UNIDOS POR EL MISMO IDIOMA

SEDE DEL CONGRESO

ORGANIZA

Fundacin Litterae

UniCo. La Unin de Correctores

ASCOT. Asociacin de Correctores de Textos
del Per

PEAC. Asociacin de Profesionales de la
Edicin y Correccin

COORGANIZAN

Carrera de Traductorado Pblico de la
Facultad de Derecho de la Universidad de
Buenos Aires

Viernes 16 de septiembre
9.00 a 9.20

Video. El pasado del presente.
Orgenes de las normas del
corrector, por Oriol Nadal
(Espaa)
9.25 a 9.45
Correccin, manual de estilo y
pautas editoriales. Esbozos sobre
el rol del corrector en el siglo XX,
por Ana Mosqueda y
Carolina Tosi (Argentina)
9.50 a 10.10
Antes de pasar pgina: el papel
de los correctores, por
Antonio Martn (Espaa)
10.15 a 10.35
Prensa sin correctores: mala
prensa, por Silvia Vallejo
(Argentina)
10.40 a 11.00
La Gramtica en la formacin del
corrector, por Hilda Rosa Albano
(Argentina)
11.00 a 11.20
Receso
11.20 a 11.45
Gramtica y lxico en la
correccin de textos, por
Mabel Giammatteo (Argentina)
11.50 a 12.10
Estrategias y soluciones en la
correccin de textos, en el campo
editorial: dos estudios de caso,
por Ricardo Tavares Loureno
(Venezuela)
12.15 a 12.35
La correccin en un mundo
abreviado, moderno o antiguo?
Las abreviaciones graficas, por
Alejandra Patricia Karamanian
(Argentina)
12.40 a 13.00
Consultas lingsticas sobre el
uso de la lengua espaola, por
Alicia Mara Zorrilla (Argentina)
13.00 a 15.00
Receso
15.00 a 15.20






15.25 a 15.45




15.50 a 16.10



16.15 a 17.45


La formacin del corrector de
estilo bajo el enfoque de
competencias y dentro de un
marco nacional de cualificaciones,
por Jaime David Pinilla (Colombia)

Los retos de la correccin de
textos religiosos, por
Amparo Polana Gonzlez
(Colombia)

De qu hablamos cuando
hablamos de corregir?, por
Rosa Dotta Ruiz (Argentina)

Conclusiones y cierre

Jueves 15 de septiembre

9.00 a 9.20




9.25 a 9.45
Traduccin, correccin y
prcticas de escritura, por
Mara Marta Garca Negroni
(Argentina)

Lengua y correccin en medios
digitales, por
Jess Eduardo Garca Castillo,
Mara Teresa Ravelo y Mara
Guadalupe Rodrguez Snchez
(Mxico)

Jueves 15 de septiembre

9.50 a 10.10 El trabajo del corrector de estilo
de revistas cientficas
colombianas, por
Ella Surez Prez (Colombia)
10.15 a 10.35 El corrector de todos los
tiempos, por
Mara Renata Segura (Argentina)
10.40 a 11.00 La correccin ante la falta de
consistencia en los textos, por
Nuria Gmez Belart (Argentina)
11.00 a 11.20 Receso
11.25 a 11.45 El latn en la formacin del
corrector, por
Emilia Rosa Ghelfi (Argentina)
11.50 a 12.10 Cunto cuidado de la lengua hay
en la publicidad?, por
Patricia Castaeda (Ecuador)
12.15 a 12.35 Las demandas del texto
acadmico, por
Ada Ampuero Crdenas (Per)
14.40 a 13.00 Los sabores y competencias en la
correccin y la edicin, por Mara
del Refugio Campos Guardado
(Mxico)
13.00 a 15.00 Receso
15.00 a 15.20 La Sociolingstica en la carrera
de corrector, por Alejandro Parini
(Argentina)
15.25 a 15.45 La traduccin no se produce entre
sistemas, sino entre textos:
implicaciones para el traductor y el
corrector de estilo, por
Yoana Cristina Pinzn Pinto
(Colombia)
15.50 a 16.10 La correccin de textos
castellanos frente a hbitos de
escritura de otros pases, por
Hctor Leonardo Maino (Argentina)
16.15 a 16.35



16.35 a 17.00
17.00 a 17.20


17.25 a 17.45





17.50 a 18.10


18.15 a 18.35
El traductor como revisor: cotejo
y correccin de estilo del texto
traducido, por Silvia Firmenich y
Karina Tabacinic (Argentina)
Receso
Errores y erratas: quin corrige
qu en la edicin cientfico-
acadmica, por Andrea Estrada
(Argentina)
Cmo se forma un corrector?
Anlisis del aprendizaje de
correccin de textos
especializados en la Fundacin
Litterae, por Mariana Bozetti
(Argentina)
La correccin desde la
perspectiva de la pequea
empresa, por ngela Velsquez
Video
Mircoles 14 de septiembre

8.00 a 9.15 Acreditacin
9.30 a 9.45 Palabras de bienvenida, por
Alicia Mara Zorrilla y
Mnica Ins Voglino (Argentina)
9.45 a 10.45


10.45 a 11.30
11.35 a 13.00
Mesa redonda: LITTERAE
(Argentina), UNICO (Espaa),
ASCOT (Per), PEAC (Mxico)
Receso
Mesa de corrector: LITTERAE,
UNICO, ASCOT, PEAC
13.00 a 15.00 Receso
15.00 a 15.20 La correccin de estilo: un bien
necesario, por Ral vila (Mxico)
15.25 a 15.45 El profesional de la correccin en
las entidades gubernamentales,
por Sofa Rodrguez Barrios (Per)
15.50 a 16.10 Entre la sustanciacin actoral y la
transustanciacin editorial: la
correccin de estilo como
conocimiento esencial de los
profesionales del texto, por
Hugo Espinoza (Mxico)
16.15 a 16.35 Correctores de estilo en
Colombia: balances y perspectivas,
por Jorge Luis Alvis Castro
(Colombia)
16.35 a 17.00 Receso
17.00 a 17.20 Los correctores, los
irremplazables de la edicin, por
Laura Prgola (Argentina)
17.25 a 17.45 Oficio: corrector, por
Liliana Burga (Per)
17.50 a 18.10 Correctores en un canal de
televisin... Cmo "para qu?!,
por Esteban Gimnez (Argentina)
18.15 a 18.35 Aportes de la normativa del
espaol a la correccin de textos,
por Estela Servente (Argentina)