RENAULT SCNIC & GRAND SCNIC

DRIVE THE CHANGE*

AS GARANTIAS
A contar da data de entrega, todos os veculos Renault beneciam de uma Garantia Contratual de 2 anos sem limite de quilometragem, incluindo a reparao e a assistncia gratuitas. Contra os defeitos de pintura e corroso, o seu veculo dispe de garantias de 3 e 12 anos*, respectivamente. A Renault assegura-lhe tambm custos de utilizao e de seguro reduzidas com modelos reparveis ao menor custo e que beneciam de uma excelente proteco contra roubos e arrombamentos (excelentes resultados nos testes Danner e Thatcham).

O FINANCIAMENTO
Com o apoio da sua lial nanceira Renault Gest (Grupo RCI Banque), a Renault prope uma vasta gama de solues de nanciamento. Pelo facto de estar presente em toda a Rede de Concessionrios Renault e devido a ser pioneira em Portugal na sua actividade, a Renault Gest assume-se como verdadeira especialista no ramo automvel.

OS CONTRATOS DE SERVIOS
Para lhe proporcionar ainda mais serenidade, a Renault prope-lhe prolongar a garantia de origem e alargar as prestaes de assistncia. A Extenso de Garantia Renault prolonga a garantia at 3 anos / 60.000 km ou at 4 anos / 100.000 km a contar da data da matrcula. O primeiro a ocorrer determina o nal do contrato. Durante o perodo de vigncia, a sua mobilidade est assegurada pelo servio Renault Assistncia 24 Horas, 7 dias por semana. A Extenso de Garantia pode ser subscrita nos primeiros 12 meses a partir da data de entrega do seu veculo. A Extenso de Garantia Renault mantm-se vlida mesmo em caso de revenda da viatura o que constitui um factor importante na valorizao da mesma. O Contrato de Manuteno permite-lhe durante 5 anos ou at aos 200.000 km, esquecer todas as preocupaes com a manuteno e a reparao, graas a prestaes adicionais adaptadas ao seu perl de utilizador, como sejam as despesas de manuteno e de desgaste normal.

A ASSISTNCIA EM VIAGEM RENAULT

Para uma desempanagem no local ou reboque at ocina mais prxima, a Renault Assistncia em viagem encontra-se sua disposio atravs do nmero verde 800 24 07 07.

OS SERVIOS DA REDE RENAULT

Ningum est em melhor posio que a Renault para cuidar, equipar e reparar o seu Renault. Os Servios Renault Minuto (intervenes e manuteno sem marcao) e Renault Carroaria Rpida (trabalhos de pintura, pticas, pra-brisas, chapa...) asseguram a melhor qualidade de manuteno e de reparao. A Renault Rent permite-lhe alugar, por um curto perodo, um veculo particular ou comercial ligeiro.

QUEM MELHOR QUE A RENAULT PARA ACOMPANHAR O SEU RENAULT?

SERVIO RELAO CLIENTE
A Renault coloca sua disposio vrios meios para o ouvir e informar: - nmero Azul: 808 20 2001 (de segunda a sexta-feira, das 9 h s 19 h), - portal internet : www.renault.pt, - endereo: Renault Portugal SA, Lagoas Park, Edifcio 4, Apartado 101, 2740-267 Porto Salvo, Portugal. As respostas a todas as suas perguntas sobre o funcionamento de um veculo Renault distncia de um clic: www.e-guide.renault.com
* Excepto gama Novo Master: garantia anticorroso de 6 anos.

H 113 ANOS QUE A RENAULT PARTILHA A VISO DE QUE, PARA FAZER REALMENTE PARTE DA SUA POCA, O AUTOMVEL DEVE SER SEMPRE FACTOR DE PROGRESSO, UM COMPROMISSO RESPONSVEL E FONTE DE ENTUSIASMO E DE MOBILIDADE SUSTENTVEL PARA TODOS.
Na Renault, continuamos convictos de que o automvel deve estar adaptado ao estilo de vida e s expectativas de cada utilizador. Foi por isso que inventmos os automveis ao ritmo da vida. Hoje, esta abordagem traduz-se na pesquisa de uma mobilidade sustentvel e amiga do ambiente, da segurana e da qualidade acessveis a todos. Firmes nos nossos objectivos, crimos a Renault Tech, entidade especializada na concepo, produo e comercializao de veculos destinados s pessoas com mobilidade reduzida. Queremos dar um novo sentido ao automvel. Queremos que ocupe um novo lugar, mais adaptado aos desaos das sociedades, e que continue a ser factor de progresso para o homem. com este esprito que desenvolvemos hoje uma gama de veculos elctricos para todos.

DRIVE THE CHANGE.*

SCNIC & GRAND SCNIC, GAMA 2011, ENGENHO E ARTE.

SENTIDO DE ESTILO
PAIXO PELO DETALHE E MODERNIDADE

Imagem mais elitista e estilizada! Quando a imagem se alia funo, cria-se a perfeio... Os Scnic e Grand Scnic Gama 2011 no descuram nem os mais nmos detalhes para o impressionar. No exterior, a elegncia realada pelas novas jantes Black Sari 17" com acabamento escurecido ou as jantes de design desportivo de 16", as estruturas dos retrovisores com acabamento em preto e uma nova cor de carroaria, o modernssimo Branco Nacarado. No interior, o renado quadro de instrumentos evidenciado pelas cores dos frisos e dos arejadores que, aliadas aos novos estofos, criam um ambiente harmonioso e muito sedutor. Scnic e Grand Scnic evoluem numa nova atmosfera ainda mais actual, qualquer que seja a verso. Viajar a bordo do Scnic ou do Grand Scnic ser uma experincia inesquecvel.

