EL INFORME SEMANAL

HidrocarburosBolivia.com

Volmen I, Nro. 138

Del 14/11/2011 al 20/11/2011

Destacamos en El Informe Semanal:

YPFB declara desierta licitacin para Margarita Interpelarn a Ministro de Hidrocarburos por Mutn Morales: Subvencin es un cncer para economa BCB ya realiz once desembolsos a YPFB Decreto encamina compensaciones para YPFB Repsol licita obras para Margarita Jorge Ciacciarelli habla sobre Margarita Margarita: Tarija da una semana al Gobierno Impulsan exploracin petrolera en Oruro Expertos: Margarita Huacaya son compartidos Potos y Tarija con poca ejecucin presupuestaria Petrobras explorar en San Telmo y Astillero Margarita triplicar produccin desde abril 2012 Argentina incrementa importaciones en 93% Ms indicios de gas onshore en Uruguay Repsol descubre petrleo en Brasil China incrementa su consumo de gas natural 2 2 3 3 4 4 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 13

El FIGAS 2011 concluy bajo la sombra del conflicto Margarita

EL NACIONAL (Tarija) - El III Foro Internacional del Gas (FIGAS) concluy la tarde del viernes bajo la sombra del conflicto surgido por el campo gasfero Margarita. Fue el tema que ms capt la atencin de los participantes y medios de comunicacin durante su desarrollo. La exposicin que realiz el viernes en la maana el gerente de la empresa Repsol, Jorge Ciacciarelli, sobre los campos Margarita y Huacaya fue la ms concurrida y debatida, ya que inclusive llegaron autoridades que slo asistieron al evento para escuchar al empresario argentino. Es el caso del alcalde Oscar Montes, del secretario de Hidrocarburos, Dino Beltrn, del director de la Comisin Tcnica del Comit Multisectorial, Daniel Centeno, entre otros. La ponencia de Repsol concluy con un cuestionamiento que le hizo Centeno a Ciacciarelli sobre las lminas del reservorio presentadas. Los asistentes y empresarios, como Fernando Vincenti, Jorge Ciacciarelli y Mario Guerra resaltaron el valor del evento porque a travs de l los profesionales que llegaron del interior y exterior del pas pudieron transmitir nuevos conocimientos. El evento cont con alrededor de 220 participantes de 60 empresas. Sin embargo se not la ausencia del presidente de YPFB, Carlos Villegas y el ministro de Hidrocarburos, Jos Lus Snchez, quienes deban exponer sobre las estrategias energticas para Bolivia. El comisario general del Figas, Miguel Zabala Bishop, explic que la tercera versin del Figas se puso los pantalones largos, dado que se logr tener paneles de participacin nacional e internacional de alto nivel, lo que permiti obtener una riqueza de informacin valiosa. Del Figas salieron tres conclusiones generales. La primera conclusin es que en el pas se requiere de manera urgente la adecuacin de la Ley de Hidrocarburos a la Constitucin, para salir de la nebulosa en que est y para atraer inversiones o negocios a Bolivia en el rea de hidrocarburos. De acuerdo con la segunda conclusin, hay que cambiar y adecuar la Ley de Electricidad en razn de que las condiciones en que se trabaja en este momento, genera situaciones difciles para la seguridad energtica del pas. La tercera conclusin tiene que ver con que la investigacin, innovacin y las nuevas tecnologas deben ser tomadas en cuenta por YPFB y el Ministerio de Hidrocarburos para mejorar las condiciones que existen en Bolivia y optimizar los recursos, para ser ms eficientes. El Figas 2011 fue un xito y apunta ms alto para el 2012. Se toma contacto con entidades internacionales para poder satisfacer la demanda de informacin que tienen los participantes del evento. Los empresarios ratificaron a Tarija como la sede oficial de la Figas de manera permanente y se comprometieron a sumar a ms instituciones regionales, nacionales e internacionales. Zabala reconoci que el tema Margarita capt la atencin del evento, pero a la vez destac la explicacin que hizo Repsol. A travs de esa ponencia mostr que sus inversiones econmicas hicieron posible conocer los aspectos tcnicos del campo. Lo que se necesita es ver a Margarita desde una ptica tcnica, no poltica. As se resolvern los problemas y vamos a ir adelante.

