Anda di halaman 1dari 32

UNE-ISO 1996-1

norma
espaola
Junio 2005


TTULO


Acstica

Descripcin, medicin y evaluacin del ruido ambiental

Parte 1: Magnitudes bsicas y mtodos de evaluacin






Acoustics. Description, measurement and assessment of environmental noise. Part 1: Basic quantities and
assessment procedures

Acoustique. Description, mesurage et valuation du bruit de l'environnement. Partie 1: Grandeurs
fondamentales et mthodes d'valuation.




CORRESPONDENCIA


Esta norma es idntica a la Norma Internacional ISO 1996-1:2003.



OBSERVACIONES


Esta norma fue sometida a informacin pblica con el cdigo PNE 74166.



ANTECEDENTES


Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 74 Acstica cuya
Secretara desempea AENOR.

Editada e impresa por AENOR
Depsito legal: M 26427:2005

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

31 Pginas

AENOR 2005
Reproduccin prohibida
C Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa
Telfono 91 432 60 00
Fax 91 310 40 32
Grupo 20
S
- 3 - ISO 1996-1:2003
NDICE

Pgina


PRLOGO........................................................................................................................................ 5

INTRODUCCIN ............................................................................................................................ 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN............................................................................ 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................ 7

3 TRMINOS Y DEFINICIONES.......................................................................................... 7
3.1 Definicin de los niveles......................................................................................................... 7
3.2 Intervalos de tiempo .............................................................................................................. 8
3.3 Evaluaciones........................................................................................................................... 9
3.4 Clases de ruido ....................................................................................................................... 9
3.5 Fuentes de ruido impulsivo ................................................................................................... 11

4 SMBOLOS............................................................................................................................ 11

5 DESCRIPTORES DEL(DE LOS) RUIDO(S) MEDIOAMBIENTAL(ES) ...................... 12
5.1 Sucesos aislados...................................................................................................................... 12
5.2 Sucesos aislados repetitivos................................................................................................... 12
5.3 Ruido continuo....................................................................................................................... 13

6 MOLESTIA PRODUCIDA POR EL RUIDO..................................................................... 13
6.1 Descriptores para el ruido en las comunidades................................................................... 13
6.2 Ponderaciones frecuenciales ................................................................................................. 13
6.3 Niveles corregidos .................................................................................................................. 13
6.4 Niveles de evaluacin............................................................................................................. 14
6.5 Niveles de evaluacin compuestos para jornada completa................................................. 14

7 REQUISITOS DE LOS LMITES DE RUIDO.................................................................. 15
7.1 Generalidades......................................................................................................................... 15
7.2 Especificaciones...................................................................................................................... 16

8 INFORME DE LAS EVALUACIONES DEL(DE LOS) RUIDO(S)
MEDIOAMBIENTAL(ES) Y ESTIMACIN DE LA RESPUESTA A LA
MOLESTIA COMUNITARIA A LARGO PLAZO........................................................... 17
8.1 Estimacin de la molestia a largo plazo en comunidades ................................................... 17
8.2 Informe de ensayo.................................................................................................................. 17

ANEXO A (Informativo) TRMINOS CORRECTORES PARA LOS NIVELES DE
EVALUACIN DE LA FUENTE DE RUIDO............................... 18

ANEXO B (Informativo) RUIDOS IMPULSIVOS DE ALTA ENERGA............................. 20

ANEXO C (Informativo) RUIDOS CON UN ALTO CONTENIDO DE BAJA
FRECUENCIA.................................................................................. 22
ISO 1996-1:2003 - 4 -
ANEXO D (Informativo) ESTIMACIN DEL PORCENTAJE DE UNA POBLACIN
FUERTEMENTE MOLESTADA EN FUNCIN DE LOS
NIVELES ACSTICOS DA/NOCHE CORREGIDOS............... 24

ANEXO E (Informativo) MOLESTIA PRODUCIDA POR LA EXPOSICIN SONORA
EN ENTORNOS CON MLTIPLES FUENTES .......................... 27

BIBLIOGRAFA............................................................................................................................... 29
- 5 - ISO 1996-1:2003


PRLOGO

ISO (la Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de organismos
nacionales de normalizacin (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacin de las normas
internacionales normalmente se realiza a travs de los comits tcnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un comit tcnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comit. Las organizaciones internacionales, pblicas y privadas, en coordinacin
con ISO, tambin participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica
Internacional (IEC) en todas las materias de normalizacin electrotcnica.

Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.

La tarea principal de los comits tcnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comits tcnicos se envan a los organismos miembros para su votacin.
La publicacin como norma internacional requiere la aprobacin por al menos el 75% de los organismos
miembros con derecho a voto.

Se llama la atencin sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificacin de
cualquiera o todos los derechos de patente.

La Norma Internacional ISO 1996-1 fue preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 43 Acstica,
Subcomit SC 1 Ruido.

Esta segunda edicin de la Norma ISO 1996-1, junto con la segunda edicin de la Norma ISO 1996-2,
anula y sustituye a la primera edicin (ISO 1996-1:1982), y la Norma ISO 1996-2:1997, Norma
ISO 1996-2:1987/Amd. 1:1998 y Norma ISO 1996-3:1987.

La Norma ISO 1996 consiste en las partes siguientes, bajo el ttulo general Acstica. Descripcin, medicin
y evaluacin del ruido ambiental:

Parte 1: Magnitudes bsicas y mtodos de evaluacin.

Parte 2: Determinacin de niveles de presin acstica.
ISO 1996-1:2003 - 6 -
INTRODUCCIN
Para que cualquier mtodo de descripcin, medicin y evaluacin del ruido medioambiental sea de utilidad prctica,
tiene que estar relacionado de alguna manera con lo que se conoce sobre la reaccin humana frente al ruido. Muchas
consecuencias adversas del ruido medioambiental aumentan a medida que el ruido aumenta, pero las relaciones exactas
dosis-respuesta implicadas siguen siendo objeto de debates cientficos. Adems, es importante que todos los mtodos
utilizados se puedan aplicar en el entorno social, econmico y poltico en el que se utilizan. Por ello existe una muy
amplia gama de diferentes mtodos actualmente en uso en el mundo para diferentes tipos de ruido, lo que dificulta
bastante la comparacin y la comprensin internacionales.

El objetivo de la serie de Normas ISO 1996 es el de contribuir a la armonizacin internacional de mtodos de
descripcin, medicin y evaluacin del ruido medioambiental de cualesquiera fuentes.

Los mtodos y procedimientos descritos en esta parte de la Norma ISO 1996 pretenden poder ser aplicados al ruido
procedente de varias fuentes, individuales o en conjunto, que contribuyen a la exposicin total en un lugar. En el estado
tecnolgico actual, la evaluacin de la molestia producida por el ruido a largo plazo parece llevarse a cabo mejor
adoptando el nivel de presin sonora continuo equivalente ponderado A corregido, denominado nivel de evaluacin.

La serie de Normas ISO 1996 pretende proporcionar a las autoridades material para la descripcin y evaluacin del
ruido en ambientes comunitarios. Basndose en los principios descritos en esta parte de la Norma ISO 1996, se pueden
desarrollar normas nacionales, reglamentos y los correspondientes lmites de ruido aceptables.


1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta parte de la Norma ISO 1996 define las magnitudes bsicas que se deben utilizar para la descripcin del ruido en
ambientes comunitarios y describe los procedimientos bsicos de evaluacin. Asimismo especifica los mtodos de
evaluacin del ruido medioambiental e indica las directrices para predecir la respuesta potencial a la molestia de una
comunidad sometida a la exposicin a largo plazo procedente de diferentes tipos de ruidos medioambientales. Las
fuentes acsticas pueden ser aisladas o en varias combinaciones. La aplicacin del mtodo para predecir la respuesta a
la molestia est limitada a las zonas habitadas y al uso del suelo a largo plazo.

La respuesta de la comunidad al ruido puede variar de forma diferente para distintas fuentes acsticas con los mismos
niveles acsticos. Esta parte de la Norma ISO 1996 describe los trminos correctores para ruidos con diferentes
caractersticas. El trmino nivel de evaluacin se utiliza para describir las predicciones o las mediciones acsticas
fsicas a los que se han aadido uno o ms trminos correctores. Basndose en estos niveles de evaluacin se puede
estimar la respuesta social a largo plazo.

Los ruidos se evalan tanto individualmente como en conjunto, lo que permite, cuando las autoridades responsables lo
estiman oportuno, tener en cuenta las caractersticas especiales de su impulsividad, tonalidad y contenido de baja
frecuencia, y las diferentes caractersticas del ruido del trfico rodado y de otras formas de ruido de transporte (como el
ruido de aviones) y el ruido industrial.

Esta parte de la Norma ISO 1996 no especifica los lmites para el ruido medioambiental.