PERSONALIDADE ACOLHEDORA
EXTERIOR INOVADOR & INTERIOR IMPRESSIONANTE.
Em todos os momentos da nossa vida, sejam eles familiares ou prossionais, precisamos de nos sentir bem. Com a sua personalidade innitamente acolhedora, o Scnic e o Grand Scnic Gama 2011 so a melhor soluo para realizar este desejo. Possuem as grandes qualidades dos melhores amigos com quem podemos sempre contar, para uma viagem segura e muito agradvel. Sejam eles pequenos ou grandes, a todos est reservado o melhor lugar. Logo ao primeiro olhar, sentimo-nos generosamente acolhidos para uma viagem tranquila: assento e encosto com mltiplas regulaes, para que o conforto seja personalizado e um espao requintado onde nos sentimos bem, aberto para o cu e para o mundo graas ao tecto de abrir panormico. So um verdadeiro convite ao bem-estar, com os seus confortveis apoios de cabea Grande Conforto na primeira e segunda las (equipamento opcional), e tranquilidade de esprito, graas ao revestimento dos estofos com tratamento Teon. So a promessa de uma alegria de viver em conjunto, numa atmosfera agradvel. Viajar a bordo do Scnic ou do Grand Scnic experimentar o sentido inato do bem-estar.

VERDADEIRO BEM-ESTAR
ONDE O ESPAO SE UNE AO VERDADEIRO CONFORTO

O espao interior um dos aspectos mais importantes para a qualidade de vida a bordo. Concebidos a pensar no seu prazer, a bordo dos Scnic e Grand Scnic Gama 2011 impera uma grande sensao de qualidade, requinte e espao verdadeiramente til. Ambos possuem uma palavra-chave: liberdade. Eleitos como referncias absolutas da sua categoria, beneciam de dimenses generosas entre cada la de bancos, tanto em altura como em largura. O Grand Scnic oferece ainda o maior espao ao nvel dos joelhos com 275 mm na segunda la de bancos, uma altura inigualvel at ao tejadilho (842 mm) na terceira la e uma acessibilidade a toda a prova. No seu interior, a viagem assemelha-se a um enorme parntesis onde cada ocupante encontra um lugar sua medida. No Grand Scnic, quer sejam um, dois, cinco ou sete passageiros, independentemente da altura e da idade, h sempre um espao confortvel e estudado para lhe oferecer o mximo bem-estar. Conduzir um Scnic ou um Grand Scnic signica viajar sempre em primeira classe.

ULTRA MODERNIDADE
VIDO DE TECNOLOGIA & NOVAS SENSAES

um facto inegvel nos dias de hoje. Quem de entre ns no se deixa seduzir pelas novas tecnologias, to indispensveis ao prazer de viajar? O Scnic e o Grand Scnic Gama 2011 acompanham esta tendncia com sensaes de primeira classe. Um bom exemplo novo sistema de navegao integrado da Renault, Carminat TomTom Live (de srie excepto na verso Grand Scnic Dynamique S), um dispositivo que marca uma nova etapa com um ecr ainda mais legvel e a possibilidade de introduzir endereos de uma forma cada vez mais simples e intuitiva. Alertas de radares xos, limites de velocidade, mapas detalhados num ecr de 5,8" e pontos de interesse so outras tantas ajudas navegao. Deseja ir ainda mais longe? Subscreva os Servios LIVE e benecie, em tempo real, de informaes de trnsito em alta denio, da sinalizao dos radares mveis, de pesquisas locais no Google e de previses meteorolgicas. Por outro lado, o sistema Audio Bose, concebido especicamente para os Scnic e Grand Scnic Gama 2011, oferece-lhe uma experincia acstica nica, semelhante a uma actuao ao vivo pela profundidade dos graves, a limpidez dos timbres e a delicadeza dos agudos. Inovador, com componentes mais compactos e leves, o sistema de udio Bose Energy Efcient Series consome tambm menos energia, para um som de alta delidade em qualquer volume de e em todos os lugares do veculo. Por ltimo, a cmara de ajuda ao sistema de estacionamento facilita as suas manobras, ao complementar com uma perspectiva visual a ajuda acstica prestada pelos sensores de estacionamento dianteiros e traseiros. Agora, estacionar uma brincadeira de crianas. Viajar a bordo do Scnic e do Grand Scnic nunca foi to tecnologicamente harmonioso.

