs, Litec, 1987. - Jachmig-Joly (P.), La garantie des vices cachs , essai de thorie gnrale, thse Paris II, 1997. - Klein-Corned ( J.), La pratique des garanties bancaires dans les contrats internationaux, Paris, AFB, 1999. - Zavaro (M.), L'Assurance et les garanties financires de la construction, Paris, Litec, 1997.

177

Garantie du passif (clause de) garantia do passivo (clusula de). Veja a expresso garantia. Garde guarda. Salvo o sentido que lhe atribui a linguagem cotidiana, guardio a situao jurdica em que se encontra quem dispe do poder de direo e de controle sobre uma coisa ou pessoa. Salvo para demonstrar que o dano foi causado por caso fortuito ou fora maior, e, mesmo nessa hiptese, quando no ocorreu por causa de acidente de trnsito, essa situao o obriga a responder pelo dano causado pela coisa ou pessoa de que tinha a guarda. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 256, 293, 371-2 e s. , 1915, 1927 e 1384. Bibliografia. - Dreyfus (F.), La garde dsde la structure dans la responsabilit du fait des choses inanimes, Thse Paris I , 1980. - Goldman (B.), Garde de la structure et garde du comportement ...,d.?, date?. - Leroy-Morin (F-M.), La garde des enfants dont les parents divorcent : tude critique, Thse Paris II, 1985. Garde des Sceaux Ministro da Justia. Expresso que na Frana designa o Ministro da Justia. Essa denominao vem das leis e usos da monarquia francesa, sendo o Chanceler o oficial da Coroa encarregado de conservar os selos reais. A aposio do selo real em documento de carter legislativo, regulamentar ou decises judiciais proferidas pelo soberano ou em seu nome, segundo os princpios do Direito feudal, afirmava a Justia e atestava a autenticidade do ato em vistas sua execuo. Grance gerncia. No vocabulrio quotidiano, o gerente um mandatrio no sentido dos artigos 499, 1873-5 ou 1984 do Cdigo Civil. Quando essa pessoa age no interesse de terceiro, mas sem dispor de poder para tanto, dizse que trata-se de gestor de negcios. D uma forma mais especfica trata-se no Direito das Sociedades do nome dado pessoa encarregada da administrao de sociedade de pessoas (sociedade de responsabilidade limitada, sociedade civil ou em nome coletivo). Em matria de gesto de fundo de comrcio, o Direito distingue o gerente empregado do gerente livre, tambm chamada gerncia-locao, sendo o primeiro ligado ao proprietrio do fundo de comrcio por contrato de trabalho com todas as consequncias que essa situao acarreta no plano das obrigaes das partes, enquanto que o segundo comerciante, que explora o fundo de comrcio na qualidade de locatrio, por sua conta, atravz de um pagamento fixo ou proporcional s rendas pela atividade desempenhada. Para a gerncia da tutela veja maiores incapazes. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 219, 491-4, 499 e s., 815-4, 1372 e s. 1846, 1873-5 e s. - Cdigo Comercial art. L144-1.( gerncia livre dos fundos de comrcio). - L. n 56-277 de 20 de maro de 1956, (gerncia livre dos fundos de comrcio) L. n 66-537 de 24 de julho de 1966 arts. 252 e s., D. n 67-236 de 23 de maro de 1967, art.203-2 (comandita por aes). - L. n 66537 de 24 de julho de 1966 arts. 24 e s. (comandita simples). - L. n 66-537 de 24 de julho de 1966 arts. 12 e s. (sociedade em nome colectivo). - L. n 66-537 de 24 de julho de 1966 arts. 41, 49 e s., 52, 62, D.23 de maro de 1967, art. 34, (sociedade por cotas de responsabilidade limitada). - Cdigo de

178

Seguridade Social arts. L167-1 e s. R167-1 e s. Bibliografia. - Costes (J-L.), La reprsentation dans la gestion d'une indivision, JCP., 1985, I, 3181. - Esmein, Location-grance des fonds de commerce, Gaz. Pal.1953, 2, doctr. 60. - Guyenot (J.), Rgime juridique de la location-grance de fonds de commerce, Rev. huiss.1957, 121. - Jurisclasseur -Fonds de commerce V Lovation grance. - Lemeunier (F.), Socit civile: constitution, gestion, 13e d. Paris, Delmas, 1995. - Maus, La rsurrection du contrat de grance, D. 1956, Chr.69. - Mohamedem (N.), La grance collective dans les SARL et les socits en nom collectif , Thse Nice , 1986. - Vencent (J.-P.), Les contrats de grance des fonds de commerce, Paris, Librairie du Journal des notaires et des avocats, 1954. - Weismann (M.), Achat, vente et grance dn fonds de commerce, 9e d, Paris, J. Delmas, 1982. Gestion d'affaires gesto de negcios. Gesto de negcios a qualificao dada as iniciativas tomadas, sem mandato, por uma pessoa dita gestor, que se imiscue voluntariamente nos negcios de terceiro chamado dono do negcio, para salvaguardar os interesses desse ltimo, sendo que essa situao ocorre pela incapacidade do dono do negcio de administrar seus interesses ou por se encontrar impedido momentaneamente, por exemplo por se encontrar em outra localidade. O artigo 1372 do Cdigo Civil estabelece regras que definem os direitos e obrigaes do gestor e do dono do negcio nas relaes entre eles e com terceiros. Os artigos 219, 815-4 e 491-4 do Cdigo Civil tratam dos casos particulares dos quase-contratos, entre os qauis se encontra a gesto de negcios. Consultar as rubricas enriquecimento sem causa e repetio do indbito. Textos legais. - Cdigo Civil , arts.219, 491-4, 815-4, 1372 e s. - NCPC art.1286. Bibliografia. - Bout (R.), La gestion d'affaires en droit franais contemporain, Paris, LGDJ, 1972. - Delebecque (Ph.), Droit des obligations: Contrat et quasicontrat, Paris, Litec, 2000. - Le Tourneau (Ph.), Dalloz Rep.prat. VGestion d'affaires. Grce (dlai de) graa (prazo de). Prorrogao do prazo de uma dvida ou escalonamento que pode ser acordado em aplicao do artigo 1244 do Cdigo Civil levando em conta a situao do devedor, encontrando-se aplicao semelhante no artigo 24 de la lei n 89-462 de 6 de julho de 1989, que permite ao juia suspender os effeitos de clusula resolutria inserida em contrato de locao e dar ao locatrio em atraso novo prazo para pagar os aluguis e demais encragos locatcios. O artigo 1244 do Cdigo Civil no aplicvel s cotizaes devidas aos organismos sociais e somente o diretor da Caixa credora ou a Comisso de Recursos Graciosos pode conceder prazos. Veja as expresses soberano (poder) e termo. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1244-1 e s. - Cdigo do Consumo art. L313-12. - Cdigo da Construo e da Habitao arts. L613-1 e s. - L. 89-462 de 6 de julho de 1989 art. 24.

179

Gracieuse (procdure en matire) - voluntria (procedimento de jurisdio). Encontra-se frequentemente a expresso procedimento gracioso mas o nome correto procedimento em matria graciosa. O adjetivo gracioso caracteriza um procedimento quando, na ausncia de conflito de interesses, o Tribunal acionado para que um requerimento determinado seja submetido sua apreciao quando a lei assim o determina (artigos 25 a 29 , 60 e 62, 800 a 806 do NCPC). Diante doTribunal de Grande Instncia esses processos so julgados em segredo de justia, sendo exemplos a substituio da penhora, oposio a casamento, mudana de regime matrimonial e todos os processos que tramitam o juiz das tutelas. Veja a expresso contencioso. A Comisso de Recursos Graciosos aquela perante a qual devem ser apresentedas reclamaes antes do ajuizamento de qualquer ao frente a um Tribunal dos Processos de Seguridade Social. Textos legais. - NCPC. arts. 25 e s. 60 e s. 332, 451, 466, 538, 583 e s. , 610, 611, 675, 797 e s. 950 e s. Bibliografia. - Bergel, La juridiction gracieuse en droit franais, D.1983, Chr.153 et 165. - Le Ninivin, La juridiction gracieuse dans le nouveu Code de procdure civile, Litec,1983. - Martin (R.) , Matire gracieuse et Ordonnance sur requte uniltrale, JCP.1976, I,2787. - Zaghloul, La juridiction gracieuse... Thse Lyon, 1981. Gratification gratificao. Liberalidade em princpio gratuita concedida pelo patro ao empregado, tornando-se obrigatria a partir da fixao do seu montante e quando seu pagamento costumeiro na empresa, constituindo um complemento de salrio. Nesse caso incluida na remunerao para clculo das cotizaes sociais (L242-1 do Cdigo de Seguridade Social). Bibliografia. - Audibnet (J.), L'usage de l'entreprise, ses condutions d'existence et de rvocation, La Semaine sociale, Lamy, 1984, 225,D29. Duvilliers (R.), Les accessoires du salaire. JCP, 1948, d. G, I, 976. - Mensah (N. G.), La Gratification: Nature et rgime juridique, Paris, 1970. - Rouast, Les avantages complmentaires du salaire, Dr. social 1948, 370. Greffier, Secrtaire-greffier escrivo, chefe de secretaria. A expresso escivo provm de um verbo grego que significa escrever. Antigamente, o escrivo de um tribunal era o oficial ministerial titular de um cargo, sendo atualmente funcionrios do Estado recrutaods por concurso (Escola Nacional das Escrivanias, em Dijon), que, nas jurisdies so encarregados dos trabalhos materias de redao, reproduo de atos e atuao nos procedimentos sendo os guardies do arquivo da jurisdio e principalmente das peas originais, devendo assistir os juizes que compem a cmara qual esto afetados e, em determinados casos, dispem de poderes prprios, por exemplo, os escrives-chefes dos Tribunais de Instncia em matria de prestao de contas de tutela ou aposio de selos. Essa expresso foi mudada h alguns anos por secretrio-escrivo, mas, por tradio, na linguagem forense continua-se a usar o nome antigo. O secretrio-escrivo usa beca nas audincias. Se bem que se trate de jurisdies de ordem judiciria os

180

Tribunais dos Processos de Seguridade Social dispem de secretaria com pessoal administrativo no dependente do Ministrio da Justia, colocado disposio desses tribunais pela Direo Regional dos Processos Sanitrios e Sociais. Os escrives dos Tribunais do Comrcio conservaram um estatuto especfico. Textos legais. - Ord. de 22 de dezembro de 1958, D. n 58-1287 mesma data. - L. n 65-1002 de 30 de novembro de 1965 sobre a reforma dos Escrives. - D. n 67-472 de 20 de junho de 1967. - D. n 71-688 de 11 de agosto de 1871, D. n 77-828 de 20 de julho de 1977, D. n87-601 de 29 de julho de 1987 (Escrives dos Tribunais do Comrcio). - Cdigo de Organizao Judiciria, arts. L.821 e s., R822-1 e s. (Escrives dos Tribunais do Comrcio). - D. n 79-1071 de 12 de dezembro de 1979 (Escrives da Justia Trabalhista). Grosse cpia. Grosse o nome dado cpia de uma deciso judicial ou um ato notarial que tenha frmula executria aposta pelo escrivo da jurisdio que proferiu a deciso. Essa frmula cujo texto resulta das disposies do Decreto n 47-1047 de 12 de junho de 1947, contm uma ordem endereada fora pblica no sentido de dar apoio aos oficiais de justia para que, a requerimento do vencedor no processo, providencie a execuo do julgado. O nome grosse provm da poca em que os documentos da Justia eram redigidos com uma pena de pata, os comissionados eram pagos ao funcionrio de maneira que a remunerao era cobrada com base na extenso da cpia, tendo eles interesse em escrever em letras grandes. Falava-se, ento, em critures grossoyes. (veja as expresses brev, cpia, expedio, minuta e notrio). Consultar o site da Escola Nacional das Escrivanias no endereo:http://interlex.droit-eco.u-nancy.fr:80/ENG/index.html Textos legais. - NCPC arts. 465 e s. , 502 e 1439. - L. 91-650 de 9 de julho de 1991 (procedimentos civis de execuo), arts. 2, 3, 20, 31, 42 e s. e 76. Bibliografia. - Calbairac, L'excution des dcisions de justice, D.1947, chr.85. - Cazaux, La formule excutoire, Thse paris, 1942. - Frejaville, Dclin de la formule excutroire et les ractions des tribunaux, Mlanges Ripert, 1950, t. 1, 212. - Vion, La procdure de dlivrance d'une seconde copie excutoire, Defrnois, 1981, arts. 32719, 1044. Groupement d'intrt conomique (GIE) Grupo de Interesse Econmico. Organizao prevista pela Ordenana n 67-821 de 23 de setembro de 1967 (JO de 28 de setembro) entre duas ou mais pessoas fsicas ou jurdicas com vistas ao desenvolvimento da atividade de seus membros, que podem ser comerciais ou civis e podendo reunir pessoas que exercem profissionais liberais regulamentadas. Os GIEs so administrados por pessoas fsicas ou jurdicas, sendo que, nesse ltimo caso, o gerente pessoa jurdica designa uma pessoa fsica que garanta as mesmas responsabilidades do administrador em nome prprio. O controle e gesto financeira so realizados da mesma forma que das sociedades comerciais. Existem igualmente Grupamentos Europeus de Interesse Econmico -

181

GEIE (Regulamento CEE n2137/85 JOCE L. 199, 31 de julho de 1985), e lei n 09-377 de 13 de junho de 1989 (J. de 15 de junho de 1989 p. 7440) e portaria ministerial de 20 de junho de 1989 (J.O 30 de junho de 1989, p. 8101). Textos legais. - Ord. n 67-821 de 23 de setembro de 1967. - L. n 09-377 de 13 de junho de 1989, arrt de 20 de junho de 1989. - Regulamento da CEE n2137/85 de 25 de julho de 1985. - Cdigo Comercial arts. L251-1 e s. Bibliografia. - Babando (J-P.), Groupements d'entreprises et cotraitance: montages contractuels, obligations et responsabilits, modles de conventions, Paris, "AJDA"-le Moniteur, 1998. - Bauvert (P.), Droit des socits et autres groupements, droit de l'entreprise en difficult cours et applications, 2e ed, Paris, d. Eska, 1999. - Borysewicz (M.) (sous la direction de .), Les Groupements d'intrt conomique. Paris, PUF, Travaux et mmoires de la Facult de droit et de science politique d'Aix-Marseille. Centre d'tudes notariales. Publication No 17, 1972. - Boussard Ravel (J-M-J), Groupements momentanns d'entreprises, thse Paris II; 1991. - Bulletin d'information du Ministre de l'agriculture, Les Groupements fonciers agricoles, 1971. - Chartier (Y.), Les Groupements civils, Paris, Dalloz, 1997. - Lassaigne (J.-D.), Le baux ruraux long terme et les groupements fonciers agricoles. Paris, Rpertoire du notariat Defrnois, 1973. - Lemeunier (F.), Groupement d'intrt conomique (GIE), groupement europen d'intrt conomique (GEIE). Cration. Gestion, 10e d. jour au 1er septembre 1999, Paris, d. Delmas, 1999. - Lepeltier (D.), GIE, GEIE, 2e d., Paris, d. GLN JOLY ditions, 1995. - Prvault (J.), Le Groupement Foncier Agricole (GFA) demeurera-t-il une formule d'organisation de la proprit rurale?, Paris, Dalloz, date ?. Ruellan (C.), Les groupements d'employeurs, Paris, d. Economica, 1997.

H
Hritage/Hritier herana/herdeiro. No antigo Direito, encontra-se a expresso hritage como sinnimo de propriedade imvel. Na linguagem atual, a expresso designa o patrimnio formado de direitos, bens mobilirios e ou imobilirios, que, em virtude do falecimento de uma pessoa, seus sucessores so chamados a receber. Em sentido amplo, a expresso herdeiro designa toda pessoa que detm um direito na sucesso. No sentido tcnico, a expresso reservada s pessoas enumeradas no artigo 731 do Cdigo Civil, em razo de seu direito fundar-se no fato de pertencer a uma famlia. Para design-los utilizava-se antigamente a expresso herdeiros do sangue, que os distinguia das pessoas estranhas famlia que tinham direito de legados. Na ausncia de herdeiros, a sucesso dita "en dshrance" e os bens so entregues ao Estado (Servio dos Domnios). Veja as expresses contratante que adquire um direito, co-herdeiro, de cujus, herdeiro, doao, fideicomisso, intestado, testamento, indiviso e partilha. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 311-8, 316, 1 e s. 340-3, 720 a 1078-3, 1340 e 1701. Bibliografia. - Dagot (M.), La preuve de la qualit d'hritier : actes de

182

notorit, Paris, Librairies, 1974. - e as referncias que figuram na rublica acima. Holding sociedade controladora. Uma sociedade pode, detendo um nmero suficiente de aes de cada uma das sociedades controladas, garantir o controle sobre elas, sendo que tal sociedade, que tem somente atividade financeira, chamada une sociedade controladora. Bibliografia. - Baralo (J. P), Le holding, rgime juridique et fiscal, Paris, d. Technique & documentation-Lavoisier, 1982. - Blin-Franchomme (M-P.), Essi sur la notion de contrle da droit des affaires, thse Toulouse, 1998. - Castres Saint Martin Drummond (F.), Les socits dites "holding", Thse Paris II; 1993. - Couret (A.) et Martin (D.), La socit holding, Que sais-je, 1991. Godin (I.), Quel est l'intrt de constituer une socit holding au Luxembourg ? Paris, dit par l'auteur, 1991. - Harnois (V.), Valeur des socits holdings, Paris, dit par l'auteur, 1999. - Roure (F.), Groupes et socits holdings pures en France: composition et performances, thse Paris IX, 1980. Homologuer - homologar. Em certas hipteses, a lei subordina a eficcia de determinados atos jurdicos a um controle de conformidade realizado por um Tribunal. A sentena que confere autoridade a esse atos a sentena homologatria. Assim, quando im menor parte numa partilha autorizada pelo conselho de famlia, o estado de liquidao somente lhe pode ser oposto se foi homologado por um Tribunal de Grande Instncia (art. 466 Cdigo Civil), o qual, nesse caso, decide em segredo de justia. Veja a expresso graciosa (procedimento em matria) e exequatur, que um tipo de homologao. Hoir herdeiro. Expresso do antigo francs (comparar com o ingls heir) qui no mais usado, mas que se encontra, todavia, nas frmulas muito antigas tais le mort saisit le vif par son hoir le plus proche (Loysel, Les Institutes Coutumires), nas obras antigas e frmulas de atos notariais para designar herdeiro. A expresso hoirie designa o conjunto de dependentes de uma sucesso. Tem-se exemplo disso nas disposies do artigo 864 do Cdigo Civil, que trata da doao que constitui adiantamento de legtima. Vejam-se as expresses contratante que adquire um direito, coherdeiros, de cujus, doao, fideicomisso, herana, intestado, legado, sucesso e testamento. Hors de cause deciso que exclui terceiro da lide. Expresso que encontrada em algumas sentenas quando o juiz decide que a parte que interveio no processo carece da ao. A expresso completa met untel hors de cause sans dpens. Sendo verdade que a denunciao da lide tem lugar atravs da citao do ru, gera um procedimento incidente de ingresso de terceiro na causa, dito tambm interveno forada, diligenciado pelo ru, direcionado contra o garante, sendo que, com base na garantia legal ou contratual requer que o terceiro ingresse na causa para que, em caso de condenao, arque com a prpria condenao principal mais custas e demais despesas processuais.

183

Huissier oficial de justia. A expresso exata huissier de justice, e vem do antigo francs, huis significando porta. Na origem, tratava-se de funcionrio armado, que, ficando na porta da sala de audincia, era encarregado de velar pela tranqilidade da mesma e procedia ao chamamento das partes que aguardavam fora da sala. Atualmente, oficial de justia um oficial ministerial titular de cargo pblico, sendo sua misso redigir atos judiciais e extrajudiciais, intimar as partes aps o encerramento da instruo, intim-las da sentena ou quando houve interveno de terceiro. Dessa intimao comea a correr o prazo recursal. Quando a deciso judicial executria a miss``ao do oficial de justia de tomar as medidas materiais necessrias para permitir parte vencedora da causa obter a concretizao material correspondente. O oficial de justia de audincia se apresenta vestido de beca nas audincias para desempenhar seu trabalho e, como antigamente, para assegurar a polcia das audincias, sob o controle do juiz presidente. Os oficiais de justia podem tambm exercer concorrentemente com seu trabalho na Justia algumas atividades privadas. Veja-se a expresso cpia e visite-se o site da Cmara Nacional dos Oficiais de Justia, que traz numerosas informaes sobre a profisso, formao, servios que eles prestam, lxico das expresses da profisso e um catlogo: http://www.huissiers-justice.fr Textos legais. - NCPC arts. 640 e s. - L. de 27 ventse ano VIII. - L. 27 de dezembro de 1923 (suplncia). - Ord. n 45-2692 de 2 de novembro de 1945 (estatuto). - D. n 56-222 de 29 de fevereiro de 1956. - L. n 66-879 de 29 de novembro de 1966 (sociedades profissionais). - D. 69-1274 de 31 de dezembro de 1969. - D. n 75-770 de 14 de agosto de 1975 (condies de aptido s funes de oficial de justia). Portaria Ministerial de 9 de fevereiro de 1987. (lista dos ttulos e diplomas). Bibliografia. - Bertin, Les actes d'huissier, Gaz. Pal. 1976, doct. 350. Bibliothque des actes: procdures civiles d'excution , d. juridiques et techniques, 1992. - Bnard (F.) L'huissier de justice aux XIXme et XXme sicles: fonctionnaire public ? 1998. - Chardon ( M.), La mission de l'huissier dans la signification des actes de procdure civile , l'auteur, 1991. - Donnier (M.),Voies d'excution et procdures de distribution, 4e d,Paris, Litec, 1996. Goichot (Ph.), Voies d'excution, Paris, Les Cours de droit, 1994. - Les Guides de l'huissier de justice , EJT 1999 L'Huissier du Trsor public, Syndicat des huissiers du Trsor public, 1998 Les procdures d'excution mobilire, Session nationale de formation permanente des magistrats, 4e d. d.Bergeret ,1993. - Le Fur (P.), L'huissier de justice et les problmes locatifs, d. Juridiques et Techniques , 1993. - L'Agent huissier du Trsor , SAHT 1991. - Ruellan (F. ), Le tarif des huissiers de justice: rgularit, utilit et cot des actes, contrle et sanctions, statut de l'huissier de justice. Les procdures d'excution mobilire, 2e d , Assoc. Etudes et de recherches de l'ENM., 1989. - Vincent,( J.), Voies d'excution et procdures de distribution, 19e d, Paris, Dalloz, 1999. Vincent (J.), Guinchard (S.), Institutions judiciaires: organisation, juridictions, gens de justice, 5e dition, Paris, Dalloz, 1999. Huis clos segredo de justia. Huis vem do antigo francs, que significa porte e utiliza-se no Direito Penal para significar que o pblico no pode estar

184

na sala de audincia em que se desenvolvem os debates. No Direito Processual Civil emprega-se a expresso segredo de justia Hypothque hipoteca. Garantia constituda sobre bens imveis afeta ao cumprimento de uma obrigao, conferindo ao credor direito de preferncia e de seqela e permitindo que o recupere das mos de quem quer que esteja. (veja a expresso seqela (direito de). Alm das hipotecas convencionais concedidas pelo devedor no contrato, a lei instituiu hipotecas legais, que resultam dedisposio legal (artigo 2121 do Cdigo Civil e seguintes) e hipotecas judicirias, que resultam de sentena (artigo 2123 do Cdigo Civil ). A lei n 67-5 de 3 de janeiro de 1967 e o Decreto n 67-967 de 27 de outubro de 1967, que tratam do estatuto dos navios, regulamenta o regime de hipotecas martimas e penhora de navios. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 939, 1844-2, 2094, 2114 a 2203. - D. n 55-1350 de 14 de outubro de 1955 (publicidade do Registro de Imveis). Bibliografia. - Ancel (P.), Droit des srets, Paris, Litec, 1998. - Cabrillac (M.), Droit des srets, 5e d., Paris, Litec, 1999. - Dupont Delestraint (P.), Droit civil: srets, publicit foncire, 9e d, Paris, Dalloz, 1988. - Dagot (M.), Les srets judiciaires provisoires: inscriptions d'hypothques, nantissements sur fonds de commerce et autres, Paris, Litec, 1994. - Jobard-Bachellier (M.N.), Droit civil : srets, publicit foncire, Paris1, Dalloz, 3e d., 2000. Malaurie ( Ph.), Cours de droit civil. Tome IX, Les srets, la publicit foncire, 9e d. Paris, d. Cujas, 1998. - Roussat (L.), De la survie du droit de prfrence au droit de suite en matire hypothcaire.Paris, d.Jouve & Cie, 1924. - Vivier (J.-L.), Les hypothques judiciaires en droit positif franais, thse Toulouse, 1981.

I
Immeuble imvel. A linguagem cotidiana reduz a expresso imvel designao de prdio urbano. Na linguagem jurdica, a expresso designa um conjunto de bens e direitos. A diviso dos bens em mveis e imveis ramifica as regras do Direito dos bens (artigo 516 e seguintes do Cdigo Civil). A lei distingue os imveis por natureza , ou seja, os bens que no podem ser mudados de lugar cujas construes e acessrios, como sejam os encanamentos de gua e a terra, os produtos do solo no separaops dele e, por exemplo, os animais destinados explorao do terreno. onsulte-se o artigo 524 do Cdigo Civil para conhecimento dos imveis por afetao. So tambm juridicamente considerados bens imobilirios determinados direitos como o usufruto, as servides, hipotecas e as aes judicirias que tratam da reivindicao da propriedade imobiliria. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 3, 517 e s., 552, 1386, 1601-1 e s., 2085. - Cdigo Comercial (novo) art. L110-1. - L. 86-18 de 6 de janeiro de 1986 (jouissance temps partag). - L. n 70-9 de 2 de janeiro de 1970. - D. n 72-618 de 20 de julho de 1972. Bibliografia. - Atias (Ch.), La coproprit des immeubles btis, Paris, Sirey,

185

1989. - Bergel (J-L.), Les ventes d'immeubles existants, Paris, Librairies techniques, 1983. - Carbonnier ( J.), Droit civil, Tome 3, Les Biens: monnaie, immeubles, meubles, 18e d, Paris, PUF, 1998. - Collart Dutilleul (F.), Les contrats prparatoires la vente d'immeubles, thse Tours, 1983. - Congrs Annuel des notaires de France (77; 1981; Montpellier): La Vente volontaire d'immeuble: la recherche d'un quilibre: Clermont-Ferrand, Impr. G. de Bussac, 1981. - Fau (G.), Les Rparations aux immeubles., Forcalquier, 1963, Annales des loyers, Supplment priodique du 3e trimestre 1962. Immunit (principe d) imunidade (princpio de). No Direito Social, nome dado pela doutrina ao fato de que, em caso de acidente do trabalho ou doena profissional e, fora dos casos de cometimento de falta intencional ou inescusvel, a responsabilidade do empregador, de seus prepostos ou substitutos na gesto da empresa no pode ser pesquirida sob os fundamentos do Direito comum pelo empregado ou sucessores. em outras palavras, a reparao delitual instituda pela legislao profissional substituda pelo Direito comum da responsabilidade civil. A imunidade diplomtica e consular o direito do pessoal estrangeiro das Embaixadas e Consulados estrangeiros de submeter-se somente competncia das jurisdies de sua origem, sendo esse direito proveniente de usos e Convenes internacionais. Existe tambm um princpio de imunidade segundo o qual na audincia as partes e seus advogados dispem da liberdade ampla da palavra, no entanto, essa imunidade no absoluta, pois essas pessoas so obrigadas ao respeito Justia, o que a limita ao que seja necessrio defesa da causa. A esse respeito o juiz presidente da audincia dispe do poder de polcia. Impartir conceder prazo. Impartir verbo somente utilizado no foro e no sentido de que o juiz d a uma das partes prazo para praticar um ato processual, por exemplo, produzir uma pea, comunicar um endereo ou pagar uma quantia com a finalidade, por exemplo, do perito iniciar a percia. Impenses benfeitorias. No plano da estrita tcnica jurdica a expresso designa os pagamentos que o detentor de coisa faz por conta do proprietrio com vistas sua conservao. Todavia, quando se trata de bens mveis ou imveis, a expresso utilizada em muitos atos notariais em lugar de despesas pagas por uma pessoa por conta de outra. o caso notadamente do mandatrio que toma a iniciativa de fazer reparos para conservao de bens de que tem a gesto. Bibliografia. - Fayard (M-CL.), Les impenses., LGDJ, Paris, 1969. - Gosselin (L.), Etude compare de l'ancien et du nouveau rgime du droit des biens en regard des divers types d'impenses et de la thorie de l'accession, Ann Arbor (Michigan), d. UMI Dissertation services, 1998. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil: Les Biens, la publicit foncire, Paris, Editions, 1998. Implication implicao. Expresso introduzida no vocabulrio jurdico pela lei n 85-677 de 7 de julho de 1985, que trata da indenizao s vtimas de acidentes de para designar a situao na qual se encontra um veculo a motor que se envolveu no acidente. O reconhecimento da implicao d direito

186

vtima indenizao sem necessidade de provar o cometimento de uma falta do condutor ou guardio do veculo do devedor da indenizao. A implicao uma das conseqncias da teoria do risco. Convm dizer que, dentro da lgica dessa teoria, s vtimas no se pode opor a fora maior, o fato de terceiro ou o cometimento de uma falta, salvo se de excepcional gravidade. Textos legais. - Lei n 85-677 de 5 de julho de 1985 art. 1 (acidente de trnsito). - D. 86-15 de 6 de janeiro de 1986 (aplicao da lei anterior) . Bibliografia. - Groutel (H.), La pluralit d'auteurs dans un accident de la circulation, D.1987, Chr.86. - Moreau (H.), La notion d'implication du vhicule, Paris, dit par l'auteur, 1995. - Rain Allix (I.), Allix (I.), L'implication du vhicule dans la loi du 5 juillet 1985, Paris, dit par l'auteur, 1995. Imputation imputao. Quando um devedor tem vrias dvidas face ao mesmo credor e paga uma parte do que deve ou paga uma das dvidas, tem direito de dizer a qual das dvidas se refere o pagamento. pode, com efeito, ter interesse na quitao de certas dvidas (juros elevados, dvida garantida por cauo, penhor ou hipoteca, prxima da prescrio etc...) Essa faculdade dada ao devedor se denomina imputao de pagamento. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1253 e s. Bibliografia. - Boccara (D.), Gaz. Pal. 1996, Doctrina 852. - Rodriguez (M.), L'amnagement conventionnel du paiement, thse Aix Marseille III, 1992. Incapacit incapacidade. Situao jurdica na qual se encontra algum cujos contratos em razo da sua pouca idade ou de sua fraqueza mental so nulos ou anulveis e que, por esse motivo, submetido a um regime legal de proteo. Veja as expresses capacidade, minoridade, maioridade, maiores incapazes, tutela, curatela, salvaguarda da Justia e leso. A expresso designa tambm a inaptido fsica parcial ou total resultante de acidente do trabalho ou doena profissional que impede provisria ou definitivamente o empregado de desempenhar atividade remunerada, situao de cuja reparao se encarregam os organismos de seguridade social. Textos legais. Incapacidades civis: - Cdigo Civil arts. 388 e s. 488 e s. Incapacidades profissionais: - L. de 8 de agosto de 1935 arts. 6 e s. - L. n 47-1635 de 30 de agosto de 1947. - Ord. n 59-26 de 3 de janeiro de 1959. L. n 84-46 de 24 de janeiro de 1984. Bibliografia. - Barbieri (J-F.), Inconscience et responsabilit dans la jurisprudence civile..., JCP. 1982, I, 3057. - Carbonnier (J.), Droit civil. t. 1, Les personnes: personnalit, incapacits, personnes morales, 21e d. refondue pour "Les personnes"; 17e d. refondue pour "Les incapacits, Paris: PUF, 2000. - Denis (D.), Le droit des incapacits, Paris, PUF, 1979. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil, T. 2, Les personnes, les incapacits, 4e d., Paris, 1999. - Massip (J.), La rforme du droit des incapables majeurs, Tome 1, Paris, d. Defrnois, 1983. - Mazeaud (H.), Laroche (F.), Leons de droit civil. T. I -2e vol., Les personnes, la personnalit, les incapacits, 8 d., Paris, d. Montchrestien, 1997. - Nicolas (G.), Les incapables majeurs, Paris, d. Masson et Cie, 1971. - Plazy (J-M.), La personne de l'incapable, thse Bordeaux 4, 1998. - Terr (F.), Droit civil: les personnes, la famille, les incapacits, 6e d,

187

Paris, Dalloz, 1996. Incident incidente. Utilizado como substantivo, incidente um evento inesperado, como, por exemplo, o no pagamento de um cheque sem fundos ou uma altercao entre partes do processo ou seus advogados. Fala-se, nesse ltimo caso, de incidente da audincia. Tomado como adjetivo, incidente caracteriza o ato processual suscetvel de modificar o curso normal do processo, como so os casos do consentimento, desistncia, da deciso de arquivamento do processo ou de suspenso do processo. Pode ter tambmn o sentido de acessrio, como o caso de uma demanda reconvencional, adicional ou chamamento ao processo, que so demandas incidentes, ligadas principal, que podem ser objeto de apelao incidente. Incomptence incompetncia. A Constituio e as leis orgnicas definem as ordens judiciria e administrativa e o lugar do Poder Judicirio na organizao da nao. Leis o regulamentaes outras mostram por que forma os magistrados so recrutados e nomeados, como a carreira e quais so seus deveres profissionais. Cada um desses magistrados, na respectiva funo, que definida pelo ato de nomeao, mencionado no estatuto da magistratura, exerce um poder que circunscrito pela lei e pelas normas processuais que lhe do a competncia. Por sua vez, o Cdigo de Organizao Judiciria enuncia quais so as jurisdies existentes sobre o territrio francs, o lugar da sede de cada uma, qual a parte do territrio abragido por cada uma delas, qual a composio dos Tribunais e Cortes, como funcionam as jurisdies e qual tipos de processo cada uma pode julgar e at que valor de causa. Nessa quadro geral, o NCPC, as leis e regulamentos tomados para sua aplicao fixam as regras pelas quais o processo iniciado, instrudo, julgado e executado. O juiz acionado deve, antes de qualquer outra coisa, perguntar-se se, levando em conta o domiclio das partes, aquele o juzo competente e se o objeto da lide atribu;idi por lei ao conhecimento daquela jurisdio. Se tal no ocaso, uma das partes pode excepcionar a incompetncia e, na hiptese de ser a questo de ordem pblica, o juiz deve, de ofcio, declarar sua incompetncia. Em caso contrrio, quando no se trata de matria de ordem pblica, a competncia do Tribunal pode ser prorrogada e, nesse caso, o juiz se v atribuir um poder que lhe escapa normalmente, falando-se ento em prorrogao de competncia. Ao contrrio do caso de prorrogao de competncia, as partes, antecipadamente, atravs de previso contratual de clusula compromissria ou, aps o surgimento do litgio, atravs de compromisso ou conveno de arbitragem, podem renunciar ao foro estatal, que, afora os casos em que seu acionamento obrigatrio, pode ser dispensado em detrimento do recurso que as partes tm s vias da arbitragem. Veja a expresso competncia, e, nessa rubrica, referncias a textos e bibliografia. Incorporels (meubles) incorpreos (mveis). Os bens mveis so

188

divididos em duas categorias jurdicas distintas: bens corpreos e bens incorpreos. Veja a expresso mveis. Bibliografia. - Desclozeaux (G.), Mesures conservatoires sur les biens incorporels, Paris, Impr. Dorel, date:?. - Morel (R.), Droit civil approfondi. Les biens incorporels dans les rgimes mobiliers matrimoniaux et les successions, Paris, d.Cours de Droit, 1937/38. - Savatier (R.), Essai de uma prsentation nouvelle des biens incorporels, Paris, Sirey, 1958. Indemnit/indemnisation indenizao. No seu sentido mais comum, indenizazo a compensao financeira destinada a reparar um dano. Indemnisation, ddommagement e rparation so sinnimos. A utilizao dessas expresses refere-se a toda sorte de pagamentos sem se levar em conta o tipo de dano sofrido, seja corporal, moral ou patrimonial nem o fato tratar-se de relao contratual, quase-contratual estatutria, delitual ou quase-delitual. Fala-se, com efeito, em indenizao de seguro e, na linguagem do Direito do Trabalho, a expresso designa um salrio acessrio, no includo no principal. Em matria de acidente do trabalho, como no Direito da Seguridade Social, denomina-se indemnit journalire a quantia destinada a substituir total ou parcialmente a remunerao que durante seu afastamento por doena o empregado deixa de receber do empregador. Veja as expresses perdas e danos, responsabilidade civil e reparao. Indexation indexao. Medida contratual, legal ou regulamentar chamada clula de escala mvel, pela qual prevista uma variao do valor da prestao em funo da evoluo de um ou, geralmente, de vrios dados econmicos. A variabilidade dos salrios ou alguns deles previsto nos artigos L1422 e seguintes do Cdigo do Trabalho, que instituram o salrio mnimo (SMIC). Diferentes leis instituram o princpio da variabilidade dos crditos de alimentos, crditos de indenizao e aluguis (veja-se o Cdigo Civil arts. 208, 276-1, 294, 833-1 e, de maneira mais geral, consultem-se as disposies dos artigos 79-1 da Ordenana n 58-374 de 30 de dezembro de 1958, que trata da lei de finanas para 1959. Textos legais. - Ord. n 58-1374 de 30 de dezembro de 1958 art. 79. Cdigo Civil, art. 208, 276-1, 294 e 833-1. Bibliografia. - de la Marnire, Observations sur l'indexation comme mesure de valeur, Rev. tr. dr. civ, 1977, 54. - Malignac (G.), La rglementation des indexations: de la prohibition la prescription en passant par la tolrance, Paris, 93 rue de Rivoli, 1978. - Tendler, Indexation et ordre public, D. 1977, 245. Indignit successorale indignidade. O artigo 727 do Cdigo Civil sanciona, excluindo-o da sucesso a que teria direito, o autor de homicdio contra o falecido, de acusao capital julgada caluniosa e o herdeiro maior que no denunciou Justia o autor do homicdio do falecido. O herdeiro indigno que recebeu sua parte antes de ser julgado deve restituir aos demais o conjunto des bens e direitos que lhe foram destinados na partilha, inclusive as rendas que usufruiu desde a abertura da sucesso.

189

Indivisibilit (obligation) indivisibilidade (obrigao). Na linguagem corrente a indivisibilidade a caracterstica do objeto que no pode ser fracionado sem destruir-se. Na linguagem jurdica, a expresso utilizada para qualificar a prestao que naturalmente ou pela vontade comum das partes contratantes no pode ser objeto de execuo parcial. O problema da indivisibilidade de uma prestao somente se apresenta se a dvida foi assumida conjuntamente. Quando a obrigao indivisvel foi contratada por vrios credores, cada um deles pode exigir sua execuo total. Se a obrigao foi contratada por vrios devedores, o credor pode exig-la de cada um dos devedores sua execuo total. A diferena essencial quanto aos efeitos da solidariedade reside no fato de que os devedores de uma dvida indivisvel no se representam entre si, de sorte que, por exemplo, a citao feita a um deles somente faz comear o prazo recursal dos outros. Veja a expresso divisibilidade (obrigao). Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1217 e s. Bibliografia. - Groslire ( J-CL.), L'indivisibilit en matire de voies de recours, Paris, LGDJ, 1959. - Kleyer (C.), Des obligations divisibles et indivisibles, Bruxelles, Impr., Lesigne 1873. - Seube (J-B.), L'indivisibilit et les actes juridiques, Paris, Litec, 1999. Indivision indiviso. Indiviso a situao na qual se encontram os bens sobre os quais se exercem direitos da mesma natureza pertencentes a vrias pessoas. O fato de que, no usufruto, os direitos dos nu-proprietrios e usufruturios no so da mesma natureza, de forma que as disposies sobre indiviso no se lhes aplicam. A indiviso pode ser convencional. Nesse caso, sua durao no pode ser superior a cinco anos, no entanto, pode ser renovado o prazo. Todavia, a indiviso freqentemente resulta da lei como no caso de herdeiros antes de procedida a partilha dos bens da sucesso. A comunho, que um dos regimes que regem as relaes patrimoniais dos cnjuges durante o casamento, um tipo de indiviso. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 815 e s. , 1873-1 e s. Bibliografia. - Capitant (H.), Droit civil approfondi: L'indivision, Paris, d.: Cours de droit, 1927/28. - Charlin (J.), La fameuse indivision de l'article 515-5 do Cdigo Civil, Sem. jur., d. NI, 2000, n 51/52, p. 1851. - Congrs annuel des notaires de France (65e; 1967; St-Malo), L'Indivision: Essai d'organisation dans l'volution du droit, Clermont-Ferrand, impr. G. de Bussac, 1967. Delhay (F.), La nature juridique de l'indivision: contribution l'tude des rapports de la notion d'indivision avec les notions de socit civile et de personnalit morale. Paris, LGDJ, 1968. - Grimaldi (M.), (sous la dir. de), Droit patrimonial de la famille, 1998: rgimes matrimoniaux, successions, libralits, partages d'ascendant, indivision, Paris, Dalloz action. - Taithe (Ch.), Successions: dvolution, indivision, partage, fiscalit, 17e d. , Paris, Delmas/ Dalloz, 1999. - Test (F- X.), L'indivision, Paris, Dalloz, 1996.

190

Indu indbito. Veja a expresso repetio do indbito. Inexcusable (faute) inescusvel (falta). O adjetivo encontrado essencialmente em dois textos: - o artigo L452-1 do Cdigo da Seguridade Social, relativo reparao do prejuzo decorrente de acidente do trabalho provocado por falta enexcusvel do empregador ou de quem o substitui na direo da empresa; - artigo 3 da lei n 85-677 de 5 de julho de 1985, chamada Lei Badinter, que trata da reparao de dano em acidentes automibilsticos, segundo a qual as vtimas, exceto os condutores de veculos a motor, so indenizadas se se podem lhes opor sua prpria falta, a menos que sua falta seja inescusvel e foi a causa exclusiva do acidente. Em matria de acidente do trabalho a jurisprudncia definiu a falta excepcional como aquela de gravidade excepcional, derivada de ao ou omisso voluntria, da conscincia do perigo que devia perceber o causador do acidente, da ausncia de causa justificativa, distinguindo-se da falta intencional justamente pela falta do elemento intencional. Em matria de acidente de trnsito, um acrdo da Corte de Cassao, da 2 Cmara, de 20 de julho de 1987, definiu-a como sendo a falta voluntria de excepcional gravidade, que expe sem razo suficiente, seu autor a perigo do qual podia ter conscincia. Veja a expresso responsabilidade civil. Textos legais. - L. n 85-677 de 5 de julho de 1985 (trfego de automveis). - C. Segur. Social art L452-1 e s. (acidentes do trabalho). Bibliografia. - Bal (M.), La faute inexcusable l'occasion de la circulation des moyens de transport, thse Lille II, 1992. - Douard (E.), La faute inexcusable dans le rgime de scurit sociale, Paris, ditions sociales franaises, 1961. Ghafourian (A.), Faute lourde, faute inexcusable et dol en droit franais , tude jurisprudentielle , thse Paris II, 1977. - Jaillet (R.), La faute inexcusable en matire d'accident du travail et de maladie professionnelle, Paris, LGDJ., 1980. - Mangin (A.), Porte et ralit de la distinction entre la faute lourde et la faute inexcusable, Paris, dit par l'auteur, 1991. - Prevost ( C.), La faute inexcusable dans la loi de 5 juillet 1985, dit:?, 1986. Inexistence (Thorie de l') inexistncia do ato jurdico (teoria da). necessrio, de incio, lembrar que h dois tipos de nulidades: - as relativas; as absolutas. Segundo determinada corrente doutrinria, convm fazer uma exceo particular s situaes e relaes relaes de direito que no podem ser eficazes em razo de que lhes falta um elemento essencial e evidente. A ineficcia no necessita ento ser reconhecida por deciso judicial. a teoria da inexistncia. o caso do casamento que no foi celebrado pelo prefeito, o pretendido divrcio que no foi objeto de processo judicial e sim apenas de combinao entre as partes ou resultado de sentena por pessoa no investida da competncia legal. Essa teoria no reconhecida pela totalidade dos doutrinadores e nunca foi consagrada pela jurisprudncia. Seus detratores afirmam que, em razo da resistncia das partes em reconhecer a invalidade do ato ou em razo da recusa de terceiros a quem se lhe ope em consider-la como vlida, prefervel para a segurana jurdica que a invalidade do ato seja reconhecida

191

apenas por sentena. De outra parte, a opinio contrria inexistncia diz que o reconhecimento dessa categoria jurdica intil porque apresenta as mesmas caractersticas e produz os mesmos resultados da nulidade absoluta. Bibliografia. - Assoc. H. Capitant, Inexistence, nullit et annulabilit des actes juridiques, Paris, Libr. 1965. - Cumyn (M.), Essai sur les nullits et l'inexistence, Paris, dit. par l'auteur, 1993. - Taormina (G.), Contribution l'tude de l'apparence et de l'inexistence en matire contractuelle, thse Paris XII, 1991. Infirmer no confirmar (a sentena ou acrdo). Veja a expresso apelao. Infra petita infra petita. Expresso utilizada algumas vezes para dizer que o Tribunal deixou de decidir um dos pontos da demanda, sendo comum falarse em ommission de statuer. Quando o juiz se omite em decidir pode-se deduzir da sentena que uma pretenso da parte foi implicitamente rejeitada ou, ao contrrio, que o Tribunal implicitamente admitiu-a. o caso da demanda principal que vem acompanhada de outras subsidirias e s foi decidida a principal. Sobre a modificao das sentenas omissas veja a expresso erro. Texto legal. - NCPC art. 464. Bibliografia. - Barrere, La rtractation du juge civil, Mlanges Hbraud, 1981, 1. - Bourgeois (M.), L'interprtation des jugements et la rparation de la dcision par laquelle le juge a statu infra ou ultra petita, Quot. jur. 1984, N129. - Ivainer (Th.), L'ambigit dans les contrats, D. 1976, Chr. 153. Lindon, Perfection et imperfections de la dcision judiciaire, D.1973, Chr. 143. Injonction injuno. A expresso injuno, tomada no sentido geral uma determinao de fazer ou no fazer. Assim (artigos 11 alnea 2, 133, 135, 138 e seguintes do NCPC), o juiz pode, a requerimento da parte, determinar outra ou terceiro a produzir uma pea que detm, pode tambm usar do poder de injuno para exercer o poder de polcia nas audincias. (24 e 438 do NCPC). Mas a expresso tambm utilizada para designar os procedimentos de injuno de fazer (arts. 1425-1 e seguintes do NCPC) e de injuno de pagar (arts. 1405 e seguintes do NCPC). Enfim o Decreto n92-755 de 31 de julho de 1992, que instituiu novas regras relativas ao processo de execuo previu a apreenso sob injuno do juiz, que se trata de procedimento pelo qual, falta de ttulo executivo, o credor pode requerer ao juiz da execuo a experio de ordem ao detentor de bem mvel para entreg-lo ou restitu-lo. Aquele a quem a injuno direcionada pode recorrer atravs de oposio no prazo de quinze dias e as medidas determinadas caducam se o requerente da injuno no requer ao juiz do mrito no prazo de dois meses a contar da intimao da deciso. Na ausncia de recurso de oposio, a deciso executada como tendo transitado em julgado. Esse procedimento aplicvel notadamente quanto a veculos automotores e avies. Textos legais. - NCPC arts.11 alina 2 , 24, 133, 135, 138, 438, 1405 e s. D. n 92-755 de 31 de julho de 1992. - C. Org. Jud. arts. 321-3, 411-4. -

192

NCPC arts. 1405 e s. Bibliografia. - Brocca, Le recouvrement de l'impay, d.Dunod, 1985. Chauveau (Jean-R.), L'assurance crdit est-elle un mode efficace de couverture du risque d'insolvabilit et de la dfaillance de paiement ?, Paris, publi par l'auteur, 1997. - Estoup(P.), La Pratique des procdures rapides : rfrs, Ordonnances sur requte, procdures d'injonction, Paris, Litec,1990. Horsmans, (G.), La procdure d'injonction, ou, Le recouvrement simplifi de certaines crances dans les pays du March commun, Bruxelles, d. Bruylant, 1964. - Saint-Cricq, La procdure d'injonction de payer, Thse Paris II, 1977. Inscription de faux argio de falsidade de documento pblico. Vejam-se as expresses falso e incidente. In solidum in solidum. Diz-se que pessoas so obrigadas in solidum quando contrataram a obrigao na totalidade, mas sem os efeitos da solidariedade. O exemplo tpico o da relao do segurado com o segurador. No caso de acidente de trnsito a vtima pode se dirigir ao segurado, ao segurador ou aos dois para exigir o pagamento da indenizao. Em contrapartida, as regras da representao no se aplicam entre segurador e seu cliente e a prescrio da ao da vtima face ao causador do acidente no exclui a condenao do segurador. Bibliografia. - Bus ( J-P.), Les voies de recours entre coobligs in solidum, Paris, publi par l'auteur, 1991. - Raynaud (P.), Droit civil approfondi: L'obligation in solidum, Paris, Les Cours de droit, 1970/1971. - Sauphanor (N.), Bor (L.), Le recours entre coobligs in solidum, Paris,F dit par les auteurs, 1991. Insolvable insolvvel. Adjetivo que qualifica uma pessoa que no dispe de bens ou rendimentos penhorveis suscetveis de serem apreendidos, vendidos em hasta pblica e distribudos para responder no todo ou em parte pelas suas dvidas. Veja-se a expresso execuo. Installation posse. Cerimnia pblica no curso da qual um magistrado oficialmente recebido por aqueles que compem a jurisdio qual ele vem de ser afetado. A data da posse marca o ponto de partida de sua antiguidade no novo cargo e quando ele foi promovido a posse marca o ponto de partida da antiguidade no novo nivel da carreira. Instance instncia, ao, processo. por oposio ao, o direito que pertence pessoa de gazer valer uma pretenso para tanto acionando a jurisdio qual a lei atribui competncia para conhec-la. A instncia, em contrapartida, o nome dado ao desenvolvimento procedimental decorrente do acionamento do juiz. A expresso instncia encontra-se tambm no nome Tribunal de Instncia, que a jurisdio que sucedeu a jurisdio dos juizes de paz, e igualmente no nome Tribunal de Grande Instncia, antigamente chamado Tribunal Civil darrondissement. existe a expresso em primeira instncia para designar a parte da

193

fase processual que se desenvolve antes da atuao das Cortes de Apelao. Em certas sentenas pode-se ler que foi proferida en premire et dernire instance, o que significa que insuscetvel de apelao. Veja a expresso desistncia. Textos legais. - NCPC arts. 1 e s., 373 e s. 367e s. Bibliografia. - Cristau (A.), La notion d'atteinte un intret lgitime ou la lgitimit de l'intret ls, Paris. - Normand ( J.), Le juge et le litige, Paris, LGDJ, 1965. - Raynaud (P.),L'effet dvolutif de l'appel et l'application d'une loi nouvelle aux instances en cours, JCP,1942,I,291. - Roujou de Boube , La loi nouvelle et le litige , Rev.Trim.de dr. civ. 1968, 479. - Vinh-Dalmas (M-P.), La notion d'instance, thse Paris II, 2000. Instrumentaire instrumento. Adjetivo que qualifica a pessoa que participa de ato material ou que encarregada de realizar tal ato. Pode-se dizer que o oficial de justia um agent instrumentaire quando redige uma simples constatao. A presena de testemunhas instrumentrias necessria validade de certos testamentos. Quando um oficial de justia se faz acompanhar de testemunhas, essas pessoas so chamadas recors. Intressement adicional de produtividade. Vantagem financeira fundada nos resultados e que paga aos empregados de uma empresa em cumprimento de acordo coletivo. Contrariamente s gratificaes, o adicional de produtividade no passa a integrar o salrio para clculo das cotizaes devidas aos organismos sociais. So pagos aps o ltimo dia do stimo ms que se segue ao encerramento do exerccio social da empresa. Esse adicional pode subordinar-se exigncia de jornada de trabalho mais prolongada. Textos legais. - Ord. n 86-1134 de 21 de outubro de 1986. Bibliografia. - Despax (M.), Les accords de participation, Dr. social, 1969, 378. - Henrion (S.), Les accords d'intressement, Paris, publi par l'auteur, 1997. - Maillard (P.), Intressement, participation, actionnariat, 2me d., Paris, d. J. Delmas et Cie, 1998. - Morlires (P), Participation: l'intressement, Paris, Dunod conomie, 1969. - Pomel (M-C.), Intressement et participation: outil de rmunration ou outil de motivation, Paris, publi par l'auteur, 1995. Intrt interesse. Empregado somente no singular, intrt a vantagem material ou moral legtima a que pode pretender quem toma a iniciativa de uma ao judicial (artigo 31 do NCPC). Antigo adgio diz: pas d'intrt, pas d'action. O preenchimento das condies da ao em juzo subordinado prova da existncia de interesse existente e atual, no entanto a ameaa de prejuzo suficiente. O nus da prova da existncia de interesse compete ao autor da ao, devendo o interesse existir desde o ajuizamento da ao at o trmino da execuo, por exemplo, se a parte r cumpre voluntariamente a deciso favorvel ao autor, este perde o interesse em continuar o processo. Se, apesar da execuo voluntria, o vencedor requer a penhora de bens do devedor, essa iniciativa ilegtima e pode redundar em perdas e danos a favor do ru. mais freqentemente empregada a expresso no plural (interesses, no sentido de juros), representando uma quantia em dinheiro calculada em

194

porcentagem do montante do capital em funo da ocasio da qual so percebidos, sendo que o juros representam o aluguel do dinheiro. O juros so devidos no somente nos emprstimos de dinheiro (artigos 1905 e seguintes do Cdigo Civil) mas tambm no caso de atraso no pagamento de dvida. Nas condenaes pronunciadas pelos Tribunais prev-se o pagamento de juros calculados em teto fixado a cada ano pelas leis de finanas, sendo necessrio lembrar que no correta a expresso juros legais mas sim juros em taxa legal. As taxas de juros combinadas, quando referentes a certas operaes de crdito (crditos imobilirios e crditos do consumo) so objeto de regulamentao particular. O juro taxa legal a compensao fixada por lei ao credor de dvida de dinheiro cujo crdito foi judicialmente reconhecido, sendo devida de direito, mesmo se o credor no a requereu e mesmo se o Tribunal no a pronunciou. A taxa fixada anualmente por Decreto. Segundo o artigo L. 211-13 do Cdigo de Seguro, o montate da indenizao paga pelo segurador ou fixada pelo juiz vtima produz juros de pleno direito ao dobro da taxa de juro legal a contar da expirao do prazo at o dia do pagamento ou da sentena tornada definitiva. Veja sobre a capitalizao dos juros a rubrica anatocismo no site de Legirance no endereo seguinte: http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=ECOT0114122D e o texto do Decreto n 2001-138 de 12 de fevereiro de 2001, que fixa o teto dos juros legais para o ano 2001. Textos legais. - NCPC art. 31. (interesse de agir). - Cdigo Civil arts. 1014, 1015, 1153, 1154, 1254, 1440, 1473, 1479, 1905, 1996, 2001, 2028, 2081, 2151 e 2277. - Cdigo do Consumo arts. L3123-1, R313-1. - Cdigo de Seguro, artigo L. 211-13. - L. 56-760 de 2 de agosto de 1956, (depsitos). L. n 66-1010 de 28 de dezembro de 1966 (usura). - L.21 de maro de 1967 (juros conventionais). - L. n75-619 de 11 de julho de 1975 (juro legal) . - D. de 4 de setembro de 1985 (taxa efetivo global). - D. n 90-506 de 25 de junho de 1990, D. 68-259 de 15 de maro de 1968. (juros dos capitais). Bibliografia. - Ancel (P.), Beroujon ( Ch.), La prise en compte par le droit du cot de la dure du procs : les intrts de retard dans le procs civil, Universit Jean Monnet, Saint-Etienne , 1999. - Agence judiciaire du Trsor, Intrts moratoires relatifs aux dettes et crances des collectivits publiques :Ministre de l'conomie et des finances, 1996. - Bnassy-Qur (A.), Les taux d'intret, d. La Dcouverte, 1998. - Cristau (A.), La notion d'atteinte un intret lgitime ou la lgitimit de l'intret ls, Paris, dit par l'auteur, 1997. - Gout (O.), La capitalisation des intrts: clairage sur un mcanisme rput obscur; Droit et patrimoine, 2000, n 88, p. 26. - Guinchard (S.), Droit et pratique de la procdure civile: intrt agir, comptence, actes de procdure, aide juridique, procs quitable, rfr, instruction, incidents de procdure, jugement, voies de recours, frais de justice, Paris, Dalloz Action, 1999. - Wintgen (R.), La loi applicable aux intrts des dettes contractuelles, dit par l'auteur, 1996. Interjeter interpor. Na linguagem forense se pode dizer de vrias formas que se interpe o recurso de apelao, afirmando-se: on fait un appel, on

195

forme un appel ou on interjette appel. No parece que o verbo interjeter seja utilizado em outros casos, no se aplicando nos casos de oposio, onde se diz faire opposition ou frapper dopposition e nem tambm no caso do recurso de cassao, quando se diz se pourvoir en cassation. Veja as expresses Corte de Apelao e vias recursais. Interlocutoire interlocutrio. Expresso pela qual se designa uma sentea preparatria. Proferindo sentena interlocutria o juiz procede em dois tempos: - no primeiro decide uma parte do objeto do litgio e, para aquela outra que o juiz entende no ter elementos ainda para uma deciso imediata, determina medida acessria, por exemplo, uma inquirio de testemunha ou uma percia; - no segundo profere a sentena sobre o mrito, levando em conta os resultados da medida acessria precedentemente deferida. , por exemplo, sentena interlocutria, aquela em que o juiz rejeita exceo de incompetncia levantada pelo ru ou aquela outra em que transfere a deciso definitiva para outra data antes da qual as partes iro oferecer alegas finais sobre o mrito. As sentenas interlocutrias se revestem da autoridade de coisa julgada com respeito matria decidida e as partes podem recorrer atravs de apelao sem aguardar a segunda sentena a ser prolatada decidindo sobre as pretenses do autor, que, para serem julgadas, necessitam de que se proceda s duas fases j descritas. Veja a expresso preparatria (sentena) e o que mencionado acima sobre a contradita. Textos legais. - NCPC arts. 482, 483 e 544 (a contrario sensu). Bibliografia. - Brouillaud (J-P.), L'appel du jugement ordonnant expertise, Paris, dit par l'auteur, 1991. - Durry, Les jugements dits mixtes, Rev. tr. dr. civ., 1960, 5. - Viatte, L'appel des jugements ordonnant une mesure d'instruction, Gaz. Pl. 1974, Doctr. 873. Interposition de personne interposta pessoa (presena de). Situao na qual algum aparece no ato como sendo titular de direito pertencente de fato a outrem que deve permanecer desconhecido. O titular aparente do direito e o titular real so geralmente ligados por um documento secreto chamado contrato de gaveta, o qual, versando sobre a relao jurdica existente entre ambos, reestabelece a realidade da posio jurdica de cada um deles. Quando, em uma sociedade civil ou comercial algum aparece em nome prprio como sendo scio, qdo, na realidade, a subscrio ou compra de cotas ou aes foi realizada por conta de terceiro que permanece desconhecido dos outros scios, a conveno que liga o prestanome ao proprietrio real das cotas ou aes se denomina acordo de cavalheiros. As regras do mandato so aplicveis nas relaes do representado com seu prestanome. A interposio de pessoas somente proibida nos casos especficos em que se pretende fraudar a lei. Em matria sucessoral, as substituies, em matria comercial, a situao dos commissionrios e, em certos casos, os agentes de negcios, constituem exemplos de interposta pessoa.

196

Interprtation interpretao. Quando versa sobre uma conveno a propsito de execuo objeto de litgio, a interpretao confiada ao juiz (ou ao rbitro). Para se saber qual o sentido da disposio do contrato a propsito da qual as partes se encontram em desacordo, deve-se averiguar qual foi a inteno das partes. A interpretao de expresses de uma conveno compete soberanamente ao juiz do mrito e, em contrapartida, a qualificao das convenes, ou seja, a definio dos efeitos de direito que elas produzem questo que pode ser objeto de provimento de cassao. Quando se trata de deciso judicial, a expresso interpretao designa a operao pela qual, a requerimento de quem lhe alega a impreciso, o juiz explicita os termos da sentena. Para evitar que, tendo havido obscuridade, a parte interessada no se aproveite da oportunidade para pretender a modificao da deciso que lhe contrria, pretendendo atingir a coisa julgada, a interpretao se submete a regras precisas, submetendo-se regra do contraditrio, com a participao das partes. As sentenas arbitrais podem igualmente ser interpretadas quando as partes a entendem obscuras, e, nesse caso, a interpretao compete aos rbitros que as proferiram. Textos legais. - NCPC art.461 (sentenas). - Cdigo Civil, arts. 1156 e s. (contratos e convenes) Bibliografia. - Ancel (S.), L'interprtation des contrats en droit civil et en droit public, Paris, dit par l'auteur, 1997. - Costedoat Maleville (M-H.), L'interprtation des contrats, thse Rouen, 1990. - Geny (F.), Mthode d'interprtation et sources en droit priv positif: essai critique, LGDJ, Paris, 1919. - Hebraud, L'appel des jugements interprtatifs, JCP., 1937, I, 43. Lindon, Perfection et inperfections de la dcision judiciaire, D. 1973, Chr. 143. - Ouelhazy (R.), Le juge judiciaire et la force obligatoire du contrat, thsqe Strasbourg III, 1997. - Villey (M.), Modes classiques d'interprtation du droit, Paris, Sirey, 1972. Intervention interveno de terceiro. Fala-se pagar por interveno, quando no se legal ou convencionalmente obrigado, para exprimir que algum intervm voluntariamente para pagar uma dvida no lugar do devedor. O credor pode recusar a interveno se para tanto demonstra interesse legtimo na oposio ou ainda se a obrigao foi celebrada intuitu personae. No Direito Processual, a interveno admite duas formas: - voluntria; forada. No primeiro caso, a pessoa que tem seu direito em situao de perigo pode intervir voluntariamente no processo em andamento. notadamente o caso em que o garante, sem esperar ser citado para o processo do qual at aquele momento ainda no era parte, decide intervir nele. Por exemplo, o segurador tem interesse em intervir no processo que versa sobre responsabilidade civil em que parte seu cliente, de um lado, e, de outro lado, a vtima que pretende reparao contra este ltimo sob a forma de perdas e danos. O segundo caso versa a hiptese inversa, na qual a parte cita algum para obrig-la a tornar-se parte no processo ao qual at aquele momento era estranho. O caso mais freqente de interveno forada aquele em que a parte chama terceiro ao processo. Se o juiz entende que o terceiro no parte legtima, exclui-o do processo, podendo ele pleitear perdas e danos pelo prejuzo que lhe foi causado, inclusive pagemento das despesas processuais.

197

Os dois tipos de interveno podem ocorrer tambm diante das Cortes de Apelao e da Corte de Cassao. Textos legais. - NCPC. arts. 37, 63 e s. , 169, 325. e s., 554 e s. - Cdigo Comercial (novo), arts. L511-65 e s., L512-3. Intestat intestado. Ab intestat, locuo latina, qualifica o fato da pessoa falecida no ter deixado testamento, sendo que, nessa situao, os sucessores so classificados segundo a ordem prevista pelo Cdigo Civil (arts. 718 e seguintes). falta de herdeiros conhecidos, a herana se torna vacante. Bibliografia. - Gilet (Y-A.), Successions "ab intestat", libralits, partages, Caen, 1978. - Guvel (D.), Successions libralits, Paris, d.Colin, 1999. Malaurie (Ph.), Cours de droit civil : Les successions, les libralits, Paris, Cujas,1998. - Souleau (H.), Les successions, Paris, A. Colin, 1987. - Taudin (L.), Successions et libralits, Paris, Editions du J.N.A., 1999. - Voirin (P.), Droit civil. Tome 2, Droit priv notarial, rgimes matrimoniaux, successions, libralits, 20e d., Paris, LGDJ, 1999. Intim apelado. Na linguagem processual civil, apelado a parte r no recurso de apelao. O apelado a quem o Tribunal de primeira instncia no reconheceu procedente a totalidade das pretenses apresentadas, pode apresentar apelao incidente Corte de Apelao competente, que pode ocorrer em qualquer fase do processo. Essa via recursal admissvel quando, tendo sido intimado, o autor da apelao incidente esteja fora do prazo para apresentar apelao principal. Nesse caso, como se trata de recurso ligado ao recurso principal, o preenchimento dos pressupostos da apelao incidente subordinado validade da apelao principal. Intuitu personae - Intuitu personae. Locuo latina que qualifica o contrato celebrado tendo em conta requisitos personalssimos de pelo menos um dos contratantes, sendo exemplos o contrato de trabalho, o mandato, contratao de um pintor para fazer um quadro. Bibliografia. - Alahyane (N.), Les consquences du caractre intuitu personae du contrato de licence de brevet et du contrat de licence de marque, Paris, dit par l'auteur, 1994. - Kostic (G.), L'"intuitu personae"dans les contrats de droit priv, thse Paris V, 1997. Inventaire inventrio. No vocabulrio quotidiano, inventrio o documento em que se relacionam objetos. Os comerciantes devem periodicamente fazer o inventrio das suas mercadorias e de tudo que compe seu estoque. Realizar essa enumerao fazer inventrio. Desde que necessrio assegurar responsabilidades referentes gesto de um patrimnio a lei estabelece a obrigao de se fazer inventrio, assim acontecendo desde a assuno de uma funo e ao trmino da tutoria, curadoria e mandato de qualquer tipo. Com o ingresso no imvel e na sua entrega, ao final do contrato, o locatrio deve fazer inventrio, o mesmo se dizendo aps o falecimento de pessoa que deixa herdeiros. Da mesma forma quando os cnjuges possuem bens em comum por ocasio da dissoluo do casamento ou quando da mudana de regime matrimonial. Os herdeiros universais ou a ttulo universal so obrigados pelas dvidas

198

da herana. Todavia a lei permite renunciar ao Direito Sucessoral autorizando a renncia sucesso quando o passivo excede o ativo. Com a finalidade de os herdeiros tomarem cincia da situao, o Direito Francs previu um perodo intermedirio durante o qual podem, para fazer inventrio (arts.793 e seguintes do Cdigo Civil e 108 e seguintes de NCPC), requerer ao juiz a suspenso dos processos ajuizados pelos credores contra o esplio. A aceitao da sucesso sous bnfice d'inventaire obrigatria para os sucessores que choient um menor. Todavia, se a sucesso manifestamente beneficiria, a pessoa que os representa pode ser autorizada pelo juiz das tutelas a aceitar a herana pura e simplesmente (arts.461 e seguintes do Cdigo Civil). O herdeiro que aceita herana a benefcio de inventrio chamado herdeiro beneficirio. Textos legais. - antigo CPC, arts. 941 e s. - C. Civil. arts. 386, 451, 600, 626, 769, 793, 813 e s., 925, 1031, 1034, 1094-3, 1483, 1059 e s. e 1572. Cdigo Comercial (novo), arts. L621-18 (concordata), L241-8 (sociedades). D. n 85-1388 de 27 de dezembro de 1985 art. 48. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967 arts. 243 e s. Bibliografia. - Batardon (L.), L'inventaire et le bilan : chez le commerant seul, dans les socits de personnes, les socits par actions et les socits responsabilit limite: tude juridique, comptable et fiscale, 9e d, Paris, Dunod, 1950. Irrecevabilit carncia da ao. Inadmissvel se diz em Direito Processual da demanda principal ou incidente que no rene as condies exigidas, e, nesse caso, o juiz rejeita-a sem analisar o mrito. Se ainda no ocorrida a prescrio, o requerente cuja demanda foi declarada inadmissvel pode ajuizar nova ao se, desta vez, preencher as condies legais. Para afirmar que o demandante pode ajuizar nova ao se preencher, nessa segunda, as condies legais e, para diferenciar esses casos, os juizes esclarecem no processo que a ao irrecevable en l'tat. Veja as expresses extino sem julgamento do mrito e iterativo, esta ltima que significa renovado. Aplica-se o procedimento de revelia quando o revel apresenta um segundo recurso de oposio contra a primeira oposio rejeitada pela jurisdio de primeiro grau ou pela Corte de Apelao, chamando-se a situao de revelia iterativa. A expresso iterativo igualmente utilizada na linguagem dos oficiais de justia quando se expede um segundo mandado, falando-se, ento, em mandado iterativo. Texto legal. - NCPC art. 578.