NOTA 1 En acstica, las diferentes magnitudes fsicas que describen el ruido pueden tener su nivel expresado en decibelios (por ejemplo, la presin
acstica, la presin acstica mxima, la presin sonora continua equivalente. Los niveles correspondientes a estas mediciones fsicas sern
generalmente diferentes para el mismo sonido. Esto lleva generalmente a confusin. Por ello, es necesario especificar la magnitud fsica de
que se trata (por ejemplo, el nivel de presin acstica, el nivel de presin acstica mximo, el nivel de presin sonora continuo equivalente).

NOTA 2 En esta parte de la Norma ISO 1996, las magnitudes se expresan en decibelios. Sin embargo, algunos pases expresan la magnitud fsica
de que se trata, como la presin acstica mxima en pascales, o la exposicin sonora en pascales al cuadrado por segundo.

NOTA 3 La Norma ISO 1996-2 trata sobre la determinacin de los niveles de presin acstica.
- 7 - ISO 1996-1:2003
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

IEC 61672-1 Electroacstica. Sonmetros. Especificaciones
1)
.


3 TRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de esta norma europea, se aplican los siguientes trminos y definiciones:
3.1 Definicin de los niveles

NOTA Para los niveles definidos en los aparatados 3.1.1 a 3.1.6, se debera especificar la ponderacin frecuencial o el ancho de banda en frecuencia,
segn el caso, y la ponderacin temporal, si procede.

3.1.1 nivel de presin sonora ponderado en frecuencia y ponderado en el tiempo: Diez veces el logaritmo decimal
del cuadrado del cociente de una presin sonora cuadrtica determinada y la presin acstica de referencia, que se
obtiene con una ponderacin frecuencial y una ponderacin temporal normalizadas.

NOTA 1 La presin acstica de referencia es 20 Pa.

NOTA 2 La presin acstica se expresa en pascales (Pa).

NOTA 3 Las ponderaciones frecuenciales normalizadas son las ponderaciones A y C especificadas en la norma IEC 61672-1, y las ponderaciones
temporales normalizadas son las ponderaciones F y S especificadas en la Norma IEC 61672-1.

NOTA 4 El nivel de presin sonora ponderado en frecuencia y ponderado en el tiempo se expresa en decibelios (dB).

3.1.2 nivel de presin sonora mximo ponderado en frecuencia y ponderado en el tiempo: Mayor nivel de presin
sonora ponderado en frecuencia y ponderado en el tiempo durante un intervalo de tiempo determinado.

NOTA El nivel de presin sonora mximo ponderado en frecuencia y ponderado en el tiempo se expresa en decibelios (dB).

3.1.3 nivel percentil, N: Nivel de presin sonora ponderado en frecuencia y ponderado en el tiempo superado en el N %
del intervalo de tiempo considerado.

EJEMPLO LAF95,1h es el nivel de presin sonora ponderado en el tiempo F y ponderado en frecuencia A, superado en el 95% de 1 h.

NOTA El nivel percentil N se expresa en decibelios (dB).

3.1.4 nivel de presin acstica de pico: Diez veces el logaritmo decimal del cociente del cuadrado de la presin
acstica de pico y de la presin acstica de referencia, donde la presin acstica de pico es el valor absoluto mximo de
la presin acstica instantnea durante un intervalo de tiempo determinado con una ponderacin frecuencial determi-
nada o un ancho de banda determinado.

NOTA 1 El nivel de presin acstica de pico se expresa en decibelios (dB).

NOTA 2 La presin acstica de pico se debera determinar con un detector segn se define en la Norma IEC 61672. La Norma IEC 61672 slo
especifica la precisin de un detector que utiliza la ponderacin C.

3.1.5 nivel de exposicin sonora: Diez veces el logaritmo decimal del cociente de la exposicin sonora, E, y la
exposicin sonora de referencia, E
0
, siendo la exposicin sonora la integral temporal del cuadrado, variable en el
tiempo, de la presin sonora instantnea ponderada en frecuencia sobre un intervalo de tiempo determinado, T, o
durante un suceso.

1) Revisin conjunta de las Normas IEC 60651 y IEC 60804.
ISO 1996-1:2003 - 8 -
NOTA 1 E0 es igual al cuadrado de la presin acstica de referencia de 20 Pa multiplicado por el intervalo de tiempo de 1 s [400 (Pa)
2
s].

0
10 lg dB
E
E
L
E
=
| |
|
\ .


donde

( )
2
d dB
T
E p t t =



NOTA 2 El nivel de exposicin sonora se expresa en decibelios (dB).

NOTA 3 La exposicin sonora se expresa en pascales al cuadrado por segundo (Pa
2
s).

NOTA 4 La duracin, T, de la integracin est incluida implcitamente en la integral temporal y no necesita ser explicitada. Para las mediciones
de la exposicin sonora durante un intervalo de tiempo determinado, se deber anotar la duracin de integracin, y expresada como LET.

NOTA 5 Para los niveles de exposicin sonora de un suceso, se deber indicar la naturaleza del suceso.

3.1.6 nivel de presin sonora continuo equivalente: Diez veces el logaritmo decimal del cociente entre el cuadrado
de la presin sonora cuadrtica media durante un intervalo de tiempo determinado y la presin acstica de referencia,
donde la presin sonora se obtiene con una ponderacin frecuencial normalizada.

NOTA 1 El nivel de presin sonora continuo equivalente ponderado A es

2 2
Aeq A 0
1
10 lg ( ) / d dB
T
T
L p t p t
T
=
(
(
(



donde

pA(t) es la presin sonora instantnea ponderada A durante el funcionamiento de la fuente, t;

p0 es la presin acstica de referencia (= 20 Pa).

NOTA 2 El nivel de presin sonora continuo equivalente se expresa en decibelios (dB).

NOTA 3 El nivel de presin sonora continuo equivalente tambin se denomina nivel de presin sonora promediado en el tiempo.
3.2 Intervalos de tiempo
3.2.1 intervalo de referencia: Intervalo de tiempo al que se refiere la evaluacin del ruido.

NOTA 1 El intervalo de tiempo de referencia se puede especificar en normas nacionales o internacionales o por las autoridades locales para englobar
las actividades humanas tpicas y las variaciones en el funcionamiento de las fuentes de ruido. Los intervalos de tiempo de referencia pueden
ser, por ejemplo, una parte del da, un da entero o una semana completa. Algunos pases pueden definir incluso intervalos de referencia ms
largos.

NOTA 2 Se pueden especificar diferentes niveles o conjuntos de niveles para intervalos de referencia diferentes.

3.2.2 intervalo a largo plazo: Intervalo de tiempo especificado sobre el que se promedia o evala el ruido de una
serie de intervalos de referencia.

NOTA 1 El intervalo de tiempo a largo plazo se determina con objeto de describir el ruido medioambiental y generalmente es fijado por las
autoridades responsables.

NOTA 2 En el caso de evaluaciones a largo plazo y para el uso del suelo, se deben utilizar intervalos a largo plazo que representen una fraccin
significativa de un ao (por ejemplo, 3 meses, 6 meses, 1 ao).
- 9 - ISO 1996-1:2003
3.3 Evaluaciones
3.3.1 trmino corrector: Cualquier cantidad, positiva o negativa, constante o variable, que se aade a un nivel
acstico medido o predicho, para explicar algunas caractersticas acsticas del ruido, el perodo del da o el tipo de
fuente.

3.3.2 nivel de evaluacin: Cualquier nivel acstico medido o predicho al que se ha aadido un trmino corrector.

NOTA 1 Las mediciones tales del tipo nivel de presin sonora da/noche o el nivel de presin sonora maana/tarde/noche son ejemplos de niveles
de evaluacin porque se calculan a partir del ruido medido o predicho durante perodos de tiempo de referencia diferentes, y los trminos
correctores se aaden a los niveles de presin sonora continuos equivalentes del intervalo de referencia basados en el perodo del da.

NOTA 2 Se puede crear un nivel de evaluacin aadiendo trminos correctores a un(os) nivel(es) medido(s) o predicho(s) para explicar algunas
caractersticas del ruido, tales como la tonalidad o la impulsividad.

NOTA 3 Se puede crear un nivel de evaluacin aadiendo trminos correctores a un(os) nivel(es) medido(s) o previsto(s) para explicar las
diferencias entre los tipos de fuente. Por ejemplo, si se utiliza el trfico rodado como fuente de ruido base, se pueden aplicar trminos
correctores a los niveles para las fuentes de tipo aeronutico o de ferrocarril.
3.4 Clases de ruido
Vase la figura 1.

3.4.1 ruido total: Ruido global existente en una situacin determinada en un momento determinado, generalmente
compuesto por ruidos emitidos por varias fuentes, tanto prximas como lejanas.

3.4.2 ruido especfico: Componente del ruido ambiente que se puede identificar especficamente y que est asociado a
una fuente determinada.

3.4.3 ruido residual: Ruido ambiente que perdura en un lugar determinado, en una situacin determinada cuando se
suprimen los ruidos especficos en estudio.
ISO 1996-1:2003 - 10 -




a) Tres ruidos especficos en estudio, el ruido residual y el ruido total





b) Dos ruidos especficos A y B en estudio, el ruido residual y el ruido total


Leyenda
1 ruido total
2 ruido especfico A
3 ruido especfico B
4 ruido especfico C
5 ruido residual

NOTA 1 El nivel acstico residual ms bajo se obtiene cuando se suprimen todos los ruidos especficos.

