MaxVenturi

MANUAL DE INSTRUCCIONES
R211P03-013 R211P03-014

FUNCIONAMIENTO DE USO

R211M03-004 Rev. A

Nombre del fabricante: Direccin del fabricante:

Maxtec, Inc. Maxtec, Inc. 6526 South Cottonwood Street Salt Lake City, Utah 84107 EE.UU. (801) 266.5300 (801) 270.5590 sales@maxtecinc.com www.maxtecinc.com

Telfono del fabricante: Fax del fabricante: Correo electrnico del fabricante: Sitio web del fabricante:

REPRESENTANTE AUTORIZADO:

EC REP

QNET BV Hommerterweg 286 6436 AM Amstenrade The Netherlands

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

iii

NDICE
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi Clasificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Etiquetas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii 1.0 PERSPECTIVA GENERAL DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.1 Descripcin de la unidad bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 Identificacin de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.3 Descripcin de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.4 Sensores de oxgeno de la Serie MAX-250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.0 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Cmo empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1.1 Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1.2 Tomas del oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1.3 Calibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Utilizacin normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2.1 Teora de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2.2 Funcionamiento del suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2.3 Desechables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.0 FACTORES QUE INFLUYEN EN UNAS LECTURAS PRECISAS . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1 Cambios de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.2 Efectos de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.3 Efectos de la presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.4 Efectos de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.5 Restriccin del flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.0 ERRORES DE CALIBRACIN Y CDIGOS DE ERROR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.0 CAMBIAR LAS PILAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.0 CAMBIAR EL SENSOR DE OXGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.0 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8.0 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.1 Especificaciones del analizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.2 Especificaciones del diluidor de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9.0 PARTES SUELTAS Y ACCESORIOS DEL MaxVenturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9.1 Incluidos con su unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9.2 Partes de sustitucin y accesorios estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 10.0 RESOLUCIN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 11.0 GARANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

iv

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

PREFACIO
Este manual describe las funciones, el funcionamiento y el mantenimiento del producto diluidor/analizador de oxgeno MaxVenturi. El MaxVenturi utiliza un sensor de oxgeno de la serie MAX-250 y est diseado para gozar de una larga vida, una fiabilidad mxima y un rendimiento estable. El MaxVenturi est previsto como una herramienta para ser utilizada por parte de personal cualificado para diluir el oxgeno de la unidad terminal del suministro de oxgeno de un hospital y medir la concentracin en el oxgeno diluido. Este dispositivo funciona en base al principio venturi, al igual que los venturis desechables disponibles comercialmente y utilizados en las terapias respiratorias. Es fundamental que se utilicen los desechables correctos con este dispositivo para evitar la imprecisin y el mal funcionamiento del mismo. NOTA: Antes de utilizarlo, todos los individuos que utilizarn el MaxVenturi deben familiarizarse a fondo con la informacin contenida en este Manual de Funcionamiento. Es necesaria una observancia estricta de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento para un rendimiento seguro y eficaz del producto. Este producto funcionar del modo para el cual est diseado slo si se instala y pone en marcha de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento del fabricante. Gracias Gracias por adquirir un diluidor/analizador de oxgeno MaxVenturi de Maxtec. Apreciamos el tiempo y la energa que ha invertido en seleccionar el equipamiento que mejor se adapte a sus necesidades. Como recompensa, le ofrecemos un instrumento fiable y de alta calidad que, con el cuidado y la puesta en funcionamiento adecuados, le proporcionar aos de servicio excepcional. Tambin le animamos a hacernos llegar sus comentarios o sugerencias acerca de cmo puede nuestro equipamiento satisfacer mejor sus necesidades. Por favor, no dude en escribirnos una carta, fax o correo electrnico a la direccin de la portada de este manual a la atencin del Departamento de Mercadotecnia de Maxtec.
! ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente peligrosa, si no se evita podra tener como resultado heridas graves o la muerte.

PRECAUCIN: Indica una situacin potencialmente peligrosa, si no se evita podra tener como resultado heridas leves o moderadas. ATENCIN: Indica una situacin potencialmente peligrosa que si no se evita podra tener como resultado daos en las propiedades.
*Maxtec, Inc. no est afiliada a Fisher & Paykel.

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

ADVERTENCIAS !

Lea bien todas las instrucciones y etiquetas proporcionadas con este dispositivo y con cualquier otro equipamiento que vaya a utilizar. Este dispositivo no est pensado para ser utilizado con sistemas/dispositivos para mantener las constantes vitales del paciente. Para evitar que se produzca una explosin, no ponga en marcha el analizador de oxgeno en presencia de anestsicos inflamables o en un entorno con gases explosivos. Poner en marcha el analizador de oxgeno en entornos inflamables o explosivos podra tener como resultado un incendio o una explosin. La totalidad de este dispositivo (incluyendo los componentes electrnicos) es inadecuada para ser utilizada en presencia de mezclas anestsicas inflamables. No debe utilizarse en un entorno IRM. Nunca deje una longitud excesiva de tubos o cordones cerca de la cabeza o el cuello del paciente, ya que esto podra tener como resultado la estrangulacin. Utilice slo sensores de sustitucin de Maxtec. Utilizar cualquier otro sensor invalidar la garanta y podra tener como resultado heridas graves o la muerte. El incumplimiento de las advertencias y precauciones de este manual podra tener como resultado varios daos y poner en peligro el bienestar del paciente o del profesional sanitario. PRECAUCIN: El MaxVenturi est diseado para ser utilizado en configuraciones de interfaz de paciente especficas. La escala numrica est diseada para utilizarse con el humidificador caliente (MR850) de Fisher & Paykel* y el sistema de interfaz de paciente de alto flujo Optiflow (RT050, RT051, RT052). La escala alfabtica (Marcada de la A a la F) est diseada para los circuitos de paciente alterno que encontramos en la Tarjeta de Visin del Flujo proporcionada con el dispositivo y el grfico de la Seccin 2. Nunca instale el sensor en una ubicacin donde se ver expuesto al aliento exhalado por el paciente o sus secreciones. El dispositivo est especificado slo para gas seco. No conecte el humidificador a la Toma de Entrada de Aire Ambiental. Utilice slo partes de sustitucin y accesorios genuinos de Maxtec. Si no lo hace podra afectar seriamente al rendimiento del MaxVenturi. La reparacin o alteracin del MaxVenturi ms all de lo explicado en las instrucciones de mantenimiento o realizada por cualquiera que no sea una persona autorizada del servicio de Maxtec podran provocar que el producto no funcionara tal como debe. La utilizacin del MaxVenturi cerca de dispositivos que generan campos elctricos fuertes podra causar lecturas irregulares. Este dispositivo no tiene ninguna alarma de nivel alto o bajo de oxgeno. Este dispositivo tiene una alarma de batera baja visual pero ninguna audible. Calibre el MaxVenturi todas las semanas cuando est siendo utilizado o si las condiciones medioambientales han cambiado mucho. (por ejemplo, Temperatura,
Humedad, Presin Baromtrica. Consulte la seccin Calibracin de este manual).