PAG. 2

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

YPFB declar desierto el proceso de contratacin para definir el tema Margarita/Huacaya

HidrocarburosBolivia.com - YPFB Corporacin ha decidido declarar desierto el proceso de contratacin para el estudio tcnico de definicin de la relacin y extensin de los campos gasferos Huacaya y Margarita, con una mencin del estudio de definicin del factor de distribucin, reclamado por Chuquisaca. Dos empresas se presentaron a la licitacin: la estadounidense Gaffney Cline & Associates y la espaola Tecnourban. Al respecto, el presidente del Comit Cvico de Chuquisaca, Milton Barn, dijo en declaraciones al diario Correo del Sur, que en caso de que la licitacin sea declarada desierta, YPFB tendr que explicar las causales, y que la comisin tcnico-legal que conform el Comit Cvico revisar con lupa las mismas. De inmediato, adems, el Comit Cvico exigir que YPFB inicie el proceso de contratacin por invitacin directa, tal como se comprometi recientemente en un acta firmada con la institucionalidad chuquisaquea. ESTE ES EL TEXTO INTEGRO DE LA RESOLUCION QUE DECLARA DESIERTO EL PROCESO El Presidente Ejecutivo a.i. de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), en su calidad de Autoridad Responsable del Proceso de Contratacin (ARPC), en uso de sus facultades conferidas en el Artculo 5 pargrafo II incisos e) y f) del Reglamento para la contratacin de Bienes, Obras y Servicios Especializados en el Extranjero del Decreto Supremo 0224, aprobado mediante Resolucin de Directorio N 28/2009 de 03 de agosto de 2009. RESUELVE: ARTICULO PRIMERO.- Aprobar el Informe de Evaluacin y Recomendacin N DVAD 320/2011 de 11 de Noviembre de 2011, emitido por la Comisin de Calificacin, dentro del proceso destinado a la "CONTRATACIN DE UNA EMPRESA DE RECONOCIDO PRESTIGIO INTERNACIONAL PARA DEFINIR LA EXTENSIN Y RELACIN DE LOS CAMPOS MARGARITA Y HUACAYA" (SEGUNDA CONVOCATORIA). ARTICULO SEGUNDO.- Descalificar a las empresas Gaffney, Cline & Associates y Tecnourban Legal & Consulting, en aplicacin del numeral 4 incisos c) y f) sobre Descalificacin de Propuestas del Documento Base de Contratacin, concordante con el Artculo 24 inciso b) del Reglamento para la Contratacin de Bienes, Obras y Servicios Especializados en el Extranjero del D.S. 0224. ARTICULO TERCERO.- DECLARAR DESIERTO el proceso destinado a la: "CONTRATACIN DE UNA EMPRESA DE RECONOCIDO PRESTIGIO INTERNACIONAL PARA DEFINIR LA EXTENSIN Y RELACIN DE LOS CAMPOS MARGARITA Y HUACAYA" (SEGUNDA CONVOCATORIA), de conformidad a lo establecido en el Artculo 25 del Reglamento para la Contratacin de Bienes, Obras y Servicios Especializados en el Extranjero del D.S. 0224, concordante con el numeral 25 inciso b) del Documento Base de Contratacin (DBC). ARTICULO CUARTO.- En cumplimiento al Artculo 25 del Reglamento para la Contratacin de Bienes, Obras y Servicios Especializados en el Extranjero en el marco del D.S. 0224, la presente Resolucin debe ser notificada por la Gerencia Nacional de Administracin y Finanzas (GNAF), a la Unidad Solicitante y a las empresas participantes, adems de realizar las gestiones pertinentes para su respectiva publicacin en la pgina web de YPFB.

Diputado alista interpelacin a ministro de Hidrocarburos

LA ESTRELLA DEL ORIENTE - El diputado Luis Felipe Dorado, de Convergencia Nacional (PPB-CN), anunci la interpelacin al ministro de Hidrocarburos para que explique por qu el Gobierno del presidente Evo Morales hasta el momento no instal gas para que se pueda instalar las plantas de industrializacin de hierro en el Mutn. Dorado seal que la empresa Jindal estara lista para iniciar la industrializacin del acero; sin embargo dijo que hasta el momento no se instal gas, compromiso contrado el 2008. Existe mucha incertidumbre porque tiene que hacerse las rieles hacia Puerto Bush, tiene que construirse el puerto, se tiene que comprar las barcazas, tiene que existir la provisin de gas hacia el cerro del Mutn; esos son los compromisos que tiene el Gobierno a travs de un contrato de ley y no vemos ningn avance y es por eso que nosotros estamos preparando la interpelacin al ministro de Hidrocarburos, dijo. Por otra parte, Dorado inform que, junto a otros diputados, realizaron la pasada semana una visita a la India y constataron que en la empresa Jindal Steel & Power existen ya los contratos con empresas alemanas y japonesas para la construccin en Bolivia de cuatro plantas de hornos para el cocido del hierro que generar 18 mil empleos en la construccin de estas plantas.