J
Jetons de prsence gratificaes de comparecimento. Remunerao destinada aos presidentes-diretores-gerais, diretores gerais e administradores, membros de Conselhos de Fiscalizao de sociedades annimas, em princpio calculada em funo da assiduidade s reunies a que assistem. No que diz respeito aos PDGs e DGs, essas quantias so previstas no

199

artigo L311-3 12 do Cdigo de Seguridade Social so consideradas como cotizaes pagas aos organismos que gerem os diversos organismos obrigatrios de aposentadoria e previdncia. Quanto aos outros dirigentes de sociedades, as gratificaes de comparecimento so pagas se o interessado no empregado da empresa. Considera-se, ento, que o pagamento constitui remunerao do mandato social. Se, em contrapartida, o administrador empregado, as quantias pagas so consideradas como cotizaes. Bibliografia. - Dirigeants de socits commerciales: statut juridique. Contrat de travail. Protection sociale. Rgimes fiscal et juridique des rmunrations. Responsabilits, Levallois, d. Francis Lefebvre, 1997. - Les Rmunrations des prsidents, administrateurs et grants de socits par actions, Paris, Association nationale des socits par actions, 1943. Jonction reunio de processos. No Direito Processual, quando h interesse em que dois processos sejam reunidos e existe proferida uma s sentena para eles, existindo um elo lgico entre eles, o Tribunal pode, a requerimento de qualquer das partes ou de ofcio, ordenar a sua reunio num nico processo. No caso inverso e se foi ajuizada uma nica mas o tribunal entende que no h porque assim permanea, o Tribunal pode determinar a separao de processos, sendo o caso, por exemplo, de, tendo havido denunciao da lide, o processo principal est em condies de ser julgado e, se fosse aguardar o processamento da denunciaoda lide, a soluo do processo principal seria retardada. Com referncia acesso de posses, conculte-se a expresso posse. Textos legais. - NCPC arts. 367 e s. Juge juiz. A expresso juiz designao genrica que se aplica preferentemente aos profissionais cuja situao regida pelo Estatuto da Magistratura, que, em graus variados, participam do funcionamento do servio pblico da Justia. Os juizes ocupam funes diversas como juizes de instruo, juizes de instncia, juizes de menores, juizes da execuo, juizes das Cmaras dos Tribunais de Grande instncia, das Cortes de Apelao e da Corte de Cassao isso sem falar-se nos magistrados do Ministrio Pblico, que tambm so juizes. Os juizes fazem parte de uma categoria mais geral, que a dos magistrados, a qual compreende, alm dos magistrados de ordem judiciria, os magistrados da ordem administrativa e os representantes do Estado a quem a lei confere poder regulamentar, sendo os casos do Presidente da Repblica e prefeitos, que tambm so chamados de magistrados. Como os demais agentes da funo pblica, os juizes de ordem judiciria pertencem a uma hierarquia e a posio de cada um dentro dessa hierarquia determinada pelo grau e pela funo, sendo remunerados segundo uma escala aplicvel ao conjunto das funes pblicas e toda variao de remunerao decidida pelo Governo atinge os servidores pblicos, dentre os quais os juizes. A cada mudana de grau ou grupo no interior de um grau, mudana o ndice de remunerao do juiz. Afora a remunerao, os juizes recebem um acrscimo aplicveo a todos os demais juizes que ocupam a mesma funo. esse acrscimo no levado em conta para clculo da

200

remunerao do juiz depois de aposentado. Os magistrados podem requerer que sejam destacados para trabalho no Ministrio da Justia, podem ocupar funes nos rgos da administrao pblica, nas empresas estatais, estabelecimentos pblicos e organizaes da Unio Europia ou internacionais. Os juizes podem se candidatar a postos nas jurisdies dos Departamentos e Territrios de alm-mar e, nesse caso, sua remunerao tem um acrscimo destinado a compens-a-lo pela distncia e aumento do custo de vida. Os magistrados dos Tribunais do Comrcio, chamados juizes consulares, pertencem s jurisdies de ordem judiciria, sendo eleitos. O nome magistrados se aplica s pessoas que, mesmo no sendo recrutadas pela Escola Nacional da Magistratura ou atravs de recrutamento paralelo, compem determinadas jurisdies de ordem judiciria, tais como os Conselheiros da Justia Trabalhista, juizes dos Tribunais dos Processos de Seguridade Social e dos Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais. Vejam-se as expresses organizao judiciria, presidente, Conselheiro, referendrio, audincia, debates, prazo para elaborao de sentena/acrdo, procurador da Repblica substituto de procurador. Textos legais. - L. 11 de abril de 1946. - Ord. n 58-1270 de 22 de dezembro de 1958 (estatuto). - D. n 58-1277 de 22 de dezembro de 1958. Bibliografia. - D'Ambara (D.), L'objet de la fonction juridictionnelle: dire le droit et trancher les litiges , thse Strasbourg II, 1991. - Caubel (Ch.), Le statut constitutionnel du juge judiciaire : autorit judiciaire, indpendance de la magistrature, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Cohen (D.), Les juridictions de l'ordre judiciaire et le principe de sparation des autorits administratives et judiciaires, thse Paris II, 1984. - Doucet (V.), "Statuer ce que de droit" et l'office du juge, Paris, dit par l'auteur, 1995. - Madranges (E.), L'organisation judiciaire de la France, Paris, Ministre de la Justice, ENM, 1983. - Normand ( J.), Le juge et le litige, Paris, LGDJ, 1965. Ouelhazy (R.), Le juge judiciaire et la force obligatoire du contrat, thsqe Strasbourg III, 1997. Vincent (J.), Guinchard (S.), Institutions judiciaires: organisation, juridictions, gens de justice, 5e dition, Paris, Dalloz, 1999. Juge consulaire juiz de Tribunal do Comrcio. So os magistrados eleitos que oficiam nos Tribunais do Comrcio. Vejam-se as expresses juiz e Tribunal do Comrcio. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria. L412-1 e s., R411-2 e s. Juge d'appui (arbitrage) juiz de apoio (arbitragem). No procedimento de arbitragem, expresso utilizada pela doutrina para designar, segundo o caso, o presidente do Tribunal de Grande Instncia ou do Tribunal do Comrcio, os quais, decidindo isoladamente, resolvem as dificuldades podem ocorrer aps a designao de rbitro ou rbitros. o caso, em particular, quando uma parte se recusa a aceitar um rbitro sob o fundamento de que a clusula compromissria manifestamente nula ou insuficiente para que a soluo fique a cargo de um Tribunal Arbitral. (arts. 1444 al. 3 e 1455 do NCPC. Vejam-se tambm os artigos 1457 e 1493 al. 2 do mesmo Cdigo). Os doutrinadores dizem que, no caso acima, o juiz das rfres exerce misso de assistncia arbitragem, de onde vem a expresso juiz de apoio.

201

Veja-se a expresso juiz de apoio (arbitragem) no Vocabulrio de Arbitragem. Juge dpartiteur juiz desempatador. Os juizes do trabalho sigent en nombre pair .Ds lors quils sont en dsaccord sur une dcision prendre dans une processo qui leur est soumise, ils doivent demander un juiz du Tribunal de Instncia le plus proche de les dpartager. Esse juiz designado sob a denominao de Juiz dpartiteur et na linguagem forense ont dit neste caso que "l'processo vient en dpartage". Textos legais. - Cdigo do Trabalho, arts. L515-3 e R516-40. Bibliografia. - Desdevises (Y.), La dpartition partielle, Dr. social , 1986, 802. - Jaubert (B.), Sant (C.), Le mconnu du Conseil de Prudhommes: le juge dpartiteur, Dr. social, 1985, 567. - Ruellan (F.), Le juge d'instance et le dlibr prud'homal, Dr.social, 1986, 799. Juge de l'excution (JEX) juiz da execuo. Veja a expresso execuo. Jugement sentena. Na linguagem corrente designa-se como sentena toda deciso prolatada por um juiz. Todavia, dentro da tcnica jurdica, os juizes de ordem judiciria so chamados a proferir diferentes tipos de atos decisrios, que recebem nomes diversos. Afora as sentenas, os juizes proferem tambm decises (ordonnances). Antigamente, denominavam-se decises (ordonnances) os atos decisrios tanto do juiz da instruo como do presidente de Tribunal quando estatua no rito chamado sur requte ou em caso de rfr. O critrio de fixao do nome deciso residia no fato de que o ato tinha sido proferido por um nico juiz, ou seja, no era colegial. Atualmente, o nmero de casos de competncia do juiz decidindo sozinho (fala-se juiz nico) foi consideravelmente aumentado, e, assim, a expresso sentena se aplica indiferentemente ao ato judicial proferido por colegialidade ou juiz nico. Em contrapartida, a expresso deciso continua ligada aos atos judiciais atravs dos quais o juiz decide provisoriamente ou ainda nos casos em que ele determina medidas de administrao judiciria. Consulte-se sobre o assunto o estudo intitulado Ornonnances: signature et nature, de autoria de Anne-Marie LE POURHIET, Professora da Universidade de Rennes I: http://www.e-juris.org/articles/24102000.php A expresso sentena se aplica aos atos judiciais das jurisdies de Direito comum (Tribunais de Instncia e Tribunais de Grande Instncia) bem como s jurisdies especializadas (Justia Trabalhista, Tribunais do Comrcio, Tribunais dos Processos de Seguridade Social e Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais). Em contrapartida, as decises tomadas por rbitros no so sentenas, mais sim sentenas arbitrais, que somente so executrias depois de aprovadas pelo juiz da execuo de um Tribunal de Grande Instncia segundo o procedimento simpleficado exequatur. Tratando-se de decises colegiais proferidas pelas Cortes de Apelao e pela Corte de Cassao recebem o nome de acrdo. Determinadas decises so executrias mesmo que no provindo de uma jurisdio, sendo o caso das cpias expedidas pelos notrios, os ttulos

202

executivos emitidos pelos oficiais de justia em cumprimento do artigo 65-3 do Decreto de 30 de outubro de 1935 para cobrana de cheques chques impagos e as medidas constritivas de autoria de certas autoridades administrativas para cobrana de imposto e pelas Caixas de Seguridade Social para cobrana de cotizaes que lhes so devidas. Textos legais. - NCPC art 5, 22 e s., 430 a 639. Bibliografia. - Blery (C.), L'efficacit substancielle des jugements civils, thse Caen, 1994. - Durry, Les jugements mixtes, Rev. tr. dr. civ. 1960, 5. - Estoup (P.), collab Martin (G.), La Pratique des jugements: en matire civile, prud'homale et commerciale: principes et mthodes de rdaction, Paris, 1990, d. Litec. - Estoup ( P.), Les jugements civils: principes et mthodes de rdaction, prface de (P.) Catala, Paris : Litec, 1988. - Mimin (P.), Les moyens d'ordre public et l'office du juge, Sem. Jur. 1946, I, 542. - Mimin (P.), Hsitations du formalisme dans les jugements, Sem.jur., 1956, I. Nayral de Puybusque, De l'appel des jugements avant dire droit, Gaz. Pal. 1976, Doctr. 700. - Rosello (CL.), Tribunal de grande instance: Des jugements sur requte en matire civile, Bordeaux, Association d'tudes et de recherches de l'Ecole Nationale de la Magistrature, 1991. - Viatte, L'appel des jugements ordonnant une mesure d'instruction, Gaz. Pal. 1974, Doctr. 873. - Viatte, L'autorit des motifs des jugements, Gaz. Pal. 1978, I, Doctr. 84. Jugement d'expdient sentena homologatria de acordo. expresso transao. Veja a

Jouissance lgale administrao de bens de menores. Administrao de bens de menores o direito que compete aos pais de filho menor ou, em caso de divrcio, ao pai ao qual a guarda da criana foi confiada, de poder, durante sua menoridade, receber as rendas dos capitais que lhe pertencem. No se trata de funo graciosa para os pais ou guardies, mas sim onerosa, constituindo compensao pelos sacrifcios financeiros que os pais ou guardies suportam pelos cuidados e educao da criana, tratando-se de verdadeiro usufruto temporrio do qual o pai ou guardio pode ser privado em caso de abuso. Veja a expresso tutela. Juridiction jurisdio. Outra expresso para, se levar em conta sua hierarquia dentro da estrutura juridiciria, designar um Tribunal tomado como servio estatal de julgar os litgios que lhe so apresentados. A jurisdio de um Tribunal a extenso territorial de sua competncia. Veja a expresso circunscrio judiciria. Textos legais. - NCPC arts.430, 444, 801 e s. 1032 e s. - C. Org. Jud. L121-1 e s. L212-1 e s., L311-1 e s. , L 311-10 e s. L321-1, L411-1 e s., R121-1, R211-1, R311-1 e s. R321-1 e s. R311-29. Bibliografia. - Cadart (J.), Les Tribunais judiciaires et la notion de service public : la notion judiciaire de service public, contribution l'tude du problme de la rpartition des comptences entre les deux ordres de juridictions, Paris, Recueil Sirey, 1954. - Cohen (D.), Les juridictions de l'ordre judiciaire et le principe de sparation des autorits administratives et

203

judiciaires, thse Paris II, 1984. - Giraud (Ch.) , Hilpipre (Cl-E.), et divers autres, L'Organisation judiciaire, d. Ecole nationale des greffes (Dijon), 1998. - Normand ( J.), Le juge et le litige, Paris, LGDJ, 1965. - Madranges (E.), L'organisation judiciaire de la France, Paris, Ministre de la Justice, ENM, 1983. Vincent (J.), Guinchard (S.), Institutions judiciaires: organisation, juridictions, gens de justice, 5e dition, Paris, Dalloz, 1999. Jurisprudence jurisprudncia. A expresso designava antigamente a cincia do Direito, no sendo atualmente conhecida com esse sentido. Aplica-se atualmente o termo jurisprudncia para o conjunto de acrdos e sentenas prolatados pelas Cortes e Tribunais para soluo de situaes jurdicas. Na linguagem forense fala-se de jurisprudncia em matria de guarda de menores como se pode falar de jurisprudncia da Corte de Cassao relativamente definio de gravidade excepcional da falta do pedestre. Existe o princpio de que os Tribunais no podem proferir acrdos regulamentadores, ou seja, no podem se substituir ao Legislativo ou s autoridades administrativas emitindo regulamentos em tese. No entanto, se a regra do procedente no adotada na Frana, todavia evidente que, quanto mais se sobe na hierarquia judiciria mais as decises tomadas pelos Tribunais tm mais peso sobre as jurisdies inferiores, que tendem a se alinhar pelas decises das Cortes de Apelao e da Corte de Cassao. Alis, o papel da Corte de Cassao de uniformizao da jurisprudncia para evitar a disparidade entre sentenas e acrdos em determinado assunto. Revistas e colees atualizadas periodicamente permitem tomar conhecimento das sentenas e acrdos publicados. O Servio de Documentao e Estudos da Corte de Cassao edita dois Boletins de Informao mensais e mostra todos os acrdos dignos de publicao na ntegra no Boletim de Acrdos da Corte de Cassao. Entretanto, nenhuma regra impede o juiz de prolatar sentena contrria tendncia da jurisdio mais elevada e nada impede a priori de pensar que o entendimento desse juiz no seja finalmente adotado pela Corte de Cassao. Vem-se, em determinadas ocasies, acrdos de Corte de Apelao anulados pela Corte de Cassao e a Corte de Apelao do reenvio confirmar o entendimento da jurisdio de primeira instncia. Nesse caso a Corte de Cassao acionada por um novo recurso de provimento de cassao, contra o segundo acrdo, deve julg-lo em Cmaras Reunidas e a deciso tomada se impe s partes, que nenhum recurso mais podem interpor. Bibliografia. - Marguery (S.), Contradiction et continuit dans la jurisprudence de la Cour de Cassation, thse Bordeaux I, 1984. - Shahla (M.), La jurisprudence de la Cour Arbitrale de la Chambre de Commerce internationale et les rgles de procdure: 1975-1984, thse Toulouse I, 1986. - Valy (A.), Les revirements de jurisprudence, Paris, dit par l'auteur, 1996.

L
Leasing arrendamento mercantil. Veja a expresso arrendamento

204

mercantil. Lgitimation legitimao. Legitimao a modificao que se opera em favor da criana que filho natural, a quem, em conseqncia de casamento subseqente de seus pais ou como conseqencia de sentena que a declara, adquire, a partir da, o status de filho legtimo. Legs legado. Legado a gratificao testamentria que, em geral, deroga as regras legais da sucesso. A finalidade do testador , nesse caso, atribui a totalidade dos seus bens ou parte deles a algum que no , normalmente, herdeiro ou atribuir a um herdeiro herana superior a que teria direito, sendo esse beneficirio denominado legatrio. A generosidade do testador em favor do legatrio acha-se limitada pelos direitos dos herdeiros reservatrios, aos quais a lei atribui uma parte da cota mnima de que o testador no pode dispor. Se, mesmo assim, o testador ultrapassa os direitos dos herdeiros reserva, essa situao pode ser corrigida judicialmente. A liberdade do testador se acha limitada igualmente quando pretenda testar em favor de quem seja proibido de receber. A lei declara nulas as substituies que tenham por fim evitar que o estipulante use de simulao designando determinada pessoa gratificando que inapto para herdar. Determinadas excees a essa regra so, no entanto, admitidas. (veja-se a expresso fideicomisso). Enquanto que o herdeiro nico ou legatrio universal que no disputa com herdeiros com direito de reserva tem esses bens penhorados, o legatrio que disputa com herdeiros com direito de reserva deve requerer a entrega desses bens aps ter deciso favorvel de imisso de posse (artigo 1004 e seguintes do Cdigo Civil). Contrariamente doao, que transmisso inter vivos, o legado a transmisso causa mortis. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 900-1,910, 1002 e s., 1423 e 2121-4. Bibliografia. - Bischof (D.), Le leasing de biens mobiliers : tude de droit priv positif et dsirable, 1996 Bouzat (P.) De la nature juridique des droits du grev et de l'appel dans les substitutions permises et des droits des lgataires dans les legs conditionnels alternatif, Thse Paris, Libr. du 'Recueil Sirey', 1931. - Legros (P.), Du legs de la chose d'autrui. Thse Rennes, Rennes, impr. provinciale, (s. D.). - Malaurie (Ph.),Cours de droit civil: Les successions, les libralits,4d. d.Cujas,1998. - Mazeaud (H.), Leons de droit civil., Tome IV, deuxime volume, Successions, libralits, 5e d., Paris,d. Montchrestien, 1999. - Mettetal (G.), Des dispenses lgales de rapport en matire de donations entre vifs et de legs, thse Rennes, impr. de L. Caillot et fils, (1910). - Saget (J.), La Rvocation des legs para cause d'ingratitude, thse Rennes, impr. de H. Riou-Reuz, 1934 . - Vaugeois, A, Etude sur la caducit du legs d'usufruit par rapport aux personnes qui doivent en profiter uma vez queil existe un lgataire de la nue proprit., Paris, d. Cotillon,1868. - Voirin (P.), Droit civil, Tome 2, Droit priv notarial, rgimes matrimoniaux, successions, libralits, 20e d., Paris, LGDJ, 1999. Lonin leonino. Uma clusula contratual dita leonina quando os encargos so suportados por uma parte enquanto que a outra tem benefcios. (Veja-se

205

no Direito das Sociedades a segunda alnea do artigo 1844-1 do Cdigo Civil). A existncia de clusula dessa natureza num contrato no o anula, mas traz como resultado o reconhecimento da clusula como no escrita. Lsion leso. Todo contrato pressupe um equilbrio entre as obrigaes e vantagens das partes. A leso significa o prejuzo surgido do desequilbrio entre o valor das prestaes dos contratantes e o valor das que fornecem ao cocontratante. A sano consiste em uma compensao financeira como suplemento de preo, anulao do contrato para fazer as partes retornarem ao status quo ante. Todavia, evidente que no sempre possvel saber em qual medida o desequilbrio resulta de circunstncias econmicas ou apreciao incorreta do contratante que se julga prejudicado. A segurana dos contratos requer que a anlise das situaes seja procedida com muitas cautelas. No caso em que um contratante se diz lesado, a lei aplicada de maneira restritiva quanto procedncia da demanda. Bem entendido, os contratos aleatrios so insuscetveis de anulao com fundamento de leso em razo de que o desequilbrio da essencia mesma do contrato, e, nesse caso, as duas partes so submetidas a uma alea com igual incerteza para os contratantes. Textos legais. - Cdigo Civil art 491-2, 510-3, 887e s., 1118, 1304 e s. 1674 e s. e 2052. Bibliografia. - Anville N'Goran (j-J.), La lsion dans la vente d'immeubles, thse nancy II, 1991. Association Henri Capitant, T. 1, La Lsion dans les contrats, Paris, Libr. 1946. - Capitant (H.), De la cause des obligations: (contratos, engagements unilatraux, legs), Librairie Dalloz, 1923. - De Mesmay (H.), La nature de la lsion en droit civil franais, thse Paris II, 1980. - Demontes (E.), Du fondement juridique de la lsion dans les contrats, Paris, 1924. - Kratz (C.), Etude critique de la lsion dans le droit positif actuel, Paris, dit par l'auteur,1990. - Le Balle (R.), Cours de droit civil: La lsion, Paris, Cours de droit,1966/67. - Starck (B.), Droit de premption de l'enregistrement et action en rescision pour cause de lsion de plus des sept douzimes. 1951, date?, d.? Lettre carta. Na literatura jurdica encontra-se a expresso missiva para designar os escritos que as pessoas trocam entre si e, quando se apresenta oferta de contratao, igualmente para o caso de oferta de proposta de contratao e bem assim quando se responde a uma solicitao. Veja-se tambm a expresso policitao. No plano jurdico a troca de cartas traz o problema do momento a partir do qual quem a escreveu no poder modificar a proposta feita. Da mesma forma a realizao de contratos por correspondncia gera a questo de se saber qual o local da formao do contrato. Enfm, no caso de correspondncia eletrnica, surge a questo do controle de quem a recebe, da identidade de quem a remete e o problema da prova da recepo, mas, sobretudo, o problema da integridade da mensagem, a qual pode ser modificada no curso do seu encaminhamento. Convm lembrar que, no estgio atual do Direito Processual Francs, os

206

Tribunais entendem inadmissveis as peties de recursos e alegaes transmitidas por meio de correio eletrnico em razo de que somente a carta tradicional obriga seu autor, enquanto que os documentos transmitidos via fax so apenas cpias. O Cdigo Civil regula o direito de correspondncia dos menores e determina em qual medida a correspondncia produzida por um dos cnjuges pode servir de prova em ao de divrcio. No Direito dos Transportes designa-se por conhecimento de transporte o documento que remetido pelo transportador ao expedidor de mercadorias, consituindo prova do contrato de transporte e, no caso de transporte areo esse documento se chama conhecimento de transporte areo. Tanto um quanto o outro, de qualquer forma, so equivalentes ao conhecimento do Direito Martimo. Veja a expresso contrato de gaveta. Lettre de change letra de cmbio. Ttulo do Direito Comercial pelo qual o sacador concede mandato ao seu devedor, dito sacado, de pagar em data determinada quantia em dinheiro a terceira pessoa chamada beneficiria. A soma corresponde a um crdito (proviso) da qual titular o sacador sobre o sacado: ela deve ser lquida e exigvel na data do pagamento. Ela constitui sua causa. A letra de cmbio se submete s condies de forma obrigatrias do artigo 110 do Cdigo Comercial e, sem os requisitos ali mencionados, vale apenas como reconhecimento de dvida ou nota promissria, conforme o caso. Essas condies so de ordem pblica. Pelo fato de ser a letra de cmbio ttulo de natureza comercial, os litgios referentes a ela so da competncia dos Tribunais do Comrcio, mesmo que os signatrios no sejam comerciantes. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), arts. L511-1 L511-81. - Lei de 23 de dezembro de 1904, Leis de 13 de julho de 1905, de 7 de julho de 1925, de 31 de agosto de 1937, de 29 de outubro de 1940, Ordenana 58-896 de 23 de dezembro de 1958 (termo e apresentao ao protesto). - Lei de 49-1093 de 2 de agosto de 1949, D. 50-737 24 de junho de 1950 (publicidade dos protestos). Bibliografia. - Bouteron (J.), De l'inopposabilit ds exceptions l'action directe du tireur dune lettre de change accepte, Gaz. Pal. 1955, I, Doct. 1. Bouteron (.), De l'inopposabilit des exceptions l'action directe du tireur d'une lettre de change accepte., Paris, 1955. - Bouteron (J.), Le droit cambiaire et l'action subsidiaire dite d'enrichissement, Paris, 1956. - Cabrillac, La lettre de change dans la jurisprudence, Litec. 2) d., 1979. - Chanteux-Bui, Le refus d'accepter une lettre de change, Rev. Tr. dr. com., 1978, 707. Chemaly (R.), Conflits de lois en matire d'effets de commerce...thse Paris II, 1981. - Hmard, Des effets de complaisance, thse Paris 1900. - Jeantin (M.) , Lettres de change , J-Cl, com. Fasc. 405. et 410. - Juglart, (M. de) , Les effets de commerce: lettre de change, billet ordre, chque...3e d. par Dupichot (J.), et Guvel (D.), Paris, d. Montchrestien, 1996. - Lagarde (P.), Porte internationale d'une interprtation de la loi uniforme sur la lettre de change et le billet ordre, Mlanges Secrtant, 1964, 151. - Lescot, (P.) et Roblot (R.), Les effets de commerce; lettre de change, billets ordre et au porteur, warrants, Paris, d. Rousseau, 1953. - Mestre, Lettre de change , Thorie de la provision, J-CL.com. Fasc. 415. - Pardessus, J.-M., Trait du contrat et des lettres de change, des billets ordre et autres effects de commerce: suivant

207

les principes des nouveaux Codes, d. J.-B. Garnery 1809. - Revel, Le contrat de domiciliation des effets de commerce, JCP, 1977, d. CI, II, 12282. - Ripert (G;) et Roblot (R.), Trait de droit commercial. Tome 2, Effets de commerce, banque et bourse, contrats commerciaux, procdures collectives, 2000. Roblot (R.), Les effets de commerce, Sirey, 1975. - Vasseur, Rflexions sur le rgime juridique du porteur de traites non acceptes, D. 1985, Chr. 199. - Szulman (M.), La lettre de change relev (L.C.R.) magntique: enfin une vritable lettre de change ? Banque et droit, 2000, n 74, p. 10. Lettre de confort carta de abono. Documento nascido da prtica bancria, endereado por um comerciante, geralmente sociedade comercial, a uma financeira, com a finalidade de recomendar outro comerciante, pessoa fsica ou jurdica, para lhe permitir um servio banario particular, sendo que quem remete a carta se obriga nos termos que so acertados com banco. Essa obrigao pode chegar at a prestao de cauo. Bibliografia. - Medus (J-L.), La lettre de confort, thse Paris XII, 1992. Moumouni (Ch.), Le statut juridique des "lettres de confort" dans les transactions de crdit bancaire, Ann Arbor (Michigan), UMI Dissertation services, 1997. Lettre de mission ato de misso dos rbitros. Denominao dada pela prtica ao documento redigido pelo ou pelos rbitros desde a primeira reunio que ocorre aps a aceitao de sua misso, nesse texto constando determinados pontos no previstos ou que no podem ser previstos em clusula compromissria ou na conveno de arbitragem, tais como a exposio das pretenses das partes, durao da misso dos rbitros, tipos de procedimento que ser seguido, calendrio das trocas de alegaes escritas, locais das reunies e modo pelo qual o ou os rbitros daro conhecimento s partes da sua sentena. Quando se trata de arbitragem international, o documento especifica eventualmente qual o idioma ser adotado no procedimento e a lei a ser aplicada. Por ocasio da elaborao do ato de misso dos rbitros, tambm chamado de ato de misso, freqentemente oportunidade para se estabelecer acrscimos, revogao ou modificao da clusula compromissria ou da conveno de arbitragem, sendo obra comum, assinada pelo ou pelos rbitros e partes o seus advogados, o mais freqentemente sob a forma de um termo. Veja os sites Arbitragem e Vocabulrio de Arbitragem no endereo: http://www.club-internet.fr/perso/sbraudo Lettre de voiture conhecimento de transporte. Denominao utilizada pelo cdigo comercial e por determinados textos que no foram incorporados por ele para designar o contrato de transporte de mercadorias que liga o expedidor, o comissionrio de transporte e o transportador, este ltimo tambm chamado de voiturier. A expresso conhecimento tambm utilizada no transporte areo de mercadorias, sendo equivalente do conhecimento do Direito Martimo. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L.132-8 e s. - Cdigo da

208

Aviao Civil arts. L321-2. Libralit liberalidade. Ato jurdico realizado entre vivos (pessoas viventes) ou atravs de disposio testamentria pela qual algum transfere em proveito de outrem um direito ou bem do seu patrimnio. A liberalidade pode ser com ou sem encargos, consistindo os encargos em uma ou vrias prestaes a que se obriga o beneficirio quando aceita a liberalidade, sendo exemplo o caso do pai vivo que lega o usufruto de um imvel a um membro da famlia ou amigo com o encargo de aceitar a tutoria do seu filho menor e em garantir-lhe a educao e o desenvolvimento. Veja as expresses obrigao, doao e legado. Textos legais. - Cdigo Civil arts.900 e s. Bibliografia. - Boulanger (F.), La loi de n 84-562 de 4 juil. 1984 sur la rvision des charges dans les libralits, JCP 1985, I. 3177. - Grimaldi (M.), Droit civil: libralits, partages d'ascendants, Paris, Litec, 2000. - Huet (G.), Les prsomptions de simulation des libralts: contribution la thorie des prsomptioons lgales , thse Lille II, 1991. - Malaurie (Ph.),Cours de droit civil: Les successions, les libralits, 4e d. d. Cujas, 1998. - Mazeaud (H.), Leons de droit civi. Tome IV, deuxime volume, Successions, 5e d., Paris, d. Montchrestien, 1999. - Taudin (L.), Successions et libralits, Paris, Editions du J. N. A, 1999. - Taudin (L.), Successions et libralits, Paris, Editions du J. N. A., 1999. - Voirin (P.), Droit civil, Tome 2, Droit priv notarial, rgimes matrimoniaux, successions, libralits, 20e d., Paris, LGDJ, 1999. - Witz (C.), La rvision des charges et conditions en matires de libralits aprs la loi du 4 juil. 1984, D. 1985, Chr. 101. Libratoire liberatrio. Adjetivo que qualifica a prestao que extingue uma dvida, falando-se, por exemplo, em pagamento liberatrio. Pode-se utilizar a expresso para designar os efeitos de ato que constitui prova de que o devedor pagou a dvida, falando-se ento em quitao liberatria ou ainda em efeitos liberatrios da novao. Libration (apport en numraire) integralizao de aes em dinheiro. O investidor que pretenda participar da constituio ou aumento do capital de uma sociedade procede geralmente segundo duas etapas, primeiro preenchendo um documento chamado boletim de subscrio, o qual representa a promess de integralizao em espcie, e, depois realiza a integralizao, que recebe o nome de liberao, por isso se dizendo que o acionista liberou sua integralizao. Nas sociedades annimas o capital pode ser liberado em vrias etapas. A liberao inicial deve representar pelo menos a metade do valor da integralizao sendo que o restante liberado gradativamente medida que o conselho de administrao ou a diretoria da sociedade o exija em prazo que no pode exceder de 5 anos. Em caso de ausncia de liberao a sociedade pode excluir o scio e vender suas aes na bolsa, sendo elas submetidas a adjudicao em venda pblica. Nas sociedades por cotas de responsabilidade limitada, as integralizaes devem ser liberadas por ocasio da subscrio.

209

Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), L.225-3 e s., L.225-127, 225-144, L.228-27 e s. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967, arts. 22 e s. , 61 e s., 166, 208 e s. Bibliografia. - Galimard, Dpt des fonds en banque et constitution de socit anonyme, 1977,690. - J-Ci Socits - Trait, Fasc. 115 e s. Licenciement licena. Medida pela qual o empregador encerra o contrato de trabalho do empregado, sendo essa resilio submetida regulamentao encontrada principalmente nos arts. L122-4 e s. do Cdigo do Trabalho. Fora desses casos em que fixada a ttulo individual e por motivos disciplinares, a licena pode ser coletiva e fundar-se em motivo econmico (artigos L320-1 e seguintes do Cdigo do Trabalho) . A licena se ope dispensa por iniciativa do prprio empregado. O empregado licenciado recebe o salrio do afastamento, pago pelos ASSEDICs, ao qual o empregado que se desligou voluntariamente da empresa no tem direito. Textos legais. - Cdigo do Trabalho, arts. L122-3-8, L122-4 a L122-17, L122-25 a 122-32-11, L122-40 e s. , L123-1, , L263-5, L320-1 e s. , L32211, L412-19, L425-1 L425-3, L436-1 e s. , 514-2, L712-26, L761-4 e s., L771-3, L773-7 e s., L751-5 e s. - R122-1 e s., R241-31, R321-1 e s. , R322-6 e s. , R425-1, R436-1 e s., R516-45, e s. R731-10, D122-1 e s. Bibliografia. - Bessy (Ch.), Les licenciements conomiques : la charnire du droit et de l'conomie, Paris, CNRS Editions, 1993. - Boulmier, Le dlai de dnonciation du reu pour solde de tout compte , Note sous Soc., 16 mai 2000, Bull. 2000, V, n 183, 140; Semaine juridique, Edition entreprise, 2000, n 36,1387. - Caill (A.), La rupture du contrat de travail, Paris, Journal des Notaires, 1988. - Carr (St.), Le contrle prud'homal du licenciement conomique, thse Nantes, 1993. - Corrignan-Carsin (D.), La rgularit de la procdure de licenciement et les faits dcouverts ou commis au cours du pravis, Note sous Soc., 9 mai 2000, Bull. 2000, V, n 171, 132,; Semaine juridique, 2000, n 35, 1567. - Courtois, (R.), L'Ordre des licenciements, dit par l'auteur, Paris, 1998. - Desgue (D.), Essai sur la cause en matire de rupture du contrat en priode d'essai, Gaz. Pal., 2000, n 151, p. 6. - Duplat (J.), Licenciement d'un salari protg et amnistie, conclusions au sujet de Soc., 28 mars 2000, Droit social, 2000, n 6, p. 614. - Flichy (H.), Licenciement: pour motif conomique et personnel : procdure-indemnitscontentieux, 7e d, Paris, Editions Dalloz, 1999. Gardin (A.) , La procdure pralable au licenciement, Nancy, Centre d'tude et de recherche de l'Institut rgional du Travail (Nancy), 1994. Gasser (Y. ), La motivation de la lettre de licenciement ,Bulletin social Francis Lefebvre, 2000, n 7/8, p. 333. Gauriau (B.), La nullit du licenciement, thse Paris I, 1992. Guillemot (A.), Rupture du contrat de travail, Paris, Dalloz, 1991. Henry (H), La sanction des licenciements prononcs dans le cadre d'une procdure collective en violation de l'article L.122-12, Droit ouvrier, 2000, n 623, 271. Lagarde (X.), La nature juridique de la cause de licenciement, Semaine juridique, 2000, n 37, 1647. Min (M.), Le droit du licenciement des salaris protgs, Paris, d. Economica, 1996. Philbert (A.), Le droit prtorien du licenciement conomique: Jurisprudence de la Cour de cassation, Paris, d. Gazette du Palais, 1997. Poata (V.), Contribution l'tude du motif personnel non fautif

210

du licenciement; thse Nice, 1997. Lattes (J.-M.), Le licenciement, Lyon , d. L'Herms, 1997. Puigelier (C.), La modification du contrat de travail, Paris, Economica, 1997. Rousseau (M.), La cause du licenciement, thse , Rennes I, 1994. Voulet (J.), La rupture du contrat de travai: les licenciements individuels et collectifs, 3e d, Paris, d. J. Delmas, 1981. Ligne (succession) linha (sucesso). A linha sucessoral constituda pelo conjunto de ascendentes e colaterais ligados por um vnculo de parentesco ao pai (linha paterna) ou me (linha materna) de algum que faleceu sem posteridade. Essa diviso entre a linha paterna e a linha materna chamada fente successorale. No se faz nenhuma devoluo de uma linha outra salvo se no existe nenhum ascendente ou colateral em uma das duas linhas. Veja a expresso estirpe (sucesso). Textos legais. - Cdigo Civil, arts.731 e s. Bibliographie. - Petot ( P.), Histoire du droit priv. Les successions en ligne directe, Paris, d. les Cours de Droit, 1952/53. Liquidation liquidao. De uma forma geral, liquidar determinar o montante de uma dvida. Um crdito lquido quando as partes do contrato conhecem perfeitamente o seu montante. As multas civis pronunciadas a ttulo combinatrio so liquidadas em seguida pelo juiz da execuo. O artigo 1291 do Cdigo Civil faz da liquidez uma das condies da compensao. A expresso liquidao utilizada de maneira comum para exprimir o fim de um procedimento, sendo que os jornalistas falam na liquidao de uma situao de crise, e, quando um comerciante vende seu estoque antes do fechamento definitivo de sua loja, ele anuncia saldos antes da liquidao total. Em um sentido prximo, um cliente de um banco que deixa de s-lo liquida sua conta. Na prtica financeira, dia de liquidao expresso empregada para designar a data qual as pessoas que intervieram no mercado devem obter reporte de suas operaes ou entregar os ttulos quando assumiram posio de vendedor ou ainda pagaram o preo de suas aquisies se, ao contrrio, compraram a termo. tambm questo de liquidao cada vez que bens so postos em comum e que em conseqncia de um acordo formulado entre proprietrios de patrimnio o diviso para fim da indiviso ou em razo de divergncia entre eles ou ainda em razo do interesse dos credores da indiviso (art.815-17 C.Civ) em serem pagos pelos seus crditos, sendo ento procedida amigvel ou judicialmente a liquidao da indiviso. O patrimnio que permanece em comum ento partilhado in natura ou vendido para que se proceda a distribuio do produto lquido da venda. O saldo lquido restante aps essa operao designada pelos contadores sob o nome de bnus de liquidao, que os antigos proprietrios da indiviso ou antigos scios, se se trata de uma sociedade, dividem pro rata. A liquidao do regime matrimonial dos cnjuges comunheiros e a liquidao da sucesso so operaes preliminares partilha, consistindo em proceder ao levantamento do patrimnio e determinar quem credor ou devedor do outro e qual o montante do dbito ou crdito. No caso

211

de divrcio ou separao de corpos, quando os cnjuges so casados sob o regime de comunho, o Tribunal designa um notrio para proceder liquidao do regime matrimonial e, na prtica, designa-o sob o nome de notrio-liquidante. No Direito Comercial, a expresso liquidao utilizada para designar situaes jurdicas diferentes, por exemplo, referente ao Direito das Sociedades, lembra o que j foi dito a propsito das indivises, sendo outro exemplo aquele referente ao estado das pessoas que exercem profisso comercial. A dissoluo de sociedade pode resultar de deciso coletiva quando os scios decidem pelo encerramento da mesma, mas tambm pode ocorrer por deciso judicial se falta de acordo dos associados, um ou mais scios aciona, segundo o caso, o Tribunal de Grande Instncia ou o Tribunal do Comrcio, com vistas a determinar a liquidao e partilha do ativo lquido. A liquidao pode tambm ser ordenada judicialmente como consequncia da pronunciamento da nulidade da sociedade. A pessoa designada pelos estatutos, pela assemblia geral extraordinria que decidiu pela dissoluo ou pelo Tribunal que pronunciou essa liquidao e partilha, nomeia um liquidante para proceder s operaes. A liquidao judicial procedimento coletivo, resultado de ao ajuizada por um ou mais credores de comerciantes, quando sua empresa no dispe mais de recursos suficientes para pagar as dvidas exigveis. Foi instuda pela lei n 85-98 de 25 de janeiro de 1985 e Decreto n 85-1388 de 27 de dezembro de 1985 relativos concordata e liquidao judicial das empresas. A liquidao judicial afasta o chefe da empresa da gerncia e a pessoa encarregada da liquidao designada sob o nome de liquidante judicial, sendo ele mandatrio da Justia, cujo estatuto regulado pela lei n 85-99 de 25 de janeiro de 1985 (vejam-se em particular os artigos 19 e seguintes e 153 e seguintes da lei n 85-98, acima). O liquidante representa os credores e procede s operaes de liquidao at o seu encerramento. Esse procedimento se desenvolve em princpio em dois tempos. No intuito de tentar manter a empresa em atividade, pagando suas dvidas e salvaguardando os empregos que ela oferecia, a liquidao judicial precedida da concordata, durante a qual o chefe da empresa permanece frente da mesma, mas sob o controle de um administrador ou representante dos credores. Todavia, desde a lei de 10 de junho de 1994, sempre que o Tribunal constate que, devido ao estado da empresa, ser intil passar por um perodo de observao preliminar, decreta de imediato a liquidao judicial. A expresso liquidados se emprega no plural para designar a parte do capital disponvel e compondo o patrimnio da empresa. Veja o site dos Administradores Judiciais e a lista das funes que eles exercem em matria civil e em matria comercial. Essas informaes so consultveis no endereo: http://www.ajinfo.org sendo que o novo estatuto dos administradores e mandatrios judiciais das liquidaes de empresa resulta do Decreto n98-1203 de 29 de dezembro de 1998. Acha-se um resumo dessas disposies legais no site do Ministrio da Justia no endereo: http://www.justice.gouv.fr/publicat/commerc.htm Textos legais. - Cdigo Civil, arts.824 e s. (sucesses), 1467 e s. (divrcio),

212

1844-8 e s. (sociedades). - Cdigo Comercial (novo) arts. Ll22-1 e s., L237-1 e s. - L. n 66-537 de 24 de julho de 1966 sobre as sociedades comerciais, arts., 390 e s. - D. n 78-704 de 3 de julho de 1978 arts. 9 13, 27 e s. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967, arts. 266 e s. - L. n 85-98 de 25 de janeiro de 1985, Decreto n 85-1388 de 27 de dezembro de 1985 (concordata/liquidao judicial). - NCPC arts. 701 e s. (despesas judiciais), 1116 (divrcio). - L. 1 de julho de 1901, arts. 9 e 18 (associaes). Bibliografia. Sucesses: - Catala (P.), La rforme des liquidations successorales: loi n71-523 du 3 juillet 1971, 3e d., Paris, Rpertoire du notariat Defrnois, 1982. - Demain (B.) La liquidation des biens des concubins. Paris. LGDJ. 1968. - Garnier-Courty (D.), Le principe de dvolution successorale par ordres et par degrs, thse Toulon, 1997. - Grimaldi (M.), Droit civil: libralits, partages d'ascendants, Paris, Litec, 2000. - Hrail (J.), Pratique des liquidations-partages, Paris, Litec, 1999. - Le Balle (R.), Droit civil approfondi, Le partage d'ascendants, Paris, d. Les cours de droit, 1946/1947. - Linossier (L.), Le partage des successions confondues, Paris, LGDJ, 1963. Liquidations-partages., Paris, Editions techniques, 1993. - Ponsard (A.), Liquidations successorales: rapport-rduction, partage d'ascendant: commentaire de la loi du 3 juillet 1971, Paris, Editions Sirey, 1977. Concordata e liquidao judicial: - Martin ( J.-F.), Redressement et liquidation judiciaires: prvention, rglement amiable, faillite personnelle, banqueroute, 7e d, Paris, Editions Dalloz, 1999. - Ripert (G;) et Roblot (R.), Trait de droit commercial. Tome 2, Effets de commerce, banque et bourse, contrats commerciaux, procdures collectives, 2000. - Teboul ( G.), rforme de la prvention et des procdures collectives, Gaz. Pal., 2000, n 344, p. 2. Vallansan ( J.), Redressement et liquidation judiciaires, Paris, Litec, 2000. Litisconsorts litisconsortes. Expresso que designa no processo, as pessoas que, sendo partes, tm interesses comuns, por exemplo, os herdeiros acionados pelo credor comum ou o causador de acidente de trnsito e a seguradora que denunciam da lide aquele que deva suportar sozinho uma condenao ou pagar uma parte do prejuzo da vtima. Litispendance litispendncia. Veja a expresso conexo. Location locao. Veja a expresso bail. Location-grance - locao de fundo de comrcio. Operao pela qual quem explora um fundo de comrcio concede a um comerciante, denominado gerente, o direito de administr-lo. essa gerncia, chamada gerncia livre, para se diferenciar da gerncia assalariada, faz com que o gerente suporte os riscos do negcio. O contrato sujeito a publicidade, devendo constar do registro do Comrcio. At a publicao e durante o prazo de seis meses a contar da publicao, as partes so solidrias pelas dvidas contratadas pelo gerente face aos terceiros. A gerncia assalariada se rege pelos arts. L781-1 e seguintes do Cdigo do Trabalho. O Decreto n 56-612 de 20 de junho de 1956 torna aplicvel, sob certas

213

condies, locao de veculos de transporte pblico e locao de veculos industriais as disposies relativas locao de fundo de comrcio. Textos legais. - L. n 56-277 de 20 de maro de 1956, art. 1142 Cdigo do Trabalho, arts. L781-1 e s. Bibliografia. - Derrida (F.), Location-grance des fonds de commerce, Dalloz Rep. commercial, V Location-grance. - Garcin, La location-grance des fonds de commerce, tude analytique et critique, Journ. des agrs, 1957, 139 et 197. - Maus, La rsurrection du contrat de grance, D. 1956, chr. 69. Mouchet, de la nature juridique du fonds de commerce et de son nantissement, Thse Paris, 1910. - Ouvrage collectif, Le statut du fonds de commerce, 60e Congrs des notaires de France, Strasbourg, 1962. - Reinhard (Y.), Droit commercial: Actes de commerce, Commerants, Fonds de commerce, 5me dition, Paris, d. Litec, 1998. - Reinhard (Y.), Droit commercial: Actes de commerce, Commerants, Fonds de commerce, 5me dition, Paris, d. Litec, 1998. - Viatte, Location du fonds de commerce et location des lieux d'expoitation, Rev.loyers, 1969, 204. - Weissmann, Debled, Achat, vente et grance d'un fonds de commerce, d. Delmas, 1978. Lock-out lock-out. Deciso de fechamento de estabelecimento tomada pelo empregador geralmente em represlia greve dos seus empregados, sendo legal quando o dono da empresa resolve encerrar as atividades da empresa por supervenincia de fator externo e irresistvel. Louage locao. O Cdigo Civil distingue a locao de coisas, que o contrato de bail, a locao de industrie, que o contrato de entreprise e a locao de services, que o contrato de trabalho. Loi lei. Em sentido amplo, lei uma disposio normativa e abstrata que apresenta uma regra jurdica. Dividem-se as leis em: - constitucionais, que definem os direitos fundamentais, fixam a organizao dos poderes pblicos e as relaes entre eles; - leis orgnicas; e - leis ordinrias. No sentido formal, lei uma disposio estabelecida pelo Parlemento, por oposio ao regulamento, que de autoria de autoridades administrativas a quem as leis constitucionais conferem poder regulamentador. A Constituio de 4 de outubro de 1958, no seu artigo 34, estabece a diviso de competncia legislativa entre as autoridades legislativas e administrativas. Sob esse ngulo, distingue-se o decreto, ato de iniciativa do Presidente da Repblica, da portaria, de iniciativa dos ministros, secretrios, subsecretrios e prefeitos em funo das atribuies que lhes so conferidas pela constituio ou pelas leis. A preservao da constitucionalidade das leis assegurada pelo Conselho Constitucional enquanto que a legalidade dos regulamentos administrativos controlado pelas jurisdies administrativas. Bibliografia. - Greffe (P.), La Publicit et la loi: Droit franais, Union europenne et Suisse, 9e d, Paris, Litec 2000. - Laroche (P.), Une illustration de la difficult de bien lgifrer, dit par l'auteur, Paris, 1999. Lot lote. Na liquidao e partilha de patrimnio indiviso, quando se trata de sucesso, comunho ou dissoluo de sociedade, quem foi encarregado da partilha tem o encargo de relacionar os bens e os interessados. O valor global

214

de cada lote deve ser igual aos direitos de cada interessado. Cada uma das partes a ser entregue a um interessado se chama lote. (Vejam-se os artigos 828 e s. do Cdigo Civil). Se no h acordo entre os interessados, os bens devem ser vendidos em hasta pblica, chamando-se essa operao de licitao, ou a entrega dos lotes a cada interessado se faz atravs de sorteio. Se no h condio material de entregar os lotes no valor real a cada um, de acordo com o caso, ser ele credor ou devedor de uma reposio. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 828, 831 e s., 1078-1 e 1080.

M
Magasins gnraux armazns gerais. Empresas cuja criao e funcionamento so regulamentados pela Ordenana n 45-1744 de 6 de agosto de 1945. Elas gerem entrepostos em que, no que pertine ao crdito, comerciantes, industriais, agricultores ou operrios depositam mercadorias ou produtos para serem warrantados. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), arts. L522-1e s. - D. n 45-1754 de 6 de agosto de 1945. Magistrat magistrado. Expresso gerrica que designa na Frana as pessoas a quem a Constituio e as leis do o poder de proferir decises suscetveis de execuo pela fora pblica. Nesse sentido, o Presidente da Repblica, que expede decretos, magistrado, os prefeitos, que expedem portarias, tambm so magistrados. No sentido tcnico, so magistrados os funcionrios das Cortes e Tribunais de ordem administrativa e Cortes e Tribunais de ordem judiciria e mais aqueles de ordem administrativa a quem o estado confere poder de julgar. nesse sentido que a expresso utilizada neste Dicionrio. de se notar que tambm so magistrados as pessoas que, apesar de no pertencerem funo pblica, oficiam, seja sozinhos, como os conselheiros da Justia trabalhista e os juzes consulares dos Tribunais do Comrcio, seja acompanhados de magistrados profissionais como o caso dos juzes no profissionais dos Tribunais dos Processos de Seguridade Social e daqueles outros dos Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais. O Estatuto da Magistratura prev a existncia de magistrados recrutados a ttulo temporrio para um perodo de sete anos no renovveis, sendo que esses juizes exercem funes de juiz de instncia ou juiz assessor nas formaes colegiais dos Tribunais de Grande Instncia, devendo ter menos de sessenta e cinco anos de idade e ter competncia e experincia comprovadas para a funo, devendo passar por um perodo de instruo antes da afetao. Os candidatos devem preencher as condies previstas nos tens 1, 2 ou 3 do artigo 22, seja como membro ou ex-membro de profisso jurdica liberal ou judiciria submetida a estatuto legislativo ou regulamentar ou cujo ttulo protegido, devendo eles comprovar o exerccio profissional de pelo menos sete anos. Depois de nomeados para algum Tribunal de Instncia, no podem exercem funo de juiz desempatador em processo trabalhista. Esses magistrados podem exercer outra atividade

215

profissional com a condio de que no seja de natureza a no atentar contra a independncia e dignidade da funo judiciria. Os membros de profisses liberais jurdicas e judicirias submetidas a estatuto legal ou regulamentar ou cujo ttulo protegido no podem exercer junes judicirias na circunscrio Tribunal de Grande Instncia do seu domiclio. Tambm no podem exercer concomitantemente nenhuma atividade de agente pblico, exceo da de professor e mestre de conferncia de universidades. A denominao de magistrado no deve ser confundida com a de magistrate, do Direito anglo-saxo, dada aos juizes no-profissionais com ou sem atribuies jurdicas que, durante um perodo determinado, oficiam nas jurisdies de competncia essencialmente penal em magistrate's courts. Os magistrados de ordem judiciria tornam-se magistrados honorrios quando se aposentam e, se bem que deixem de exercer funo pblica, podem oficiar, com toga o no seu grau hierrquico, nas audincias solenes da jurisdio que eles deixaram, podendo tambm presidir determinadas comisses administrativas como a Comisso de Assistncia Judiciria e algum Tribunal dos Processos de Seguridade Social e o Tribunal das Penses. Veja-se a expresso juiz, notadamente os textos e a bibliografia que se acha em seguida rubrica juiz e consulte-se o site de Escola Nacional da Magistratura no endereo: http://www.enm.justice.fr Textos legais. - Ord. n 58-1270 de 22 de dezembro de 1958, relativa ao Estatuto da Magistratura. - Lei orgnica n 92-189 de 25 de fevereiro de 1992, modificando a Ordenana n 58-1270 de 22 de dezembro de 1958. - Lei orgnica n9 4-101 de 5 de fevereiro de 1994, modificativa da Ordenana n 58-1270 de 22 de dezembro de 1958. - Lei n 95-64 de 19 de janeiro de 1995 modificativa do Estatuto da Magistratura. Bibliografia. - Caubel (Ch.), Le statut constitutionnel du juiz judiciaire: autorit judiciaire, indpendance de la magistrature, Paris, dit par l'auteur, 1996. Mainleve levantamento de constrio. Documento pelo qual algum, que requereu a inscrio hipotecria ou medida conservatria ou de execuo versando sobre bens da parte contrria, declara renunciar a ela. Matre advogado e oficiais ministeriais. Tratamento dado aos advogados e oficiais ministeriais. Antigamente nas sentenas esses ltimos no recebiam o tratamento de matre, escrevendo-se Commet Paul Bernard, notaire Paris .... A regra ficou, no entanto, inaplicada da mesma forma que aquela outra pela qual no se pode utilizar os tratamentos Monsieur, Madame ou Mademoiselle para designar partes, testemunhas ou juizes ( exceo do presidente da jurisdio, que tem direito ao tratamento de Monsieur le Prsident). Majeurs protgs maiores incapazes. Em razo do estado fsico ou mental, certos maiores podem ser colocados sob um regime de proteo derrogatrio do princpio do artigo 488 do Cdigo Civil, que declara plenamente capazes os maiores de 18 anos. Os regimes que lhes podem ser aplicados correspondem variedade das situaes em que eles se encontrem,

216

sendo os seguintes: - colocao sob salvaguarda da Justia; - curatela; tutela. A tutela pode ser reduzida gerncia de tutela para as pessoas colocadas nos estabelecimentos de cuidados especiais quando o juiz entende que a tutela ordinria ser uma medida muito rigorosa (tutor, subrogadotutor, conselho de famlia, juiz das tutelas), podendo tambm ser limitada fiscalizao de benefcios previdencirios. O regime de hospitalizao nos hospitais especializados, a forma e o procedimento da internao, os recursos que podem utilizar as pessoas cujas faculdades mentais esto alteradas e quanto aos familiares, tudo isso definido pelo Cdigo da Sade Pblica. O controle desses estabelecimentos pelo Procurador da Repblica e pelo juiz das tutelas previsto no artigo 490-3 do Cdigo Civil. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 108-3, 249, 488 e s. - NCPC arts. 1232 a 1263. e 1271. Bibliografia. - Barbieri (J-F.), Inconscience et responsabilit dans la jurisprudence civile..., JCP, 1982, I, 3057. - Bauer (M.), Les tutelles: protection juridique et sociale des enfants et des adultes, 3e d., rev. et augm, Paris, ESF, 1999. - Massip (J.), La rforme du droit des incapables majeurs: T. 1. tude de la loi no. 68-5 du 3 janvier 1968..., Paris, 1969. Mayaudon (Ch-H.), L'hospitalisation et le droit de l'incapable majeur, thse Bordeaux,1987. Majorit maioridade. A maioridade o caracterstico jurdico que a lei liga pessoa que atinge a idade de 18 anos. sob reserva do regime ao qual so submetidos os maiores incapazes, a pessoa que se torna adquire a plena capacidade jurdica para celebrar contratos. Se a emancipao confere ao menor de 16 ans completos a plena capacidade civil, em contrapartida, ele no pode ser comerciante antes de atingir a idade de 18 anos. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 388, 476 e s. Malfaon - execuo defeituosa de servio. A execuo defeituosa de servio a falta que apresenta a coisa entregue quando provm de vcio de concepo, defeito do material empregado ou de fabricao ou defeituosa aplicao do material, fazendo com que ela se torne imprpria para o uso. Na venda de objetos de ocasio, a reduo dos preos existe em virtude do desgaste natural proveniente do seu uso prolongado. O vcio da coisa traz como conseqencia a garantia do idealizador, do construtor e do vendedor ou empresrio. A ao de indenizao qual d lugar pode provocar denenciaes da lide em cascata, do vendedor contra o atacadista e deste ltimo contra o fabricante ou do locador-coproprietrio contra o proprietrio e deste contra o empresrio ou o arquiteto e esses ltimos contra as companhias de seguro. Na venda, o adquirente dispe de uma escolha: - exigir que a coisa seja colocada em perfeito estado; - obter a resoluo da venda, devolvendo a coisa e recebendo de volta o preo pago (ao redibitria); - permanecer com a coisa e pleitear parte do preo aps avaliao por perito (ao estimatria) e, nesses casos, plaitear perdas e danos. Em certas hipteses, o adquirente no pode exercer essas opes, por

217

exemplo, no caso em que a coisa pergigosa, ou quando ele no tem mais condies de restitu-la. No entanto, quando a opo invivel, o adquirente pode mudar de opo se no foi a questo julgada definitivamente. Textos legais. - Cdigo Civil,arts. 1641 e s. 1696, 1721, 1724, 1792 e s. Bibliografia. - Boituzat (A.), La nature juridique de la notion de garantie pour vices cachs. 1971. - Dagot (M.), Garantie d'achvement et garantie dcennale, JCP 1990, I, 3456. - Gruber-Magitot (S.), L'action du consumidor contre le fabricant d'un objet affect par un vice cach en droit anglais et en droit franais, Paris, PUF, 1978. - Huet (J.), Responsabilit du vendeur et garantie contre les vices cachs, Litec, 1987. - Jachmig-Joly (P.), La garantie des vices cachs , essai de thorie gnrale, thse Paris II, 1997. - Karila (JP.), La garantie dcennale est elle une garantie des vices cachs..., Rev. dr. immob. 1987, 27. Mandat mandato. Fala-se indistintamente em mandato ou procurao. Designa-se, assim, tanto o poder quanto o documento pelo qual o poder conferido. Essas denominaes tratam a conveno pela qual algum concede a outrem poder para realizar em seu lugar um ou vrios atos jurdicos. O mandato pode ser verbal, mas outorgado freqentemente por escrito, atravs de instrumento particular ou pblico, neste caso, atravs de notrio. Pode ser geral ou especial, e, neste caso, outorgado para a realizao de um determinado ato, como, por exemplo, celebrar um contrato de compra e venda. A representao em Justia, porque o Novo Cdigo de Processo Civil no torna obrigatria a representao por advogado ou por avou, resulta necessariamente de mandato especial. O mandatrio responde pelas suas faltas face ao mandante, que se obriga pelos atos do mandatrio dentro dos limites dos poderes outorgados. O mandatrio responde tambm pelos atos daquele a quem ele substabeleceu os poderes que lhe foram conferidos. Os tutores, curadores, viajantes-representantes-pracistas (VRP), mandatrios judiciais, representantes de pessoal mencionados no Cdigo do Trabalho, Presidentes diretores gerais de sociedades de capitais e gerentes de sociedades de pessoas so mandatrios no sentido acima. No aspecto processual de preveno de dificuldades de empresas o presidente do Tribunal do Comrcio pode designar um mandatrio especial denominado mandatrio ad-hoc cuja misso ele determina. Mandante e mandatrio so ligados por um mandato de interesse comum quando este ltimo tambm interessado no sucesso do empreendimento (exemplo: agente comercial, contrato de promoo imobiliria) e refoge regra da livre revogabilidade. (veja as expresses ad nutum (revogabilidade) e revogao. Textos legais. - Cdigo Civil arts.218 e s. , 933, 1431, 1539 e s. , 1984 e s. e 2004. - Cdigo Comercial (novo) arts. L611-3, L121-6. e L622-1. - Cdigo Rural art.789-1. - NCPC arts. 18 e s. , 411 e s. , 853, 751, 827, 899, 913 e 931. - Codigo de Seguridade Social R142-20. Bibliografia. - Les agents commerciaux., Reprsentants mandataires, Paris, L'Informateur du chef d'entreprise, No 506 bis, spcial, juin 1962. - Batteur (A.), Le mandat apparent en droit priv, thse Caen, 1989. - Horowitz (S.),

218

La protection du tiers contractant en face d'un faux mandataire en droit allemand et en droit franais, thse Paris II, 1996. - Le Page Jasim (M-A.), Le mandat et ses formes modernes, thse Rennes I, 1992. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les contrats spciaux, civils et vente, mandat, bail, contrat d'entreprise, change, location-vente, crdit-bail, contrats de distribution, dpt, prts, jeu et pari, rente viagre, transaction, clause compromissoire, compromis, 10e d. Paris, Cujas 1996. - Mallet Bricout (B.) La substitution de mandataire, d.?, 1998. - Moneger (J.), Le mandat apparent d'un poux de vendre un immeuble dpendant de la communaut: propos de l'arrt de la premire chambre civile de la Cour de cassation du 14 dcembre 1976, Circa, 1978. - Ouedraogo (F.), La responsabilit du mandataire , thse Nancy II, 1991. - Ptel (Ph.), Les obligations du mandataire, thse Montpellier I, 1987. - Pigache (Ch.), Le mandat d'intrt commun ....thse Paris V, 1991. - Sere de La Nauze (Th.), La responsabilit civile du mandant du fait de son mandataire, thse Paris I, 1979. Vitry (H.), Voyageurs, reprsentants, placiers et reprsentants mandataires. 4. d, Paris, Librairies techniques, 1958. Marc le franc pro rata. Marc era uma muito antiga medida que servia principalmente para pesar metais preciosos. Numa poca em que as moedas eram freqentemente manipuladas, seu peso era essencialmente varivel segundo as necessidades financeiras dos monarcas que as emitiam. Seu valor era apreciado pelos comerciantes e banqueiros com relao ao valor do marc de prata. Atualmente, quando a venda forada no suficiente pagar todos os credores de um devedor, a autoridade que procede aos pagamentos providencia que cada credor receba uma porcentagem do respectivo crdito. No jargo judicirio, se diz: uma distribuio pro rata. Marque de fabrique marca de fbrica. Denominao ou sinal de representao grfica ou sonora que caracteriza a atividade econmica de pessoa ou empresa cuja propriedade se adquire pelo registro no Instituto de Propriedade Industrial. Textos legais. - L. n 91-7 de 4 de janeiro de 1991 e Decreto n 92-100 de 30 de janeiro de 1992. - Cdigo de Propriedade Industrial, arts. L711-1 e s. Bibliografia. - Albrieux (S.), La distinction entre la marque notoire et la marque renomme au regard des textes rcents en matire de marque, Paris, dit.par l'auteur , 1996. - Barois (A.), La fraude et le droit des marques, thse Paris II, 1979. - Bertrand (A.), Marques et brevets, dessins et modles: Appellations d'origine, brevets franais, europens, communautaires et internationaux, biotechnologie, contrefaon... Paris, d.Delmas, 1995. Bertrand (A. R), Le droit des marques et des signes distinctifs :Droit franais, droit communautaire et droit international, Paris, CEDAT, 1999. - Bonnemay (M.-Ch.), Fraimbault (A.), L'Evaluation des marques, Paris, dit par l'auteur, 1998. - Charpentier (S.), La notion de tolrance et ses consquences en droit franais et en droit communautaire des marques, Paris, dit par l'auteur, 1997. - Corade (C.), Le droit de contester l'usage titre de marque de son nom patronymique, Paris, dit par l'auteur, 1997. - Havard (F.), Le conflit entre un droit de marque et un droit antrieur constitu par un droit d'auteur, Paris, dit par l'auteur, 1999. - Krier (D.), Distinctions entre marque notoire

219

et marque de haute renomme. - Lacaze-Masmonteil (A.), Pratique jurisprudentielle du rfr, interdiction provisoire de contrefaon de brevets et de marques, Paris, dit par l'auteur, 1998. - Leconte (V.), La protection des slogans en droit franais des marques, Paris, dit par . l'auteur, 1998. Maccioni (H.), L'image de marque : tude juridique de la notorit commerciale , Paris Editeur, Economica, 1995. - Maury (H.), Le Calcul du dlai de non-exploitation susceptible d'entraner la dchance de la marque, Paris, d. par l'auteur, 1994. - Piatti (M-Ch.), Marques et appelations d'origine, thse Paris II, 1980. - Rassat (A.), La procdure d'opposition l'enregistrement de la marque communautaire, Paris, d par l'auteur, 1995. - Sauvage (M.), La contrefaon de marques, Paris, d. par l'auteur, 1996. - Tardieu-Guigues (E.), La licence de marque: marques de fabrique , de commerce ou de service, thse Montpellier I, 1991. - Tisserand (S.), Le contrat d'usage de nom patronymique titre de marque, Paris , dit par l'auteur, 1999. - Vannier (S.), La similitude: de la similitude des signes l'imitation de la marque, Paris, dit par l'auteur, 1999. - Vieugue-Wanpouille (M.), Diffrence entre la contrefaon et l'imitation et les rgles d'apprciation communes l'imitation et la contrefaon de marque, 1981. Mdiation mediao. Tcnica processual de soluo de conflitos pela qual as pessoas que tm um desacordo ou querem preveni-lo, procuram uma soluo transacional utilizando os servios de uma pessoa dita mediador (em ingls neutral ou mediator). Sobre o assunto consulte-se os sites: - Mediao: http://perso.wanadoo.fr/antoine.catta/page3.html - Conciliao, Mediao e Arbitragem: http://perso.clubinternet.fr/sbraudo/mediation_arbitrage/base/Index.html e, em particular, a bibliografia: http://perso.club-internet.fr/sbraudo/mediation_arbitrage/sources/biblio/frbib.html Bibliografia. - Bonaf-Schmitt (J-P.): La mdiation: une justice douce ,Editions Syros. - Bonaf-Schmitt ( J-P.): La mdiation pnale en France et aux Etats Unis , Editions MSH-REDS-LGDJ. - Bonaf-Schmitt( J-P.): "La mdiation scolaire: une technique de gestion de la violence ou un processus ducatif?, (collaboration) in "Violences l'cole: tat des savoirs", coordonn par Charlot (B) et Emin (J-C), Armand Colin, Paris, 1997. - Bonaf-Schmitt (JP): "La mdiation: du droit impos au droit ngoci?"(collaboration) in "Droit ngoci, droit impos?", Ost F., van de Kerchove M; (sous la direction), Publication des Facults Universitaires Saint Louis, Bruxelles, 1996. - BonafSchmitt ( J-P.): "La mdiation pnale en France et aux Etats-Unis" Editions MSH-REDS-LGDJ, 1998. - Blohorn-Brenneur (B.): Conciliation, amiable composition et mdiation judiciaires dans les conflits individuels du travail. La pratique grenobloise, Rev. arb. 1999, 785. - Boiteau (L.): La mdiation en matire de conflits du travail, in Quest. Prud'h. 1955. P. 747. - Boitel (M.): Les procdures de conciliation et de mdiation dans les conflits du travail, in Dr. ouvrier, 1958, p.84. Braudo (S.): Propos sur la mdiation en matire civile, in Gaz. Pal. 14-15 avr.1995. Braudo (S.): La pratique de la mdiation aux EtatsUnis, in Gaz. Pal. 1er-4 mai 1996. Bye (M.): Un exemple de mdiation, in Dr. social. 1957. p. 160. Caprioli (E.): Arbitrage et mdiation dans le commerce lectronique (L'exprience du "CyberTribunal" in Rev. arb. 1999, 2, p.225.

220

Guillaume-Hoffnung ( M.): La mdiation, PUF, Que sais-je, 1995, 127 p. Touzard (H.): La mdiation et la rsolution des conflits, PUF. Lagarde (X.), L'efficacit des clauses de conciliation ou de mdiation, in Rev. arb. 2000, 377. Mmoire alegaes escritas dos advogados dos Conselhos. Os advogados da Corte de Cassao no apresentam alegaes mas sim memoriais. Textos legais. - NCPC 978 e s. Mesures d'administration judiciaire despachos. As medidas de administrao judiciria so despachos de gesto administrativa que os chefes de jurisdio tomam notadamente quando, aps consulta Assemblia Geral dos Magistrados, fixam a composio das Cmaras e as datas e horrios das audincias. Todo magistrado pode despacher quando as medidas em apreo so de ordem processual, como nos casos, por exemplo, de despacho de reenvio de processo a outro juiz para a reunio de processos ou designao de outra data para audincia. Tais despachos so mencionados no processo, no so recorrveis e, no entanto, podem ser modificadas por quem os proferiu. Consulte-se a rublica conservatria (medida). Textos legais. - NCPC arts.107, 368, 382, 499, 537, 817 e s., 963 e s. Bibliografia. - Calleia (E.), Une catgorie juridique mconnue: Les mesures d'administration judiciaire, Paris, dit par l'auteur, 1996. Mtayage parceria rural. Mtayage, tambm chamado colonat partiaire, o nome que se d ao arrendamento de uma propriedade rural sob a condio de meao da colheita entre arrendante e arrendatrio. Textos legais. - Cdigo Rural arts. L417-1 e s . Bibliografia. - Cotton (G.), Baux ruraux: Statut du fermage et du mtayage, Rglementations structurelle, fiscale conomique et sociale, 4e d, Paris, d. Delmas, 1999. - Guilbaud (J.), Le statut du fermage et du mtayage: Analyse, jurisprudence et textes entirement jour, Paris, d. sociales, 1961. - Hudault (J.), La conversion du mtayage en fermage en droit rural franais, Milan, d. A. Giuffr, 1984. - Lesabre (P.), La destine du mtayage, thse Paris II, 1983. - Megret (J.), Baux ferme et mtayage, Paris, Sirey; 1960. Mettre nant cassar a deciso recorrida. Met nant uma frmula utilizada pela Corte de Cassao quando anula a deciso, sendo equivalente a esta outra: La Cour... casse et annule. A cassao da deciso recorrida remete as partes situao anterior da prolao da deciso recorrida. Se bem que o resultado seja o mesmo, quando se modifica a integralidade de sentena de primeira instncia, as Cortes de Apelao no utilizam a expresso anulao para caracterizar os efeitos dessas deciso, mas sim a expresso infirmation. Meuble mvel. Mvel , ao mesmo tempo, substantivo e adjetivo. De fato, quando se diz que um bem mvel pode-se tambm dizer que um bem mvel. O Cdigo Civil foi concebido no fim do sculo 18, perodo que se

221

ressentia ainda das concepes da civilizao agrcola e do sistema senhorial anterior Revoluo de 1789. Nessa poca, os poderes poltico e econmico encontravam sua origem, legitimidade e sua fora na posse da terra, bem imobilirio por excelncia. compreende-se ento que a expresso mvel pudesse identificar todo bem que no fosse imvel. Os mveis, como os imveis, que so objeto de outra rubrica, fazem parte dos bens. O Direito divide os mveis em: - corpreos, que compreendem os objetos cuja existncia pode ser apreendida pelos sentidos e so suscetveis de serem mudados de lugar, como os veculos, os animais e mobilirios; incorpreos, que compreendem notadamente os ttulos representativos de direitos, a clientela, direito locao, direito de propriedade intelectual e aes judicirias correspondentes. A ttulo de exemplo, veja-se a expresso fundo de comrcio. Na linguagem da tcnica jurdica, as peas do mobilirio que guarnecem uma habitao so ditas meubles meublants. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 215, 456, e s., 520, 521, 527 e s.,534, 565, 589, 796, 805, 807, 825, 1031, 1062, 1065, 1498, 2119, 2279 e s. Bibliografia. - Atias (Ch.), Droit civil: les biens, 4e d, Paris, Litec, 1999. Bischof (D.), Le leasing de biens mobiliers: tude de droit priv positif et dsirable, 1996 Carbonnier (J.), Droit civil. Tome 3: Les Biens, monnaie, immeubles, meubles, Paris, PUF, 2000. - Cayron (J.), La location de biens meubles , d. Presses universitaires, Aix-Marseille, 1999. - Carbonnier(J.), Droit civil. 3, Les biens: monnaie, immeubles, meubles 19e d. ref PUF, 2000. - Ghestin (J.), Bergel (J.-L.), Bruschi, Trait de droit civil: Les biens, LGDJ, 2000. - Libchaber, Dalloz Rep. civ. V Biens. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil: Les biens, la publicit foncire, Paris, Editions Cujas, 1998. - Terr (F.), Les biens, d. Dalloz, 1978. Ministre Public Ministrio Pblico. Ministrio Pblico a expresso pela qual se designa o conjunto des magistrados que, numa jurisdio, so encarregados de defender os interesses da coletividade nacional, que constituem a ordem pblica. Denomina-se-o tambm Parquet. Ao nivel da Corte de Cassao e das Cortes de Apelao o Ministrio Pblico designado como Ministrio Pblico Geral. Os magistrados do Ministrio Pblico constituem a magistratura em p, assim chamados porque, nas audincias de que participam, falam de p, enquanto que os juzes falam sentados, formando a magistratura assise. O Ministrio Pblico constitudo, ao nivel da Corte de Cassao e das Cortes de Apelao pelo Procurador Geral, pelo ou pelos Advogados Gerais e os Substitutos Gerais e, ao nivel dos Tribunais de Grande Instncia pelo Procurador da Repblica, o Procurador Adjunto (que somente opera nas cidades mais importantes), os Primeiros Substitutos e s Substitutos. No atua o Ministrio Pblico nos Tribunais de Instncia e nas jurisdies especializadas . Os magistrados do Ministrio Pblico no constituem um corpo parte separado dos juizes, mas, apesar de desempenharem funes diferentes nas jurisdies, podem mudar passar do Ministrio Pblico ao Judicirio e vice-

222

versa.

contrariamente a uma idia popular, as funes do Ministrio Pblico no se limitam aos processos de natureza penal. O Ministrio Pblico desempenha papel importante em certos processos civis, em particulier em todos os processos em que h interesse de meno res e tambm de maiores incapazes. O Ministrio Pblico dispe de direito de iniciativa para determinadas aes, em outros casos ele deve oficiar obrigatoriamente e, em outros, tem a faculdade de intervir (veja-se a expresso intimao do Ministrio Pblico). Os magistrados do Ministrio Pblico exercem importante papel em matria de nacionalidade, de relaes judicirias internacionais e em matria de execuo. Exercem um tipo de tutula administrativa sobre o servio do Registro Civil e exercem controle sobre os estabelecimentos de cuidados sobre oessoas doentes mentais e nos casos de herana vacante. Podem oficiar nas audincias de todas as jurisdies da circunscrio judiciria do Tribunal de Grande Instncia ao quais so afetados. De fato, afora as audincias des Cortes de Apelao e Tribunais de Grande Instncia, muito raro v-los fazer manifestaes orais: em geral, quando o Ministrio Pblico intervm nos processos civis, o Procurador da Repblica ou seus substitutos manifestam-se por escrito. Fora de suas funes nas jurisdies os magistrados do Ministrio Pblico, bem como os juizes, podem podem ser afetados ao Ministrio da Justia. A reforma do estatuto dos magistrados do Ministrio Pblico est em curso. Bibliografia. - Lemesle (L.) et Pansier (F. J.), Le Procureur de la Rpublique, PUF, 1998, Coll. Que sais-je?. - Poulet ( L.), Le ministre public devant le Conseil d'tat et la Cour de cassation, d. de l'auteur, 1997. - Wolff (J.), Le Ministre Public, PUF, 1998. Mini-trial procedimento especial de arbitragem. Prtica processual de origem norte-ameracana para para soluo de conflitos comerciais que guarda semelhanas com a arbitragem e a mediao. desenvolve-se em duas fases: as partes se apresentam diante dos rbitros e simulam uma arbitragem, mas a deciso dos rbitros constitui-se somente num parecer; - escudadas nos fundamentos, peas trocadas entre si e parecer dos rbitros na primeira fase, as partes procurar transigir. Se no conseguem a conciliao ou a transao, podem recorrer ao Judicirio, a menor que deliberem recorrer arbitragem. Minorit menoridade. A minoridade o estado jurdico que a lei liga pessoa que no atingiu a idade de 18 anos. A incapacidade do menor uma incapacidade de exerccio, um regime de proteo destinada a evitar que se abuse do seu desconhecimento dos seus prprios direitos. O menor colocado sob o ptrio poder conjunto dos seus dois pais ou sob o ptrio poder de um deles (por exemplo, no caso de falecimento de um dos pais, divrcio ou separao de corpos em que o ptrio poder foi confiando a somente um deles, filho natural reconhecido apenas por um dos pais) ou ainda sob a autoridade de um tutor cujos atos so controlados pelo conselho de famlia .