vi

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

ATENCIN: La Ley Federal (de Estados Unidos) limita la venta de este dispositivo por o a peticin de un mdico. Si el MaxVenturi se ve expuesto a algn lquido (vertido o inmersin) o a cualquier otro abuso fsico, devulvalo a Maxtec para que lo evalen antes de volver a utilizarlo. Nunca autoclave, sumerja o exponga el MaxVenturi (incluido el sensor) a altas temperaturas (> 70 C). Nunca exponga el dispositivo a la presin, radiacin, vaco, vapor, o productos qumicos. Quite siempre las pilas para proteger la unidad de daos por posibles goteos de las mismas cuando vaya a ser guardada (no utilizada durante un mes) y cambie las pilas gastadas por pilas alcalinas AA con una marca reconocida. La garanta de Maxtec no puede cubrir ningn dao resultante de la mala utilizacin, reparacin no autorizada o mantenimiento inadecuado del instrumento. Este producto no contiene ltex. Instrucciones para deshacerse del sensor: El sensor de este dispositivo contiene plomo. Por favor, no lo tire a un contenedor de basura normal. Devuelva el sensor a Maxtec para que nos deshagamos de l de la forma adecuada o trelo conforme a la normativa local para tirar las pilas de plomo/cido. Instrucciones para deshacerse de las pilas: Este dispositivo contiene pilas alcalinas. Por favor, no las tire a un contenedor de basura normal. Devulvalas a Maxtec para que nos deshagamos de ellas de la forma adecuada o trelas conforme a la normativa local para tirar las pilas alcalinas. Instrucciones para deshacerse del dispositivo: Este dispositivo tiene componentes electrnicos. Por favor, no lo tire a un contenedor de basura normal. Devulvalo a Maxtec para que nos deshagamos de l de la forma adecuada o trelo conforme a la normativa local para tirar los componentes electrnicos. Las mltiples partes de aluminio de este dispositivo pueden reciclarse en un contenedor de reciclaje de aluminio estndar.

CLASIFICACIN
Clasificacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo mdico de Clase II. Proteccin contra descargas elctricas: . Equipamiento activado internamente. Proteccin contra el agua: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IPX1 Modo de Funcionamiento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Continuo Esterilizacin:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver seccin 7.0 Mezcla anestsica inflamable: . . . . . . . . . . .No es adecuado para ser utilizado en presencia de mezclas anestsicas inflamables

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

vii

ETIQUETAS DE SEGURIDAD
Los smbolos y etiquetas de seguridad siguientes se encuentran en su MaxVenturi:

Atencin, consulte los documentos adjuntos. Encendido/Apagado. Botn de calibracin. Cumple los requisitos de los cdigos y normativas reconocidos nacionalmente por EE.UU. y Canad enumerados o clasificados por el ETL. Lea el medidor de flujo en el centro. No lo tire. Deshgase de ello adecuadamente conforme a las normativas locales.

CAL

Es necesaria una calibracin. Batera baja.

BAT

LPM Flujo en litros por minuto.

% Porcentaje de oxgeno.
Botn de control de flujo Entrada de aire de la habitacin Salida del paciente

viii

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

1.0 PERSPECTIVA GENERAL DEL SISTEMA

1.1 Descripcin de la unidad bsica La lnea de productos MaxVenturi est diseada para ser utilizada con el humidificador caliente de Fisher & Paykel* (MR850) y el sistema de interfaz de paciente de alto flujo OptiFlow (RT050, RT051, RT052) y muchos otros circuitos de interfaz de paciente enumerados en la seccin 2.2.3. El medidor de flujo MaxVenturi est etiquetado para compensar la contrapresin presentada por el sistema de interfaz paciente/humidificador. La escala numrica del medidor de flujo corresponde a la cantidad de flujo compensada del sistema Fisher & Paykel/Optiflow. La escala alfabtica del medidor de flujo corresponde a las cantidades de flujo de otros circuitos de paciente que aparecen en la Tarjeta de Visin de Flujo proporcionada con el dispositivo y que aparece en el grfico de la Seccin 2.2.3. PRECAUCIN: Utilizar el dispositivo con cualquier otro sistema de interfaz de paciente puede tener como resultado lecturas errneas del medidor de flujo. El diluidor/analizador de oxgeno MaxVenturi proporciona un rendimiento y una fiabilidad sin parangn gracias a un diseo avanzado que incluye las siguientes caractersticas y ventajas de funcionamiento: Sistema venturi no desechable y completamente ajustable con flujo y contenido de oxgeno regulables. Funcionamiento utilizando slo dos pilas alcalinas AA (2 x 1,5 Voltios) durante aproximadamente 5.000 horas de funcionamiento continuo. Para una vida ms larga, pueden utilizarse dos pilas AA de litio. Sensor galvanizado especfico para oxgeno. Pantalla LCD de 3,5 dgitos grande y fcil de leer para lecturas dentro de la escala 0-100%. Funcionamiento sencillo y calibracin fcil con una sola tecla. Anlisis automtico de diagnstico de los circuitos analgicos y microprocesadores. Indicador de batera baja. Alerta de recordatorio de calibracin que avisa al operario mediante un icono de calibracin en la pantalla LCD, para que ste calibre la unidad.
*Maxtec, Inc. no est afiliada a Fisher & Paykel.