NOTA 2 La zona de puntos indica el ruido residual cuando se suprimen los ruidos A, B y C.

NOTA 3 En el apartado b), el ruido residual incluye el ruido especfico C ya que ste no es tenido en cuenta.


Fig. 1 Especificacin de los ruidos total, especfico y residual


3.4.4 ruido inicial: Ruido total presente en una situacin inicial antes de cualquier cambio en la situacin existente.

3.4.5 ruido fluctuante: Ruido continuo cuyo nivel de presin sonora vara notablemente, pero no de manera
impulsiva, durante el perodo de observacin.
- 11 - ISO 1996-1:2003
3.4.6 ruido intermitente: Ruidos que solo se pueden observar durante determinados perodos de tiempo que se
producen a intervalos regulares o irregulares y son tales que la duracin de cada suceso es superior a aproximadamente
5 s.

EJEMPLOS El ruido de los vehculos a motor en condiciones de poco trfico, el ruido de trenes, el ruido de aviones y el ruido de compresores de
aire.

3.4.7 emergencia sonora: Incremento del ruido ambiente en una situacin determinada producido por la introduccin
de algn ruido especfico.

3.4.8 ruido impulsivo: Ruido caracterizado por breves incrementos importantes de la presin sonora.

NOTA La duracin de un ruido impulsivo aislado es generalmente inferior a 1 s.

3.4.9 ruido tonal: Ruido caracterizado por un componente de frecuencia nica o por componentes de banda estrecha
que emergen de forma audible del ruido ambiente.
3.5 Fuentes de ruido impulsivo

NOTA Actualmente, no existe ningn descriptor matemtico que pueda definir de manera inequvoca la presencia del ruido impulsivo o que pueda
separar los ruidos impulsivos en las categoras indicadas en los apartados 3.5.1 a 3.5.3. Sin embargo, estas tres categoras parecen corresponder
lo ms posible a las reacciones de las comunidades. Por lo tanto, las fuentes de ruido enumeradas en los apartados 3.5.1 a 3.5.3 se utilizan para
definir las fuentes de ruido impulsivo.

3.5.1 fuente de ruido impulsivo de alta energa: Cualquier fuente explosiva cuya masa equivalente de TNT exceda
de 50 g, o fuentes con caractersticas y grado de perturbacin comparables.

EJEMPLOS Explosiones en minas y canteras, estampidos snicos, demoliciones o procesos industriales que utilizan explosivos potentes, disyuntores
industriales de explosin, dispositivos militares (por ejemplo, blindados, artillera, fuego de mortero, bombas, ignicin por explosin de cohetes y misiles).

NOTA Las fuentes de los estampidos snicos incluyen elementos tales como aviones, cohetes, proyectiles de artillera, proyectiles de blindados y
otras fuentes similares. Esta categora no incluye los estampidos snicos de corta duracin provocados por armas de fuego pequeas y por
otras fuentes similares.

3.5.2 fuente de ruido altamente impulsivo: Cualquier fuente con caractersticas altamente impulsivas y con un alto
grado de perturbacin.

EJEMPLOS Armas de fuego pequeas, martilleo sobre metal o madera, martillo clavador, martillo piln, martinete, forja a troquel, prensa troqueladora,
martillo neumtico, rompedoras de pavimentos, taladradoras o impactos metlicos en estaciones clasificadoras de ferrocarril.

3.5.3 fuente de ruido impulsivo normal: Fuente de ruido impulsiva que no es fuente de ruido ni altamente impulsiva
ni de alta energa.

NOTA Esta categora incluye ruidos que en ocasiones se describen como impulsivos pero que, generalmente, no se consideran tan molestos como
los ruidos altamente impulsivos.

EJEMPLOS El portazo de un coche, juegos de pelota como el ftbol o el baloncesto y las campanas de las iglesias. El paso muy rpido de aviones
militares volando a baja altura podra incluirse tambin en esta categora.


4 SMBOLOS
En la tabla 1 aparecen los smbolos donde la ponderacin frecuencial A y la ponderacin temporal F slo se indican a
modo de ejemplo. Otras ponderaciones frecuenciales y temporales se debern sustituir segn proceda y/o segn lo
requieran las autoridades competentes.
ISO 1996-1:2003 - 12 -
Tabla 1
Smbolos de los niveles de presin sonora y de exposicin sonora
Magnitud Smbolo
Nivel de presin sonora ponderado en frecuencia y promediado en el tiempo L
pAF

Nivel de presin sonora mximo ponderado en frecuencia y promediado en el tiempo L
AFmx.

Nivel percentil L
AFNT

Nivel de presin acstica de pico L
Cpeak

Nivel de exposicin sonora L
AE

Nivel de presin sonora continuo equivalente L
AeqT

Nivel de evaluacin de exposicin sonora L
RE
Nivel de evaluacin continuo equivalente L
ReqT



5 DESCRIPTORES DEL(DE LOS) RUIDO(S) MEDIOAMBIENTAL(ES)
5.1 Sucesos aislados
5.1.1 Descriptores. Los ruidos procedentes de sucesos aislados (como el paso de un camin, de un avin o una
explosin en una cantera) son todos ejemplos de ruidos de sucesos aislados. Un ruido de un suceso aislado se puede
caracterizar por muchos descriptores. Estos descriptores incluyen magnitudes fsicas y los niveles correspondientes en
decibelios. A menudo se utilizan tres descriptores para describir el ruido de sucesos aislados. Se utiliza la ponderacin
frecuencial A salvo en el caso de ruidos impulsivos de alta energa o de ruidos con un alto contenido de baja frecuencia.
Los tres descriptores recomendados son:

a) el nivel de exposicin sonora con la ponderacin frecuencial especificada;

b) el nivel de presin sonora mximo con la ponderacin frecuencial y la ponderacin temporal especificadas;

c) el nivel de presin acstica de pico con la ponderacin frecuencial especificada.

NOTA No se recomienda utilizar niveles de presin continuos equivalentes de pico ponderados A (vase apartado 3.1.4).

5.1.2 Duracin del suceso. La duracin del suceso se debe especificar en funcin de algunas caractersticas del ruido,
tales como el nmero de veces que se sobrepas algn nivel fijado.

EJEMPLO La duracin de un suceso sonoro se puede definir como el tiempo total durante el cual el nivel de presin sonora se sita dentro de los
10 dB de su nivel de presin sonora mximo.

NOTA Mientras que el nivel de exposicin sonora combina el nivel acstico y la duracin, el concepto de duracin del suceso puede servir para
diferenciar sucesos. Por ejemplo, el paso de un avin puede tener una duracin de 10 s a 20 s, mientras que la duracin de un disparo es
inferior a 1 s.
5.2 Sucesos aislados repetitivos
Los ruidos medioambientales de sucesos aislados repetitivos son tpicamente sucesos repetidos de los ruidos de un
suceso aislado. Por ejemplo, el ruido de aviones, el ruido de trenes, el ruido de la circulacin con poco trfico, se
pueden considerar como la suma del ruido procedente de varios sucesos individuales. Asimismo, el ruido de armas es la
suma del ruido emitido por mltiples disparos individuales. En esta parte de la Norma ISO 1996, la descripcin de todas
las fuentes de ruido de sucesos aislados repetitivos utiliza los niveles de exposicin sonora de los ruidos de un suceso
aislado y el nmero correspondiente de sucesos para determinar los niveles de evaluacin de presin sonora continuos
equivalentes.
- 13 - ISO 1996-1:2003
5.3 Ruido continuo
Los transformadores, los ventiladores y las torres de refrigeracin son ejemplos de fuentes de ruido continuo. El nivel
de presin sonora de un ruido procedente de una fuente de ruido continuo puede ser constante, fluctuante o puede variar
ligeramente durante un intervalo de tiempo. El ruido continuo se describe generalmente mediante el nivel de presin
sonora continuo equivalente ponderado A durante un intervalo de tiempo especificado. En el caso de ruidos fluctuantes
o intermitentes, tambin se puede utilizar el nivel de presin sonora mximo ponderado A con una ponderacin
temporal determinada.

NOTA En funcin de la situacin, el ruido del trfico rodado se puede clasificar como una fuente continua o como la suma de muchos ruidos de
sucesos aislados repetitivos.


6 MOLESTIA PRODUCIDA POR EL RUIDO
6.1 Descriptores para el ruido en las comunidades
Esta parte de la Norma ISO 1996 muestra las directrices a seguir para evaluar el ruido medioambiental emitido por
fuentes individuales o por cualquier combinacin de fuentes. Las autoridades competentes pueden decidir qu fuentes,
si las hay, se deben combinar, y que trminos correctores, si los hay, se deben aplicar. Si el ruido tiene caractersticas
especiales, entonces el nivel de evaluacin de presin sonora continuo equivalente debe ser la magnitud principal
utilizada para describir el ruido. Tambin se pueden especificar otras magnitudes como el nivel de presin sonora
mximo, el nivel de exposicin sonora (corregido) o el nivel de presin acstica de pico.