CONSCINCIA ECOLGICA
FORA DA NATUREZA & ATITUDE "ECO-RESPONSVEL"

Uma estabilidade exemplar para um verdadeiro prazer de conduo. Dotados de vias dianteiras e traseiras com dimenses idnticas, os Novos Scnic e Grand Scnic oferecem um equilbrio e uma estabilidade direccional incomparveis. Desprezam o fenmeno do adornamento, sublimando o conforto e a preciso, tanto em curva como em piso molhado. Estradistas cmodos mas igualmente geis e dinmicos, dispem de motorizaes ecientes e econmicas que proporcionam boas aceleraes. Neste captulo, estreiam motorizaes como o novo 1.5 dCi 95cv FAP, a grande referncia do segmento 1.5 dCi de 110 cv FAP com caixa manual ou automtica EDC de 6 velocidades (tecnologia de dupla embraiagem) ou 1.9 dCi 130 cv (Novo Grand Scnic). E para que a gama que ainda mais completa, disponibiliza tambm o potente motor TCe 130, baseado num bloco de 1.4 litros e 130 cv de potncia. Todas as motorizaes oferecem consumos e emisses reduzidas, para que a conduo seja realmente amiga do ambiente. A prova que um monovolume pode ser motor de sensaes!

EDC - EFFICIENT DUAL CLUTCH* Toda a reactividade e prazer de conduo de uma caixa manual, todo o prazer e conforto de uma caixa automtica. Assim a nova caixa automtica EDC, Efcient Dual Clutch, que agora se estreia na gama Mgane. Na sua concepo, a Renault recorreu mais sosticada tecnologia em matria de caixas automticas, adoptando a tecnologia dupla embraiagem. Esta conhecida pela extrema rapidez nas passagens de caixa, evitando o fosso de acelerao normalmente associado a cada passagem de relao numa caixa automtica convencional. Para uma conduo mais desportiva, a Renault adiciona o comando sequencial, de forma assumir o controlo directo sobre as 6 relaes possveis. Dada a sua construo inovadora, esta tambm a primeira caixa automtica que mantm os consumos e emisses das verses equivalentes em manual, recebendo assim a assinatura ecolgica Renault eco2.
* Disponvel com a motorizao dCi 110cv FAP

INTELIGNCIA OPTIMIZADA
SENTIDO PRTICO & MODULARIDADE TOTAL

Quando transporta muitos passageiros ou leva toda a casa consigo, deve pr em prtica o seu sentido de organizao! O Scnic e o Grand Scnic esto dotados de uma inteligncia inata: simples de manipular, funcionais, prticos e modulveis. Foram concebidos para se adaptarem a todas as facetas da sua vida e oferecer-lhe um espao medida das necessidades, graas aos seus bancos retrcteis. Alm disso, oferecem at 92 litros de arrumao interior e 40 solues prticas e acessveis a todos os passageiros: gavetas sob os bancos, caixas de arrumao integradas no piso, porta-luvas refrigerado de 11 litros, porta-objectos central deslizante, porta-bebidas, porta-objectos integrados nas portas, bolsas nas costas dos bancos, etc. Os brinquedos, instrumentos, revistas e aparelhos electrnicos de cada um encontram rpida e facilmente um lugar prprio, respeitando o espao que de todos. REVESTIMENTO TEFLON Aspecto cuidado e tranquilidade de esprito so mais dois benefcios oferecidos pelos novos estofos exclusivos! Com o seu tratamento "anti-ndoas" e "anti-sujidade", concebido em parceria com a DuPont de Nemours, nunca mais ter de se preocupar com a manuteno. O Scnic e o Grand Scnic 2011 permanecero to limpos como no primeiro dia.

MODULARIDADE SCNIC O Scnic oferece at 555 dm3 de volume de carga (1837 dm3, sem os bancos posicionados), 5 lugares independentes e sempre com o mesmo sentido prtico e de modularidade. Posicione ou recolha os bancos conforme as suas necessidades. to fcil! Uma sada imprevista de m-de-semana, uma pequena mudana Com 2,5 m de comprimento de carga quando o banco do passageiro dianteiro est na posio de mesa, estas situaes nunca mais sero um problema.

MODULARIDADE GRAND SCNIC O Grand Scnic 7 lugares oferece at 702 dm3 (2050 dm3, sem os bancos posicionados)! O comprimento do seu espao de carga atinge 2,76 m com o banco do passageiro dianteiro na posio de mesa. O porta-bagagens, por sua vez, extremamente generoso. Ideal para viagens em famlia ou com os amigos ou transportar cargas volumosas.

* De acordo com as normas ISO 3832

SEGURANA E VIDA A BORDO

1. APOIOS DE CABEA GRANDE CONFORTO Permitem regulao lateral, em altura e em inclinao, para um conforto digno de uma primeira classe. 2. AR CONDICIONADO AUTOMTICO BI-ZONE O ar condicionado automtico bi-zone oferece um conforto trmico personalizado, permitindo a cada passageiro dianteiro seleccionar a temperatura que mais lhe convm. Os 3 modos propostos adaptamse, assim, s necessidades de cada um: o modo Auto oferece uma gesto equilibrada da temperatura, enquanto os modos Fast e Soft permitem privilegiar, escolha, a temperatura ou a acstica. Alm disso, graas ao sensor Air Quality Sensor integrado no sistema de ar condicionado, a reciclagem do ar automaticamente activada quando o veculo entra num ambiente poludo. 3. CARTO RENAULT MOS-LIVRES Basta que tenha consigo o carto para que o destrancamento e o arranque ocorram naturalmente. Ao afastar-se do veculo, as portas trancam-se automaticamente. 3 4. DISPOSITIVO DE RETENO PROGRAMADA Inclui um conjunto completo de airbags (frontais, laterais bacia/trax de cmara dupla e tipo cortina), sensores de choque lateral e sistemas anti-deslizamento em todos os lugares, para que viaje com toda a segurana. 5. TECTO DE ABRIR O amplo tecto de abrir panormico elctrico (abertura da parte dianteira), responsvel pela surpreendente luminosidade do habitculo, oferece aos ocupantes uma viso panormica para o exterior. 6. LIGAO USB Ligue o seu aparelho de msica digital s entradas USB e iPod e controle o sistema atravs dos comandos no volante. 7. RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH 3D SOUND BY ARKAMYS O tratamento digital do som, especialmente concebido pela Arkamys para a nova gerao Scnic, permite que os oito altifalantes com 140 W emitam um som de 3 dimenses, de excelente qualidade. A audio pode ser adaptada atravs de funes como s condutor e mute parado. 8. CAMRA DE MARCHA-ATRS A cmara de marcha-atrs do Scnic 2011 facilita as suas manobras. A cmara complementa a ajuda sonora e visual oferecida pelos radares dianteiro e traseiro. 6