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

11

12

2 3 4 5 6 7 8 10 9

1.2 IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTES 1.3 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES

1 Pantalla de 3,5 dgitos: La pantalla de cristal lquido (LCD) de 3,5 dgitos proporciona una lectura directa de las concentraciones de oxgeno dentro de la escala 0-100%. Los dgitos tambin muestran los cdigos de error y los modos de calibracin cuando es necesario. 2 Indicador de batera baja: BAT TEl indicador de batera baja est situado en la parte superior de la pantalla y parpadea repetidas veces cuando las pilas estn a punto de gastarse. Un cdigo de error E04 se mostrar si las pilas estn demasiado gastadas para que el dispositivo funcione correctamente. (Incluye una funcin de encendido de la indicacin para que se cambie la pila) 3 Smbolo %: El smbolo % est situado a la derecha de la cifra de concentracin y est presente durante el funcionamiento normal. El smbolo de calibracin est situado en la 4 Smbolo de calibracin: parte inferior de la pantalla y tiene un temporizador para que se activa cuando es necesario calibrar el dispositivo.
CAL

5 Botn de control del % de oxgeno: Utilizado para ajustar el porcentaje de oxgeno que le llega al paciente. 2

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

6 Botn de control de flujo: Utilizado para ajustar el flujo de la mezcla de oxgeno que le llega al paciente. 7 Medidor de flujo: Utilizado para indicar el flujo de la mezcla de oxgeno que le llega al paciente. sta es una conexin cnica hembra 8 Entrada de aire de la habitacin: estndar de 22 mm a la cual se puede insertar un filtro HEPA (consulte la lista de desechables, seccin 2.2.3). El dispositivo toma el aire de la habitacin a travs de esta entrada mediante el efecto venturi. ! ADVERTENCIA: No conecte un humidificador o cualquier otro suministro de gas a la entrada de aire de la habitacin. En todo momento debera estar insertado en ella el filtro enumerado en la lista de desechables (consulte la lista de desechables, seccin 2.2.3). Sustituya este filtro tan a menudo como se indique en el paquete del mismo. Esta tecla se utiliza para encender o 9 Tecla encendido/apagado: apagar el dispositivo. Esta tecla se utiliza para calibrar el dispositivo. 10 Tecla de calibracin: Mantener pulsada la tecla durante ms de 3 segundos har que el dispositivo entre en modo de calibracin. Tsta es una conexin cnica macho estndar 11 Salida del paciente: de 22 mm a la cual se puede conectar el tubo corrugado de gran calibre de 22 mm que encontrar en el conjunto de desechables aprobados (consulte la lista de desechables, seccin 2.2.3). 12 Sensores de oxgeno de la Serie MAX-250: Utilizados para medir el porcentaje de oxgeno que le llega al paciente. 13 Entrada de oxgeno: (No se ve en el dibujo) Toma macho DISS para conectarla al 100% oxgeno. 14 Palanca de la vlvula de encendido/apagado del oxgeno: (No se ve en el dibujo) Permite que pueda apagarse el suministro de oxgeno al dispositivo. ! ADVERTENCIA: El oxgeno a una temperatura inferior que la de la habitacin que entre en el dispositivo (por ejemplo, por una botella de oxgeno comprimido) podra alterar bastante la lectura de oxgeno.

1.4 Sensores de oxgeno de la Serie MAX-250

El MAX-250 es un sensor de presin parcial galvanizado especfico para el oxgeno. Est compuesto por dos electrodos (un ctodo y un nodo), una membrana permeable al oxgeno y un electrolito. El oxgeno se esparce por la membrana de tefln e inmediatamente reacciona en el ctodo. Simultneamente, tiene lugar una oxidacin electroqumica en el nodo principal, lo cual genera una corriente elctrica y produce un voltaje. Como el sensor es especfico para el oxgeno, la corriente generada es proporcional a la cantidad de oxgeno presente en el gas de muestra. Cuando no hay oxgeno, no hay reaccin electroqumica y por lo tanto se produce una corriente insignificante. En este sentido, el sensor se pone a cero automticamente.

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

PRECAUCIN: Este dispositivo asumir una concentracin porcentual de oxgeno a la hora de calibrarse. Asegrese de aplicar una concentracin de 100% oxgeno o del aire ambiental al dispositivo durante la calibracin o el dispositivo no se calibrar correctamente. (Consulte seccin 2.1.3) PRECAUCIN: No utilice esterilizacin de xido de etileno. No sumerja el sensor en ninguna solucin limpiadora, autoclave o exponga el sensor a temperaturas elevadas. PRECAUCIN: Si el sensor se cae puede afectar a su rendimiento. No lo tire. Deshgase de l adecuadamente conforme a las normativas locales.

2.0 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2.1 Cmo empezar 2.1.1 Sensor Abra el sensor. Atornille el desviador de flujo de plstico blanco proporcionado en el sensor de oxgeno, espere 30 minutos para que el sensor se inicialice. Mantenga pulsado el botn de Calibracin durante 3 segundos y el MaxVenturi se calibrar automticamente segn el aire de la habitacin. En la pantalla debera aparecer 20,9%. Las calibraciones siguiente pueden realizarse con 100% oxgeno o aire de la habitacin (consulte seccin 2.1.3). Inserte el sensor en su puerto del dispositivo. 2.1.2 Tomas del oxgeno El MaxVenturi viene con una toma de oxgeno DISS (Sistema de Seguridad del ndice del Dimetro) macho para conectar una manguera de oxgeno estndar. Consulte la seccin 9.2 acerca de los accesorios para informacin sobre la manguera de oxgeno. 2.1.3 Calibracin El MaxVenturi debera calibrarse en el encendido inicial. Posteriormente, Maxtec recomienda calibrarlo una vez a la semana. Como recordatorio, se inicia un temporizador de una semana cada vez que se calibra el dispositivo. Al cabo de una semana aparecer el icono recordatorio (CAL) en la parte inferior de la pantalla LCD. Es recomendable calibrar el dispositivo si el usuario no est seguro de cundo se realiz la ltima calibracin, o si se cuestiona el valor medido. Es necesario volver a calibrarlo si: El porcentaje de O2 medido en 100% O2 es inferior a 97,0% O2 El porcentaje de O2 medido en 100% O2 es superior a 103,0% O2 El icono recordatorio CAL parpadea en la parte inferior de la pantalla LCD Si no est seguro del porcentaje de O2 que aparece.
(Consulte los factores que influyen en la precisin de las mediciones. Seccin 3.0)