Las investigaciones han demostrado que la ponderacin frecuencial A, por si sola, no basta para evaluar ruidos carac-
terizados por la tonalidad, la impulsividad o con un alto contenido de baja frecuencia. Para estimar la respuesta de
molestia a largo plazo de una comunidad frente a los ruidos con alguna de estas caractersticas especiales, se aade un
trmino corrector, en decibelios, al nivel de exposicin sonora ponderado A o al nivel de presin sonora continuo
equivalente ponderado A. Asimismo, las investigaciones han demostrado que diferentes ruidos de transportes o ruidos
industriales provocan reacciones de molestia diferentes para el mismo nivel de presin sonora continuo equivalente
ponderado A. La Bibliografa contiene una lista de informes y publicaciones que describen las bases tcnicas de la
evaluacin y de los mtodos de previsin de esta parte de la Norma ISO 1996.
6.2 Ponderaciones frecuenciales
La ponderacin frecuencial A se utiliza generalmente para evaluar todas las fuentes de ruido, salvo los ruidos
impulsivos de alta energa o los ruidos con un alto contenido de baja frecuencia. La ponderacin frecuencial A no se
debe utilizar para medir los niveles de presin acstica de pico.
6.3 Niveles corregidos
6.3.1 Niveles de exposicin sonora corregidos. Cuando los niveles de exposicin sonora de sucesos aislados se
pueden medir o calcular por separado, entonces se deber utilizar el siguiente mtodo. Si, durante una medicin, los
ruidos procedentes de sucesos aislados no se pueden distinguir de otras fuentes, entonces se deber utilizar el mtodo
del apartado 6.3.2.

Para cualquier ruido de un suceso aislado, salvo para los ruidos impulsivos de alta energa o los ruidos con un alto
contenido de baja frecuencia, el nivel de exposicin sonora corregido L
REij
se determina por el nivel de exposicin
sonora L
Eij
para el isimo ruido de un suceso aislado ms el trmino corrector de nivel K
j
para el jsimo tipo de ruido,
expresado en decibelios. En los anexos A a C se indican las directrices acerca de los trminos correctores para
categoras de fuentes especficas y situaciones especficas.

En lenguaje matemtico:


R
ij ij
E E j
L L K = + (1)
ISO 1996-1:2003 - 14 -
6.3.2 Nivel de presin sonora continuo equivalente corregido. Durante un intervalo de tiempo T
n
, el nivel de
presin sonora continuo equivalente corregido o el nivel de evaluacin L
Req.j,Tn
para la jsima fuente, viene indicado por
el nivel de presin sonora continuo equivalente real, L
Aeq j,Tn
, ms el trmino corrector de nivel K
j
para la jsima fuente,
expresado en decibelios. En los anexos A a C se indican las directrices acerca de los trminos correctores para
categoras de fuentes especficas y situaciones especficas.

En lenguaje matemtico:


Req , Aeq , j Tn j Tn j
L L K = + (2)
Los trminos correctores que afectan a las caractersticas del ruido solo se debern aplicar durante el tiempo en que la
caracterstica especfica est presente. Por ejemplo, si el ruido presenta una caracterstica tonal, entonces solo se deber
aplicar el trmino corrector cuando la caracterstica tonal sea perceptible.
6.4 Niveles de evaluacin
6.4.1 Fuente de ruido nica. Si, para un intervalo de tiempo T
n
, slo una fuente de ruido es de inters, el nivel de
evaluacin es el nivel de presin sonora continuo equivalente calculado con la frmula de la ecuacin (3), a partir de los
niveles de exposicin sonora corregidos indicados por el apartado 6.3.1, o bien es el nivel de presin sonora continuo
equivalente corregido indicado en el apartado 6.3.2. Los niveles de evaluacin se pueden expresar en cualquiera de los
intervalos de tiempo especificados en el apartado 3.2.


/10
Req ,
1
10lg 10 dB
REij
L
j Tn
n
i
L
T
| |
| =
|
\ .

(3)
6.4.2 Fuentes de ruido combinadas. En el anexo E se indican las directrices generales para estimar los niveles de
evaluacin de fuentes combinadas. Los niveles de evaluacin de fuentes combinadas se pueden expresar para cualquier
intervalo de tiempo especificado en el apartado 3.2. En general, el intervalo de tiempo T se subdivide en intervalos de
tiempo T
nj
para cada fuente j. El valor de T
nj
se elige de manera que el trmino corrector en L
Reqj,Tn
sea constante. La
subdivisin de T puede variar para las diferentes fuentes. El nivel de evaluacin de presin sonora continuo equivalente
viene entonces indicado por la ecuacin:


Req ,
/10
Req
1
10lg 10 dB
j Tnj
L
T nj
n j
L T
T
| |
|
=
|
\ .

(4)

donde

nj
n
T T =

(5)

para cada fuente j.
6.5 Niveles de evaluacin compuestos para jornada completa
Otro mtodo frecuentemente utilizado para describir el entorno acstico de una comunidad consiste en determinar el
nivel de evaluacin compuesto para jornada completa, a partir de los niveles de evaluacin durante diferentes perodos
de una jornada completa. Por ejemplo, un nivel de evaluacin da/noche, L
Rdn
, se indica como:


( ) ( )
n Rd d Rn
/10 /10
Rdn
24
10lg 10 10 dB
24 24
L K L K d d
L
+ + (
= +
(

(6)
- 15 - ISO 1996-1:2003
donde

d es el nmero de horas del da;

L
Rd
es el nivel de evaluacin para el perodo de da, incluyendo los trminos correctores para las fuentes y las carac-
tersticas acsticas;

L
Rn
es el nivel de evaluacin para el perodo de noche, incluyendo los trminos correctores para las fuentes y las
caractersticas acsticas;

K
d
es el trmino corrector para el fin de semana, si procede;

K
n
es el trmino corrector para el perodo de noche.

Se pueden utilizar ecuaciones similares para crear un nivel de evaluacin maana/tarde/noche, L
Rden
.

( ) ( ) ( )
e n Rd d Re Rn
/10 /10 /10
Rden
24
10lg 10 10 10 dB
24 24 24
L K L K L K d e d e
L
+ + + (
= + +
(

(7)

donde

e es el nmero de horas de la tarde;

L
Re
es el nivel de evaluacin para la tarde, incluyendo los trminos correctores para las fuentes y las caractersticas
acsticas;

y los dems smbolos son segn se define en la ecuacin (6).

Las autoridades competentes deberan establecer la duracin del perodo de la maana as como las horas que comprenden
ese perodo de la maana.


7 REQUISITOS DE LOS LMITES DE RUIDO
7.1 Generalidades
Los lmites de ruido son fijados por las autoridades responsables basndose en el conocimiento sobre los efectos del
ruido en la salud humana y en el bienestar (especialmente las relaciones dosis-respuesta a la molestia), teniendo en
cuenta factores sociales y econmicos.

Dichos lmites dependen de muchos factores tales como el perodo del da (por ejemplo, maana, tarde, noche, 24 h),
las actividades a proteger (por ejemplo, vida en el interior o en el exterior, la comunicacin oral en los colegios, el
entretenimiento en los parques), el tipo de fuente de ruido, la situacin (por ejemplo, nuevos desarrollos residenciales en
entornos existentes, nuevas instalaciones industriales o de transporte prximas a zonas residenciales existentes, medidas
correctoras en situaciones existentes).

Los lmites de ruido reglamentarios comprenden a la vez valores lmites y procedimientos que describen las
circunstancias en las que se puede verificar la conformidad con las normas. Estos procedimientos se pueden basar tanto
en los clculos de los modelos de previsin del ruido, como en las mediciones.

Un procedimiento de evaluacin debe de incluir los siguientes elementos:

a) uno o varios descriptores del ruido;

b) el intervalo de tiempo de inters;
ISO 1996-1:2003 - 16 -
c) el(los) lugar(es) en dnde se deben verificar los lmites de ruido;

d) el tipo y las caractersticas de la zona donde se van a utilizar los lmites de ruido;

e) la fuente y su modo de funcionamiento y su entorno;

f) las condiciones de propagacin desde la fuente al receptor;

g) los criterios para establecer la conformidad con los lmites.
7.2 Especificaciones
7.2.1 Descriptores del ruido. El descriptor de ruido que se prefiere para la especificacin de los lmites de ruido es el
nivel de evaluacin durante uno o ms de los intervalos de tiempo de referencia indicados. Cuando se utilizan niveles de
evaluacin, se deben especificar los trminos correctores que se deben de tener en cuenta.

NOTA En algunos pases, las diferencias en la evaluacin de las fuentes de ruido no son tenidas en cuenta por los trminos correctores, sino por
los lmites especficos de la fuente. Los lmites que se aplican a los sucesos acsticos se pueden especificar como niveles de exposicin
sonora o niveles mximos. En ambos casos, se debe indicar el valor (estadstico) al que se refiere el lmite (por ejemplo, el nivel mximo
en un intervalo de tiempo determinado, la media de los niveles mximos para la categora ms ruidosa de una fuente determinada).