ACESSRIOS
1. JANTES AVANZA 17" crmio acetinado. 2. VDEO PORTTIL 2 ECRS Com este sistema de vdeo, que oferece a possibilidade de visionar 2 lmes diferentes em 2 ecrs, os passageiros traseiros seguem divertidos mesmo nas viagens mais longas. Est equipado com uma tomada USB e um leitor de cartes SD, sendo entregue com 2 auscultadores IV e um telecomando. Pode ser xado nos apoios de cabea. 3. CADEIRA DE CRIANA KIDFIX Concebida para crianas entre os 4 e os 10 anos, instala-se de frente para a dianteira do veculo com ou sem ancoragem ISOFIX. 4. BARRAS DE TEJADILHO EM ALUMNIO Robustas e perfeitamente adaptadas ao design do seu Scnic, as barras de tejadilho Touring Line em alumnio so igualmente fceis de instalar e podem ser equipadas com diversos acessrios de transporte. 5. TAPETES DE HABITCULO Concebidos por medida e 100% compatveis com as predisposies de origem, os tapetes Renault integram-se harmoniosamente no interior com um elevado nvel de qualidade e segurana. De borracha ou material txtil, escolha o tapete Renault que preferir. Um sortido de tapetes na harmonia castanha est tambm disponvel. 6. GANCHO DE REBOQUE RDSO O Gancho de Reboque RDSO preserva a esttica do seu Scnic graas sua rtula desmontvel sem instrumentos em apenas alguns segundos. 4 9 7. ARRUMAO NO APOIO DE BRAO Integra-se perfeitamente na traseira do apoio de brao graas ao suporte de origem e oferece um espao suplementar de arrumao. 8. ARRUMAO NMADA Colocado no lugar central traseiro, pode igualmente servir de apoio de brao. 9. PROTECO TEMPORRIA DE BAGAGEIRA Proteco por medida, assegura a estanqueidade e a proteco da bagageira da sujidade ocasional das suas actividades de m-de-semana. 10. CAIXA DE BAGAGEIRA EM ESPONJA Perfeitamente adaptada dimenso do seu Scnic, a caixa de bagageira antiderrapante lavvel. 11. PORTA-BICICLETAS NO GANCHO DE REBOQUE E BAGAGEIRA DE TEJADILHO Para os seus tempos de lazer, opte pela bagageira de tejadilho Touring Line que pode ser montada sobre as barras de tejadilho em alumnio de origem e pelo porta-bicicletas no gancho de reboque (equipamento no disponvel em Portugal) que, graas sua funcionalidade basculante, preserva o acesso livre bagageira. 7

11 6 10

AMBIENTES

DYNAMIQUE S Desportivo e elegante. O volante revestido em couro carbono escuro em conjunto com as aplicaes em cromado acetinado que decoram boa parte do tablier e consola central, conferem-lhe uma imagem elegante e desportiva. Para maior conforto, os bancos dianteiros so ambos regulveis em altura e o do condutor regulvel no apoio lombar. O sistema de ar condicionado automtico "bi-zone" garante a esperada qualidade de vida a bordo.

1 2

LUXE Estatutrio e requintado A generosa oferta de equipamento de srie completa na perfeio a verso Luxe. O ambiente interior em suaves tons de castanho confere-lhe uma apresentao realmente requintada (1), ou como alternativa bege disponvel como opo (2). Em opo tambm, o revestimento integral em couro* Brun ou Bege.
NOTA: Ambiente Bege em opo, Brun de srie. * - Couro de origem bovina.