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

El MaxVenturi puede calibrarse a 100% oxgeno o oxgeno de la habitacin (20,9%). La calibracin de una sola pulsacin asumir una de estas dos concentraciones. Para la calibracin segn el aire de la habitacin (ms sencilla): 1. Saque el sensor y el desviador del dispositivo y cuelgue el cable del sensor por encima del dispositivo para que el sensor est colgado en contacto con el aire de la habitacin. Asegrese de que el sensor est generalmente en posicin vertical. 2. Espere 2 minutos para permitir que el sensor mantenga el equilibrio en el aire. 3. Pulse el botn Cal hasta que aparezca la palabra CAL en la pantalla del analizador. Esto suele tardar unos 3 segundos. A continuacin el analizador buscar una seal estable del sensor y una buena medicin. Cuando las obtenga, el analizador mostrar la concentracin de gas de calibracin en la pantalla LCD. Para calibracin de 100% oxgeno (ms precisa): 1. Conecte el dispositivo al sistema de suministro de oxgeno del hospital. 2. Conecte la Entrada de aire de la habitacin utilizando una toma cnica estndar de 22 mm. 3. Ponga la vlvula de encendido/apagado en la posicin de encendido (ON) y gire la vlvula en la que pone Flow en el sentido contrario a las agujas del reloj un par de vuelvas para que el oxgeno entre en el dispositivo. 4. Espere dos minutos para que el sensor del oxgeno se equilibre. 5. Pulse el botn Cal hasta que aparezca la palabra CAL en la pantalla del analizador. Esto suele tardar unos 3 segundos. A continuacin el analizador buscar una seal estable del sensor y una buena medicin. Cuando las obtenga, el analizador mostrar la concentracin de gas de calibracin en la pantalla LCD NOTA: En el analizador aparecer Cal Err St si el gas de muestra no era estable, o cuando el sensor de oxgeno haya llegado al final de su vida til. 2.2 Utilizacin normal 2.2.1 Teora de funcionamiento El MaxVenturi utiliza el efecto venturi para diluir oxgeno de calidad mdica con el aire de la habitacin. El efecto venturi tiene lugar cuando un gas comprimido tiene que pasar por un orificio pequeo. Esto genera un vaco al final del orificio alrededor del surtidor de gas que sale del orificio. El vaco atrae aire de la habitacin que se mezcla con el oxgeno antes de entrar en el tubo difusor. El tubo difusor se estrecha de forma que el rea del corte transversal aumente a medida que el gas pasa por ella. Esto hace que el gas se ralentice y aumente la presin de impulso. La cantidad de presin generada por el venturi es muy pequea.

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

2.2.2 Funcionamiento del suministro Asegrese de que la entrada de oxgeno est conectada con un suministro de 50 psi de oxgeno de calidad mdica. PRECAUCIN: El suministro del dispositivo no debe partir de una botella de oxgeno presurizada, el oxgeno al descomprimirse se enfra mucho y hace que la lectura del oxgeno medido no sea precisa.
! ADVERTENCIA: Nunca conecte la entrada de este dispositivo a un suministro de gas que no sea 100% oxgeno.

Conecte la salida venturi con la entrada del circuito del paciente. Para conectar los accesorios estrechados, empjelos uno contra otro con firmeza mientras gira el accesorio unos 20 grados. Una la interfaz de circuito y de paciente de acuerdo con las instrucciones adjuntadas con los desechables antes de fijar el porcentaje de flujo u oxgeno. Asegrese de que en la toma Entrada de aire de la habitacin se ha introducido el filtro correcto (consulte la lista de desechables, Seccin 2.2.3). Compruebe que todas las conexiones en el circuito portador al paciente estn bien prietas tirando de ellas ligeramente en direcciones opuestas por cada lado de la conexin. Asegrese de que todos los accesorios estn bien sellados y no hay escapes en el circuito. PRECAUCIN: El filtro de entrada de aire debera cambiarse de acuerdo con las instrucciones del paquete que venan con el filtro. El flujo de gas a travs del dispositivo se inicia y se para accionando la palanca azul de la entrada de oxgeno. En primer lugar, fije el flujo deseado girando el pomo donde pone Flow y observando la posicin del flotador en el medidor de flujo. Una vez fijado el flujo, con la mezcla an fluyendo, fije el contenido de oxgeno deseado girando el pomo donde pone O2% y observando la lectura digital. El sensor de oxgeno tarda unos 15 segundos en equilibrarse despus de un cambio en el contenido de oxgeno. Por ultimo, conecte el dispositivo de entrada al paciente y vuelva a comprobar el flujo y el FiO2 para asegurarse de que se mantienen los valores recomendados. Comprubelo peridicamente para asegurarse de que el flujo y FiO2 son los deseados.
*Maxtec, Inc. no est afiliada a Fisher & Paykel. .

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

! ADVERTENCIA: Si el porcentaje de O2 se desva del nivel al cual fue fijado, compruebe que las cnulas nasales de la interfaz del paciente no estn ocluidas por esputos o el septo nasal. La restriccin de flujo al circuito o la interfaz del paciente harn que aumente el nivel de oxgeno. La restriccin del flujo hacia abajo de la unidad venturi no ser detectada por el medidor de flujo.

2.2.3 Desechables El MaxVenturi debe utilizarse con los desechables aprobados. Utilizar desechables no aprobados podra impedir que el dispositivo funcionara correctamente. A continuacin encontrar una lista de desechables y su aplicacin recomendada. Estos desechables han sido probados y se ha demostrado que son compatibles para utilizarse con el MaxVenturi. Estos productos pueden conseguirse a travs de Cardinal Healthcare en www. cardinal.com. Tambin puede ponerse en contacto directamente con Maxtec para que le ayudemos con el suministro de los desechables. Su dispositivo ha sido calibrado para funcionar con un humidificador calentado de Fisher & Paykel* (MR850) con un circuito portador nico calentado y cmara de humedad (RT202) y un sistema de interfaz de paciente de alto flujo (RT050, RT051, RT052). La escala numrica del medidor de flujo est calibrada especficamente para la Interfaz Nasal Pequea de Adulto (RT051). Para el sistema Optiflow el flujo es ajustable entre 0-55 LPM. Sin embargo, el sistema humidificador F&P recomienda la utilizacin de un alcance de flujo entre 20-50LPM. Por este motivo, las graduaciones del medidor de flujo fuera de este alcance estn escritas en rojo. El porcentaje de oxgeno para este modelo puede fijarse entre 32%-100% de contenido de oxgeno si se utiliza con el sistema de interfaz de paciente Optiflow. Adems del sistema Optiflow, muchos circuitos portadores al paciente e interfaces de paciente han sido probados y aprobados para ser utilizados con el MaxVenturi. Los circuitos portadores aprobados son los siguientes: -Circuito nico calentado de Fisher & Paykel (RT202) con cmara humidificadora (MR290). -Circuito nico calentado de Airlife (RT600-850) con cmara humidificadora (MR290). -Circuito nico calentado de Hudson Concha (780-19), con cmara Concha (382-70). -Tubo corrugado estndar de 22 mm (Airlife 001450, o similar. No humidificado).
! ADVERTENCIA: Utilice los circuitos mencionados anteriormente con una base de calentador humidificador tal como se enumera en las instrucciones individuales de uso.