223

A minoridade termina no dia do dcimo oitavo aniversrio ou atravs de uma sentena de emancipao. Sobre as questes relativas aos direitos da criana e sua proteo, consulte-se o site A Proteo Judicial da Criana, de Michel Huyette, Conselheiro da Corte de Apelao de Grenoble no endereo: http://www.huyette.com Para comparao, veja-se a expresso maioridade. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 371 e s., 375 e s. 389, e s., 903 e s., 935, 993 e s., 1030 e s., 1095, 1124 e s., 1304, 1384 al. 4, 1990, 2121, 2143 e s., 2252 e 2278. - Cdigo Comercial (novo) arts. L121-2 e L511-5. -D. n 65-961 de 5 de novembro de 1965 (gesto dos valores mobilirios pertencentes a menores) . Bibliografia. - Bauer (M.), Les tutelles: protection juridique et sociale des enfants et des adultes, 3e d., rev. et augm, Paris, ESF, 1999. - BodaroHermant (A.), Le droit de visite l'preuve des frontires, Gaz. du Pal., 2000, n 347, p. 2 Dubreuil (A.), Les fonctions de juge des enfants: la tutelle aux prestations sociales, Bordeaux, Ecole nationale de la magistrature, 1981. Fontaine (P.), La protection de la personne et des biens des mineurs: autorit parentale, administration lgale, tutelle, assistance ducative et decertains majeurs: sauvegarde de justice, curatelle, tutelle, hospitalisation, soins, Paris, Gazette du Palais. 1995. - Massip (J.), Administration lgale et tutelle des mineurs: formules d'application. Tome 2, Paris, Rpertoire du notariat Defrnois, 1995. Minute minuta. Vejam-se as expresses cpia, expedio, escrivo, grosse, notrio e sentena. Mise pied afastamento de empregado. Medida disciplinar que o empregador exerce, sob controle dos Tribunais, decidindo a respeito de seus empregados. Tem por efeito exclu-lo do local de trabalho quando sua presena entendida incompatvel com o funcionamento normal da empresa. Constitui, geralmente, medida conservatria preliminar ao procedimento de licena (veja-se o artigo L122-41 do Cdigo do Trabalho). Mise en cause interveno de terceiro. Vejam-se as expresses interveno, parte e terceiro. Mise en tat instruo processual. Instruo a fase do procedimento escrito no curso do qual se colhem as provas sob o controle de um juiz. Esse magistrado denominado, nos Tribunais de Grande Instncia, juiz da instruo e, nas Cortes de Apelao, conselheiro da instruo. salvo nas Cmaras Sociais das Cortes de Apelao, em que o procedimento oral, durante essa fase do procedimento, cada uma das partes representada obrigatoriamente em primeira instncia por um advogado e, diante da jurisdio do segundo grau, por um avou. No h magistrado designado para a instruo na Corte de Cassao: o servio da secretaria da Corte que se encarrega de instruir a causa. Tambm no existe instruo nos Tribunais de Instncia nem nas jurisdies especializadas, em que o procedimento sempre oral.

224

O magistrado da instruo tient des "confrences" auxquelles so intimados os advogados das partes segundo um calendrio geralmente fixado na primeira audincia. Afora essas conferncias, o juiz ( ou diante das Cortes de Apelao, o conselheiro) se informa da regularidade do procedimento em andamento e diligncias dos advogados das partes. Pode determinar injunes e decide os incidentes relacionados troca de alegaes escritas e comunicao de peas. isso que significa, tratando-se das partes, que elas devem se colocar em estado". O juiz pode, se o processo comporta, decidir autorizando o que seja necessrio para o seu andamento, como autorizar a produo de prova pericial ou oitiva de testemunha. A instruo termina por uma deciso de dessaisissement par laquelle le juiz da instruo decide pela remessa do processo formao colegial, ou seja, Cmara qual ele pertence. Contrairement s regras do Processo Penal, em que o juiz de instruo no pode oficiar nem deliberar com os juzes da sua Cmara, em matria civil, o magistrado da instruo toma parte nas deliberaes da Cmara do Tribunal ou Corte de Apelao (de acordo com o caso) . Textos legais. - NCPC arts. 37, 66, 325 e s., 554 e 555. Bibliografia. - Giverdon et Avril, Les interventions en cause d'appel, Gaz. Pal. 1986, Doctr. 121. - Guinchard (S.), Droit et pratique de la procdure civile: intrt agir, comptence, actes de procdure, aide juridique, procs quitable, rfr, mise en tat, incidents de procdure, sentena, voies de recours, frais de justice, Collection: Dalloz action, Paris, Dalloz, 1999. - Legier, L'intervention force en appel et l'volution du litige, D. 1978, Chr. 151. Vincent, Les dimensions nouvelles de l'appel en matire civile , D. 1973, Chr. 179. Mise en demeure interpelao feita ao devedor, constituio em mora. Demeure vem do latim mora, que significa atraso. A interprao feita ao devedor uma interpelao formal do devedor que no cumpriu sua obrigao. A interpeao feita ao devedor um protesto para convid-lo a cumpri-la no prazo fixado na interpelao, e, no a cumprindo nesse prazo, o interpelado poder ser acionado para responder a um processo na jurisdio competente para julgar o litgio. Essa interpelao resulta do envio de uma carta registrada ou de citao por ato de um oficial de justia. A citao/intimao feita por oficial de justia vale como constituio em mora. O devedor em mora deve pagar alm do principal e das despesas do dbito, os juros combinados no contrato e, se previsto contratualmente, outras despesas legais. Veja-se a rubrica mandado. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1138, 1139, 1146 e s. 1230, 1392 e 1652. Bibliografia. - Allix, Rflections sur la mise en demeure, JCP., 1977, I, 2844. - Liron (R.), Essai sur la nature de la demeure du crancier d'aprs le droit suisse, d. H. Jaunin, 1953. Mitoyennet parede-meia. A parede-meia uma forma de indiviso que se aplica a uma parede comum, que separa dois imveis vizinhos. Textos legais. - Cdigo Civil, art.653. Bibliografia. - Braud (R.), Mitoyennet, clture, bornage, servitudes, Paris,

225

Sirey, 1981. - Boubli (B.), La mitoyennet des murs..., Paris, "Journal des notaires...", 1968. - Le Court (B.), Servitudes et mitoyennet: Distances respecter: Bruits et nuisances de voisinage, Paris, Dalloz, 1999. Monopole monoplio. Veja-se a rubrica concorrncia. Moratoire moratria. Tomada como adjetivo, moratria qualifica a expresso juros para designar uma forma de reparao do prejuzo causado pelo devedor ao credor pelo atraso para se liberar da obrigao que lhe deve. Tomado como substantivo, a expresso moratria designa a conveno pela qual os credores de uma pessoa decidem coletivamente, fora de qualquer processo em juzo, conceder prazo de pagamento ao seu devedor comum. O plano de recuperao de empresa (antiga concordata) concedido a um devedor comerciante, no caso da lei de reerguimento e liquidao judicial, um tipo de moratria. Em casos de exceo, a lei intervem para possibilitar moratrias. Por exemplo, aps as guerras de 1914-1918 e 1939-1945, como em seguida ao repatriamento de franceses da Arglia e para permitir fazer face certos tratados, leis concederam prazo s pessoas particularmente atingidas por esses eventos. O juiz pode tambm em situaes particulares conceder individualmente a um devedor prazos de pagamento ditos prazos de graa (artigo 1244-1 do Cdigo Civil). Em matria de pagamento de cotizaes devidas aos organismos de Seguridade Social essas disposies no so aplicveis. Somente os diretores desses organismos e, em cas de recusa, as Comisses de Acordos dessass Caixas, podem conceder ou recusar prazos para o pagamento de cotizaes. Essas decises no comportam recursos nos Tribunais dos Processos de Seguridade Social. Moyens et motifs fundamentos e motivao. Os fundamentos so as razes de fato ou de direito de que as partes se prevalecem para fundar sua pretenso. O juiz deve decidir, atravs da motivao, sobre o conjunto dos fundamentos invocados pelas partes, o que constitue o sustentculo da sua deciso. responder aos fundamentos no significa todavia responder a todos os argumentos que somente constituem consideraes mencionadas pelas partes como apoio dos argumentos. O juiz, que deve responder aos fundamentos, no deve responder aos detalhes da argumentao das partes. (veja a expresso considerando que...) O conjunto dos fundamentos de uma deciso judiciria traz o nome de motivao. Textos legais. - NCPC arts .455 e 458. Bibliografia. - Dubois (D.), La motivation des jugements, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Estoup (P.), collab Martin (G.), La Pratique des jugements: en matire civile, prud'homale et commerciale: principes et mthodes de rdaction, Paris 1990, d. Litec. - Estoup ( P.), Les jugements civils: principes et mthodes de rdaction , prface de (P.) Catala, Paris : Litec, 1988. Legros, Essai sur la motivation des jugements, thse, Dijon, 1987. - Mimin (P.), Les moyens d'ordre public et l'office du juge, Sem.J ur. 1946, I, 542. Mimin (P.), Hsitations du formalisme dans les jugements, Sem. jur., 1956, I.

226

1447. Mutation mudana de local de trabalho do empregado. Modificao de local de trabalho decidido pelo empregador. A mudana de local de trabalho no interior de um mesmo estabelecimento, quando preserva a qualificao e o nivel salarial do empregado mera conseqncia do poder de gesto do chefe da empresa. Convm no confundir essa noo com a situao pela qual o empregador decide colocar um empregado disposio de uma outra empresa, em geral pertencente ao mesmo grupo, eventualmente para a cumprir uma funo de maior ou menor durao no estrangeiro. Trata-se, ento, de um destacamento. O empregador se obriga a trazer de volta seu empregado no fim do perodo de destacamento. Consultar a rubrica licena (a recusa de mudana pode, em certos casos, autorizar a licena do empregado). Textos legais. - Cdigo do Trabalho, arts. L121-1 e L122-14-8. Bibliografia. - Bertrand (V.), Transfert des contrats de travail et cession d'entreprise: la Directive europenne et les droits belge, franais et allemand, Bruxelles, d. Emile Bruylant, 1988. - Caill (A.), La rupture du contrat de travail, Paris, Journal des Notaires, 1988. - Gaudu (F.), La responsabilit civile du prteur de main d'oeuvre, D. 1988, Chr. 235. - Joseph (D.), Le reclassement des travailleurs dclars inaptes leur emploi, Dr. ouvrier, 1989, 123. - Puigelier (C.), La modification du contrat de travail, Paris, Economica, 1997. - Savatier (J.), Les groupes de socits et le droit du travail, , Dr.Soc., 1983,287. - Vacarie (I.), La mobilit du personnel au sein d'un groupe de socits, Dr. social, 1988, 462. Mutuelle mutual. Conforme a definio que dada pelo Cdigo da Mutualidade, a mutualidade um conjunto de pessoas que tem capacidade civil, cuja criao submetida a uma declarao formal. O estatuto da mutualidade conseqncia do princpio da auto-gesto. Ela tem finalidade no lucrativa visando o interesse de seus membros, atravs do pagamento de uma cotizao, atravs de aes de previdncia, solidariedade e ajuda recproca. exceo dos casos em que eles participam, como organismo social, da gesto de um regime obrigatrio de seguridade social, os muturios fazem parte do que se convencionou chamar o direito seguridade social complementar. Eles somente so regidos pelo princpio da adeso contratual individual ou coletiva, e, contrariamente aos muturios que seguem um regime obrigatrio, as difuldades relativas ao funcionamento como aquelas que nascem das reaes com outros associados, seus desacertos so julgados pelas jurisdies de Direito comum e no pelos Tribunais dos Processos de Seguridade Social. Vejam-se os sites da Mutualidade Francesa no endereo http://www.mutualitefrancaise.tm.fr e da Mutualidade do Ministrio da Justia no endereo http://www.mmj.fr Textos legais. - Cdigo da Mutualidade, art. L111-1.

227

N
Nantissement penhor. O nantissement de uma coisa mvel se chama penhor. assim que se exprime o artigo 2072 do Cdigo Civil. Penhor , assim, a denominao geral que se d s garantias versantes sobre bens mveis. A expresso penhor mais comumente utilizada pelos prticos para designar as garantias que tratam de fundo de comrcio. O proprietrio do fundo que contratou o penhor sobre ele conserva o direito de continuar gerindo sua empresa, sendo somente impedido de vendlo ou utiliz-lo como subscrio em sociedades a no ser que os credores com isso concordem. Essa forma de penhor refere-se mais comumente aos bens materiais (mobilirios, materiais tcnicos e parques automobilsticos) e sobre os direitos ligados ao fundo de comrcio (direito locao). Com respeito a fundo de comrcio, Vejam-se a lei de 17 de maro de 1909 e o decreto de 28 de agosto de 1909 relativos venda e penhor do fundo de comrcio. O penhor de utenslios e de material est previsto na lei n 51-59 de 18 de janeiro de 1951 e no decreto 51-194 de 17 de fevereiro de 1951, e o penhor de crditos profissionais contemplado na lei n 81-1 de 2 de janeiro de 1981 e no decreto n 81-862 de 9 de setembro de 1981 . Vejam-se as expresses anticrese, arrendamento mercantil e warrant. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2071 e s. (penhor). - Cdigo Comercial (novo) arts. L142-1 e s. - L. 17 de maro de 1909, D. 28 de agosto de 1909. (fundo de comrcio) - L. n 51-59 de 18 de janeiro de 1951, D. 51-194 de 17 de fevereiro de 1951 (equipamentos). - L. n 81-1 de 2 de janeiro de 1981, D. n81-862 de 9 de setembro de 1981 (crditos profissionais). - L. n 53-968 de 30 de setembro de 1953 (automveis). Bibliografia. - Dagot (M.), Les srets judiciaires provisoires: inscriptions d'hypothques, nantissements sur fonds de commerce et autres, Paris, Litec, 1994. - Mouchet, de la nature juridique du fonds de commerce et de son nantissement, Thse Paris, 1910. - Lemazier (J-P.), La protection de l'acqureur de fonds de commerce, Rp. Defrnois, 1990, 271. - Ouvrage collectif, Le statut du fonds de commerce, 60e Congrs des notaires, de France, Strasbourg, 1962. (e as obras referidas sob as rubricas s quais remete o texto acima). Nolis ou nolissement afretamento, fretamento. Vejam-se as expresses afretamento e fretamento.

228

Nom denominao, prenome, patronmico. Designao de uma pessoa fsica ou jurdica que se presta sua identificao. A atribuio de nome a uma pessoa decorrente da filiao, fazendo parte do direito da personalidade. Salvo nos casos limitativamente fixados pela lei, ligado a uma mudana de estado (negativa de paternidade, adoo, legitimao, reconhecimento de filho ou declarao dos pais naturais), o procedimento consiste em obter do Conselho de Estado aps a instruo do processo pelo Procurador da Repblica. Fora desses casos o nome de famlia insuscetvel de modificao, sendo tambm imprescritvel e inalienvel. O uso do patronmico do marido pela mulher legalmente admitido pelas disposies legais sobre a separao de corpos, que permite a ele no aceitar que sua mulher adote seu nome de famlia. Em certas regies era usual que a mulher acrescentasse seu patronmico ao do marido. Em contrapartida, a mulher casada pode requerer autorizao ao Tribunal do divrcio para conservar o sobrenome do marido mesmo depois do divrcio. A lei n 85-1372 de 23 de dezembro de 1985 autorisa as pessoas o acrscimo ao seu patronmico daquele outro do seu pai ou me que no lhe transmitiu. A lei estabelece que somente se trata de uma faculdade referente ao sobrenome, sendo intransmssivel descendncia, havendo uma circular, de 26 de junho de 1986, regulamentando a lei. A proposio de lei relativa ao patronmico foi adotada em primeiro turno pela assemblia nacional dia 8 de fevereiro de 2001. Para consultar o projeto de lei visite-se o endereo http://www.servicepublic.fr/accueil/reformes.html#transmission Veja-se a rubrica marca de fbrica. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 57, 58, 61 e s., 264, 300, 334-1, 334-5, 357 e 363. - L. n 85-1373 de 23 de dezembro de 1985 (nome de mre usage). - L. n 72-964 de 25 de outubro de 1972 (franquia). - L. de 6 fructidor ano II, (imprescritibilidade). Bibliografia. - Aubouin (J-M.), Le droit au nom de Cognac : statut de l'appellation d'origine en France et l'tranger, Paris, Recueil Sirey, 1951. Dubaele (Th.), Le nom de la femme , thse Lille II, 1991. - Lefebvre-Teillard (A.), Nom, prnom, Leuven, KU Leuven Faculteit der - Rechtsgeleerdheid Afdeling Romeins Recht en Rechtsgeschiedenis, 1990. - Schtzel (W.), Le nom des personnes en droit international, Leyde, Acadmie de droit international. Recueil des cours, T. 95, 1958. - Tisserand (S.), Le contrat d'usage de nom patronymique titre de marque, Paris , dit par l'auteur, 1999. Nomenclature nomemclatura. No Direito da Seguridade Social, a nomenclatura geral dos atos profissionais o inventrios descritivo dos atos cumpridos pelo pessoal da rea da sade cujo custo assumido pelo regime de seguro doena. A cada um desses atos corresponde um tem chamado cotao, que determina o valor do encargo. A inobservao da nomenclatura d lugar a quem cobrou valores excessivos, a uma ao do repetio do indbito. Textos legais. - Cdigo da Seguridade Social arts. L133-4 e L141-2-1. Portaria Ministerial de 27 de maro de 1972. (nomenclatura geral dos atos profissionais) (GNAP).

229

Bibliografia. - JORF, Nomenclature gnrale des actes professionnels : mdecins, chirurgiens dentistes, sage-femmes et auxiliaires mdicaux, d. octobre 1994, Paris, Direction des journaux officiels, 1994. Non avenu inexistente (ato). Expresso tautolgica que se encontra ainda algumas vezes em sentenas, a maioria das vezes sob a forma de nul et non avenu, para dizer que um ato anulado no tem mais efeito como se jamais tivesse existido. Non-concurrence (Clause de) no-concorrncia (clusula de). Veja-se a palavra concorrncia. Notaire notrio. Os notrios so na Frana oficiais ministeriais que, sendo titulares de um cargo, cumprem uma funo pblica, sendo seu papel consistente principalmente na redao de convenes celebradas sobre instrumento pblico, dos quais conservam o original, entregando cpias delas s partes. As obrigaes notariais constituem atos executrios. Eles exercem papel muito importante na aplicao do Direito Sucessoral. Redigem testamentos quando os estipulantes desejam que suas ltimas vontades sejam expressas por instrumento pblico, recebem manifestaes de doaes e procedem liquidao e partilha das sucesses. Os atos de venda de imveis ou direitos imobilirios, como a constituio de hipoteca, devem obrigatoriamente passar pelos notrios, porque a lei prev a publicidade obrigatria com vistas a informar terceiros da existncia e exteno dos direitos imobilirios referentes a um imvel (consulta-se o Decreto n 55-22 de 4 de janeiro de 1955, que trata da reforma da publicidade imobilirias e, em particular, os 15, 26 e 28 e seguintes, e o Decreto n 55-350 de 14 de outubro de 1955, que complementa o decreto anterior e, em particular, os artigos 67-3 e seguintes). Eles redigem contratos de casamento. No projeto de lei relativo assinatura eletrnica adotado pela Assemblia Nacional em 29 de fevereiro de 2000, que modifica o artigo 1317 do Cdigo Civil, os atos notariais podero ser realizados por meios eletrnicos, tendo o mesmo valor daqueles redigidos em papel. Os notrios podem formar sociedades civis profissionais. Os clercs so os colaboradores dos notrios formados na Escola Nacional do Notariato, sendo chamados Maitres, tanto quanto os demais oficiais ministeriais. Consulte-se o site do Conselho Superior do Notariato: http://www.notaires.fr no qual se encontram preciosas informaes sobre a profisso, o ingresso, sua funo, endereos e links em direo a outros sites com referncia profisso na Frana e na Europa; alm do site da Companhia dos Notrios de Paris no endereo http://paris.notaires.fr/fr/notaires, onde encontram-se informaes sobre a histria do notariato, sua organizao e atribuies. Textos legais. - Ord. n 45-2590 de 2 de novembro de 1945. (estatuto do notariato). - Ord. n 45-0117 de 19 de dezembro de 1945 (para aplicao da Ordenana acima). - D. n 55-604 de 20 de maio de 1955 (responsabilidade dos notrios). - D. n 56-220 de 29 de fevereiro de 1956 (responsabilidade dos notrios). - D. n 67-868 de 2 de outubro de 1967 (sociedades profissionais).

230

Bibliografia. - Saint Geniest (G), Emoluments et honoraires des notaires, Paris, Librairies techniques, 1984. - Sortais (J-P.), Delpeyroux (P.), Le titre et l'molument, Paris, LGDJ, Paris, 1961. Notification notificao. Notificao a formalidade pela qual avisa-se oficialmente algum do contedo de um ato do qual ela no fez parte (Veja-se a expresso cesso de crdito), pela qual lhe dado um aviso prvio, ela citada a comparecer a juzo ou ainda cientificada de uma deciso judicial. A notificao de uma deciso judicial faz com que comece a correr o prazo do recurso cabvel. A intimao uma forma de notificao feita por oficial de justia, atravs de ato prprio algumas vezes chamado exploit. O NCPC menciona os casos em que a intimao vlida. As sentenas dos Tribunais e os acrdos das Cortes de Apelao so objeto de intimao s partes presentes sua prolao. Por intenso de simplificao a lei autoriza, em certos casos, o cartrio a citar as partes para comparecerem, atravs de carta registrada com aviso de recepo, sendo casos, por exemplo, das citaes diante da Justia Trabalhista, Tribunais dos Processos de Seguridade Social ou da Commisso de Indenizao de Vtimas. Resta que, mesmo nesses casos, quando o destinatrio no encontrado pelo carteiro convm proceder-se sua citao por oficial de justia. Textos legais. - NCPC arts. 641 a 694. - D. n 72-1019 de 9 de novembro de 1972 aprovando a conveno de 15 de novembro de 1965 sobre as notificaes a estrangeiros dos atos judiciais e extrajudiciais. Bibliografia. - Chardon (M.), La mission de l'huissier dans la signification des actes de procdure civile, l'auteur, 1991. - Chatin, Le rgime des notifications l'tranger, Rev. crit. dr. inter. priv., 1977, 610. - Confrence de la Haye de droit international priv, Notification et transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires l'tranger., La Haye, 1964. - Cosnard, La lettre missive, acte de procdure, D. 1960, Chr. 97. - Debray, La lettre recommande dans la procdure civile et commerciale, D. 1968, Chr. 155. - Dymant, La nullit de forme et de fond en matire de signification d'acte, Bull. avous, 1985, 34. Hanine, Observations sur les modalits de signification des actes de procdure, Rev. Huissiers 1985, 406. - Lisbonne, La computation des dlais, Gaz. Pal.1974, Doctr. 840. - Lobin (Y.), La notification des jugements et ses sanctions, Mlanges Raynaud, 1985, 381. - Viatte, La signification des actes d'huissiers de justice, Gaz. Pal. 1973, Doct. 498. Notoire notrio. Notrio vem do latim notus que significa conhecido, sendo utilizado como adjetivo para exprimir que a situao qualificada conhecida ou suscetvel de ser conhecida por um grande nmero de pessoas. Em certas ocasies a lei permite ao juiz concluir efeitos de direito decorrentes do conhecimento geral de situaes que permitem induzir a existncia de um fato, que seria impossvel estabelecer por meio de provas diretas. Tal o caso especialmente da posse de estado que tem papel importante na rea do Direito da Filiao, mas tambm, apesar de em grau menor, em matria de prova da nacionalidade. A notoriedade exerce tambm um papel importante no estabelecimento da presuno da propriedade que se

231

liga posse. Bibliografia. - Albrieux (S.), La distinction entre la marque notoire et la marque renomme au regard des textes rcents en matire de marque, Paris, dit.par l'auteur, 1996. - Krier (D.), Distinctions entre marque notoire et marque de haute renomme, 1980. Notorit (acte de) notoriedade (ato de). Documento pelo qual um oficial pblico ouve depoimentos com vistas a estabelecer uma circunstncia ou fato material que um grande nmero de pessoas pode constatar, de que eles pde ter conhecimento ou que lhe parecem comprovados, dizendo-se essa prova par la commune renomme. O juiz das tutelas encarregado de redigir tal ato como prova da posse de estado (Veja-se o art. 313-3 do Cdigo Civil). Os notrios redigem atos de notoriedade aps o falecimento para estabelecimento da existncia ou ausncia de disposies testamentrias deixadas pelo falecido e para fixao do rol e identidade das pessoas chamadas sucesso. A lei permite a utilizao desse tipo de prova quando a prova direta impossvel ou muito difcil (por exemplo, em razo da no existncia de arquivo geral em que os nomes de famlia dos filhos sejam relacionados). Novation novao. Novao o efeito que opera a substituio, fazendo com que um liame de direito que se extinga com a realizao de nova relao contratual, que se substitui primeira, mudando credor e devedor as posies que ocupavam anteriomente. Aplica-se igualmente essa expresso para designar a substituio de novas condies contratuais quelas que as partes tinham combinado anteriormente. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1271 e s. Bibliografia. - Dagot (M.), La novation par changement de dbiteur et le droit hypothcaire. JCP. 1975, I, 2693. - S. Piedelivre (S.), Effet l'gard des cautions solidaires de lextinction du cautionnement par suite de la novation par changement de dbiteur , Note sous Com., 7 dcembre 1999, Bull. 1999, IV, n 219, 185; Semaine juridique, 2000, n 36, 1618. - Pactet, De la ralisation de la novation, Rev. tr. dr. civ. 1975, 435, 643. Nue-proprit nua-propriedade. Veja-se a palavra usufruto. Nullit nulidade. Nulidade a sano de invalidade de ato jurdico ou processo, quando sua causa reside em falha de forma obrigatria ou ausncia de requisito indispensvel validade. Por exemplo, uma conveno nula se o consentimento de uma das partes viciado por dolo. No Direito Processual a citao nula se no obedece aos requisitos do artigo 56 do NCPC. Segundo uma regra geral do Direito Francs, o juiz no pode pronunciar a nulidade de uma conveno ou processo a no ser quando haja previso legal. Exprime-se esse princpio pelo adgio Pas de nullit sans texte. Todas as excees de nulidade com referncia a invalidade de processos devem ser alegadas in limine litis, ou seja, antes de qualquer defesa de mrito (NCPC arts.112 e 113). Quando a nulidade no de direito, pode ser coberta pela prescrio.

232

Vejam-se as expresses confirmao, extino sem julgamento do mrito e inexistncia. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 6, 180 e s. , 1108 e s. 1126 e s. 1131 e s. 1304, 1844-10 e s. - NCPC arts. 112 e s. 175 e s. , 430, 446, 458, 649 e s. , 693 e s. , 698 e 771. - Cdigo Comercial L210-7, L235-1 e s. L253-1 ( sociedades). - D. n 78-704 de 3 de julho de 1978 arts. 15 et 16 (sociedades). - D. n 67-736 de 23 de maro de 1967 arts. 252 e s. (sociedades). Bibliografia. Nulidades para inobservao das forms processuais: - Bourgeois (M.), La sanction des irrgularits de forme commises lors de l'laboration des jugements, Quot. jur. 1984, 115. - Du Rusquec, Nature et rgime des nullits para vice de forme, Gaz. Pal. 1979, Doct. 136. - Du Rusquec, Nullit substantielle ou d'ordre public et preuve d'un grief, , Gaz. Pal. 1977, II, Doct. 559. - Dymant, La nullit de forme et de fond en matire de signification d'acte, Bull. avous, 1985,34. - Leme, La rgle "pas de nullit sans grief", depuis le NCPC, Rev. tr. dr. civ. 1982, 23. - Tomasin, Remarques sur la nullitdes actes de procdure, Mlanges Hbraud, 1981, 853. - Sgur (L.), L'inexistence en procdure, JCP 1968, I, 2129. Nulidade no Direito das Pessoas e no Direito dos Contratos: - Carbonnier (J.), Droit civil. t.1, Les personnes : personnalit,incapacits, personnes morales , 21e d. refondue pour "Les personnes"; 17e d. refondue pour "Les incapacits, Paris: PUF, 2000. - Gauriau (B.), La nullit du licenciement , thse Paris I, 1992. Guelfucci-Thibierge (C.), Nullit, restitutions et responsabilit, Paris, L.G.D.J. 1992. - Guilloux ( L.), La nullit de la stipulation pour autrui, 1952. Marhuenda (C.), Etude de droit compar sur la nullit des brevets dans le contexte europen, Paris, di. par l'auteur. 1999. - Mazeaud (H.), (L.), (J.), Chabas (F.) , Leveneur ( L.), Leons de droit civil. 01. 3, La - Famille: mariage, filiation,autorit parentale, divorce et sparation de corps. - 7e d., Paris: Montchrestien, 1995. Paris (A.), Nullits relatives et nullits absolues: histoire de uma distinction - XVIIe-XIXe sicles, Paris, di.par l'auteur, 1999. Simler (P.), La nullit partielle des actes juridiques ... Paris. LGDJ, 1969. Trinh Dinh Tieu, Marty (G.), Les diffrents cas d'erreur sur la personne, cause de nullit du mariage dans les droits canonique et franais, Toulouse, impr. Soubiron, 1962. - Vich-Y-Llado (D.), L'exception de nullit, Rpertoire Defrnois, 2000, n 22, p. 1265. - Vinckel (F.), L'acte suspect ou la thorie des nullits l'preuve des procdures collectives, thse Paris II, 1999.

O
Obligation obrigao. Obrigao expresso que designa o liame de direito criado em virtude de lei ou pela vontade das partes que se comprometem com vistas a fornecer ou receber alguma prestao. Na linguagem corrente essa expresso freqentemente usada como sinnimo de contrato ou conveno. De fato, o contrato constitudo de um conjunto de obrigaes, sendo assim no contrato de compra e venda, em que o vendedor se obriga principalmente a entregar a coisa vendida e dar garantia, no caso em que o comprador seria inquietado por terceiros que lhe questionaria a propriedade e, tambm, poderiam ser verificados defeitos da coisa que a tornariam imprpria ao uso.

233

De sua parte, o comprador se obriga a pagar o preo e a receber a coisa comprada. A expresso obrigao freqentemente seguida de adjetivo que a caracteriza ou que caracteriza seu contedo ou modalidades de execuo, como, por exemplo, obrigaes alimentares, de sustento ou educao; obrigaes legais, contratuais ou naturais; obrigaes de dar, fazer ou nofazer; obrigaes de meio ou de resultado; obrigaes divisveis e indivisveis; condicionais; e solidrias ou in solidum. Textos legais. - Cdigo Civil arts.1136 1386. Bibliografia. - Aubert (J.-L.), Le contrat: droit des obligations, 2000. Carbonnier (J.), Droit civil. t. 4, Les obligations. PUF / 22e d. 2000. - Ivainer (Th.), L'ambigit dans les contrats , D. 1976, Chr. 153. - Malaurie et Aynes, Les obligations, 10e d., d. Cujas, 1999. - Malinvaud (Ph.), Pour ou contre la validit des clauses limitatives de la garantie des vices cachs dans la vente, JCP 1975, I, 2690. - Mazaud (H.), Essai de classification des obligations, Rev. tr. dr. civ, 1936, 1. - Tunc (A.), La distinction des obligations de rsultat et des obligationbs de diligence, JCP, 1945, I, 449. - Starck (B.), Observations sur le rgime juridique des clauses de non responsabilit ou limitatives de responsabilit, D. 1974, Chr.157. - Vermelle (G.), Droit civil: les contrats spciaux, 2000. Obligation (emprunts obligatraires) obrigao (emprstimos compulsrios). A obrigao tem um sentido particular quando designa o ttulo representativo de um emprstimo geralmente cotado em bolsa, tratando-se ento de ttulo de crdito, valor negocivel e nominal, que pode ser emitido no s por sociedades de aes mas tambm por grupos de interesses econmicos, por pessoas de direito pblico e associaes. A obrigao d direito ao titular de perceber remunerao anual chamada lucro. Com a condio da sociedade contar com pelo menos dois anos de existncia e o capital estar integralmente integralizado, a assemblia geral ordinria, se as obrigaes no so conversveis, e a assemblia geral extraordinria, em caso contrrio, podem deliberar no sentido da emisso de obrigaes. A assemblia pode tambm outorgar poder de, no mximo cinco anos, ao Conselho de administrao ou Diretoria de decidir pela emisso de obrigaes, o que pode ocorrer em uma ou mais vezes, obedecido sempre o teto que a delegao fixar. Existem, alm das obrigaes ordinrias: - obrigaes conversveis (changeables), que, a requerimento do obrigatrio, podem ser convertidas em aes; - obrigaes lots, que, por ocasio das retiradas, do direito ao recebimento de lots ou prmios; - obrigaes participantes, cujo valor de reeembolso indexado sobre a atividade da empresa; - obrigaes indexadas, cujo valor do reembolso calculado em funo de um ndice de preo em relao atividade da empresa; - obrigaes taxa indexada ou taxa varivel, cujos juros variam em funo do mercado monetrio (taxa mdia do mercado, taxa mdia dosa emprstimos garantidos etc.); - obrigaes amortizveis, que podem ser reeembolsadas antes do termo. A massa das obrigaes organizada: os portadores de uma mesma emisso so agrupados em assemblias para defesa de seus interesses comuns, sendo que essa massa tem personalidade jurdica.

234

Textos legais. - Cdigo Comercial L.228-38 e s. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967 arts. 211 e s. Bibliografia. - Chartier (Y.), L'mission d'obligations taux flottant, JCP. 1975, d.CI, 11702. - J-CL. socits Fasc. 106 e s., Fasc. 107-1. - Larroumet (C.), La dfaisance, Mlanges Breton-Drrida., 1991, 150. - Laur (M.), Le trio entreprise- actionnaire,-obligatiares sous les flux croiss du fisc et de l'inflation, Rev. Banque, 1986, 313. Obligation de rserve - obrigao de respeito Justia. Veja-se a expresso reserva (obrigao de). Textos legais. - NCPC 24, 439 e 441. Oblique (action) ao do credor contra os devedores do devedor. Veja-se a expresso ao. Texto legal. - Cdigo Civil art. 1166. Officier ministriel oficial ministerial. Pessoa que, em cumprimento de decises de autoridades estatais, dispe de exclusividade para exercer uma atividade profissional, geralmente constituindo um setor do servio pblico, sendo o caso leiloeiros, notrios, oficiais de justia, avous e advogados dos Conselhos (em contrapartida, os outros advogados no so titulares de ofcios). Os oficiais ministeriais so titulares de cargos, dispondo do direito de apresentar seu sucessor. Os oficiais ministeriais fazem parte da categoria mais vasta dos oficiais pblicos, que redigem atos autnticos e obrigatrios. Mas todos os oficiais pblicos no so oficiais ministeriais. Por exemplo, os oficiais do estado civil, os escrives das Cortes e Tribunais, os conservadores de hipotecas so oficiais pblicos, mas no so titulares de cargo. Offres relles ofertas reais. Expresso que designa o procedimento utlizadado quando algum se recusa a receber um pagamento por reconhecer no ser credora da quantia ou por achar que a oferta que lhe foi feita no corresponde que foi convencionada, e, nesse caso, o devedor pode oferecer o pagamento atravs de oficial de justia deniers dcouverts, ou seja, apresentando ao credor a quantia oferecida em pagamento. Em caso de recusa do credor, o devedor requer autorizao do Tribunal para consignar o valor em mos de depositrio pblico, que geralmente a Caixa de Depsitos e Consignaes. A justificao da consignao depois enviada ao credor. As ofertas reais so especialmente destinadas a suspender o aumento dos juros frente ao credor e a livrar o devedor dos riscos da mora. Quando a coisa devida no quantia em dinheiro mas sim coisas mveis, o devedor requer que o credor receba a coisa e, em caso de recusa deste ltimo, requer ao juiz das rfres o seu depsito. Quando se trata de imvel, o devedor requer ao juiz das rfres que se proceda sua constrio. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 1257 e s. - NCPC arts. 1426 e s. - L. de 28 de julho de 1875. - D. de 15 de dezembro de 1875. Bibliografia. - Courrouy ( J.), La consignation d'une somme d'argent aprs

235

offres relles est elle un paiement ?, Rev. trim. dr. civ., 1990, 23. Olographe olgrafo. Adjetivo que qualifica a forma de um testamento redigido inteiramente de prprio punho pelo testador e por ele datado, tendo o mesmo valor do testamento notarial. A vantagem da forma notarial reside no fato de que o documento redigido pelo notrio e assinado por testemunhas e, em alguns casos raros por um segundo notrio e, em caso de contestao futura essas pessoas podem afirmar a identidade do testador, sua sanidade mental e que sua vontade foi livremente expressa por ocasio da elaborao do testamento. O documneto elaborado pelo notrio trs tambm a certeza da data, alm de que, ficando arquivado em mos desse oficial pblico, elimina os riscos da perda, furto ou destruio do testamento. O notrio tambm conselheiro do testador, tendo o dever de esclarece-lo da invalidade de alguma estipulao ou quando ela atinja a reserva ou ainda, de uma maneira mais geral, orienta para a preservao dos interesses da famlia. Nada se ope a que s4e considere o testamento olgrafo como minuta elaborada por notrio. se verdade que ele no adquiri s por isso a qualificao de ato autntico, quando entregue ao notrio, supera vrios incovenientes, garantindo quanto data e contra o desaparecimento do testamento. Texto legal. - Cdigo Civil art.970. Bibliografia. - Feddal (C.), La sate dans le testament olographie, JCP, 1989, I, 3423. - Flour (J.), Souleau (H.), Le testament olographe, Defrnois, 1983, 354. - Grimaldi (M.), La jurisprudence et la date du testament olographe, D. 1984, Chr. 253. Omission de statuer omisso em decidir. O juiz obrigado a decidir sobre todos os pontos da demanda, seja por aqueles mencionados por ocasio do ajuizamento da ao, seja pelas alegaes posteriores das partes. Bem entendido, o Tribunal cumpre o dever de decidir se a rejeio implcita. Rejeitando a totalidade ou parte da demanda, necessariamente, o Tribunal rejeitou as pretenses que decorrem naturalmente das primeiras. Quando a parte interessada pede a retificao da sentena ou acrdo considerado omisso pela parte, procede-se como em matria de retificao de erros materiais. Vejam-se as expresses erro e ultra petita. Textos legais. - NCPC arts.5 e 464. Onreux oneroso. O Direito francs distingue os contratos a ttulo gratuito e aqueles outros chamados a ttulo oneroso. Os primeiros so celebrados com intenso liberal (doaes e legados) sem previso de encargos para o beneficirio, enquanto que os segundos exigem do beneficiiro o cumprimento de uma obrigao. Texto legal. - Cdigo Civil art. 1106. Opposabilit oponibilidade. Caracterstica de uma situao legtima com referncia a algum que obriga outra pessoa a reconhecer uma relao jurdica entre elas. Assim, o direito de propriedade que algum detm sobre

236

uma coisa opnvel contra todos, impedindo que outras pessoas perturbem ou usurpem sua propriedade. Em contrapartida, pelo princpio da relatividade dos contratos, as convenes s so oponveis queles que as celebraram. Determinadas situaes jurdicas provenientes de conveno ou processo judicial a que algum estranhe so oponveis aos terceiros depois que tenham submetidos as regras de publicidade previstas por lei. (nacionalidade, filiao, divrcio, hipoteca etc.) Bibliografia. - Bertrand (F.), L'opposabilit du contrat aux tiers, thse Paris II, 1979. - Chartier (P-O.), L'opposabilit des clauses d'irresponsabilit au tiers qui se prvaut du contrat, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Levis (M.), L'opposabilit du droit rel, thse Paris II, 1985. Opposition oposio. A expresso oposio designa a manifestao de vontade pela qual algum suspende a execuo de um procedimento jurdico ou judicirio. Afora os procedimentos judicirios, tm-se como exemplos a oposio ao casamento e a oposio ao pagamento do preo de um fundo de comrcio. No seu sentido processual, oposio o nome dado a um procedimento aberto a quem, no tendo sido citado pessoalmente para comparecer audincia, foi condenado revelia, requer ao juiz da causa a reforma da sentena. Atravs do recurso de oposio, a jurisdio que julgou em primeira instncia acionada para processar de novo o feito obedecendo ao princpio do contraditrio. Quando a citao foi feita ao prprio ru pessoalmente mas ele no compareceu a juzo, nem se fez representar, a sentena prolatada em sua ausncia dita rput contradictoire. Neste caso nenhum recurso de oposio possvel. Em contrapartida, se cabe recurso de apelao em razo do valor da causa, esse recurso pode ser apresentado. Se no cabe apelao e, preenchidos os pressupostos processuais e as condies da ao, o condenado pode recorrer atravs de provimentod e cassao. O recurso de oposio s permitido ao ru. Se o autor no comparece audincia ou no se faz representar, o juiz presidente pode designar outra audincia ou ento entender, a requerimento do ru, que o processo est instrudo ou ento declarar a caducidade da ao. O autor dispe ento do prazo de quinze dias para esclarecer o motivo da sua ausncia. Passando esse prazo sem o esclarecimento, se ainda no tiver ocorrido a prescrio ou a decadncia, o autor deve recomear o processo. Note-se que o recurso de oposio tem campo limitado, no podendo ser interposto contra acrdo da Corte de Cassao nem contra sentena do juiz da execuo, nem contra ato judicial proferido pelos Tribunais dos Processos de Seguridade Social (no se confundir com a oposio a constrio, que ser abordada a seguir). Conhece-se igualmente um procedimento de oposio execuo de ttulos emitidos sem passar pelo crivo do contraditrio, sendo o caso, por exemplo, das execues de constries determinadas por algum diretor de Caixa de Seguridade Social para cobrana de cotizaes e majoraes. Existe tambm um procedimento de oposio dirigido contra a execuo das decises de injuno de fazer ou de pagar. Enfim, o devedor pode apresentar ao juiz da execuo requerimento de oposio para que o oficial de justia no cumpra o mandado executrio em

237

determinados casos. Vejam-se as expresses oposio de terceiro (recurso), contraditrio e oposio de terceiro. Textos legais. - NCPC 170, 400, 490, 504 e s. 571 e s. (sentena em revelia), 1415 e s. (injuno de pagar). - Cdigo da Seguridade Social arts. R142-25, R142-31 (sentenas em revelia), R133-3 e s (contraintes). - D-L. 30 de outubro de 1935 art. 35. - Cdigo dos Correios arts. L106-1, D522. (cheques). - Cdigo Comercial art.140 (letras de cmbio). - L. 17 de maro de 1909 art. 3 al. 4. (pagamento do preo dos fundos de comrcio). Bibliografia. - Barrre, La rtractation du juge civil, Mlanges Hbrault, D. 1981, 1. - Bodet (S.), La procdure d'opposition dans la rforme du droit franais des marques, Paris, dit par l'auteur, 1989. - Lemazier (J-P), La protection de l'acqureur du fonds de commerce, Rp. Defrnois, 1990, 271. Perrot ( R.), Thry (Ph.), Procdures civiles d'xecution, Paris, Dalloz, 2000. Vincent (J.) , Guinchard (S.), Procdure civile 1999, 25e ed., Paris, Dalloz, 1999. Opposition tiers dtenteur oposio a terceiro detentor. No Direito Social existe um procedimento denominado oposio a terceiro detentor, que um tipo de penhora colocada disposio dos organismos de seguridade social. A Caixa, credora de cotizaes, majoraes ou penalidades, pode, aps a constituio em mora do devedor, imobilizar os bens dele que esto em poder de terceiro que os detm por sua conta (credor, banqueiro, empregador etc.). A lei n 99-641 de 27 de julho de 1999, completada pelo Decreto n 991049 de 15 de dezembro de 1999, que traz vrias regras de aplicao da lei n 99-641 de 27 de julho de 1999, esta que criou a cobertura doena universal e modificou o Cdigo da Seguridade Social, modificou as disposies principalmente do artigo R.652-2 do Cdigo de Seguridade Social. Em virtude das novas disposies legais, a oposio a terceiro detentor somente utilizvel se o organismo dispe de ttulo executivo. O contencioso da oposio no mais da competncia dos Tribunais dos Processos de Seguridade Social mas sim do juiz da execuo. No prazo de oito dias a contar da notificao da oposio ao terceiro detentor, sob pena de caducidade, o credor deve enderear ao devedor carta registrada com aviso de recepo dizendo-lhe que pode contestar a oposio no prazo de um ms a contar da notificao. Se expirado o prazo sem iniciativa do devedor, o terceiro detentor deve pagar ao organismo credor a quantia mencionada na oposio. Textos legais. - L. n 99-641 de 27 de julho de 1999, D. n 99-1049 de 15 de dezembro de 1999. Option/stocks-options opo, opo de compra de aes por empregados. Opo escolha. utiliza-se essa expresso no vocabulrio da Bolsa para designar a faculdade concedida, de acordo com o caso, ao comprador ou vendedor, quando negociam sobre aes, de renncia ao contrato. As opes ou, conforme o vocabulrio da rea empresarial, as stockoptions, so direitos dados aos empregados de uma empresa de, sob

238

determinadas condies, poderem adquirir aes dessa empresa. Essa faculdade pode ser concedida a todos os empregados ou apenas a algumas categorias, especialmente ao pessoal do quadro, mas tambm aos representantes da empresa. A Diretoria e o Conselho de Administrao fixam o preo da opo conforme deliberado pela assemblia geral extraordinria, sendo ela que termina o prazo no qual as opes podem ser feitas e aqueles em que so solucionadas e podem ser vendidas. Textos legais. - L. n 89-460 de 24 de julho de 1966, arts.208-1 e s. Bibliografia. - Fosseart (E.), Stock-options et rgime lgal, Gaz. Pal. 2000, n 326, p. 16. - Boulignac (M.), Les stock-options: aspects juridique, financier et fiscal. Quel avenir? Paris, dit par l'auteur, 1997. - Cherouat (G.), Stocksoptions et autres plans d'actionnariat salari comme outils de gestion, Paris, dit par l'auteur, 1999. Dazat (M.), L'introduction en droit franais des options sur titres au bnfices des salaris, Banque 1971, 357. - Halimi (E.), Les stock-options en France, Paris, dit par l'auteur, 1999. - Pouget, La souscription ou l'acquisition de droits sociaux par les salaris, Dix ans de droit de l'entreprise, 1978, 543. - Richard (D.), , Options de souscriptions ou d'achat d'actions au bnfice du personnel salari, JCP., I, 2439. Ordonnance deciso judicial. Veja-se a expresso sentena. Textos legais. - NCPC arts. 25, 98, 484 e s. , 493 e s. , 585, 713 e s. , 773 e s. , 782 e s. 808 e s. 848, e s., 872 e s. 897, 956 e s. - Cdigo da Seguridade Social art. R142-21-1. Bibliografia. - Cadiet (L.), Droit judiciaire priv, 2me d., Paris, Litec, 1998. Estoup (P.), Martin (G.), La Pratique des procdures rapides: rfrs, Ordonnances sur requte, procdures d'injonction, Paris, Litec, 1990. - Flour (J.), Institutions judiciaires et droit civil, Paris, d. Les cours de droit, 1959/60. - Larguier (J.), Procdure civile: droit judiciaire priv, 16e d, Paris, Dalloz,1998. - Perrot (R.), Cours de droit judiciaire priv, Paris, d. Les Cours de Droit, 1967-1968. - Perrot (R.), Procdures civiles d'xecution, Paris, Dalloz, 2000. Ordre ordem. Nome dado organizao de determinadas profisses regulamentadas, como os advogados, arquitetos, mdicos etc. Certas profisses no se organizam em ordens e sim organizam-se em cmaras (Cmaras Nacionais, Departamentais etc.) tais como os notrios, os avous, oficiais de justia etc. A ordem judiciria a parcela da organizao judiciria francesa que julga os litgios entre particulares e os processos penais, diferenciando-se da ordem administrativa, cujas jurisdies conhecem exclusivamente dos processos em que o Estado parte, sendo aplicveis as regras do Direito Pblico. Abre-se exceo competncia da justia administrativa para os processos de indenizao contra o Estado quando se trata de acidente de trnsito em que se atribui a culpa ao motorista do veculo estatal, sendo esses processos da competncia da justia da ordem judiciria. Procedimento de ordem aquele atravs do qual os credores de um devedor comum cujos bens so alienados em hasta pblica so insuficientes para cobrir o dbito tm reconhecida sua preferncia frente ao devedor. Encerrado o procedimento de ordem, procede-se distribuio do produto da

239

alienao. Cada credor recebe um documento que menciona o montante do seu crdito e sua ordem de preferncia. denomina-se esse documento de bordereau de collocation. Os credores privilegiados so relacionados antes dos quirografrios. Ttulos ordem so documentos que representam mercadorias, direitos ou crditos que podem ser transmitidos por simples endosso. Textos legais. - D. n 92-755 de 31 jul.1995 sobre os procedimentos civis de execuo, arts. 283 e s. Bibliografia. - Boulanger (J.), Institutions judiciaires et de droit civil, Paris, d. Les Cours de droit, 1955/56. - Cadiet (L.), Droit judiciaire priv, 2me d., Paris, Litec, 1998. - Flour (J.), Institutions judiciaires et droit civil, Paris, d. Les cours de droit, 1959/60. - Larguier (J.), Procdure civile: droit judiciaire priv, 16e d., Paris, Dalloz, 1998. - Perrot (R.), Cours de droit judiciaire priv, Paris, d. Les Cours de Droit, 1967-1968. - Perrot (R.), Procdures civiles d'xecution, Paris, Dalloz, 2000. Ordre public ordem pblica. Existem poucas noces jurdicas difceis de definir como aquela de ordem pblica. Trata-se do conjunto de regras obrigatrias que dizem respeito organizao da nao, economia, moral, sade, segurana, paz pblica e aos direitos e liberdades essenciais de cada indivduo. Na organizao judiciria francesa os juizes e os representantes do Ministrio Pblico so precisamente encarregados de velar pelos respeito a essas regras, tendo eles poder de iniciativa e interveno. Texto legal. - Cdigo Civil art. 6. Bibliografia. - Polin (R.), L'Ordre public: actes du colloque, Paris, 22 et 23 mars 1995, Paris, PUF, 1996. - Romain, (J.-F.), L'Ordre public concept et applications, Bruxelles, Bruylant, 1995. Ordre successoral ordem da vocao hereditria. Os artigos 723 e 731 e seguintes do Cdigo Civil apresentam as regras segundo as quais se estabelece a ordem na qual os herdeiros legtimos, os herdeiros naturais e o cnjuge sobrevivente so chamados a suceder o falecido. Em caso de renncia sucesso de todos os herdeiros ou de no haver herdeiros legais ou testamentrios, a sucesso dita vacante e os bens so entregues ao Estado. Isso tudo assunto da ordem sucessoral ou devoluo sucessoral. A ordem sucessoral estabele uma hierarquia que determina quem so os concorrentes partilha e aqueles que, em presena de parentes mais prximos do falecido, ficam excludos da sucesso. Textos legais. - NCPC arts. 731 e s. Bibliografia. - Abitbol (E.), Droit civil II: Droit priv notarial, 1. Les rgimes matrimoniaux.-- 2. Les successions, d. les Cours de Droit, 1987. - Breton, Dalloz, Rep. civ.VSuccession. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil: Les successions, les libralits, 4d. d. Cujas, 1998. Mazeaud (H.), Leons de droit civil. Tome IV, Successions, libralits, 5e d., 1999, Paris, d. Montchrestien. - Dalloz Action, V Droit patrimonial de la famille. - Revel (J.), Dalloz Rp. civil , V Parent-alliance. Organisation judiciaire organizao judiciria. A Organizao judiciria

240

 o conjunto de regras que figuram no Cdigo de Organizao Judiciria, fixando a denominao, competncia, composio e lugar que as jurisdies ocupam na hierarquia do sistema judicirio francs, as atribuies dos magistrados, organizao dos cartrios e as relaes do servio pblico da Justia com as profisses regulamentadas que com ele colaboram (advogados, notrios, oficiais de justia, peritos etc.). O estatuto dessas profisses so objeto de disposies legais e regulamentares includas no Cdigo. O Cdigo de Organizao Judiciria formado pelos Decretos n 78-329 e 78-330 de 16 de maro de 1978. Compreende duas partes: - a legislativa, que contm artigos reconhecveis pela letra "L"; - a regulamentar, contendo artigos que identificados pela letra "R". Consult-se sobre a organizao da Justia na Frana o site do Ministrio da Justia no endereo: http://www.justice.gouv.fr/justorg/justorgpres1.htm e sobre a Justia nas vrias regies do pas no endereo: http://193.252.69.201/region/justreg.htm Veja-se a expresso ordem judiciria. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria. Bibliografia. - Cadart (J.), Les tribunaux judiciaires et la notion de service public : la notion judiciaire de service public, contribution l'tude du problme de la rpartition des comptences entre les deux ordres de juridictions, Paris, Recueil Sirey, 1954. - Cohen (D.), Les juridictions de l'ordre judiciaire et le principe de sparation des autorits administratives et judiciaires, thse Paris II, 1984. - Giraud (Ch.) , Hilpipre (Cl-E.), et divers autres, L'Organisation judiciaire , d. Ecole nationale des greffes (Dijon), 1998. - Normand ( J.), Le juge et le litige, Paris, LGDJ, 1965. - Madranges (E.), L'organisation judiciaire de la France, Paris, Ministre de la Justice, ENM, 1983. - Vincent (J.), Guinchard (S.), Institutions judiciaires: organisation, juridictions, gens de justice, 5e dition, Paris, Dalloz, 1999. Original original. Original de um ato particular o documento escrito que materializa a criao ou extino de um direito sobre o qual os contratantes apoem sua assinatura. Os contratantes devem assinar em tantos exemplares quantos sejam os contratantes e mais um exemplar destinado ao Servio de Registro. Determinadas obrigaes somente ligam os contratantes se as assinauras so precedidas de meno manuscrita, cuja ausncia torna sem valor a avena. Com exceo dos atos elaborados em brev, os originais dos atos notariais so chamados minutas, que o notrio conserva, entregando aos interessados apenas certides. As cpias, tambm chamadas doubles, dos contratos particulares no tm valor probatrio, podendo, todavia, ser reconhecidas judicialmente se as partes reconhecem que elas constituem a reproduo fiel do contrato. Vejam-se as expresses cpia e sentena.

P
PACS (Pacte civil de solidarit ) Pacto Civil de Solidariedade. A lei n

241

99-944 de 15 de novembro de 1999 instituiu o pacto civil de solidariedade, modificando o Cdigo Civil ao criar o Ttulo XII denominado do pacto civil de solidariedade e do concubinato, o Cdigo Geral de Impostos, Cdigo de Seguridade Social, ordenana n 45-2658 de 2 de novembro de 1945, que trata das condies de ingresso e permanncia dos estrangeiros na Frana lei n 84-16 de 11 de janeiro de 1984, que estabelece o estatuto da funo pblica, lei n86-33 de 9 de janeiro de 1986, que traz o estatuto da funo pblica hospitalar e lei n 89-462 de 6 de julho de 1989, que versa sobre a melhoria das relaes locatcias. O pacto civil de solidariedade (PACS) definido como a conveno entre duas pessoas fsicas maiores, de sexo diferentes ou do mesmo sexo, que querem organizar uma vida em comum. De um lado, o concubinado definido pela primeira vez na legislao francesa como unio caracterizada pela vida em comum apresentando caracterstica de estabilidade e continuidade entre duas pessoas que vivem como casal. O estatuto dos filhos naturais dos filhos reconhecidos provenientes da unio de concubinos indiferente ao fato de que seus pais tenham ou no assinado um pacto de solidariedade. Vejam-se as expresses concubinato e ptrio poder. O pacto no pode ser assinado entre duas pessoas quando uma delas tutelada, casada ou j aderente a um PACS no dissolvido ou ainda entre parentes em linha reta ou colateral at o terceiro grau inclusive. Enfim, a vida comum, sendo caracterstica do concubinato acha-se excluda da concluso de um pacto de solidariedade entre pessoas que, se bem que mantenham ligao ntima permanente, no residem na mesma casa. Os signatrios de um PACS devem assistncia mtua, o que faz supor que se um deles precisa de alimentos, poder requer-los, como o caso dos cnjuges, que tm esse dever em face do art. 220 al.1. Frise-se que a obrigao de assistncia do artigo 212 do Cdigo Civil no foi repetida no novo art. 515-4, mas essa omisso no irrelevante. Os signatrios de um pacto so solidrios face a terceiros para cumprimento de contratos de um deles celebrou com vistas em benefcio dos signatrios como suprimentos das necessidades cotidianas, inclusive de habitao, excludos os emprstimos e investimentos. Pode-se concluir que se bem que o texto versante sob o PACS no prevejam-se tal, as disposies includas nas alneas 2 e 3 do artigo 220 do Cdigo Civil consituem textos de referncias. A lei no prev a representao legal nem habilitao na Justia, deixando ao signatrio a obrigao de prev-la no pacto. A lei tambm no prev a interveno do juiz na prescrio de medidas urgentes no caso em que uma das partes coloque os interesses dos contratantes em perigo. Nesse caso pode-se pensar que aquele dos dois contratantes que acredite estar seus direitos prejudicados deve tomar iniciativa da dissoluo unilateral do pacto. Rescindida a conveno, no havendo acordo quanto liquidao e partilha dos bens comuns, a jurisdio competente procede segundo as regras do artigo 832 do Cdigo Civil, que regulam a partilha das sucesses. A lei sobre o PACS prev ao de reparao de dano para o caso em que a dissoluo da comunho de bens entre os concubinos consituiria fonte de dano para um deles. Segundo o artigo 515-5, o pacto estabelece o regime de bens para aqueles bens que sero adquiridos aps a celebrao da conveno e, em caso

242

de ausncia dessa previso, o regime obrigatrio da lei o da indiviso pela metade. Tambm assim acontece quando no se sabe em que medida cada um dos dois signatrios contribuiu para a formao do patrimnio existente antes da celebrao do pacto. O texto legal parece excluir do pacto a indiviso dos bens adquiridos anteiormente sua assinatura, mas essa no uma regra de ordem pblica. Em face da legislao sobre os direitos civis, o parceiro que no assinou o contrato de locao dispe das mesmas garantias dos cnjuges (casados) relativamente ao direito de permanecer no imvel em caso de abandono do imvel ou falecimento do signatrio. No parece que a nova lei previu garantia semelhante a essa na alnea 3 se o artigo 215, em proveito do parceiro no locatrio, quando o parceiro que assinou o contrato despejado ou quando ele vende o mobilirio que guarnece a casa. Mas essa garantia pode? Mas com qual vantagem? encontrar-se includa no pacto. Enfim, o despejo pretendido pelo locador ligado por um pacto deve, sob pena de nulidade, no caso de retomada para venda ou para uso prprio, ser notificada aos dois signatrios do pacto e, neste ltimo caso, o parceiro do locador tem, como ele, direito retomada do imvel. O pacto se celebra por uma declarao conjunta entregue secretaria do Tribunal de Instncia do domiclio dos contratantes, sendo a declarao feita sob registro a doc e sua aceitao pelo Tribunal subordinada produo da conveno, que deve tratar das modalidades de ajuda mencionadas no art. 515-4 e o regime ao qual se submetem os bens dos parceiros, devendo a declarao ser acompanhada de peas de documentos que comprovem o preenchimento das exigncias legais. Observa-se que a forma notarial no exigida para a redao do pacto, mas nada impede que assim seja feito. O pacto somente oponvel a terceiros depois de registrado no Tribunal de Instncia. Por enquanto no existe disposio legal tratando dos direitos de terceiros para tomarem conhecimento das informaes do registro e regulamentando as condies nas quais podem obter certides. Essas disposies, quando forem editadas, figuraro provavelmente no decreto do conselho de estado previsto no art. 15 da lei. O pacto, como de natureza contratual, pode ser modificado e encerrar-se em conseqncia de acordo escrito entre as partes contratantes, mas seus efeitos podem tambm cessar de maneira unilateral, atravs de citao feita por oficial de justia a pedido de uma das partes contratantes. A resoluo do pacto somente produz efeito aps a entrega da cpia da notificao ao cartrio do Tribunal de Instncia, com condio de que tenha transcorrido o prazo de 3 meses aps a notificao ser entregue ao outro contratante. O pacto se encerra tambm pelo falecimento de um dos contratantes ou pelo seu casamento, sendo que, neste ltimo caso, a dissoluo do pacto produz efeito de pleno direito desde o casamento: o signatrio do pacto que se casa tem somente a obrigao de intimar o parceiro a respeito do seu casamento e entregar ao cartrio do Tribunal de Instncia que registrou o pacto uma cpia do documento de casamento e uma cpia do ato de intimao. A lei prev quais vantagens os parceiros tiram do pacto frente ao Direito Fiscal, do Direito do Trabalho e do Direito Previdencirio. Quando o pacto celebrado no estrangeiro e um dos signatrios ou ambos tm a nacionalidade

243

francesa, as formalidades so cumpridas perante as autoridades consulares ou diplomticas francesas da residncia dos signatrios. Resta saber qual o efeito o pacto vai produzir junto s autoridades estrangeiras quando a lei local no conhece instituio semelhante. Veja-se a expresso tontina e consulte-se no site do Ministrio da Justia no endereo: http://www.justice.gou.fr/justicef/fichepacs.htm o texto da lei que instituiu o PACS, e as informaes que orientam sobre as medidas a serem tomadas sobre o procedimento a ser seguido quais os efeitos jurdicos do PACS, a forma pela qual o pacto pode ser modificado e aquela pela qual ele se encerra. Textos legais. - L. n99-944 de 15 de novembro de 1999. - Cdigo Civil arts. 515-1 e s. (novo Ttulo XII). Bibliografia. - Alleaume (C.), "Solidarit contre solidarit". Etude comparative des avantages respectifs du mariage et du PACS au regard du droit du crdit, D., 2000, n 29, 450. - Aoun (A.), Le PACS [Pacte civil de solidarit], Paris, d. Delmas express, 2000. Beignier (B.) Pacte civil de solidarit et indivision: visite aux enfers, Rpertoire - Defrnois, 2000, n 10, p. 620. - Fremont, Le statut fiscal des personnes lies par un PACS, Administrer, droit immobilier, 2000, n 324, p. 12. - Raymond (G. ), PACS et droit des contrats, Contrats, concurrence, consommation, 2000, n 10, p. 4. - Royal (S) , Le Boursicot (M-C), et divers autres, Les nouvelles familles. Dossier ralis par la rdaction du Lamy. Droit des personnes et de la famille, Droit et patrimoine, 2000, n 85, 47. - Snat, Division des tudes de lgislation compare, Le Pacte civil de solidarit, Paris, d. du Snat, 1998. Terr (F.), Le couple & son patrimoine: biens communs et biens propres, concubinage, divorce, donation entre poux, rgime matrimonial (choix, changement), logement de la famille, socit entre poux, transmisso aux enfants, Paris, Editions du Jurisclasseur, 1999. - Taquet (F.), PACS et scurit sociale... premires rflexions, Gaz. Pal., 2000, n 207, p. 10. Pacte pacto. Expresso de origem latina, sendo outra expresso para se designar um acordo, uma conveno ou contrato. No vocabulrio jurdico clssico utiliza-se a expresso pacto para designar a conveno que, salvo nos casos excepcionais em que a lei estabelece de outra forma, tem contedo ilegal e, portanto, nula. Atualmente existe a a tendncia cada vez maior de se sinonimizar as expresses pacto e conveno sem se preocupar com a questo da validade ou invalidade. Encontra-se na terminologia jurdica clssica o pacto de quota litis, pelo qual, em pagamento de seus servios, o profissional combina com o seu cliente que sua remunerao ser calculada em porcentagem das quantias litigiosas que ele receber. Pacto comissrio a conveno pela qual o devedor de uma quantia em dinheiro, que constituiu um penhor em proveito do credor, consente que, na hiptese em que no se possvel pag-lo na poca prevista pelo contrato, o bem ou valor dado em penhor passar a pertencer ao credor. Pacto sobre sucesso futura a conveno celebrada pela pessoa viva e seus sucessores pela qual os signatrios modificam a ordem sucessoral, tal pacto permitindo especialmente reestabelecer o direito de primogenitura.

244

Renunciando antecipadamente reserva legal que a lei lhe atribui, os renunciantes aumentam a parte destinada aos outros sucessveis e, em particular, a destinada ao irmo mais velho. Tal pacto proibido, mas, bem entendido, nada impede que os filhos de pessoa falecida de renunciar a seus direitos, sendo que, nesse caso, a renncia, quando manifestada posteriormente ao falecimento do de cujus, perfeitamente vlida. Tm um contedo perfeitamente lcito: - o pacto de famlia, que a conveno celebrada entre pai e me de filho menor, quando separados de corpos ou divorciados, tratando de maneira geral sobre o exerccio do ptrio poder ou, mais especificamente, sobre a guarda, educao, desenvolvimento, visita e habitao; - o pacto civil de solidariedade. Textos legais. - Cdigo Civil art.376-1 (pacto de famlia) , 1399 (pacto sobre sucesso futura), 2078 e 2088. (pacto comissrio). - Cdigo Comercial (novo) art. L521-3. Bibliografia. - Bouillet-Cordonnier (Gh.), Pactes d'actionnaires et privilges statutaires, Paris, Edition formation entreprise, diff. Litec, 1992. - Dagot (M.), Le pacte de prfrence, Paris, Litec, 1988. - Daigre (Jean-J.), Pactes d'actionnaires, Paris, d. GLN Joly, 1995. - Gassie (J.), Les pactes sur successions futures, 1946. - Gaumont-Prat (H.), Le pacte de prfrence dans le contrat d'dition en droit franais, thse Paris II, 1993. - Gauthier (J.), Le pacte successoral (droit suisse). Lausanne, Impr. H. Jaunin, 1955. Paiement pagamento. Na linguagem comum, pagamento entendido restritivamente como extino de uma dvida em dinheiro atravs da entrega pelo devedor ao credor em uma ocasio ou em vrias, segundo o combinado entre eles, de uma ou mais quantias em dinheiro correspondentes ao crdito. O vocabulrio jurdico tem sentido mais amplo, significando toda prestao extintiva de dvida. Vejam-se as expresses dao em pagamento, cesso de pagamento, confuso, compensao, novao, obrigao e subrogao. Relativemente introduo do euro, Vejam-se o site de Legifrance no endereo http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=PRMX0104685C e a Circular de 12 de fevereiro de 2001, relativa aos valores monetrios que figuram em textos legislativos e regulamentares. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.1235 e s. , 1590, 1965. - D-L 30 de outubro de 1935 arts.57-1 e s. (cartas de pagamento). Bibliografia. - Catala (N.), La nature juridique du paiement, Montpellier, d. J. Reschly, 1960. - Ferrigno ( D.), La nature juridique du paiement, dit par l'auteur, Paris, 1990. - Rodriguez (M.), L'amnagement conventionnel du paiement, thse Aix Marseille III, 1992. - Vasseur, Le paiement lectronique: aspects juridiques, JCP 1985, d. G, I, 3206, n 30. Paraphe assinatura, rubrica. Sinal manuscrito, consistente freqentemente na aposio da assinatura total ou parcial (iniciais do patronmico e prenome) das partes de um contrato, que elas apem no final de cada pgina. A assinatura e a rubrica tm duas funes: - assegurar que cada um dos signatrios tomou cincia de todas as pginas do documento; evitar a juntada ou destruio de pginas intermedirias aps a assinatura do

245

ato.