BOSE EDITION Personalidade nica A expresso mxima da gama Scnic e Grand Scnic Gama 2011 interpretada pela estreia da verso Bose Edition. Compreendendo um nvel de equipamento riqussimo, desde os estofos em couro carbono escuro ao sistema de navegao Carminat by TomTom, do carto mos-livres ao soberbo sistema de som Bose Sound System, especialmente desenvolvido pela reputada marca Premium de som para este modelo, foi concebido em conjunto pela Renault e BOSE de forma a surpreender o mais exigente dos nossos clientes. Acresce que esta verso tem uma identidade especca, graas s evolues feitas ao nvel do design e apresentao interior. (Imagem no contratual: estofos em couro de srie na gama portuguesa). Couro de origem bovina

EQUIPAMENTOS
Principais equipamentos de srie: ABS com sistema de assistncia travagem de urgncia Controlo electrnico de estabilidade (ESP) com funo de controlo de traco ASR (desligvel) e controlo de sub-viragem (CSV) Acendimento automtico dos piscas em caso de travagem de urgncia Airbags frontais adaptativos para o condutor e passageiro Airbags laterais do tipo cortina para a proteco da cabea dos passageiros dianteiros e traseiros Airbags laterais dianteiros bacia / trax Cintos de segurana dianteiros adaptativos, de 3 pontos com duplo pr-tensor e limitador de esforo Sistema de alerta visual e sonoro (SBR) para aviso de colocao do cinto pelo condutor e passageiro dianteiro Isofix nos trs bancos da segunda fila de bancos Apoios de cabea dianteiros regulveis em altura e em inclinao Principais equipamentos de srie = Dynamique S + ... Carto Renault Mos-livres Espelhos de cortesia com iluminao integrada Retrovisores exteriores com acabamento em preto e rebatveis electricamente Retrovisor interior electrocromtico Principais equipamentos de srie = Luxe + ... Logtipo exterior Bose Edition Jantes em liga leve de 17" especficas Schuss com acabamento escurecido Ecr digital TFT com decoraes especficas Moldura de acabamento preto lacado nas sadas de ventilao a bordo e consola central
* Couro de origem bovina

Travo de parqueamento automtico Painel de instrumentos LCD com tecnologia TFT, com menu personalizvel Carto Renault de telecomando Computador de bordo multifunes Faris de nevoeiro Iluminao exterior de acompanhamento (follow-me-home) Luz de iluminao do habitculo dianteira e focos de leitura para o condutor e passageiro Comando elctrico dos vidros, com dispositivo de anti-entalamento e comando impulsional Cortinas pra-sol na segunda fila de bancos Mesinhas tipo avio integradas nas costas dos bancos dianteiros Gavetas de arrumao sob os bancos traseiros (Scnic) Dois bancos traseiros escamoteveis, integrados no piso (Grand Scnic) Regulador e limitador de velocidade Porta-culos do lado do condutor Cortinas pra-sol na terceira fila de bancos (Grand Scnic) Sistema de ajuda ao estacionamento traseiro RadioSat CD 120W 3D Sound by Arkamys, com funo de leitura Mp3, entrada USP e Mos-livres Bluetooth Sistema de navegao Carminat by TomTom Live Tapetes especficos Volante em couro com decorao especfica, com pespontos das costuras em cinzento Soleiras das portas com inscrio Bose Edition Cintos de segurana em cinzento Bancos revestidos em couro* carbono escuro Bancos dianteiros com sistema de aquecimento

Sensor de chuva (activao automtica das escovas limpa pra-brisas) Sensor de luminosidade (acendimento automtico dos mdios) Vidros laterais traseiros sobreescurecidos Ar condicionado automtico bi-zone (regulao independente condutor/passageiro) Banco do passageiro regulvel em altura Consola central deslizante, integrando espao de arrumao interior RadioSat CD Mp3 60W integrando kit Mos-livres Bluetooth Jantes em liga leve Sport de 16" Aplicaes cromadas sobre o volante Estofos em couro/tecido em carbono escuro com elementos decorativos em cinzento e revestimento em Teflon Sistema de navegao Carminat by TomTom Live (Scnic)

DYNAMIQUE S
Jantes em liga leve Sari de 17" Puxadores das portas cromados acetinados Estofos em couro / tecido Lilox em ambiente Brun (bege em opo) e revestimento em Teflon

LUXE
Bose Sound System com subwoofer integrado, entrada USP e Mos-livres Bluetooth Nota: face ao Luxe, o sistema de ajuda ao estacionamento opcional

BOSE EDITION

CORES

BRANCO GLACIAR (OE)

AZUL ROY (OE)

CINZENTO PLATINA (TE) CINZENTO CASSIOPEIA (TE)

CINZENTO CLIPSE (TE)

PRETO ESTRELA (TE)

BEGE CINZA (TE)

BEGE PIMENTA (TE)

VERMELHO DYNA (TE)

AZUL EXTREME (TE)

AZUL OPALINO (TE)

BRUN MOKA (TE)

BRANCO NACARADO (TE)

EQUIPAMENTOS

CORES Branco Glaciar Azul Roy Cinzento Platina Cinzento Cassiopeia Cinzento clipse Preto Estrela Bege Cinza 369 (OE) 460 (OE) D69 (TE) KNG (TE) B66 (TE) GNE (TE) HNK (TE)

Bege Pimenta Vermelho Dyna Azul Extreme Azul Opalino D11 (TE) D97 (TE) RNA (NE) RPA (TE)
o o o o o o o o o o

Brun Moka CNB (TE)

o o

Branco Nacarado QNC (TE)

o o o

Dynamique S Luxe BOSE Edition

:

o o o

o o o

o o o

o o o

o o

Srie o : Opo - : No Disponvel OE: Opaca envernizada; NE: Nacarada envernizada; TE: Tinta com efeitos; Pintura metalizada: NE e TE