*Maxtec, Inc. no est afiliada a Fisher & Paykel.

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

Cada uno de estos circuitos portadores puede trabajar conjuntamente con cualquiera de las interfaces de paciente enumeradas en la tabla siguiente. Los ndices de flujo para cada una de estas combinaciones son distintos a los del humidificador de Fisher & Paykel y la interfaz de paciente Optiflow. La escala alfabtica del medidor de flujo permite al usuario determinar el flujo para cada combinacin del circuito portador y la interfaz de paciente, de acuerdo con la tabla siguiente. Esta tabla tambin puede encontrarse en la Tarjeta de Visin del Flujo que vena con el dispositivo. Para determinar el flujo correcto, busque el circuito portador del paciente y la interfaz en las dos columnas de la izquierda. Busque la cantidad de flujo correspondiente leyendo las columnas de la derecha de la A a la F. Las columnas por letras corresponden a la graduacin alfabtica del medidor de flujo.
Cantidad de flujo en LPM** Interfaz del paciente
Humidificador F&P con circuito portador calentado nico Mscara de aerosol para adulto/peditrica, collar de traqueotoma, pieza en T de traqueotoma Utah Medical Capucha infantil desechable Disposa Maxtec Capucha infantil Superdome Cnula nasal para adultos pequea de F&P (RT051) Cnula nasal para adultos grande de F&P (RT050) Conexin directa para traqueotoma de F&P (RT052) Mscara de aerosol para adulto/peditrica, collar de traqueotoma, pieza en T de traqueotoma Utah Medical Capucha infantil desechable Disposa Maxtec Capucha infantil Superdome Cnula nasal para adultos pequea de F&P (RT051) Cnula nasal para adultos grande de F&P (RT050) Conexin directa para traqueotoma de F&P (RT052) Mscara de aerosol para adulto/peditrica, collar de traqueotoma, pieza en T de traqueotoma Utah Medical Capucha infantil desechable Disposa Maxtec Capucha infantil Superdome Cnula nasal para adultos pequea de F&P (RT051) Cnula nasal para adultos grande de F&P (RT050) Conexin directa para traqueotoma de F&P (RT052)

A 15 15 14 12 13 14 18 18 15 14 14 17 16 16 15 13 14 15

B 27 27 24 21 22 25 32 31 27 24 25 29 29 29 26 23 24 27

C 39 38 35 31 32 36 47 46 38 34 35 41 42 42 37 32 34 39

D 50 50 45 40 42 47 62 60 50 44 45 51 54 54 47 42 44 50

E 61 61 54 49 51 56 73 71 60 53 54 62 66 66 57 51 54 61

F 72 72 64 58 60 67 86 84 69 62 64 73 78 78 68 61 65 72

Humidificador Hudson RCI Concha con circuito portador calentado nico de 22 mm

PRECAUCIN: Las cantidades de flujo que aparecen en esta tabla son resultado de las pruebas de rendimiento del MaxVenturi con los circuitos e interfaces de paciente indicados. Los flujos reales pueden variar en el uso clnico dependiendo de la fisiologa del paciente, la velocidad de la respiracin y otros factores que aparecen en la seccin 3.0.

Tubo corrugado de 22 mm

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

Filtro de entrada: Filtro HEPA de Airlife. N de cat. de Cardinal Healhcare 001852 PRECAUCIN: Siempre debe utilizarse un filtro de entrada. El filtro de entrada evita la existencia de contaminacin ambiental y vacos en el venturi. Circuitos desechables: Circuito calentado nico 780-19 de Hudson con cmara 382-70. Circuito calentado nico RT202 de Fisher & Paykelcon cmara MR290. Circuito calentado nico RT600-850 de Airlife con MR290. (sustituto de RT202). Tubo corrugado de 22 mm de Airlife (Airlife 001450 o similar). Interfaz de paciente desechable: Interfaz nasal para adulto grande de Optiflow. (Fischer & Paykel RT050) Interfaz nasal para adulto pequea de Optiflow. (Fischer & Paykel RT051) Conexin directa de traqueotoma de Optiflow. (Fischer & Paykel RT052) Mscara de aerosol peditrica con entrada de 22 mm (Airlife 001263 o similar) Mscara de aerosol para adulto (Airlife 001206 o similar) Pieza adaptadora en T para traqueotoma (Airlife 001500 o similar) Capucha de oxgeno Superdome (Maxtec R300P06) Capucha de oxgeno Disposa-Hood (Utah medical 5119) Accesorio suelto para mscara de traqueotoma con entrada de 22 mm
(Airlife 001225 o similar)

3.0 FACTORES QUE INFLUYEN EN UNAS LECTURAS PRECISAS

3.1 Cambios de elevacin Los cambios de elevacin tienen como resultado un error de lectura de ms o menos el 1% cada 75 metros. En general, debera calibrarse el instrumento cuando la elevacin a la cual se est utilizando el producto cambia en ms de 150 metros. 3.2 Efectos de la temperatura El MaxVenturi se mantendr calibrado y obtendr unas lecturas precisas dentro del 3% cuando funcione en equilibrio trmico dentro del mbito de temperatura de funcionamiento. El dispositivo debe estar estable trmicamente mientras se calibra y debe estabilizarse trmicamente despus de que haya habido un cambio de temperatura para que sus lecturas puedan ser precisas. Por estos motivos, se recomienda lo siguiente: Para unos mejores resultados, realice el procedimiento de calibracin a una temperatura cercana a la temperatura en que se utilizar el dispositivo. Deje el tiempo necesario para que el sensor se equilibre si cambia la temperatura ambiental.