Si se especifican lmites complementarios desde el punto de vista de otros descriptores, como la emergencia de ruido, se
debern especificar los procedimientos para determinar dichos valores.

7.2.2 Intervalos de tiempo de inters. Se deben especificar los intervalos de tiempo de referencia a los que se refiere
la evaluacin. Deben estar relacionados con las actividades tpicas humanas y con las variaciones en el funcionamiento
de la fuente de ruido.

Se debe indicar claramente qu variaciones de emisin y de propagacin del ruido se deben tener en cuenta dentro de
los intervalos de tiempo de referencia cuando se verifica la conformidad con los lmites.

Adems, se deben especificar los intervalos de tiempo a largo plazo (vase el apartado 3.2.2).

7.2.3 Fuentes de ruido y sus condiciones de funcionamiento. Se deben especificar las fuentes a las que se aplican
los lmites de ruido. Donde proceda, se debern especificar asimismo las condiciones de funcionamiento de la fuente.

7.2.4 Ubicaciones. Se debern especificar claramente las ubicaciones en las que se deben respetar los lmites de ruido.
Si se tienen que verificar los lmites con las mediciones realizadas cerca de edificios u otros objetos reflectantes
grandes, entonces se debern seguir las directrices de la Norma ISO 1996-2.

7.2.5 Condiciones de propagacin. En el caso de la transmisin del ruido en el exterior, los cambios en las
condiciones meteorolgicas pueden influir en el nivel de presin sonora recibido. En dichos casos, los lmites de ruido
se deben basar en un valor medio, ya sea para el conjunto de condiciones de propagacin o para una nica condicin
especificada.

7.2.6 Incertidumbres. Se deber indicar el mtodo utilizado para tener en cuenta las incertidumbres relativas a la
prediccin o al procedimiento de medicin a la hora de establecer la conformidad con los lmites. En el caso de
mediciones, podr ser necesario especificar un nmero mnimo de mediciones estadsticamente independientes.

NOTA En la Norma ISO 1996-2 se dan adems otras directrices relativas a las incertidumbres.
- 17 - ISO 1996-1:2003
8 INFORME DE LAS EVALUACIONES DEL(DE LOS) RUIDO(S) MEDIOAMBIENTAL(ES) Y ESTI-
MACIN DE LA RESPUESTA A LA MOLESTIA COMUNITARIA A LARGO PLAZO
8.1 Estimacin de la molestia a largo plazo en comunidades
Las evaluaciones de ruido representativas de un intervalo de tiempo a largo plazo, generalmente un ao, se utilizan para
estimar la reaccin de las comunidades a la molestia producida por una situacin de ruido global y constante.

NOTA Se puede utilizar el anexo D para estimar la reaccin de las comunidades a la molestia a largo plazo producida por el ruido del trfico
rodado. En el, se estima el porcentaje de una poblacin tpica susceptible de ser altamente molestada por el ruido medioambiental, con
ayuda de un nivel acstico especfico da/noche corregido promediado en el ao. Los datos utilizados en los resultados del anexo D son
muy dispersos. La reaccin de una comunidad determinada puede variar considerablemente respecto del valor tpico. Vase la figura D.1.
8.2 Informe de ensayo
8.2.1 Los elementos que se deben incluir en el informe, si procede, son los siguientes:

a) el intervalo de tiempo de referencia;
b) el intervalo de tiempo a largo plazo;
c) para las mediciones, la instrumentacin, su calibracin y colocacin, y los intervalos de tiempo de medicin;
d) el nivel de evaluacin y los componentes, incluyendo los niveles acsticos que contribuyen al nivel de evaluacin;
e) una descripcin de la fuente de ruido o de las fuentes incluidas en los intervalos de tiempo de referencia;
f) una descripcin de las condiciones de funcionamiento de la fuente o de las fuentes de ruido;
g) una descripcin del lugar de evaluacin, incluida la topografa, la geometra de los edificios, el revestimiento y las
condiciones del suelo;
h) una descripcin de cualquier procedimiento utilizado para corregir cualquier contaminacin por ruido residual y una
descripcin del ruido residual;
i) los resultados de la estimacin de la molestia a largo plazo de la comunidad;
j) una descripcin de las condiciones meteorolgicas durante las mediciones y, especialmente, la direccin del viento y
la velocidad, la nubosidad y la presencia de precipitaciones;
k) las incertidumbres de los resultados y el(los) mtodo(s) utilizado(s) para tener en cuenta estas incertidumbres (vase
el apartado 7.2.6);
l) para los clculos, el origen de los datos de entrada y las actividades realizadas para verificar la fiabilidad de los
datos de entrada.

NOTA En la Norma ISO 1996-2 se incluyen ms detalles sobre los puntos c), h), j) y k).

A pesar de que el texto de esta parte de la Norma ISO 1996 utiliza niveles de presin sonora y niveles de evaluacin
expresados en decibelios, es igualmente vlido expresar los resultados como otras magnitudes fsicas, tales como la
exposicin sonora en pascales al cuadrado por segundo (Pa
2
s). Los otros trminos correctores de los niveles se deben
convertir para corresponder con las magnitudes fsicas.

8.2.2 Los requisitos adicionales para informar sobre la conformidad con los lmites son los siguientes:

a) las reglamentaciones correspondientes a los lmites de ruido;

b) si se utiliza la prediccin, una descripcin del modelo de prediccin y de las hiptesis en las que se basa;

c) si se utiliza la prediccin, las incertidumbres ligadas al valor predicho del descriptor del ruido.
ISO 1996-1:2003 - 18 -
ANEXO A (Informativo)

TRMINOS CORRECTORES PARA LOS NIVELES
DE EVALUACIN DE LA FUENTE DE RUIDO



A.1 Introduccin
La evidencia cientfica muestra que la molestia producida por las fuentes de ruido de los medios de transporte vara en
funcin del mismo. Generalmente, se ha demostrado que a igual nivel de presin sonora continuo equivalente, el ruido
de un avin es ms molesto que el ruido del trfico rodado, especialmente a niveles de moderados a altos. Tambin se
ha demostrado que el ruido ferroviario es menos molesto que el ruido del trfico rodado, especialmente a niveles de mo-
derados a altos. Sin embargo, esta conclusin sobre el ruido de trenes solamente se puede aplicar a los trenes elctricos
cortos (generalmente, con 12 a 20 coches). No existen datos que permitan ampliar esta conclusin a trenes largos de
motor Diesel (generalmente, con 50 a 100 coches), ni a trenes cuya velocidad exceda los 250 km/h.

En el caso de los ruidos impulsivos normales y de los ruidos altamente impulsivos, existen pruebas fehacientes de que,
para niveles de presin sonora continuos equivalentes comparables, la molestia producida por los ruidos impulsivos es
mucho ms elevada que la producida por el ruido del trfico rodado. Asimismo, los datos experimentales sugieren que
la molestia producida por ruidos con un carcter tonal notable, es ms elevada que la producida por los ruidos del
trfico rodado al mismo nivel de presin sonora continuo equivalente. Desde su primera publicacin en 1971, en todas
las versiones de la Norma ISO 1996 se han sugerido trminos correctores para los ruidos impulsivos o de carcter tonal.
Esta versin de la Norma ISO 1996 sigue con esta prctica y adopta los mismos trminos correctores de ruido impulsivo
que los contenidos en la Norma ISO 1996-2:1998/Amd. 1.

En el caso de los ruidos de origen industrial continuo, las informaciones sobre la relacin dosis-respuesta son insu-
ficientes. La experiencia en algunos pases indica que le ruido industrial puede ser ms molesto que los ruidos del
trfico rodado, incluso si no contiene impulsos o tonos claramente audibles. En algunos pases, la molestia producida
por los ruidos de origen industrial (y del vecindario) se considera como dependiente de la emergencia sonora. Sin
embargo, por ahora, se da por hecho que la molestia producida por estos ruidos no difiere de la producida por los ruidos
del trfico rodado. Sin embargo, muchos ruidos industriales son de naturaleza tonal (ventiladores, bombas de aire) o
impulsiva, y son evaluados con trminos correctores, dado su carcter especfico.

La aplicacin de los trminos correctores en funcin del perodo del da es una prctica corriente aceptada en mucho
pases y habitualmente propuesta en varias nuevas reglamentaciones importantes. Estos trminos correctores se utilizan
para reforzar la comparacin entre la respuesta de la comunidad a los ruidos en perodos de tiempo especficos del da o
de la semana. Esta parte de la Norma ISO 1996 recomienda la aplicacin de trminos correctores para la tarde, la noche
y el fin de semana. Los trminos correctores durante el perodo de la maana son una opcin que las autoridades res-
ponsables pueden decidir adoptar.