Essa formalidade geralmente exigida pelos notrios. As juntadas e retificaes, referindo-se ao texto original, so mencionadas margem e assinadas ou rubricadas pelas partes e pelo notrio. A prtica de assinar e rubricar as folhas intermedirias das sentenas e acrdos cada vez menos usual. Quando alguma autoridade ou outra pessoa encarregada do controle de certos registros (por exemplo, os registros do estado civil), ape sua assinatura na ltima linha ou margem da ltima linha do texto que ela verificou, afirmando at que ponto fez essa verificao, dizendo-se, neste caso, que ela a paraph o registro em questo. Parasitisme parasitismo. Parisitismo ou aes parasitrias, so expresses empregadas no direito da concorrncia para designar a atitude de uma empresa que, mesmo exercendo atividade em rea diferente, usurpa a notoriedade ou as tcnicas empregadas por renomada empresa concorrente. Veja-se a expresso concorrncia. Bibliografia. - Finel (L.), Le parasitisme en droit franais, thse Paris I, 1993. - Malaurie-Vignal M.), Parasitisme et notorit d'autrui, JCP., 1995, I, 3888. Parquet , Parquet Gnral Ministrio Pblico. O Ministrio Pblico , na linguagem forense, a denominao pela qual se usa designar os servios dirigidos pelo procurador da repblica, sendo que Parquet Gnral o nome dado aos servios sob comando do procurador geral junto uma Corte de Apelao ou junto Corte de Cassao. Vejam-se as expresses magistrado, Ministrio Pblico, intimao do Ministrio Pblico e ordem pblica. Textos legais. - NCPC arts. 421 e s. - Cdigo de Organizao Judiciria arts. L132-1 e s. L 311-14, L751-2, R132-1 e s. R213-21 e s. e R311-34. Bibliografia. - Angibaud (B.), Le parquet, Paris, PUF, 1999. - Remplon (L.), Le Magistrat du parquet: son rle, ses attributions, Paris, ENM. - Session nationale de formation permanente des magistrats, Vaucresson, France, Le service civil du parquet: compte rendu, Bordeaux (9, rue du Marchal Joffre, 33080, cedex), 1979. Part ao, cota, parte, parto. De uma maneira geral a expresso part designa uma poro (parte divisvel ou no) de um bem ou patrimnio divisveis, por exemplo, uma sucesso ou comunho conjugal. nesse sentido que o Direito Comercial utiliza essa expresso, a unidade resultando da diviso do capital das sociedades de pessoas (sociedades por cotas de responsabilidade limitada, sociedades em comandita simples etc) para disting-la da unidade de diviso do capital das sociedades de capitais, cujas partes se denominam aes. As partes pertencentes aos fundadores, tambm chamadas partes beneficirias, como so vantagens adquiridas no momento da criao das sociedades, destinam-se queles que tomaram a inciativa da fundao, sendo que sua emisso passou a ser proibida a partir de 1 de abril de 1967. No Direito da filiao, a expresso tomada no seu sentido latino: partum, que designa parto. Essa palavra utilizada na expresso confusion de

246

part para caracterizar a situao do filho cuja identidade do pai incerto, por ter nascido a menos de 300 dias antes da separao de corpos ou divrcio dos pais ou a menos de 300 dias antes do falecimento do marido de sua me, sendo em razo dessa dificuldade que a lei criou o prazo de viuvez. Partage partilha. A indiviso uma situao incmoda, sendo que por isso o artigo 815 do Cdigo Civil prev que ningum obrigado a aceitar a indiviso, para tanto existindo remdio judicirio atravs do qual qualquer dos condminos possa pleitear a partilha amigvel ou contenciosa junto a um Tribunal de Grande Instncia, ao final estabelece a parte que compete a cada um ou, quando no possvel dessa forma, ordena a venda do bem em hasta pblica na ao de partilha. Partage d'ascendants partilha de ascendentes. Vejam-se as expresses doao e legado. Com referncia expresso desempate, utilizada no processo trabalhista, Veja-se a expresso desempate (audincia de). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 465, 815 e s. , 837 e s. , 882 e s., 1075 e s., 1167, 1467 e s., 1844-9 e 2103-3. Bibliografia. - Centre de recherches, d'information et de documentation notariales (Lyon), Cycle d'tude de droit priv, rapports succession, rduction, donations, partages, Clermont- Ferrand 28 et 29 novembre 1974, Marseille 9 et 10 janvier 1975, Dijon 27 et 28 janvier 1975, Strasbourg 13 et 14 fvrier 1975, Lyon 3 et 4 mars 1975, Lyon, Impr., 1975. - Hrail ( J.), Pratique des liquidations-partages, Paris, Litec, 1999. - Le Guidec (R.), Techniques des liquidations et partages des communauts et successions, d. 1997-98, La Baule, d. La Baule, 1998. - Liquidations-partages, Paris, Editions techniques, 1993. - Linossier (L.), Le partage des successions confondues, Paris, LGDJ, 1963. - Mazaud (AN.), Le partage partiel, thse Paris II, 1983. Nevot (M.), La notion de partage, thse Paris II, 1979. - Ponsard (A.), Liquidations successorales: rapport-rduction, partage d'ascendant: commentaire de la loi du 3 juillet 1971, Paris, Editions Sirey, 1977. Partie parte. Quando se fala em partes de uma conveno, mencionam-se as pessoas que assinaram como interessadas, por oposio quelas que lhe so estranhas, denominadas terceiros. No Direito Processual, parte o nome dado a uma ou outra das pessoas que litigam em juzo. Para distingui-las diz-se que quem tomou a iniciativa do processo o autor e quem foi acionado pelo autor, como parte contrria, o ru. Em sede de recurso de apelao, as partes so chamadas apelante e apelado. Quem recorre atravs do recurso de oposio se denomina opoente. No existe denominao especial para as partes nos recursos perante a Corte de Cassao. No recurso de provimento de cassao fala-se em autor do provimento e ru do provimento. Algumas vezes acontece de terceiros ingressarem no processo, passando a nele atuar tanto quanto o autor e o ru. As pessoas que so convocadas pelo ru para ingressar no processo ou que, para proteger seus interesses intervm voluntariamente no processo so tambm partes. Veja-se

247

a expresso oposio de terceiro. Quando o Ministrio Pblico inicia um processo civil, diz-se que ele parte principal, e, quando chamado para integrar a lide ou intervm voluntariamente no processo chamado de parte adjunta. Veja-se a expresso intimao do Ministrio Pblico. Partie civile parte civil. A lei francesa permite vtima acionar o juiz de instruo com um requerimento para sua admisso como parte civil e, por essa forma, pe em movimento a ao penal pblica sem aguardar a iniciativa do do Procurador da Repblica, mesmo quando este ltimo providenciou para o arquivamento provisrio do processo penal. No caso em que o processo remetido Cmara e mesmo se a instruo iniciou-se para a produo de provas para o Ministrio Pblico, a vtima pode apresentar suas alegaes escritas como parte civil com pedido de reparao do dano decorrente do ilcito penal. Quem requer sua admisso como parte civil se torna parte no processo penal e tem direito de acompanhar a instruo processual em todas as suas fases, apresentar alegaes e requerer a produo de provas, alm de recorrer contra as decises que lhe causam prejuzo. salvo em matria de crime (em sentido estrito), mas tambm quando o infrator menor, a vtima pode tomar a iniciativa da citao/intimao direta. No entanto, se a vtima no quer utilizar a via do processo penal, pode ajuizar ao civil de indenizao. Patrimoine patrimnio. Conjunto dos bens e direitos pertencente a uma pessoa fsica ou jurdica. Bibliografia. Aulagnier (J.), Bertrel (J.-P.), Hillion-Lcuyer (M-L.), Droit du patrimoine, Paris, d. du J.N.A., 2 voL. (feuillets mobiles), 1997. - Grimaldi (M.), Gobert (M.) et divers autres, Le patrimoine au XXIe sicle. Rapport de synthse prsent au 96e congrs des notaires de France, Rpertoire du notariat Defrnois, 2000, n 13/14, 801. Paulienne (action) pauliana (ao). Veja-se a expresso ao. PDG presidente-diretor geral. Veja-se a expresso presidente do Conselho de Administrao. Pendante (affaire) em tramitao (processo). Diz-se que um processo pendente quando um Tribunal foi acionado e a causa ainda no foi julgada definitivamente. E pendente, regra geral, at que (de acordo com o caso) a sentena seja pronunciada. Encontra-se essa expresso na forma latina nos textos doutrinrios, e, mais raramente, nas sentenas, para exprimir que uma obrigao ainda no exigvel pela inocorrncia ainda de um fato relevante. Diz-se ento que a obrigao pendente de condio ou ainda sob condio. Pension alimentaire penso alimentcia. Outra denominao dos alimentos.

248

Premption perempo. Perempo a sano que atinge um procedimento judicirio quando, pendente um prazo legal, o autor deixa de cumprir algum munus que lhe compete. Contrariamente prescrio, em que, se o Tribunal no releva a perda do prazo, extingue definitivamente o direito de ao, a perempo extingue apenas o processo, podendo ser ajuizada nova ao se ainda no ocorrida a prescrio ou decadncia. A perempo no pode ser reconhecida de ofcio pelo juiz, somente podendo aleg-la a parte interessada. E mesmo quando a sentena no decidiu essa matria, a declarao de perempo pode ser feita em grau de recurso, sendo que essa deciso da Corte tem autoridade de coisa julgada. Veja-se a expresso prazo processual. Nota: no confundir perempo com preempo. Textos legais. - NCPC arts.386 e s. Bibliografia. - De Rusquec, Peremption d'instance et diligences, Gaz. Pal. 1986, doctr. 269. - Vincent (J.), Guinchard, (S.), Procdure civile 1999, 25e ed., Paris, Dalloz, 1999. Priode lgale de la conception perodo presumido da concepo. Presuno legal que calcula a data em que uma criana concebida. Esse momento presumido situar-se do 300 ao 180 dia antes do nascimento. O 180 dia se acha includo nesse perodo. Trata-se de presuno relativa: prova em contrrio admissvel especialmente em face da prova de estado. Serve para determinar se uma criana pode ser atribuda ao marido de sua me. Texto legal. - Cdigo Civil art. 311. Priode d'observation perodo de observao. No procedimento de concordata, perodo de observao o tempo no qual o administrador e, se ainda no foi nomeado um, o prprio devedor continua as atividades da empresa at que o Tribunal decida pela continuao do plano de recuperao da empresa ou pela sua liquidao. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L621-6, L621-16 e s. e L621136. Bibliografia. - Delbecque, J-CL.com. Fasc. 2300, Bilan conomique et social projet de plan de redressement. - Martin (D.), De la poursuite de l'activit pendant la priode d'observation, PA 1986, n91, 18. - Laubie, Le plan de continuation ou de cession de l'entreprise, RCP, 1986, n 4, 19. - Chaput, JCL. com. Fasc. 2415, Plan de continuation. Rsolution. Priode suspecte perodo suspeito. Lapso de tempo que vai da data da cessao dos pagamentos at a data da sentena que inicia um procedimento coletivo durante o qual certos atos da empresa durante esse perodo so nulos de pleno direito enquanto que outros podem ser anulados. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L621-107 e s. Bibliografia. Parleani, Les inopposabilits de la priode suspecte, thse Paris 1972. Saint-Alary-Houin, J-CL. com. Fasc. n 1790 1795, 1800, 1805 Rglement judiciaire - Priode suspecte.

249

Personne morale pessoa jurdica. Expresso que designa uma construo jurdica qual a lei confere direitos semelhantes aos das pessoas fsicas (nome, domiclio, nacionalidade, direito de adquirir, de administrar e alienar um patrimnio etc.). Assim, so pessoas jurdicas: o estado, os Departamentos, as municipalidades, estabelecimentos pblicos, associaes, sociedades comerciais, fundaes etc. Em contrapartida, os fundos de comrcio e as sociedades em conta de participao no se beneficiam de personalidade jurdica. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1842, 1844-8. - Cdigo Comercial (novo) arts. L210-6 e L236-2. Bibliografia. - Boutry C.), L'absence de personnalit morale dans les socits, Sem. jur., d. NI, 2000, n 51/52, p. 1855. - Carbonnier (J.), Droit civil. t.1, Les personnes: personnalit,incapacits, personnes morales, 21e d. refondue pour "Les personnes"; 17e d. refondue pour "Les incapacits, Paris, PUF, 2000 . Ptitoire petitrio. Por oposio possessrio, que o adjetivo que qualifica a ao pela qual algum requer a um Tribunal de Instncia que tome uma medida para defender a posse de quem a exerce sobre um bem imvel, petitrio o adjetivo que diz respeito ao intentada diante de um Tribunal de Grande Instncia, pela qual algum pretende reconhecer seu direito em se prevalecendo de ato ou situao jurdica que lhe confere um direito real imobilirio (propriedade, usufruto, nua propriedade etc.) que lhe contestado. A ao destinada obteno do reconhecimento de direito de propriedade sobre um bem mvel a reivindicatria. Em razo da regra no caso de mveis a posse vale como ttulo no existe ao possessria relativamente aos mveis. Bibliografia. Michelet (E.), La rgle du non-cumul du possessoire et du ptitoire., Paris , 1973. Pothier (R.-J.), Oeuvres compltes. Tome 15, Traits de la possession, et de la prescription, Paris, d. Chez Thomine et Fortic, 1821. Trigeaud (J.-M.), La possession des biens immobiliers, nature et fondement, thse Paris II, 1979. Raviart (E.), Trait thorique et pratique des actions possessoires et du bornage, 6e d, Paris, Editions techniques, 1948. Rusconi (B.), L'Action ptitoire fonde sur la possession. Etude des articles 934 et 936 do Cdigo Civil suisse, Lausanne, d. Roth et Sauter, 1958. Vincent (J.), Guinchard, (S.), Procdure civile 1999, 25e ed, Paris, Dalloz, 1999. Pice (dossier) pea de processo. Expresso que designa o documento escrito juntado ao processo. As peas so de trs espcies: - peas de forma; - peas processuais; - e peas probatrias. As primeiras so insseridas no processo pelo escrivo da cmara pela qual ele tramita, sendo o caso, por exemplo, de citao ou intimao endereadas pelo cartrio s partes, decises judiciais de substituio de perito ou determinando a uma das partes o pagamento de honorrios periciais. As segundas so inseridas no processo durante sua tramitao, importando no desenvolvimento do processo e administrao da prova, sendo exemplos as peties iniciais, requerimentos e alegaes das partes, inclusive as manifestaes do Ministrio Pblico, os laudos periciais e termos de audincia de oitiva de testemunhas. Quanto s

250

ltimas, so apresentadas pelos advogados das partes ou por elas prprias (em caso de recurso de apelao, pelos avous) e so anexadas s alegaes finais trocadas entre si pelas partes antes da audincia de debates orais. Em respeito ao princpio do contraditrio, as partes e seus advogados no podem se servir de peas no comunicadas anteriormente parte contrria, estas que so rejeitadas imperativamente pelo Tribunal. Vejam-se as expresses ato, conveno, original, autntico, ttulo e as rubricas referentes a essas expresses. Textos legais. - NCPC arts.11, 132 e s. - L.80-358 de 16 de julho de 1980 (produo de peas no estrangeiro). Bibliografia. - Dagot (V.), La communication des actes notaris, JCP. 1979, I, 19036. - Daigre, La production des pices dans le procs civil, thse Poitiers,1979. - Daigre, Les conditions de la production force dans un procs civil ou commercial, Dr. et Prat. Jud., 1983, 705. - Gode, Commentaire de la loi 80-358 du 16 juil. 1980 (ci-dessus), Rev. trim. dr. civ. 1980, 822. Marraud (C.), La production force des preuves en justice, JCP, 1973, I, 2572. - Mimin (P.), La production des pices aux dbats, Note au DC. 1941. I, 111. Mimin (P.), La preuve de l'tendue des conventions, Note au D. 1946, J. 191. Viatte, Communication et production de pices en justice, Gaz. Pal. 1973, I, Doctr., 406. Pignoratif pignoratcio. Adjetivo que qualifica a entrega feita do objeto de um ttulo. Plan de redressement plano de recuperao de empresa (antiga concordata). O plano de recuperao de empresa em dificuldade financeira um programa que no curso de um procedimento coletivo, apresentado com vistas a permitir sua continuidade ou sua cesso. Se o Tribunal rejeita o plano que lhe apresentado, determina a liquidao dos seus bens. No caso em que o plano adotado, os caucionantes solidrios e os coobrigados no podem, todavia, prevalecer-se do benefcio em prejuzo dos credores. Textos legais. - Cdigo Comercial arts. L621-62 e s. L621-139. - D. n 851388 de 27 de dezembro de 1985 arts. 86 e s. Bibliografia. - Fort (G.), Les plans de redressement des entreprises en difficult, thse Nice, 1988. - Laubie, Le plan de continuation ou de cession de l'entreprise, RPC 1986. n 4, 19. - Chaput, J-CL.com Fasc. 2400 Plan Gnralits. - Chaput, J-CL.com Fasc. 2410, Plan de continuation, conditions. Lebel (Ch.), L'laboration du plan de continuation de l'entreprise en redressement judiciaire, thse Dijon, 1996. - Problmes d'excution des plans de redressement, Paris, d. Les Petites affiches 16 de junho de 1993 - La loi, 1993. Plumitif termo de audincia. Numa poca em que os escrives usavam a pena na audincia, o plumitif era o livro de registro no qual se anotavam todas as informaes prprias a estabelecer a regularidade dos debates e onde se consignavam as decises que a tinham sido proferidas. O plumitif se transformou no livro registre d'audience, o qual, ele tambm, foi abolido. Atualmente, o escrivo da audincia somente usa uma feuille d'audience, que serve para a impresso de dados atravs de um

251

computador. Police de l'audience polcia da audincia. Vejam-se as expresses reserva (obrigao de) e imunidade. Bibliografia. - Sauvel (J.), Les immunits judiciaires ce que l'on peut dire et crire en justice et la police de l'audience, Paris, Sirey, 1956. Pollicitation policitao. Termo utilizado pela doutrina para designar a oferta de contratoar antes da qual no teria sido aceita pela parte qual ela foi apresentada. Portable portvel. Adjetivo que qualifica um crdito que o devedor deve cumprir se deslocando at o domiclio daquele ao qual a prestao devida. O contrrio de portvel quesvel. Portage (convention de) portage (conveno de). Conveno de portagem aquela pela qual um dador de ordem entrega ttulos de sociedade a um portador para que este ltimo providencie, em determinada poca e sob determinadas condies previstas no contrato, a venda desses ttulos a um terceiro designado no contrato, que pode ser o prprio dador da ordem. Esse tipo de conveno utilizado para realizar um penhor: com o reembolso do portador, que credor pignoratcio, os ttulos sero devolvidos ao dador da ordem, ou para evitar os inconvenientes de uma conveno de crupi: a pessoa que pretende adquirir partes de uma sociedade sem consulta prvia aos scios contrata com algum que no encontrar obstculo para ser admitido, no sentido de que adquirir essas partes com o compromisso de repass-las ao primeiro. Bibliografia. - Lucas (F-X), Le droit des socits et le droit des contrats l'preuve des transferts temporaires de valeurs mobilires, 1997. - Soumrani (P.), Le portage d'actions, 1996. - Treille (B.), Les conventions de portage, Rev.soc.1997, 721. Porte-fort (clause de) fiador (clusula de). Disposio convencional pela qual algum se obriga frente a outrem a conseguir a adeso de terceiro a uma relao jurdica determinada. Na ausncia da adeso do terceiro, quem se comprometeu a consegui-la deve pagar pelas perdas e danos. Textos legais. - Cdigo Civil art. 1120. Bibliografia. - Boulanger ( J.), Flour (J.), La Promesse de porte-fort et les contrats pour autrui ... Paris, Librairie Dalloz, 1933. - Choubani-Salah, La promesse de porte-fort: tude comparative...thse Nantes, 1998. - Hadj Khalifa (A.), La promesse de porte-fort, thse Aix, 1997. Position dominante posio dominante. Vejam-se as expresses abuso, concentrao e acordos. Possession posse. No regime de bens, a posse a situao de fato de uma pessoa que se entende proprietria de um bem mvel ou imvel, agindo publicamente como se proprietria fosse. geralmente o caso das pessoas que adquiriram um bem sem saber se a pessoa que o vendeu era proprietria

252

ou no, sendo tambm o caso do adquirente de boa f, cujo ttulo de propriedade foi declarado nulo em razo de uma irregularidade formal ( testamento anulado). Essas pessoas so juridicamente consideradas como tendo a posse desses bens. Em matria de prescrio aquisitiva, quem sucede ao possuidor de boa f, a ttulo universal ou singular, a ttulo lucrativo ou oneroso, pode computar o tempo de posse do seu antecessor ( artigo 2235 do Cdigo Civil ), completando, assim, o tempo do atual possuidor com o do antecessor. Se a soma desses tempos igual exigida legalmente ou a excede, o ltimo possuidor de boa f tem um ttulo de propriedade inatacvel, sendo essa regra chamada de soma de posses. No que diz respeito aos bens mveis, a posse pacfica, pblica e de boa f constitui presuno relativa de propriedade, enquanto que, tratando-se de propriedade de bem imvel, a posse por longo tempo a forma de se adquirir o bem pelo usucapio. Fala-se de quase-posse quando exercida no sobre o direito de propriedade, mas sim sobre um desmembramento da propriedade (usufruto, servido etc.). A posse se diferencia da deteno, que a situao na qual se encontra a pessoa que, em virtude de um contrato, dispe de um bem do qual tem somente o uso ou guarda durante o contrato, sendo assim os casos do credor pignoratcio, do depositrio, mandatrio e locatrio. Na rea do direito sucessoral, a imisso na posse a formalidade obrigatria pela qual um legatrio universal requer ao presidente de um Tribunal de Grande Instncia decidir sobre a regularidade de testamento olgrafo ou cerrado em apreo. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 549, 550, 2228 e s. Bibliografia. - Mimin (P.), La possession prsomption irrfragable et la possession, prsomption simple, DC. 1944, J. 135. - Ortscheidt (P.), La possession en droit civil franais et allemand, thse Strasbourg III, 1977. Pothier (R.-J.), Oeuvres compltes. Tome 15, Traits de la possession, de la prescription, Paris, d. Chez Thomine et Fortic, 1821. - Trigeaud (J.-M.), La Possession des biens immobiliers, nature et fondement, thse Paris II, 1979 et Paris, d. Economica, 1981. - Rusconi (B.), L'Action ptitoire fonde sur la possession. Etude des articles 934 et 936 du Cdigo Civil suisse, Lausanne, d. Roth et Sauter, 1958. - Krief Verbaere (C.), Recherches sur la possession en droit des srets relles, thse Paris XII, 1994. Possession d'tat posse de estado. No status das pessoas a expresso posse de estado designa uma presuno legal que permite estabelecer a filiao de algum com base em certos fatos contatados sobre sua famlia e parentes relativamente s relaes que existiram entre ele e a pessoa de quem se diz ser filho ou filha. A posse de estado se estabelece por via de oitiva de testemunhas, valendo tambm para efeito de aquisio da nacionalidade francesa (arts. 143 e 144 C. da Nacionalidade). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 195 e s. 311-1 e s., 320 e s., 331-1 e s., 334-9, 337 e s. - NCPC arts. 1149 e s. Bibliografia. - Brill (J-P.), L'article 322-1 du Code Civil, D. 1976, Chr. 81. -

253

Chateau (M.), La preuve dans le droit de la famille, Thse nancy II, 1988. Huet-Weiller (D.), L'tablissement de la filiation naturelle par la possession d'tat, D. 1982,Chr.185. - Massip (J.), La preuve de la filiation naturelle par la possession d'tat, Defrnois, 1982, 1265. - Morgand Cantegrit ( V.), La possession d'tat d'enfant , thse Lille II, 1993. - Pizzio (L.), La constatation de la possession d'tat, Paris, publi par l'auteur, 1996. - Raynaud (P.), le dmantellement de la prsomption de paternt lgitime, D. 1985, Chr. 205. Remond-Guilloud, La possession d'tat d'enfant, Rev. tr. dr. civ., 1975, 459. Thery (Ph.), La possession dtat d'enfant naturel: tat de grce ou illusion?, JCP 1984, I, 3135. Possessoire possessrio. A ao possessria da competncia dos juizes de Tribunais de Instncia, podendo ser ajuizada pelo possuidor contra o terceiro que pratica atos prejudiciais posse do autor, por exemplo, quando algum que utiliza de maneira pacfica e pblica um caminho, h muitos anos, pode requerer a um Tribunal de Instncia que impea seu vizinho de colocar uma porteira nesse caminho. A ao possessria de natureza conservatria. Se a prescrio no ocorre, a sentena prolatada no juzo possessrio no impede que o detentor do ttulo possa ajuizar uma ao petitria. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2282 e s. - NCPC 1264 e s. - Cdigo de Organizao Judiciria. R321-9-2. Bibliografia. - Michelet (E.), La rgle du non-cumul du possessoire et du ptitoire, Paris, 1973. - Ortscheidt (P.), La possession en droit civil franais et allemand , thse Strasbourg III, 1977. - Raviart (E.), Trait thorique et pratique des actions possessoires et du bornage, 6e d, Paris, Editions techniques, 1948. - Trigeaud (J.-M.), La Possession des biens immobiliers, nature et fondement, Paris, d. Economica, 1981. Postulation postulao. Expresso que designa a representao obrigatria das partes em juzo e o direito para o postulante de apelar, apresentar alegaes escritas e acompanhar a instruo processual em nome prprio. Assim, com as excees previstas pelo NCPC, os advogadod tm o privilgio de postulao diante dos Tribunais de Grande Instncia e os avous dispem desse mesmo privilgio diante das Cortes de Apelao. Diante da Corte de Cassao a postulao feita pelos advogados do Conselho de Estado e da Corte de Cassao, tambm chamados advogados dos Conselhos. No existem avous nos Departamentos da Alsace e de Lorraine, que adotam um sistema de representao um pouco diferente do acima. O mesmo acontece nos Territrios de alm-mar, em que a representao ocorrre atravs de advogados tanto na primeira quanto na segunda instncia. O procedimento oral diante dos juizes dos rfrs, dos juizes da execuo, Tribunal de Instncia e jurisdies especializadas: no h privilgio de postulao nessas formaes judicirias. Potestatif potestativo. O Direito contratual adota o princpio da igualdade das partes. Uma condio potestativa quando o nascimento ou cumprimento da obrigao depende unicamente da vontade de um dos contratantes. A

254

condio potestativa quando mista, ou seja, faz depender o cumprimento de uma obrigao da vontade de uma das partes e da vontade de um terceiro ou de um evento, vlida. Texto legal. - Cdigo Civil, art. 1174. Bibliografia. - Najjar (I.), Le droit d'option, contribution l'tude du droit potestatif et de l'acte unilatral ... Paris, LGDJ, 1967. - Secrtan, Roger, L'article 156 du Code (suisse) des obligations et la condition potestative. Pourvoi provimento. Nome dado ao ato pelo qual uma parte no processo aciona a Corte de Cassao atravs de um recurso dirigido contra sentena proferida por um juzo de primeiro grau nas causas de pequeno valor ou contra um acrdo proferido por alguma Corte de Apelao. Diz-se que a parte se pourvoit ou que ela interpe um provimento. Textos legais. - NCPC arts.604, e s. 621, 973 e s. , 889 e s., 999, 1006, 1009 e s., 1023, 1030 1037. - Cdigo de Organizao Judiciria. art. L1314. Bibliografia. - Cottin (M.), L'accs la Cour de cassation, tude du droit au pourvoi devant les chambres civiles et commerciales, thse Saint Etienne, 1998. - Dupuy (R.-J.), Le Pourvoi en cassation et la dualit du contentieux de l'annulation, LGDJ., 1950. - Jobard-Bachellier (M-N.), La technique de cassation: pourvois et arrts en matire civile, 4e d, Paris, Dalloz, 1998. - Le Bars (Th.), Le dfaut de base lgale en droit judiciaire priv, prf. Jacques Hron, (Thse) Paris: LGDJ, 1997. - Puigelier (C.), Teyssi, (B.), La Pratique de la cassation en matire sociale, d. Litec,1996. - Sfeir-Slim ( M.), Etude sociologique du dlibr la Cour de Cassation, Paris, dit par l'auteur, 1991. Pravis - aviso prvio. Em matria contratual, o aviso prvio a informao oficial que algum transmite a outrem, geralmente para suspender ou interromper o transcurso de um prazo e os efeitos de uma conveno de prestao sucessiva e com prazo indeterminado. Por exemplo, para encerrar um contrato de trabalho, contrato de seguro ou locao. Em matria de contratos de trabalho ou de locao, diz-se tambm dlai-cong. Salvo de a lei ou o contrato dispem de outra forma, o aviso prvio dado atravs de carta registrada com aviso de recebimento ou atravs de oficial de justia. Textos legais. - Direito do Trabalho: Cdigo do Trabalho, arts. L122-6 e s. L122-14-1. - Arrendamentos civis: Cdigo Civil, arts. 1736, L89-462 de 6 de julho de 1989, arts. 10 a 15-1. Arrendamentos rurais: Cdigo Civil, art. 1775, Cdigo rural art. L.411-6. Arrendamentos comerciais: D. n 53-960 de 30 de setembro de 1953, arts. 3-1 e 5. Bibliografia. - Bertrand (S.), La nullit du cong dans les baux d'habitation et les baux commerciaux, Paris, dit par l'auteur, 1991. - Rupture du contrat de travail: Responsabilit de la rupture. Licenciement. Obligations: pravis, formalits, non-concurrence...Paris, d. Francis Lefebvre, 1990. - Nota: Veja-se a bibliografia sobre a expresso locao e, para o contrato de trabalho, a expresso licena. Prciput preferncia na extino de comunho. Quando da dissoluo de uma comunho (comunho conjugal, sucesso etc.) a preferncia na

255

extino de comunho a vantagem concedida pela lei ou pela conveno de poder-se escolher, antes da partilha e hors part, determinadas quantias em dinheiro, objetos, terrenos ou certos bens. Podem-se encontrar esse tipo de estipulao nos contratos de casamento e no Direito sucessoral. Vejam-se as expresses relao sucessoral, ao de reduo e reduo de doaes ou disposies testamentrias. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 843 e s., 919, 1078-2 e 1515. Prcompte desconto na fonte. Reteno efetuada na fonte pelo credor de uma pessoa que devedora de outra. A pessoa encarregada da reteno entrega essas quantias ao credor. Assim acontece com as cotizaes devidas s Caixas de Seguridade Social, que so descontadas da remunerao dos empregados pelo empregador e bem assim em casos previstos no Direito Fiscal. Textos legais. - Cdigo Segur. Soc. arts. L243-1, R241-5 e s. Premption preempo. O direito de preempo a vantagem concedida a algum pela lei ou pelo contrato de poder se substituir ao adquirente quanto a um bem ou direito para adquiri-lo no seu lugar e nas mesmas condies deste ltimo. Assim, a lei obriga o locador de imvel que pretende o despejo do locatrio para venda do imvel que lhe comunique sobre a inteno de vend-lo e condies da venda. A contar da recepo da comunicao, o locatrio tem prazo para exercer o direito de preempo. O locatrio que manifesta em tempo sua inteno de adquirir o imvel ento substitudo ao terceiro nos efeitos e obrigaes do contrato. Nas sociedades de responsabilidade limitada, os scios podem, da mesma forma, fazer valer sobre as partes que algum scio queira vender em relao aos estranhos sociedade o direito de preempo que lhes concede o artigo 45 de la lei n66-537 de 24 de julho de 1966 . Veja-se a expresso retrovenda. No confundir preempo com perempo. Textos legais. - L. n 66-537 de 24 de julho de 1966 (sociedades) art. 45. L. n 89-462 de 6 de julho de 1989 (locao) art. 15 II. Bibliografia. - Association d'tudes et de recherches de l'Ecole nationale de la magistrature (Bordeaux), Droit de premption, d. ENM, 1988. - Courrech (J.), Les premptions en droit civil, rural et fiscal, Masson, 1994. - Mouloul (A.), La validit des pactes d'actionnaires instituant un droit de prfrence ou de premption, Paris, dit par l'auteur, 1993. - Starck (B.), Droit de premption de l'enregistrement et action en rescision pour cause de lsion de plus des sept douzimes, 1951, date ?, d. ? Prfrence (droit de) preferncia (direito de). Direito que tm determinados credores limitativamente designados pela lei de serem pagos antes de outros credores. O direito de preferncia constitue exceo ao princpio da igualdade dos credores e constitue efeito do direito de reteno, do penhor, dos privilgios, da anticrese e das hipotecas. Pode-se alcanar os efeitos do direito de preferncia por outros mecanismos jurdicos como a retrovenda.

256

A expresso designa tambm o direito que, em certas situaes, a lei concede a algum de exercer uma opo (art. 815 C. civ.). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 815, 2093, 2094 e 2095 . Bibliografia. - Dagot (M.), Le pacte de prfrence, Paris, Litec, 1988. Mouloul (A.), La validit des pactes d'actionnaires instituant un droit de prfrence ou de premption, Paris, dit par l'auteur, 1993. - Roussat (L.), De la survie du droit de prfrence au droit de suite en matire hypothcaire, Paris, d. Jouve & Cie, 1924. - Viaris de Lesegno (S.), Droit de prfrence et rappel la protection, Paris, dit par l'auteur, 1997. Prfix prefixado. Prefixo qualifica um prazo cujo desconhecimento constitui uma causa de extino do processo sem julgamento do mrito, causando a perda do direito de agir. O Tribunal deve julgar, sem exame do mrito, a causa como rejeitvel. O prazo prefixado no suscetvel de suspenso ou interrupo. Prjudice prejuzo. Prejuzo o resultado do dano causado de maneira voluntria ou involuntria, podendo ser causado pelo fato da pessoa, de um animal ou uma coisa ou ainda pela ocorrncia de um evento da natureza pode afetar a vtima no seu patrimnio. Neste caso, consiste numa perda, em danos causados aos seus bens ou ainda na supresso ou diminuio de suas rendas. O prejuzo pode atingir a vtima na sua prpria pessoa, como em caso de morte, diminuio da sua capacidade laborativa, prejuzo esttico, prejuzo causado pelo sofrimento (chamado pretium doloris) ou ainda prejuzo que atinge a pessoa privando-a dos prazeres da vida (esportes, viagens, leitura, audio etc., chamados prjudices d'agrment). O prejuzo moral, que atinge a pessoa na sua individualidade psicolgica, sua honra e reputao igualmente indenizvel. As modalidades de dano podem ser levadas em conta cumulativamente, fazendo com que o juiz conceda vtima indenizao a mais completa possvel. Veja-se a expresso perdas e danos. Em matria contratual, a reparao do prejuzo compreende a perda sofrida e os lucros cessantes. As conseqncias pecunirias do prejuzo podem ser avaliadas antecipadamente por disposio contratual dita clusula penal. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1146 e 1147 (responsabilidade contratual), 1382 e 1383 (delitos-quase-delitos). - Cdigo de Seguridade Social arts. L4521 e s. (acidente do trabalho). - L. n 85-677 de 5 de julho de 1985 (trnsito). Bibliografia. - ADEP, Evaluation du prjudice corporel en droit commun de la responsabilit : colloque juridique europen, Paris 18, 19 et 20 novembre 1988: actes du colloque, Paris, ADEP Documentation, 1989. - Allix, Rflexions sur la mise en demeure, JCP 1977, I, 2844. - Badez (A.M), Le prjudice d'agrment, dit par l'auteur, Paris, 1981. - Delamarre (A.), Prjudices extrapatrimoniaux conscutifs un accident corporel, 1978. - Dhordain Pourcel (D.), Quantum doloris et pretium doloris. 1977. - Huet (J.), Le paradoxe des mdicaments et les risques de dveloppement, D. 1987, Chr.73. - Guery (A.), Le recours du tiers payeur: la rparation du prjudice corporel et du prjudice aprs dcs, Bordeaux, d. Association d'tudes et de recherches de l'Ecole nationale de la magistrature. 1995. - Lambert-Faivre (Y.), Le droit du dommage corporel: systmes d'indemnisation, 4e d, Paris, Dalloz, 2000. - Le

257

Roy (M.), L'valuation du prjudice corporel, 14e d, Paris, Litec, 1998. Mazaud (H.), essai de classification des obligations, Rev. tr. dr. civ., 1936, 1. Morel (R.), Droit civil approfondi. La rparation du prjudice, Paris, Les cours de droit, 1951/52. - responsabilit civile, Rev. trim. dr. civ. 1939, 685. Rouxel (S.), Recherches sur la distinction du dommage et du prjudice en droit civil franais, thse Grenoble II, 1994. - Tunc (A.), La distinction des obligations de moyens et les obligations de rsultat, JCP 1945, I, 449. - Viney (M.G.), La rparation des dommages causs sous l'empire d'un tat d'inconscience... JCP 1985, I, 3189. Prjudiciel prejudicial. Adjetivo que qualifica a prioridade que deve ser dada ao exame de uma questo da soluo de que depende a deciso final do Tribunal. assim acontece cada vez que ela somente pode ser solucionada por outra jurisdio com competncia exclusiva para julgar o incidente. O Tribunal acionado deve dar seguimento ao processo at o ponto em que o julgamento do incidente no interfira no seu andamento. A ttulo de exemplo, mencione-se o caso em que a nulidade de uma deciso administrativa questionada diante de um juiz civil ou ainda o caso cas em que a interpretao de uma regra de Direito Comunitrio pela Corte de Justia das Comunidades Europias condicione a deciso de um tribunal de um dos Estados da Comunidade. Bibliografia. - Cadiet (L.), Droit judiciaire priv, 2me d, Paris, Litec, 1998. - Clergerie (J.-L.), Le renvoi prjudiciel, Paris, Ellipses, 2000. - Larguier (J.), Procdure civile: droit judiciaire priv, 16e d, Paris, Dalloz, 1998. - Perrot (R.), Cours de droit judiciaire priv, Paris, d. Les Cours de Droit, 1967-1968. - Perrot (R.), Institutions judiciaires, 8e d, Paris, Montchrestien, 1998. Preneur locatrio. Em um contrato de locao a expresso tomador designa o locatrio. Fala-se desse ltimo que ele toma em locao enquanto que se diz do proprietrio, tambm chamado locador, que ele d em locao. necessrio evitar a utilizao do verbo louer, que anfibologgico porque, quando empregado, tanto pode significar que se d em locao como que se toma em locao. Prescription prescrio. Em matria civil, a prescrio uma presuno. Seu efeito tanto criativo quanto extintivo de direitos. Seus efeitos se produzem ao termo de um prazo fixado por lei, que determina as circunstncias nas quais o prazo se suspende ou interrompe. Obsercada como forma de aquisio de propriedade imobiliria, toma o nome de usucapio. Os efeitos da prescrio imobiliria se produzem aps uma posse ininterrupta de trinta anos. No entanto, esse prazo reduzido a um prazo mais curto quando o prescribente prova ter sido um possuidor de boa-f, por exemplo, ignorava o vcio de que se achava comprometido seu ttulo de aquisio. Sobre os efeitos da soma da posse Veja-se a expresso posse. Encarada como modo extintivo de obrigao, a prescrio faz presumir a liberao do devedor, que se produz, em particular, quando esse ltimo no

258

tem condio de provar o pagamento de um dbito, por exemplo, por ter perdido o recibo. Em contrapartida, tratando-se somente de presuno simples, ou seja, contra aquela no se admite prova em contrrio, a prescrio no ocorre se o devedor reconhece no ter cumprido a obrigao. Com objetivo de evitar que perdurem situaes jurdicas incertas e os processos que elas podem gerar, a lei estabelece um grande nmero de casos de prazos curtos de prescrio. (honorrios de professores profissionais liberais, quantias devidas aos hoteleiros e transportadores, remunerao de oficiais de justia, honorrios de profissionais da sade, honorrios de advogados e avous (Veja-se a enumerao completa nos artigos 2271 e seguintes do Cdigo Civil). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 181 e s. , 311-7 e s., 475, 617, 690, 706, 957, 966, 789, e s., 816, 1047, 1304, 1676, 2219 e s., 2226 a 2281. - Cdigo Comercial (novo) L133-6, L511-78). - D-L. de 30 de outubro de 1935 arts. 52 e s. (cheques). - L. n77-4 de 3 de janeiro de 1977 arts.3 e s. (letra de cmbio). - Cdigo Segur. Social, art. L. 332-1. Bibliografia. - Bandrac (M.), La nature juridique de la prescription extinctive en matire civile, Paris, 1986. - Bonnieux (C.), La prescription de l'action en responsabilit civile, Paris, dit par l'auteur, 1995. - Carbonnier (J.), Notes sur la prescription extinctive. Paris, Recueil Sirey, 1952. - Chahine (H.), La vrit jurisprudentielle sur la loi applicable la prescription extinctive de l'obligation, Etudes Weil, p. 303. - Choppin Haudry de Janvry (S.), La suspension de la prescription en droit priv franais, thse Paris II, 1989. Fournier (S.), Essai sur la notion de prescription en matire civile, Grenoble II, 1992. - Pothier (R.-J.), Oeuvres compltes. Tome 15, Traits de la possession, de la prescription, Paris, d. Chez Thomine et Fortic, 1821. - Rouchy-Poras (N.), La prescription commerciale, thse, Paris II, 1979. - Trigeaud (J.-M.), La possession des biens immobiliers, nature et fondement, Paris, Economica, 1981. Prsident presidente. Na organizao judiciria, presidente o nome dado funo do juiz que o chefe da jurisdio. As audincias no so necessariamente presididas pelo presidente da jurisdio, o qual tem um grande nmero de atribuies administrativas e da organizao da jurisdio. Os juzes presidentes das Cmaras so geralmente os primeiros vicepresidentes (que s existem nos Tribunais mais importantes) e os vicepresidentes. Na ausncia de um vice-presidente a audincia presidida por um juiz, e, nas Cortes de Apelao, por um Conselheiro. Os chefes de jurisdies das Cortes de Apelao e da Corte de Cassao so chamados primeiros presidentes. Os juizes que, nas Cortes de Apelao e, na Corte de Cassao, dirigem os trabalhos das Cmaras so denominados presidentes de Cmaras. Mesmo fora das audincias pblicas, quando os juizes se renem em formao colegial, o mais graduado e, quando do mesmo grau, o mais antigo na jurisdio, o presidente. O uso dos Tribunais no sentido de chamar-se de Senhor Presidente todo juiz que preside uma formao colegial, mesmo estatuindo no sistema de juiz nico, pois que ele preside por delegao do presidente que o designou.

259

Os livros antigos ensinam que nas sentenas s o presidente da jurisdio poderia ser chamado de Senhor, enquanto que os outros juizes eram designados com seus patronmicos (M. X, M. Y etc.), mas esse uso foi mudado com o advento da Revoluo de 1789, como tambm aquele que existia de designao das partes processuais como sendo o sieur X e a dame Y, que eram aplicados aos nobres. Diante das jurisdies da Gr-Bretanha, os juizes oficiam por delagao do soberano (sistema de Justia retida), que o chefe da Igreja Anglicana. Dirigem-se as pessoas aos juizes tratando-os de My Lord ou Your Lordness. Nos Estados Unidos se dirige algum a um juiz dizendo Your Honour. Veja-se a expresso debates. Bibliografia. - Rau (E.), Le prsident du tribunal de grande instance d'aprs l'ouvrage de H. Bourdonnay, Paris, LGDJ, 1965. Prsident du Conseil d'administration presidente do Conselho de Administrao. a pessoa fsica, administrador de sociedade annima eleita pelos membros do Conselho e demissvel ad nutum, qual conferida a responsabilidade da direo geral da sociedade, podendo ser assistido pelo Diretor Geral, igualmente pessoa fsica, tambm escolhida pelo Conselho. O Presidente designado com o chamamento Presidente Diretor Geral ou pela abreviao PDG quando no assistido por um Diretor Geral. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L225-40 e s., L225-47 e s. L225-109, L228-17. - L. n 67-236 de 23 de maro de 1967 arts. 68, 89 e s., 91, 99 e 146. Bibliografia. - Barabel (M.), Activits quotidiennes caractristiques et performances des PDG des grandes entreprises, thse Paris IX, 1999. - Bureau d'tudes fiscales et juridiques. - Francis Lefebvre, Dirigeants de socits commerciales: statut juridique. Contrat de travail. Protection sociale. Rgimes fiscal et juridique des rmunrations. Responsabilits, Levallois, d. Francis Lefebvre,1997. - Daigre (J-J.), Rflexions sur le statut individuel des dirigents de socit anonyme, Rev. soc. 1981, 497. - Lachat, La rpartition des pouvoirs de gestion et de contrle dans une socit anonyme, Rev. soc. 1981, 739. Ollier (P-D.), Le Directeur gnral-adjoint de la Socit anonyme ... Paris, Sirey ( Collection Revue trimestrielle de droit commercial). - Jurisclasseur des socits Fasc. n131. Vernon (G.), Le prsident directeur gnral dans les socits anonymes, Paris, LGDJ, 1958. Prsomption presuno. O reconhecimento de um direito subordinado prova de sua realidade pelos meios previstos na lei. Existem, todavia, situaes nas quais a prova direta de um fato impossvel. A lei entende que determinados fatos necessitam de prova, efeito equivalente quele da prova de fatos que no necessitam ser provados. assim, por exemplo, quanto presuno de filiao paterna quando se trata de criana nascida na ambiente de um casal ou ainda os efeitos da posse pacfica e pblica de um imvel durante trinta anos ( Veja-se a expresso prescrio). As presunes so ditas absolutas quando a lei no admite prova em contrrio e so relativas quando essa demonstrao legalmente vlida. Vejam-se as expresses posse de estado, boa-f e ausncia. Textos legais. - Cdigo Civil, arts.112 e s. , 311 e s., 553, 653, 654, 666,

260

720 e s. 911, 1100, 1283, 1349 e s. e 1402. Bibliografia. - Huet (G.), Les prsomptions de simulation des libralts: contribution la thorie des prsomptions lgales , thse Lille II, 1991. Mimin (P.), La possession prsomption irrfragable et la possession, prsomption simple, DC.1944, J.135. - Saint-Jours (Y.), Les CPAM et la prsomption d'imputabilit en matire d'accidents du travail, Dalloz, 2000, n 43, p. 652. Prestation compensatoire prestao compensatria. Com vistas a reequilibrar a situao meterial de ex-cnjuges aps o divrcio e levando em conta particularmente a disparidade que ocorre quando a mulher no tem renda prpria, quando sua idade ou estado de sade no lhe permite trabalhar, quando durante a vida em comum ela participou com seu trabalho na atividade lucrativa do marido sem ser remunerada, quando se consagrou educao dos filhos comunse vai continuar a dedicar a essa educao, o artigo 270 do Cdigo Civil prev o pagamento pelo ex-marido de uma indenizao dita prestao compensatria, que toma a forma de um capital, uma renda ou usufruto sobre um bem do marido. A prestao compensatria no devida no caso em que o divrcio pronunciado por culpa exclusiva da mulher. No h prestao compensatria em matria de separao de corpos em razo da qual as obrigaes do casamento so mantidas. As disposies sobre a prestao compensatria so objeto da lei n 2000-596 de 30 de junho de 2000, aplicvel desde 1 de julho de 2000. As modificaes trazidas por esse texto legal decepcionaram profundamente os operadores do Direito que pretendem uma reforma mais ampla. O novo texto adotou as seguintes regras: pagamento da prestao compensatria em capital, podendo ser, se ocorre a hiptese, pago num prazo de oito anos; disposies fiscais complementares favorecendo o pagamento sob essa forma; supresso de rendas temporrias; manuteno excepcional de rendas vitalcias e somente se a idade ou estado de sade do credor a justifica. So revisveis em caso de mudana da situao das partes e, a todo momento, o devedor pode pagar o capital restante ou pedir a capitalizao da renda; manuteno do princpio da prestao aos herdeiros do devedor: deduo automtica da penso de reviso eventualmente paga pelo chefe de famlia falecido; reviso pelo juiz acionado pelos herdeiros se o falecimento acarreta mudana expressiva da situao das partes. Para as rendas em curso, os mesmos mecanismos se aplicam, exceo da dedutibilidade automtica da penso de reverso. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 270 e s. Bibliografia. - Baufum (O.), "La grande illusion" ou "la surprise de la nouvelle loi sur la prestation compensatoire", Gaz. Pal. 2000, n 319, p. 12. - Boyer (Y.), La rvision de la prestation compensatoire, D. 1980, chr. 263. - CopperRoyer(J.), La prestation compensatoire: noces d'argent ou noces de sang?, Gaz. Pal. s, 2000, n 347, p. 9. - Cornec (S.), Les problmes du divorce, Paris, R. Laffont, 1970. - Courbe (P.), Le divorce, 3me dition, Paris, Dalloz, 1999. - Couzigou-Suhas (N.), La prestation compensatoire "formule 2000 : de quelques illusions perdues, Gaz. Pal., 2000, n 319, p. 4. - F. Douet, Les aspects fiscaux de la loi relative la prestation compensatoire en matire de

261

divorce, Sem. jur., d. NI, 2000, n 51/52, p. 1846. - Durrande (S.), Le contentieux de la prestation compensatoire aprs divorce, D. 1983, 191. Massip (J.), Divorce: la rforme des prestations compensatoires, Rp. Defrnois, 2000, n 23, p. 1329. - Mazeaud (H.), Leons de droit civil, Tome 1, 3e vol., La famille, Mariage, filiation, autorit parentale, divorce et sparation de corps, 7e dition, Paris, Montchrestien, 1995. - Poulpiquet ( J. de), Les prestations compensatoires aprs divorce, JCP, 1977, I. 2856. - Vassaux ( J.), rforme de la prestation compensatoire par la loi n 2000-596 du 30 juin 2000, Sem. jur., d. NI, 2000, n 49, p. 1759. Prt emprstimo. Contrato pelo qual algum entrega, a ttulo precrio a outrem, um objeto, material, mercadoria ou dinheiro com obrigao de restituio. aquele que recebeu o emprstimo um detentor. O Cdigo Civil prev trs tipos de emprstimos: - emprstimo de uso, chamado comodato; - emprstimo de consumo; e emprstimo a juro. No primeiro caso aquele que recebe a coisa deve deve restitu-la, sem poder dispor dela, enquanto que no segundo caso deve restituir coisa da mesma espcie, na mesma quantidade e da mesma qualidade. Esses contratos so, em princpio, gratuitos. O emprstimo a juro objeto de regulamentao minuciosa quanto estipulao dos juros, que deve ser escrita, sendo que essa regulamentao trata tambm da redao do contrato, clculo dos juros e sua capitalizao. Veja-se a expresso anatocismo. Textos legais. - Cdigo Civil arts.1905 e s. , 1875 e s., 1892 e s. - Cdigo do Consumo arts. L311-1 e L311-37. - L. n 66-1010 de 28 de dezembro de 1966 (usura). - L. n 78-22 de 10 de janeiro de 1978 (crdito ao consumo). - L. n 78-74113 de julho de 1978. - L. n 79-596 de 13 de julho de 1979 (emprstimos imobilirios). - D. de 25 de junho de 1990. Bibliografia. - Attard (J.), Le prt d'argent: contrat unilatral ou contrat synallagmatique?, thse Aix Marseille III, 1998. - Lefebvre (R.), Les prts participatifs, 1982, Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux,...prts,..., Cujas 1995. - Mourgeon (L.), Le prt d'argent, la preuve, les garanties, la dure, le paiement, les frais, Paris, Sirey, 1966. - Urban (Q.) , Les prts d'actions des administrateurs dans la stratgie des groupes de socits. Une pratique juridique prilleuse, Semaine juridique, 2000, n 22, p. 1003. Prtention pretenso. As pretensoes constituem o objeto das demandas judiciais em que as partes que se lhes faa direito, sendo fixadas pelo ato introdutivo do autor e pelas alegaes que as partes trocam entre si no curso do procedimento. As pretenses das partes fazem os limites em que o juiz decidir, sendo que este obrigado a responder a cada uma delas nos dispositivos de sua sentena, no podendo decidir sobre o que no foi pedido (extra petita), decidir mais do que foi pedido (ultra petita), nem deixar de decidir sobre algo que foi pedido (infra petita) . Quando o procedimento escrito, o juiz deve decidir sobre as pretenses a que as partes fizeram referncia antes do encerramento da fase

262

instrutria e, quando oral, o juiz somente pode levar em conta os pedidos que lhe foram apresentados antes do encerramento dos debates. Salvo para o Tribunal se decidir reabrir a instruo ou os debates, as demandas novas como tambm as alegaes formuladas fora dessas fases so inadmissveis, tidas como extemporneas. A procedncia das pretenses das partes sobre as quais o Tribunal decidiu se consolida pela autoridade da coisa julgada. No curso da apelao, as demandas novas so inadmissveis, havendo exceo a essa regra se a pretenso nova consiste somente em se opor compensao, pretender o julgamento de questes nascidas do ingresso de terceiro no processo ou da existncia de fato novo. Enfim, sobretudo faz-se exceo regra geral quando as pretenses novas tendem aos mesmos objetivos daquelas da primeira instncia, sendo o caso, por exemplo, de demanda tendente atualizao de ao de cobrana de penso alimentcia j apresentadas aos juizes de primeiro grau. Pretium doloris - pretium doloris. Expresso de origem latina que designa o objeto da reparao que a vtima pleiteia em razo de sofrimentos em seguida a leses fisicas, conseqncia direta ou indireta (intervenes cirrgicas) de um fato acidental ou tratamento inadequado. Essa reparao pode ser cumulada com indenizao de outros tipos (prejuzo fsico, prejuzo moral, prejuzo esttico etc). Vejam-se as expresses prejuzo e responsabilidade. Preuve prova. Demonstrao da realidade de um fato, de um estado ou circunstncia. O nus da prova incumbe parte que alega o fato. A prova somente admissvel se a demonstrao que dela ser conseqente possa ser til para a soluo da demanda. Vejam-se as expresses ato, autntico, vistoria, oficial de justia, notrio, perito judicial, pea (processo), relatrio de diligncia, presuno e assinatura. Textos legais. - Cdigo Civil arts.259 e s. , 695, 1315 1369. - Cdigo Comercial (novo) arts. L110-3, L123-23. - NCPC arts. 9 e s. 15, 132 a 322 e 1435. Bibliografia. - Assoc. R. Capitant, La vrit et le droit, Economica, 1989, 673, Rapport Ponsard. - Augendre, (J-P.), Bertrand (A.) Carcasonne (J.), Madelin (A.), Linant de Bellefonds (X.), Association franaise de droit de l'informatique, Informatique et droit de la preuve travaux du groupe de travail sur la preuve, Paris, d. des Parques, 1987. - Blanc (E.), L'volution de la preuve judiciaire, Paris, LGDJ, 1974. - Bordry (N.), La charge de la preuve en droit du travail, Paris, dit par l'auteur, 1998. - Chamoux (F.), La preuve dans la vie des affaires..., Thse Paris II, 1978. - Chateau (M.), La preuve dans le droit de la famille, Thse nancy II, 1988. - Collomp (A-L.), Les conventions sur la preuve (en matire tlmatique) sont-elles des clauses abusives?, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Croze, Informatique, preuve et scurit, D. 1987, Chr. 15. Dagot (M.), La preuve de la qualit d'hritier: actes de notorit, Paris, Librairies, 1974. - Denis, Quelques aspects de l'avolution rcente du systme des preuves en droit franais, Rev. tr. dr. civ. 1977, 671. - Devze,

263

Contribution l'tude de la preuve en matire civile, thse Toulouse 1980, PUF, Grenoble . - Esmein (P.), Droit civil approfondi, Les preuves en droit civil, Paris, d. Les Cours de droit, 1955/56. - Frenel (C.), Informatique et droit de la preuve, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Gor (F.), Universit de Paris II. Institut du droit des affaires, Evolution du droit de la preuve dans la vie des affaires, tude complmentaire sur le microfilm, rapportde synthse, fvrier 1976, Paris, d. Institut du droit des affaires, 1976. - Hbraud, La vrit dans le procs et les pouvoirs d'office du juge, Annales Toulouse 1978, t. XXVI, 379. - Huet (A.), Les conflits de lois en matire de preuve, Paris, Dalloz, 1965. - L. Leveneur (L.), Valeur probante dune photocopie, Note sous Civ. 1, 28 mars 2000, Bull. 2000, I, n 106, 71; Semaine juridique, 2000, n 35, 1555. Mimin (P.), L'crit impossible, Note au DP. 1938, I, 115. - Mimin (P.), La preuve par lettre recommande, DC. 1941, I, 16. - Mimin (P.), La productiuon des pices aux dbats, Note au DC. 1941. I, 111. - Mimin (P.), La preuve de l'tendue des conventions, Note au D. 1946, J.191. - Patarin (J.), Droit civil. La preuve dans le droit des rgimes matrimoniaux et des successions, Paris, d. les Cours de droit, 1974-1975. - Raynouard (A), Adaptation du droit de la preuve aux technologies de l'information et la signature lectronique Rpertoire du notariat Defrnois, 2000, n 10, p. 593. - Vaugeois (A.), Du sort des actes sous seing priv non conformes aux prescriptions des arts. 1325 et 1326 C. civ. mais dposs aux mains d'un tiers ou mme aux minutes d'un officier public. Prvention et rglement amiable des difficults des entreprises preveno e soluo amigvel das dificuldades das empresas. Conjunto de medidas aplicveis s sociedades comerciais e s pessoas jurdicas de direito privado, aos grupos de interesses econmicos, s empresas individuais que tm atividade econmica com a finalidade de salvaguardar seu equilbrio financeiro, proteger os credores e os empregados. Aplicam-se tambm s cooperativas agrcolas e sociedades que recebem ajudas pblicas. Elles concernent aussi les coopratives agrcolas, les associations recevant des aides publiques. Essas medidas beneficiam as empresas que, sem estarem em estado de paralizao de pagamentos a empregados, passam por dificuldades que somente podem ser solucionadas atravs de ajuda externa. a legislao prev a interveno de um mandatrio ad hoc designado facultativamente pelo presidente de um Tribunal do Comrcio para redigir um relatrio sobre a situao econmica da empresa e de um conciliador designado nas mesmas condies para tentar um acordo com os credores. Atendendo requerimento do representante legal da empresa, o presidente do Tribunal do Comrcio pode determinar a suspenso dos processos individuais e medidas de execuo em curso contra a empresa. Se ocorre o almejado acordo, o presidente do Tribunal do Comrcio o homologa. Quanto aos credores que no participaram do acordo, o presidente do Tribunal do Comrcio pode conceder empresa prazo para pagamento com base no artigo 1244-1 do Cdigo Civil. Textos legais. - Cdigo Comercial arts. L611-1 e s. L612-1 e s. Bibliografia. - Endro (G.), J-CL. com. Fasc. n 2030 Concordat et rglement amiable. - Herlemont, Une solution au redressement d'une entreprise: le rglement amiable, JCP 1988, d. E, II, 15298. - Martin (J-F.), La prvention:

264

histoire d'une pratique consulaire, Dr.et patrim., 1998, 44. - Viandier, J-CL. com. Fasc. n 2025, Prvention des difficults des entreprises . Prime d'mission bnus de subscrio. Veja-se a rubrica subscrio (aes de sociedade). Principal principal. Expresso forense utilizada nas manifestaes dos advogados nos processos e nas afirmaes de que um fato ou direito est demonstrado para designar a pretenso que eles pedem seja apreciada em primeiro lugar pelo Tribunal. As outras pretenses so chamadas subsidirias: a jurisdio somente as examinar se a demanda principal for rejeitada. Se, em contrapartida, o Tribunal julga procedente a demanda principal, julga prejudicadas as pretenses subsidirias. A locuo processo principal designa aquele introduzido em primeiro lugar e no curso dele podem ser ajuizados os procedimentos incidentes, como no caso de demanda reconvencional, demanda de compensao e denunciao da lide, sendo assim especialmente diante de alguma Corte de Apelao quando uma parte, tendo recorrido segunda instncia, a outra tambm recorre. Fala-se ento em um incidente para distinquir a segunda apelao da apelao principal. Au principal uma locuo que se refere ao processo de mrito por oposio s medidas provisrias, que podem ser determinadas por um Tribunal, por um juiz da instruo ou um juiz das rfres. Somente as disposies sobre as quais se dedidiu au principal tm autoridade de coisa julgada. Vejam-se os artigos 482 e 484 do NCPC com referncia s medidas provisrias. Enfim, quando se trata de sentena, usa-se a expresso o principal da condenao" para designar a disposio que julga procedente a pretenso do autor para distingu-i-la das disposies acessrias, que tratam do pagamento das perdas e danos, juros, despesas normais e aquelas outras no includas nas despesas normais. A execuo provisria constitui apenas uma modalidade procedimental e no uma condenao propriamente dita. A expresso designa tambm a graduao dos assessores dos oficiais ministeriais chamados a dirigir e controlar o trabalho de um grupo de assessores e secretrios do escrtrio. Prime d'mission. prmio de emisso. Veja-se a expresso subscrio (aes de sociedade). Prise partie ao de indenizao contra juiz leigo. processo ajuizado por jurisdicionado contra juiz leigo das jurisdies especializadas especialmente quando se lhe atribui atuao dolosa, fraudulenta, prtica de concusso falta grave e especialmente denegao de justia. O processo da competncia da Corte de Apelao da circunscrio judiciria do Tribunal do processo em que atuou o juiz leigo. Para ser admissvel essa ao deve ser objeto de autorizao preliminar do Primeiro presidente da referida Corte de Apelao, que decide aps parecer do Procurador Geral que atua nessa Corte. A recusa do primeiro presidente pode ser objeto de recurso para alguma Cmara Civil da Corte de Cassao. No que diz respeito aos magistrados da ordem judiciria, as disposies contidas no artigo 505 do antigo CPC foram transplantados para o artigo 11 da

265

Ordenana de 22 de dezembro de 1954, que o Estatuto da Magistratura. as faltas profissionais desses magistrados somente podem ser questionadas atravs de ao de indenizao contra o Estado. Compare-se com recusa e absteno. Textos legais. - CPC (antigo), arts.505 e s. Bibliografia. - Garon ( M.), Plaidoyer sur une prise partie, 1956. Privilge privilgio. O produto de alienao judicial, esta que tambm chamada licitao, realizada aps a penhora de bens do devedor de vrios credores esses bens so divididos pro rata. Quando o resultado da hasta pblica no permite pagar integralmente todos os credores calcula-se qual a porcentagem existente entre os crditos e o montante a distribuir. Cada credor recebe a porcentagem do montante doi seu crdito. essa mesma porcentagem aplicada a todos os demais credores. Fala-se, assim, que se opera uma distribuio au marc le franc (o marc era uma muito antiga moeda francesa). A lei considera que em razo da qualidade de seus crditos (alimentos, salrios, impostos etc.) e, no podendo se pagar a todos, certos credores no devemconcorrer em p de igualdade com os demais porque acabariam recebendo apenas uma parte do crdito. O Cdigo Civil e algumas outras leis da espcie estabelecem ento as prioridades. Esses crditos so chamados crditos privilegiados e os credores que no dispem de privilgio so chamados quirografrios, sendo que estes ltimos partilham a quantia que resta aps serem pagos os credores privilegiados. Ver as expresses penhor, hipoteca, penhor e garantias. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2095 a 2113, 2146, 2166, 2180. - Cdigo do Trabalho arts. L143-7 e s. - Cdigo da Segur. Social arts. L243-4 e s. - L. n 85-98 de 25 de janeiro de 1985 de 25 de janeiro de 1985. (concordata e liquidao judiciria) arts. 40 e s. - Cdigo Comercial (novo) arts. L621-19, L621-31 e s. , L621-50. - L.17 de maro de 1909, art. 24; D. de 28 de agosto de 1909 (fundo de comrcio). - L. n 66-420 de 18 de junho de 1966 art. 2 (afretamento). - L. n 65-5 de 3 de janeiro de 1967 arts. 31 e s., D. n 67967 de 27 de outubro de 1967 art . 10 e s. (navio) . Bibliografia. - Malinvaud (Ph.), Le privilge du bailleur et les meubles qui n'appartiennent pas au preneur, Paris, LGDJ, 1967. - Perrot (R.), Procdures civiles d'xecution, Paris, Dalloz, 2000. - Roudaut (H.), Dictionnaire des privilges, Paris, d. juridiques et techniques, 1993. Privilge de juridiction privilgio de jurisdio. Direito dado a determinadas pessoas de serem processadas em jurisdio diferente daquela competende de acordo com as regras comuns de Direito Processual. acontece assim com magistrados, advogados, notrios, e, em geral, auxiliares da Justia (tambm chamados colaboradores da Justia) quando so parte em processo civil, podendo, se autores da ao, escolher a jurisdio vizinha daquela em que trabalham, e, se so rus, podem requerer a remessa do processo referida jurisdio vizinha. Existe tambm privilgio de jurisdio no Direito Internacional em favor dos membros dos corpos diplomtico e consular das representaes

266

estrangeiras. Texto legal. - NCPC art. 47. Bibliografia. - Viatte, La compttence juridictionnelle et les procs des gens de justice, Gaz. Pal. 1976, I. doct. 270. Procdure procedimento, processo. Expresso que designa a sucesso dos atos necessrios ao ajuizamento, instruo, debates, julgamento e recursos at a fase executiva. Pode-se consultar o Curso de Processo Civil de Mme Beroujon no site da http://citserv3.univ-stetienne.fr/proced/procedur.htm (Universidade de Saint Etienne). Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria. - NCPC. - L.n91-650 de 9 de julho de 1991, D. n 92-755 de 31 de julho de 1992 , arts. 178 a 193, 220, 224 a 265. Bibliografia. - Lesclous et Marsat; S. Guinchard, Le procs quitable: Droit fondamental? AJDA numro spcial, juillet-aot 1998, p. 139. - Martin (R.) , Perrot (R.), Thorie gnrale du procs: droit processuel, Editions juridiques et techniques, 1984. - Perrot (R.), Thry (Ph.), Procdures civiles d'xecution, Paris, Dalloz, 2000. - Vincent (J.), Guinchard (S.), Procdure civile 1999, 25e d., Paris, Dalloz, 1999. Procs-verbal relatrio de diligncia. Antigamente determinados agentes pblicos eram iletrados e faziam um relatrio verbal ao seu superior hierrquico das diligncias realizadas. Se bem que essa situao tenha mudado, a expresso procs-verbal permanece e o relatrio de diligncia reveste atualmente a forma escrita. Trata-se ento de relatrio redigido por um agente pblico para relatar fatos de sua competncia ( em alguns casos assinado tambm pelas outras pessoas que participaram do ato). Em matria de processo civil ocorre a redao de procs-verbaux de oitiva de testemunhas em juzo e os escrives redigem procs-verbaux de declaraes como de renncia sucesso. Vejam-se as expresses ato e prova. Procureur de la Rpublique Procurador da Repblica. Procurador da Repblica na Frana o nome dado ao magistrado que dirige o Ministrio Pblico. Em sede penal, ele conduz a ao penal pblica e, na rea civil, dispe do direito de ao e interveno na defesa da ordem pblica. Procurador Geral o nome dado ao chefe do Ministrio Pblico de uma Corte de Apelao e ao chefe do Ministrio Pblico da Corte de Cassao. Em razo da hierarquizao do Ministrio Pblico, Procurador da Repblica de um Tribunal de Grande Instncia colocado sob a autoridade do Procurador Geral que oficia na Corte de Apelao da circunscrio judiciria qual pertence aquele Tribunal. Vejam-se as expresses intimao do Ministrio Pblico, ordem pblica, Ministrio Pblico e Substituto do Procurador. Bibliografia. - Lemesle (L.) et Pansier (F-J.), Le Procureur de la Rpublique, PUF. 1998 Coll. Que Sais-je?. - Wolff (J.), Le Ministre Public, PUF, 1998. Produits produtos. Veja-se a expresso frutos.

267

Production produo. Nos textos jurdicos se encontra a expresso produo no seu sentido econmico, que aquele da criao de bens. Mas aparece tambm com acepo jurdica propriamente dita. Na linguagem processual civil, produo consiste na apresentao, pelas partes, de documentos contendo a prova de direitos que elas pretendem ver reconhecido. Fala-se, assim, em produire un contrat. A expresso era igualmente utilizada antigamente nos procedimentos coletivos de falncia. Para receberem seus crditos ou, se o ativo era insuficiente, para participar do rateio do ativo, os credores tinham de produire au passif da empresa. Os textos atuais utilizam a locuo dclaration des crances. Consultem-se as expresses distribuio, ordem, pea (processo) e prova, bem como a bibliografia que segue cada uma dessas rubricas. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L621-43 e s. Bibliografia. - Bernard (A.), Les crances dans la loi du 5 juillet 1985: dclaration et relev de forclusion, Paris, dit par l'auteur, 1992. Propre (bien) prprio (bem). Denominao dada, no regime de comunho de bens, ao bem mvel ou imvel que pertence exclusivamente a um dos cnjuges, seja porque o bem j fazia parte do seu patrimnio antes do casamento, seja porque foi adquirido durante o casamento por sucesso, doao ou legado, sendo o caso de vestimentas e artigos de uso pessoal, aes de reparao de dano pessoal e penses intransmissveis. Pode-se indiferentemente dizer ou escrever bien propre ou un propre (exemplo: nome prprio de mulher). No regime de separao, todos os bens de cada um dos cnjuges so dele prprio. Vejam-se as expresses aqestros e recompensa. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1403 e s. Bibliografia. - Martin (D.), L'acquisition de parts indivises d'un bien propre, D. 1974, Chr. 165. - Maubru (B.), Les revenus des biens propres des poux sous le rgime de la Communaut lgale, Toulouse, Universit des sciences sociales, 1975. - Remy (Ph.), L'acquisition de parts indivises en nue-proprit ou en usufruit par un poux commun en biens, JCP 1982, I, 3056. - Terr (F.), Le couple & son patrimoine: biens communs et biens propres, concubinage, divorce, donation entre poux, rgime matrimonial (choix, changement), logement de la famille, socit entre poux, transmission aux enfants, Paris, Editions du Jurisclasseur, 1999. - Voirin (P.), Droit civil, Tome 2, Droit priv notarial, rgimes matrimoniaux, successions, libralits, 20e d., Paris, LGDJ, 1999. Proprit propriedade. Na linguagem comum propriedade uma qualidade ou atributo que caracteriza uma coisa; tambm o nome que se d a um imvel rural de certa importncia. No plano jurdico, propriedade o direito de usar e dispor de coisas da maneira mais absoluta (artigo 544 do Cdigo Civil). Esse direito se aplica aos bens de qualquer natureza, sejam moveis ou imveis. Esse direito compreende o de usar a coisa, ceder o uso a terceiros, modificar a coisa, destru-la ou dispor dela. A ao judicial de quem pretende ter reconhecido seu direito de propriedade negado por terceiro a

268

reivindicatria. Vejam-se as expresses comunho de bens, indiviso, nua-propriedade, usufruto, patrimnio e propriedade intelectual. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 538 e s., 643 e s. , 711 e s. , 2279 e s. Cdigo da Propriedade Intelectual arts.1 e s. - L. n 65-557 de 10 de julho de 1965, D. n 67223 de 17 de maro de 1967 (copropriedade imobiliria). Bibliografia. - Attal, Sandra, Le secret en proprit industrielle, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Banget Hovasse (S.), La proprit littraire et artistique en droit des successions, thse, Rennes I, 1990. - Colombe (Cl.), Proprit littraire et artistique et droits voisins, 9e d. mise jour, Dalloz, 1999. Chazal (J-P.), et Vicente (S.), Le transfert de proprit par l'effet des obligations dans le Code Civil, Rev. trim. dr. civ., 2000, n 3, 477. - Dinzin (J.), Les proprits et les formes dans l'industrie, Paris, d. Hermann, Collection Actualits scientifiques et industrielles, 1949. - Franon (A.), Cours de proprit littraire, artistique et industrielle: Paris, d.les Cours de droit, 1999. - Mazeaud (H.), Leons de droit civil. Tome deuxime: Obligations, thorie gnrale. Biens, droit de proprit et ses dmembrements, 3e d., Paris, d. Montchrestien, 1966. - Lotti (B.), Le droit de disposer de la proprit& d'autrui pour son propre compte (contribution la distinction de la proprit et des droits rels) thse Paris XI, 1999. - Meyer (S.), La clause de rserve de proprit dans les relations internationales, Paris, dit par l'auteur, 1998. - Quemener-Guistetti (J.), La proprit des crations publicitaires: de l'acquisition des droits par l'agence leur transmission l'annonceur, Paris, dit par l'auteur 1998. - Zolezzi (G.), Thorie des droits de proprit et "salari-propritaire majoritaire", application au rachat d'entreprise par les salaris, thse Aix Marseille III, 1996. Proprit commerciale propriedade comercial. Propriedade comercial um qualificativo atribudo igualmente s disposies legais e regulamentares destinadas fixao do preo da locao e a conferir ao locatrio comerciante o direito renovao da locao. Vejam-se a expresso evico e, sobre o direito de arrependimento do locador, a rubrica retratar/retratao. Textos legais. - Cdigo Civil, arts. 456, 595, 1424. - Cdigo Comercial (novo) arts. L144-13, L145-1 e s. - D. n 53-960 de 30 de setembro de 1953. - L. n 56-455 de 2 de julho de 1956 art. 1. - D. n 59-790 de 3 de julho de 1959 Cdigo de bebidas a varejo arts. L26-1 e L49-3. - Cdigo do Urbanismo, arts. L213-9 e s. Bibliografia. - Barbier (J.-D.), Les baux commerciaux, tude de doctrine et de jurispruidence, thse Orlans, 1995. - Bertrand (S.), La nullit du cong dans les baux d'habitation et les baux commerciaux, Paris, dit par l'auteur, 1991. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, .... bail,..., location-vente, crdit-bail,..., Cujas 1995. Bagneris (M-P.), Le loyer commercial, d. Economica , 1997. Chaput (Y.) , La bail commercial, PUF, 1988. - Denis (D.), La cession de bail immobilier, D. 1976, Chr. 269. - Derrup (J.) , Le fonds de commerce, d. Delmas. - Derrup (J.), Les baux commerciaux, d. Delmas. - Corlay, Les limites de l'obligation de garantie du bailleur en cas d'abus de jouissance d'un locataire au prjudice d'un autre locataire, D. 1979, Chr. 27. - Groslire, Dalloz Rep.civ. V Bail,

269

Malinvaud (Ph.), Le privilge du bailleur et les meubles qui n'appartiennent pas au preneur, Paris, LGDJ, 1967. Proprit intellectuelle propriedade intelectual. A noo de propriedade se aplica tambm aos direitos incorpreos. Propriedade intelectual designa coletivamente a propriedade literria e artstica e a propriedade industrial. (consulte-se o site O Portal da Propriedade Intelectual no endereo http://www.ccip.fr/irpi/portail). As disposies que tratam esses direitos esto tratadas no Cdigo da Propriedade Intelectual. A lei sobre a propriedade comercial no consta desse Cdigo mas sim uma lei especial que foi tratada na rubrica bail. Vejam-se as expresses brev e marca de fbrica e consulte-se o Lxico da Propriedade Intelectual no endereo http://www.pi-r2.org Textos legais. - Cdigo da Propriedade Intelectual. - Cdigo do Consumo arts. L115-27 e s. e 217-1. Bibliografia. - Attal, Sandra, Le secret en proprit industrielle, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Banget Hovasse (S.), La proprit littraire et artistique en droit des successions, thse, Rennes I, 1990. - Bertrand (A.), Marques et brevets, dessins et modles: Appellations d'origine, brevets franais, europens, communautaires et internationaux, biotechnologie, contrefaon... Paris, d.Delmas, 1995. - Bertrand (A. R), Le droit des marques et des signes distinctifs: Droit franais, droit communautaire et droit international, Paris, CEDAT, 1999. - Boucard (M-R.), L'action en revendication de proprit des brevets d'invention, 1985. - Colombe ( CL.), Proprit littraire et artistique et droits voisins, 9e d. mise jour, Dalloz, 1999. - Dinzin (J.), Les proprits et les formes dans l'industrie., Paris, d.Hermann, Collection Actualits scientifiques et industrielles, 1949. - Franon (A.), Cours de proprit littraire, artistique et industrielle :Paris, d.les Cours de droit, 1999. Lacaze-Masmonteil (A.), Pratique jurisprudentielle du rfr, interdiction provisoire de contrefaon de brevets et de marques, Paris, dit par l'auteur, 1998. - Reboul (M.), L'action en revendication de proprit du brevet d'invention, Paris, dit par l'auteur,1994. - Quemener-Guistetti (J.), La proprit des crations publicitaires : de l'acquisition des droits par l'agence leur transmission l'annonceur, Paris, dit par l'auteur 1998. Prorogation prorrogao. Prorrogar manter um direito ou uma situao aps a data em que esse direito cessaria ou essa situao desapareceria. Assim, prorroga-se um prazo ou uma autorizao que chegou ao seu termo final. Prorroga-se tambm um contrato para o qual as partes tinham primitivamente decidido que cessaria de produzir efeito numa data determinada. No processo, quando um ru citado para responder a um processo diante de Tribunal incompetente pode argir a sua incompetncia, e, sendo caso de incompetncia relativa, se no foi argida no prazo, prorroga-se a competncia do Tribunal. As expresses renvoi, report, prolongement e maintien so sinnimas de prorrogao. Textos legais. - NCPC arts. 41, 49 e s. (prorrogao de competncia).