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

ATENCIN: Podra aparecer CAL Err St como resultado de un sensor que no haya alcanzado el equilibrio trmico. 3.3 Efectos de la presin Las mediciones del analizador de oxgeno son proporcionales a la presin parcial del oxgeno. La presin parcial es igual a la concentracin por la presin relativa. As pues, las lecturas son proporcionales a la concentracin si la presin se mantiene de forma constante. Por este motivo, la precisin se ver afectada por los cambios en la presin baromtrica debidos a los cambios de tiempo, aunque estos efectos son muy pequeos. Sin embargo, un cambio de altitud mayor de 150 metros har necesario recalibrar el sensor. PRECAUCIN: Este dispositivo no compensa automticamente los cambios de presin baromtrica o altitud. Si el dispositivo se traslada a una situacin con una altitud distinta, debe volverse a calibrar antes de utilizarlo de acuerdo con las instrucciones de calibracin del presente manual. 3.4 Efectos de la humedad La humedad ambiental (sin condensacin) no tiene efecto alguno en el rendimiento del analizador aparte de diluir el gas, siempre y cuando no exista condensacin. Sin embargo, no humedezca el aire que entra en el dispositivo. Dependiendo de la humedad ambiental, el gas podra diluirse tericamente hasta un 4%, lo cual reduce de forma proporcional la concentracin de oxgeno. El dispositivo responde a la concentracin de oxgeno real y no a la concentracin en seco. Las pruebas a una temperatura constante indican que las lecturas del dispositivo se ven afectadas en un < 1% durante un cambio de 5-95% de HR. Los entornos donde puede tener lugar la condensacin deben evitarse ya que la humedad puede obstruir el paso de gas a la superficie de deteccin, lo cual tendra como resultado lecturas errneas y un tiempo de respuesta ms lento, as como daos en el sensor. Por este motivo, es recomendable lo siguiente: ATENCIN: Evite utilizarlo en entornos con una humedad relativa mayor al 95%. 3.5 Restriccin del flujo El MaxVenturi utiliza el efecto venturi para diluir el oxgeno que le llega a un paciente. El efecto venturi requiere que la resistencia hacia abajo del flujo sea mnima. Si el flujo que sale del dispositivo encuentra restricciones de cualquier tipo, el contenido de oxgeno y el flujo total que le llega al paciente se vern alterados y sern imprecisos. Esto puede tener lugar si se utiliza un dispositivo portador inadecuado (consulte la lista de desechables aceptables, seccin 2.2.3) o si el tubo corrugado que lleva el oxgeno hasta el paciente est enroscado o obstruido de algn modo. Asegrese de que el paciente no est colocado encima del tubo o del dispositivo portador. Asegrese de que el tubo no est situado en lugar donde pueda verse atrapado o enroscarse.

10

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

4.0 ERRORES DE CALIBRACIN Y CDIGOS DE ERROR

El analizador tiene una caracterstica de anlisis automtico integrada en el software para detectar las calibraciones defectuosas, los fallos del sensor de oxgeno, o el bajo voltaje de las pilas. Estos errores estn enumerados a continuacin, y se incluyen las posibles acciones a realizar si aparece un cdigo de error. E02: No se ha conectado un sensor Desconecte y vuelva a conectar el sensor. La unidad debera realizar una calibracin automtica y debera mostrar una lectura de 20,9%. Si no, pngase en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente para una posible sustitucin del sensor. E03: No existen datos de calibracin vlidos disponibles Asegrese de que la unidad haya alcanzado el equilibrio trmico. Realice la calibracin tal como se describe en este manual. E04: Las pilas estn por debajo del voltaje mnimo de funcionamiento Cambie las pilas. CAL Err St: La lectura del sensor de O2 no es estable Espere a que la lectura de oxgeno mostrada se estabilice cuando calibra el dispositivo a 100% oxgeno. Espere a que la unidad alcance el equilibrio trmico (Por favor, tenga en cuenta que esto puede tardar hasta media hora, si el dispositivo
est a una temperatura fuera del registro de temperatura de funcionamiento).

CAL Err lo: El voltaje del sensor es demasiado bajo Repita la rutina de calibracin tal como se describe en este manual. Si la unidad repite este error ms de tres veces, pngase en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente. CAL Err hi: El voltaje del sensor es demasiado alto Repita la rutina de calibracin tal como se describe en este manual. Si la unidad repite este error ms de tres veces, pngase en contacto con el Servicio de Atencin al Cliente. CAL Err Bat: El voltaje de las pilas es demasiado bajo para volver a calibrarlo Cambie las pilas.

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

11

5.0 CAMBIAR LAS PILAS

Si las pilas necesitan ser cambiadas el dispositivo lo indicar de una de estas dos formas: El icono de la batera en la parte superior de la pantalla se iluminar. El icono continuar encendido hasta que se cambien las pilas. Si el dispositivo detecta un nivel bajo de pilas aparecer en la pantalla el cdigo de error E04. Para cambiar las pilas empiece por quitar los cuatro tornillos #4-40 de la parte trasera del dispositivo. Se necesita un destornillador Phillips #1 para aflojar dichos tornillos. Una vez quitados los tornillos, separe con suavidad ambos lados del dispositivo. Hay unos cables que conectan el arns de las pilas y el arns del sensor de oxgeno a la tabla de circuitos impresa. Desconecte al arns de las pilas y el arns del sensor de oxgeno de los dos conectores situados en la tabla de circuitos impresa. Ahora pueden cambiarse las pilas del interior de su caja. Asegrese de orientar las nuevas pilas tal como se indica en la etiqueta que tienen debajo. ATENCIN: Si las pilas se instalan de forma incorrecta no harn contacto y el dispositivo no funcionar. Vuelva a conectar al arns de las pilas y el arns del sensor de oxgeno a los conectores apropiados de la tabla de circuitos impresa. Los conectores tienen unas llaves para evitar conexiones inadecuadas. Con cuidado, junte las dos partes de la estructura mientras introduce los cables para que no queden pillados entre ambas partes. Vuelva a colocar los cuatro tornillos #4-40 y apritelos hasta que estn bien ajustados. El dispositivo debera encenderse al pulsar el botn de encendido.