A.2 Trminos correctores
En vista de las diferencias en la molestia sonora con respecto a fuentes de ruido diferentes, al carcter del ruido, al
perodo del da, etc., se deberan aadir trminos correctores a los niveles medidos o predichos. Conviene aadir estos
trminos correctores al nivel de exposicin sonora medido o predicho o al nivel de presin sonora continuo equivalente,
segn proceda, de acuerdo con el apartado 6.3. En el caso de sucesos acsticos aislados, este tipo de trminos correcto-
res se aplica al nivel de exposicin sonora de cada suceso implicado. En el caso de fuentes de ruido continuas, este tipo
de trmino corrector se aplica al nivel de presin sonora continuo equivalente predicho o medido. Los trminos
correctores del perodo del da se pueden aplicar al nivel de exposicin sonora o al nivel de presin sonora continuo
equivalente, segn proceda o convenga. Dado que los trminos correctores del perodo del da son constantes indepen-
dientemente de cules sean las fuentes de ruido durante el perodo de tiempo, el resultado es idntico. Por ejemplo, se
pueden aadir 5 dB al nivel de exposicin sonora de cada uno de los aviones por la tarde, o 5 dB al nivel de presin
sonora continuo equivalente del avin por la tarde, siendo el resultado el mismo. La tabla A.1 contiene los trminos
correctores recomendados. En la mayora de los casos, estos aparecen como rangos por categora de fuente de ruido.
- 19 - ISO 1996-1:2003
Tabla A.1
Trminos correctores tpicos de nivel basados en la categora de la fuente de ruido y del perodo del da
Tipo Especificacin Trmino corrector de nivel
dB
Fuente de ruido Trfico rodado
Avin
Tren
a
Industria
0
3 a 6
3 a 6
0
Carcter de la fuente Impulsivo normal
b
Altamente impulsivo
Impulsivo de alta energa
Tonos prominentes
c
5
12
Vase el anexo B
3 a 6
Perodo de tiempo Tarde
Noche
Fin de semana
d
5
10
5
a
Los trminos correctores para los trenes no se aplican a los trenes largos diesel, ni a los trenes que superen la velocidad de 250 km/h.
b
Algunos pases realizan ensayos objetivos de percepcin para estimar si las fuentes de ruido son impulsivas normales.
c
Si se cuestiona la presencia de un contenido tonal prominente, entonces la Norma ISO 1996-2 proporciona los procedimientos de
medicin que se deben utilizar para verificar su presencia.
d
El trmino corrector de fin de semana se aade a Ld como defina la autoridad competente (vase el apartado 6.5).


Se pueden aplicar trminos correctores de fin de semana a las fuentes sujetas a reglamentacin, para permitir un
descanso y una recuperacin adecuados y para tener en cuenta el mayor nmero de personas en su casa.

Si se aplica ms de un trmino corrector para el tipo o el carcter de la fuente a una fuente de ruido nica determinada,
solo se deber aplicar el trmino corrector mayor. Sin embargo, los trminos correctores del perodo de tiempo se
suelen aadir siempre a los otros trminos correctores.

Solo conviene aplicar trminos correctores para el carcter impulsivo de la fuente a las fuentes de ruido impulsivas
audibles en el lugar de recepcin. Solo conviene aplicar los trminos correctores del carcter tonal cuando el ruido
ambiente es audible con un carcter tonal en el lugar de recepcin.

Cuando el ruido producido por una fuente impulsiva es tan dbil que no se puede separar del ruido producido por otras
fuentes, no se deberan tener en cuenta los impulsos ocasionales. El trmino corrector debe ser igual a 5 dB cuando los
sucesos impulsivos se producen a o superan una tasa especificada por las autoridades competentes. Generalmente, esta
tasa vara desde un suceso cada pocos segundos a un suceso cada pocos minutos.
ISO 1996-1:2003 - 20 -
ANEXO B (Informativo)

RUIDOS IMPULSIVOS DE ALTA ENERGA



B.1 Introduccin
El procedimiento descrito en este anexo se basa en las investigaciones publicadas por Alemania, los Pases Bajos y los
Estados Unidos y en una revisin de estas investigaciones realizadas en 1996 por el National Research Council,
Committee on Hearing, Bioacoustics, and Biomechanics (CHABA).


B.2 Descriptor fundamental
En el caso de ruidos impulsivos de alta energa procedentes de un suceso aislado, el descriptor fundamental es el nivel
de exposicin sonora ponderado C, L
CE
.


B.3 Clculo del nivel de exposicin sonora corregido para ruidos impulsivos de alta energa a partir del nivel de
exposicin sonora ponderado C
Para cada suceso aislado, conviene calcular el nivel de exposicin sonora corregido L
RE
de los ruidos impulsivos de alta
energa a partir del nivel de exposicin sonora ponderado C, L
CE
, de acuerdo con

L
RE
= 2 L
CE
93 dB para L
CE
100 dB

L
RE
= 1,18 L
CE
11 dB para L
CE
< 100 dB

Las dos relaciones se cortan a un nivel de exposicin sonora ponderado C de 100 dB. El nivel de evaluacin de exposi-
cin sonora para un nivel de exposicin sonora ponderado C de 100 dB es de 107 dB. En la figura B.1 se representa la
relacin general.




Fig. B.1 Nivel de evaluacin de exposicin sonora en funcin del nivel
de exposicin sonora ponderado C de los ruidos impulsivos de alta energa
- 21 - ISO 1996-1:2003
B.4 Modelos de ruido alternativos
Basndose en datos de campo o de laboratorio con ruidos reales, se han desarrollado dos modelos relacionados entre si
para evaluar la gama completa de ruidos emitidos por armas de fuego, que van desde armas de fuego pequeas a armas
de calibre medio a grande (por ejemplo, 35 mm) hasta armas de gran calibre (por ejemplo, 155 mm). Cada uno utiliza la
diferencia entre el nivel ponderado C y el nivel ponderado A, combinada con el propio nivel ponderado A o ponderado C.
Tal como ocurre con los mtodos basados en la funcin de sonoridad, estos mtodos son ms sensibles al contenido
espectral que la ponderacin A sola.

En uno de los modelos (vase la referencia [14]), la frmula bsica se determina por

L
RE
= 1,40 L
CE
0,92 (L
CFmx.
L
AFmx.
) 21,9 dB

Este modelo utiliza la diferencia entre los niveles mximos de presin sonora ponderados A y C, ambos ponderados con
la ponderacin temporal F, combinados con el nivel de exposicin sonora ponderado C, tres magnitudes para las que la
relacin seal/ruido es generalmente suficiente para que las mediciones sean adecuadas.

En el otro modelo (vase la referencia [22]), la frmula general se determinada por

L
RE
= L
AE
+12 dB + 0,015(L
CE
L
AE
) (L
AE
47 dB)

Aqu, la diferencia entre los niveles de exposicin sonora ponderado A y ponderado C se combina con el nivel de
exposicin sonora ponderado A. Sin embargo, puede resultar difcil medir el nivel de exposicin sonora ponderado A
para disparos distantes de armas de fuego, de manera que se requiere un modelo de propagacin adecuado.
ISO 1996-1:2003 - 22 -
ANEXO C (Informativo)

RUIDOS CON UN ALTO CONTENIDO DE BAJA FRECUENCIA




C.1 Introduccin
Las investigaciones han demostrado que, en comparacin con el caso de las frecuencias medias o altas, la percepcin y
los efectos de los ruidos difieren considerablemente a bajas frecuencias. Las razones principales de estas diferencias son
las siguientes:

un debilitamiento de la sensacin de altura tonal a medida que la frecuencia del sonido decrece por debajo de 60 Hz;

la percepcin de los ruidos tales como pulsaciones y fluctuaciones;

un crecimiento en la intensidad sonora y en la molestia mucho ms rpido con el aumento de los niveles de presin
acstica a bajas frecuencias, que a frecuencias medias o altas;

quejas en cuanto a una sensacin de presin en los odos;

molestia provocada por efectos secundarios tales como las resonancias de elementos de la construccin, de ventanas
y puertas o el tintineo de un cacharro;

menos prdida de transmisin acstica en edificios a bajas frecuencias que a frecuencias medias o altas.

Para la evaluacin de ruidos con un fuerte contenido de baja frecuencia, se deben modificar los mtodos de evaluacin.
La ubicacin de la medicin se puede cambiar y la ponderacin frecuencial se ve afectada, dado que los ruidos con un
fuerte contenido de baja frecuencia engendran una mayor molestia que la predicha por el nivel de presin sonora
ponderado A.


C.2 Factores de influencia
Los principales factores de influencia son los siguientes:

a) El rango de frecuencia de inters parece ser desde, aproximadamente, 5 Hz a, aproximadamente, 100 Hz. En el
rango inferior a aproximadamente 20 Hz, algunos pases utilizan la ponderacin G para evaluar el ruido. Por encima
de aproximadamente 15 Hz, varios pases utilizan un anlisis en banda de octava o en banda de un tercio de octava
en el rango de, aproximadamente, 16 Hz a 100 Hz.