JANTES

1. JANTE SPIRALE 16"

2. JANTE SPORT 16" 3. JANTE SARI 17"

4. JANTE BLACK SCHUSS 17"

ESQUEMA DE DIMENSES
Scnic
MODELO VOLUME (dm3) (norme ISO 3832)
Bagageira com os bancos traseiros em posio (sob o tapa-bagagens) Bagageira com os bancos da terceira la em posio Bagageira com os bancos traseiros recolhidos Bagageira com a remoo dos bancos traseiros Espaos de arrumao interiores
437 a 522 1 637 1 837 86 4 344 2 702 885 757 1 545 1 547 1 845 2 077 1 637 1 998 602 > 120 1 478 1 475 1 445 1 436 968 901 980 / 1 092 975 1 105 858 847 / 977 1 680 2 508 550 564 a 702 208 1 863 2 063 92 4 560 2 770 885 905 1 536 1 539 1 845 2 077 1 645 1 984 614 > 120 1 478 1 474 1 308 1 445 1 433 1 209 968 908 868 842 925 / 1 059 1 010 1 105 845 1 103 / 1 273 1 900 2 756 416 510 Scnic Grand Scnic 7 Lugares

PLANO LATERAL (mm)

A - Comprimento B - Distncia entre eixos C - Extremidade dianteira D - Extremidade traseira E - Largura da via dianteira F - Largura da via traseira G - Largura excluindo retrovisores G1 - Largura incluindo retrovisores H - Altura H1 - Altura com o porto de bagageira aberto J - Altura do acesso ao piso de carga K - Altura livre ao solo M - Largura ao nvel dos cotovelos frente M1 - Largura ao nvel dos cotovelos na segunda la de bancos M2 - Largura ao nvel dos cotovelos na terceira la de bancos N - Largura ao nvel dos apoios de braos frente N1 - Largura ao nvel dos apoios de braos na segunda la de bancos N2 - Largura ao nvel dos apoios de braos na terceira la de bancos P - Altura disponvel frente, com inclinao a 14 Q - Altura disponvel na segunda la de bancos, com inclinao a 14 Q - Altura disponvel na segunda la de bancos, com inclinao a 14 (com tecto de abrir) R - Altura disponvel na terceira la de bancos, com inclinao a 14 Y - Largura na entrada da bagageira mnima/mxima Y1 - Largura da entrada da bagageira ao nvel do piso Y2 - Largura disponvel entre as cavas das rodas Z - Altura disponvel na bagageira Z1 - Comprimento de carga at segunda la de bancos mnimo/mximo Z2 - Comprimento de carga ao nvel do piso at ao banco do condutor Z3 - Comprimento de carga mximo com o rebatimento do banco do passageiro Z4 - Comprimento de carga at terceira la de bancos Altura disponvel at ao tapa-bagagens

Grand Scnic

CARACTERSTICAS TCNICAS
MOTORIZAES SCNIC / GRAND SCNIC 7 LUGARES

Nmero de lugares Tipo de caixa de velocidades Nmero de relaes de caixa

TCe 130 5 Manual 6 1 397 78 x 73,1 4 / 16 9,1 : 1 96 (130) s 5 500 190 s 2 250 Multiponto + Turbocompressor

dCi 95 5 Manual 6

dCi 110 FAP 5/7 Manual 6 1 461 76 x 80,5 4/8

dCi 110 FAP EDC 5/7 Automtica 6

dCi 130 FAP 7 Manual 6 1 870 80 x 93

MOTOR
Cilindrada (cm3) Dimetro x Curso (mm) Nmero de cilindros / Nmero de vlvulas Taxa de compresso Potncia mxima (cv) ao regime (rpm) Binrio mximo (Nm) ao regime (rpm) Tipo de injeco Direco Dimetro de viragem entre passeios (m)

17,6 : 1 70 (95) s 3 750

15,2 : 1 81 (110) s 4 000 240 s 1 750

15,2 : 1 81 (110) s 4 000

16,6 : 1 96 (130) s 3 750 300 s 1 750

Common-rail + sobrealimentao por turbocompressor de geometria varivel Elctrica com assistncia varivel 11,05 / 11,29

PERFORMANCES
Velocidade mxima (km/h) Acelerao dos 0 aos 100 km/h (s) Acelerao aos 1 000 m (s)
190 10,5 31,8 170 13,5 35,1 180 12,3 / 13,3 33,8 / 34,6 60 168 9,4 5,8 7,1 118 5,4 4 4,5 128 5,9 4,4 4,9 130 5,9 4,5 5 149 6,8 5 5,6 180 13,4 / 14,3 34,7 / 35,5 195 11,5 33

CONSUMOS E EMISSES (DIRECTIVA EUROPEIA 80/1268/CE)

Capacidade do reservatrio de combustvel (l) Emisses de CO2 (g/km) Condies Urbanas (l/100km) Condies extra-urbanas (l/100km) Condies mistas (l/100km)

SUSPENSO
Dianteira Traseira
Pseudo Mc-Pherson com tringulo inferior e barra estabilizadora Eixo exvel com efeito estabilizador DV 296 D 260 205 / 60 R 16 92 H D 260 205 / 60 R 16 91H D 260 (Scnic) / D 274 (Grand Scnic) 205 / 60 R 16 92 H 205 / 60 R 16 96 H

TRAVAGEM
Dianteira: Discos Ventilados (mm) Traseira: Discos (mm)

PNEUS
Pneus de referncia gama Scnic Pneus de referncia gama Grand Scnic

O Scnic

responde aos 3 critrios seguintes:

veculo produzido numa fbrica com certicao ISO 14 001, que signica que a sua actividade tem o mnimo impacto possvel no ambiente, veculo com emisses de CO2 inferiores a 140g/km ou que utilize biocombustveis, veculo que integra mais de 5% de plsticos provenientes de reciclagem e que seja reciclvel em mais de 85% em m de vida. Com a Renault , a marca acompanha todo o ciclo de vida do veculo.