270

Provision proviso. O adjetivo prvisionnel e a locuo par provision, designando mais particularmente o carter de uma medida que no definitiva, que decidida par provision com vistas a fazer face a uma situao que necessita ser tomada no aguardo de uma sentena de mrito. assim quanto s decises do juiz das rfres, como tambm naquelas do juiz da instruo, quando determina a realizao de percia ou determina ao devedor pagar uma quantia que ser deduzida daquela que o Tribunal poder fixar ao final. As decises tomadas par provision no tm autoridade de coisa julgada: no obrigam o Tribunal ao decidir sobre o mrito. Mesmo fora de processo judicial, a expresso provision designa a quantia provisoriamente paga a uma pessoa cujo crdito contestado quanto ao seu montante. o pagamento assim feito se imputa a valer sobre o brdito que ser lquido ulteriormente perante o Tribunal. , pelas mesmas razes, o nome dado quantia que uma parte deve consignar no cartrio com vistas a cobrir a totalidade ou parte das custas e honorrios periciais. Esse pagamento provisrio, a despesa somente ser definitivamente fixada aps a apresentao do laudo pericial e ela ser em seguida liquidada com as despesas do processo. Veja-se a expresso ad litem. Textos legais. - NCPC arts.488 (rfr). 269, 280.( percia), 1117 (divrcio). - Cdigo Civil arts. 253 e s. (divrcio). - Cdigo de Seguridade Social arts. R142-713-II, R142-21-1, R142-26 e R142-39. Prudhommes Trabalhista. juzes trabalhistas. Veja-se a expresso Justia

Publicit publicidade. Com a finalidade de serem levados ao conhecimento de certas pessoas ou autoridades, um tipo de ato redigido por instrumento particular deve ser apresentado a um oficial pblico competente ou ser divulgado pela imprensa encarregada dos anncios legais. A publicidade pode ser geral, como o caso dos atos de constituio ou transferncia de direitos reais imobilirios, sendo esses atos registrados no Registro de Hipotecas. E o caso ainda sentenas prolatadas em matria concordata ou liquidao judicial. Em contrapartida, determinados atos devem submeter-se a umpublicidade restrita, como o caso, por exemplo, dos atos de nascimento, aos quais pequeno nmero de pessoas pode ter acesso. Essa publicidade toma a forma que a lei determina em funo da sua finalidade. Esses atos podem ser consultados nos rgos administrativos encarregados dos registros, outros podem ser entregues em cpia ou sob a forma de extrato. a publicidade pode consistir, em certas hipteses, na afixao do contedo do ato, como so os casos dos editais ou proclamas de casamento ou do anncio de vendas pblicas. Veja-se a expresso segredo de justia. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 48 (audincias de divrcio). 941 (doaes), 1070 e s. (substituies), 2181 e s. (purga de hipotecas e privilgios). - D. n 55-22 de 4 de janeiro de 1955, D. 55-1350 de 15 de outubro de 1955 (publicidade imobiliria). - Cdigo do Consumo, arts. L121-8 a L121-14., L311-1 e s. Bibliografia. - Greffe (P.), La publicit et la loi: Droit franais, Union europenne et Suisse, 9e d, Paris, Litec, 2000.

271

Purger purgar. A expresso purgar aplicada aos vocbulos hipoteca e privilgios para que o encargo que existiam sobre um imvel gravado foi levantado por causa, por exemplo, da desistncia do credor. Veja-se a expresso publicidade. Textos legais. - Cdigo Civil art. 2183. Putatif putativo. Adjetivo que caracteriza o casamento anulado judicialmenteproduz efeitos legais face aos filhos, aos prprios ex-cnjuges que agiram de boa-f ou quele que estava de boa-f no instante da celebrao. O casamento putativo produz os mesmos efeitos que se fosse dissolvido pelo divrcio. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 197 e s.

Q
Qualification qualificao. Qualificao , segundo os elementos que constituem sua definio jurdica, a denominao que a lei atribui s situaes e contratos e que lhes determina os efeitos. Assim, a conveno pela qual algum aliena a outrem um bem recebendo como pagamento uma quantia em dinheiro. dessa qualificao o juiz determina quais os direitos e obrigaes de cada uma das partes contratantes. A qualificao dada pelas partes um dado que levado em conta para se saber qual a vontade das partes. Em contrapartida, essa denominao no obriga o juiz, que deve averiguar somente as circunstncias concretas do contrato, que traduzem a natureza jurdica da conveno. Assim, quando, para escapar das disposies da lei n 86-1290 de 23 de dezembro de 1986, que no se aplica aos apartamentos mobiliados, o locador tenha imposto ao locatrio a assinatura de contrato de locao, por ele denominado contrato de locao de apartamento mobiliado, isso no obriga o juiz na sua interpretao do contrato, pois, se ele verifica que, de fato, nenhum mvel do locador esteja no apartamento quando da entrega das chaves, tirar as conseqncias aplicando as disposies locao que ter requalificado. Se os juizes do mrito constatam soberanamente os fatos, em contrapartida, a qualificao inexata por eles atribuda a um contrato ou fato constituem violao ao Direito, o que d direito s partes de recorrerem atravs de provimento de cassao. Qualits relatrio da sentena ou acrdo. No antigo Processo Civil as qualits eram a parte da sentena ou acrdo (este somente das Cortes de Apelao) que continha especialmente o estado civil, domiclio e qualidades (tutor ou curador de menor, executor de testamento, legatrio universal etc., que legitimavam sua atuao no processo, da a razo da denominao), enunciao dos fatos, pretenses das partes, seus argumentos e o relacionamento dos incidentes do processo at a audincia de debates. Antes da reforma da profisso de advogado, eram redigidas pelos avous e davam

272

oportunidade a recursos prprios. Atualmente, essa parte da deciso obra do escrivo, fazendo parte integrante da sentena ou acrdo e no pode ser objeto de nenhum recurso independente. Veja-se a expresso representante de terceira pessoa. Quasi-contrats quase-contratos. Trta-se de expresso que designa as obrigaes que se assumem sem conveno resultantes simplesmente da autoridade da lei, sendo exemplos o enriquecimento sem causa, que d oportunidade ao de repetio do indbito, e a gesto de negcios. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1371 e s. Bibliografia. - Bonet ( G.), L'enrichissement sans cause: droit priv et droit public, Paris, Librairies techniques, 1989. - Chanteloup (H.), La loi applicable aux quasi-contrats, thse Paris X, 1994. - Delebecque (Ph.), Droit des obligations: Contrat et quasi-contrat, Paris, Litec, 2000. - L'enrichissement sans cause, Travaux de l'Association Henri Capitan, T. 4, 1948 Paris, Libr. Dalloz, 1949. - Filios (Ch.), L'enrichissement sans cause en droit priv franais interne et vues comparatives, thse Lille II, 1999. - Romani (A-M.), La faute de l'appauvri dans l'enrichissement sans cause et dans la rptition de l'ind, D. 1983, chr. 127. - Travaux de l'Association Henri Capitant, L'enrichissement sans cause, Paris, Libr. Dalloz, 1949. Quasi-dlit ato culposo stricto sensu. Quase-delitos so obrigaes que resultam do dano que algum causa involuntariamente a outrem e que a obriga a indenizar, pertencendo o assunto rea da responsabilidade civil. essa denominao inclui a responsabilidade derivada do dano resultante de ato do causador do dano, por pessoa por quem ele se responsabiliza legalmente ou por fato de animal ou coisa de que tem a guarda. Vejam-se as expresses prejuzo e perdas e danos. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1382 e s. Bibliografia. - Lambart-Faivre (Y.), Lelien entre la subrogation et le caractre indemnitaire des prestations des tiers payeurs, D. 1987, chr. 97. - Mazaud (H.), La faute objective et la responsabilit sans faute, D. 1985, chr. 13. Marty (G.), La relation de cause effet comme condition de la responsabilit civile, Rev. tr. dr. civ., 1939, 685. - Verkindt (P.-Y.), L'imprudence et la ngligence collective: essai sur le quasi-dlit...thse Lille II, 1988. Quasi-possession quase-posse. Veja-se a expresso posse in fine. Quasi-usufruit usufruto imprprio. Veja-se a expresso usufruto. Qurable quesvel. Adjetivo que qualifica uma dvida quando, em virtude do contrato ou da lei, o credor deve, para obter o pagamento, se apresentar no lugar onde ser feito o pagamento. a querabilidade de direito se a conveno no determina o contrrio ou se a lei no dispe de outra forma. Os aluguis, por exemplo, se o contrato no dispe de maneira diversa, so quesveis. Em contrapartida, por razes especficas de sua natureza, os crditos alimentcios so portveis. Querell questionado. Expresso que no mais usada, podendo ser

273

encontrada nas sentenas e arrazoados muito antigos referindo-se ao objeto do litgio. Encontra-se, por exemplo, em sentenas de aes demarcatrias: la limite querelle des proprits voisines. Quittance recibo. Documento que o credor entrega ao devedor para prova do pagamento de uma quantia que esse ltimo lhe pagou, denominando-se tambm esse documento um reu. O recibo pode se apresentar sob a forma de clusula inserida noum contrato, por exemplo, um notrio indica no ato de venda que uma parte do preo foi paga antes ou quando da assinatura do contrato. Dir-se-, neste caso, que uma parte da quantia devida pelo comprador foi quitada no ato. Salvo se a assinatura do credor foi conseguida atravs de fraude, se falsa ou de pessoa que no seja o credor ou seu representante, o recibo da quantia recebida importa em renncia a qualquer ao judicial de cobrana da dvida. O devedor que se libera se afirma quite. O tutor de menor somente pode dar quitao das quantias recebidas em nome do seu pupilo se o documento tambm assinado por outra pessoa designada pelo juiz. O recibo de salrios dado como quitao da integralidade do dbito objeto de regulamentao especial a fim de evitar que essa afirmao que o empregado tenha feito no tenha sido produto de coao. Textos legais. - Cdigo do Trabalho. art. L122-17. - Cdigo Civil art. 453. L. n 89-462 de 6 de julho de 1989 (locao, art. 21). Quorum quorum. No Direito das Sociedades, o quorum a quantidade de capital pertencente aos scios presentes ou representados fixada pela lei ou pelo contrato social e que a assemblis que eles compem deve reunir para que esses scios possam deliberar validamente. O quorum diferente de acordo com as matria sobre as quais os acionistas devem deliberar (assemblia constitutiva, assemblias extraordinrias, ordinrias e especiais). necessrio no confundir-se quorum com maioria, que, uma vez reunida a frao do capital necessrio realizao da assemblia, o nmero mnimo de votos que uma proposio de votos favorveis deve alcanar para ser considerada como aprovada. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L222-5, L223-29 e s. L.225-9, L225-96 e s. - D. n67-236 de 23 de maro de 1967 arts. 37 e s., 53, 120 e s., 136, 146 e s., 293 e s. Bibliografia. - Guyon (Y.), Les actions qui doivent tre prises en compte pour le calcul du quorum dans les assembles d'actionnaires, JCP. 1979, d. N, 7185. - Lacan (R.AD.), Dlais de convocation, quorum et majorit dans les socits par actions depuis la loi de 25 fvrier 1953, Paris, Dalloz, 1955. Quotit disponible parte disponvel. Com a finalidade de evitar beneficiar quem no seja legalmente herdeiro, o estipulante deixa-os na necessidade, a lei instituiu uma reserva em benefcio dos seusl descendentes e, em falta deles, em proveito dos seus ascendentes. O montante da reserva uma frao de valor do esplio. o valor desses bens, quando excede a reserva, constitui a parte disponvel de que toda pessoa pode dispor sem dar nenhuma

274

explicao. Nenhuma lei impede que algum deixe a totalidade ou parcela da parte disponvel para um herdeiro que tambm se beneficiar com a reserva. A parte disponvel entre c6onjuges objeto de disposies particulares previstas nos arts. 1094 e seguintes do Cdigo Civil. Vejam-se as expresses relao sucessoral e reduo das doaes ou disposies testamentrias. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 913 e s., 1094 e s. Bibliografia. - Voirin (P.), Droit civil, Tome 2, Droit priv notarial, rgimes matrimoniaux, successions, libralits, 20e d., Paris, LGDJ, 1999. Consultar as obras citadas na rubrica.

R
Radiation du rle arquivamento. Medida de administrao judiciria que pode ser tomada pelo juiz presidente de audincia quando as partes no comparecem ou no se fazem representar ou ainda quando, mesmo comparecendo, o juiz constata que elas deixaram de cumprir munus que lhes cabiam. O arquivamento encerra o procedimento, que retirado da pauta de audincias e includo em outra pauta de audincia quando a parte omissa se interessar novamente pelo andamento do feito, inclusive cumprindo o munus que faltava. No se deve confundir arquivamento com desistncia. Rapport (en gnral) relatrio. Numa concepo mais comum, rapport a declarao oral ou escrita feita por um militar a seu superior dando-lhe conta das diligncias de que foi encarregado. Nesse sentido, o juiz que preside uma audincia no sistema de juiz nico pode receber determinao para fazer o relatrio perante o colegiado para informar sobre os fatos alegados pelas partes, os argumentos desenvidos por elas, os atos processuais realizados e as provas que foram produzidas. O relatrio escrito no procedimento seguido nos Tribunais de Grande Instncia e nas Cortes de Apelao uma formalidade facultativa e, de fato, pouco utilizado. usual que o juiz ou, nas Cortes de Apelao, o conselheiro, que presidiu sozinho a audincia dos debates faa um relatrio oral no momento do julgamento aos demais membros do colegiado. Em contrapartida, o relatrio escrito de direito na Corte de Cassao. assim tambm, usual que na audincia, o conselheiro encarregado da instruo leia o relatrio escrito para a formao colegial da Corte de Apelao reunida em audincia solene quando ela deve decidir como jurisdio aps ter sido julgado procedente recurso de provimento de cassao. Nesse sentido ainda o documento no qual o perito consigna suas constataes se denomina tambm rapport. No Direito Processual ainda, quando o juiz toma uma deciso provisria, que no tem autoridade de coisa julgada, pode revog-la, de ofcio ou a requerimento de uma das partes quando entende que ela no se adequa situao nova que surgiu no processo. Fala-se, nesse caso, que le juge rapporte son ordonnance. Rapport successoral relao sucessoral. No Direito das Sucesses, o

275

rapport a restituio a que se acha obrigado o herdeiro que, em presen de herdeiros reservatrios, recebeu valor que excede a parte disponvel. A relao sucessoral feita in natura quando o beneficirio deve fazer retornar ao esplio o prprio bem, sendo cumprido atravs de imputao se o herdeiro se enquadra no caso em que essa relao se limita a uma escrita contbil. Salvo o caso em que o estipulante tenha expressamente previsto, o beneficirio de doao recebida em adiantamento de legtima deve proceder devoluo in natura, enquanto que o legatrio reputado beneficirio do direito de relacionar o valor em imputao. Consultem-se as rubricas reduo, ao de reduo, preferncia na extino de comunho e reduo das doaes ou disposies testamentrias. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 843 e s. Bibliografia. - Duchange (N.), La clause d'imputation sur la rserve globale et la protection des hritiers rservataires, JCP 1991, N, I, 373. - Mettetal (G.), Des dispenses lgales de rapport en matire de donations entre vifs et de legs, thse Rennes, impr. de L. Caillot et fils, (1910). - Ponsard (A.), Liquidations successorales: rapport-rduction, partage d'ascendant: commentaire de la loi du 3 juillet 1971, Paris, Editions Sirey, 1977. - Thuiller (H.), Imputation, rduction et rapport des donations en avancement d'hoirie, JCP 1980, d. N, I, 239. Ratification ratificao. Ratificao a manifestao de vontade pela qual algum declara se obrigar a cumprir as obrigaes assumidas em seu nome por outrem que agiu sem mandato ou sem poderes bastantes. A ratificao pode ser tcita. A confirmao de ato rescindvel constitui ratificao. O menor que se torna maior pode ratificar um contrato nulo celebrado durante sua menoridade. Vejam-se as expresses gesto de negcios e fiador (clusula de). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1120, 1338 e s. e 1998. Bibliografia. - La stipulation pour autrui avec obligation accepte par le tiers bnficiaire, JCP 1989, I, 3391. Recel sonegao. A expresso sonegao se aplica em sede penal subtrao voluntria s investigaes sobre o objeto roubado ou substitudo por outro. Utiliza-se igualmente na rea civil para designar a omisso voluntria em apresentar bens do inventrio quer em caso de comunho conjugal quer em caso de sucesso. A sonegao de nascimento uma fraude praticada pela mulher casada que esconde do marido o nascimento de um filho. O prazo durante o qual o marido pode ajuizar ao de negativa de paternidade comea a fluir do dia em que toma conhecimento do nascimento. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 316, 792, 801 e 1477. Recevabilit preenchimento das condies da ao. O preenchimento das condies da ao o caracterstico que apresenta um processo judicial quando ocorre a presena das condies legais para que o juiz seja regularmente acionado. inadmissvel a ao, por exemplo, se o autor no tem capacidade jurdica exigida para intentar a ao, no tem interesse de agir ou ainda

276

quando a ao no foi proposta obedecendo as formalidades legais, sendo inadmissvel tambm a ao quando o processo no foi ajuizado no prazo legal. A fim de evitar o prolongamento intil do processo, a exceo de inadmissibilidade deve ser apresentada antes de qualquer defesa de mrito. Quando a demanda inadmissvel, o juiz que verifica essa situao fica impedido de decidir o mrito. Bibliografia. Melin (N.), Recevabilit de l'action en responsabilit contre le transporteur arien, thse Paris II, 1978. - Umar (M.), La notion d'irrecevabilit en droit judiciaire priv, Paris, LGDJ, 1967. Serinet (Y.-M.), La qualit du dfendeur: condition de recevabilit de l'action en justice, Paris, dit par l'auteur, 1991. - Triantafyllopoulos (C-D.), Fondement et recevabilit de l'action civile exerce par les pessoas morales but non-lucratif (droit compar), thse Paris II, 1980. Rcolement verificao. Controle realizado por um oficial de justia ou escrivo aps o inventrio, penhora ou aposio de selos com a finalidade de verificar que os bens colocados sob a fiscalizao da Justia continuam sob seu controle. Rechange duplicata (sentido comum). Segunda letra de cmbio ou segunda nota promissria, chamadas tambm retraites, extradas pelo beneficirio para lhe permitir exercer seus direitos contra os garantes. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L612-3, L511-62 e s. Rcompense recomposio. Salvo o regime da comunho universal, as relaes patrimoniais dos cnjuges que optaram tacita ou contratualmente pelo regime da comunho, podem, em determinados casos, levar distino de vrias massas patrimoniais distintas: - bens prprios do cnjuge varo; bens prprios da cnjuge varoa; - bens pertencentes comunho (os bens da comunho so chamados aqestros). Se uma ou outra dessas massas serviu para pagamento de um crdito cujo proprietrio era devedor, o cnjuge que pagou e se empobreceu sem contrapartida, pode cobr-la daquele a quem incumbia pag-la, dizendo-se desse ltimo que ele deve recomposio. Vejam-se as rubricas contratos de casamento, regimes matrimoniais e indiviso. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1403, 1407, 1433 e s., 1468 et 1469 e 1473. Bibliografia. - Centre de recherches d'informations et de documentations notariales (Paris). Journe d'tude (7, 1974, Versailles): Rcompense. Rapport. Rduction. Rgles nouvelles d'valuation. Devoir de Conseil du notaire, Paris, d. CRIDON. - Martin (D.), L'acquisition de parts indivises d'un bien propre, D. 1974, Chr. 165. - Patarin (J.), Rgimes matrimoniaux: Rcompenses. Art. 1469 du Cdigo Civil. Observations sur les difficults pratiques d'application, Paris, d. Conseil suprieur du Notariat, 1970. - Rmy (Ph.), L'acquisition de parts indivises en nue-proprit ou en usufruit par un poux commun en biens, JCP 1982, I, 3056.

277

Reconduction prorrogao. Expresso sinnima de prorogation e renouvellement. As convenes de prestaes sucessivas, como as locaes e contratos de seguro, so renovadas quando as partes decidem pela renovao ou atravs da prorrogao tcita aps ultrapassado o termo final. Salvo se previsto de outra forma na lei ou no contrato, a reconduo pode ser tcita. O juiz conclui que a conveno foi tacitamente renovada se as obrigaes continuam a ser cumpridas, atos materiais foram realizados pelas partes e assumiram atitudes aps o termo final do contrato. Bibliografia. - Les baux commerciaux: la conclusion du bail, les difficults en cours de bail, les rvisions de loyer, le renouvellement du bail, Guide de la Revue fiduciaire Paris, 54 rue de Chabrol, 1983. - Monnier (L.), L'avenant au contrat, thse Toulouse I, 1999. Reconnaissance reconhecimento. Nome dado declarao manifestada em um documento pblico e, em particular, junto ao oficial do estado civil, que tem por efeito estabelecer a filiao do declarante face ao filho natural de quem ele se diz pai. A maternidade natural todavia reconhecida pelo fato de que o documento que certifica o nascimento da criana faa meno ao nome da me, quando corroborada pela posse de estado. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 62, 335 e s. Bibliografia. - Fosset (A.), La paternit travers les reconnaissances de complaisance, Paris, dit par l'auteur, 1999. Reconventionnelle reconvencional. Qualificativo dado demanda incidente pela qual o ru em um processo se faz autor contra o autor da demanda. As reconvenes so admissveis inclusive em grau de recurso de apelao e a apelao incidente interposta pelo apelado tambm uma apelao reconvencional. Textos legais. - NCPC arts. 64 e 567. Bibliografia. - Rousse, Les demandes reconventionnelles formules pour la premire fois en appel, Gaz. Pal, 1976, Doctr. 618. Recors auxiliar de agente de polcia. Palavra proveniente do verbo latino que significa lembrar-se. Nome que designa as testemunhas que o oficial de justia convoca para testemunharem ceterminados atos de execuo que ele ir praticar. Textos legais. - antigo CPC art. 585 (ab-rogado). Recours recurso. De maneira geral, recurso o fato de apelar a terceira pessoa ou instituio para obter o reconhecimento de direito que foi ignorado ou recusado. Os recursos podem ser amigveis ou contenciosos e, conforme o objeto do litgio, pode, ser civil ou administrativo. O procedimento apresentado diante de uma jurisdio ou diante de rbitros constitue um recurso. O recurso hierrquico quando, em virtude das regras de organizao qual pertence quem prolatou a deciso, a autoridade a quem se recorre tem competncia legal para anul-la ou modific-la. No Direito Previdencirio, toda reclamao contra deciso de organismo social deve ser objeto de recurso preliminar a uma Comisso de Recursos Amigveis. Baseado na organizao das caixas de Seguridade Social, esse

278

recurso hierrquico. Salvo em casos especficos, qualquer demanda que for ajuizada diretamente a um Tribunal dos Processos de Seguridade Social sem ter passado pelo julgamento dessa Comisso inadmissvel. Veja-se a expresso vias recursais. Recouvrement reembolso, recuperao. Reembolso a operao realizada pelo credor com a finalidade de obter dos seu devedor a quitao da dvida de dinheiro contratada com ele, podendo ser obtido amigavelmente, atravs de constituio em mora ou ainda atravs de um processo de cobrana, sendo este ltimo caso de reembolso contencioso. O verbo recouvrer utilizado tambm para exprimir que se foi restitudo em um direito. Assim, algum que perdeu provisoriamente seus direitos cvicos em decorrncia de condenao penal, recupera seus direitos polticos no fim do prazo fixado pela sentena. No que diz respeito nacionalidade os redatores do Cdigo da Nacionalidade empregou a expresso reintegrao (arts. 97-2 e 156 C. Nacion.). Rectification retificao. Nome dado meno que modifica, acrescenta ou anula um dado redacional de ato jurdico ou no texto de uma minuta de deciso judicial acoimada de erro material. Nos atos que contenham convenes ou declaraes, as retificaes de pequena monta se fazem margem do ato ou no fim do documento, mas, quando as modificaes ou acrscimos so mais importantes e tambm quando a retificao tem lugar no momento da assinatura do ato principal, elas so redigidas numa folha suplementar dita intercalaire ou, quando a retificao tem lugar aps a assinatura do documento, em ato separado que se chama aditamento e, para os testamentos esse ato se chama codicille. Quando o erro est inserido numa deciso judicial, as retificaes so feitas por um segundo julgamento chamado retificativo, sendo que, nesse caso, o procedimento contraditrio. O autor da retificao no pode pretender o rejulgamento do mrito. O erro material s pode ser retificado por essa via se se trata de erro do juiz, porque se o erro provm de uma das partes deve ser interposto recurso para tanto. Textos legais. - Cdigo Civil art. 1035. - NCPC art. 462. Bibliografia. Khalil (A.), La rectification des jugements civils, thse Grenoble II, 1987. Rcursoire denunciao da lide. Adjetivo que qualifica ao pela qual algum contra quem ajuizada uma ao provoca a interveno de terceiro para que este ltimo responda pelas condenaes que possam ser pronunciadas contra o denunciante, sendo este o caso do locador, que, sendo citado no processo pelo locatrio cujo apartamento sofreu danos por causa de infiltraes ajuiza demanda contra o operrio que realizou os trabalhos de vedao. Nesse exemplo a ao do locador contra operrio uma denunciao da lide, que pode ser feita atravs de demanda incidente formalizada pela apresentao de alegaoes no curso de um processo j iniciado ou atravs do ajuizamento de outra demanda principal. Textos legais. - Cdigo Civil art. 1214. Bibliografia. - Boudoux (C.), Les recours des "tiers payeurs " (Loi 5 juillet

279

1985), Paris I, 1993. - Canin (P.), Les actions rcursoires entre coresponsables, Paris, Litec, 1996. - Fontaine (Ch.), Les Recours entre coauteurs apres la loi de 5 juillet 1985, Paris, dit par l'auteur, 1990. - Le Tourneau (Ph.), Droit de la responsabilit: responsabilits civile et pnale, responsabilits civiles dlictuelles et quasi dlictuelles, formation et excution du contrat, dfaillances contractuelles et profissionais, contratos spciaux, rgimes spciaux d'indemnisation, accidents de la circulation, action rcursoires, Paris, Dalloz, 1998. Rcusation recusa. Para garantir a independncia dos juizes e a neutralidade que lhes devem assumir em face das partes, eles, quando do processamento de um feito, por motivos pessoais e fora daqueles enumerados pelo artigo 341 do NCPC, acreditando estar tendenciosos na conduo do processo, devem, mesmo sem a iniciativa de alguma das partes, requerer ao presidente da Cmara qual pertencem ou ao presidente da jurisdio que designe outro juiz para oficiar no processo durante os debates e o julgamento. Os artigos 339 e 340 do NCPC prevem essa situao sob a denominao de absteno, podendo-se dizer tambm, nesse caso, que o juiz se exclui. Quando a iniciativa da recusa vem de uma das partes, o direito de obter a substituio do juiz e o procedimento do incidente se denomina recusa. Sobre as condies e o procedimento da recusa vejam-se os artigos L518-1 e R518-1 e s. do Cdigo de Organizao Judiciria e 341 e seguintes do NCPC. Quando a recusa contra vrios juizes da formao colegial, ocorre o reenvio para outra formao colegial, como ocorre em matria de suspeiso julgada procedente. A recusa pode ser apresentada diante de qualquer jurisdio, mesmo contra o juiz no profissional, por exemplo, contra rbitros, mediadores e juizes trabalhistas, no importanto de qual grau, mesmo quando se trate de conselheiro da Corte de Cassao. Em contrapartida il n'existe pas de rcusation des testemunhas entendus en mati civile . Textos legais. - NCPC arts. 234 e s. , 341 e s. 1027,1452. - C. Org. Jud. arts. L731-1 e s. , R731-1. - C. do Trabalho arts. L518-1 e s. , R518-1 e s. Bibliografia. - Cadiet (L.), Droit judiciaire priv, 2me d, Paris, Litec, 1998. - Larguier (J.), Procdure civile : droit judiciaire priv, 16e d, Paris, Dalloz, 1998. - Perrot (R.), Institutions judiciaires, 8e d, Paris, Montchrestien, 1998. Rdhibitoire (action) redibitria (ao). Vejam-se as expresses execuo defeituosa de servio e garantia. Rduction reduo. Vejam-se as expresses relatrio, cota disponvel e liquidao. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 866 e s. , 920 e s., 1077-2, 1080, 1090 e 1527. Bibliografia. - Centre de recherches, d'information et de documentation notariales (Lyon), Cycle d'tude de droit priv, rapports succession, rduction, donations, partages, Clermont-Ferrand 28 et 29 novembre 1974, Marseille 9 et 10 janvier 1975, Dijon 27 et 28 janvier 1975, Strasbourg 13 et 14 fvrier 1975, Lyon 3 et 4 mars 1975, Lyon, Impr., 1975. - Ponsard (A.),

280

Liquidations successorales: rapport-rduction, partage d'ascendant: commentaire de la loi du 3 juillet 1971, Paris, Editions Sirey, 1977. Redressement retificao, recuperao de empresa. Retificao o nome dado ao restabelecimento dos artigos de uma conta financeira a que se imputa inexatido ou fraude, sendo assim quando se fala de retificao de escrituras e retificao fiscal. A recuperao de empresa (antiga concordata) o procedimento coletivo pelo qual a empresa que no est mais em condies financeiras de pagar suas dvidas exigveis, obtm prazo atravs de um plano de recuperao de empresa (antiga concordata), executado sobre controle de um administrador judicial e de um representante dos credores. Se nenhum plano foi proposto ou adotado ou se a empresa no respeita as condies do plano, determinada sua liquidao judicial. Vejam-se a expresso cessao de pagamentos e o site dos administradores judiciais no endereo: http://www.ajinfo.org O novo estatuto dos administradores e mandatrios judiciais na liquidao das empresas resulta do decreto n 98-1203 de 29 de dezembro de 1998. Encontra-se um resumo dessas disposies no site do Ministrio da Justia: http://www.justice.gouv.fr/publicat/commerc.htm Existe tambm uma recuperao judicial civil ligada ao superindividamento de no-comerciantes e de famlias. Quanto correo das sentenas veja-se a expresso retificao. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) L620-1 L628-3. - Cdigo do Trabalho arts. L143-9, L143-9 e s. - Cdigo da Seguridade Social art. L651-6. - L. n 85-98 de 25 de janeiro de 1995, D. n 85-1388 de 27 de dezembro de 1985. - D. n 98-1203 de 29 de dezembro de 1998. Bibliografia. - Bernard (A.), Les crances dans la loi du 5 juillet 1985: dclaration et relev de forclusion, Paris, dit par l'auteur, 1992. - Hoonakker (P.), L'ouverture d'une procdure collective l'encontre d'une socit unipersonnelle oblige-t-elle l'associ nico au passif social ? Semaine juridique, Edition entreprise, 2000, n 24, p. 933. - Gibirila (D.), L'extension d'une procdure collective , Lamy, droit des affaires, 2000, n 32, p. 3. Martin (J.-F.), Redressement et liquidation judiciaires : prvention, rglement amiable, faillite personnelle, banqueroute, 7e d, Paris, Editions Dalloz, 1999. - Ripert (G;) et Roblot (R.), Trait de droit commercial. Tome 2, Effets de commerce, banque et bourse, contrats commerciaux, procdures collectives, 2000. - Teboul (G.), Le report de la date de cessation des paiements, Rev.de jurispr. com., 2000, n 6, 204. - Teboul ( G.), rforme de la prvention et des procdures collectives, Gaz. Pal., 2000, n 344, p. 2. - Vallansan ( J.), Redressement et liquidation judiciaires, Paris, Litec, 2000. Rel real. Adjetivo que qualifica um direito aplicado a um bem mvel ou imvel, dizendo-se direito real (direito de propriedade, direito de usufruto, direito de nua-propriedade etc). Um contrato faz parte dos contratos reais quando a obrigao de restituir que pesa sobre o devedor somente se forma a contar da entrega da coisa objeto do contrato, tal acontecendo com o emprstimo, o depsito e o penhor.

281

Por oposio a um direito real, a expresso direito de crdito qualifica um direito pessoal em razo de que diz respeito no a um bem material mas sim a uma obrigao do devedor de dar, fazer ou no-fazer. Vejam-se as expresses preferncia (direito de), propriedade, servido e ofertas reais. Bibliografia. - Bufnoir (CL.), Proprit et contrat : thorie des modes d'acquisition des droits rels et des sources des obligations, Paris, Rousseau , 1900. - Derrupp (J.), La Nature juridique du droit du preneur bail et la distinction des droits rels et des droits de crance., Paris, Dalloz., 1952. Dupont Delestraint (P.), Droit civil, droits rels principaux: les biens, 5. d, Paris, d. Dalloz, 1977. - Ginossar (S.), Droit rel, proprit et crance: Elaboration d'un systme rationnel des droits patrimoniaux, Paris, R. Pichon et R. Durand-Auzias, 1960. - Jubault (Ch.), Bail rural et usufruit, contribution l'tude des droits rels immobiliers, thse Paris II, 1994. - Levis (M.), L'opposabilit du droit rel, thse Paris II, 1985. - Mazeaud (H.), Droit civil. Tome 2, Obligations, droits rels principaux, 9e d. / par Franois Chabas, Paris, d.Montchrestien, 1997. - Queru (R.), Synthse du droit rel et du droit personnel: Essai d'une critique historique et thorique du ralisme juridique, Paris, d. V. Giard et E. Brire, 1905. Rfaction reduo do preo. Rfaction vem da expresso refaire. Diminuir o preo de objeto ou servio vindo a modificar o contrato: nesse sentido de reduo de preo que se emprega a expresso rfaction. O vendedor pode ser levado a aceitar uma reduo de preo porque demorou para entreg-la ou a mercadoria no tem as qualidades previstas no contrato. Em aplicao do art. 1184 do Cdigo Civil o juiz acionado em processo de ao resolutria por defeito do produto pode, se entende que no cabe a resoluo, manter o contrato e se o autor requereu a condenao do vendedor por perdas e danos, pronunciar contra o mesmo sentena de reparao em dinheiro, o que equivaler a diminuir o preo da coisa vendida. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1184 e 1644. Rfr rfr. O rfr um procedimento oral e simplificado atribudo, em princpio, ao presidente da jurisdio acionado, que julga no sistema de juiz nico, podendo ordenar medidas provisrias, principalmente a consignao de quantias contestadas, percia e pagamento de valores. O juiz de rfr pode pronunciar multas civis. A deciso proferida no faz coisa julgada, no obrigando o Tribunal que decidir, ao final, sobre o mrito do litgio. O presidente de jurisdio especializada, como sejam os presidentes de algum Tribunal do Comrcio, Justia Trabalhista, Tribunal dos Processos de Seguridade Social, tem competncia para decidir sobre rfr. A apelao contra as decises proferidas pelo juiz de rfr endereada Corte de Apelao da circunscrio, sendo o julgamento na segunda instncia realizado por formao colegial. Se bem que o NCPC d especialmente competncia ao chefe da jurisdio acionada para decidir os casos de rfr, comum que esse ltimo delegue atribuio desse sentido a um vice-presidente ou a outro juiz da jurisdio. Quando o processo est em grau de recurso em alguma Corte de Apelao, o primeiro presidente ou o juiz desgnado para esse efeito pode, nas

282

mesmas circunstncias, ser acionado em requerimento de rfr. O primeiro presidente tem competncia particular que lhe dada pelo art. 957 do NCPC para suspender a execuo de sentena incorretamente entendida como de insuscetvel de apelao ou para conhecer de defesa em execuo provisria. Em caso de extrema urgncia, o presidente pode ser levado a dispensar o requerente do cumprimento do prazo normal de convocao de audincia, ou vindo ele prprio as partes em dia no-til, inclusive na sua prpria residncia. No jargo processual designa-se esse procedimento de rfr d'heure heure (NCPC art.485 2e al.). Textos legais. - NCPC. arts. 490, 844 e s., 808 e s., 872 e s., 893 e s. 1457, C. do Trabalho arts. 516-30 e s. - C. Segur. Soc. art. 142-21-1. Bibliografia. Estoup (P.), La Pratique des procdures rapides: rfrs, Ordonnances sur requte, procdures d'injonction, Paris, Litec, 1990. Guinchard (S.), Droit et pratique de la procdure civile: intrt agir, comptence, actes de procdure, aide juridique, procs quitable, rfr, instruvtion, incidents de procdure, jugement, voies de recours, frais de justice, Collection: Dalloz action, Paris, Dalloz, 1999. - Lacaze-Masmonteil (A.), Pratique jurisprudentielle du rfr, interdiction provisoire de contrefaon de brevets et de marques, Paris, dit par l'auteur, 1998. - Strickler (Y), Le juge des rfrs, juge du provisoire, thse Strasbourg III, 1994. - Le tribunal dinstance: L'Ordonnance de rfr, Ecole nationale de la magistrature, Bordeaux, 1988. Rfrendaire (Conseiller) referendrio (Conselheiro). Juiz afetado Corte de Cassao para funcionar como relator nos processos que lhe so confiados. Os juizes referendrios oficiam com poder de voto, sendo que essa funo pode ser ocupada durante mais de 10 anos. Rgimes matrimoniaux regimes matrimoniais. Conjunto de disposies legais ou convencionais que tratam das relaes patrimoniais entre cnjuges. A escolha das regras referentes s relaes patrominiais entre cnjuges livre, com a condio de no serem contrrias ordem pblica. Quando os futuros cnjuges celebram contrato de casamento, podem, por exemplo, exigir do notrio a incluso de clusulas particulares como a administrao conjunta, clusula de arrependimento atravs de indenizao, preferncia na extino de comunho ou clusula de partilha desigual. Os contratos de casamento contemplam mais freqentemente as doaos e legados. Os regimes mais utilizados so: - separao de bens, em que, quaisquer que sejam a data e o meio pelo qual se adquirem os bens mveis ou imveis, cada cnjuge gerencia e dispe dos seus bens; - comunho universal, onde todos os bens adquiridos na constncia do casamento passam a pertencer a ambos os cnjuges, o mesmo se dizendo dos adquiridos anteriormente ao casamento; - comunho de aqestros, que o regime de casamento sem contrato sendo que os bens adquiridos durante o casamento so comuns, com exceo dos recebidos por um cnjuge em doao ou atravs de legado (os outros bens so prprios de cada cnjuge). Os poderes de gesto dos cnjuges se exerce com base em princpio estritamente igualitrio e cada um deles responde pelos atos fraudulentos cometidos durante sua gesto.

283

Aps dois anos de vida comum, atravs da publicao de seu projeto e aps a publicao da sentena homologatria, os cnjuges podem pretender a mudana do regime matrimonial. No Direito Internacional Privado a lei aplicvel s relaes matrimoniais se rege pela Conveno de La Haye de 14 de maro de 1978, publicada na Frana pelo Decreto n92-1024 de 21 de setembro de 1992 (J.O 25 setembro). O Decreto n 98-508 de 23 de junho de 1998 (J.O de 25 de junho de 1998), relativo a determinadas medidas de publicidade em matria de regimes matrimoniais e que modificou o NCPC, previu como so cumpridas as medidas de publicidade com referncia ao regime de bens dos franceses casados no exterior. Esse Decreto introduziu a Seo VI ao Captulo 1 do Ttulo III do Livro III intitulado: A publicidade em matria internacional", determinando como se efetua a designao da lei aplicvel ao regime matrimonial no curso do casamento, quais so as medidas de publicidade particulares em caso de se aplicar regime de bens estrangeiro e quais as medidas por ocasio da mudana de regime matrominial ocorre no estrangeiro por aplicao da lei francesa. Vejam-se as expresses bens reservados , e, sobre contrato de casamento, consulte-se o site de Mateu, Notrio: http://www.etudemateu.notaires-fr.org/mariage.htm Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1387 a 1581. - D. n 84-406 de 30 de maio de 1984, arts. 8-4, 12-2, 27-3, 71-5 (comerciantes). - NCPC arts. 1282 e s. Bibliografia. - Abitbol (E.), Droit civil II: Droit priv notarial, 1. Les rgimes matrimoniaux.-- 2. Les successions, d. les Cours de Droit, 1987. - Bigot (S.), Le changement de rgime matrimonial et les enfants, Gaz. du Pal., 2000, n 326, p. 9. - Colomer (A.), Droit civil: rgimes matrimoniaux, 10me d, d. Litec, 2000. - Champion ( J.), Contrats de mariage et rgimes matrimoniaux, 8e d. J. Delmas, 1989. - Lemaire-Pecriaux (C.), Le changement de rgime matrimonial et les tiers, Gaz. Pal., 2000, n 326, p. 12. - Malaurie ( P.), Cours de droit civil: les rgimes matrimoniaux, d. Cujas, 1988. - Patarin (J.), Droit civil. La preuve dans le droit des rgimes matrimoniaux et des successions, Paris, d. les Cours de droit, 1974-1975. - Storck (J-P), Avantages matrimoniaux et rgimes de participation aux acquets... , JCP 1981, d. N, I, 355. - Terr (F.), Le couple & son patrimoine: biens communs et biens propres, concubinage, divorce, donation entre poux, rgime matrimonial (choix, changement), logement de la famille, socit entre poux, transmission aux enfants, Paris, Editions du Jurisclasseur, 1999. - Voirin (P.), Droit civil, Tome 2, Droit priv notarial, rgimes matrimoniaux, successions, libralits, 20e d., Paris, LGDJ, 1999. Registre du Commerce Registro do Comrcio. As pessoas fsicas e jurdicas de direito privado ou de direito pblico que praticam o comrcio so matriculadas no Registro do Comrcio e das Sociedades, ligado ao cartrio dos Tribunais do Comrcio ou, no caso de no existir na localidade essa jurisdio, ao secretariado do Tribunal de Grande Instncia da circunscrio judiciria. O Registro submetido fiscalizao de um juiz designado para tanto. As informaes levadas aos Registros locais so tambm levadas ao Instituto Nacional da Propriedade Industrial, em Paris, que arquiva a segunda via do cada um deles.

284

Textos legais. - L. de 1 de junho de 1923. - Cdigo Comercial arts. L123-1 e s. - Ord. n 58-1352 de 27 de dezembro de 1958 (infraes em matria de Registro do Comrcio). - D. n 84-406 e n 84-407 de 30 de maio de 1984. Portaria Ministerial de 9 de fevereiro de 1988. Bibliografia. - Daublon (G.), Validit des actes et contrats raliss par les socits commerciales avant leur immatriculation au registre du commerce. Delga , Observations sur la situation actuelle au regard du droit commercial, du commerant personne physique inscrit au Registre du commerce et des socitsayant cess ses activits et non radi, Gaz. Pal. 1985, doctr. 23. Derrup, Commentaire des Ordonnances ci-dessus, Rev. Tr. dr. comm., 1984, 652. - Vismard (M.), Le registre du commerce, le registre spcial des agents commerciaux, le rpertoire des mtiers, Paris, ditions Sociales Francaises, 1965. Rglement regulamento, rglement. No sentido comum, rgler, quando se trata de dvida, quitar o dbito. No sentido do Direito Pblico, rglement a disposio tomada por determinadas autoridades administrativas a quem a Constituio d competncia para editar certas regulamentaes como os Decretos do Presidente da Repblica (alguns so editados aps parecer do Conselho de Estado, sendo chamados rglements d'Administration Publique) e as portarias editadas pelos Ministros do Governo, diretores de rgos graduados da Administrao, prefeitos etc. nos limites das respectivas atribuies. O rglement judiciaire era um procedimento coletivo do Direito Comercial, que tomou o nome de redressement judiciaire com a entrada em vigor da lei n 85-98 de 25 de janeiro de 1985, que diz respeito situao dos comerciantes cuja situao financeira insuficiente para pagamento de suas dvidas lquidas e exigveis. O rglement amiable igualmente um procedimento coletivo, mas que diz respeito s empresas que, apesar de no se achar em estado de cessao de pagamentos, experimentam dificuldades que um financiamento apropriado s suas possibilidades no pode solucionar. Veja-se a expresso preveno (dificuldades das empresas). O rglement de juge no se confunde com o rglement judiciaire, que um procedimento que visa a resolver o problema no qual, para conhecer do litgio, duas jurisdies se declaram competentes (conflito positivo) ou incompetentes (conflito negativo). Esse tipo de conflito tratado nos arts. 100 e s. do NCPC para o procedimento de reenvio. Rintgrande reintegratria de posse (ao). Nome dado ao possessria intentada pelo possuidor desapossado de um bem imvel. Vejam-se as expresses posse e petitria. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2282 e 2283. - NCPC art. 1264. Bibliografia. - Gilles, La rintgrande, thse Paris, 1936. - Viatte, La protection possessoire et la rintgrande, Rev. loyers 1977, 399. Relever relevar. Verbo empregado na expresso relev de forclusion, que o poder dado ao juiz de afastar os efeitos da perda de prazo quando, no tendo havido culpa da parte, ela requer a reabertura do prazo, sendo exemplos os casos de oposio e apelao ajuizada fora do prazo (art. 540 do

285

NCPC). Trata-se de aplicao do princpio da fora maior. Rintgration reintegrao. No Direito do Trabalho, reintegrao o ato pelo qual o empregado, cujo contrato foi suspenso, retorna s suas atividades na empresa, sendo caso, por exemplo, do empregado que retoma seu emprego aps um destacamento ou recuperao da capacidade laborativa aps um acidente do trabalho. A reintegrao pode ser ordenada pela Justia no caso em que o licenciemento o empregado julgado irregular. A expresso igualmente utilizada para designar a recuperao da nacionalidade francesa por quem a havia perdido. Textos legais. - Cdigo do Trabalho arts. L122-14-4, L122-32-7, L412-19. Cdigo da Nacionalidade arts. 97-2 e s., D. n 73-643 de 10 de julho de 1973 arts. 110 e s. Bibliografia. - Raviart (E.), Trait thorique et pratique des actions possessoires et du bornage, 6e d, Paris, 1948. Rmr (vente ) retrovenda. Venda realizada com a faculdade para o vendedor de rescindir unilateralmente a conveno atravs da restituio do preo. denominada tambm venda com faculdade de recompra. Esse tipo de venda de venda geralmente utilizada na prtica dos negcios de operao de crdito para constituir uma garantia em proveito do credor, que se torna adquirente de bem mvel ou imvel pertencente ao devedor. Sendo paga a dvida, o vendedor rescinde a venda e recupera, dessa forma, a propriedade de seu bem. Vejam-se as expresses preferncia (direito de) e preempo. Comparece-se retrovenda com a clusula de reserva de propriedade. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1659 e s. Bibliografia. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les contrats spciaux, civils et commerciaux vente, mandat, ..... 10e d., Paris, d. Cujas, 1996. - Pinet (H.), Ventes a crdit, Paris, Sirey, 1961. Remise entrega, reduo. No Direito Processual, a remise de cause, chamada tambm de reenvio, expresso utilizada na prtica forense para significar que o processo foi anotado na pauta de audincia a ser realizada em data futura. No jargo comercial, a reduo do montante faturado em razo, por exemplo, de ter o comprador pago vista, ter sido a compra de um valor relevante ou porque a mercadoria era desafetada. Emprega-se tambm a expresso no sentido de tradio material (entrega). Assim, entregam-se ttulos de crdito para s financeiras, o locador que contratou uma locao entrega ao locatrio as chaves do imvel e o depositante entrega a coisa depositada ao depositrio. A reduo de dvida a renncia parcial que o credor faz em relao ao devedor que lhe pagou parte do que era devido. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1282 e s. (reduo de dvida).

286

Remploi reinvestimento. A expresso remploi designa a operao pela qual algum reinveste os proventos de uma imobilizao ou o capital produzido pela venda de um bem ou partilha de uma indiviso. A lei obriga determinadas pessoas a procederem ao reinvestimento de capitais que elas detm por conta de outrem, sendo o caso, por exemplo, do tutor que recebeu o preo da venda de bens do menor de quem ele gere o patrimnio. No regime matrimonial de separao de bens, a obrigao de reinvestimento imputada ao cnjuge que administra os negcios do outro cnjuge ou que detm o preo do produto da venda de bem pertencente a esse ltimo. Aquele que no cumpre essa obrigao deve pagar juros calculados sobre a quantia que teria que ser reinvestida. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 458, 1433 e s. e 1541. Renonciation renncia. A renncia o abandono de um direito. Como a lei protetora, a validade da renncia subordinada a condies que dizem respeito pessoa e importncia dos interesses em jogo. assim que somente se pode abandonar um direito quando se tem a sua livre disposio e, mesmo no caso em que o renunciante capaz, somente pode renunciar se a lei tal no lhe probe (sobre a proibio de renunciar s aes relativas filiao veja-se o artigo 311-9 do Cdigo Civil e, de maneira mais ampla, veja-se sobre renncia s aes de estado). Existem direitos aos quais no se pode renunciar em razo do seu objeto, como o caso do direito a alimentos, aqui no se pode renunciar antecipadamente. Somente se pode renunciar a um direito j existente e tambm atual. Assim, no se pode renunciar a direitos de uma sucesso que ainda no foi aberta (pacto sobre sucesso futura) ou renunciar indenizao se o dano ainda no se produziu. Em certas hipteses para se garantir que a renncia foi feita livremente deve constar de escritura pblica (renncia sucesso do artigo 784 do Cdigo Civil subrogao de quem concedeu o emprstimo nos direitos do credor pago, conforme art. 1250, 2 do Cdigo Civil). Sua validade pode ser subordinada condio de que o renunciante no se encontre mais em posio de dependncia frente quele em benefcio de quem se renuncia (quitao total de todas os crditos do empregado, confrme artigo L122-17 do Cdigo do Trabalho e transao sobre os salrios e outros crditos que dizem respeito remunerao do empregado). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 311-9, 784 e s., 965, 1338 e s., 2021, 2026, 2180, 2220 e s. Bibliografia. - Association Henri Capitant , Les Renonciations au bnfice de la loi, Paris, d. Libr. Dalloz, 1963. - Bourel (P.) , L'Erreur dans le renonciation une succession, Paris d.Sirey, 1961. Rente renda. Pagamentos peridicos que algum, chamado devedor da renda pagamento que faz durante um perodo determinado contratualmente ou at o falecimento do credor da renda, sendo que neste ltimo caso a prestao denominada renda vitalcia. A renda pode ser constituda a ttulo gratuito por doao ou disposio testamentria, podendo ser constituda a ttulo oneroso, o mais

287

freqentemente, como preo de bens imveis, podendo ser tambm constituda no caso de reparao de danos ( o caso, por exemplo, de reparao de acidente de trabalho). Veja-se o caso das prestaes compensatrias quando tomam a forma de renda (artigos 276 e seguintes do Cdigo Civil). Quando a instituio de renda vitalcia resulta de conveno, essa conveno classificada como aleatria. Tendo em conta os riscos que a execuo comporta em geral para o credor, as regras referentes consituio e condies de validade so previstos no Cdigo Civil (artigos 1968 e seguintes). A reviso das rendas vitalcias prevista na lei n 58-1374 de 25 de maro de 1949 e na lei de finanas, esta ltima de n 92-1376 de 30 de dezembro de 1993. Textos legais. - Cdigo Civile arts. 276 e s., 529, 530, 588, 767, 1094-2, 1097-1, 1911 e s., 1968 es. e 2277. - L. n 49-420 de 25 de maro de 1949 (reviso). Bibliografia. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil, Tome VIII, Les contrats spciaux, civils et commerciaux:... rente viagre, ... 10e d. , Paris, Cujas, 1996. - Pothier (R.J.), Oeuvres compltes. Tome 5, Trait du contrat de constitution de rente, et Trait du contrat de change, Nouvelle dition. Chez Thomine et Fortic 1821. - Viatte (J.), L'ala dans les ventes d'immeubles charge de rentes viagres, Gaz. Pal. 1975, I, doctr. 297 Renvoi reenvio. A expresso reenvio utilizada na linguagem processual para exprimir que o juiz determinou que o processo seja includo na pauta de audincia a ser realizada, remetido a outra jurisdio, ocorrendo isso a requerimento das partes ou quando o processo necessita de provas a serem produzidas, ainda quando o processo da competncia de outro Tribunal ou caso de suspeio do juiz. A expresso se aplica ao reenvio no caso em que duas jurisdies se entendem competentes para o mesmo processo (conflito posisito) ou, ao contrrio, entendem-se incompetentes para conhecerem dele (conflito negativo). Quando a Corte de Cassao anula total ou parcialmente a sentena de Tribunal de primeiro grau que decidiu em nica instncia ou acrdo de alguma Corte de Apelao, sendo que, pelo fato da anulao, necessrio o rejulgamento do mrito, devendo o processo ser reenviado a uma jurisdio do mesmo grau daquela cuja deciso foi cassada. No Direito Internacional Privado, reenvio o princpio segundo o qual se solucionam os conflitos de lei quando, segundo o Direito do pas do juiz, devese aplicar a lei de outro pas (por exemplo, para verificao da validade de casamento entre pessoas de nacionalidades diferentes). Vejam-se as expresses conexo e litispendncia. Textos legais. - NCPC arts.97 e s., 356, 364 e s. , 626 e s., 826-1, 852-1, 760, 916, 1032 a 1037. - C. Org. Jud.L131-4 (reenvio aps cassao). - D. n 60-728 modif. o D. de 26 de outubro de 1849 sobre o Tribunal dos Conflitos arts. 34 e s. Bibliografia. - Clergerie (J.-L.), Le renvoi prjudiciel, Paris, Ellipses, 2000. Giverdon (V), La procdure de rglement des exceptions d'incomptence, de litispendance et de connexit, D. 1973, Chr. 155. - Devarenne (P.), Les conflits d'attribution et de comptence entre jugess uniques en droit judiciaire

288

priv, thse Reims, 1980. - Lindon (R.), La rcente rforme en matire de conflits d'attribution, JCP 1960, I, 1587. - Ollivier ( V.), Le Rle et le domaine actuels du renvoi en droit international priv, Paris, dit par l'auteur, 1995. Viatte, A propos de la litispendance, Gaz. Pal. 1976, Doctr. 354. Rparation reparao. Vejam-se as expresses pretium doloris, responsabilidade, dano, perdas e danos e inescusvel (falta). Bibliografia. - Daub (M.), Legrand (B.), Margeat (H.), Thyry (G.), Accidents de la circulation: fixation, Paris, d. Gazette du Palais. - Biney (P.), L'action directe de la victime d'un dommage contre l'assureur, Paris, LGDJ., 1934. - Le contentieux de l'indemnisation: Critres d'valuation - montants attribus: Aliments - bail - divorce/sparation - Dommage corporel - Licenciement troubles de voisinage ; Prf. du Professeur Pierre Catala, Paris, Editions du juris-classeur, 1998. - Court de Fontmichel (A.), Le droit international priv conventionnel de l'environnement (Conventions internationales et rparation des dommages rsultant d'atteintes l'environnement), Paris, dit par l'auteur, 1997. - Creteaux (I.), Questions juridiques lies l'valuation du dommage cologique, thse Paris I, 1998. - Delamarre (A.), Prjudices extrapatrimoniaux conscutifs un accident corporel, 1978. - Demarez (J.), L'indemnisation du dommage occasionn par un membre inconnu d'un groupe dtermin, Paris, LGDJ, 1967. - Gobert (V.), La rparation du dommage moral en matire contractuelle: tude comparative , Paris, dit par l'auteur, 1997. Guery (A.), Le recours du tiers payeur: la rparation du prjudice corporel et du prjudice aprs dcs, Bordeaux, d. Association d'tudes et de recherches de l'Ecole nationale de la magistrature. 1995. - Lambert-Faivre (Y.), Le droit du dommage corporel: systmes d'indemnisation, 4e d, Paris, Dalloz, 2000. Le Roy (M.), L'valuation du prjudice corporel, 14e d, Paris, Litec, 1998. Morel (R.), Droit civil approfondi. La rparation du prjudice, Paris,Les cours de droit, 1951/52. -Tunc (A.), Responsabilit, assurance et solidarit sociale dans l'indemnisation des dommages. Paris, d. de l'Epargne, 1970. Repentir (droit de) arrependimento (direito de). Vejam-se as expresses retratar e retratao. Rptition de l'indu repetio do indbito. Com o enriquecimento sem causa e a gesto de negcios, a repetio do indbito faz parte dos quasecontratos. Na linguagem jurdica, a expresso repetio empregada no seu sentido latino, aplicando-se ao direito que cada um tem de pleitear o reembolso do valor que outrem recebeu injustamente s suas expensas. O processo para se pleitear a restituio chamado ao de repetio do indbito. Textos legais. - Cdigo Civil arts.1376 e s. - Cdigo da Segur. Social art. L133-4. Bibliografia. - Barrue (F.), L'erreur du solvens dans la rptition de l'indu, Paris, dit par l'auteur, 1995. - Chauvel (P.), Rptition de l'indu: question dite de l'erreur du solvens (faux problme et vraie rponse) : note sous 1re Ch. civ. 17 juil. 1984, Paris, Dalloz. 1985. - Delebecque (Ph.), Droit des obligations: Contrat et quasi-contrat, Paris, Litec, 2000. - Grillot (J.) et Saint-

289

Cene (M.), Les recours ouverts au banquier en cas de paiement erron un tiers, Banque et droit, 2000, n 72, 36. - Romani (A-M.), La faute de l'appauvri dans l'enrichissement sans cause et dans la rptition de l'ind, D. 1983, chr. 127. Reprsentation representao. Documento pelo qual uma conveno obriga uma pessoa, chamada representado, em nome de quem outrem, chamado representante, age frente a terceiros tanto para cumprimento de alguma obrigao quanto no sentido contrrio. Vejam-se as expresses mandato, gesto de negcios, aparncia, in solidum, indivisibilidade e solidariedade. Rput contradictoire julgado contraditrio. Veja-se a expresso contraditrio. Requte requerimento. Quando a lei no impe que o Tribunal seja acionado por ato do oficial de justia, o processo se inicia por declarao feita ao cartrio ou atravs de um requerimento (petio) o caso das aes que tramitam diante de determinadas jurisdies especializadas, notadamente a Justia Trabalhista, Tribunais Paritrios de Arrendamentos Rurais e Tribunais dos Processos de Seguridade Social. Tambm atravs de requerimento se pode requerer ao presidente da jurisdio competente que realize uma vistoria, determine a constrio de bens e a intimao de deciso de injuno de pagar ou fazer. O requerimento igualmente a forma de ajuizamento de ao em matria graciosa e de ao conjunta (por exemplo, ao de divrcio ajuizada por ambos os cnjuges). Textos legais. - NCPC arts. 54, 57 e s., 145, 493 e s., 793 e s. , 845 e s., 859, 860, 900, 926 e s. e 1088. Bibliografia. - Colloque des Instituts d'tudes judiciaires; (mai 1964; Lille) Les Ordonnances sur requte dans la pratique judiciaire franaise., Paris, Libraires Techniques, 1967. - Estoup (P.), La pratique des procdures rapides: rfrs, Ordonnances sur requte, procdures d'injonction, procdures jour fixe et abrges, 2e Ed, Paris, Litec,1998. - Martin (R.), La formalisation de la dcision gracieuse et de la requte au prsident du TGI, JCP 1976, I, 2819. Bertin, Les Ordonnances sur requtes et leurs nouveaux signataires, Gaz. Pal. doctr. 394. - Rau (E.), Le prsident du tribunal de grande instance d'aprs l'ouvrage de H. Bourdonnay, Paris, LGDJ, 1965. - Rosello (CL.), Tribunal de grande instance: Des jugements sur requte en matire civile, Bordeaux, Association d'tudes et de recherches de l'Ecole Nationale de la Magistrature, 1991. Rquisitions requisies. Em matria civil, quando intervm ou convocado para atuar no proceso, o Ministrio Pblica apresenta suas alegaes escritas tal como o fazem as partes pessoalmente ou atravs de seus procuradores (advogados ou avous). incorretamente que na linguagem forense os operadores do Direito utilizam a expresso rquisitions, que somente deve ser empregada para designar a forma como o Ministrio Pblico expe oralmente ou por escrito suas

290

alegaes em sede penal. Rescision resciso. Resciso a resoluo decretada pelo Tribunal por invalidade quando, na data da clebrao do contrato, por exemplo, algum dos signatrios era incapaz. Rescindir se emprega tambm quando a anulao da conveno decretada em razo de ter sido o contrato reconhecido lesivo a uma das partes, sendo que, afora as perdas e danos que podem ser cobradas pela vtima da leso, a sentena deve fazer retornarem as partes ao status quo ante. Vejam-se as expresses minoridade e maiores incapazes. Bibliografia. Vejam-se tambm as referncias aos textos e bibliografia das rubricas acima. Rserve (obligation de) respeito Justia (obrigao de). O juiz que preside a audincia dipe do poder de polcia O artigo 24 do NCPC determina s partes a obrigao de manter respeito Justia e d ao juiz que a preside o poder de suprimir escritos por declar-los caluniosos e pronunciar-se, mesmo de ofcio, sobre injunes. Vejam-se as expresses imunidade e polcia da audincia. Textos legais. - NCPC arts. 24, 437 e 438 . Bibliografia. - Sauvel (J.), Les immunits judiciaires ce que l'on peut dire et crire en justice et la police de l'audience, Paris, Sirey, 1956. Rserve hrditaire reserva hereditria. Vejam-se as expresses relao sucessoral, parte disponvel e reduo das doaes ou disposies testamentrias. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 913 e s. Bibliografia. Reporte-se s referncias indicadas nas rubricas acima. Rserve de proprit (Clause de) reserva de propriedade (clusula de). Disposio contratual criada pela prtica para segurana do vendedor que vendeu a prazo no sentido de que o pagamento do preo seje feito sem que ele corra o risco do concurso de eventuais credores do comprador. Para tanto comprador e vendedor acordam que a coisa vendida continuar na propriedade deste ltimo at o pagamento total do preo, apesar das quantias pagas, sendo que a clusula que enuncia tal conveno se chama clusula de reserva de propriedade. Trata-se de venda com condio suspensiva, que se completa apenas por ocasio do pagamento da ltima parcela. Quando, em caso de mercadorias, so elas entregues ao comprador e a conveno lhe d o direito de vend-las, o vendedor impago no prazo pode ajuizar ao de reinvindicao das mercadorias que ainda permanecem em poder do comprador e, quanto quelas que j foram vendidas a terceiro, o credor pode ajuizar contra o comprador ao para cobrar-lhe o preo daquelas mercadorias. Tal conveno considerada vlida e, em caso de recuperao de empresa (antiga concordata) ou liquidao judicial do adquirente, pode ser oposta aos seus credores. Bibliografia. - Derrida (F.), La clause de rserve de proprit et le droit des

291

procdures collectives , D. 1980, Chr. 93. - Houin (R.), L'introduction de la clause de rserve de proprit dans le droit franais de la faillite, D. 1980, Chr. 293. - Laude (A.), Notion de contrat en cours: contrat de vente comportant une clause retardant le transfert de proprit jusqu'au paiement intgral du prix,Rev. procd. Coll., 2000, n 3, 100. Rservs (biens) reservados (bens). No antigo regime legal a lei designava o marido como administrador da comunho. Com exceo dos atos de disposio a ttulo gratuito e com a condio de que no praticasse nenhuma fraude, ele geria e administrava sozinho os bens da comunho. Havia exceo todavia quanto aos proventos da mulher, que, se bem que sendo bens comuns, ficavam sob a administrao dela prpria. Essa ltima categoria de bens era desginada como bens reservados. No entanto, esse sistema foi abolido. Todavia, no regime atual da comunho legal, salvo o caso de fraude, os dois cnjuges dispoem igualmente do direito de administrar e alienar os bens comuns. Faz-se exceo quanto aos bens necessrios ao desempenho de profisso exercida por um deles ou pelos dois se a exercem separadamente. Durante a permanncia da comunho, o cnjuge que exerce essa atividade dispe do poder exclusivo de ger-los e alinen-los. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1421 e s. Bibliografia. - Veja-se sobre regimes matrimoniais e comunho legal. Rsiliation resilio. Quando as partes no chegam a um acordo para por fim a um contrato ou quando a reciso do contrato decretada pela Justia por inexecuo atribuda a uma das partes, tanto a resoluo quanto a resilio encerram o liame contratual. A diferena entre resoluo e resilio diz respeito aos seus efeitos. Quando juiz decreta a resoluo de um contrato, os efeitos da sentena retroagem data do contrato e as partes devem devolver uma outra as prestaes efetuadas em cumprimento do convencionado no contrato. Em contrapartida, a resilio diz respeito essencialmente aos contratos de execuo sucessiva (contrato de trabalho, contrato de seguro, contrato de locao etc.). A menos que no ocorra antes do comeo do seu cumprimento, os efeitos da anulao das obrigaes da conveno resilida no podem remontar data da celebrao. Assim, locatrio no deve restituir ao locador os proventos que ele retirou da ocupao do imvel e, no contrato de trabalho, o empregador no deve restituir ao empregado o emprego que lhe tinha fornecido. A resilio contrariamente a resoluo, no tem efeito retroativo. Seus efeitos remontam, segundo o caso, data em que as partes resolveram encerrar o contrato, quela em que um dos contratantes deixou passar o prazo fixado na conveno para se manifestar, data do aviso prvio, data da sentena e, em algumas vezes, data estabelecida pelo juiz, sendo que, nesse ltimo caso, levando em conta os fatos do processo, fica determinada a data da resilio. Clusulas resolutrias podem ser inseridas no contrato pelas partes, prevendo que, em caso de inexecuo total ou parcial das obrigaes por um dos contratantes, a conveno se resolve de pleno direito. Se um desacordo ocorre entre as partes, a sentena que ser pronunciada no processo somente

292

ir constatar que as condies previstas na clusula resolutria foram cumpridas. Os poderes do juiz so restritos a extrair as conseqncias da resoluo o resilio. Todavia, em matria de locao de imvel residencial, a lei prev que apesar dos termos imperativos que as partes fizeram constar da clusula resolutria, o juiz pode suspender os efeitos dessa clusula, sendo que nesse caso o juiz concede ao locatrio prazo para cumprimento das obrigaes que ele no pde cumprir. A resilio somente ocorre se o juiz verifica que o trmino do prazo concedido judicialmente o locatrio, ainda sim, no cumpriu a obrigao. Bibliografia. - Constantin (A.), Hinfray (V.), Thorie et pratique des clauses rsolutoires expresses, dit par l'auteur, Paris, 1990. - Larribau Teneyre (V.), Le domaine de l'action rsolutoire: recherches sur le contrat synallagmantique, Thse PAU, 1989. Paulin (Ch.), La clause rsolutoire, Paris, L.G.D.J., 1996. Rsolution resoluo. Veja-se a expresso resilio. Rsolutoire (clause) resolutria (clusula). Veja-se a expresso resilio. Responsabilit civile responsabilidade civil. A responsabilidade civil conseqncia da inexecuo de contrato ou prtica de ato voluntrio ou no, praticado com culpa latu sensu real ou presumida, que causa obrigao de reparar o dano sofrido pela vtima. A reparao se faz por um equivalente, consistindo no pagamento de quantia em dinheiro dita perdas e danos ou atravs de renda temporria ou vitalcia. O atraso no pagamento de uma quantia reparado pelo pagamento de juros moratrios. Quando algum condenado ao pagamento de uma quantia em dinheiro, o pagamento de juros moratrios de direito. Contrariamente s regras gerias apresentadas acima, a ao da vtima para obter indenizao se baseia na teoria do risco quando se trata de acidente de trnsito e risco profissioanl que corre o empregado no caso de acidente de trabalho. A reparao no , nesses dois casos, subordinada prova da responsabilidade, que fundada por uma presuno. Vejam-se as expresses inescusvel e quase-delito. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1382 e s. - L. n 85-677 de 5 juL.1985 , D. n 86-15 de 6 de janeiro de 1986 (circulao de veculos). - D. n 86-1111 de 15 de outubro de 1986 (terrorismo). Bibliografia. - Bonnieux (C.), La prescription de l'action en responsabilit civile, Paris, dit par l'auteur, 1995. - Delmas Saint-Hilaire, (P.), Le handicap prvu et le droit de ne pas natre (Au sujet de Ass. Pln., 17 novembre 2000, Bull. 2000, Ass. Pln., n 9, p. 15), 2000, n12, p.19. - Dreyfus (F.), La garde de la structure dans la responsabilit du fait des choses inanimes, Thse Paris I , 1980. - Durry (G), Jourdain (P), Brun (P.), Leduc (F), Groutel (H), Viney (G.), Bouloc (B), - Guettier(C), et Slim (H.), La responsabilit du fait d'autrui: actualit et volutions. La responsabilit du fait d'autrui dans et hors l'article 1384 du Cdigo Civil. Colloque du 2 juin 2000 , Responsabilit civile et assurances, 2000, n 11bis, hors srie. - Ghestin (J.), Viney (G.), Jourdain

293

(P.), Trait de droit civil: les conditions de la responsabilit, 2e d. Paris, L.G.D.J., 1998. - Goldman (B.), Garde de la structure et garde du comportement ..., d.?, date?. - Labrusse-Riou (C.), et Mathieu (B),La vie humaine peut-elle tre un prjudice ? (Au sujet de Ass. Pln., 17 novembre 2000, Bull. 2000, Ass. Pln., n 9, p. 15) , D., 2000, n 44, p. II. - Lassalle( JY.), Les responsabilits civile et pnale des auteurs de violences sportive, Semaine juridique, 2000, n 49, p. 2223. - au (Ph.), Droit de la responsabilit: responsabilits civile et pnale, responsabilits civiles dlictuelles et quasi dlictuelles, formation et excution du contrat, dfaillances contractuelles et professionnelles, contratos spciaux, rgimes spciaux d'indemnisation, accidents de la circulation, action rcursoires, Paris, Dalloz, 1998. - Mmeteau (G), L'action de vie dommageable,(Au sujet de Ass. Pln., 17 novembre 2000) , Bull. Cass. 2000, Ass. Pln., n 9, p. 15 Sem.jur., 2000, n 50, p. 2275 Ollier (P.-D.), Responsabilit personnelle et garantie du fait d'autrui dans la responsabilit lgale des pre et mre. (Arts. 1384, AL. 2 et 5 C. Civ.), Bruxelles, C.E.P.I. impr., date:?. - Rouxel (S.), Recherches sur la distinction du dommage et du prjudice en Droit Civil franais, thse Grenoble II, 1994. Souleau (I.), La prvisibilit du dommage contractuel (dfense et illustration de l'article 1150 du Code Civil.thse Paris II, 1979. - Universit, Tours. Institut des assurances, L'Intervention des organismes sociaux et la rparation du prjudice corporel, actes du Colloque organis Tours, d. Facult de droit et des sciences conomiques, 1979. Responsive impugnatrio. Toda profisso tem seu jargo, havendo tambm o jargo forense. O adjetivo responsive qualifica as alegaes que contm os fundamentos que a parte ope queles por ela mesma expostos ou aos apresentados pela parte contrria. Ressort circunscrio judiciria, instncia. A expresso designa, ao mesmo tempo, o territrio da competncia de uma jurisdio e o referencial de valor da causa em que as sentenas transitam em julgado, regra geral, na primeira instncia ou comportam recurso de apelao. No plano geogrfico, a circunscrio judiciria a parte do territrio nacional na extenso da qual se exerce a competncia de uma jurisdio. Assim, por exemplo, os Departamentos de Charente, Dordogne e Gironde se encontram se encontram na circunscrio judiciria da Corte de Apelao de Bordeaux. A cidade de Dinan se acha na circunscrio judiciria da Corte de Apelao de Rennes. Neste caso, fala-se que a cidade de Rennes a sede da circunscrio judiciria da Corte de Apelao de Rennes (as ciscuncries no ocupam necessariamente os limites administrativos de um canto, arrondissement, d'un Departamento ou ou Regio Administrativa. A alada o valor fixado por Decreto, que permite verificar se cabvel ou no o recurso de apelao. Todos os Tribunais de primeira instncia, a includos os Tribunais de Instncia e as jurisdies especializadas, julgam em nica instncia, ou seja, sem apelao nas causas de valor at 25.000 Fr e com possibilidade quando o valor da causa vai at Frs 50.000,00 e, quando superior a esse ltimo valor, a competncia dos Tribunais de Grande Instncia. Para se saber se cabe ou no apelao deve-se verificar o valor da

294

causa. Os Tribunais julgam tambm em nica instncia as demandas cujo valor indeterminado ou indeterminvel. No entanto, o valor da causa no levado em conta em caso de revelia para efeito de qualquer recurso que seja, o mesmo se dizendo quanto ao valor das perdas e danos a que a parte foi condenada a pagar como litigante de m-f, o valor dos juros moratrios, das custas processuais no includas nas despesas normais e as despesas normais. Vejam-se o quadro geral das Cortess e Tribunais franceses no site dos Magistrados Francofnicos no seguinte endereo: http://www.droit.umontreal.ca/palais/Magistrature/France Textos legais. - NCPC arts. 33 e s., 42 e s. 51 e 96. - Cdigo de Organizao Judiciria, arts. R311-1, R321-1 e R411-2. - Cdigo do Trabalho arts. L511-1 e R517-3. - Cdigo Comercial (antigo) art. 639. (adotado posteriormente no Cdigo de Organizao Judiciria) Rtention (droit de) reteno (direito de). Prerrogativa dada por lei a determinados credores de conservar um bem mvel que lhes foi entregue com vistas ao cumprimento de uma prestao, e isso, at que sejam pagos. O direito de reteno deferido notadamente ao hoteleiro, ao proprietrio de garagem, ao depositrio e ao mandatrio (Vejam-se os artigos 571, 1948, 2082 e 1673 do Cdigo Civil). Constitui privilgio oponvel aos outros credores, que no podem fazer valer seus direitos sobre a coisa quando ela est em poder de quem exerce o direito de reteno, sendo levado em conta sobre o preo se o bem alienado em hasta pblica. Textos legais. - Cdigo Civil arts.571, 862, 1612 e s. , 1673, 1948, 2082 e 2087. Bibliografia. - Al Chiekh Radhi (Y.), Le Droit de rtention d'aprs les lgislations franaise et suisse, Lausanne, Impr. G. Conne, 1957. Antonmattei (P.-H.), Droit civil: contrats spciaux, Paris, Litec, 1997. Bnabent (A.), Droit civil, les contrats spciaux civils et commerciaux, 4e d., Paris, d.Montchrestien, 1999. - Carbonnier (J.), Droit civil. t.4, Les obligations. PUF ,22e d.2000. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, venda, mandat, bail, contrat d'entreprise, change, location-vente, crdit-bail, contrats de distribution, dpt, prts, jeu et pari, rente viagre, transaction, clause compromissoire, compromis, Cujas 1995. - Pret (C.-A.), Le Droit de rtention dans les lgislations anciennes et modernes franaise et trangres, Paris, d. Ernest Thorin, 1880. Rtracter, rtractation retratar, retratao. Retratao o fato de algum voltar atrs em uma deciso tomada, sendo assim, por exemplo, o caso do pai que adotou um filho e que, no prazo legal, pode se arrepender validamente. tambm o caso do herdeiro que, aps haver renunciado a sucesso, decide aceit-la e pagar o passivo da herana. A expresso retratar empregada tambm na linguagem processual. Convm, sobre esse assunto, lembrar que a autoridade da coisa julgada ocorre desde a prolao da sentena, no podendo ela ser modificada a no ser atravs de recurso. A autoridade da coisa julgada, que no se confunde com o carter difinitivo das decises, somente adquire essa qualidade, no caso

295

de decises, aps o trascurso in albis do prazo recursal ou o julgamento de sua improcedncia (fala-se, ento, que a sentena est pass en force de chose juge), se impe s partes e aos terceiros. Salvo a possibilidade de retificao de erros materiais, o juiz no pode continuar atuando no processo to logo prolate a sentena, no podendo modific-la ou retratar-se. As partes somente podem utilizar os recursos legais se esto dentro do prazo. Somente h trs hipteses na qual o juiz pode mudar o teor da sentena que proferiu: - quando h nela erro simplesmente material; - a sentena foi proferida levando em conta a revelia do ru e este ltimo ajuizou recurso de oposio, mostrando que no foi citado e requerendo que o processo seja reaberto; - em caso de recurso de reviso. O recurso de oposio apresentado ao juiz que julgou o processo, devendo agora prossegui-lo, mas obediente s regras do contraditrio. Neste caso, se o juiz d provimento ao recurso, retrata-se da sentena anterior. Note-se que no o recurso de oposio que anula a sentena, mas sim a deciso do juiz de retratao. Quanto s decises que no dizem respeito ao mrito, no obrigam quanto ao principal, o que, em outras palavras, significa que no fazem coisa julgada, como so as decises em rfrs, decises sur requte, aquelas de medidas de instruo e de administrao judiciria. Nesses casos, agindo de ofcio ou a requerimento de qualquer das partes, o juiz pode retratar-se da sua deciso. O juiz pode eventualmente substituir sua deciso por outra, por exemplo, o juiz dos rfrs que, na primeira deciso decretou o seqestro de um bem, pode, na segunda deciso, anular o seqestro e substitui-lo por uma cauo. O emprego da expresso retratao no seja exatamente apropriado, utilizada pelos prticos no lugar do direito de arrependimento para designar a faculdade do locador de imvel comercial de renunciar ao despejo do inquilino. Assim fazendo, ele anula os efeitos do despejo, deixando de pagar ao locatrio indenizao de evico. Para evitar a criao de uma situao incerta para as partes, mais especialmente para o locatrio, essa faculdade regulada pela lei: o direito de arrependimento somente pode ser exercido em prazo que ela estabelece. Vejam-se as expresses retificao e relatrio. Textos legais. - NCPC. arts. 572 (oposio), 488 (rfr), 784 (deciso de concluso), 497 (deciso sur requte). - D. n 53-960 de 30 de setembro de 1953 (arrendamentos comerciais) arts. 8 e s. Bibliografia. - Bertin, Le rfr aux fins de rtractation de l'Ordonnance rendue sur la requte initiale en divorce... JCP, 1984, I, 3146. - Mirabail (S.), La Rtractation en droit priv franais, Paris, L.G.D.J., 1997. - Motulsky, Les Ordonnances sur requte dans la pratique judiciaire franaise, rapport de synthse, Colloque Lille, 1964, d. Litec, 1967. - Viatte, Matire gracieuse et Ordonnance sur requte, Gaz. Pal. 1976, Doctr. 622. Retrait resgate. Se os direitos em litgio so objeto de venda pelo cessionrio a terceiro, quem os reivindica pode exigir que esses direitos sejam atribudos a si, encontrando-se em presena de uma forma de expropriao de Direito Privado.