NOTA En la Norma ISO 7196 se especifica la ponderacin G.

b) Los pases con procedimientos especficos para evaluar un ruido de baja frecuencia no utilizan la ponderacin A de
la misma forma que se utiliza para evaluar el ruido de media y alta frecuencia. Evalan ms bien el ruido de baja
frecuencia nicamente en el rango de frecuencias restringido mencionado anteriormente.

c) Varios pases han establecido criterios de ruido de baja frecuencia basados en las mediciones del ruido interiores
ms que en las exteriores. Otros utilizan ambas mediciones de interior y exterior en sus normas nacionales.

d) Uno de los problemas planteados para la evaluacin del ruido de baja frecuencia es que las resonancias de los
recintos a bajas frecuencias pueden crear situaciones que pueden ser difciles de predecir a partir de las mediciones
exteriores. Esto puede ser de especial relevancia a la hora de evaluar viviendas determinadas. Sin embargo, para
estimar la preponderancia de una fuerte molestia en una comunidad grande, las mediciones en el exterior pueden ser
suficientes.
- 23 - ISO 1996-1:2003
e) Las resonancias inducidas en los elementos de los edificios son factores importantes de la molestia producida por el
ruido de baja frecuencia. Los mtodos del Anexo B tratan especficamente sobre este factor de resonancia ligado al
ruido impulsivo de alta energa. Como se ha indicado ms arriba, para los ruidos continuos, algunos pases han
fijado criterios de medicin en el interior que incorporan a la vez el ruido audible y las resonancias. Otros han
establecido lmites de ruido interior distintos para evaluar el potencial de los mismos.
ISO 1996-1:2003 - 24 -
ANEXO D (Informativo)

ESTIMACIN DEL PORCENTAJE DE UNA POBLACIN FUERTEMENTE MOLESTADA
EN FUNCIN DE LOS NIVELES ACSTICOS DA/NOCHE CORREGIDOS




D.1 Introduccin
En 1978, se public un artculo
[1]
sobre la relacin entre el porcentaje de una poblacin que expresa una fuerte molestia
frente al ruido de aviones, del trfico rodado y de trenes y el nivel acstico da/noche ponderado A correspondiente.
Unos aos ms tarde
[6]
, se afirm que la respuesta de la comunidad frente al ruido producido por los medios de trans-
porte no se podra representar por una nica curva: para niveles da/noche iguales, el porcentaje de personas encuesta-
das altamente molestadas por el ruido de aviones era superior, y el porcentaje de personas encuestadas altamente
molestadas por el ruido de trenes era inferior que el porcentaje de personas molestadas por el trfico rodado.

Las curvas revisadas publicadas en 1994
[2]
procedan de un conjunto de datos ms amplio que el utilizado en 1978. Los
datos revisados muestran el ruido de aviones, del trfico rodado y de trenes por separado ya que, como se ha dicho
antes
[6]
, exista una diferencia sistemtica entre ellos, al menos a niveles de presin sonora elevados. Recientemente
[3]
,
otro meta-anlisis hall diferencias sistemticas similares.


D.2 Funcin dosis-respuesta
La relacin dosis-respuesta al ruido del trfico rodado
[2]
estimaba porcentajes de personas encuestadas muy molestas
ligeramente inferiores a los porcentajes de la curva de Schultz
[1]
. Sin embargo, otra relacin dosis-respuesta del ruido
del trfico rodado
[3]
estimaba porcentajes de personas encuestadas muy molestas ligeramente superiores a los porcenta-
jes de la curva de Schultz.

La media de las curvas obtenidas
[2]
,
[3]
coincide virtualmente con la curva de Schultz
[1]
. Por lo tanto, por simplicidad y
por un significado histrico, la curva de Schultz se considera como la curva para definir el porcentaje de una poblacin
muy molesta (HA) por el ruido del trfico rodado en funcin del nivel acstico da/noche
2)
, L
dn
, determinado para las
condiciones de campo libre (es decir, la reflexin en los edificios no se tiene en cuenta). La lnea continua en la figura D.1
muestra la curva de Schultz. Cerca del 90% de los resultados agrupados de los diferentes sondeos in situ se encontraran
entre las dos lneas discontinuas.

La ecuacin de la curva de Schultz representada en la figura D.1 se determina por
HA = 100 / [1 + exp(10,4 0,132 L
dn
)]% (D.1)

2) El nivel acstico da/noche (Ldn) es un nivel de evaluacin compuesto especfico de la jornada completa, como se describe en el apartado 6.5. Para Ldn,
el nmero de horas del da es igual a 15, el trmino corrector del fin de semana es igual a 10 dB y el da se define como el perodo que va desde las
07:00 hasta las 22:00.
- 25 - ISO 1996-1:2003



Fig. D.1 Porcentaje de personas encuestadas muy molestas
por el ruido del trfico rodado, en funcin del nivel da/noche ponderado A



En torno al 90% de los puntos de datos brutos sobre los que se basa la curva media se sitan entre las dos curvas
discontinuas.

Esta relacin dosis-respuesta tambin se puede utilizar para evaluar la respuesta de la comunidad a la molestia
producida por otras fuentes si se han aplicado los trminos correctores de fuentes pertinentes sugeridos en esta parte de
la Norma ISO 1996.

NOTA La diferencia entre Ldn y Lden (vase apartado 6.5) para carreteras muy frecuentadas, es generalmente del orden de 0 dB a 2 dB.


D.3 Restricciones a la funcin dosis-respuesta
D.3.1 La ecuacin (D.1) slo es aplicable a los niveles de ruido medioambientales a largo plazo, tal como la media
anual.

D.3.2 No se debera utilizar la ecuacin (D.1) con perodos ms cortos tales como los fines de semana, una sola
estacin o das laborables. Se debera utilizar en vez de ello una media anual u otros perodos de largo plazo.

D.3.3 La ecuacin (D.1) no es aplicable a los niveles de ruido medioambientales de corto plazo tales como los
procedentes de un aumento en el trfico por un proyecto de construccin de corta duracin.

D.3.4 La ecuacin (D.1) slo es aplicable a las situaciones existentes.
ISO 1996-1:2003 - 26 -
En situaciones nuevas, especialmente cuando la comunidad no est familiarizada con la fuente de ruido en cuestin, se
puede esperar una mayor molestia para la misma. Esta diferencia puede alcanzar los 5 dB.

Las investigaciones han demostrado que existe una mayor esperanza de paz y tranquilidad en ambientes rurales
tranquilos. En zonas rurales tranquilas, esta mayor esperanza de paz y tranquilidad puede alcanzar los 10 dB.

Los dos factores anteriormente descritos son aditivos. Una fuente de ruido no familiar, situada en un ambiente rural
tranquilo puede generar niveles de molestia mucho ms elevados que los normalmente estimados por expresiones tales
como la ecuacin (D.1). Este aumento de la molestia puede ser equivalente a aadir hasta 15 dB a los niveles medidos o
predichos.
- 27 - ISO 1996-1:2003
ANEXO E (Informativo)

MOLESTIA PRODUCIDA POR LA EXPOSICIN SONORA
EN ENTORNOS CON MLTIPLES FUENTES




E.1 Generalidades
Este anexo presenta tres de los entornos de trabajo tericos ms comnmente utilizados para evaluar la molestia produ-
cida por una exposicin sonora a fuentes mltiples. Uno de los mtodos establece que la molestia total est relacionada
con un nivel de evaluacin compuesto, segn se describe en los apartados 6.4.2 y 6.5. El segundo mtodo establece que
la molestia total est relacionada con una suma energtica de todos los niveles de presin sonora continuos equivalentes
corregidos de la fuente de ruido. En la prctica, cuando los trminos correctores (vase el anexo A) son constantes, los
dos mtodos llegan al mismo resultado. Estos dos mtodos difieren cuando los trminos correctores no son constantes
(vase el anexo B). El tercer mtodo consiste en utilizar la combinacin matemtica de todas las fuentes sin que
intervenga el tipo de fuente, ni la mayor parte de los trminos correctores del carcter del sonido emitido por la fuente
descritos en esta parte de la Norma ISO 1996. Estos mtodos siguen actualmente en desarrollo y son examinados
brevemente a continuacin.


E.2 Mtodo del suceso aislado
El mtodo del suceso aislado establece que la molestia total est directamente relacionada con el nivel de evaluacin de
fuentes combinadas, tal y como indica la ecuacin (5). En concreto, se puede calcular un nivel de evaluacin compuesto
de un da entero para fuentes combinadas. Escogiendo bien las horas del da y el trmino corrector para el perodo de la
noche, esta magnitud puede ser un nivel de evaluacin compuesto da/noche de fuentes combinadas (L
Rdn
). Dado que en
esta parte de la Norma ISO 1996 el ruido del trfico rodado es la fuente con las que se comparan las dems fuentes, es
posible, como primera aproximacin, utilizar la ecuacin (D.1) para estimar el porcentaje de la poblacin muy molesta
con respecto al nivel indicado de evaluacin compuesto da/noche para fuentes combinadas. Para estimar el porcentaje
de personas muy molestas, sustityase L
Rdn
por L
dn
en la ecuacin (D.1).