EQUIPAMENTOS E OPES
Dynamique S Luxe
O O

BOSE EDITION
O O

SEGURANA ACTIVA E PASSIVA

ABS com sistema de assistncia travagem de urgncia Controlo electrnico de estabilidade (ESP) com funo de controlo de traco ASR (desligvel) e controlo de sub-viragem (CSV) Acendimento automtico dos piscas em caso de travagem de urgncia Sistema de controlo da presso dos pneus (1) Airbags frontais adaptativos para o condutor e passageiro Desactivao manual dos airbags do passageiro Airbags laterais do tipo cortina para a proteco da cabea dos passageiros dianteiros e traseiros Airbags laterais dianteiros bacia / trax Cintos de segurana dianteiros adaptativos, de 3 pontos com duplo pr-tensor e limitador de esforo Sistema de alerta visual e sonoro (SBR) para aviso de colocao do cinto pelo condutor e passageiro dianteiro Sistema de alerta de esquecimento de colocao de um cinto de segurana traseiro Cintos de segurana traseiros na segunda la, com 3 pontos de xao, sistema de limitador de esforo integrado no enrolador Cintos de segurana traseiros na terceira la, com 3 pontos de xao (Grand Scnic) Isox nos trs bancos da segunda la de bancos Apoios de cabea dianteiros regulveis em altura e em inclinao Apoios de cabea Grande Conforto Apoios de cabea traseiros regulveis em altura Trancamento automtico das portas em movimento (programvel)
O

CONDUO
Direco com assistncia varivel elctrica Travo de parqueamento automtico Painel de instrumentos LCD de tecnologia TFT, com menu personalizvel Carto Renault de telecomando Carto Renault Mos-livres Computador de bordo multifunes Volante regulvel em altura e profundidade Pack Sensor (Sistema de controlo da presso dos pneus + Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro) (1) Pack Sensor + Cmara (Sistema de controlo da presso dos pneus + Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro com cmara traseira) Regulador e limitador de velocidade
O O

O O

O O

VISIBILIDADE
Faris de nevoeiro Escova limpa-vidros traseira Faris Bi-Xnon direccionais integrando sistema de correco automtica e lava-faris de alta presso Iluminao exterior de acompanhamento (follow-me-home) Sensor de chuva (activao automtica das escovas limpa pra-brisas) Sensor de luminosidade (acendimento automtico dos mdios) Iluminao do porta-luvas e bagageira Iluminao de solo integrada nas portas dianteiras e traseiras Restato de variao de iluminao do painel de instrumentos Luz de iluminao do habitculo dianteira Focos de leitura para o condutor e passageiro Espelhos de cortesia com iluminao integrada Espelho interior de vigilncia de crianas Focos de leitura traseiros na 2 e 3 las (Grand Scnic)
O O O

CONFORTO
Retrovisores exteriores com regulao elctrica (asfrico do lado do condutor), com funo de desembaciamento e descongelamento Retrovisores exteriores rebatveis electricamente Retrovisor interior com posio dia/noite Retrovisor interior electrocromtico Comando elctrico dos vidros, com dispositivo de anti-entalamento e comando impulsional Cortinas pra-sol na segunda la de bancos Cortinas pra-sol na terceira la de bancos (Grand Scnic) Tecto em vidro panormico com abertura de comando elctrico e cortina pra-sol integrada Kit fumador (cinzeiro nmada + isqueiro) Tomada de 12 volts na segunda la de bancos / Tomada de 12 volts na bagageira (na terceira la de bancos no Grand Scnic) Porta-culos do lado do condutor Vidros laterais traseiros sobreescurecidos Sistema de ajuda ao estacionamento traseiro Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro (1)

/
O

CONFORTO TRMICO
Ar condicionado com regulao manual Ar condicionado automtico bi-zone (regulao independente condutor / passageiro) Filtro activo de odores / poluio