296

Quem exerce essa faculdade deve reeembolsar o cessionrio pelo preo que esse ltimo pagou ao cedente mais os juros. esse operao de recompra forada que se denomina resgate de direitos litigiosos, que regido pelos artigos 1699 e seguintes do Cdigo Civil. O cessionrio, aquele que sofreu o resgate, denominado retray, enquanto que o retrayant aquele que se interpe para obter a restituio dos direitos pelo retray, podendo ocorrer, por exemplo, com direito locao comercial objeto de cesso a ttulo oneroso realizado quando da venda do fundo de comrcio. Todavia, os Tribunais no podem se substituir s partes para estabelecer o preo da venda dos direitos cedidos quando foi estabelecido um preo englobando outros direitos ou outros bens, como o caso da venda de fundo de comrcio. Eles julgam ento que o resgate no pode ocorrer quando o preo da cesso de locao no aparece de forma separada do preo dos outros elementos do fundo de comrcio. O antigo artigo 841 do Cdigo Civil permitia aos co-herdeiros a restituio de um direito ou bem que outro herdeiro tinha cedido a terceiro, mesmo que fosse pai do falecido. Mas essa disposio foi ab-rogada pela lei de 31 de dezembro de 1976. Essa operao se denominava retrait successoral. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1699 e s. Bibliografia. - Gaillot (G.), Le retrait d'indivision et le perfectionnement de sa technique du systme de l'acquisition force celui de l'option, 1942. - Pothier (R-J.), Oeuvres compltes. Tome 4, Trait des retraits, Nouvelle dition, Paris, Chez Thomine et Fortic, 1821. - Tallon (D.), Retraits et premptions: Contribution l'tude des retraits, Paris, Sirey, 1951. - Lebrun, Dalloz Rp. civil . V Cession de droits litigieux. Retranchement reduo das doaes ou disposies testamentrias. Ao de reduo de doaes ou de disposies testamentrias aquela pela qual, sem aguardar o falecimento do pai ou me que casa novamente, os filhos do primeiro casamento requerem ao Tribunal que decida pela reduo das doaes ou disposies testamentrias excedentes dos limites fixados no artigo 1094-1 do Cdigo Civil que o pai ou me conferiu ao novo cnjuge. Veja-se a expresso parte disponvel. Na linguagem processual, a Corte de Cassao procede par voie de retranchement quando decide pela cassao parcial da deciso recorrida sem reenvio e mantendo o restante da sentena ou acrdo objeto do provimento de cassao. Texto legal. - Cdigo Civil art. 1527. Bibliografia. - Lucet (F.), L'avantage matrimonial, retranchement ou rvocation, JCP 1992, d. N. I, 145. - Pacaud (B.), Pujol (F-R.), Les avantages matrimoniaux, Defrnois, 1991, 24. Rtroactif retroativo. Uma lei somente tem efeito retroativo se o Parlamento assim decidiu quando de sua votao. Em contrapartida, e salvo as disposies em contrrio, no pode a lei estabelecer direito adquirido em matria processual, sendo que as leis processuais se aplicam inclusive aos processos em andamento. Os contratos podem ter efeito retroativo quando os contratantes assim

297

decidem ou quando resolvem que, no tendo sido iniciado seu cumprimento, deve ser rescindido. No que diz respeito a determinadas sentenas, podem podem atingir situaes ocorridas antes da data da sua prolao, como nos casos de divrcio e separao de corpos tornados definitivos, cujos efeitos, nas relaes patromoniais entre os cnjuges, remontam data da citao. Para ficar no domnio do estado das pessoas, a sentena de anulao de casamento extingue todos os efeitos do casamento, como se ele nunca tivesse existido. A nica exceo a essa regra o casamento putativo. No domnio contratual, as sentenas de resoluo de contrato anulam todos os seus efeitos desde a data em que o contrato se formou e os contratantes devem se restituir reciprocamente as prestaes que fizeram: o vendedor deve devolver ao comprador o valor por este pago o e comprador a mercadoria que ele recebeu do vendedor (veja-se a diferena com a resilio). Texto legal. - Cdigo Civil art. 2. Bibliografia. - Bach (L.), Contribution l'tude de la notion de "rtroactivit de la loi", Baden-Baden, Nomos, 1981. - Bertrand (A.), La rtroactivit en droit fiscal, thse Paris II, 1999. - Franceskakis, Loi d'application immdiate et droit du travail, Rev. crit. Dr. inter. priv, 1974, 273. - Greffe (P.), La Publicit et la loi: Droit franais, Union europenne et Suisse, 9e d, Paris, Litec 2000. Hron (J.), Etude structurale de l'application de la loi dans le temps, Rev. trim. dr. civil 1985, 77. Revendication reivindicao. No seu sentido geral, a expresso reivindicao empregada para designar a reclamao tendente a fazer reconhecer na Justia un direito contestado. Assim, pode-se reivindicar a qualidade de filho legtimo ou a propriedade de um bem mvel perdido ou furtado. Em um sentido mais especfico emprega-se o termo para opor a reivindicao que se exprime pela utilizao de uma via jurdica via de fato que se manifesta geralmente por uma agresso causada sem direito . Vejam-se as expresses agresso a direito real e possessria. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 328 (filho legtimo), 2279 e s. (mveis). Cdigo Comercial (novo) arts. L621-111 e s., L621-115 e s. Bibliografia. - Boucard (M-R.), L'action en revendication de proprit des brevets d'invention, 1985. - Champenois (G.), Rclamation d'tat et revendication d'enfant lgitime, LGDJ, Paris, 1971. - Reboul (M.), L'action en revendication de proprit du brevet d'invention, Paris, dit par l'auteur,1994. - Mackay (H.), La revendication des meubles en droit anglais par comparaison avec le systme franais, Paris, d. A. Rousseau, 1924. Malinvaud (Ph.), Le privilge du bailleur et les meubles qui n'appartiennent pas au preneur, Paris, LGDJ. 1967. - Muller (M.), L'acqureur de bonne foi d'un meuble, Vers un nouvel quilibre... Rev. tr. dr. civil 1989,697. Rversion reverso. Sob sondies de idade mnima, durao do casamento e recursos, a viva de um segurado social recebe uma parte da penso de velhice atribuda ao outro cnjuge. Essa penso chamada penso de reverso. A procentagem que permite o clculo da penso que passa ao cnjuge o teto de reverso, sendo que, em determinadas circunstncias, esse teto

298

pode ser aumentado e sua reviso um direito, que pode ser exercitado. A penso de reverso pode ser paga pelos organismos de aposentadoria estatal ou privada. Em geral ela deixa de ser devida ao cnjuge sobrevivente em caso de novo casamento ou concubinato, mesmo se, nesse ltimo caso, o cnjuge sobrevivente no seja signatrio de um pacto de solidariedade (PACS). Textos legais. - Cdigo da Seguridade Social arts. L353-1 e s. Rvision ao rescisria. No seu sentido comum, reviso a retomada de um estudo ou de uma conta. Nesse sentido fala-se da reviso de rendas vitalcias e reviso de preo do mercado de trabalho ou de marcadorias. Pode-se tambm tratar de recurso excepcional chamado antigamente demande en rtractation ou ainda requte civile, destinando-se a modificar uma sentena em razo notadamente de erro material, sendo muito limitados os casos de sua aplicao: - fraude praticada pela parte contra quem o procedimento foi ajuizado; - peas retidas por ela; - peas produzidas reconhecidas como falsas; - depoimentos ou juramento prestados posteriormente reconhecidos como falsos. Rvocation revogao. Vocbulo que designa a mudana de uma situao jurdica em conseqncia de deciso de pessoa que detm um poder. Nesse sentido a licena de empregado um tipo de revogao, como tambm os casos de doaes feitas entre vivos, que podem ser revogadas nas hipteses previstas nos artigos 953 e seguintes do Cdigo Civil, e a revogao de adoo simples (art. 370 Cdigo Civil). No procedimento de arbitragem, o rbitro ou rbitros designados no contrato de arbitragem ou na clusula compromissria, obra comum das partes, somente podem ser revogadas por uma deciso coletiva e unnime das partes (artigo 1460 al. 2 do NCPC). Consulte-se a expresso ad nutum (revogabilidade). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 370, 953 e s., 1035 e s. Bibliografia. - Dugas de La Boissonny (Ch.), La rvocation tacite des testaments (tudes de la doctrine et de la jurisprudence depuis 1945), dit par l'auteur, 1971. Risque risco. Risco o evento cuja ocorrncia aleatria suscetvel de causar dano a pessoas ou bens. O risco inerente circulao de automveis e aquele que suportam os empregados no exerccio de suas atividades profissionais levaram o legislador a dispensar, para a reparao de danos decorrentes de acidentes, a aplicao dos princpios ordinrios da responsabilidade civil fundada na prova do cometimento de ato culposo. Veja-se a expresso inescusvel (falta). Em matria contratual, a imprevisibilidade respeitante ao evento e suas conseqncias constitue o fundamento da obrigao do segurador e do segurado e do emprestador e seu devedor. Nos contratos que no so aleatrios, o contratante que suporta os riscos garante as conseqncias danosas que podem afetar a integridade fsica da coisa ou a qualidade da prestao objeto do contrato. Assim, em matria de venda, quanto entrega, os riscos que eram at ento suportados pelo vendedor, passam ao

299

comprador. Salvo se demonstrar que antes da entrega do automvel comprado j estava afetado de vcio oculto grave, o comprador no ter sucesso na sua pretenso contra o vendedor fundada na garantia. Em contrapartida, os riscos se atribuem ao vendedor quando a mercadoria se perdeu ou foi destruda no transporte sendo mencionado no contrato que o transporte por conta do vendedor. O artigo 1245 do Cdigo Civil fixa a regra geral quanto questo da carga e transferncia dos riscos em casos de numerosos contratos (venda, mandato, contrato de prestao de servio etc.) versando sobre copo certo. A respeito de bens fungveis, veja-se a expresso fungvel. Os riscos da empresa visam as leas referentes aos bons ou maus resultados contbeis produzidos pelas operaes realizadas numa atividade. Quanto aos riscos comerciais no contrato de gerncia livre veja-se a expresso gerncia. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1138, 1245, 1302, 1585 e 1624. Bibliografia. - Carbonnier (J.), Droit civil, t. 4, Les obligations, PUF, 22e d.2000. - Da Costa (L.), Le rle du mdecin du travail dans la politique de prvention des risques, Paris, dit par l'auteur, 2000. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, vente, mandat, bail, contrat d'entreprise, change, location-vente, crdit-bail, contrats de distribution, dpt, prts, jeu et pari, rente viagre, transaction, clause compromissoire, compromis, 12e d., Cujas 1998. - Mambre (Em.), Les risques professionnels en droit internationale priv, thse Paris II, 1985. Rybak (S.), Force majeure et assurance des risques exceptionnels en matire de marchandises transportes, Paris, dit par l'auteur, 1998. Ristourne abatimento. De maneira geral o abatimento a diminuio de preo de alguma coisa vendida, notadamente no caso em que o comprador adquire grande quantidade da mercadoria, assume uma parte dos riscos da venda ou se paga vista. O artigo L242-7 do Cdigo de Seguridade Social prev6e a possibilidade para as Caixas de seguridade Social que cobrem o risco dos acidentes do trabalho e doenas profissionais de conceder aos empregadores abatimentos sobre as cotizaes que eles pagam, sendo regulados atravs de uma portaria de 15 de dezembro de 1987. Rogatoire (Commission) rogatria (comisso). Quando, na fase da instruo processual, necessrio executar ato instrutrio em outra jurisdio, por exemplo, de oitiva de testemunha, enviada ao juiz da residncia ou domiclio da testemunha, uma commission rogatoire, e, tratando-se de outro pas, o mesmo acontece em cumprimento de conveno internacional, tratado de cooperao judiciria ou por meio de via diplomtica, sendo que convenes diplomticas podem prever que o juiz francs pode transmitir diretamente a commission rogatoire a um juiz estrangeiro. Textos legais. - NCPC arts. 157, 730 e s., e 1272. Bibliografia. - Gavalda (Ch.), Les Commissions rogatoires internationales en matire civile et commerciale, Paris, Sirey, 1964. Rle registro de processos (livro de). Documento sobre o qual o

300

escrivo lista os processos programados para audincia em alguma Cmara de Tribunal. Esse documento era antigamente afixado na porta da sala de audincia, mas esse costune no existe mais, pois a folha de audincia serve agora tanto como plumitif como para rle. O arquivamento de processo, a desistncia da ao, o reenvio do processo e o despacho de concluso para julgamento fazem com que o processo seja excludo do rle de audincia. Fala-se da mise au rle de um processo para exprimir que nele ainda haver audincia. Realizada a audincia, assinam o juiz presidente da mesma e o escrivo. Encontra-se essa expresso no mesmo sentido no Direito ingls (notadamente na expresso The Master of the Rolls). No Direito Martimo o rle de l'quipage expresso utilizada para designar o pessoal que embarcou a bordo de um navio. A expresso tem origem nos documentos que se guardavam em rolos. Na linguagem dos escrives e notrios, cujas profisses tm a mesma origem, a pgina de um ato escrita de um s lado se chama rle. Veja-se a expresso arquivamento. Textos legais. - NCPC arts. 905 e 906. Rompus diferena de valor entre ao nominal nova e ao nominal velha. Quando uma sociedade opera a distribuio de aes gratuitas ou a troca de aes tendo as aes novas valor nominal diferente das antigas a relao matemtica entre ambos os valores no tornando possvel a cada acionista um nmero inteiro de aes novas, e, como impossvel o fracionamento de cada ao, resolve-se assim o problema dos rompus (valor fracionrio correspondente relao entre o valor nominal de uma ao nova e o valor nominal de uma ao velha): se, por exemplo, trs aes antigas do direito a uma nova, qual ser a situao do acionista que tm quatro aes? ele ter direito a uma ao nova e mais 1/3 de ao nova: a soluo a assembia prever que os rompus sero vendidos por um valor fixado por ela e o produto da venda entregue ao acionista ou ento o acionista compra de outro ou outros acionistas duas aes antigas que se somaro s quatro aes antigas de sua propriedade e, em pagamento de suas seis aes antigas, ter direito a duas aes novas.

S
Saisie penhora, embargo, seqestro. Saisie , de acordo com o caso, medida conservatria ou via executiva. Utiliza-se-a quando o credor requer a apreenso de bem do devedor (diz-se mettre sous main de justice). Quando o credor no dispe de ttitulo executrio mas necessria uma medida provisria urgente para garantir seus direitos, deve ele requerer ao juiz da execuo de algum Tribunal de Grande Instncia ou do presidente de um Tribunal do Comrcio, de acordo com o caso, os quais so acionado por

301

petio da parte. Se o juiz entende cabvel, profere deciso favorvel cuja execuo confiada a um oficial de justia (Veja-se a expresso requerimento). Quando o credor dispe de ttitulo executrio, entrega seu ttulo a um oficial de justia, que, oito dias aps a entrega de cpia do mandado ao executado, procede constrio de bens. A saisie-attribution a via de execuo pela qual o credor que dispe de ttulo executivo mesmo no definitivo pode cobrar do devedor de seu devedor as quantias lquidas exigveis que este ltimo detm. A saisie- excution aplicvel s contas bancrias do devedor. A saisie-arrt des salaires e uma modalidade da precednte, sendo regida pelas regras particulares destinadas a evitar que um empregado cujos recursos so limitados aos seus salrios seja privado de recursos para sua subsistncia, estando essas condies previstas nos artigos R145-9 do Cdigo do Trabalho, no podendo ultrapassar determinada parcela dos salrios (art. 145-2 do Cdigo do Trabalho). A tabela que permite calcular a frao penhorvel e transfervel ao credor foi revisada pelo Decreto n 2000-1236 de 19 de dezembro de 2000 e se aplica se aplica aos salrios pagos a partir de 1 de janeiro de 2001 e bem assim s penses por idade e invalidez por conta da seguridade Social assim como s penses de aposentadoria complementar. (Esse texto pode ser consultado no site de Legifrance: http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=JUSC0020727D). A saisie-apprhension e a saisie-revendication se aplicam aos bens mveis e, em particular, aos veculos. O veculo apreendido imobilizado da forma prevista nos artigos 170 e seguintes do Decreto n 92-755 de 31 de julho de 1992, que instituiu novas regras nos procedimentos civis de execuo. Em caso de ausncia de ttulo executivo a apreenso somente pode ter lugar atravs de injuno decretada pelo juiz da execuo. Quando a medida tomada tem por finalidade imobilizar um bem que tem um valor que excedenotavelmente o do crdito ou quando a constrio constitui um impedimento ao bom funcionamento da atividade comercial ou profissional do devedor, este ltimo pode requerer ao juiz da execuo que as instalaes profissionais, o fundo de comrcio, ou seus equipamentos sejam colocados como garantia ou que, tratando-se de saise-arrt, a soma penhorada seja limitada (fala-se reduzida) a um valor suficiente para cobrir o dbito, juros e despesas processuais, podendo essa soma ser depositada em Caixa de depsitos e Consignaes ou em mos de terceiro designado pelo juiz. A saisie-revendication aquela pela qual o proprietrio de bem mvel o faz apreender, por deciso judicial, das mos de terceiro, tornado esse bem indisponvel. A constrio determinada em virtude de ttulo executivo termina normalmente com a alienao em hasta pblica, tratando-se ento saisie-vente. As constries realizadas arbitrariamente, em excesso de execuo, sem ttulo excesso ou sem autorizao judicial podem dar lugar cobrana de perdas e danos. Os incidentes de execuo, notadamente os requerimentos de levantamento de constrio, so da competncia do juiz da execuo.

302

No se deve confundir saisie e saisine. Textos legais. - L. n 91-650 de 9 de julho de 1991, arts. 13 e s. (procedimentos civis de execuo). - D. n 92-755 de 31 de julho de 1992, arts. 38 e s. (procedimentos civis de execuo). - Cdigo Comercial (novo) arts. L143-1 e s. (fundo de comrcio). - L. n 67-5 de 3 de janeiro de 1967 arts. 70 e s.; D. n 67-967 de 27 de outubro de 1967 arts. 26 e s. (navios). Bibliografia. - Perrot (R.), Comptes bancaires, saisies de sommes provenant de crances insaisissables chances priodiques, Note sous Civ. 2, 11 mai 2000, Bull. 2000, II, n 78, p. 54; Rev. trim. de dr. civ., 2000, n 3, 641. Saisine posse de herana, acionamento da Justia. Em matria de sucesso, um adgio muito antigo dizia le mort saisit le vif par son hoir le plus proche, significando que os herdeiros legtimos e os naturais, o cnjuge sobrevivente e, na ausncia de herdeiros com reserva universal, sucedem pelo s fato do falecimento do de cujus, sem terem necessidade de obter autorizao do presidente de um Tribunal de Grande Instncia para tomar posse do esplio. Em contrapartida, os legatrios e, a herana vacante, o Estado, devem seguir o procedimento acima referido, dizendo-se que nesse caso eles devem se faire envoyer en possession. A expresso saisine utilizada tamb na linguagem processual para designar a apreenso do objeto do litgio sobre o qual o juiz cai exercer sua competncia. Em primeira instncia, a saisine da jurisdio resulta da entrega secretaria-cartrio de cpia do ato do oficial de justia de citao do ru para comparecer em Juzo em data determinada e, no caso em que o NCPC prev o ajuizamento de ao pela entrega de um requerimento (petio), considera-se o Tribunal acionado nesse momento. Quanto s Cortes de Apelao, seu acionamento ocorre quando feito um requerimento de inscrio de recurso ordinrio no cartrio e, quanto Corte de Cassao, acionada atravs de declarao de provimento de cassao, que um requerimento escrito registrado no cartrio da Corte. Textos legais. - NCPC arts. 855 e s. 750 e s., 788 e s., 829 e s. - Cdigo de Segur. Social, arts. R 142-18. - Cdigo do Trabalho art. R516-18. Salaire salrio. No caso de contrato de trabalho, salrio o conjunto das remuneraes ou prestaes fornecidas pelo empregador a cada empregado em retribuio pelos seus servios, consistindo em quantias pagas em espcie, que podem ser acrescidas de comisses, indenizaes, participaes e vantagens in natura tais como o fornecimento de transporte, moradia, combustvel de aquecimento e alimentao. As indenizaes representativas de reembolso de despesas adiantadas pelo empregado, mesmo sendo prefixadas, no constituem parcelas de salrio. O artigo L242-1 do Cdigo de Seguridade Social inclui todas as formas de salrio na massa da retribuio do empregado que serve de base de clculo da cotizao devida aos organismos sociais. O SMIC (salrio mnimo) a remunerao mnima legal que pode ser paga a um trabalhador. Vejam-se as expresses AGS (Associao para Gesto do regime de Garantia dos Salrios), parcela in natura, gratificaes de comparecimento e

303

gratificao. Textos legais. - Cdigo do Trabalho, arts. L122-17, L123-1 e s. L132-3 e s. , L133-10, L140-1 e s. , L141-8 e s. L142 e s. L143-6 e s. L143-10, L143-14, L144-1 e s. L145-1 e s. L146-1, L154-1, L212-4 e s. L212-8-5, L231-3-1, L232-3, L261-1, L773-2 e s. , L773-10 e s., R112-12, R140-1 e s., R141-1 e s., R143-1, R145-1 e s., R154-0, D117-1 e s. , D141-1 e s. D143-1 e s. e R153-2. - Cdigo da Segur. Social, art. L242-1. - Cdigo rural, arts. 986 e s. Bibliografia. - Mensah (N. G.), La Gratification: Nature et rgime juridique, Paris, 1970. - Verdier (J-M), Droit du travail, tome 5, Syndicats / J. M. Verdier; sous la dir. de G. H. Camerlynck, Paris, Dalloz, 1966. - Verdier, (J-M.), Syndicats et droit syndical: Libert, structures, action, 2e d, Paris, Dalloz, 1987. Satisfactoire - satisfatria. Adjetivo que qualifica as ofertas reais quando se entende que elas cumprem sua finalidade prtica. Sauvegarde de justice salvaguarda da Justia. Regime jurdico de proteo aplicvel aos maiores protegidos cujas faculdades mentais ou corporais esto alteradas ao ponto de eles no poderem administrar sozinhos seu patrimnio. A salvaguarda da Justia medida provisria antes da prolao da sentena que vai decidir pela tutela ou curatela do interessado. Na prtica, se a medida de salvaguarda da Justia ordenada pelo juiz suficiente ou quando o patrimnio do interessado valioso e est disperso, a medida mantida indefinidamente sem deferimento de tutela ou curatela. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 249-3 e s. 488 e s. 491 e s. - NCPC arts. 1236 e s. Section syndicale seo sindical. Grupo de empregados que, por iniciativa de sindicato representativo, encarregado por esse ltimo, no interior de uma empresa ou estabelecimento, de representar seus interesses morais ou materiais de seus membros. Caracteriza-se pela reunio de pessoas que tm interesses profissionais comuns, pertencentes mesma empresa, que, de maneira permanente, trabalham juntas no mesmo local e sob a direo da chefia da empresa. A existncia de vrios estabelecimentos distintos pode justificar a constituio de sees sindicais nos vrios estabelecimentos, mas cada seo sindical no , em princpio, pessoa jurdica, por isso no podendo praticar nenhuma ao jurdica como se tal fosse, sendo que toda ao deve ser praticada pelo sindicato. Textos legais. - Cdigo do Trabalho, arts. L412-6 e s. Bibliografia. - Coeuret (A.), La nature juridique de la section syndicale d'entreprise, Dr. social 1973, 27. - Savatier (J.), Formalisme et consendualisme dans la formation de la constitution des syndicats et des sections syndicales, Dr. social 1989, 304. Scells selo judicial. Medida conservatria consistente em colocar na porta de apartamento ou casa, porta de cofre, armrio, mala, caixa etc contendo objetos ou valores uma fita ou fio metlico fixado por dois selos de cera nos

304

quais impresso um selo, de acordo com o caso, do tribunal ou do oficial de justia. Os selos antes do inventrio so colocados pelo escrivo do Tribunal de Instncia. Textos legais. - Cdigo Civil arts.257, 454, 819, 1031 e 769. - NCPC arts. 1304 e s. - Ord. n 58-1444 de 31 de dezembro de 1958 (retirada dos selos). Bibliografia. - Lecourt, Dcouverte d'un testament lors de l'apposition ou de la leve des scells, aprs dcs, JCP 1969, d. N, I, 2239. - Le Roy, De quelques difficults d'ordre gnral en matire d'apposition de scells, JCP 1955, I, 1255. Sentence sentena arbitral. No Direito Processual o nome dado s decises proferidas pelos rbitros. Vejam-se as expresses compromisso, clusula compromissria e exequatur. Consulte-se O Vocabulrio de Arbitragem no endereo: http://www.club-internet.fr/perso/sbraudo/vocabulaire/lexique.html e as referncias bibliogrficas na expresso sentena. Textos legais. - NCPC arts. 1469 e s. 1498 e s. Sparation de biens separao de bens. Regime de bens dos cnjuges institudo em contrato de casamento que rege seu patrimnio. Nesse regime, todos os bens de um ou outro cnjuge, quer sejam mveis ou imveis, adquiridos antes ou durante o casamento, so submetidos administrao, gozo e livre disposio do cnjuge que seu proprietrio. Essas regras se aplicam s relaes dos cnjuges aps uma sentena que decreta a separao de corpos ou a separao judicial de bens (artigo 1443 do Cdigo Civil) quando a desordem dos negcios, a m gesto ou a imprevidncia de um dos cnjuges coloca em perigo os interesses do outro ou ainda quando os cnjuges, casados sob o regime de comunho de bens, resolver mud-lo para o de separao. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1536 e s. 1443 e s. - NCPC art. 1292. Bibliografia. - Abitbol (E.), Droit civil II: Droit priv notarial, 1. Les rgimes matrimoniaux.- 2. Les successions, d. les Cours de Droit, 1987. - Colomer (A.), Droit civil: rgimes matrimoniaux, 10me d.. Litec, 2000. - Champion ( J.), Contrats de mariage et rgimes matrimoniaux, 8e d. J. Delmas, 1989. Malaurie ( P.), Cours de droit civil: les rgimes matrimoniaux, d. Cujas, 1988. Sparation de corps separao de corpos. Vejam-se as expresses divrcio e separao de bens. Sequestre seqestro. Medida conservatria que permite submeter vigilncia da Justia quantias em dinheiro, bens mveis ou imveis para ficarem momentaneamente indisponveis e assegurar-se sua conservao at que ocorra um acordo entre as partes ou seja decidida a lide pela Justia. Vejam-se as expresses depsito e penhora, embargo, seqestro. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 602, 1955 e s. Bibliografia. - Bruttin (J.), La clause dite de sequestre et de nantissement du prix ,thse Paris X, 1991. - Houin (R.), Le rle du syndic ou de l'administrateur

305

comme sequestre, Paris, d. Revue des syndics et administrateurs judiciaires, 1958. - Piegai ( J.), La protection du dbiteur et des tiers dans le nouveau droit du squestre (droit suisse), 1997. Serment juramento. Declarao solene feita diante de um juiz. Os rbitros no podem presidir audincias com a finalidade de prestao de juramento. O juramento prestado tambm quando da assuno de determinadas funes na rea da Justia (magistrados, advogados, oficiais de justia, notrios e determinados funcionrios) durante cerimnia pblica destinada a oficializar a posse. A frmula do juramento fixada por lei ou decreto, variando segunda as profisses. Em aplicao do artigo 211 do NCPC, as testemunhas prestam juramento de dizer a verdade antes do depoimento. O juramento pode tambm ser exigido por uma parte outra, chamando-se ento juramento decisrio. Quando o juramento exigido para completar um incio de prova por escrito chama-se juramento supletrio. Esses dois tipos de juramento so meios de prova. Veja-se a expresso testemunha. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1357 e s. - NCPC arts. 211, 317 e s. Bibliografia. - Cadiet (L.), Droit judiciaire priv, 2me d, Paris, Litec, 1998. - Flour (J.), Institutions judiciaires et droit civil, Paris, d.Les cours de droit, 1959/60. - Larguier (J.), Procdure civile: droit judiciaire priv, 16e d, Paris, Dalloz,1998. - Perrot (R.), Cours de droit judiciaire priv, Paris, d. Les Cours de Droit, 1967-1968. Servitude servido. Servido ou service foncier um encargo que se impe a um imvel chamado serviente em prpveito de um outro, denominado dominante, sendo, por exemplo, o caso da servido de passagem em favor de um imvel encravado. A servido um direito real imobilirio. Ela no pesa sobre o proprietrio, mas sobre o imvel independentemente de quem seja o proprietrio. A instituio de servido resulta da lei, de conveno dos vizinhos ou iniciativa do proprietrio que a instituiu para uso de uma rea que foi posteriormente dividida. Veja-se a expresso escada (servido de). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 637 e s. Bibliografia. - Braud (R.), Mitoyennet, clture, bornage, servitudes, Paris, Sirey, 1981. - Le Court (B.), Servitudes et mitoyennet : Distances respecter: Bruits et nuisances de voisinage, Paris, Dalloz, 1999. - La rparation des dommages permanents causes aux proprietes prives par l'exercice des servitudes de larticle 12 de la loi de 15 de junho de 1906 sur les distributions d'energie electrique. Paris, 11, rue Soufflot, 1964, (Cahiers juridiques de l'lectricit et du gaz, No spcial, octobre 1964). - Picard (J), Le cdre et le voisin, Sem. jur., d. N. I, 2001, n 1, p. 8. Sieur (le), Monsieur, Madame senhor, senhora. Os decretos de 27 de

306

novembro de 1790 e de 6 de julho de 1810 proibiram nos Tribunais a meno nas sentenas da origem aristocrtica das partes. Em virtude disso os termos Monsieur, Madame ou Mademoiselle no deveriam mais ser empregados para qualificar as partes em razo, sem dvida, de que essas expresses lembravam demais a terminologia utilizada para designar os membros da famlia real e os nobres. Durante muito tempo, utilizaram-se as expresses le sieur, la dame ou la demoiselle e, em matria penal, dizia-se la femme Untel enquanto que os homens somente eram nominados pelo seu patronmico. Somente o presidente da jurisdio recebia a apelao Monsieur, sendo designado Monsieur le Prsident, mas essas regras no esto mais em uso, pois todos os juizes so chamados de Monsieurs. Sige sede. Sede o local onde uma empresa tem seu principal estabelecimento, ou seja, seu domiclio legal. Tratando-se da sede de uma jurisdio, a cidade onde se encontra o Tribunal. Os juizes podem, todavia, realizar audincias (fala-se tambm siger) fora do Tribunal. Em particular nos Territrios e Departamentos dalm-mar, os juizes realizam audincias fora do Tribunal. Existem tambm determinadas localidades em que a presena permanente de um juiz de instncia no possvel e, sendo assim, um juiz do Tribunal mais prximo a comparece periodicamente e realiza audincias. A expresso magistrat du sige designa os juizes, ou sejam, os magistrados cuja funo instruir e resolver os litgios de sua competncia que lhes so submetidos pelas partes. Os magistrats du Ministre public, cuja atividade se assemelha das funes da administrao judiciria, tomam a palavra em p, da vindo a expresso magistrature debout por oposio aos magistrats du sige, que pertencem magistrature assise. A sede da arbitragem o lugar escolhido pelas partes, determinando a lei a ser aplicada soluo da lide. Sua escolha fixa a jurisdio estatal que ser chamada a atuar por ocasio das dificuldades ocorrentes na designao do ou dos rbitros (o juiz de apoio quem decide esse incidente veja-se a rubrica juiz de apoio) e para conhecer e julgar os recursos contra as sentenas arbitrais. Os fatos de desenvolver-se o procedimento de arbitragem fora da sede eleita pelas partes, a sentena arbitral no ter sido precedida de debate interno entre os rbitros ou no ter sido assinada pelos rbitros na sede da arbitragem nada disso modifica os efeitos jurdicos do processo e da sentena, inclusive quanto determinao da sede da arbitragem. Sobre sede da arbitragem, consulte-se O Vocabulrio de Arbitragem no endereo: http://www.club-internet.fr/perso/sbraudo na expresso sige. Signature assinatura. Grafismo pelo qual algum identificado em um ato e pelo qual exprime sua aprovao ao contedo desse documento. A validade da obrigao assumida subordinada dessa assinatura manuscrita que confere fora probatria ao documento. salvo casos particulares, um documento que no tem assinatura manuscrita no tem valor jurdico, sendo tais as regras aplicveis no aguardo da lei nova.

307

O texto da lei que traz adaptao do direita da prova s tecnologias da informao e assinatura eletrnica, vale para a transmisso de correios eletrnicos e para o correio telecopiado (fax). Foi votado pela Assembia Nacional na sua redao definitiva, trazendo o n 2000-230 e a data de 13 de maro de 2000. O artigo 1316 do Cdigo Civil tornou-se o artigo 1315-1 e os pargrafos 1, 2, 3, 4 e 5 da seo 1 do Captulo VI do Ttulo III do Livre III do Cdigo Civil se tornam respectivamente os pargrafos 2, 3, 4, 5 e 6. A assinatura definida como a seqncia de letras, caracteres, algarismos ou outros sinais ou smbolos dotados de significao inteligvel, quaisquer que sejam seu suporte e modalidade de transmisso. O escrito sobre suporte eletrnico tem a mesma fora probante que o escrito sobre papel, sendo admitido como prova com o mesmo prestgio ddo escrito sobre papel com a condio de que possa ser identificada seguramente a pessoa de quem emana e que seja feito e conservado em condies de forma a garantir sua integridade. Quando eletrnica, a assinatura consiste no uso de um processo confivel de identificao que garante sua origem e seu contedo. A confiabilidade desse processo presumida at prova em contrrio. problemtico confiar a terceiro a garantia da identidade de assinatura e a integridade de ato transmitido por via eletrnica. A lei dispe, no segundo pargrafo do artigo 1317 do Cdigo Civil, que o ato notarial pode ser redigido em suporte eletrnico se so observas as exigncias do decreto do Conselho de Estado n 2001-272 de 30 de maro de 2001, publicado em JO de 31 de maro de 2001, pgina 5070, que pode ser consultado no site de Legifrance: http://www.legifrance.gouv.fr/citoyen/jorf_nor.ow?numjo=JUSC0120141D Segundo as disposieslegais e usos atuais, as cpias dos atos notariais chamadas certides, cujos originais, com exceo dos atos redigidos en brevet, no saem jamais do cartrio, no tm a assinatura das partes, mas somente a do notrio. assim tambm as certides das sentenas e acrdos no trazem a assinatura do juiz que presidiu a audincia em que foram proferidos, mas somente a do escrivo da jurisdio. Essas cpias, todavia, valem como os originais. Vejam-se, no endereo http://www.internet.gouv.fr/francais/index.html, o projeto do Governo sobre assinatura eletrnica, e, no endereo http://www.minefi.gouv.fr, o site do Ministrio da Economia, das Finanas e da Indstria sobre a obrigao das sociedades que superam a 100 milhes de FF de utilizar tele-procedimentos e a expresso prova. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1315-1e s. (modif. L. de 13 de maro de 2000). Bibliografia. - Caprioli (E.), La Directive europenne n 1999/93/CE du 13 dcembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures lectroniques, Gazette du Palais, 2000, n 305, p. 5. - Hassler (T.), La signature lectronique ou la nouvelle frontire probatoire, Rev. de jurisprudence com., 2000, n 6, 193. - Malecki (C.), Regards sur le formalisme cambiaire l'heure de la signature lectronique, Semaine juridique, Edition entreprise, 2000, n 51/52, p. 2036. - Raynouard (A), Adaptation du droit de la preuve aux technologies de l'information et la signature lectronique, Rpertoire Defrnois, 2000, n 10, p. 593. - Reynis (B), Cliquer, c'est signe,

308

Sem. jurid., d. N I, 2000, n 49, p. 1747. - Le Snat, La signature lectronique, Paris, les documents de travail du Snat. Srie Lgislation compare, 1999. - Reynis (B.), Cliquer, c'est signer, Sem. jur., d. NI, 2000, n 49, p. 1747. - Szulman (M.), La lettre de change relev (L.C.R.) magntique: enfin une vritable lettre de change?, Banque et droit, 2000, n 74, p. 10. Signification citao. Comunicao feita por oficial de justia ao ru para iniciar-se um processo. (artigo 651 e seguintes do NCPC ). Vejam-se as expresses mandado, citao, execuo, ato de oficial de justia, cesso (especialmente cesso de crdito) e vias recursais. Textos legais. - NPC arts. 651 e s. 665 e s. - D. n72-1019 de 9 de novembro de 1972 publication de la conveno de 15 de novembro de 1965, relative aux significations l'tranger. Bibliografia. - A. C, L'article 654 et la notion de personne habilite, Dr. et Pr. Jud. 1983, 794. Debray, La lettre recommande dans la procdure civile et commerciale, D. 1968, chr. 155. - Braud, Peut recommandable , la lettre recommande, Ann. l oyers, 181, 527. - Chatin, Rgime des notifications l'tranger, Rev. crit. r. nter. priv., 1977, 610. - Chardon (M.), La mission de l'huissier dans la signification des actes de procdure civile, Paris, dit par l'auteur, 1991. - Confrence de la Haye de droit international priv, Notification et transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires l'tranger, La Haye, 1964. - Cosnard, La lettre missive, acte de procdure, D. 1960, Chr., 97. - Durma (M.), La notification de la volont; rle de la notification dans la formation des actes juridiques, Paris, d. Sirey , 1930. Dymant, Les nullits de forme et de fond en matire de signification d'actes, Bull. avous, 1985, 34. - Hanine, Obervations sur les modalits de signification des actes de procdure, Rev. huiss. 1985, 406. - Kahn, Les notifications par lettred recommandes, Cah.j ur. lectr. gaz., 1985 65. - Lobin (Y.), La notification des sentenas et ses sanctions, Mlanges Raynaud, 1985, 381. Normand, La dlivrance des actes l'tranger, Rev. crit. dr. inter. priv., 1966, 387. - Soulard, La formalit du pli ferm dans les exploits, Rev. huiss. 1958, 169. - Soussi (G.), Reprsentation en justice d'une personne morale et nillit des actes de procdure, Gaz. Pal., 1984, doctr. 427. - Viatte, La signification des actes d'huissiers de justice, Gaz. Pal, 1973, Doctr. 498. Simulation simulao. Simulao o fato, para os contratantes, de redigir dois atos, um contradizendo o outro ou incluindo elementos destinados a no serem revelados a terceiros. O primeiro constitue uma conveno aparente tambm chamada ato simulado enquanto que a segunda um ato secreto. A simulao causa de nulidade, salvo se tem por finalidade realizar uma fraude s leis de ordem pblica, sendo assim no caso de aquisio de nacionalidade por meio de celebrao de casamento branco no intuito de ludibriar a lei de imigrao. Assim tambm, a jurisprudncia restitui sua verdadeira qualificao aos contratos de trabalho quando o empregador, para escapar das disposies obrigatrias da lei trabalhista fazem seus empregados assinar uma conveno com aparncia de contrato de associao ou empreitada.

309

Veja-se a expresso contrato de gaveta. Bibliografia. - Dagot (M.), La simulation en droit priv.,d. LGDJ. 1965. Huet (G.), Les prsomptions de simulation des libralts: contribution la thorie des prsomptioons lgales, thse Lille II, 1991. - Mau-Lautour ( H.), La donation dguise en droit civil franais, d. LGDJ, 1984. SMIC salrio mnimo. O SMIC (salrio mnimo interprofissional de) a remunerao legal mnima que deve receber um trabalhador . Textos legais. - Cdigo do Trabalho arts. L141-1 et R141-1. Bibliografia. - Conseil suprieur de l'emploi, Le SMIC: salaire minimum de croissance, Paris, La Documentation Franaise, 1999. - Courth oux (J.-P.), Le salaire minimum, 1. d, Paris, PUF (Que sais-je?, 1978. Tchappa Bello (G.), Le principe d'un salaire minimum garanti, thse Paris I, 1999. - Verdier (J-M), Droit du travail. tome 5, Syndicats / J.M. Verdier; sous la dir. de G.H. Camerlynck, Paris, Dalloz, 1966. - Verdier, (J-M.), Syndicats et droit syndical: Libert, structures, action, 2e d, Paris, Dalloz, 1987. Socit sociedade. Contrato pelo qual duas ou mais pessoas colocam em comum bens, direitos, capital ou servio com vistas a um objetivo determinado. A sociedade pode ter objeto civil ou comercial. A forma das sociedades comerciais, sua forma de constituo, formao, natureza e modificaes trazidas ao seu capital social, modo de gesto e administrao, sua durao e as regras de liquidao e partilha so fixados por lei ou pelo contrato, este ltimo chado de estatutos. Em representao dos direitos que lhes conferem suas integralizaes in natura, em espcia ou em trabalho, os scios das sociedades comerciais recebem ttulos que se chamam partes nas sociedades de pessoas e aes nas sociedades de capitais. Esses ttulos no so materializados, mas seus titulares recebem um certificado que, se no negocivel, constitui, todavia, prova de sua participao no capital. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1832 e s. 1845 e s. Bibliografia. - Bouteiller (P.), Cautionnement donn par une socit, Sem. jur. Edition entreprise, 2000, n 51/52, p. 2043. - Boutry C.), L'absence de personnalit morale dans les socits, Sem. jur., d. NI, 2000, n 51/52, p. 1855. - Carbonnier (J.), Droit civil. t.4, Les obligations. PUF / 22e d.2000. Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, venda, mandat, bail, contrat d'entreprise, change, locationvenda, crdit-bail, contrats de distribution, dpt, prts, jeu et pari, rente viagre, transaction, clause compromissoire, compromis, 12e d., Cujas 1998. - Pichard (B.), Fusionner une socit par actions simplifie, une opration risque, Sem. jur., d. E, 2001, n 1, p. 21. Socits civiles sociedades civis. As sociedades civis so constitudas e regidas conforme as regras do Cdigo Civil prprias s sociedades em geral e pelas disposies particulares dos artigos 1845 e seguintes. A particularidade da sociedade civil em relao comercia reside no fato de que ela transparentes, ou seja, essa sociedade, se no pode fazer face s suas dvidas, seus credores no podem querer cobrar dos scios os dbitos dela.

310

As sociedades civis so registradas no Registro do Comrcio e das Sociedades e seus estatutos so publicados em jornal de anncios legais do departamento no qual elas tero sede e no BODAC (Boletim Oficial de Anncios Civis e Comerciais). Se a denominao que os fundadores adotaram no o indica, essa denominao deve ser seguida da expresso sociedade civil. A propriedade dos ttulos de scio resulta da inscrio no registro, sendo geralmente entregues certificados aos associados constando seus direitos. As sociedades civis no podem criar ttulos negociveis e tais certificados constituem apenas uma atestao. O contencioso entre scios ou dirigido contra a sociedade da competncia das jurisdies civis, ou seja, no dos Tribunais do Comrcio. So regidas pelas regras aplicveis s sociedades civis: - sociedades entre pessoas que exercem a mesma profisso, por exemplo, entre advogados, notrios, leiloeiros, contadores, avous, advogados, oficiais de justia, escrives dosTribunais do Comrcio, mdicos, arquitetos etc. (Neste caso, o exerccio de profisso regulamentada somente pode iniciar-se aps a aprovao da autoridade competente e a inscrio na Ordem profissional respectiva. Existem regras particulares para cada profisso que so editadas atravs de um Regulamento da Administrao Pblica.) - sociedades civis de meio nas quais os associados colocam em comum os equipamentos, locais e pessoas no exerccio de profisso; - sociedades unipessoais de responsabilidade limitada e de responsabilidade limitada agrcola; sociedades civis imobilirias. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1832 e s. 1845 e s. - L. n 66-879 de 29 de novembro de 1966. (sociedades civis profissionais). - L. n 78-9 de 4 de janeiro de 1978, D. n 78-704 de 3 de julho de 1978 (modifiant le T. IV L. III do Cdigo Civil) L. n 78-704 de 3 juil1978 , (relativa lei precedente). - L. n 85-697 de 11 de julho de 1985 (EURL agrcola e sociedade por cotas de responsabilidade limitada agrcola). Bibliografia. - Delhay (F.), La nature juridique de l'indivision: contribution l'tude des rapports de la notion d'indivision avec les notions de socit civile et de personnalit morale. Paris, LGDJ, 1968. - Lemeunier (F.), Socit civile: constitution, gestion, 13e d. Paris, Delmas, 1995. Socits commerciales sociedades comerciais. Dentre as sociedades comerciais o Direito francs admite principalmente, ou seja, afora as formas particulares adaptadas a determinadas atividades: - sociedade annima (S.A): essa forma de sociedade , em princpio, destinada ao funcionamento de empresas importantes que necessitam de meios financeiros arrecadados por um grande nmero de investidores, quer se tratem de pessoas fsicas, sociedades comerciais ou grupos de sociedades. Seu capital deve ser de Frs 1.500.000 pelo menos e, se de capital aberto, de pelo menos Frs 2.500.000. gerida por um conselho de scios eleitos, que formam o Conselho de Administrao presidido por um presidente, freqentemente assistido por um ou mais diretores gerais ou por uma Diretoria, que exerce suas funes sob o controle do Conselho de Fiscalizao. as contas so verificadas pelos contadores; - sociedade por aes simplificada (SAS): constituda por uma nica pessoa dita scio nico ou por vrias pessoas. representada por um

311

presidente, que, nas relaes da empresa empresa com terceiros, investido de poderes de representao muito amplos. As regras com referncia ao funcionamento do Conselho de Administrao ou Diretoria das S.A. lhe so aplicveis. Os estatutos podem prever a inalienabilidade das aes durante 10 anos ou submeter sua cesso aprovao prvia da sociedade. Os estatutos podem prever que os acionistas podem obrigar um dentre eles a ceder suas aes. Podem ser criadas aes com dividendos prioritrios e aes de prioridade sem direito a voto. um tipo de sociedade que convm perfeitamente s empresas familiares; - sociedade de responsabilidade limitada (SARL) e empresa unipessoal de responsabilidade limitada (EURL): SARL uma sociedade dita de pessoas, formada por dois ou mais scios, sem poder ultrapassar cinqenta. Os scios somente respondem at as quotas que integralizaram. Os scios devem reunir um capital igual au loins a Frs 50.000. A sociedade gerida por um ou mais scios-gerentes. As quotas representativas das integralizaes de cada scio so livremente transferveis entre eles, mas o estatuto pode subordinar a venda a terceiro somente se houver aprovao dos demais scios. As consultas dos scios podem ser por escrito. Comme la SAS, a EURL foi concebida em ruptura com a concepo tradicional do Direito francs das sociedades, que exigiam a presena de pelo menos dois scios. Foi criada pela lei n 85-697 de 11 de julho de 1986 e pelo decreto n 86-909 de 30 de julho de 1986; - sociedade em nome coletivo: trata-se de empresa coletiva na qual os scios, que so todos comerciantes, se obrigam solidria e ilimitadamente pelas dvidas da empresa. Salvo disposio em contrrio no estatuto, todos os scios so scios-gerentes podem agir em nome da sociedade conjunta ou separadamente. As limitaes ao poder de cada um deles no so oponveis aos terceiros. A sociedade no pode emitir ttulos negociveis e as quotas somente so transferveis na forma de cesso de crdito. A gesto financeira da empresa pode ser controlada por contadores. Essa designao obrigatria quando essas sociedades atingem uma certa importncia avaliada segundo critrios e valores fixados decreto. La socit en commandite simples et la socit en commandite par action; - sociedade em comandita: formada por dois grupos de scios: os comanditados, que se encarregam da gesto da sociedade e se responsabilizam perante terceiros tal como os scios das sociedades em nome coletivo, e os comanditrios, que no tm nenhum poder de gesto, mesmo em virtude de mandato, respondendo apenas at o montante de suas integralizaes. Salvo entre comanditrios, as quotas de cada scio somente podem ser cedidas em virtude de acordo entre os scios. Na sociedade em comandita por aes, os comanditrios tm qualidade de acionistas. Um ou mais scios-gerentes designados com o acordo de todos os comanditados so designados pela assemblia geral para gerir a sociedade, que controlada pelo Conselho de Fiscalizao formado por tr6es scios e por um ou mais contadores. Textos legais. - Textos anteriores ao Cdigo Comercial (Ord. 18 de setembro de 2000) - D. 63-683 de 13 de julho de 1963; D. 63-684 mesma data, imveis de investimento e de gesto. L. 47-1775 de 10 de setembro de 1947 estatuto da cooperao. - L.66-537 de 24 de julho de 1966; D.67-236

312

de de 23 de maro de 1967. - L. 67-236 de 23 de maro de 1967 resgates por uma sociedades por cotas de responsabilidade limitada de suas prprias cotas. - D. n 78-704 de 3 de julho de 1978. - L. 78-763 de 19 de julho de 1978 cooperativas operrias de produo. - L. 79-12 de 3 de janeiro de 1979, L. 881201 de 23 de dezembro de 1988 sociedades de investimento de capital varivel (SICAV). - L. 82-155 de 11 de fevereiro de 1982 sociedades nacionalizadas. - L. 83-657 de 20 de julho de 1983 cooperativas artesanais. Deouis l'Ord. de 18 de setembro de 2000. - Cdigo Comercial, arts. L210-1 a L252-13. Bibliografia. - Bauvert (P.), Droit des socits et autres groupements, droit de l'entreprise en difficult cours et applications, 2e ed, Paris, d. Eska, 1999. - Bureau d'tudes fiscales et juridiques Francis Lefebvre, Dirigeants de socits commerciales : statut juridique. Contrat de travail. Protection sociale. Rgimes fiscal et juridique des rmunrations. Responsabilits, Levallois, d. Francis Lefebvre, 1997. - Caussin, La socit Directoire, JCP. 1977, d.CI, 12451. - Cozian et Viandier, Droit des socits, Litec, 1996. - Dalloz Rpertoire socits V Socits commerciales. - Daigre (Jean-J.), Pactes d'actionnaires, Paris, d.GLN Joly, 1995. - Delhay (F.), La nature juridique de l'indivision : contribution l'tude des rapports de la notion d'indivision avec les notions de socit civile et de personnalit morale. Paris, LGDJ., 1968. Dirigeants de socits commerciales : statut juridique. Contrat de travail. Protection sociale. Rgimes fiscal et juridique des rmunrations. Responsabilits, Levallois, d. Francis Lefebvre, 1997. - Gury G.), Droit des affaires: introduction au droit et au droit des affaires, le droit des contrats, la dynamique commerciale, de l'entreprise, la gestion des crances, le fonds de commerce, les socits commerciales, l'entreprise en difficult, 8e d, Paris, d. Montchrestien, 1999. - Hmard, Terr et Mabilat, Socits commerciales, 2 tomes., Dalloz, 1972 et 1978. - Labord (H.),Directoire et Conseil de surveillance ... Paris, Dunod, 1969. - Le Cannu (P.) La socit anonyme directoire, Paris, LGDJ, 1979. - Lemeunier (F.), Socit civile: constitution, gestion, 13e d. Paris, Delmas, 1995. - Lecene, (M.), Les parts et actions d'une socit qui appartiennent plusieurs personnes, thse Bordeaux, I, 1992. - Merle (Ph.), Droit commercial: socits commerciales, Paris, Dalloz, 1998. - Paillusseau, La modernisation du droit des socits commerciales, D. 1996, 287 et 295. - Ripert (G;) et Roblot (R.), Trait de droit commercial. Tome 2, Effets de commerce, banque et bourse, contrats commerciaux, procdures collectives, 2000. - Routier (R.), Les fusions de socits comerciales..., thse Nice, 1992. - Seux-Baverez (X.), Droit des socits, Paris, Gualino diteur, 2000. Solidarit solidariedade. Solidariedade a relao jurdica obrigatria que liga entre si dois ou mais credores (solidariedade ativa) a dois ou mais devedores (solidariedade passiva) tendo por efeito, no primeiro caso, dar a cada um dos credores direito de exigir o pagamento, sem a presen dos outros, da totalidade do crdito e, no segundo caso, de permitir a cada um dos credores de exigir de qualquer um dos devedores solidrios o pagamento da totalidade da dvida. A quitao dada por um dos credores solidrios libera os devedores frente aos demais credores. Bem entendido, em um mesmo contrato podem-

313

se encontrar situaes de solidariedade ativa e de solidariedade passiva. Em matria civil, a ausncia de solidariedade entre devedores de regra: diz-se que a solidariedade no se presume, podendo resultar da lei ou de estipulao contratual. Em ausncia de solidariedade o crdito se divide entre os devedores, o que significa que cada um deles somente pode ser cobrado pela sua parte. Vejam-se a esse respeito as disposies artigo 870 do Cdigo Civil, relativo s dvidas sucessorais. Em contrapartida, em matria comercial, a solidariedade de direito. A solidariedade presume que se esteja necessariamente na presena de pelo menos duas pessoas e dizer que uma dvida conjunta e solidria constitui um plenasmo, pois as pessoas solidrias so necessariamente conjuntas, mas o inverso no verdadeiro. Quando duas pessoas compelidas, uma ou outra, ao cumprimento de uma mesma obrigao, como, por exemplo, os cocausadores de um dano ou ainda, como o proprietrio de um veculo e seu segurador, no so solidrios, apesar de serem obrigados in solidum. Veja-se a expresso Indivisibilidade (obrigaes). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 220, 389-5, 1033, 1195 e s. 1200 e s., 1995, 2002, 2025 e 2030. - D-L. 30 de outubro de 1935 art. 44 (cheques). Cdigo Comercial (novo), L511-44 (letra de cmbio). Bibliografia. - Alleaume (C.), Solidarit contre solidarit. Etude comparative des avantages respectifs du mariage et du PACS au regard du droit du crdit, D., 2000, n 29, 450. - Carbonnier (J.), Droit civil. t. 4, Les obligations. PUF / 22e d. 2000. - Raynaud (P.), Droit civil approfond.: L'Obligation in solidum,Paris, Les Cours de droit, 1970/1971. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, vente, mandat, bail, contrat d'entreprise, change, location-vente, crdit-bail, contrats de distribution, dpt, prts, jeu et pari, rente viagre, transaction, clause compromissoire, compromis, 12e d., Cujas 1998. Sommation interpelao. Na linguagem jurdica, a expresso designa toda e qualquer interpelao, pela qual quem tomou a iniciativa dela manifesta uma inteno ou um protesto. Na prtica, a interpelao toma geralmente a forma de carta registrada. Tomada nesse sentido, a interpelao constitui uma constuio em mora (veja-se notadamente o art. 1153 alnea 3 do Cdigo Civil). Em um sentido mais tcnico, a interpelao o ato pelo qual um oficial de justia se apresenta a uma pessoa para inform-la oficialmente de uma mensagem redigida por outra pessoa ou para intim-la a dar, fazer ou no fazer alguma coisa. Em matria de locaes residenciais o despejo pretendido pelo locador para uso prprio ou para venda do imvel se faz atravs de ato oficial atravs de oficial de justia, sendo essa tambm uma interpelao. A interpelao simples no supe que o oficial de justia aguarde ou receba uma resposta do interpelado. Neste caso a interpelao no diferente da citao, com a qual se assemelha muito. Em contrapartida, a interpelao dita sommation interpellative quando feita com vistas obteno de resposta do interpelado e, nesse caso, o oficial

314

de justia encarregado de ler ao destinatrio os termos da interpelao e redigir um relatrio da diligncia contendo a resposta do interpelado. Esse sistema utilizado em particular para obteno de depoimento, recusa, autorizao ou consentimento. O caso mais freqente de sommation interpellative aquela endereada ao adquirente de bem imvel que, na data fixada para a opo, no se apresenta ao notrio para assinar o ato de compra e venda ou no paga o restante do preo do imvel. Em casos particulares os notrios podem expedir interpelaes, como, por exemplo, no caso em que um menor rejeitado por seus pais ou quando um deles lhe recusa autorizao para casar. No jargo jurdico chamam-se essas duas hipteses de sommation respectueuse. (veja-se o art.154 do Cdigo Civil). Souche (succession) estirpe (sucesso). No Direito sucessoral, os herdeiros de um falecido vm sucesso da ou das pessoas cujo autor comum teria herdado se esse ltimo no tivesse falecido antes do de cujus. Diz-se que eles comparecem por representao desse autor. Assim, netos sucedem a seus avs por representao do pai ou mo premortos. Esses herdeiros por representao constituem uma estirpe. Quando, em uma mesma sucesso, apresentam-se vrias estirpes, a partilha se faz inicialmente por estirpe e, depois, dentro de cada estirpe, se faz por cabea. Ver tambm a rubrica linha (sucesso). Texto legal. - Cdigo Civil art.743. Bibliografia. - Abitbol (E.), Droit civil II : Droit priv notarial, 1. Les rgimes matrimoniaux.-- 2. Les successions, d. les Cours de Droit, 1987. - Leleu (Y.H.), La Transmission de la succession en droit compar, Bruxelles,d. Bruylant,1996. - Mazeaud (H.), Leons de droit civil. Tome IV, deuxime volume: Successions, libralits, 5e d., Paris, d. Montchrestien, 1999. Voirin (P.), Droit civil, Tome 2, Droit priv notarial, rgimes matrimoniaux, successions, libralits, 20e d., Paris, LGDJ, 1999. Soulever suscitar. Verbo que indica que uma parte alega, no processo, a inadmissibilidade da ao, o pagamento, a compensao, prescrio, nulidade etc. Diz-se que a parte suscita uma exceo de compensao etc. Pode-se dizer tambm que ela excipe du moyen tir de la compensation ou ainda que ela oppose lexception de compensation. Vejam-se as expresses defesa e denunciao da lide. Soulte reposio. Reposio a quantia que algum paga para compensar o excedente de valor do ou dos bens recebidos por ocasio da troca ou partilha de uma indiviso. Sous-acqureur adquirente de adquirente. No caso em que uma coisa foi objeto de vendas sucessivas, sous-acqureur aquele que recebeu a coisa de um dos adquirentes: o comprador de um dos compradores. A obrigao de garantia se transmite ao comprador de comprador. Assim, quando a coisa tem um vcio redibitrio, o comprador de comprador pode intentar ao diretamente contra o vendedor originrio, podendo

315

tambm agir contra todos os compradores de compradores que o antecederam: pode requerer a condenao deles in solidum. Da mesma forma, o comprador de comprador pode escolher tambm qualquer um dos seus predecessores. O artigo 2280 do Cdigo Civil trata dos direitos dos compradores de compradores de boa-f de objeto perdido ou furtado e o artigo 550 se aplica aos frutos quando um bem imvel foi reivindicado de um adquirente de boaf. Em virtude dessas disposies legais, aquele no pode ser obrigado a restituir os frutos (frutos naturais tais como os colhidos ou as rendas tais como os aluguis) recebidos no desconhecimento da invalidade do ttulo do cedente. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 550 e 2280. Souscription (actions de socits) - subscrio (aes de sociedades). Vocbulo que, por ocasio da fundao de uma sociedade ou do aumento do seu capital, designa o ato pelo qual um investidor promete adquirir aes da sociedade, sendo essa promessa concretizada por intermdio de um boletim de subscrio. No caso de aumento de capital por subscrio de aes liberveis em dinheiro, a sociedade somente pode oferecer essa perspectiva aos antigos scios mas no pode decidir sobre o carter obrigatrio dessa subscrio. Os acionistas reunidos em assemblia geral extraordinria podem em conseqncia decidir que as novas aes sero inicialmente oferecidas aos antigos acionistas a quem conferido um direito preferencial de subscrio. Neste caso, esse direito exercido por cada um desses acionistas em proporo relao matemtica entre o novo e o capital antigo. Fala-se ento que o acionista subscreve a ttulo irredutvel; ou de renunciar ao direito de subscrio preferencial e reservar essa subscrio a um ou vrios novos investidores que, por essa forma, tornar-se-o novos acionistas. Enfim, a subscrio para aumento de capital pode ter lugar com prmio de emisso... Essa tcnica utilizada quando a sociedade, tendo conseguido lucros, o valor venal da ao na data do aumento de capital mais elevado que seu valor nominal. Para colocar os antigos acionistas em p de igualdade com os novos, estes ltimos devem ser pagos com um prmio suplementar correspondente parte que eles adquiriram nas reservas que so seus benefcios no distribudos. A lei de finanas de 30 de dezembro de 1997 criou bnus de subscrio de quotas de fundadores de empresas, que constituem uma categoria de stock-option reservadas a determinados empregados. Vejam-se a expresso option/stocks-options e o site Stock-option.fr no seguinte endereo: http://www.stock-option.fr. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo), L223-32 e s., L225-127 e s., L225132 e s. , L225-141 et s., L225-154 e L225-162. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967 arts. 154 e s. Bibliografia. - Benech, Les primes dmission d'actions, RF. comptable, 1960, 4. - Couret (A.), Le droit prfrentiel de souscription et l'augmentation de capital, Thse Toulouse , 1978. - Couret (A.), et Medus (J-L.), Les augmentation de capital, conomica, 1994. - Cordiaer (B.), Le renforcement des fonds propres dans les socits anonymes, Paris, 1989. - Dana-Demaret

316

(S.), Le capital social, 1989. - Hmard (J.), La suppression du droit prfrentiel de soscriptions, Mlanges A. Jauffret, 1974. - J-CL. Socits Trait, Fasc. 77-2. - Naffah (G.), La prime d'mission, thse Paris II, 1986 et Economica, 1987. - Vandamme, De la prime impose aux souscripteurs, thse Paris 1928. Sous seing priv instrumento particular. Denominao aplicvel a uma conveno escrita pelas prprias partes ou por terceiro, assinada por elas ou mandatrio com poderes para tanto. Um testamento olgrafo um ato institudo por instrumento particular (fala-se tambm sous-signature prive). O instrumento particular no serve para provar a data em que teria sido redigido: diz-se que ele no tem date certaine. Para obter essa certeza, o ato deve ser registrado. A noo de ato por instrumento particular se ope de ato autntico, ou, por instrumento pblico , que qualifica os documentos redigidos por oficial pblico, particularmente, pelos notrios. Veja-se a expresso assinatura. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1322 e s. Bibliografia. - Cartault (M.),De la date certaine dans les actes sous seing priv, Laval, Barnoud, 1908. - Vaugeois (A.), Du sort des actes sous seing priv non conformes aux prescriptions des Arts. 1325 et 1326 C. civ. mais dposs aux mains d'un tiers ou mme aux minutes d'un officier public., Nancy, impr. Berger-Levrault & Co. Sous-traitance subempreitada. Subempreiteiro o empresrio que, sob a direo do empresrio principal, se obriga frente a esse ltimo a realizar um servio en sous-oeuvre. O subempreiteiro se submete ao um regime jurdico que lhe permite, sob determinadas condies, ser pago diretamente pelo dono da obra. Textos legais. - L. 75-1334 de 31 de dezembro de 1975. - L.92-1445 de 31 de dezembro de 1992 (transportes martimos). Bibliografia. - Bayle-Ottenheim (J.), Le Thomas (A.), Sallez (A.), La soustraitance, Paris, d., 1973. - Djoudi (J A.), Le principe de l'effet relatif des contrats et la sous-traitance de marchs, Thse Paris II, 1993. - Malinvaud (Ph.) sous le direct. de Benabent (A.), Blais (H.), Construction: assurance construction, bail construction, concession de travaux publics, contrat de construction de maison individuelle, crdit-bail imobilirio, dommages de travaux publics, droit de superficie, financement, fiscalit de la construction, matrise d'ouvrage publique, marchs de travaux, responsabilit des constructeurs, socits de construction, sous-traitance,vente d'immeuble construire , 2000. - Roulet V.), Sous-traitance "occulte" : la faute du matre de l'ouvrage, ses consquences, Gaz. Pal. 2000, n 309, p. 19. - Valentin, Georges, Les contrats de sous-traitance, Paris, d. Librairie techniques, 1979.