12

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

6.0 CAMBIAR EL SENSOR DE OXGENO

Si es necesario cambiar el sensor de oxgeno, el dispositivo lo indicar mostrando el error Cal Err lo en la pantalla despus de iniciar una calibracin. Pulse el botn de encendido/apagado y coloque la unidad en el modo de apagado. Tire hacia arriba del sensor directamente para sacarlo de su puerto dentro del dispositivo. Desatornille el desviador de la parte frontal del sensor. Afloje la tuerca del conector elctrico y saque el conector de la parte superior del sensor.
! ADVERTENCIA: Utilice slo sensores de sustitucin de Maxtec. Utilizar cualquier otro sensor invalidar la garanta y podra tener como resultado heridas graves o la muerte. Quite la membrana protectora de la cartula del nuevo sensor y deje que se inicie durante 30 minutos. Compruebe que la arandela est presente en la base de las roscas del sensor. Atornille el desviador a la parte delantera del sensor. Vuelva a insertar el conector elctrico y ajuste la rosca en su lugar. Vuelva a insertar el difusor y el sensor en el puerto del dispositivo.

Encienda el dispositivo pulsando el botn de encendido/apagado. El dispositivo realizar una calibracin automtica y empezar mostrando el porcentaje de oxgeno. sta ser una calibracin segn el aire de la habitacin.

7.0 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Guarde el MaxVenturi a una temperatura similar a su temperatura ambiental de funcionamiento diario. Las instrucciones que encontrar a continuacin describen los mtodos para limpiar y desinfectar el instrumento y el sensor. Limpieza del instrumento: Cuando limpie o desinfecte el exterior del MaxVenturi, tenga cuidado de evitar que entre ninguna solucin en el instrumento. No sumerja la unidad en fluidos. La superficie del MaxVenturi puede limpiarse utilizando un pao humedecido con una solucin de 65% alcohol isoproplico/agua o toallita germicida.

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

13

PRECAUCIN: No empape o sumerja el dispositivo. El MaxVenturi no est diseado para la esterilizacin de vapor, xido de etileno o radiacin. No lo limpie con etanol o acetona. Despus de la limpieza, y antes de utilizarlo con un paciente, conecte el dispositivo a un suministro de oxgeno y deje que funcione a flujo alto durante varios minutes para dejar que se evaporen y expulsen los fluidos o vapores de limpieza.
! ADVERTENCIA: No intente limpiar el interior del medidor de flujo. Si se detecta cualquier mal funcionamiento en el medidor de flujo, observa cualquier residuo o contaminacin en el mismo, o si el flotador se mete en el tubo de flujo, deje de utilizar el dispositivo inmediatamente y devulvalo a Maxtec para que le realicen un servicio.

Limpieza del sensor de oxgeno: ! ADVERTENCIA: Nunca instale el sensor en cualquier ubicacin que no sea su puerto en el dispositivo. Limpie el sensor con un pao humedecido en alcohol isoproplico (solucin 65% alcohol/ agua). Maxtec no recomienda la utilizacin de sprays desinfectantes ya que pueden contener sales que pueden acumularse en la membrana del sensor y afectar a las mediciones. El sensor de oxgeno no est diseado para la esterilizacin de vapor, xido de etileno o radiacin. No lo tire. Deshgase de l adecuadamente conforme a las normativas locales.

8.0 ESPECIFICACIONES
8.1 Especificaciones del analizador Alcance de medicin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-100% Resolucin:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1% Precisin y linealidad: . . . . . . . . . . . 1% de la escala completa a temperatura, HR y presin constantes, cuando se calibran a la escala completa Precisin total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3% nivel de oxgeno real sobre el alcance de temperatura de funcionamiento completo Tiempo de respuesta: . . . . . . . . . . . . 90% del valor final en aproximadamente MAX-250ESF 5 segundos a 23C MAX-250E 15 segundos a 23C Tiempo de calentamiento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No es necesario Temperatura de funcionamiento:. . . . . . . . . . . . . . . .15 C - 40 C (59 F - 104 F) 14

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

Temperatura de almacenamiento: . . . . . . . . . . . . . . . -15 C - 50 C (5 F - 122 F) Presin atmosfrica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-1.013 mBars Humedad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-95% (sin condensacin) Requisitos elctricos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 pilas alcalinas AA (2 x 1,5 Voltios) Vida de las pilas:. . . . . . . . . . .aproximadamente 5.000 horas de uso continuo Indicador de batera baja: . . . . . . . . . . . icono BAT aparece en la pantalla LCD Tipo de sensor: . . . . . clula de alimentacin galvanizada MAX-250 de Maxtec Esperanza de vida del sensor: . . . . . . . MAX-250 ESF > 500.000 O2 porcentaje MAX-250 E > 900.000 O2 porcentaje

(de horas mnimo 1 ao en las aplicaciones mdicas tpicas)

(de horas mnimo 2 aos en las aplicaciones mdicas tpicas)

Tamao: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 mm x 167 mm x 135 mm Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,15 kg Variacin de medicin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < +/-1%de la escala completa a temperatura, presin y humedad constantes 8.2 Instrucciones del diluidor de oxgeno Flujo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-55 LPM ajustable Precisin del flujo:
Nominal (LPM) 10
Alcance de funcionamiento Optiflow

Precisin 33% 18% 15% 11% 11% 9%

20 30 40 50 60

mbito de FiO2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32%-100% Presin del suministro de entrada de oxgeno:. . . . . . . . . . . . . . . . . 45-55 psig Filtro de entrada de oxgeno (interno): . . . . . . 45-90 micrones tamao de poro. Filtro de entrada de aire ambiental: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . filtro HEPA

(consulte seccin 2.2.3 para los detalles adecuados sobre el filtro)

Suministro de entrada de oxgeno: Sistema de suministro de oxgeno por tubos de categora mdica. Este dispositivo no debera estar conectado a una botella comprimida como suministro. El oxgeno descomprimido est demasiado fro para el sensor de oxgeno.

