Anda di halaman 1dari 8

A

Tbua da Esmeralda (trasuo de verses) I (verso arabe) verdadeiro verdadeiro indiscutvel, certo, autentico eis que o mais alto vem do mais baixo e o mais baixo do mais alto uma obra de milagres por uma coisa unica assim todas as coisas tomaram nascimento dessa matria por um nico processo como maravilhosa a sua obra ele o principio do mundo e aquilo que o senhoreia seu pai o sol sua me a lua o vento levou-o no ventre alimentou-o a terra ele o pai dos encantamentos ele vela sobre os milagres aperfeioa as foras desperta as luzes um fogo que se converte em terra retira a terra do fogo o subtil do grosseiro com prudncia e arte ele sobe da terra ao cu e apodera-se das luzes no alto depois volta a descer terra nele est o poderio do mais alto e do mais baixo tornar-te-s o mestre do mais alto e do mais baixo pois contigo a luz das luzes

e as tnebras tambm fugiro perante ti com a fora das foras superars toda a coisa subtil e penetrars toda a coisa grosseira em conformidade com a origem do grande mundo a obra toma a origem e a minha glria por isso te chamei triplo Hermes em sabedoria

(verso rabe) verdadeiro, certo, indubitvel o inferior pertence ao superior e o superior pertence ao inferior a obra dos milagres vem de um s coisa por um nico processo tal como as coisas provm de uma s matria seu pai o sol e a lua sua me o vento levou-a no ventre e a terra nutriu-a com seu leite ele o pai dos talisms o guardio dos milagres perfeito em foras o fogo torna-se terra separa a terra do fogo com prudncia e sabedoria o subtil mais nobre que o grosseiro ele sobe da terra e reca na terrra da recebe a fora do superior e do inferior sendo a luz das luzes contigo perante ti fugiro as tnebras ele a fora das foras que supera toda a coisa subtil e penetra toda a coisa espessa tudo isto se produz segundo a disposio do grande mundo esta a minha glria por isso fui chamado Hermes triplo em sabedoria

verso latina a partir do rabe de Santalla as coisas superiores provm das inferiores e as inferiores das superiores a operao dos prodigios vem de um s tal como todas as operaes tiram a sua origem de um s e mesmo por uma s e mesma execuo dum plano seu pai o sol e sua me a lua o vento educou-os no seu corpo e a terra fez-se mais doce a voz ento (...) filhos de prestigios fabricantes de prodigios ele que supera toda a grosseria e tudo o que percepitado entendido quer pela prudncia quer pela indusria da sabedoria ele soergueu-se da terra e subir ao cu ele recai do cu na terra contendo a fortaleza das coisas superiores e das coisas inferiores da que toda a obscuridade seja por ele iluminada digamos que o seu poderio supera toda as coisas subtis penetrando em todas as coisas grosseiras e esta operao permanecer na composio do macrocomos a saber: que Hermes chamado filosofo segundo a sua tripla sabedoria ou tripla cincia

secretum secretorum assim se apresenta a verdade e no h dvidas que os inferiores no correspondem aos superiores e os superiores aos inferiores o operador dos milagres s o Deus unico do qual provem toda a operao miraculosa assim que se endraram todas as coisas a partir de uma s substncia numa s disposio as coisas tm por pai o sol e por me a lua ela que levou a prpria natura atravs do ar no seu seio a terra por ela impregnada da vem que o sol chamado pai do que resulta da aco de um causa o tesouro dos milagres o dispensador dos poderes a terra foi feita a partir do fogo separa o terrestre do igneo porque o subtil mais digno que o grosseiro e o raro que o denso f-lo de uma forma sbia e com discernimento de facto sobe da terra para o cu e precepita-se do cu na terra e de l destroi a fora superior e a fora inferior assim que se domina sobre as coisas inferiores e sobre as coisas superiores e tu tu dominars no alto e no baixo pois contigo est a luz das luzes e por isso te fugiro as tnebras a fora superior vence todas as coisas e de facto todo o raro age sobre todo o denso e esta operao desenrola-se

segundo a disposio do macrocosmos e por essa razo que Hermgenes chamado triplo em filosofia

vulgata palavra do segredo hermtico que foi escrita na tbua esmeralda encontrada entre as suas mos num antro obscuro onde foi reportado seu corpo inumado verdade sem mentira certo e verdadeirssimo o que inferior como o que superior e o que em cima como o que em baixo para perptuar os milagres duma s coisa e como todas as coisas foram pelo uno e pela meditao do uno assim nasceram as coisas de uma s coisa por adaptao seu pai o sol sua me a lua levou-a o vento no seu ventre foi nutrida pela terra o pai de todo o telesma de todo o mundo est aqui inteiro a seu poderio quando vertido na terra separars a terra do fogo o sbtil do espesso com suavidade e grande engenho ascende da terra ao cu e de seguida desce e recebe o poderio do que superior e inferior assim obters a gloria de todo o mundo e toda a obscuridade fugir de ti aqui est a fortaleza da fora da fora que vencer toda a coisa subtil e todo o que slido penetrar assim foi criado o mundo daqui foram admirveis adaptaes cujo modo vai aqui

eis porque foi chamado Hermes Trismegistus havendo nas trs partes da filosofia o mundo todo assim fica completo quanto ao que disse das operaes do Sol