E.3 Mtodo del nivel equivalente
El mtodo del nivel equivalente establece que la molestia total est directamente relacionada con la suma del
incremento de molestia producida por el nivel equivalente de cada fuente en un da medio. Este modelo establece que el
sujeto acumula separadamente (hace la suma de) la molestia ocasionada por cada fuente, y suma estas sumas.

Para aplicar este mtodo, se recomienda medir el nivel de exposicin sonora de cada suceso sonoro (cada pasada) y
aadir estas contribuciones energticamente. La curva dosis-respuesta correspondiente (para el trfico rodado) se utiliza
para convertir la escala de ruido (por ejemplo, el nivel equivalente corregido en funcin de la duracin del perodo) en
la escala de molestia adecuada, por ejemplo, la calificacin de molestia.

Este mtodo se puede ampliar para cubrir una situacin de fuentes mltiples, como sigue.

Mdase el nivel de exposicin sonora de cada suceso aislado para cada una de las distintas fuentes, y adanse las
contribuciones energticamente para hallar el nivel equivalente total de cada fuente. Escjase una fuente de referencia
comn y utilcense las curvas dosis-respuesta para convertir el nivel equivalente de cada fuente en un nivel equivalente
corregido igualmente molesto (con respecto a la fuente de referencia). Adanse estos niveles equivalentes corregidos
energticamente y utilcese la curva dosis-respuesta de la fuente de referencia para hallar la molestia correspondiente
para la situacin de fuentes mltiples. Se recomienda el nivel equivalente ponderado A, L
Aeq
, o un derivado como L
dn
o
L
den
como magnitud de entrada de la dosis del ruido de las curvas dosis-respuesta.
ISO 1996-1:2003 - 28 -
E.4 Mtodos basados en la sonoridad del sonido
Se han sugerido los clculos de la sonoridad y la ponderacin del nivel de intensidad sonora para evaluar la molestia
producida por el ruido. El mtodo de la sonoridad utiliza el clculo para evaluar la molestia al ruido. Los clculos
utilizan el logaritmo en base 2 inherente a las estimaciones de la sonoridad.

El mtodo de ponderacin del nivel de intensidad sustituye la ponderacin A por curvas de nivel de igual sonoridad,
proporcionando de esta forma un filtro que cambia con la amplitud y con la frecuencia. Este mtodo conserva el
logaritmo en base 10 frecuentemente utilizado con las evaluaciones ponderadas A, y conserva los conceptos de nivel
equivalente y de nivel de exposicin sonora.
- 29 - ISO 1996-1:2003
BIBLIOGRAFA




Generalidades

[1] SCHULTZ T.J. Synthesis of social surveys on noise annoyance. J. Acoust. Soc. Am., 64(2), 1978, pp. 337-405.

[2] FINEGOLD S.F., HARRIS C.S. and von GIERKE H.E. Community annoyance and sleep disturbance: Updated
criteria for assessing the impacts of general transportation noise on people. Noise Control Eng. J., 42(1), 1994,
pp. 25-30.

[3] MIEDEMA H.M.E. and VOS H. Exposure-response relationships for transportation noise. J. Acoust. Soc. Am.,
104(6), 1998, pp. 3432-3445.

[4] SCHOMER P. Loudness-level weighting for environmental noise assessment. Acta Acustica,.86(1), 2000.

[5] VOS J. Annoyance caused by simultaneous impulse, road-traffic, and aircraft sounds: A quantitative model.
J. Acoust. Soc. Am., 91(6), 1992, pp. 3330-3345.

[6] KRYTER K.D. Community annoyance from aircraft and ground vehicle noise. J. Acoust. Soc. Am., 72, 1982,
pp. 1212-1242.

[7] ISO 1996-2 Acoustics. Description, assessment and measurement of environmental noise. Part 2:
Determination of sound pressure levels.

[8] ISO 1999 Acoustics. Determination of occupational noise exposure and estimation of noise-induced hearing
impairment.

[9] ISO 3891 Acoustics. Procedure for describing aircraft noise heard on the ground.

[10] ISO 7196 Acoustics. Frequency-weighting characteristic for infrasound measurements.

[11] ISO 9613-1 Acoustics. Attenuation of sound during propagation outdoors. Part 1: Calculation of the
absorption of sound by the atmosphere.

[12] ISO 9613-2 Acoustics. Attenuation of sound during propagation outdoors. Part 2: General method of
calculation.


Ruidos impulsivos

[13] ISO 10843 Acoustics. Methods for the description and physical measurement of single impulses or series of
impulses.

[14] BERRY B.F. and BISPING R. CEC joint project on impulse noise: Physical quantification methods. Proc. 5th
Intl. Congress on Noise as a Public Health Problem, 1988, pp. 153-158.

[15] BUCHTA E. Annoyance caused by shooting noise. Determination of the penalty for various weapon calibers.
InterNoise 96, Liverpool, UK, 1996, pp. 2495-2500.

[16] BUCHTA E. and VOS J. A field survey on the annoyance caused by sounds from large firearms and road traffic.
J. Acoust. Soc. Am., 104(5), 1998, pp. 2890-2902.
ISO 1996-1:2003 - 30 -
[17] Assessment of community response to high-energy impulsive sounds. Report of Working Group 84, Committee
on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics (CHABA), National Research Council, (National Academy of
Science, Washington, DC, 1981) (NTIS ADA110100).

[18] Community response to high-energy impulsive sounds: An assessment of the field since 1981. Committee on
Hearing, Bioacoustics and Biomechanics (CHABA), National Research Council, (National Academy of
Science, Washington, DC, 1996) (NTIS PB 97-124044).

[19] SCHOMER P.D. New descriptor for high-energy impulsive sounds. Noise Control Eng. J., 42(5), 1994, pp. 179-191.

[20] SCHOMER P.D., SIAS J.W. and MAGLIERI D. A comparative study of human response, indoors, to blast noise
and sonic booms. Noise Control Eng. J., 45(4), 1997, pp. 169-182.

[21] VOS J. A review of research on the annoyance caused by impulse sounds produced by small firearms. Proc.
INTER-NOISE 95, Newport Beach, CA9, Vol. 2, pp. 875-878.

[22] VOS J. Comments on a procedure for rating high-energy impulse sounds: Analyses of previous and new data
sets, and suggestions for a revision. Noise Vib. Worldwide, 31(1), 2000, pp. 18-29.

[23] VOS J. On the annoyance caused by impulse sounds produced by small, medium-large, and large firearms.
J. Acoust. Soc. Am., 109(1), 2001, pp. 244-253.


Correcciones de tono

[24] KRYTER K.D. Effects of Noise on Man. 2nd edn., Academic Press, New York, 1985.

[25] SCHARF B., HELLMAN R. and BAUER J. Comparison of various methods for predicting the loudness and
acceptability of noise. Office of Noise Abatement and Control (US Environmental Protection Agency,
Washington DC, August 1977) (NTIS PB81-243826).

[26] SCHARF B. and HELLMAN R. Comparison of various methods for predicting the loudness and acceptability of
noise: Part II, Effects of spectral pattern and tonal components. Office of Noise Abatement and Control
(US Environmental Protection Agency, Washington DC, November 1979) (NTIS PB82-138702).


Ruidos con gran contenido de baja frecuencia

[27] ISO 226 Acoustics. Normal equal-loudness level contours.

[28] ANSI S12.9-4:1996 American National Standard Quantities and Procedures for Description and
Measurement of Environmental Sound. Part 4: Noise Assessment and Prediction of Long-Tem Community
Response. Acoustical Society of America, New York, NY.

[29] DIN 45680:1997, Measurement and evaluation of low frequency noise in the neighbourhood: Supplement 1,
Measurement and evaluation of low frequency noise in the neighbourhood. Guidelines for the assessment for
industrial plants (in German).

[30] BRONER N. and LEVENTHALL H.G. Low frequency noise annoyance assessment by low frequency noise rating
(LFNR) curves. J. Low Frequency Noise Vib., 2(1), 1983, pp. 20-28.

[31] BRONER N. and LEVENTHALL H.G. Annoyance loudness and unacceptability of higher level low frequency
noise. J. Low Frequency Noise Vibr., 4(1), 1985, pp. 1-11.

[32] GOTTLOB D.P.A. German standard for rating low-frequency noise immissions. InterNoise 98, Christchurch,
New Zealand, 1998.
- 31 - ISO 1996-1:2003
[33] JAKOBSEN J. Measurement and assessment of environmental low frequency noise and infrasound. Proc.
InterNoise 98; Christchurch, New Zealand, 1998, pp. 1199-1202.

[34] MIROWSKA M. Results of measurements and limits proposal for low frequency noise in the living environment.
J. Low Frequency Noise Vib., 14,1995, pp. 135-141.

[35] PIORR D. and WIETLAKE K.H. Assessment of low frequency noise in the vicinity of industrial noise sources.
J. Low Frequency Noise Vib., 9, 1990,116.

[36] VERCAMMEN M.L.S. Low-frequency noise limits. J. Low Frequency Noise Vib., 11,1992, pp. 7-12.






Direccin C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-Espaa