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

15

Este dispositivo fue diseado para una presin de entrada del oxgeno de 3,5 bares (50 psi). Algunas zonas geogrficas utilizan 4 bares (58 psi) o 5 bares (73 psi) como la presin de distribucin de oxgeno por tubos estndar. Este dispositivo puede funcionar a dichas presiones pero las lecturas de flujo del medidor de flujo deben corregirse de acuerdo con la presin adicional. La tabla siguiente proporciona los factores de correccin para cada graduacin del medidor de flujo, e indica el porcentaje de aumento del flujo a partir del nominal resultante del aumento de la presin de entrada a 4 bares y 5 bares.
Flujo Nominal (LPM) 10 - A 20 - B 30 - C 40 - D 50 - E 60 - F 4 Bares (% Aumento) 13 9 7 6 5 4 5 Bares (% Aumento) 34 24 18 16 13 12

9.0 PARTES SUELTAS Y ACCESORIOS DEL MaxVenturi

9.1 Incluidos con su unidad Nmero de la parte Parte R211P03-013 Unidad mdica MaxVenturi con flujo ajustable y sensor R211M03-004 Gua de usuario e instrucciones de funcionamiento RP18P01 Destornillador R115P85 Sensor de oxgeno MAX-250ESF o, R125P03-002 Sensor de oxgeno MAX-250E 9.2 Partes de sustitucin y accesorios estndar Nmero de la parte Parte R115P85 Sensor de oxgeno MAX-250ESF o, R125P03-002 Sensor de oxgeno MAX-250E RP06P29 Tornillo de cabeza plana #4-40 R127P35 Manguera de oxgeno enrollada de poliuretano de 450 cm. con tomas DISS.

16

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

10.0 RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Problema: El flujo no alcanza los 55LPM incluso cuando la vlvula del flujo est totalmente abierta. Posible causa: La presin del suministro de oxgeno por tubo de su hospital podra ser demasiado baja. Haga que el departamento de ingeniera o mantenimiento comprueben la presin a la salida que quiere utilizar. Asegrese de que est dentro del alcance mencionado en la seccin de especificaciones de este manual. Si la presin de entrada est dentro del alcance, compruebe que el flotador del medidor de flujo est atravesando sacando el dispositivo de su poste e inclinndolo hacia un lado. Incline la unidad hacia adelante y atrs para comprobar que el flotador se mueve sin impedimentos. Si se queda clavado o le cuesta moverse, devuelva la unidad a Maxtec para que le efectuemos un servicio. Si no puede detectar cul es el problema, pngase en contacto con el departamento de servicio de Maxtec llamando al nmero que aparece en este manual. No desmonte la unidad para intentar detectar un problema interno. Problema: El nivel de oxgeno que aparece en la pantalla no llega al 100%, incluso con el pomo de control de oxgeno completamente abierto. Posible causa: Es muy probable que el problema sea que necesita calibrar el dispositivo. Si desea utilizar el dispositivo a concentraciones de oxgeno ms cercanas a 100%, es mejor que calibre el dispositivo a 100% oxgeno. Consulte la seccin de calibracin de este manual y siga la rutina de calibracin para 100% oxgeno. Si esto no resuelve el problema, pngase en contacto con el departamento de servicio de Maxtec llamando al nmero que aparece en este manual. La precisin estipulada en la seccin de especificaciones es real ya est calibrado el dispositivo con el aire de la habitacin o 100% oxgeno. Problema: El nivel de oxgeno que aparece en la pantalla no es tan bajo como el indicado en las especificaciones, incluso con el pomo de control de oxgeno completamente cerrado. Posible causa: Es muy probable que el problema sea que necesita calibrar el dispositivo. Si desea utilizar el dispositivo a concentraciones de oxgeno ms cercanas a las del aire de la habitacin, es mejor que calibre el dispositivo con el aire de la habitacin. Consulte la seccin de calibracin de este manual y siga la rutina de calibracin para aire de la habitacin. Compruebe que el humidificador y los desechables portadores al paciente tienen el tamao correcto y estn bien instalados. Restringir el flujo de gas que sale del venturi evitar que el contenido de oxgeno llegue a su nivel ms bajo. Compruebe que el filtro de entrada del aire de la habitacin no est manchado. Si lo est, deseche el filtro viejo y cmbielo ms a menudo. Asegrese de que las cnulas nasales de la interfaz del paciente no estn obstruidas por esputos o el septo nasal. Si estas sugerencias no resuelven el problema, pngase en contacto con el departamento de servicio de Maxtec llamando al nmero que aparece en este manual.

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com

17

11.0 GARANTA
El Analizador MaxVenturi est diseado para que el oxgeno llegue hasta el paciente en utilizaciones mdicas. En condiciones de funcionamiento normales, Maxtec garantiza que el MaxVenturi estar libre de cualquier defecto de fabricacin o materiales durante un periodo de 2 aos desde la fecha de envo desde Maxtec, siempre y cuando la unidad se utilice y mantenga adecuadamente de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento de Maxtec. En base a la evaluacin del producto de Maxtec, la nica obligacin de Maxtec bajo la presente garanta se limita a encargarse de sustituciones, reparaciones o abonar el importe de equipos defectuosos. Esta garanta slo se extiende al comprador que adquiere del equipo directamente de Maxtec o a travs de los distribuidores y agentes designados de Maxtec como equipamiento nuevo. Maxtec garantiza que el sensor de oxgeno MAX-250ESF del MaxVenturi estar libre de defectos en sus materiales y fabricacin durante un periodo de 1 ao a partir de la fecha de envo por parte de Maxtec dentro de la unidad MaxVenturi. Si el sensor fallara antes de tiempo, el sensor de sustitucin est cubierto por la garanta durante el tiempo restante del periodo de garanta del sensor original. Maxtec garantiza que el sensor de oxgeno MAX-250E del MaxVenturi estar libre de defectos en sus materiales y fabricacin durante un periodo de 2 aos a partir de la fecha de envo por parte de Maxtec dentro de la unidad MaxVenturi. Si el sensor fallara antes de tiempo, el sensor de sustitucin est cubierto por la garanta durante el tiempo restante del periodo de garanta del sensor original. Las partes de mantenimiento rutinarias, como las pilas, no estn incluidas en la batera. Maxtec y cualquier otra filial no sern responsables ante el comprador u otras personas por daos leves o graves, o equipos que hayan sido sometidos a abusos, malas utilizaciones, malas aplicaciones, alteraciones, negligencias o accidentes. Estas garantas son exclusivas e invalidan cualquier otra garanta, expresa o implcita, incluyendo la garanta de comerciabilidad y adecuacin para un propsito completo.

18

866.4.Maxtec www.maxtecinc.com