317

Soutenir sustentar. Em apoio de uma demanda ou de uma defesa, o verbo que significa pretender para se contrapor a uma pretenso. Por exemplo, diz-se ou escreve-se: au soutien de sa demande, il s'est prvalu de sa qualit de mandataire. Souverain (pouvoir) soberano (poder). Adjetivo que qualifica a apreciao feita pelos juizes quanto s circunstncia de fato contidas na sentena pronunciada em nica instncia ou nas Cortes de Apelao cujas motivaes escapam ao controle da Corte de Cassao. Os poderes do juiz na apreciao dos fatos so, em certas circunstncias, no somente soberanos como discricionrios, sendo o caso das medidas de administrao judiciria e assim tambm a reunio ou separao de processos (artigo 368 do NCPC). O juiz que determina essas medidas exerce um poder discricionrio: no tem o dever de motiv-los. O mesmo acontece em caso de adoo, sendo que o juiz que a defere no precisa motiv-la (artigo 363 in fine do Cdigo Civil), em contrapartida o Tribunal no dispe do poder discricionrio de recus-la, pois, se rejeita esse pedido, deve motivar a sentena. Outro exemplo: aquele da primeira alnea do artigo 1244 do Cdigo Civil, que d ao juiz o poder de escalonar a dvida de um devedor. Se o prazo concedido est dentro do limite de dois anos, o juiz exerce um poder discricionrio e, em contrapartida (alnea 2 do mesmo artigo), se o escalonamento excede a esse prazo, seu poder somente soberano e, neste caso, deve motivar sua deciso. No entanto, se os juizes do julgamento do mrito dispem de tal poder sobre a constatao material dos fatos , em contrapartida, quanto sua qualificao, a Corte de Cassao conserva o poder de verificar se a sentena proferida em nica instncia e os acrdos das Cortes de Apelao so motivados e se a qualificao dada pelos julgadores conforme o Direito. A dnaturation (nome dado qualificao incorreta dos fatos) constitui, de acordo com o caso, falta de motivao ou ausncia de base legal, o que conduz anulao da deciso objeto de provimento de cassao. Staries, surestaries estadia. No Direito Martimo, as estadias, tambm chamadas jours de planche, so preos pagos administrao porturia para o estacionamento no cais de navios que carregam ou descarregam sua carga. Quando a durao do estacionamento excede o prazo fixado pelo regulamento porturio, o capito deve pagar surestaries. Statuer julgar. Expresso de estilo antiquado, empregada como sinnimo de julgar. Encontram-se nas sentenas e acrdos locues como statuant ce que de droit ou statuant avant dire droit. Statut estatuto. Expresso que designa o conjunto de disposies legais e regulamentares que definem a situao jurdica de um grupo de pessoas, como o estatuto do filho legtimo ou o Estatuto da Magistratura (dever-se-ia dizer para ser mais preciso: Estatuto dos Magistrados) ou que regem um tipo de organizao, como o estatuto dos arrendamentos rurais, o estatuto dos estabelecimentos financeiros ou o estatuto das Cmaras de Comrcio. Por extenso, quando a um bem se conferem determinadas

318

propriedades que caracterizam a personalidade jurdica, utiliza-se a expresso estatuto para designar sua situao jurdica particular. Fala-se assim em estatuto dos navios. Empregada no plural, a expresso designa as disposies convencionais que regulam as relaes entre membros de uma sociedade ou associao e as relaes entre a sociedade ou associao e terceiros. Dir-se- ou escrever-se les statuts de la socit X donnent au grant le poder dengager le personnel. Atente-se que, em ingls, a expresso statute significa lei editada pelo Parlemento. Stellionat estelionato. Expresso de uso obsoleto. Refere-se a casos rarssimos em que ocorre publicidade enganosa em operaes imobilirias (decretos n 55-22 de 4 de janeiro de 1955 e n55-1350 de 14 de outubro de 1955). Designa a fraude caracterizada pelo fato de algum ter vendido ou hipotecado bem imvel pertencente a outrem. designa tambm para o vendedor o fato de ter ocultado do seu comprador a existncia de hipoteca gravando o imvel objeto da cesso. Stipulation pour autrui estipulao em favor de terceiro. A estipulao em favor de terceiro objeto do artigo 1121 do Cdigo Civil, sendo a conveno pela qual acordado entre os contratantes que um terceiro que se beneficiar do contrato. Desde sua aceitao, que freqentemente tcita, o terceiro dispe de ao direta contra o promitente para obrig-lo a cumprir o avenado. O contrato de seguro um tipo de estipulao em favor de terceiro. Texto legal. - Cdigo Civil art. 1121. Bibliografia. - Guilloux ( L.), La nullit de la stipulation pour autrui, 1952. Venandet (G.), La stipulation pour autrui avec obligation accepte par le tiers bnficiaire, JCP. 1989, I, 3391. Stipuler estipular. Estipulao o fato para uma ou vrias pessoas de fixar por escrito o objeto da obrigao. Pode-se estipular para si ou para terceiro, num contrato bilateral ou numa obrigao unilateral. Em contrapartida, somente as pessoas fsicas podem estipular. erro de linguagem dizer que a lei, o contrato ou a sentena estipulam. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1119, 1121, 1122 e 1521. Stock-option preferncia de subscrio de aes. Veja-se a expresso option/stock-options. Subrogation sub-rogao. Sub-rogao o efeito ligado a uma conveno pela qual o sub-rogante transfere ao beneficirio da sub-rogao, chamado sub-rogatrio, o direito de crdito que tem sobre seu devedor, chamado subrogado. A sub-rogao se opera por fora de lei ou em cumprimento de um contrato. O terceiro torna-se credor do sub-rogado no lugar do sub-rogante e pode exercer suas aes contra esse ltimo. Assim, pelo efeito da quitao sub-rogativa (fala-se tambm subrogatria) que lhe repassou o segurado indenizado por ela, a companhia de

319

seguro se torna credora do autor do dano, podendo acionar este ltimo para cobrar dele o que pagou ao segurado. Quando o caso, o sub-rogatrio se beneficia das garantias previstas para a execuo do crdito assim transportado. A sub-rogao descrita acima se chama sub-rogao pessoal, sendo que a sub-rogao real quando um bem substitudo por outro, como em matria de seguro quando a indenizao recebida pelo segurado substitui no patrimnio deste ltimo o valor de um de seus bens que, por exemplo, foi destrudo num incndio. Ateno para o fato da expresso subrog tuteur ter um sentido estranho sub-rogao. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 855 al.2, 860, 922, 1249 e s., 1406 al.2, 1434 et 1435, 1469, 1571, 2029 e 2037. - Cdigo de Seguro arts. L121-12 e L121-13. Bibliografia. - Mestre (J.), La subrogation personnelle, Paris: LGDJ, 1979. Ranouil (V.), La subrogation relle en droit civil franais, LGDJ, 1985. Subrog-tuteur tutor ad hoc. Pessoa fsica que faz parte dos rgos de tutela designada pelo conselho de famlia para controlar a gesto do tutor. Em particular, o papel do tutor ad hoc de representar o incapaz menor e o maior incapaz quando seus interesses se opem aos do tutor. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 420 e s. Subsides subsdios. Subsdios, expresso sempre empregada no plural, , na linguagem corrente, sinnimo de alimentos. Subsdios so um seguro financeiro prestado como substituto da obrigao de sustento in natura. A action aux fins de subsides designa especialmente aquela em que um filho cuja filiao paterna no est legalmente reconhecida pode intentar durante sua menoridade e ainda durante os dois primeiro anos da maioridade com vistas obteno de alimentos contra aquele ou aqueles que, no perodo legal da concepo, mantiveram relao com sua me. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 342 e s. Subsidiaire subsidirio. Pretenso formulada pelo autor para iniciar o processo ou nas alegaes apresentadas por uma das partes no curso do procedimento civil, cujo exame pelo juiz somente pode ser feito aps a rejeio do pedido principal. Acontece das partes apresentarem diversos pedidos subsidirios. Se o juiz julga procedente o pedido principal, no decide os pedidos subsidirios. Se, aps ter rejeitado o pedido principal, julga procedente algum pedido subsidirio, no toma conhecimento dos demais pedidos subsidirios. O procedimento da denunciao da lide subsidirio em relao ao pedido principal. O juiz somente examinar o pedido fundado sobre a denunciao da lide se julgar procedente o pedido principal. A subsidiaridade o carter do que subsidirio. Assim, a ao de in rem verso somente admissvel quando o autor no dispe de outra ao que lhe permita obter o mesmo resultado.

320

Substitution substituio. Veja-se a expresso legado. Substitut du Procureur Promotor de Justia. Magistrado do Tribunal de Grande Instncia colocado sob a autoridade do Procurador da Repblica. Nos Tribunais de Grande Instncia mais importantes o Procurador da Repblica igualmente assistido por um ou mais Procuradores adjuntos. Sob o controle desses ltimos atuam os Primeiros Substituts " et des " Substitutos em nmero varivel segundo a importncia da jurisdio. Esses magistrados fazem parte do Ministrio Pblico da instncia. O Ministrio pblico de cada Corte de Apelao designado pela expresso Ministrio Pblico Geral, que dirigido pelo Procurador Geral. O magistrado de grau mais elevado na hierarquia do Ministrio Pblico que colocado diretamente sob a autoridade do Procurador Geral o Advogado Geral. Os Substitutos de Procuradores Gerais se chamam Substitutos Gerais. Diante das Cortes de Apelao mais importantes existem vrios Advogados Gerais. Diante da Corte de Cassao no existem Substitutos Gerais mas sim Advogados Gerais, cujas atividades so coordenadas pelos Primeiros Advogados Gerais. Succession sucesso. Expresso empregada para designar o conjunto do patrimnio deixado por algum em virtude de seu falecimento. Fala-se em Direito das Sucesses para designar o regime jurdico dos que sucedem, ocupando de parte importante do Cdigo Civil e resulta das dosposies dos artigos 718 e seguintes desse Cdigo. A aceitao da sucesso acarreta para os herdeiros aceitantes a obrigao de pagar as dvidas se elas existirem. eles dispem, todavia, da faculdade de renunciar a ela. Abandonando sua qualidade de herdeiros, ficam desobrigados de todo encargo frente aos credores do falecido (sobre os efeitos da renncia vejam-se os artigos 784 e seguintes do Cdigo Civil) . Com referncia ao projeto de lei sobre os direitos do cnjuge sobrevivente adotado em primeira votao pela Assembia Nacional em 8 de fevereiro de 2001, consulte-se o site: http://www.servicepublic.fr/accueil/reformes.html#conjoint Vejam-se as expresses grau, ascendente, liberalidade, parte disponvel, doao, legado, entrega do legado, imisso na posse, partilha, partilha de ascendentes, testamento, notrio e substituio. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 718 a 1100. Bibliografia. - Banget Hovasse (S.), La proprit littraire et artistique en droit des successions, thse, Rennes I, 1990. - Boulanger (F.), Les successions internationales: problmes contemporains, Paris, 1981. - Bourel (P.) , L'Erreur dans le renonciation une succession, Paris,d.Sirey. 1961. - Dagot (M.), La preuve de la qualit d'hritier: actes de notorit, Paris, Librairies, 1974. Gassie (J.), Les pactes sur successions futures,1946. - Grimaldi (M.), Droit civil: libralits, partages d'ascendants, Paris, Litec,2000. - Leleu (Y.-H.), La Transmission de la succession en droit compar, Bruxelles,d. Bruylant,1996. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil: Les successions, les libralits, 4d. d.Cujas,1998. - Mazeaud (H.), Leons de droit civil. Tome IV, Successions,

321

libralits, 5e d., 1999, Paris, d. Montchrestien. - Morel, (R.), Droit civil approfondi: Questions relatives la liquidation et au partage de communaut et de succession, Paris, d. Cours de droit, 1950. - Patarin (J.), Droit civil.La preuve dans le droit des rgimes matrimoniaux et des successions, Paris, d.les Cours de droit, 1974-1975. - Taithe (Ch.), Successions: dvolution, indivision, partage, fiscalit, 17e d. rev. et complte, Paris, d. J. Delmas, 1999. Taudin (L.), Successions et libralits, Paris, Editions du J.N.A., 1999. Suite (droit de) seqela (direito de). Prerrogativa que pertence a determinados credores de exercer seus direitos sobre um bem que se encontre em poder de quem quer que seja. Esse direito pertence ao credor hipotecrio e, de forma geral, a todo titular de privilgio. O Direito da Propriedade Intelectual reconhece ao autor de obra cinematogrfica, grfica ou plstica o direito de seqela sobre sua obra, exercido pelo pagamento de parte do preo da venda, dito direito autoral, quando a venda de sua obra feita em hasta pblica ou por intermdio de comerciante. Com certas reservas, os artigos 2279 e 2280 do Cdigo Civil mostram a aplicao do direito de reivindicar do proprietrio de bem mvel que est em poder de possuidor, de detentor, de quam o adquiriu ou quando o bem foi perdido, furtado ou roubado. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2114, 2119 e 2166. - Cdigo da Propriedade Intelectual art. L122-8. Superfcie (droit de) superfcie (direito de). No caso em que se os separou, o direito de superfcie engloba a propriedade do espao representado pela superfcie do solo. Textos legais. - L.27 de setembro de 1941(exploraes arqueolgicas). Cdigo de Minerao. Bibliografia. - Malinvaud (Ph.) sous le direct. de, Benabent (A.), Blais (H.), Construction: assurance construction, bail construction, concession de travaux publics, contrat de construction de maison individuelle, crdit-bail immobilier, dommages de travaux publics, droit de superficie, financement, fiscalit de la construction, matrise d'ouvrage publique, marchs de travaux, responsabilit des constructeurs, socits de construction, soustraitance,vente d'immeuble construire, 2000. - Proudhon (J.-B.V.), Trait des droits d'usufruit, d'usage, d'habitation, et de superficie, Dijon, d. Victor Legier, 1824-27. - Savatier (R.), La proprit de l'espace, D. 1965, chr. 213. Superprivilge superprivilgio. Expresso que designa um tipo particular de privilgio que se aplica aos salrios e indenizaes correspondentes aos sessenta ltimos dias de trabalho e que, em caso de recuperao de empresa (antiga concordata) ou liquidao judiciria, so pagos antes de todos os demais crditos privilegiados (de alguma forma, so privilgios do primeiro nvel de importncia). Textos legais. - Cdigo do Trabalho arts. L143-9 e s. L742-6,L751-15 e D143-1. Bibliografia. - Derrida (F.), Le superprivilge des salaris dans les procdures

322

de rglement judiciaire et de liquidation des biens, D.1973, Chr. 59. Ramackers (M.), Le superprivilge des salaris, D. 1989, Chr. 301. Suppltif supletivo. Sentena supletiva a deciso de um Tribunal destinada a substituir um ato autntico porque era obrigatrio e foi omitido ou porque foi destrudo, sendo exemplos, a sentena que reconhece dados sobre o nascimento de uma pessoa, quando no foi o registro, ou quando, falecendo algum em virtude um acidente, seu corpo no foi encontrado (pessoas desaparecidas durante um naufrgio) o registro do bito no pde ser realizado. (Veja-se a expresso ausncia). Nas hipteses previstas em lei, uma sentena pode suprir o consentimento das pessoas. Tratando-se, por exemplo, de relaes entre cnjuges, uma sentena supletiva pode ser proferida a requerimento de um deles quando determinado ato necessita da adeso do outro, est este ltimo ausente, no tem condies de declarar sua vontade ou ainda quando um cnjuge se ope iniciativa que o outro entende indispensvel para os interesses da famlia. O Tribunal pode tambm suorir por sentena a ausncia de um ato do estado que no foi redigido ou foi destrudo, sendo essa sentena chamada supletiva do ato de nascimento ou supletiva do ato de falecimento. Para juramento supletrio veja-se a expresso seguinte. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 55, 88, 219 e 1426. Suppltoire (serment) supletrio (juramento). Somente o juramento determinado de ofcio pelo juiz chamado supletrio enquanto que o juramento determinado a requerimento de uma das partes sito supletivo ou ainda decisrio. Textos legais. - NCPC arts. 317 e s. - Cdigo Civil arts. 1357 e s. Surabondant (motif) superabundante (fundamentao). Sinnimo de suprfluo ou intil. Na sua sentena ou deciso, a jurisdio acionada deve decidir com uma ou mais motivaes quanto a tudo que foi suscitado pelas partes, no podendo a Corte de Cassao suprir a falta de motivao ou substituir uma motivao incorreta por outra, relevando notar que o prejuzo referente ausncia de motivao ou motivao insuficiente, quando reconhecido pela Corte, acarreta a nulidade da deciso recorrida. A Corte de Cassao qualifica de superabundantes as motivaes adicionais contidas na deciso de uma jurisdio quando j foi analisada por uma outra motivao, podendo dispensar-se de analisar a motivao superabundante e substituir uma motivao incorreta por uma correta e o fundamento extrado da falta de motivao , nesse caso, rejeitado. Texto legal. - NCPC arts. 620 al. 1. Bibliografia. - Prieur (E.), La substitution de motifs par la Cour de cassation en matire civile, d. Ecomomica, 1986, Pref. Joly. Surenchre adjudicao. Expresso que vem de revente sur enchres designando o direito de questionar, durante o prazo legal, o resultado de uma alienao judicial de alienao de imvel oferecendo preo superior a 10% do

323

valor da adjudicao. Nenhuma adjudicao admissvel sobre a segunda adjudicao. Vejam- se as expresses privilgio, oficial de justia, leiloeiro, constrio, corretor, venda, pro rata e terceiro detentor. Textos legais. - Antigo CPC, arts. 832 e s., 708 e s., e 741 b. - NCPC arts. 500 e s., 539, 569, 579, 811, 957, 1269. 1744 e s., 1488 e s. - Cdigo de Organizao Judiciria. arts. L 311-11 e s. - L. n. 91-650 de 9 de julho de 1991, D92-755 de 31 de julho de 1992 sobre os processos civis de execuo. Bibliografia. - Frjaville, Licitation et clause d'a ttribution, Rev. tr. dr. civ.1950, 151 - Michenet, De la surenchre en matire de vente d'immeubles, JCP 1947, & D.N.I, 666. - Blery (C.), L'efficacit substancielle des jugements civils, thse Caen, 1994. - Contrle et sanctions, statut de l'huissier de justice. Les procdures d'excution mobilire, 2e d, Assoc. Etudes et de recherches de l'ENM., 1989. - Droit et pratique des voies d'excution: juge de l'excution, astreintes, expulsion, saisies conservatoires, ... 1999 , d. Dalloz 1998. Guyon (Y.), Droit commercial: (Rglement judiciaire, liquidation des biens, suspension provisoire des poursuites, faillite personnelle.); 1984-1985, Paris, d. Les Cours de droit, 1985. - Laroche de Roussane ( P.) La Procdure prud'homale: droulement de l'instance, excution des jugements, Paris (54, rue Chabrol 75010), d. des Publications fiduciaires, 1978. - Pascalin (M-H.), Le premier prsident de la Cour d'appel et l'excution provisoire, thse Aix Marseille III, 1986. - Perrot (R.), Procdures civiles d'xecution, Paris, Dalloz, 2000. - Taormina (Gilles) Droit de l'excution force: Constantes de l'excution - Mesures conservatoires - Saisies mobilires et immobilire Saisies spciales Ordre et distribution - Surendettement, d. J.N.A. 1998. Ruellan (F. ), Le tarif des huissiers de justice: rgularit, utilit et cot des actes. Surendettement insolvncia. Situao em que se acham pessoas fsicas, segundo o artigo L331-1 do Cdigo do Consumo, caracterizada pela impossibilidade manifesta para o devedor de boa-f em fazer face totalidade de suas dvidas no-profissionais vencidas e vincendas. A soluo dessa situao passa pelas mos da Comisso de Superendividamento, que verifica se a situao do devedor a alegada, relata sobre o estado atual do seu patrimnio e do endividamento, para tanto podendo levantar provas. Em caso de dificuldade, a Comisso requer ao juiz da execuo a verificao da validade dos ttulos de crdito e do montante cobrado do devedor e pode determinar a suspenso dos procedimentos de execuo existentes contra o devedor e versando sobre dvidas que no sejam de natureza alimentar. Essa deciso impede ao devedor realizar qualquer coisa que agrave sua situao, como pagar, no todo ou em parte, dvida que no seja alimentar contrada anteriormente a essa deciso, dispensar cauo que quitaria os dbitos surgidos anteriormente deciso, praticar ato estranho gesto normal do seu patrimnio e tornar-se garantidor de terceiros. A Comisso tem por misso conciliar as partes com vistas elaborao de plano de recuperao aprovado pelo devedor e seus principais credores, sendo que esse plano pode comportar medidas de escalonamento de pagamentos ou reduo da dvida, reduo ou supresso de taxas de juros, consolidao, instituio ou substituio de garantia.

324

Em caso de no ter resultado sua misso de conciliao, e salvo o caso particular de dvidas de alimentos, a Comisso pode recomendar medidas como reduo ou reescalonamento das dvidas que no as fiscais, parafiscais ou referentes seguridade social; alm da imputao de pagamento; fixao de taxas de juros reduzida, que, como deciso especial, pode ser inferior taxa de juros legais; e reduo do valor da frao dos preos imobilirios sobre a compra do estabelecimento do devedor. Essas medidas recomendadas em aplicao do artigo L. 331-7 se tornam executrias pelo juiz da execuo, no sendo, todavia, oponveis aos credores cuja existncia no do conhecimento do devedor ou da Comisso. Antes de decidir, o juiz pode, a requerimento de uma parte, determinar por proviso, a execuo de uma ou mais de uma medida mencionadas pela Comisso; publicar chamamento de credores; verificar, mesmo de ofcio, a validade e o montante dos ttulos de crdito; prescrever medidas instrutrias que entenda teis, tambm podendo procurar informaes que lhe permitam avaliar a situao do devedor e sua possvel evoluo. Pode-se consultar o Cdigo do Consumo no site de Jerme Rabenou no endreo http://www.rabenou.org Textos legais. - Cdigo do Consumo, arts. L331-1. e s. L333-4 e L333-6. Bibliografia. - Fortis, D. Rp. civil V Surendettement des particuliers. Srets garantias. Tcnicas jurdicas destinadas a assegurar o pagamento de crditos no caso em que o devedor no dispe de bens em quantidade suficiente para pagar os credores, sendo que as garantias podem ser bens mveis, crditos e bens ou crditos imobilirios. Compreendem, em particular, o direito de reteno, penhor, warrants e hipotecas. Quando a garantia sobre um imvel toma o nome de anticrese se o devedor perde a posse direta do bem dado em garantia, deixando que o credor perceba seu frutos, e o nome hipoteca quando a constituio da garantia no acarreta o desapossamento do proprietrio, que conserva seu direito de uso do imvel at que seja alienado em hasta pblica. Na prtica, numerosos mecanismos jurdicos podem servir indiretamente para estabelecer garantias, notadamente a retrovenda, a cesso de crditos e o endosso de ttulos que representam crditos ou mercadorias. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2071 e s. - L. n 91-650 de 9 de julho de 1991, arts. 77 e s. - D. n 92-755 de 31 de dezembro de 1992. Bibliografia. - Aadjagba (I.), Le dclin des srets relles spciales dans les procdures collectives de redressement des entreprises , thse Paris II, 1988. - Ancel (P.), Droit des srets, Paris, Litec, 1998. - Arbellot (F.), Les relations entre la sret personnelle et le rapport de base en droit franais, thse Poitiers, 1997. - Cabrillac (M.), Droit des srets, 5e d., Paris, Litec, 1999. Dagot (M.), Les srets judiciaires provisoires: inscriptions d'hypothques, nantissements sur fonds de commerce et autres, Paris, Litec, 1994. - Ghestin ( J.) , Trait de droit civil : Droit spcial des srets relles, LGDJ., Paris, 1996. - Krief Verbaere (C.), Recherches sur la possession en droit des srets relles, thse Paris XII, 1994. - Legeais (D.), Les srets et garanties du crdit, 2e d, Paris, L.G.D.J. 1999. - Macorig-Venier (F.), Les srets sans depossession dans le redressement et la liquidation judiciaires des entreprises,

325

thse, Toulouse I, 1992. - Malaurie ( Ph.), Cours de droit civil. Tome IX, Les srets, la publicit foncire, 9e d. Paris, d. Cujas, 1998. Surseoir suspender o andamento do processo. Em matria civil a deciso de suspenso se aplica ao andamento processual (sursis statuer) ou aplicao das vias executivas (sursis lexcution). Trata-se de deciso do juiz de suspenso do processo at o cumprimento de formalidade obrigatria pela parte (respeito a prazo para aceitar uma sucesso) ou prolao de deciso de outra jurisdio por onde tramita outro processo, cuja sentena dever influir no deslinde dessa causa. Para um Tribunal de Instncia ou Tribunal de Grande Instncia essa suspenso se justifica, por exemplo, se a segunda jurisdio acionada de hierarquia superior (Cortes de Apelao e Corte de Cassao), tem competncia exclusiva (Justia Trabalhista) ou se pertence a outra ordem (jurisdio administrativa). Enfim, em certas hipteses, o juiz da execuo pode determinar que, durante determinado tempo e sob certas condies, ser suspensa a execuo de sentena tornada definitiva. Deve-se esclarecer que esses so meros exemplos quase que tomados ao acaso. Existem tambm suspenses de fato. Assim, o dlibr, que o perodo durante o qual, aps ter-se encerrado a audincia de debates, a colegialidade se concede um tempo de reflexo para redigir a sentena. O renvoi ou remise de cause tambm uma suspenso de fato, geralmente provocada a requerimento de uma das partes, que pede prazo para apresentar provas. Esses dois tipos de suspenso se dizem dilatrias. Vejam-se as expresses juno de processos e separao de processos e litispendncia. Suspensif suspensivo. Qualificativo dos recursos de oposio e apelao significando que, durante a tramitao do recurso, o vencedor na primeira instncia deve aguardar o trnsito em julgado do decisrio recorrido antes de poder execut-lo. A execuo provisria revoga de fato o carter suspensivo da apelao e da oposio. A fixao de termo obriga o credor a aguardar seu trmino antes de poder exigir dele o cumprimento da obrigao. Contrariamente oposio e apelao, o provimento de cassao no tem efeito suspensivo e autor desse recurso deve mencionar na petio Corte de Cassao se est executando provisoriamente o devedor, sendo que essa execuo uma das condies de admissibilidade do provimento. Textos legais. - NCPC arts. 108 e s., 377 e s., 381, 539 e 975. Bibliografia. - Hoonakker (Ph.), L'effet suspensif des voies de recours dans le nouveau Code: une chimlre, Rev. tr. dr. civ. 1988, 643. - Viatte, Exceptions dilatoires, questions prjudicielles et sursis statuer, Gaz. Pal. 1978, Doctr. 31. Suspicion lgitime (renvoi pour cause de) - suspeio provada

326

(reconhecimento por causa de). O requerimento de reenvio por suspeio a alegao de que uma Cmara inteira suspeita de inimizade ou animosidade contra o requerente (artigos 356 e seguintes do NCPC). Vejam-se as expresses recusa e reenvio. Textos legais. - NCPC arts. 356 e s. Synallagmatique sinalagmtico. Um contrato dito sinalagmtico ou bilateral quando suas disposies obrigam ambas as partes a prestaes recprocas, sendo os casos, por exemplo, dos contratos de compra e venda e locao. O adjetivo que tem sentido contrrio a sinalagmtico unilateral. A doao que no tem encargos para o donatrio unilateral. Contrato sinalagmtico imperfeito o ato jurdico que, na sua primeira fase, apresenta caractersticas de unilateral, mas, cujo cumprimento gera obrigaes recprocas, como so os casos da doao com encargo e do depsito. Texto legal. - Cdigo Civil art. 1102. Syndic sndico. No Direito da Propriedade sndico a pessoa fsica ou jurdica designada pela assemblia geral dos condminos cuja funo consiste em assegurar a administrao do imvel durante a copropriedade. Sua gesto controlada pelo Conselho Sindical formado por condminos eleitos pela assemblia de condminos. Salvo em caso de urgncia, em que peticiona ao juiz dos rfrs, o sndico, representante da copropriedade, se alega a situao de condomnio como matria de defesa, deve para tanto estar autorizado pela assemblia de condminos. No Direito Comercial sob o regime institudo pela legislao anterior a 25 de janeiro de 1985, um ou vrios mandatrios da Justia, chamados sndicos, eram encarregados da gesto dos interesses comuns dos credores. O novo texto suprimiu essa denominao, que gerava confuso. Conforme o texto atual, o Tribunal do Comrcio que determina a instaurao de procedimento de recuperao de empresa (antiga concordata) nomeia um administrador e um representante dos credores, que tm qualidade de mandatrios da Justia, e quando a recuperao reconhecida impossvel ou fracassou, o Tribunal determina a abertura do procedimento de liquidao judicial, sendo, ento, nomeado um liquidante. Syndicat sindicato. Associao de pessoas destinada defesa de seus interesses profissionais comuns. No Direito do Trabalho, existem sindicatos de empregadores e de empregados. O estatuto jurdico dos sindicatos profissionais se rege pelas disposies dos artigos L411-1 e seguintes do Cdigo do Trabalho. As contestaes eleitorais referentes s eleies nas empresas so da competncia do Tribunal de Instncia, que decide em nica instncia. As sentenas assim proferidas somente so suscetveis de provimento de cassao. A expresso sindicato designa tambm a coletividade de proprietrios que nomeia o Conselho Sindical para controlar as operaes do sndico. (ver o

327

art. 22 do Decreto 67-223 de 17 de maro de 1967 tomada em aplicao da lei n 65-557 de 10 de julho de 1965 sobre o estatuto da copropriedade e o artigo 14). Sindicato de emisso o grupo bancrio que se prope a criao ou aumento do capital de uma sociedade comercial, investir em aes emitidas e, eventualmente, adquirir as ainda no adquiridas, falando-se, nesse ltimo caso, em sindicato de garantia. Textos legais. - Cdigo do Trabalho arts. L122-33, L123-6 e s. L131-2 , L 132-2 e s. L132-26, L 133-1 e s. L135-3 e s. L201, L221-6, L221-17, L221-19, L310-1, L410-1 e s. , L411-1 e s. L431-1 e s. L452-1 e s. , L481-2, L521-3, R411-1 e s. Bibliografia. - Canut (F.), Le statut juridique des syndicats , Liais. sociales, 1989, n 10393. - Coeret (A.), La nature juridique de la section syndicale de l'entreprise, Dr. social, 1973, 27. - Durand (P.), Le rgime juridique des syndicats patronaux, Dr.social, 1946, 372. - Franois (L.), Le statut des syndicats et la personnalit juridique, Mlanges O. Kahn-Freund, 1980,67. Nagy (I.), Le statut juridique des syndicats , Etudes de droit offertes A.Brun, 1974, 395. - Salvage (P.), La comptence gnrale du dlgu syndical, Dr. social, 1976, 366. - Salvage (P.), Les attributions du dlgu syndical en cas de grve, Dr. ocial, 1986, 624. - Verdier (J-M), Droit du travail. tome 5, Syndicats / J.M. Verdier ; sous la dir. de G.H. Camerlynck, Paris, Dalloz, 1966. - Verdier, (J-M.), Syndicats et droit syndical: Libert, structures, action, 2e d, Paris, Dalloz, 1987.

T
Taux du ressort teto para fixao de competncia e recurso. A alada tem interesse para as aes de cobrana de dinheiro ou avaliveis em dinheiro (aes pessoais ou mobilirias). Alada tambm o limite de nica instncia, tambm chamada de taux de comptence. o valor mximo da causa fixado por decreto, que fixa o limite acima do qual uma jurisdio no tem mais competncia para conhecer do processo e, na faixa desse valor, o limite alm do qual essa jurisdio somente julga com possibilidade de recurso para suas decises. Assim, por exemplo, desde o decreto n 98-1231 de 28 de novembro de 1998, que moficou as disposies regulamentares do Cdigo de Organizao Judiciria, salvo nos casos em que a lei no limite sua competncia mxima (por exemplo, em matria de aluguis), os Tribunais de Instncia tm competncia at Frs 50.000. Os Tribunais de Instncia, os Tribunais de Grande Instncia que, em matria de aes pessoais e mobilirias, no tm limite mximo de competncia, e as jurisdies especializadas, julgam em nica instncia at Frs 25.000 e com possibilidade de recurso de apelao a partir desse valor. Vejam-se as expresses competncia e circunscrio. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria arts. L443-1, R311-2, R321-2, R321-6, R321-15. - Cdigo do Trabalho arts. R517-3, D. 517-1. Cdigo de Seguridade Social arts. R142-25 (mesmo teto de competncia do

328

Tribunal de Instncia). - Cdigo Comercial (antigo) 639 (mesmo teto de competncia do Tribunal de Instncia ). Nota: No novo Cdigo Comercial no foram previstas disposies reproduzindo o art. 631 do antigo Cdigo Comercial tratando da competncia das jurisdioes comerciais. Esse artigo do antigo Cdigo foi ab-rogado pela Ordenana n2000-912 de 12 de setembro de2000, mas no foi mantido no novo Cdigo. Parece que o legislador entendeu que essa disposio deveria figurar no Cdigo de Organizao Judiciria, mas a tambm no foi incorporado. Futura modificao do Cdigo de Organizao Judiciria dever ocorrer proximamente nesse sentido, sendo que se perdurar essa situao, podem ocorrer problemas. Tacite tcito. O adjetivo tcito tem como antnimo a palavra expresso. Um acordo tcito se deduz da concluso de atos jurdicos ou da execuo de atos materiais que demonstram a vontade do seu autor. Assim, a aceitao da qualidade de herdeiro pode ser deduzida do fato desse ltimo tomar posse de bem do esplio ou dele dispor. O mandato tcito se deduz do fato do mandatrio ter executado determinaes do mandante mesmo sem que essa determinao tenha sido expressa. Os empregados que realizam atos pertinentes funo obrigam o empregador mesmo se no foram contratados expressamente. Se a aceitao de obrigao pode ser tcita, em contrapartida, a renncia a um direito no pode jamais ser tcita, somente podendo ser a prova ser deduzida na manifestao clara de vontade do renunciante. O exemplo mais significativo o da reconduo tcita. Convm lembrar que as convenes deixam de existir quando ocorre o cumprimento das obrigaes contratuais ou legais. Se a conveno fixa data para a execuo, ela se encerra automaticamente com a chegada dessa data, mesmo se no foi executada. A data fixada pelas partes se chama termo. A renovao dos contratos que comporta um termo necessita de novo acordo das partes, sem o que elas se tornam caducas de pleno direito. Todavia, a conveno pode, por natureza, ser celebrada por prazo indeterminado ou ainda prever, notadamente nos casos de contratos de execuo sucessiva, que se bem que as partes tm fixado antecipadamente um termo para suas obrigaes, a renovao da conveno se operar de pleno direito no trmino do prazo se uma das partes no denuncia o fato dentro do perodo estabelecido contratualmente. Neste caso fala-se que o contrato se renova por reconduo tcita. A denunciao acima se chama pravis e, para os contratos de trabalho e de locao, utiliza-se a expresso conge. Tarif de responsabilit custo da prestao do servio. Expresso nascida da prtica, utilizada principalmente pelos organismos de seguridade social e pelas seguradoras para designar o valor das prestaes cujo montante referencial dos regimes de seguridade social. Quanto aos atos dos profissionais da sade esse valor resulta da aplicao da portaria ministerial de 27 de maro de 1972, constantemente modificado, que leva o nome de Nomenclatura Geral dos Atos Profissionais. Cada ato mdico definido e cada um identificado por uma letra que

329

corresponde a um coeficiente determinado por convenes celebradas entre os representantes dessas profisses e os organismos sociais com vistas determinao do seu valor em unidades monetrias. Os atos de biologia e os exames de laboratrio so igualmente objeto de acordos desse tipo. Decretos determinam preo dos medicamentos, condies de entrega e o teto de seu reembolso pelos organismos sociais. A Tarifa Interministerial de Prestaes Sanitrias (TIPS) define o fornecimento, dos materiais mdicos reembolsveis e as condies nas quais o fornecimento assumido, pelos organismos de seguridade social. Taxe (ordonnance de) despesas processuais (deciso sobre). Desde h numerosos anos, os procedimentos judiciais no se submetem mais ao pagamento de taxa em proveito do tesouro pblico, nem de remunerao destinada aos escrivo da jurisdio. Em contrapartida, subsistem as custas includas nas despesas que o autor da ao adiantou (honorrios dos avous, desembolsos tarifados, indenizaes devidas s testemunhas, custas aos oficiais de justia, honorrios periciais etc) e que o vencido na ao deve suportar alm do principal e dos juros. Os acrdo e julgamentos mencionam qual a parte que suportar os nus da sucumbncia, mas, em razo de o montante total das despesas somente poder ser conhecido na fase da execuo, no pode ele ser liquidado na prpria sentena ou acrdo. Ao advogado ou o avou da parte que adiantou as despesas, quando o pagamento ocorreu antes da execuo forada, ou o oficial de justia, em caso contrrio, que deve liquidar esses valores. La taxe o procedimento pelo qual as custas so verificadas. Em caso de questionamento, a verificao feita pelo escrivo da jurisdio que prolatou a sentena e, em caso de desacordo sobre as contas do escrivo, compete ao presidente da jurisdio que julgou o processo ou, geralmente, um juiz designado para esse efeito, que deve decidir o incidente atravs de uma deciso chamada ordonnance de taxe. Essa deciso contenciosa um ttulo suscetvel de apelao dirigida ao primeiro presidente da Corte de Apelao da circunscrio. Quanto aos honorrios e reembolso de desembolsos devidos aos advogados, o procedimento da competncia do presidente da Ordem dos Advogados, que profere uma deciso contra a qual as partes podem recorrer ao presidente do Tribunal de Grande Instncia. Textos legais. - NCPC arts. 695 e s., e 625-1. Bibliografia. - Gerbay, Les clauses de remboursement forfaitaire des frais de recouvrement judiciaire, D. 1978, Chr. 93. - Hermann (Y.), Le fondement de la condamnation aux dpens en matire civile, thse Bordeaux 1942. - Lahrer, L'appel de l'Ordonnance de taxe, Gaz. Pal. 1979, Doctr. 505. - Lahrer, Le recouvrement des frais et dpens, Gaz. Pal. 1983, Doctr. 402. - Lissarrague (B.), Frais et dpens de la nouvelle profession d'avocat, Versailles (B.P. 178, 78000), ditions APIL, 1974. - Olivier (M. ), La rforme de la procdure civile et les mesures d'instruction confies par le juge un technicien , Gaz. Pal., 2000, n 139, p. 3. - Parmentier, Le recours devant le Premier prsidentde la Cour dAppel en matire de contestations relatives la rmunration des

330

techniciens, Bull. des avous 1987, 4, 153. - Viatte, La vrification des dpens par le secrtaire de la juridiction, Gaz. Pal., 1976, Doctr. 665. Technicien perito. Veja-se a expresso perito judicial. Textos legais. - NCPC arts. 232 e s. Bibliografia. - Martin (R.), Les mesures d'instruction excutes par un technicien, Ann.loyers 1976, 846. - Parmentier, Le recours devant le Premier prsidentde la Cour d'appel en matire de contestations relatives la rmunration des techniciens, Bull.des avous 1987, 4, 153. - Travaux Xe colloque des IEJ., Les rles respectifs du juiz et du technicien dans l'administration de la preuve, Poitiers, PUF., 1976. Tmoin testemunha. A testemunha a pessoa intimada a requerimento de uma das partes para comparecer perante o juiz afim de, sob juramento, afirmar a existncia de fato que ela conhece. A informao indireta (por ouvir dizer), no constitui testemunho. O ato processual no curso do qual o juiz ouve a testemunha se denomina enqute. Salvo entre comerciantes, em matria contratual, a prova por testemunhas de uso muito limitado. Com exceo da prova referente s convenes que tratando de quantias modestas ou nos casos de relaes de famlia, usual a prestao de depoimento por escrito, sendo de se observar que a admissibilidade da prova testemunhal s vlida quando o valor da causa no excede a Frs 5.000. Em contrapartida, se bem que os interesses em jogo excedam esse montante, essa modalidade probatria admissvel quando aquele que pretende produzir a prova tem uma prova escrita incompleta chamada comeo de prova por escrito. No Direito das Pessoas o depoimento de testemunha tem um papel importante notadamente quanto prova da filiao como a posse de estado. A tomada de depoimento um ato processual demorado, que atrasa consideravelmente o curso do processo. O direito processual prev ento que as partes possam entregar ao juiz atestaes escritas de testemunhas e, para garantir a veracidade das atestaes, o artigo 202 do NCPC estabelece as condies de forma que elas devem adotar para serem admitidas como prova do seu contedo. O depoimento pode ser extrado tambm do relatrio redigido por oficial de justia em procedimento de interpelao. Vejam-se as expresses instrumentria e auxiliar de agente de polcia. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 37, 75, 973 e s., 1341 e s. - NCPC arts. 199, 204 e s. 223 e s., 228 e s. - Cdigo Comercial (antigo) 109, (novo) L1103. Bibliografia. - Alhael-Esnault, Les attestations dans le procs civil, Rev.jur.Ouest , 1977, 2. - Chevallier (J.), Le contrle de la Cour de cassation sur la pertinence de l'offre de preuve, D. 1956, Chr. 37. - Le Roy (V.), Le contrle de l'aptitude au tmoignage, D.1969, Chr.175. Terme termo. Termo a data de expirao de prazo fixado por lei ou pela conveno. O uso da expresso termes et dlais uma tautologia que deve ser evitada.

331

A obrigao a termo aquela que somente deve ser cumprida no trmino de determinado prazo. Se bem que o fato de estabelecer um prazo constitua modificao das clusulas contratuais, o juiz autorizado pelo artigo 1244-1 do Cdigo Civil a reduzir ou escalonar os pagamentos do devedor, podendo assim suspender a execuo de deciso judicial, mesmo que essa deciso seja executria. No domnio dos aluguis das locaes residenciais o juiz pode tambm, com a condio de ter sido o requerimento feito no prazo legal, suspender os efeitos de clusula resolutria, falando-se ento em termo de graa ou prazo de graa ou ainda termo de favor. Em contrapartida, para o pagamento das cotizaes devidas s Caixas de Seguridade Social, o juiz no tem competncia para conceder termo de graa ou parcelar a dvida, pois somente o diretor da Caixa tem poder para conceder tal prazo e sua recusa no suscetvel de interferncia judicial. O no respeito ao termo convencionado ou fixado pelo juiz acarreta direito de exigir perdas e danos e, se a execuo da obrigao tem por objeto o pagamento de quantia em dinheiro, o devedor deve juros moratrios, os quais, em falta de combinao antecipada das partes, seu teto fixado pela lei. Na linguagem da Bolsa, operao a termo aquela na qual o pagamento deferido a uma data chamada data de liquidao, sendo que essas liquidaes se fazem no Mercado a Termo Internaional da Frana (MATIF), que substituiu o Mercado a Termo de Instrumentos Financeiros. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1185 e s. e 1244-1. - L. 28 de maro de 1885. (mercado a termo). - L. 96-597 de 2 de julho de de 1996 (mercado a termo). - Juriscl. commercial, Banque et Crdit, Fasc.4050. (textos sobre o MATIF). Bibliografia. - Sobre o termo em geral: - Carbonnier (J.), Droit civil. t. 4, Les obligations. PUF / 22e d.2000. - Derrida, Dalloz Rp.civ. v Terme. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, vente, mandat, bail, contrat d'entreprise, change, locationvente, crdit-bail, contrats de distribution, dpt, prts, jeu et pari, rente viagre, transaction, clause compromissoire, compromis, 12e d., Cujas 1998. - Sobre o MATIF: - Bossin, Le march terme franais: MATIF et march OMF, RDB, 1989, 4. - Brochard, MATIF: l'anne du changement, RDB 1990, 216. de Vauplane, Rflexions sur la notin d'adhrant au MATIF, RDB 1992, 16. Territorialit territorialidade. Quando direitos se ligam pessoa, como o direito ao nome ou direito de casamento, diz-se que eles so direitos pessoais, seguindo o indivduo em todas as situaes. Por oposio a esses direitos, a territorialidade o princpio segundo o qual o campo de aplicao de uma regra limitada ao espao territorial, sendo assim o sistema franc6es de seguridade social, considerado como o conjunto de regras de ordem pblica que faz parte das leis de polcia. Assim, a assuno das despesas de doena, de maternidade e contribuio aos encargos de famlia pelo regime de Seguridade Social subordinada a condies de residncia no territrio nacional. (Veja-se a alnea 3 do artigo L111-1 do Cdigo de Seguridade Social). Para reduzir esse inconveniente, em determinadas situaes, as regras do Cdigo de Seguridade Social recorrem a uma fico, sendo assim que as

332

regras aplicveis aos empregados que esto temporariamente por conta de seu empregador francs disposio de empresa estabelecida no estrangeiro e que, durante o prazo de trs anos, renovvel uma vez, podem continuar a se beneficiarem do regime francs de Seguridade Social. O princpio da aplicao territorial do regime de Seguridade Social deixa de ter validade frente s autoridades do Direito Comunitrio europeu quando convenes internacionais derrogam a aplicao desse princpio. No Direito Internacional Privado a territorialidade, ou principe de rattachement, adotada como modo de soluo de conflitos notadamente no domnio dos bens. Assim, os imveis so regidos pela lei da sua situao. Point de rattachement o elemento de fato ou de direito que levado em conta na deciso no sentido de que a situao ser regida pela lei do lugar em que ocorreu. Bibliografia. - Dendias (M.), Sur la thorie de territorialit des navires de commerce, s. D. - Elhoueiss (J-L.), Personnalit et territorialit en droit international priv, thse Paris II, 2000. - Guinchard (Em.), La Conception franaise de la territorialit de l'excution en danger, Paris, d. par l'auteur, 1998. Testament testamento. Documento escrito pelo qual algum estabelece a maneira como seus bens sero distribudos aps seu falecimento. Essas disposies de ltima vontade podem ser feitos atravs de instrumento pblico ou particular. A redao de testamento por instrumento pblico feita por notrio em presena de um segundo notrio ou de testemunhas, chamadas testemunhas instrumentrias. O testamento feito por instrumento particular se diz olgrafo, sendo redigido e datado mo pelo testador e sua validade no subordinada presena de testemunhas. O testamento cerrado (arts. 976 e seguintes do Cdigo Civil) o ato com forma de instrumento particular que pode ser escrito mo pelo testador, impresso ou datilografado, sendo apresentado fechado, lacrado e selado a um notrio, que redige um ato dito ato de subscrio em presena de duas testemunhas que o assinam com o testador e o notrio. Nesse ato, o testador declara que o documento entregue fechado contm suas ltimas vontades. Se o testador no pode assinar, o notrio menciona esse fato. Em contrapartida, a fim de evitar que o testador seja coagido, o fato de no saber assinar, no saiba ou no possa ler exclui a possibilidade para o testador de fazer testamento cerrado. Neste caso somente um testamento pblico vlido.Em contrapartida, o testamento cerrado de testador mudo vlido se ele sabe ler e possa assinar. O ato de subscrio redigido pelo notrio em presena de testemunhas comporta ento declarao manuscrita e assinada pelo testador pela qual atestado que o documento entregue ao notrio contm suas ltimas vontades e que ele as assinou. (art. 979 Cdigo Civil). Os artigos 981 e seguintes do Cdigo Civil prevem modalidades particulares de redao de testamentos subscritos por militares em operao. Para cumprimento das suas ltimas vontades, o testador tem, todavia, liberdade limitada por disposies legais, que o obrigam a deixar aos parentes mais prximos uma parte mnima da herana chamada reserva hereditria.

333

Em falta de testamento, a devoluo sucessoral ocorre nas condies previstas pela lei. Vejam-se as expresses grau, ascendente, liberalidade, parte disponvel, doao, legado, entrega do legado, imisso na posse, partilha, partilha de ascendentes, notrio, substituio e relao sucessoral. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 895, 504, 513, 893 a 930, 967 e s., 1002 e s., 1075 e s. Bibliografia. - Dugas de La Boissonny (Ch.), La rvocation tacite des testaments (tudes de la doctrine et de la jurisprudence depuis 1945),dit par l'auteur, 1971. - Malaurie (Ph.),Cours de droit civil : Les successions, les libralits, 4e d. d. Cujas,1 998. - Mazeaud (H.), Leons de droit civil. Tome IV, deuxime volume, Successions, 5e d., Paris, d. Montchrestien, 1999. Taudin (L.), Successions et libralits, Paris, Editions du J.N.A, 1999. - Voirin (P.), Droit civil, Tome 2, Droit priv notarial, rgimes matrimoniaux, successions, libralits, 20e d., Paris, LGDJ, 1999. Ticket modrateur custo das despesas que cabem ao segurado doente. Salvo nos casos excepcionais mencionados nos artigos L322-2 e seguintes, o Cdigo de Seguridade Social faz com que o prprio doente assuma o custo real dos cuidos que seu estado de sade exige, sendo que a outra parte dessas despesas paga pelo regime obrigatrio da Seguridade Social. Ticket modrateur o nome dado parte das despesas de hospitalizao ou doena que, nas relaes entre o doente e a Caixa Primria de Seguro Doena fica a cargo do segurado, sendo que sua participao pode ser coberta pela subscrio voluntria de seguro complementar junto a um organismo privado, mutualista ou no, que se ocupa desse tipo de atividade. Textos legais. - Cdigo de Seguridade Social arts. L322-2 e s. Tierce-opposition oposio de terceiro (recurso). Se algum que no parte num processo mas foi atingido pela sentena prolatada, pode pleitear novo julgamento, para tanto ajuizando recurso de oposio de terceiro. Essa via recursal se assemelha ao recurso de oposio no sentido de que o Tribunal que proferiu o primeiro julgamento, se procedente o recurso, reabre o processo, obedecido o princpio do contraditrio, e prolata nova sentena.. No entanto, o poder do Tribunal limitado, o que significa que, se d provimento ao recurso, somente pode modificar a sentena quanto aos pontos da sentena que so prejudiciais aos interesses do recorrente. De outra parte, se, no momento em que o recorrente apresenta seu recurso, a sentena se torna definitiva para as partes do processo e as modificaes eventuais, decorrentes do recurso, no lhes so oponveis. Se o processo j estiver em grau de recurso de apelao (perante alguma Corte de Apelao) ou pendante de recurso frente Corte de Cassao, o terceiro deve apresentar seu recurso frente jurisdio respectiva. Textos legais. - NCPC arts. 582 e s., e 1481. Bibliografia. - Barrere, La rtractation du juge civil, Mlanges Hbraud, 1981. - Bastian, De la tierce opposition aux jugements rendus en matire d'tat et de capacit des personnes, Rev.crit.Dr.Inter.1935, 274. - Boyer, Les effets des

334

jugements l'gard des tiers, Rev. tr. dr. civ. 1951,163. - Cadiet (L.), Droit judiciaire priv, 2me d, Paris, Litec, 1998. - Guillien, L'acte juridictionel et l'autorit de la chose juge, thse Bordeaux, 1931. - Larguier (J.), Procdure civile: droit judiciaire priv, 16e d, Paris, Dalloz,1998. - Perrot (R.), Les aspects nouveau de la tierce opposition..., Mlange Sgni, t.3, 675. - Perrot (R.), Institutions judiciaires, 8e d, Paris, Montchrestien, 1998 Roland (H.), Chose juge et tierce opposition, Prface Starck, LGDJ, 1959. Tiers terceiro. Relativemente a uma conveno, a expresso terceiro designa quem no parte nela ou que nela no est representado. Tratando-se de sentena terceiro aquele que no figura no processo como parte autora, ru ou terceiro que interveio voluntria ou foradamente. No que diz respeito representao, trata-se da representao por mandatrio convencional, estatutrio, legal ou judicial, mas tambm da representao por causa de solidariedade ou, por exemplo, em matria sucessoral, das situaes dos ayant causes nas suas relaes com os credores ou devedores do seu autor. (veja-se a expresso ayant cause). Em matria de contrato, o princpio de que ao terceiro no se podem opor os termos da conveno qual ele estranho, sendo que ele no pode tambm reclamar esse benefcio. Existem, todavia, numerosas excees a essa regra, como nos casos de estipulao em favor de terceiro, gesto de negcios, alm da possibilidade de se conceder ao credor direito de exercer os direitos do seu devedor. Assim, por exemplo, sob determinadas condies, como a dos empregados de uma empresa e seus sub-empreiteiros, esses ltimos podem agir diretamente contra o dono da obra. Enfim, um credor pode pleitear a anulao de ato fraudulento que lhe prejudicial atravs de uma ao criada pelo Direito Romano conhecida como ao pauliana. Quando se trata de sentena judicial proferida em processo de que no participou, os direitos de terceiros no podem ser atingidos pela sentena. Se a sentena lhe contrria, o terceiro pode questionar, atravs de recurso de oposio de terceiro, os pontos que lhe so desfavorveis. Bem entendido, h situaes jurdicas que se tornam indiscutveis e oponveis a todos, como so as sentenas sobre a nacionalidade e, de maneira geral, decises versantes sobre o estado da pessoa (filiao, casamento, divrcio etc.). Vejam-se as expresses ao, especialmente a significao de ao direta e de ao oblqua, e terceiro detentor. Textos legais. - Cdigo Civil arts.1165 e s. 1119 e s. 1351 e s. e 1753. L.75-1334 de 31 de de dezembro de de 1975 art.12 (sub-empreitada). - NCPC art.1351. Bibliografia - Bayle-Ottenheim (J.), Le Thomas (A.), Sallez (A.), La soustraitance, Paris, d., 1973. - Bertrand (F.), L'opposabilit du contrat aux tiers, thse Paris II, 1979. - Chartier (P-O.), L'opposabilit des clauses d'irresponsabilit au tiers qui se prvaut du contrat, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Delmas Saint-Hilaire (Ph.), Le tiers l'acte juridique, Paris, L.G.D.J., 2000. - Djoudi (J A.), Le principe de l'effet relatif des contrats et la soustraitance de marchs, Thse Paris II, 1993. - Donati (A.), Gachet (S.), Lepicard, S.), L'opposabilit aux tiers des droits rels ns du contrat, Paris, dit par les auteurs, 1990. - Levis (M.), L'opposabilit du droit rel, thse

335

Paris II, 1985. - Nazet (D.), L'intervention des tiers dans les conflits relatifs l'emploi, Bordeaux, Centre de sciences sociales du travail. - Petit (B.), Le dbiteur contractuel responsable du garant de l'excutrion par le fait d'un tiers, thse, Grenoble, 1980. Tiers dtenteur terceiro detentor. Expresso qui designa, de maneira geral, algum que conserva um bem ou valor por conta de outrem. quando se trata de quantia em dinheiro, o credor do proprietrio desse dinheiro pode, quando dispe de ttulo executivo, requerer uma saisie-arrt. A expresso terceiro detentor igualmente empregada em outro caso. necessrio lembrar que os credores que dispem de um privilgio sobre um imvel, como no caso de hipoteca regularmente inscrita no Servio de Registro de Hipotecas, podem faz-la valer sobre o imvel esteja o imvel em poder de quem estiver. O terceiro detentor geralmente aquele que adquiriu um imvel gravado de privilgio ou hipoteca ou que se torna proprietrio por sucesso. O terceiro detentor que pretenda evitar a alienao do bem em hasta pblica deve purgar o imvel dos privilgios e hipotecas que recaem sobre ele, mas pode tambm deixar ocorrer a hasta pblica e l arremat-lo. a menos que seja obrigado ao pagamento de dvidas a outro ttulo, por exemplo, como sucessor universal do anterior proprietrio, somente obrigado nos limites do valor do imvel. Nessa situao, se, em se tornando adquirente, declarado adjudicatrio, o valor de sua aquisio o libera de suas obrigaes mesmo se esse preo no cobrir a totalidade dos crditos garantidos. Bem entendido, assim fazendo, ele assume o risco de ver outra pessoa ser declarada adjudicatria, somente lhe restando como soluo a adjudicao em outra hasta pblica, por preo superior, conforme dispe a lei ou desistir de adquirir o imvel. Bibliografia. - Bertrand (F.), L'opposabilit du contrat aux tiers, thse Paris II, 1979. - Chartier (P-O.), L'opposabilit des clauses d'irresponsabilit au tiers qui se prvaut du contrat, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Delmas SaintHilaire (Ph.), Le tiers l'acte juridique, Paris, L.G.D.J., 2000. - Donati (A.), Gachet (S.), Lepicard, S.), L'opposabilit aux tiers des droits rels ns du contrat, Paris, dit par les auteurs, 1990. - Levis (M.), L'opposabilit du droit rel, thse Paris II, 1985. Tiers payant, tiers payeur terceiro pagador (seguridade social). O regime de terceiro pagante a facilidade concedida ao doente de exonerar-se antecipadamente da parte das despesas de sade que assumida pelo regime obrigatrio da Seguridade Social. essa dispensa resulta de acordos entre os estabelecimentos e os profissionais e organismos sociais em aplicao do artigo L322-1 do Cdigo de Seguridade Social. Neste caso, o paciente paga ao estabelecimento hospitalar, ao proprietrio da farmcia ou ao profissional chamado terceiro pagante o ticket modrateur, depois assinando uma fatura sub-rogativa para a parte do custo que no pagou e o profissional recebe essa quantia do organismo social que assegura a cobertura do risco. No caso acidente de trnsito regido pela lei n85-677 de 5 de julho de 1985, dita lei Badinter, o terceiro pagante a pessoa ou organismo que, no todo ou em parte, foi chamado a indenizar a vtima de dano corporal.

336

Beneficirio da sub-rogao legal que essa lei institui, essa pessoa ou organismo quando esse ltimo figure na lista do artigo 29 da referida lei, pode requerer a denunciao da lide contra o causador do acidente ou seu segurador para ser reeembolsado das quantias pagas vtima ou seus ayantdroits. (veja-se a expresso ayant-droits). Textos legais. - Cdigo de Seguridade Social art. L322-1. - Lei n 85-677 de 5 de julho de 1985, dita lei Badinter, art. 29. - Cdigo de Seguro art. L121-13. Bibliografia. - Delmas Saint-Hilaire (Ph.), Le tiers l'acte juridique, Paris, L.G.D.J., 2000. - Guery (A.), Le recours du tiers payeur: la rparation du prjudice corporel et du prjudice aprs dcs, Bordeaux, d. Association d'tudes et de recherches de l'Ecole nationale de la magistrature, 1995. Titre ttulo. De maneira geral, ttulo a qualidade qual se ligam efeitos de direito que a lei, uma disposio administrativa ou convencional ou uma sentena atribui a algum. Nesse sentido, vendedor, comprador, locatrio e herdeiro so ttulos. Pode-se assim ter um ttulo sem, para tanto, dispor de documento comprobatrio. Assim, a posse, que um fato material, um ttulo. Todavia, se na linguagem cotidiana, a designao do ttulo tende a se confundir com a designao do documento de que constitui a prova, resta que o direito no se confunde com sua prova. Assim, se um contrato de locao um ttulo, em contrapartida, a ausncia de documento no significa que algum se encontra desprovido de ttulo, pois, por exemplo, uma locao verbal um ttulo . No Direito Comercial, a expresso ttulo designava o documento que comprovava o direito dos titulares de valores mobilirios, quer se tratassem de aes, certificados de investimento, ttulos participativos ou obrigaes emitidas pelas sociedades. Desde a lei de finanas n 81-1160 de 30 de dezembro de 1981 os valores mobilirios emitidos pelas sociedades sediadas na Frana no so mais materializados e sua propriedade resulta da inscrio nas anotaes da sociedade. Fala-se na desmaterializao dos valores mobilirios. O ttulo ordem um documento representativo de crdito cujo titular aquele que o emite sobre quem o ttulo sacado e que pode ser endossado em proveito de um credor. A letra de cmbio, a nota promissria, (vejam-se os artigos 110 e s. do Cdigo Comercial), o certificado de warrant e o conhecimento esto entre os valores ordem. No plano processual chama-se ttulo executivo toda deciso administrativa ou judiciria, todo contrato realizado por instrumento pblico suscetvel de embasar uma execuo. (Vejam-se as expresses cpia, notrio, oficial de justia e pea (processo). Veja-se a expresso pea (processo). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 452 e s. , 529, 690 e s. 1282 e s. , 1332, 1334 e s. 1348, 1406, 2238, 2240 e 2265. - Cdigo Comercial (novo) L.22836 e s. (ttulos participativos) , L511 e s. (ttulos de crdito). - D. 49-1105 de 4 de agosto de 1949 art.13. (ttulos perdidos ou furtados). - D. 55-5-1595 de 7 de dezembro de 1955 (Ttulos nominativos). - D 67-236 de 23 de maro de 1967 arts.242-1 e s. (ttulos participativos). - L.91-716 de 26 de julho de de 1991 arts.19-1 e s. , D.92-137 de 13 de fevereiro de 1992. (crditos

337

negociveis). Bibliografia. - Bonneau (T.), La diversification des valeurs mobilires, Rev. tr. dr. com., 1988, 535. - Bouloc (B.), Les nouvelles valeurs mobilires: les certificats d'investissement et les titres participatifs , Rev. soc. 1983, 843. Causse (H.), Les titres ngociables , Paris, 1993. - Champaud (C.), Catgories d'actions ou sortes d'actionnaires, Mlanges Jeantin, 1998. - Chartier (Y.), Les obligations taux flottant, JCP 1975, d. CI, 11702. - Guyon (Y.), Les aspects juridiques de la dmatrialisation des valeurs mobilires, Rev. soc. 1984,451. - Guyon (Y.), Le rgime juridique des prts de titres, Rev. dr. bancaire, 1988, 36. - Guyon (Y.), Droit des affaires,T.I, n726 e s., Economia, 1998. - Martin (D.), De la nature corporelle des valeurs mobilires, D.1966,47. - May (J.C), La valeur nominale des actions de socits, thse Paris II, 1980. - Paclot (Y.), Remarque sur les dmembrement des droits sociaux, JCP, 1997, d. E.I, 674. Titres participatifs ttulos de empregados acionistas. As sociedades comerciais de capitais podem criar em determinadas condies, ttulos participativos, destinados aos empregados ou a uma categoria deles, que so, na verdade, ttulos de crdito, sendo que os titulares desses ttulos tm direito de receber um adicional de produtividade fixa e, como acionistas, uma remunerao indexada sobre os lucros da empresa. Para defesa de seus interesses, os portadores desses ttulos so reunidos num grupo a que a lei confere personalidade jurdica. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L225-100, L228-36 e s.,22840 e s. - D. n 67-236 de 23 de maro de 1967 arts. 241-2 e s. Bibliografia. - Bonneau (T.), La diversification des valeurs mobilires, Rev. tr. dr. com., 1988, 535. - Bouloc (B.), Les nouvelles valeurs mobilires: les certificats d'investissement et les titres participatifs, Rev. soc. 1983, 501. Causse (H.), Les titres ngociables, Paris, 1993. - Champaud (C.), Catgories d'actions ou sortes d'actionnaires, Mlanges Jeantin, 1998. - Guyon (Y.), Droit des affaires,T.I, n768., Economia, 1998. - Paclot (Y.), Remarque sur les dmembrement des droits sociaux, JCP, 1997, d. E.I, 674. Tontine tontina. A tontina, tambm chamada clusula de acrscimo ou pacte tontinier, a conveno celebrada entre pessoas que colocam bens ou capitais em comum observada a particularidade de que as quantias apresentadas, seu produto ou mveis e imveis adquiridos com o capital assim constitudo pertencero ao ltimo a falecer. notadamente o meio encontrado na prtica para permitir ao commpanheiro ou companheira sobreviente de adquirir a parte do falecido e conservar o imvel onde residiram. Os bens objeto da tontina so transferidos ao beneficirio da clusula de acrscimo sem ter de integrar o esplio. O artigo 69 de la lei n 80-50 de 18 de janeiro de 1980 (lei de finanas para o exerccio fiscal de 1980) inseriu o artigo 754-A no Cdigo Geral de Impostos, que faz a tontina perder vantagem maior que ela apresentava at ento. Essa disposio prev, com efeito, que doravante os bens arrecadados em virtude do contrato se reputam transmitidos a ttulo gratuito e o sobrevivente ser reembolsado do imposto pago sobre os valores apresentados pelo falecido. Somente h excesso a essa regra fiscal no caso da moradia principal comum aos companheiros ou cnjuges se o seu valor for

338

inferior a Frs 500.000. Note-se que no plano dos princpios jurdicos a celebrao desse contrato no cria uma indiviso, de sorte que um ou outro contratante no pode jamais pretender unilateralmente a partilha. Texto legal. - Cdigo Civil art.1130. Bibliografia. - Abry, Clause d'accroissement ou tontine, JCP. d. N. 1992, Prat. 169. - Dumortier,Tontine et socit, Rev. tr. dr. civ.1995,I, 3857. Dalloz Action, Droit de la famille, 1999, N 1153 1160 (tontines entre concubins). - Gassie (J.), Les pactes sur successions futures, 1946. Grammont (H.) , Etude analytique et critique de la prohibition des pactes sur successions futures, thse Bordeaux, 1990. - Le Balle (R.), Cours de droit civil, Etude des pactes sur successions futures, Cours de droit, 1961-62. - Lelart (M.), La tontine: pratique informelle d'pargne et de crdit dans les payx en voie de dveloppement, d.J.Libbey, Eurotext, Coll. Univ. Francophones. Lucas (A.), Recul de la prohibition des pactes sur succession future en droit positif, Rev. tr. dr. civ. 1976, 455. - Najjar, Dalloz, Rep. civ. V Pacte sur succession future. Torts ato ilcito. tre en torts a situao na qual se encontra algum que cometeu um ato indenizvel, contrrio ao Direito, em face de outrem, que a vtima. Encontra-se essa noo tanto no domnio contratual quanto delitual (este que no abordado neste Dicionrio) e quase-delitual. No domnio contratual, os atos ilcitos coduzem obrigao de reparao. Quando algum Tribunal determina a resoluo de um contrato aux torts de uma das partes, quer dizer que est sancionando a falta cometida por um contratante em detrimento do outro. No domnio quase-delitual a falta no a nica causa da obrigao de indenizar, sendo que outra causa pode ter por fundamento o risco. Veja-se a expresso perdas e danos. Tour d'chelle (servitude de) escada (servido de escada). Fala-se tambm, mas menos frequentemente em chelage ou ainda chellage, tratando-se de servido resultante de conveno celebrada entre vizinhos quando um deles no dispe no seu imvel de espao suficiente para a colocar a base de uma escada quando realiza trabalhos no seu imvel perto da divisa com vizinho. A servido consiste em permitir quele que realiza esses trabalhos ou reparos entrar no imvel vizinho para a colocar o p da escada. Emprega-se tambm, mas incorretamente a expresso tour d'chelle quando, na falta de servido convencional, o proprietrio que faz reparos proibido de passar e ingressa no imvel vizinho autorizado por uma deciso de rfr ou uma sentena. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 686 e s. Bibliografia. - Debruche (A-F), La restauration de l'intgrit du droit positif franais l'preuve du tour d'chelle: luxe ou ncessit ? Rev. trim. de dr. civ., 2000, n 3, 507. Tradition tradio. Palavra de origem latina, tendo o mesmo sentido original., tratando-se da entrega material de um bem mvel. Nos contratos sinalagmticos, como a compra e venda e a troca, a palavra tradio designa

339

mais particularmente a operao material correspondente obrigao de entrega. No caso de venda de bem imvel, a tradio se efetua de forma simblica pela entrega de ttulo de propriedade ou entrega das chaves. Nas locaes, a entrega das chaves reconhecida como a poca a partir da qual o locador considerado como tendo satisfeito a obrigao de colocar a coisa alugada disposio do locatrio. A tradio marca o momento preciso do cumprimento da obrigao de entrega que incumbe ao vendedor, tendo por consequencia no a transferncia da propriedade, que ocorreu com a celebrao co contrato, mas a transferncia dos riscos. Se dois adquirentes sucessivos do mesmo bem mvel disputam sua sociedade, a lei d preferncia quele que assumiu sua posse em primeiro lugar, enquanto que o outro pode apenas pretender a indenizao. Enfim, a entrega efetiva do objeto essencial formao de certos contratos como o penhor, o emprstimo e o depsito. Para completar essa enumerao deve-se dizer que a entrega de um ttulo de crdito a um terceiro faz prova da cesso (fala-se tambm transport) desse crdito e, se o ttulo constituvo de obrigao entregue ao devedor, essa tradio fixa a presuno de extino da dvida. A expresso tradio tem tambm o sentido de costume ou uso. Traite letra de cmbio. Veja-se a expresso letra de cmbio. Transaction transao. Na linguagem comercial, transao expresso frequentemente utilizada como sinnima de negociao. neste sentido que o decreto n72-678 de 20 de julho de 1972 previu que a carta entregue aos profissionais da rea imobiliria traga a meno transactions sur immeubles et fonds de commerce. Em Direito Civil, a expresso tem o sentido mais restrito, designando a conveno pela qual cada uma das partes decide renunciar total ou parcialmente s suas pretenses pondo fim ao litgio. A conciliao o acordo celebrado entre as partes para encerramento da demanda, sendo processada como a mediao quando bem sucessida, terminando por uma transao. Quando uma ao foi ajuizada e mesmo fora de todo o procedimento judicial, o juiz pode, a requerimento das partes, homologar o acordo, com a condio de que as disposies do acordo no sejam contrrias ordem pblica, sendo redigido, se as partes assim o requerem, um termo de declaraes assinado por elas, podendo tambm, se as partes o requerem, prolatar sentena que mencione os termos da transao celebrada por escrito. A vantagem da homologao judicial reside no fato de que a sentena executria. Se uma das partes se recusa a cumprir o acordo homologado ou se omite no cumprimento, a outra pode obrig-la atravs da execuo. A sentena homologatria tambm se denomina sentena de expediente, no sendo suscetvel de recurso. O Decreto n 98-1231 de 28 de novembro de 1998 acrescentou ao NCPC um novo artigo 1441-4 permitindo s partes que transacionaram requerer ao presidente do Tribunal de Grande Instncia conferiri fora executria deciso, sendo conveniente ressaltar a semelhana desse novo instituto com o do exequatur em matria de arbitragem. O presidente do TGI

340

se torna competente qualquer que seja o objeto da lide e mesmo que escape da competncia normal do Tribunal de Grande Instncia e independente do valor do acordo. Consulte-se na Internet o estudo de nossa autoria intitulado La conciliation, la mdiation et l'arbitrage no endereo seguinte: ../mediation_arbitrage/base/Index.html Textos legais. - Cdigo Civil arts. 467, 472, 888, 1441-4, 2044 e s. Bibliografia. - Brunet-Richou (S.), La transaction en droi social, thse Montpellier, 1997. - Chauchard (J-P.), La transaction dans l'indemnisation du prjudice personnel. - Duval (J.), La transaction en droit du travail, dit par l'auteur, Paris, 1997. - Gavre (J. de ), Le contrat de transaction en droit civil et en droit judiciaire priv (droit belge) , Bruxelles, d.Bruylant, 1967. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats spciaux, civils et commerciaux, venda, mandat, bail, contrat d'entreprise, change, locationvenda, crdit-bail, contrats de distribution, dpt, prts, jeu et pari, rente viagre, transaction, clause compromissoire, compromis, 12e d., Cujas 1998. - Mougeotte (O.), La transaction, Paris, dit par l'auteur, 1998. - Stulz (V.), Transactions & dparts ngocis en droit du travail: avec modles d'accord et de transaction comments, Paris, EFE, 2000. Transport transporte. Transporte, no sentido de mudana de lugar de mercadorias ou pessoas, um contrato previsto no Cdigo Civil na locao de mo-de-obra e indstria no artigo 1779, mas, afora as regras gerais do Cdigo, objeto de regulamentaes especficas em que se distinguem os transportes terrestre, martimo, fluvial e areo. Alm do sentido acima, esse vocbulo igualmente utilizado na linguagem jurdica para designar a tcnica jurdica pela qual o credor cede em proveito de terceiro o crdito que ele mesmo tem junto ao seu devedor. Transporte de crdito e cesso de crdito so expressies sinnimas. O transporte ou cesso de crdito, em matria civil, exige, para ser opinvel ao devedor do cedente, a notificao do devedor cedido ou a participao desse ltimo no contrato celebrado por instrumento pblico. No Direito Comercial, existem formas simplificadas de cesso de crdito que no necessitam da interveno do devedor cedido, como o caso a cesso ocorre por via de endosso. Vejam-se as expresses ato, vistoria, ttulo e delegao. No Direito Processual, existem as expresses transport sur les lieux tambm chamado descente sur les lieux, que a verificao in loco realizada pelo juiz. Textos legais. - Transporte em geral: - Cdigo Civil arts. 1779-2, 1782 a 1786 e remisso aos arts. 1952 e s. - Transporte rodovirio: - L. 82-1153 de 30 de dezembro de 1982 arts. 8 e s. , 32 e s. - Ordenana n 86-1243 de 1 de dezembro de 1986 art. 58. - L. n 95-96 de 1 de fevereiro de 1995 arts. 23-1 e s. - D. 95-541 de 2 mai 1995. - Cdigo Comercial (novo) L132-3 e s. Transporte areo: - Cdigo da Aviao Civil L321-1 e s. - Transporte martimo: - L.66-420 de 18 de junho de 1966,arts.34 e s. (mercadorias) D.66-1078 de 31 de dezembro de 1966, arts.1 e s. (mercadorias) arts.60 e s. (passageiros). - Cdigo de Seguro art.L171-1 (seguro martimo). - Transporte fluvial: - L.94-576 de 12 de julho de de 1994.