Dynamique S

Luxe
O O

BOSE EDITION
O

BANCOS
Banco do condutor regulvel em altura Banco do condutor com regulao do apoio lombar Banco do passageiro regulvel em altura Banco do passageiro rebatvel em posio de mesa para libertar espao de carga em comprimento Bancos dianteiros com sistema de aquecimento (intregrado na opo Pack Couro na verso Luxe) Banco do condutor com regulao elctrica e sistema de memorizao (integrado na opo Pack Couro na verso Luxe) Estofos em couro / tecido em carbono escuro com elementos decorativos em cinzento e revestimento em Teon Estofos em couro / tecido em Linox em Brun (tons de castanho) e revestimento em Teon Estofos em couro / tecido em Linox em Bege e revestimento em Teon Revestimento em couro carbono escuro dos estofos, volante e punho da caixa de velocidades (2) Revestimento em couro Brun dos estofos (2) (intregrado na opo Pack Couro na verso Luxe) Revestimento em couro bege dos estofos (2) (intregrado na opo Pack Couro na verso Luxe) Bolsas duplas integradas nas costas dos bancos dianteiros Mesinhas tipo avio integradas nas costas dos bancos dianteiros Gavetas de arrumao sob os bancos dianteiros Gavetas de arrumao sob os bancos traseiros (excepto Grand Scnic) Compartimentos de arrumao integrados no piso Consola central deslizante, integrando espao de arrumao interior Trs bancos individuais na segunda la, deslizantes, amovveis, com costas rebatveis formando uma mesa e inclinveis para maior conforto Dois bancos traseiros escamoteveis, integrados no piso (Grand Scnic)

O O

COMUNICAO - MULTIMDIA - NAVEGAO

RadioSat CD Mp3 60W integrando kit Mos-lives Bluetooth RadioSat CD 120W 3D Sound by Arkamys, com funo de leitura Mp3 e Mos-livres Bluetooth + Plug & Music BOSE Sound System com subwoofer integrado, entrada USP e Mos-livres Bluetooth Carminat by TomTom Live (Scnic / Grand Scnic) (3) Cartograa Europa para o Carminat by TomTom Live (4)

/O
O

/
O

/
O

JANTES
Jantes em liga leve Sport de 16" Jantes em liga leve Spirale de 16" (opo negativa na supresso das jantes 17" de srie) Jantes em liga leve Sari de 17" Jantes em liga leve Black Schuss de 17" Pneu sobresselente de dimenses normais (Scnic) Pneu sobresselente de dimenses reduzidas (Grand Scnic)

APRESENTAO
Aplicaes cromadas sobre o volante Vinheta do comando da caixa de velocidades em cromado Volante e punho da caixa de velocidades revestidos a couro carbono escuro Volante e punho da caixa de velocidades revestidos a couro bege Retrovisores exteriores e puxadores de portas cor da carroaria Retrovisores exteriores com acabamento em preto brilhante Puxadores das portas em cromado acetinado (5) Aplicaes tipo cromado acetinado sobre a grelha dianteira (Scnic) Moldura tipo cromado acetinado sobre os faris de nevoeiro dianteiros (Grand Scnic) Proteces laterais das portas pintadas cor da carroaria O Pintura metalizada O O O Rede de reteno de pequenos objectos (disponvel tambm na gama de acessrios) Tapetes para proteco do piso especco BOSE Edition Ambiente carbono escuro Ambiente Brun O Ambiente Bege Logtipo exterior Bose Edition Ecr digital TFT com decoraes especcas Moldura de acabamento preto lacado nas sadas de ventilao a bordo e consola central Volante em couro com decorao especca, com pespontos das costuras em cinzento Soleiras das portas com inscrio Bose Edition Moldura de acabamento preto lacado nas sadas de ventilao a bordo e consola central Cintos de segurana em cinzento Proteco de anticorroso de 12 anos, excepto quando danos na carroaria O = Opo - = No disponvel = Srie (1) - Integrado no Pack Sensor (implica opo de Carto Renault Mos-Livres na verso Dynamique S) (2) - Couro: base e face dianteira do encosto dos bancos, face dianteira e traseira dos apoios de cabea, revestimento do painel das portas e apoio de braos central dianteiro. Couro de origem bovina (3) - Comando ITS na consola central deslizante (4) - Disponvel posteriormente (5) - Includos no Dynamique S quando opo Carto Renault Mos-livres

O O

RENAULT SCNIC & GRAND SCNIC

PUBLICIS EVENTS - CRDITS PHOTOS : RENAULT SAS, PATRCIK CURTET, OLIVIER BANET, DOMINIQUE DUMAS, BO HAYLEN, BERNARD BLISTIN, PHILIPPE THIRION, JEAN BRICE LEMAL PRINTED IN EC 7711 123 193 FEVEREIRO 2011 RENAULT s.a.s. Socit par Actions Simplie au capital de 533 941 113,00 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tl. : 0810 40 50 60

(www.renault.pt)

Quilometragem ilimitada

Tudo zemos para que o contedo da presente publicao fosse exacto e actualizado data da sua impresso. Este documento foi realizado a partir de veculos de pr-srie ou de prottipos. No mbito da estratgia de melhoria contnua dos produtos, a Renault reserva-se o direito de, a qualquer momento, introduzir modicaes s especicaes e aos veculos e acessrios descritos e representados. Estas modicaes sero transmitidas nossa rede de concessionrios, nos melhores prazos possveis. Consoante o pas de comercializao, as verses podem diferir e alguns equipamentos podem no estar disponveis (de srie, em opo ou em acessrios). Para conhecer as ltimas evolues, por favor, dirija-se a um concessionrio Renault. Devido a limitaes tcnicas na impresso, as cores reproduzidas neste documento podero ser ligeiramente diferentes das cores reais da pintura das viaturas ou dos materiais dos revestimentos interiores. Todos os direitos reservados. A reproduo sob qualquer forma ou por qualquer outro meio, seja da globalidade ou de um extracto da presente publicao, est interdita sem uma autorizao por escrito da Renault.
* - CONDUZA A MUDANA