341

Bibliografia. - Accord europen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, (ADR) et protocole de signature en date, Genve, du 30 septembre 1957., 2 vol., New York, d. Nations Unies, 1998. - Adam (D.), Le transport arien et les regras applicables l'indemnisation des atteintes aux personnes, Paris, it par l'auteur, 1998. - Alter (M.), Droit des transports terrestres, ariens et maritimes internes et internationaux, 3me d., Paris, Dalloz, 1996. - Caillaboux ( I.), La force majeure et le faute lourde dans le cadre du contrat de transport terrestre et le recours l'assurance, Paris, dit par l'auteur,1999. - Durand, Transports par chemin de fer, J.CL.com.Fasc.107-108. - Fioux (J-L.), Droit des transports de personnes : route, rail, agences de voyages, 1re d., Paris d.J. Delmas, 1989. Guignard (L.), Sous-traitance et transport, thse Montpellier, 1998. - Kontos (A.), La loi applicable aux contrats de transport international de marchandises par mer, Paris, dit par l'auteur, 1998. - Merlin (P.), Le transport arien, Paris, d. la Documentation franaise, 2000. - Rodire (R.), Audinet (J.), Etudes de droit fluvial :etudes de droit commercial, sous la drection et avec une prf. de Ren Rodire, Paris, Librairie Dalloz, 1957. - Rodire (R.),Du Pontavice (Em.), Droit maritime, 12e d, Paris, Dalloz, 1997. - Rodire (R.), Mercadal (B.) , Droit des transports terrestres et ariens, 5e d, Paris, Dalloz, 1990. - Vialard (A.), Droit maritime, 1d, Paris, P.U.F. 1997. Trfonds sub-solo. Vocbulo jurdico pouco usado atualmente para designar o volume de terra que se encontra na parte interna do solo pertencente a um proprietrio. A utilizao do sub-solo objeto de disposies legais particulares em matria de pesquisas arqueolgicas, sendo que o Cdigo de Minerao trata das questes relativas explorao do sub-solo quando objeto de explorao diretamente pelo Estado ou por empresa concessionria. Textos legais. - Cdigo Civil art.552. - Cdigo do Urbanismo art. 2122-1. L.27 de setembro de 1941 sobre a regulamentao das escavaes . Trsor tesouro. Constitui tesouro o objeto ou conjunto de objetos enterrados ou escondidos que foram encontrados por acaso de que ningum pode provar seja o proprietrio. Regras gerais que tratam da propriedade de tesouros esto nos artigos 552 e 716 do Cdigo Civil enquanto que a propriedade de objetos encontrados em pesquisas arqueolgicas regida por uma lei de 27 de dezembro de 1941. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 552 e 716. Tribunal Tribunal. Expresso genrica empregada para designar as formaes jurisdicionais que tm por funo solucionar litgios entre pessoas de Direito Privado ou pessoas de Direito Privado e pessoas de Direito Pblico. Na Frana, salvo os casos em que a responsabilidade do Estado ou de pessoas jurdicas de Direito Pblico resulte de acidente de trnsito, os processos que tm como parte as pessoas de Direito Pblico so da competncia das jurisdies de ordem administrativa. Por exteno, na linguagem corrente, a expresso Tribunal tambm denominao dada ao prdio no qual ocorrem as audincias judiciais. A expresso Palais de Justice utilizada antigamente para designar o local da

342

realizao dessas audincias, caiu em desuso, pois certo que esses locais s tm de palcio o nome. Na linguagem tcnicas das jurisdies que julgam processos em grau de apelao e a jurisdio que conhece dos provimentos de cassao recebem respectivamente os nomes de Cortes de Apelao e Corte de Cassao. Ainda por exceo regra acima, as jurisdies que julgam as lides trabalhistas se chamam Conseil de Prudhommes. Por exteno, a expresso Tribunal utilizada tambm para designar as jurisdies arbitrais. Bibliografia. - Bot (Y.), Les institutions judiciaires: organisation et fonctionnement, Paris, d. Berger-Levrault, 1985. - Cadart (J.), Les tribunaux judiciaires et la notion de service public : la notion judiciaire de service public, contribution l'tude du problme de la rpartition des comptences entre les deux ordres de juridictions, Paris, Recueil Sirey, 1954. - Cohen (D.), Les juridictions de l'ordre judiciaire et le principe de sparation des autorits administratives et judiciaires, thse Paris II, 1984. - Madranges (E.), L'Organisation judiciaire de la France, Paris, Ministre de la Justice, Ecole nationale de la Magistrature, Ministre de l'Economie et des Finances, Centre de formation professionnelle et de perfectionnement, 1983. - Pinsseau (H.), L'organisation judiciaire de la France, Paris, La Documentation franaise, 1985. Tribunal des affaires de scurit sociale Tribunal dos Processos de Seguridade Social. Jurisdio de ordem judiciria que sucedeu as Comisses de Primeira Instncia de Seguridade Social, compreendendo formaes de julgamento chamadas Cmaras, que so compostas de um juiz da ativa ou aposentado e dois juizes no-profissionais eleitos, que julgam litgios sobre matrias previstas no Cdigo de Seguridade Social. Trata-se de jurisdio cuja competncia geogrfica departamental. O procedimento nesses Tribunais oral, as sentenas so proferidas em nica instncia quando o valor da causa no excede a Frs 25.000,00, sendo que, acima desse valor, existe previso de recurso para a Corte de Apelao da circunscrio. No h previso de recurso de oposio quanto aos julgamentos com revelia e as sentenas desses Tribunais proferidas em nica instncia podem ser objeto de recurso diante da Corte de Cassao. Qualquer reclamao dirigida contra deciso dos organismos de Seguridade Social somente pode ser objeto de processo judicial depois de ser submetida apreciao de alguma Comisso de Conciliao, (chamada antes de 1996 de Comisso de Recursos Graciosos). Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria. arts. L451-1 e s. e R4511. - Cdigo de Seguridade Social arts. L142-1 e s. R142-1 e s. Bibliografia. - Bihl (L.), Le contentieux de la scurit sociale et de la mutualit sociale agricole. Paris, 1971. - Bot (Y.), Les institutions judiciaires: organisation et fonctionnement, Paris, d. Berger-Levrault, 1985. - Dupeyroux (J-J.), Prtot ( X.), Droit de la scurit sociale, 10e d, Sirey, 2000. - Julliot (J.), La scurit sociale: organisation du rgime. Rgles d'assujettissement. Prestations en nature et en espces. Assiette et taux des cotisations. Accidents du travail. Maladies professionnelles. Assurance vieillesse. Prestations familiales. Recouvrement. Contrle. Contentieux. Action sanitaire et sociale, Paris, LaVilleguerin Editions, 1991. - Lamy, Protection sociale. d.Lamy. -

343

Lebur ( F.), Le contentieux gnral de la scurit sociale, Bordeaux (France), Association d'tudes et de recherches de l'Ecole nationale de la magistrature, 1990. - Madranges (E.), L'Organisation judiciaire de la France, Paris, Ministre de la Justice, Ecole nationale de la Magistrature, Ministre de l'Economie et des Finances, Centre de formation professionnelle et de perfectionnement, 1983. - La Revue fiduciaire, La Scurit sociale: rgime des salaris et assimils: rgle d'assujettissement, assiette et taux des cotisations et de la CSG, dclaration et paiement, contrle et contentieux, Paris, d. SEPFI, 1994. - Pinsseau (H.), L'organisation judiciaire de la France, Paris, La Documentation franaise, 1985. - Taquet (F.), Le Contentieux de la scurit sociale, Paris, Litec, 1993. Tribunal du Contentieux de l'Incapacit Tribunal do Contencioso da Incapacidade. Os litgios ligados aplicao do Cdigo de Seguridade Social so de dois tipos: - contencioso geral da competncia dos Tribunais dos Processos de Seguridade Social; - contencioso tcnico, da competncia dos Tribunais do Contencioso da Incapacidade. Essa jurisdio foi criada pela lei n94-43 de 18 de janeiro de 1994 para substituir a Comisso Regional, antigamente competente, conhecendo de litgios referentes ao Estado, grau de invalidez e teto de incapacidade permanente resultante de acidente do trabalho, alm dos questionamentos referentes ao estado de incapacidade para o trabalho. Os Tribunais do Contencioso da Incapacidade oficiam na circunscrio de cada Direo Regional, sendo compostos por juizes de ordem judiciria ou administrativa e funcionrios da ativa ou aposentados, empregadores ou trabalhodores independentes ou empregados. As sentenas por eles proferidas so suscetveis de recurso diante da Corte Nacional da Incapacidade e da Tarifao do Seguro dos Acidentes do Trabalho. As decises desta corte podem ser objeto de provimento de cassao. Textos legais. - Cdigo de Seguridade Social arts. L143-2, R143-1 a R14314. Tribunal de commerce Tribunal do Comrcio. Os Tribunais do Comrcio so jurisdies de ordem judiciria de primeiro grau compostos por juizes eleitos para julgamento de litgios comerciais que so partes comerciantes quando dizem respeito s suas atividades profissionais. Quando o autor da ao no comerciante, mesmo assim pode ajuizar uma ao frente a essa Justia especializada quando o ru comerciante. Essas jurisdies julgam particularmente os processos de recuperao de empresas e liquidao judicial endereado contra comerciante pessoa fsica ou jurdica (sociedade). As eleies dos juizes ocorrem sob o controle de juiz consignado pelo primeiro presidente da Corte de Apelao do circunscrio. As listas eleitorais so elaboradas sob a vigilncia desse juiz designado. O colgio eleitoral compreende delegados consulares (comerciantes), membros em exerccios e antigos membros dos Tribunais do Comrcio e das Cmaras do Comrcio e da Indstria. Os processos se desenvolvem perante o juiz relator, que, quando a instruo est completa, o remete formao colegial para julgamento. O procedimento oral. Os Tribunais do Comrcio julgam sem previso de recurso de apelo

344

quando o valor da causa no excede Frs 25.000,00. Em caso de ser cabvel apelao, ela endereada Corte de Apelao da circunscrio. As sentenas dos Tribunais do Comrcio prolatadas em nica instncia podem ser objeto de provimento de cassao diante da Corte de Cassao . Nas circunscries judicirias em que no h jurisdio comercial, a competncia para julgar esses processos pertence aos Tribunais de Grande Instncia, sendo particularmente os casos dos departamentos do Haut-Rhin, Bas-Rhin e de Moselle. Nos departamentos dalm-mar existem Tribunais Mistos do Comrcio. Os Territrios dalm-mar no tm organizao judiciria particular. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria arts. L411-1 e s. , R411-1 e s., R412-16 e R3413-1. - NCPC arts. 872 et 873, 1405 e s., 1425-1 e s. L.n85-98 de 25 de de janeiro de de 1985 art. 241. Nota : No novo Cdigo Comercial, no foram previstas disposies que reproduzam o art. 631 do antigo Cdigo Comercial, que trata da competncia das jurisdies comerciais. Esse artigo do antigo cdigo foi ab-rogado pela ordenaa n2000-912 de 12 de setembro de 2000, mas esse texto no foi aproveitado pelo novo cdigo. Parece que o legislador entendeu que essa disposio deveria figurar no Cdigo de Organizao Judiciria, no entanto, nesse cdigo tambm a norma no foi prevista. A modificao do Cdigo de Organizao Judiciria dever proximamente solucionar o problema, sendo que, enquanto isso no acontece, a omisso pode trazer dificuldades. O projeto de lei sobre a reforma dos Tribunais do Comrcio adotado pela Assemblia Nacional pode ser consultado no endereo: http://www.assemblee-nationale.fr/ta/ta0641.pdf. Bibliografia. - Bot (Y.), Les institutions judiciaires: organisation et fonctionnement, Paris, d. Berger-Levrault, 1985. - Confrence syndicale des avocats, Observations sur les ventuelles rformes qui pourraient tre entreprises concernant les Tribunaux de Commerce, Gaz. Pal.1982, I, Doctr.170. - Deleau, Le juge rapporteur, Gaz. Pal.1982,I, Doctr., 60. - DeleauDeshayes, Ordre public et comptence commerciale, Journ.des agrs, 1961, 276. - Geisenberger, De l'exception d'incomptnce d'atttribution des tribunaux de commerce, Rev. trim. dr.com, 1964,39. - Jurisclasseur Commercial, Fasc.140 180. - Les Juridictions comerciais, France, Snat, Division des tudes de lgislation compare, Paris, 1998. - Les tribunaux de commerce: quelles rformes?: actes du colloque du 22 octobre 1998, [Paris] Revue dejurisprudence commerciale ,1998. - Madranges (E.), L'Organisation judiciaire de la France, Paris, Ministre de la Justice, Ecole nationale de la Magistrature, Ministre de l'Economie et des Finances, Centre de formation professionnelle et de perfectionnement, 1983. - Merle, Pour un chevinage renouvel, DS.1982, chr.82. - Pinsseau (H.), L'organisation judiciaire de la France, Paris, La Documentation franaise, 1985.

345

Tribunal des Conflits Tribunal dos Conflitos. Na Frana, com exceo dos processo referentes ao acidentes de trnsito causados por veculos da Administrao, os outros processos dirigidos contra qualquer entidade estatal so da esfera de competncia das jurisidies administrativas (Tribunais Administrativos, Cortes de Apelao Regionais Administrativas e Conselho de Estado). Esses litgios podem dar lugar a decises jurisdicionais contraditrioas relativamente competncia para conhecer uma lide em particular. O Tribunal dos Conflitos a jurisdio nica criada em nvel nacional, composta por juizes do Conselho de Estado e juizes da Corte de Cassao, tendo como misso decidir qual a ordem de jurisdio competente, ou seja, administrativa ou judiciria, que dever ser acionada pela parte autora. As decises de incompetncia julgadas pelo Tribunal dos Conflitos no admitem recurso. Textos legais. - D.26 de outubro de 1849 (procedimento). Bibliografia. - Bot (Y.), Les institutions judiciaires: organisation et fonctionnement, Paris, d. Berger-Levrault, 1985. - Janky (F.), Tribunal des conflits et constitutions, Paris, dit par l'auteur, 1997. - Madranges (E.), L'Organisation judiciaire de la France, Paris, Ministre de la Justice, Ecole nationale de la Magistrature, Ministre de l'Economie et des Finances, Centre de formation professionnelle et de perfectionnement, 1983. - Pinsseau (H.), L'organisation judiciaire de la France, Paris, La Documentation franaise, 1985. Tribunal de grande Instance Tribunal de Grande Instncia. O Tribunal de Grande Instncia a jurisdio de Direito comum em matria civil. Dispe de competncia geral para julgar os processos que a lei no confia especialmente a outra jurisdio julgando particularmente os processos referentes nacionalidade, ao estado das pessoas (casamento, conflitos de filiao, divrcio e separao de corpos) Direito das Sucesses. No julga processos de aes possessrias referentes a imveis. Cada Tribunal de Grande Instncia se divide em Cmaras, nome dado s formaes de julgamento, que so presididas, seja pelo presidente do Tribunal, pelo primeiro vice-presidente, por um vice-presidente, por um primeiro juiz ou ainda por algum juiz designado para esse fim, compreendendo pelo menos trs juizes quando julga em formao colegial. Em determinadas matrias o Tribunal julga no sistema de juiz nico. Cada juiz pode pertencer a mais de uma Cmara. Nos Tribunais mais importantes existem Cmaras especializadas. Os processos so distribudos entre as vrias Cmaras pelo presidente do Tribunal ou por um juiz designado por ele para essa funo, sendo cada processo distribudo ao juiz que preside a Cmara levando em conta o objeto da lide (conflitos de filiao, contratos, sucesses, responsabilidade civil etc). A competncia das Cmaras, sua composio, e as datas de audincia so fixados no fim de cada ano para o ano seguinte pelo presidente aps consulta assemblia geral dos juizes. Nas jurisdies de maior importncia o presidente do Tribunal assistido nas suas funes administrativas por um outro juiz que funciona como secretrio geral da jurisdio. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria. arts. L311-1, L411-3, R311-1 e s.

346

Bibliografia. - Bot (Y.), Les institutions judiciaires: organisation et fonctionnement, Paris, d. Berger-Levrault, 1985. - Giverdon (CL.), La procdure devant le tribunal de grande instance (Dcret 71-740 du 9 Septembre 1971, 2e partie). Paris, Librairies techniques, 1973. - Madranges (E.), L'Organisation judiciaire de la France, Paris, Ministre de la Justice, Ecole nationale de la Magistrature, Ministre de l'Economie et des Finances, Centre de formation professionnelle et de perfectionnement, 1983. - Pinsseau (H.), L'organisation judiciaire de la France, Paris, La Documentation franaise, 1985. - Rau (E.), Le prsident du tribunal de grande instance d'aprs l'ouvrage de H. Bourdonnay, Paris.LGDJ, 1965. - Ricard (M.), La nouvelle procdure civile: tribunal de grande instance et cour d'appel, Paris, d. Moniteur,1982. Tribunal dInstance Tribunal de Instncia. O Tribunal de Instncia sucedeu jurisdio dos juizes de paz, tendo competncia geogrfica coincide com os antigos cantes. Os juizes que o compem so membros dos Tribunais de Grande Instncia da circunscrio. O juiz afetado a um Tribunal de Instncia pode, concomitantemente com essa funo oficiar tambm no Tribunal de Grande Instncia de origem, podendo tambm, por delegao, substituir algum juiz de Tribunal de Instncia da circunscrio que se ache impedido. O Tribunal de Instncia tem competncia geral e, em certas matrias competncia exclusiva, conhecendo de processos de cobrana no excedente de Frs 30.000,00. Acima desse valor, a competncia pertence aos Tribunais de Grande Instncia. Quando o valor da causa igual ou inferior a Frs 25.000,00 julga sem cabimento de apelao. Quando se trata de matria de direito pode ser interposto recurso de provimento de cassao frente Corte de Cassao mesmo que, em tese, no caiba recuso pelo valor da causa. Quando as decises proferidas por um Tribunal de Instncia so apelveis, so julgados esses recursos pela Corte de Apelao da circunscrio. Os Tribunais de Instncia tm competncia exclusiva em matrias de locaes de imveis que no tenham destinao comercial (Decreto de 28 de dezembro de 1998), questionamentos referentes determinadas constries de bens notadamente sobre remuneraes, danos causados ao campo e s culturas agrcolas, aes demarcatrias, possessrias e questionamentos eleitorais. A enumerao das matrias de sua competncia especial est nos artigos R3212 e seguintes do Cdigo de Organizao Judiciria. O juiz de instncia tambm o juiz das tutelas e juiz desempatador da justia trabalhista. Em fim, recebe freqentemente delegao para oficiar no lugar do juiz da execuo em processos de insolvncia. Nos Tribunais de Instncia, na ausncia do vice-presidente, a direo administrativa compete ao juiz mais antigo. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria, arts. L321-1 e s., R321-1 e s. Bibliografia. - Bot (Y.), Les institutions judiciaires: organisation et fonctionnement, Paris, d. Berger-Levrault, 1985. - Bouchet (A.), Le tribunal d'instance, contribution l'tude de sa nature et de sa comptence, thse (dactyl.),Lyon, 1971. - Foulon (M.), Le Tribunal d'instance, Bordeaux, d. ENM, Association d'tudes et de recherches, 1979. - Gramaize (P.), L'Administration du tribunal d'instance, Bordeaux (France), Ecole nationale de

347

la magistrature, 1994. - Le Tribunal d'instance: L'Ordonnance de rfr , Ecole nationale de la magistrature, Bordeaux,1988. - Madranges (E.), L'Organisation judiciaire de la France, Paris, Ministre de la Justice, Ecole nationale de la Magistrature, Ministre de l'Economie et des Finances, Centre de formation professionnelle et de perfectionnement, 1983. - Pinsseau (H.), L'organisation judiciaire de la France, Paris, La Documentation franaise, 1985. Tribunal paritaire des baux ruraux Tribunal Paritrio de Arrendamentos Rurais. Jurisdio de ordem judiciria que funciona na sede de cada Tribunal de Instncia para julgamento de questionamentos entre arrendantes e arrendatrios rurais. A jurisdio presidida por um juiz de instncia, assistido por dois arrendantes e dois arrendatrios eleitos pelas respectivas categorias. Essas candidaturas e eleies tramitam perante o rgo administrativo departamental competente. Os eleitores so aqueles da circunscrio inscritos na lista eleitoral a cargo dos prefeitos das cidades. O processo oral. Os Tribunais julgam com possibilidade de apelao quando o valor da causa excede Frs 25.000. Em ausncia de eleio ou de nmero suficiente de juizes no profissionais, as causas so julgadas pelo Tribunal de Instncia. As apelaes so julgadas pela Corte de Apelao da circunscrio. Vejam-se as expresses parceria rural e arrendamento rural. Textos legais. - Cdigo de Organizao Judiciria. arts. L441-1 e s. Bibliografia. - Bot (Y.), Les institutions judiciaires: organisation et fonctionnement, Paris, d. Berger-Levrault, 1985. - Madranges (E.), L'Organisation judiciaire de la France, Paris, Ministre de la Justice, Ecole nationale de la Magistrature, Ministre de l'Economie et des Finances, Centre de formation professionnelle et de perfectionnement, 1983. - Pinsseau (H.), L'organisation judiciaire de la France, Paris, La Documentation franaise, 1985. Trouble agresso a direito real. necessrio distinguir o trouble de fait da reivindicao, sendo o primeiro a ao praticada ilegalmente por uma ou mais pessoas impedindo outra de usar a coisa de que proprietrio detentor ou possuidor. A proteo contra as agresses a direito real referentes a bens imveis assegurada pelas aes possessrias. A lei prev igualmente diversas medidas para evitar as agresses a direito de vizinhana e, em particular, institui servides legais. As aes destinadas a solucionar essas situaes so da competncia dos juizes dos Tribunais de Instncia, podendo ser objeto de injunes de fazer. Os troubles de droit so causados pela pessoa que reivindica a propriedade ou direito real referente a uma coisa. Para se defender, a vtima dispe de ao regressiva contra seu autor. A ao de reivindicao, tambm chamada ao petitria, da competncia dos Tribunais de Grande Instncia. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 599, 1725 e s., 1625 e 1653. - Cdigo da Construo e da Habitao art. L112-16. Bibliografia. - Athanassopoulos (H.), La torie des troubles de voisinage rsultant des actifvits publiques ..., Thse Bordeaux IV, 1998. - Couharde

348

(L.), Les troubles de voisinage, dit par l'auteur, Paris, 1987. - Lambert-Pieri (M-CL.), La responsabilit en raison des dommages causs aux voisins par la construction, Thse Dijon, 1980. - Bezard ( S.), Rivet (I.), Les troubles anormaux du voisinage: notion et sanction, Paris, dit par les auteurs, 1991. - Yocas Cosmas ( P.), Les Troubles de voisinage, LGDJ, Paris, 1966. Tutelle tutela. A tutela o regime jurdico ao qual se submetem determinados menores e certos maiores juridicamente protegidos (incapazes). O tutor a pessoa geralmente designada pelo conselho de famlia do menor que se rene sob a presidncia do juiz do Tribunal de Instncia na sua qualidade de juiz das tutelas, sendo encarregado do controle da gesto patrimonial do menor ou maior incapaz. Pode acontecer, o que raro, de um menor ter mais de um tutor, o que tem lugar quando seu patrimnio est geograficamente disperso. O tutor age sob controle de um subrog-tuteur e do conselho de famlia. Quanto ao juiz do Tribunal de Instncia, como juiz das tutelas, sua funo consiste em verificar o desenvolviment satisfatrio das operaes da tutela. Ele pode, em determinados casos, notadamente se h urgncia, dar ao tutor autorizaes que necessitariam normalmente da reunio dos membros do conselho de famlia. Quando o menor se encontra sob o ptrio poder, que o caso normalmente dos filhos legtimos, o juiz das tutelas pode, nos casos graves, determinar a abertura de procedimento de tutela. A verificao das contas da tutela da competncia do escrivo do Tribunal de Instncia. Os poderes do tutor de filho menor ou de maior sob tutela so os mesmos e, nos dois casos, a tutela determinada de maneira idntica. Bem entendido, o regime da tutela total e o regime alegado constitudo pela fiscalizao de benefcios previdencirios no podem ser aplicados ao mesmo tempo a uma mesma pessoa. Textos legais. - Cdigo Civil arts.108-3, 175, 365, 389-514, 1399, 2121, 2143 e s., 2164 e s. Bibliografia. - Bauer, (M.), Les Tutelles: protection juridique et sociale des enfants et des adultes, 2e d., ESF Editeur, 1996. - Calloch ( P.), Tutelles et curatelles: rgime juridique de la protection des majeurs, 3e d. TSA ditions, 1998. - Carbonnier (J.), Droit civil. t.1, Les personnes: personnalit, incapacits, personnes morales, 21e d. refondue pour "Les personnes"; 17e d. refondue pour "Les incapacits, Paris: PUF, 2000 presses universitaires de France. - Poilroux (R. ), Guide des tutelles et de la protection de la personne: Fondements juridiques et sociaux, mthodologie de la relation d'aide, thique et respect de la personne, d. Dunod, 1999. Tutelle aux prestations sociales fiscalizao de benefcios previdencirios. A fiscalizao de benefcios previdencirios prevista nos artigos L167-1 e seguintes e R167-1 e seguintes do Cdigo de Seguridade Social, medida de proteo destinada a impedir que algum dilapide os benefcios que lhe so concedidos pela seguridade Social, em particular quando se trata de prestaees familiais usadas pelos beneficirios de forma prejudicial. A medida pronunciada, de acordo com o caso, pelo juiz das

349

tutelas ou pelo juiz menorista, que designa um tuteur aux prestations sociales, que pode ser pessoa fsica ou jurdica, mas geralmente associao sem fins lucrativos aprovada pelo diretor departamental dos processos sanitrios e sociais. Essa associao age por intermdio de uma delegao tutela. Os atos do tutor e desse delegado so fiscalizados por uma comisso departamental. Veja-se a expresso maiores incapazes. Textos legais. - Cdigo da Seguridade Social, arts. L167-1 e s., R167-1 e s.

U
Ultra petita ultra petita. Quando um processo ajuizado, a parte autora formula um ou mais pedidos. Essa situao constitui os limites dentro dos quais o juiz exerce seus poderes, ou seja, se ele proferir um julgamento sobre uma pretenso no apresentada ou ainda se exceder a quantia pedida, estar decidindi ultra petita (fala-se tambm extra petita). No plano processual a lei assimila esse tipo de excesso de poder ao erro material e omisso de decidir. As partes podem requerer a retificao seguindo procedimento idntico para todos esses casos. Vejam-se as expresses erro e omisso de decidir. importante ressaltar, todavia, que, em determinadas hipteses, o juiz est autorizado por lei a impor ao autor soluo no pedida por ele, sendo, por exemplo, o caso da ao regressiva por vcios ocultos: Tribunal, entendendo que tal situao no suficientemente grave para justificar a resoluo do contrato, pode resumir a condenao penalizao do vendedor em perdas e danos. ainda o caso em que, em virtude de lei, o juiz pode modificar as condies do cumprimento de uma obrigao de pagar impondo ao credor o pagamento escalonado. Bem assim, em presena de clusula resolutria includa em locao residencial, o juiz a quem se requer o despejo do locatrio, pode conceder-lhe prazo para pagamento dos aluguis em atraso e determinar a suspenso da referida clusula, se o locatrio no cumpre a obrigao revoga-se o benefcio. Tal ainda o caso em que o autor de ao de divrcio reconhecido carecedor da ao. O Cdigo Civil concede ao juiz que rejeita a demanda e que entende que os cnjuges no iro mais co-habitar poder para julgar de ofcio sobre os alimentos e sobre o exerccio do ptrio poder. Textos legais. - NCPC arts. 5 e 464. Bibliografia. - Bertin, A propos de la rectification des jugements: l'ommission de statuer et l'ultra petita, Gaz. Pal.1984, Doctr. 82. - Cadiet (L.), Droit judiciaire priv, 2me d, Paris, Litec, 1998. - Larguier (J.), Procdure civile: droit judiciaire priv, 16e d, Paris, Dalloz,1998. - Lecaillon, L'interprtation, la rectification d'erreurs matrielles et la rparation d'omissions de statuer sur chef de demandes, Rev. huissiers de justice, 1978, 268. - Lindon, Perfection et inperfections de la dcision judiciaire, D. 1973, Chr 143. Unilatral unilateral. O ato unilateral, por oposio a ato ou conveno bilateral ou ainda sinalagmtico qualifica a obrigao daquele que a assumiu e no pretender de quem quer que seja nenhuma prestao correlativa, sendo

350

assim nos casos de reconhecimento de dvida e de renncia direito (por exemplo, o ato de renncia sucesso ou a desistncia do processo ou do direito). Trata-se algumas vezes de procedimento unilateral quando se ajuiza uma ao que no tem parte contrria, sendo os casos dos procedimentos sur requte (por exemplo, ao com finalidade de constrio conservatria de bens) e geralmente os procedimentos em matria graciosa. Textos legais. - Cdigo Civil art. 1103. - NCPC arts. 800 a 806. Bibliografia. - Attard (J.), Le prt d'argent: contrat unilatral ou contrat synallagmatique ?,thse Aix Marseille III, 1998. - Bnac-Schmidt ( F.), Le contrat de promesse unilatrale de venda, thse Paris I, 1982. - Encinas de Munagorri (R.), L'acte unilatral entre les parties au contrat, thse Paris X, 1994. - Jean (S.), L'acte unilatral de l'employeur, thse Paris I, 1999. Martin (R.), Matire gracieuse et ordonbnance sur requte unilatrale.,JCP 1976. I, 2787. - Mathieu Isorche (M-L.), L'avnement de l'engagement unilatral en droit priv contemporain, thse Aix Marseille III, 1989. - Najjar (I.),Le droit d'option, contribution l'tude du droit potestatif et de l'acte unilatral ... Paris, LGDJ, 1967. - Renaud ( S.), L'engagement unilatral de volont de l'employeur, Paris, dit par l'auteur, 1999. Usage uso. Regras no escritas seguidas pelos habitantes de certas regies ou pessoas que exercem profisses determinadas consideradas obrigatrias para reger suas relaes. Usos e costumes, e usages coutumiers so a mesma coisa. A existncia de usos traz aos juristas dois tipos de problemas, sendo que o primeiro reside na dificuldade de determinar o contedo da regra costumeira e o segundo de distinguir a circunsncias, lugares e pessoas a quem se aplica. No Direito antigo, a prova de sua aplicabilidade resultava na Frana de coletneas que eram redigidas e que se chamavam coutumiers. O sistema legislativo institudo pela Revoluo Francesa no fez desaparecerem totalmente os usos locais nem profissionais. Seu contedo se estabelece pela constncia da referncia feita aos quais se aplica. Em matria civil existem usos locais notadamente quando se trata de arrendamentos rurais. As vendas la crie e as sur les champs de foire so regidas por hbitos profissionais muito antigos. Nos Departamentos e Territrios Dalm-mar em que o costume permaneceu vivo, os usos so verificados atravs de oitiva de pessoas, que o juiz realiza notadamente frente aos chefs coutumiers e pessoas mais idosas (Polynsie Franaise, Nouvelle Caldonie, Wallis et Futuna). Pode-se levantar a questo e saber como os usos puderam resistir autoridade das leis, mas essa questo constitui um falso problema na medida em que, nas matrias que no so regidas por regras de ordem pblica, sendo a lei supletiva da vontade das partes, nada impede s partes de se referirem aos costumes. O documento que certifica a existncia de um uso se denomina parre ou certificat de coutume. No se deve confundir a expresso uso tomada no sentido de costume, este que a regra tradicional, fonte de direito, com a expresso uso no sentido de utilizao, como na expresso usar a coisa alugada como bom pai

351

de famlia (Cdigo Civil art.1728 1). Nessa ltima acepo o jurista utiliza expresses como direito de uso e de habitao, que direito real previsto nos artigos 625 e s. do Cdigo Civil ou expresso no-uso como sendo a circunstncia que pe fim ao usufruto (Cdigo Civil art.617) e s servides ( Cdigo Civil art.706). Textos legais. - Cdigo Civil arts.389-3, 590 e s. , 663, 671, 674, 1135, 1754, 1159, 1160, 1762, 1777. - L. 13 de junho de 1866, concernente aos usos comerciais, arts. 2 e 3. Bibliografia. - Deprez (P.), Lois, contrats et usages du multimdia, Paris, d. Dixit, 1997. - Hassan (N.), Les usages commerciaux dans les contrats internationaux: contribution l'tude critique du rl des normes anationales en matire de contrats, thse Paris X, 1993. - Henaff (G.), Les usages en droit des obligations, thse Bordeaux I, 1993. - Hilaire (J.), La Vie du droit: coutumes et droit crit, Paris, PUF., 1994. - Lepointe ( G.), Quelques rflexions sur la coexistence de plusieurs coutumes dans un ressort de droit crit., Aix-en-Provence, Impr. d'ditions Provenales, 1950. - Pdamon (M.), Y a-t-il lieu de distinguer les usages et les coutumes en droit commercial ?, Paris d. Sirey, 1959. - RiCodeau (B.), La distinction des usages et des pratiques en droit conomiques franais, thse Orlans , 1983. Usucapion usucapio. A expresso usucapio ou prescrio aquisitiva designa a maneira pela qual se pode adquirir, pela posse pacfica e pblica prolongada. Os prazos para usucapir e a maneira como eles so calculados so fixados no artigo 2265 do Cdigo Civil. Esses prazos so suscetveis de interrupo e suspenso. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 2236 e s. e 2265. Bibliografia. - Choppin Haudry de Janvry (S.), La suspension de la prescription en droit priv franais,thse Paris II, 1989. - Fournier (S.), Essai sur la notion de prescription en matire civile, Grenoble II, 1992. - Jestaz (Ph.), Prescription et possession en droit franais des biens, D. 1984, Chr. 27. - Pothier (R.-J.),Oeuvres compltes. Tome 15, Traits de la possession, et de la prescription, Paris, d. Chez Thomine et Fortic, 1821. - Trigeaud (J.-M.), La possession des biens immobiliers, nature et fondement, Paris, Economica, 1981. Usufruit usufruto. (Em ingls usufruct mas tambm cestuy-que-use). O direito de propriedade que algum exerce sobre um bem que lhe pertence se subdivide em duas situaes jurdicas distintas: - nuapropriedade, que o direito de dispor do seu bem a seu bel prazer e, eventualmente de modific-lo ou destru-lo; e usufruto, que o direito de se servir desse bem e receber seus frutos, como, por exemplo, receber aluguis, juros e dividendos. Esses dois elementos, geralmente reunidos numa nica pessoa, podem, todavia, ter titulares diferentes. Nesse caso, a reunio desses dois elementos em benefcio de um nico titular se produz na data em que o usufruto se encerra ou ainda quando o usufruturio adquire os direitos do nuproprietrio. O Cdigo Civil regula as relaes entre o usufruturio e o nuproprietrio e tambm suas relaes com terceiros. No direito de CoPropriedade essa situao apresenta problema sobre a representatividade dos

352

lotes sobre os quais pesa direito de usufruto (vejam-se os arts. 23 da lei de 10 de julho de 1965, que trata do estatuto da Co-Propriedade de imveis construdos, e 6 e 64 do Decreto n 67-223 de 17 de maro de 1967 que regulamenta a referida lei). Quando se trata de coisas consumveis fala-se de quase-usufruto. Nesse caso o usufruturio pode consumir a coisa com o uso, ficando com o encargo de restitu-la no fim do perodo do usufruto. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 578 e s. 587 (quase-usufruto). - Cdigo Comercial (novo), arts. L225-110, L225-118 e L225-140. Bibliografia. - Aulagnier (J.), Usufruit et nue-proprit dans la gestion de patrimoine, 2e d. revue et corrige, Paris, .Maxima-Laurent du Mesnil Editeur, 1998. - Eliard (F.), Quasi-usufruit: son utilisation des fins patrimoniales et fiscales. Formules d'application, Paris, Litec, 1997. - Kooy (LH.), Des donations et des legs faits en usufruit, thse Paris II, 1979. - Louvet (R.), Valeurs d'usufruit, Paris, Impr. Promoprint, 1984. - Mazeaud (H.), Leons de droit civil. Tome deuxime: Obligations, thorie gnrale. Biens, droit de proprit et ses dmembrements, 3e d., Paris, d. Montchrestien, 1966. Maubru (B.), Pratique de l'usufruit, 1992-1993. - Kooy (L.-H.) Des donations et des legs faits en usufruit, thse Paris II, 1979. - Vaugeois (A), Etude sur la caducit du legs d'usufruit par rapport aux personnes qui doivent en profiter uma vez queil existe un lgataire de la nue proprit., Paris, d. Cotillon, 1868. Usure usura. O emprstimo a juro regido pelas disposies do Cdigo Civil. O juro cobrado pelo credor no pode exceder o teto efetivo global superior a dois teros da taxa efetiva mdia praticada no curso do trimestre excedente operao de emprstimo. Um decreto deterimina a taxa efetiva mdia em funo do tipo de operao financiada pelo emprstimo. A taxa que seja excedente a esse teto se diz taxa usurria. O devedor por exigir sua reduo para que chegue ao montante legalmente autorizado. Tambm de se considerar que o emprestador que concede emprstimo taxa usurria pode ser acionado criminalmente pelo delito de usura. A usura se aplica a todos os contratos que prevem a cobrana de juros, aos emprstimos de consumo, bem como aos emprstimos referentes s operaes imobilirias. Textos legais. - L. n66-1010 de 28 de de dezembro de 1966. Bibliografia. - Benoit, J-R-H.), L'usure en matire pnale, Tramelan, Imprimerie du "Progrs", 1954. - Pothier (R.-J.), Oeuvres compltes, Tome 8, Traits des contrats de bienfaisance: du prt usage, et du prcaire,du contrat de prt de consomption, de l'usure, du quasi-contrat promutuum, de l'action condictio indebiti, du contrat de dpt, Paris, Chez Thomine et Fortic, 1821.

V
Vacant vacante. Adjetivo empregado para qualificar o local no ocupado ou, de maneira mais precisa para qualificar o bem que no tem dono: fala-se tambm neste caso que o bem sans matre. Encontra-se essa ltima

353

expresso nos artigos 539 e 713 do Cdigo Civil referentes ao domnio pblico, e 811 e seguintes do Cdigo Civil com respeito s sucesses que no so reclamadas ou em relao s quais os herdeiros renunciaram. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 539, 713, 811 e s. Valeurs mobilires valores mobilirios. Locuo que engloba as partes representativas das subscries dos investidores das sociedades de pessoas, partes de emprstimos emitidos pelo Estado ou coletividades locais, sociedades comerciais, compreendendo direitos ligados posse de aes e sociedades. Essa terminologia utilizada independentemente do fato de se saber se os ttulos so ou no materializados. No regime da tutela, quando se trata de tutela de menores ou maiores incapazes, a gesto de valores imobilirios objeto de regras particulares. Veja-se a rubrica desmaterializao (valores mobilirios). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 452 e s., 468, 529, 1406 e 1841. - Cdigo Comercial (novo) arts. L169-1 e s. L221-13, L223-11, L225-186, L225 e s. L228-1, L228-30 e s., L228-91 e s. L241-2 e L228-94. - L. de 28 de maro de 1885. - L. de 30 de janeiro de 1907. - L. de 14 de dezembro de 1926. - L. de 11 de julho de 1934. - D. n 48-1683 de 30 de outubro de 1948. - D. 491105 de 4 de agosto de 1949. - L. 49-1410 de 10 de novembro de 1949. - D. 55-1595 de 7 de dezembro de 1955 arts. 2, 6, 23 e s. , 34 e s. e 42. - D. 5627 de 11 de janeiro de 1956. - L. 57-888 de 2 de agosto de 1957. - D. 581152 de 25 de novembro de 1958. - D. 59-1053 de 7 de setembro de 1959. L. 64-697 de 10 de julho de 1964. - D. 64-1183 de 27 de novembro de 1964. art 5 e s., 17 e s. - D. 65-961 de 5 de novembro de 1965. - D. 67-236 de 23 de maro de 1967. - Ord. 67-833 de 28 de setembro de 1967 arts.10 e s. - L. 72-6 de 3 de janeiro de 1972. - L. 77-4 de 3 de janeiro de 1977. - L. 79-594 de 13 de julho de 1979. - L. 72-1128 de 21 de dezembro de 1972. - L.80-30 de 18 de janeiro de 1980 art.67. - L. 81-1160 de 30 de dezembro de 1981. L.83-1 de 3 de janeiro de 1983 arts. 29 et 30. - D. 83-359 de 2 de mai de 1983. - L83-1 de de 3 de novembro de 1983 art. 29. - D. 84-1162 de 21 de dezembro de 1984. - L. 85-698 de 11 de julho de 1985, art.94-II. - L. 87-416 de 17 de junho de 1987. - Cdigo do Domnio do Estado, art. L27. - CGI arts. 978 e s. Bibliografia. - Archambault (A-L.), La nature juridique des valeurs mobilires, thse Paris I, 1998. - ASFII, Les organismes de placement collectif en valeurs mobilires en Europe, Paris, ASFFI, 1988. - Didier (P.), Droit commercial., Tome 3, La monnaie, les valeurs mobilires, les effets de commerce, Paris, PUF.1999. - Gravereaux (Ch.), L'introdection en bourse de valeurs mobilires,thse Paris II, 1986. - Lauribe (J-CL.), Les valeurs mobilires, Paris, d. Foucher,1985. Lucas (F.X), Le droit des socits et le droit des contrats l'preuve des transferts temporaires de valeurs mobilires, thse Nantes, 1955. - Paoli (V.), Les commissions de valeurs mobilires: tude comparative , Paris V, 1996. - Peyriere (M.),Le placement priv des valeurs mobilires, Paris, dit par l'auteur, 1999. - Raynal (A.), La COB et le march des valeurs mobilires, thse Toulouse I, 1990. - Reygrobelley (A.), La notion de valeur mobilire, thse Paris II, 1995. - Ripert (G.), Trait de droit commercial Tome 2 par Delebecque ( Ph.) et Germain (M.), Valeurs mobilires, effets de commerce, titres de crance ngociables, oprations de

354

banque et de bourse, contrats commerciaux, procdures collectives de redressement et de liquidation, 15 d., LGDJ., Paris,1996. - Rivire (M.I.), Les contrats portant sur les valeurs mobilires,thse Paris I, 1997. - Roblot (R.), La dmatrialisation des valeurs mobilires, Paris, ANSA, 1984. - Roblot (R.), Les organismes de placement collectif en valeurs mobilires :(O.P.C.V.M.), 2e d. par Michel Germain, Paris, ANSA, 1995. - Sekri (F.), Le nantissement des valeurs mobilires, Paris, dit par l'auteur, 1997. Trebullke (F-G.), L'mission de valeurs mobilires dans les socits par actions en droit franais, thse Paris I, 1999. - Universit paris X, La dtention des valeurs mobilires par les particuliers, Paris, A. Colin,1971. - Wymeersch (E), Le contrle des marchs de valeurs mobilires dans les Etats membres de la Communaut europenne : rapports sur les systmes de contrle nationaux: rapport d'une analyse en droit compar, Luxembourg, Office des publications officielles des Communauts europennes, 1980-1981. Vente venda. Conveno pela qual algum, dito vendedor, transfere seu direito de propriedade sobre uma coisa ou valor a outrem, dito comprador. A forma no influi sobre a qualificao do contrato, que pode ser por escrito ou verbal. A cesso pode versar sobre bem corporal ou direitos. A cesso de crditos, tambm chamada transporte de crdito, a cesso de nuapropriedade ou de usufruto sobre bem ou conjunto de bens, alm de direitos, como a cesso de fundo de comrcio, de clientela ou brev de inveno constituem vendas. Vejam-se as expresses dao em pagamento, retrovenda, garantia, vcios ocultos e arras. A subscrio em sociedade e a troca constituem vendas. Determinados tipos de vendas so regulados de forma especfica: venda dos fundos de comrcio ( L.17 de maro de 1909 e D. de 28 de agosto de 1909), - venda au dballage (L. 30 de dezembro de 1906 e D. n62-1463 de 26 de novembro de 1962), - vendas martimas (L. n69-8 3 de janeiro de 1969), - oferta de venda dita de telecompra (L. n 88-21 de 6 de janeiro de 1988), - vendas a domiclio (L. n 72-1137 de 22 de dezembro de 1972), venda direta ao consumidor (L. n73-1193 de 27 de dezembro de 1973 e D. n74-429 de 15 de maio de 1974). Consulte-se sobre o assunto o estudo sobre a Diretiva de 20 de maio de 1997 relativo proteo dos consumidores em matria de contratos distncia, na Internet por estudantes da Universidade de Nancy 2, no endereo: http://juripole.u-nancy.fr/DESSDJCE/Nancy/articleDJCE1.html, - venda perte e venda por amostras (L. n63-628 de 2 de julho de 1963 e Ord. n86-1243 de 1 de dezembro de 1986), - venda grave; crdito (D.n55-585 de 20 de maio de 1955 e D. n56775 de 4 de agosto de 1956). Afora os tipos de vendas, certas clusulas so igualmente objeto de regulamentao, tais como: - clusulas de exclusividade (L. de 14 de outubro de 1943), - clusulas relativas ao preo,ao jogo da concorrncia, recusa de venda e s prticas discriminatrias (Ord. n 45-1483 de 30 de junho de 1945, Ord. n86-1243 de 1 de dezembro de 1986 e D.n86-1309 de 29 de dezembro de 1986), - clusulas abusivas (L.n78-23 de 10 de janeiro de 1978). As vendas pblicas so de dois tipos: - vendas pblicas amigveis ou

355

voluntrias, quando, por exemplo, condminos se propem a vender um bem em hasta pblica celebrado este contrato frente a um notrio; e vendas foradas em caso em que o devedor no cumpre voluntariamente a sentena tornada executria que o obriga a pagar quantia lquida. Quanto s vendas pblicas de mveis, aps intimaes e a devida publicidade, procede-se hasta pblica no local prprio ou em outro local atravs de leiloeiro ou, em determinados casos atravs de corretor juramentado. Os questionamentos referentes partilha do valor apurado so decididos pelo juiz da execuo e os credores que no estavam at ento participando da execuo podem questionar os valores recebidos pelos outros credores, sendo, aps, distribudo entre os credores. As disposies dos artigos L251-3 e seguintes do antigo CPC se aplicam ainda penhora de imveis. Vejam-se as expresses garantia, oficial de justia, execuo, penhora, hasta pblica, execuo defeituosa de servio e retrovenda. Textos legais. - Privada: - Cdigo Civil art.1582 - 1707, 2102-4 e 2103-1. Cdigo Comercial (novo) arts. L110-3, L121-35, L122-6 e s. , L310-1 e s., L320-1 e s., L322-8, L322-14, L330-1, L413-2, L420-2-II, L441-2 e s. L442-6, L443-1, L470-2. - CGI art.1840 A. - Cdigo da Construo arts. L261-10 e s. (imveis para serem construdos). - Cdigo do Consumo arts. L121-16 e s., L121-35, L122-1, L311-1 a L311-37, L421-2, L421-6 e s. e R122-1. - L.18 de maro de 1896. - L.31 de maro de 1903 (objetos abandonados). - L.51-1393 de 5 de dezembro de 1951 (arras). - D.55-985 de 20 de maio de 1955, D.56775 de 4 de agosto de 1956 (venda a crdito). - L.63-628 de 2 de julho de 1963 (venda perte). - D.67-839 de 6 de agosto de 1954 publiant a conveno de 15 de junho de 1955 (vendas internacionais). - L.69-8 de 3 de janeiro de 1969 (vendas martimas) . - L.72-1137 de 22 de dezembro de 1972 (venda a domiclio). - L.76-519 de 15 de junho de 1976 (transmisso de crditos). - D. 84-709 de 24 de julho de 1984. arts. 38, 39. (proteo do consumidor). - D.86-1309 de 29 de dezembro de 1986 art.33.( condies de venda, recusa de venda). - D.87-1045 de 22 de dezembro de 1987 (garantia e servio aps a venda). - L.89-1010 de 31 de dezembro de 1989 art.20 (vendas de imveis). - D.58-560 de 28 de junho de 1958 (produtos da agricultura e da pesca). Bibliografia. - Azma (G.), Promesses et compromis de vente, Paris, DelmasDalloz, 1996. - Bnac-Schmidt ( F.), Le contrat de promesse unilatrale de vente, thse Paris I, 1982. - Collart Dutilleul (F.), Les contrats prparatoires la vente d'immeuble, Delmas-Dalloz, 1998. - Culioli (Em.), La vente distance sur internet: l'interactivit au service de l'efficacit, Paris, dit par l'auteur,1999. - Desquatrevaux (V.), L'utilisation du tlphone dans la vente distance, Paris, dit par l'auteur, 1996. - Goichot (Ph.), Voies d'excution, Paris, Les Cours de droit, 1994. - Halimi (C.), L'achat et la vente d'espace publicitaire en tlvision, Paris, dit par l'auteur,1996. - Juan-Bonhomme (R.), Le transfert des risques dans la vente de meubles corporels , thse Montpellier 1978. - Heuz (V.), Trait des contrats: La vente internationale de marchandises : Droit uniforme, Paris, L.G.D.J., 2000. - Le Chevalier Brouchot (FL.), Les aspects juridiques du contrat de vente internationale de caf , thse Paris II, 1998. - Malaurie (Ph.), Cours de droit civil. Tome VIII, Les Contrats

356

spciaux, civils et commerciaux, vente, ..., Cujas 1995. - Malinverni (P.), Les conditions gnrales de vente et les contrats-types des chambres syndicales, thse Paris II, 1977. - Maneval (K.), Internet et le marketing direct :nouvelles technologies, nouveaux modes de communication, nouveaux canaux de vente, application au march des produits culturels, Paris, dit par l'auteur, 1998. Massis (Th.), Le contrat prliminaire dans la vente d'immeubles construire, thse Paris II, 1979. - Mauger-Vielpeau (L.), Les ventes aux enchres, thse Caen 1997. - Metzler (L.), La vente au dballage, Paris, dit par l'auteur,1997. - Milhac (O.), La notion de condition dans la vente ,thse Paris I, 1996. - Mornet (C.), Les ventes par correspondance, thse Paris I, 1984. Nuyt ( A.), La concession de vente exclusive, l'agence commerciale, et l'arbitrage, (droit belge) Bruxelles, d. Bruylant, 1996. - Pene (A.), Le paiement du prix dans la vente d'immeuble , thse Paris I, 1981. - Nevry (R.),La dtermination du prix par un tiers dans la vente internationale des marchandises, Ann Arbor (Michigan), UMI Dissertation services, 1996. - Pinet (H.), Ventes crdit. Paris, Sirey, 1961 - Serinet, (Y-M.),Les rgimes compars des sanctions de l'erreur, des vices cachs et de l'obligation de dlivrance dans la vente, thse Paris I, 1996. - Sarget (D.), Les problmes juridiques de la vente en libre service , thse Paris II, 1982. - Taghzouti (H.), Les obligations de dlivrance et de conformit dans les contrats de vente internationale de marchandises: l'apport de la convention de Vienne ,thse. Poitiers, 1985 Tournafond (O.) , L'obligation de dlivrance dans la vente d'immeuble construire, ...thse Paris XII , 1987. Vrification des crances verificao de crditos. Verificao de crditos a fase dos procedimento de recuperao de empresa e de liquidao judicial no curso de que se procede ao exame das peas apresentadas pelos credores para justificar a veracidade e qualidade dos crditos por eles apresentadas na concorrncia para a repartio da quantia proveniente da liquidao dos ativos do devedor. Vejam-se as expresses preferncia (direito de), garantias e execuo. Textos legais. - Cdigo Comercial (novo) arts. L621-102 e s., L621-125 e s. Bibliografia. - Arseguel, Aspect gnraux du contentieux porud'homal relatif aux crances salariales depuis la loi du 25 janvier 1985, Dr.social, 1987,807. Henry (M.), Les nouvelles rgles de vrification et de paiement des crances salariales, Dr.social 1986,678. - Le Corre, La dispense de vrification du passif chirographaire, D.2000, cah.dr.aff., doctr.276. - Soinne (V.), Principes et pratques de la nouvelle vrification des crances , RT"C, 1986, n4, 1. Vrification d'criture - reconhecimento de firma. O reconhecimento de firma e o incidente de dalsidade constituem procedimentos civis pelos quais o juiz no processo principal ou incidentalmente decide se a assinatura da parte em instrumento particular dela ou no. Para assim decidir, o juiz pode ele mesmo proceder anlise comparativa da assinatura imputada de falsa com os documentos que as partes lhe entregam, determinar o comparecimento da parte de quem se diz ser falsa a assinatura e, em presena das outras partes e do escrivo, lhe dita um texto que serve de pea de comparao, ou pode tambm nomear perito. Para evitar que esse tipo de incidente somente seja levantado para

357

retardar o processo, o juiz pode pronunciar uma multa civil contra quem dolosamente suscitou o incidente. A condenao pena civil revertida ao Tesouro Pblico, mas no impede a condenao em perdas e danos se ela teve prejuzo e requer a penalizao. O procedimento da competncia do juiz que vai julgar o principal. Essa regra se aplica quando a falsidade alegada no procedimento de arbitragem. A verificao de assinatura que diz respeito aos instrumentos particulares o mesmo da inscription de faux que diz respeito aos atos concernentes aos instrumentos pblicos. Textos legais. - NCPC arts. 287 e s. e 1467. Bibliografia. - Locard (d.), Les faux en criture et leur expertise, Paris, Payot, 1959. Vices cachs vcios ocultos. Vejam-se as expresses garantia e execuo defeituosa do servio. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1641 e s.1721 e 1891. Bibliografia. - Bezier (A.), La garantie des vices cachs: le point de la jurisprudence, Paris, dit par l'auteur, 1993. - Gruber-Magitot (S.), L'action du consommateur contre le fabricant d'un objet affect par un vice cach en droit anglais et en droit franais , Paris, PUF, 1978. - Jachmig-Joly (P.), La garantie des vices cachs, essai de thorie gnrale, thse Paris II, 1997. Mahfouti (N.), La garantie des vices cachs comme fondement de l'action en rparation de dommages causs par la chose vendue, Paris, dit par l'auteur, 1993. - Malinvaud (Ph.), Pour ou contre la validit des clauses limitatives de la garantie des vices cachs dans la vente , JCP, 1975.I, 2690. - Serinet, (YM.),Les rgimes compars des sanctions de l'erreur, des vices cachs et de l'obligation de dlivrance dans la vente, thse Paris I, 1996. Vice du consentement vcio do consentimento. Os contratos somente so vlidos se, no instante da sua celebrao, os contratantes est livre de qualquer constrangimento. A vidalidade das obrigaes supe que o consentimento seja dado por pessoa apta expresso de uma vontade consciente. O erro, o dolo ou a violncia so vcios do consentimento. Se o consentimento do contratante entendido como viciado, o ato jurdico, unilateral ou sinalagmtico, suscetvel de anulao. Anular um contrato fato grave por colocar em descrdito a segurana dos contratos. Compete ao contratante que alega a nulidade do contrato mostrar que, sem a ocorrncia do erro, das manobras dolosas ou da violncia, no teria contratado. Para uma justa anlise do caso, o juiz leva em conta a personalidade do contratante lesado e as circunstncias de fato que fazem plausvel a situao alegada, devendo avberiguar, particularmente, se a intensidade do evento constituiu obstculo intransponvel ao exerccio do seu livre arbtrio. Vejam-se as expresses minoridade, maiores incapazes e leso. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 1109 e s. Bibliografia. - Chauvel (P.), Le vice du consentement, thse Paris II, 1981. -

358

Ferrier (V.), Les dispositions d'ordre public visant prserver la rflexion des contractants, D. 1980, Chr. 177. - Ghestin (J.), La rticence, le dol et l'erreur sur les qualits substantielles, D.1971, chr.248. - Lucas de Leyssac (C.), L'obligation de renseignements dans les contrats, in L'information en droit priv, LGDJ, 1978. - Rodire (R.), Les Vces du consentement dans le contrat, Paris, A. Pedone, 1977. Vider (dlibr) sentenciar em audincia. O Tribunal vide son dlibr quando prolata a sentena na prpria audincia de debates, aps o mesmo encerrado, no utilizando o prazo do dlibr que a lei lhe faculta. Quando uma deciso preliminar, chamada avant dire droit foi proferida, por exemplo, quando a jurisdio nomeou perito ou determinou a oitiva de testemunha, na sentena definitiva, que se referirir deciso, se escreve a expresso vidant son jugement avant dire droit du .. para significar que o Tribunal profere a sentena aps a realizao da percia ou a oitiva das testemunhas da deciso referida. Viduit (dlai de) viuvez (prazo de). Para evitar conflitos de filiao paterna com referncia aos filhos concebidos durante o perodo no curso do qual os c6onjuges se encontravam em processo de divrcio ou ainda durante o perodo que antecedeu o falecimento do marido da me, a lei instituiu um prazo de 300 dias durante o qual ela no pode contrair novo casamento: o prazo de viuvez. O respeito a esse prazo tem, no entanto, vrias excees. (consultem-se os textos mencionados). Textos legais. - Cdigo Civil arts. 228, 261 e s. Vie prive via privada. A vida privada, de fato, necessria e, para ser mais preciso, diz-se direito intimidade da vida privada, que faz parte dos direitos civis. Os elementos da vida privada no so passveis de definio ou enumerao limitativa, o que, se assim acontecesse, poderia reduzir a proteo s ento previses legais, sem possibilidade de evoluo do instituto. Os Tribunais tm aplicado esses princpios ao direito vida sentimental, vida em famlia, sade, privacidade do domiclio ou residncia e ao direito imagem. O direito intimidade da vida privada apresenta o problema do equilbrio que deve ser adotado entre o direito individual de proteo contra as incurses de outrem na sua vida particulare o princpio de transparncia que pode ser invocado frente s pessoas de interesse da mdia ou quando exercem profisso ou funo pblica. Tambm se apresenta esse problema quando a segurana geral impe que determinados dados da vida privada das pessoas seja objeto de anotao nos registros pblicos (arquivos informticos, documentos de identidade, passaporte, atos do estado civil, anotaes sobre antecedentes judiciais e registros administrativos). Textos legais. Cdigo Civil arts. 9,225 e 259-2. - L.n78-17 de 6 de janeiro de 1978 (informtica e liberdades). Bibliografia. - Agostinelli (X.), Le droit l'information face la protection de la vie prive , thse, Aix Marseille III, 1993. - Bertrand (A.), Droit la vie prive et droit l'image, Paris, Litec, 1999. - Casalini (X.) Relations de travail,

359

vie prive et personnelle du salari, Paris, dit par l'auteur, 2000. - Kayser ( P.), La protection de la vie prive par le droit: protection du secret de la vie prive, 3e dition, Aix-en-Provence, Presses universitaires d'Aix-Marseille, Paris, d. Economica,1995. - Lefebvre (S.), Nouvelles technologies et protection de la vie prive en milieu de travail en France et au Qubec, Aix-enProvence, Presses universitaires d'Aix-Marseille, 1998. - Malherbe (J.), La Vie prive et le droit moderne ..., Paris, Enseignement et perfectionnement techniques, Librairie du Journal des notaires et des avocats, 1968. - Thry (I.), Couple, filiation et parent aujourd'hui : le droit face aux mutations de la famille et de la vie prive, Paris, d. O. Jacob; La Documentation franaise, 1998. - Vie prive et droit l'image..., Paris, Victoires ditions, Collectio Legicom. Revue trimestrielle du droit de la communication, No collection Nr. 20 1999/4, 1999. Violence violncia. Violncia o ato deliberado ou no que provoca na vtima um abalo fsico ou moral que comporta conseqncias indenizveis em detrimento de sua pessoa ou bens. No domnio contratual, a violncia exercida sobre algum, trazendo como conseqncia a adeso a contrato ou renncia a direito constitui vcio do consentimento. Quando aplicada a coisas, sendo realizada injustamente, por exemplo, o corte de rvore plantada no terreno de um vizinho ou a constrio sobre um bem com base em sentena que no se torna executria, a violncia constitui uma via de fato, sendo as aes possessrias os remdios prprios para retornara situao anterior, chamando-se essa ao de reintegrao. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 887, 1111 e s. e 2233. Bibliografia. - Ball (C.), La menace: un langage de violence, Paris, CNRS, 1976. - Charlot (Ch.), La Violence dans les contrats, diteur nc, 1972. Voie d'excution via executiva. Procedimento legal para, pelos meios prprios, obter da parte vencida o cumprimento das obrigaes impostas na sentena tornada executiva. Vejam-se as rubricas execuo, oficial de justia, penhora e venda. Textos legais. - NCPC arts. 500 e s. e 1479. - Cdigo de Organizao Judiciria. arts. L311-11 e s., L31-12-1 e s., R311-29-2 e s. e R811-6. - L.n 91-650 de 9 de julho de 1991 (reforma do processo de execuo). - D. n 92755 de 31 de julho de 1992 (reforma do processo de execuo). Bibliografia. - Cadiet (L.), Droit judiciaire priv, 2me d, Paris, Litec, 1998. - Donnier (M.),Voies d'excution et procdures de distribution, 4e d,Paris, Litec, 1999. - Goichot (Ph.), Voies d'excution, Paris, Les Cours de droit, 1994. - Guinchard ( S.), Moussa (T.), Droit et pratique des voies d'excution, Paris, Dalloz, 2000. - Hoonakker (Ph.), L'effet suspensif des voies de rexours dans le NCPC : une chimre, contribution l'tude de l'excution provisoire, Thse Strasbourg III, 1988. - Julien (P.), Voies d'excution et procdures de distribution, Paris, L.G.D.J, 2000. - Larguier (J.), Procdure civile : droit judiciaire priv, 16e d, Paris, Dalloz,1998. - Perrot (R.),Procdures civiles d'xecution, Paris, Dalloz, 2000. - Taormina (G.), Le Nouveau droit des procdures d'excution et de distribution, Tome II, volume 2: Code de l'excution, Vlizy (Frana), Editions du J.N.A, 1994. - Vron (M.), Voies

360

d'xcution et procdures de distribution, Paris, Masson, 1989. - Vincent, ( J.), Voies d'excution et procdures de distribution, 19e d. Paris, Dalloz, 1999. Voie de fait via de fato. Veja-se a expresso violncia. Bibliografia. - Chemorin (J-CL.), Etat actuel et avenir de la notion de voie de fait., diteur nc, 1963. - Monteillet (I.), Le rle de la voie de fait dans la protection des liberts, Paris, dit par l'auteur, 2000. - Savio (F.), La voie de fait dans la jurisprudence rcente, Paris, dit par l'auteur, 1993. Voie de recours vias recursais. Designa-se com a expresso vias recursais o conjunto de procedimentos destinados a permitir um novo exame da causa porque o processo contm nulidade, porque a sentena no levou em conta algum fato relevante apontado pelas partes, porque a sentena no est suficientemente motivada ou contm erro de Direito, sendo que a maioria dos recursos endereada a uma instncia superior. se o pedido de reforma fundado em matria de Direito e a sentena insuscetvel de recurso ou ainda, se o recurso se dirige contra julgamento de alguma Corte de Apelao, a competncia para analisar a sentena ou acrdo da Corte de Cassao. A lei distingue as vias recursais ordinrias, que so: - oposio; contradita; e apelao; das extraordinrias, que so: - oposio de terceiro; - reviso; e - provimento de cassao. Os pressupostos das vias recursais dependem da alada e demais regras fixadas no NCPC. Determinadas vias recursais ordinrias no podem ser utilizadas em processos versando sobre certas matrias ou frante a certas jurisdies. Assim, as sentenas prolatadas pelos Tribunais dos Processos de Seguridade Social no podem ser objeto de oposio, o mesmo se dizendo quando s sentenas prolatadas por Tribunais de Instncia em matria de contencioso eleitoral, que no comporta recurso de apelao e, quanto aos acrdos da Corte de Cassao no se admite oposio. Em contrapartida, existe uma via recursal especial chamada oposio execuo de constries administrativas determinadas pelos organismos de Seguridade Social e contra decises de injunes de pagar e de fazer. O preenchimento dos pressupostos das vias recursais igualmente subordinado aos prazos legais. Para apelao e oposio o prazo , em geral, de um ms em matria contenciosa e quinze dias em matria graciosa e para provimento de cassao de dois meses. Existem, em determinadas matrias, prazos especiais. Os prazos podem, em certas condies, ser extendidos ou suspensos. Textos legais. - NCPC arts. 527 a 639, 973 e s., 1120 e s., 1481 e s., 1501 e s. - Cdigo de Seguridade Social, arts. R142-25, R142-28 e R142-31. Bibliografia. - Cadiet (L.), Droit judiciaire priv, 2me d, Paris, Litec, 1998. - Guinchard (S.), Droit et pratique de la procdure civile: intrt agir, comptence, actes de procdure, aide juridique, procs quitable, rfr, mise en tat, incidents de procdure, jugement, voies de recours, frais de justice, Collection: Dalloz action, Paris, Dalloz, 1999. - Faget (J-P.), Mmento des voies et dlais de recours, 7e d, Paris, Sofiac, 1997. - Gardien (J.), Tableau des dlais des voies de recours. Dans quels dlais former un contredit, une opposition, un appel, un pourvoi, un recours, Paris, d. Rousseau. - Groslire ( J-CL.), L'indivisibilit en matire de voies de recours, Paris, LGDJ, 1959. -

361

Hoonakker (Ph.), L'effet suspensif des voies de recours dans le NCPC: une chimre, contribution l'tude de l'excution provisoire, Thse Strasbourg III, 1988. - Larguier (J.), Procdure civile: droit judiciaire priv, 16e d, Paris, Dalloz, 1998. - Panayotacos (C. P.), La rgle de l'puisement des voies de recours internes en thorie et en pratique., Marseille, impr. Moullot,1952. Pouyet ( J.), L'acquiescement au jugement, Paris, dit par l'auteur, 1995. Thireau ( J.-L.), Les Voies de recours judiciaires, instruments de libert, Paris, PUF., 1995. VRP vendedores, representantes e pracistas. Sigla que designa os vendedores, representantes e pracistas, cuja situao jurdica aos olhos de seu empregador definida pelo Cdigo do Trabalho. Eles se dizem exclusivos ou monocartes quando s trabalham para um empregador e, em caso contrrio, se dizem multicartes. Textos legais. - Cdigo do Trabalho , arts. L751-1 e s. , R751-2 a R51-5, R795-1, D751-1 e s. - Cdigo de Seguridade Social, arts. L311-3, 2 e L412-2 al. 1 Bibliografia. - Les agents commerciaux., Reprsentants mandataires, Paris, L'Informateur du chef d'entreprise, No 506 bis, spcial, juin 1962. - Beaucou ( J-B.), Coudy (J.), Chatillon (S.), De l'indemnit de clientle des voyageurs et reprsentants de commerce, analyse de la jurisprudence de la Cour d'appel de Paris (21e et 22e ch.) en 1973, relative aux indemnits accordes aux V.R.P., Paris, Dalloz, 1974. - Coudy (J.), Le reprsentant de commerce, Paris, Sirey, 1957. - Flichy (H.), Reprsentants de commerce, 12e d, Paris, Delmas, 1992. - Issel (L.), Le rgime juridique, fiscal et social des reprsentants de commerce, VRP et agents commerciaux.,3e d, Paris,d. J. Delmas, 1964. Lannere (S.), Reprsentants de commerce: statut juridique, fiscal et social des V.R.P., Paris, J. Delmas, 1986. - Lete (M-P.) Le reprsentant de commerce dans la C.E.E. [Communaut Economique Europenne], 1983. - Theux ( A. de ), Le droit de la reprsentation commerciale: tude comparative et critique du statut des reprsentants salaris et des agents commerciaux,Allemagne, Belgique, France, Italie, Pays-Bas, Luxembourg, Bruxelles, C.I.D.C. - Vitry (H.), Voyageurs, reprsentants, placiers et reprsentants mandataires. 4. d, Paris, Librairies techniques, 1958. Vues (servitude) vista (servido). No propsito de evitar conflitos entre vizinhos, o Cdigo Civil regulamentou de uma forma detalhada as condies nas quais um proprietrio pode, sem autorizao do vizinho, abrir janelas ou aberturas que deitam goteira sobre a propriedade contgua. Essas restries constituem uma servido legal dita servido de vista. Diz-se pratiquer une vue na parede ou muro. Textos legais. - Cdigo Civil arts. 675 e s.

W
Warrant warrant. Warrant o ttulo que representa um lote de mercadorias depositadas num entreposto pblico chamado armazm geral. Essa operao destina-se a permitir o penhor dessas mercadorias atravs de

362

um contrato de crdito. O depsito no armazm geral gera um conhecimento de depsito entregue ao depositante e um warrant. Os conhecimentos de depsito e os warrants so documentos endossveis. O vencimento do crdito, na falta de pagamento do crdito penhorado, o portador do warrant pode concretizar seu penhor. Textos legais. - Cdigo Civil art. 2134. - L. de 30 de abril de 1906 (warrants agrcolas). - L. de 8 de agosto de 1913 (warrants de hotis). - L. 21 de abril de 1932 (warrants sobre petrleo). - D. n 51-594 de 17 de fevereiro de 1951 (inscrio de privilgios). - Cdigo Comercial (novo) arts. L522-1 a L525-1. Bibliografia. - Barbe (L.), Le warrant agricole, thse Paris I, 1988. - Journe d'tudes juridiques Jean Dabin, La transmission des obligations: travaux des IXe Journes d'tudes juridiques Jean Dabin ( 23 et 24 novembre 1978), Bruxelles, d. Bruylant , et Paris LGDJ, 1980. - Juglart, (M. de), Les effets de commerce: lettre de change, billet ordre, chque...3e d. par Dupichot (J.), et Guvel (D.), Paris, d. Montchrestien, 1996. - Lagarde, G.), Droit commercial. Les effets de commerce. Contrats commerciaux. Faillite et rglement judiciaire. Droit fiscal des affaires, Paris, d. Les cours de droit, 1960/61. - Lescot ( P.) et Roblot (R.), Les effets de commerce, lettre de change, billets ordre et au porteur, warrants, Paris, Rousseau,1953. 000000000000000000

363