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

PAG. 3

Presidente Morales ve subvencin a combustibles como cncer en la economa nacional

ABI - El presidente Evo Morales denunci el sbado en Sucre que los ms de 700 millones de dlares utilizados en la subvencin estatal a los combustibles en 2011 constituyen un cncer para la economa del pas, dijo en Sucre. "Compaeros y compaeras yo les deca, salvo una responsabilidad ante el pas, la subvencin es un cncer para la economa nacional; este ao vamos a pasar 700 millones de dlares de subvencin, afirm. Dirigentes y bases de las organizaciones sociales del Pacto de Unidad, reunidos en Sucre en un encuentro nacional, solicitaron a Morales no llevar adelante una nivelacin en el precio de los carburantes porque afectara a la economa de los bolivianos ms pobres. "Si hoy levantaramos por decir la subvencin, maana subiran los costos de los pasajes, inmediatamente y de manera automtica vendra la inflacin, eso es delicado, por tanto mientras no exista una alternativa econmica especialmente para los no asalariados, quedaramos en suspenso?, dijo el mximo dirigente de la Confederacin de Campesinos, Roberto Coraite. Ante este pedido, el primer mandatario asegur que no se retirar la subvencin a los hidrocarburos, pese a que existe una conciencia creciente en la poblacin sobre la necesidad de nivelar el precio de los combustibles, porque gran parte de este subsidio favorece al contrabando. "Por ahora levantar la subvencin a los hidrocarburos no est en planes", enfatiz el Presidente Morales pero agreg que "tarde o temprano el mismo pueblo va a pedir que hay que acabar con la subvencin". El jefe de Estado expres la necesidad de un debate nacional para ver cmo se podra combatir los efectos de una posible nivelacin de los hidrocarburos, como la inflacin y la prdida de poder adquisitivo de la poblacin.

BCB REALIZ EL XI DESEMBOLSO DE CRDITO A YPFB

HidrocarburosBolivia.com - En el marco de su poltica de transparencia institucional y en cumplimiento de la dcima octava clusula (transparencia) del respectivo contrato, el Banco Central de Bolivia inform que en fecha 11 de noviembre de 2011 efectu el dcimo desembolso a favor de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) por el monto de Bs. 42.863.443,33 alcanzando un total desembolsado a la fecha de Bs. 752.403.985. El Presupuesto General de la Nacin 2009, con fuerza de Ley, autoriz en su Artculo 46 al Banco Central de Bolivia (BCB) a otorgar un crdito extraordinario hasta el equivalente de $us. 1,000,000,000.- (Un Mil Millones 00/100 Dlares Estadounidenses), a favor de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) en condiciones concesionales, con el objeto exclusivo de financiar proyectos de inversin en el sector de hidrocarburos, en el marco de la seguridad energtica. En octubre de 2010, el crdito concesional otorgado por el Banco Central de Bolivia (BCB) se redujo de 1.000 a 700 millones de dlares, porque los proyectos de industrializacin que deba encarar YPFB pasaron a la Empresa Boliviana de Industrializacin de Hidrocarburos (EBIH), que se beneficiar con el recorte. Recientemente, el Ministro de Hidrocarburos y Energa (MHE), declar que la EBIH no tiene la capacidad tcnica para encarar los proyectos de industrializacin de Amoniaco Urea, Gas a Lquidos (GTL) y Etileno Polietilenos, amparando su afirmacin en el Decreto Supremo (D.S.) 0922 de 29 de junio de 2011 que en la parte relativa a los Considerando hace referencia al D.S. 29507, de 09 de abril de 2008, incisos a), c) y d) y considera que YPFB est autorizada a realizar la industrializacin de los hidrocarburos. YPFB negocia ahora la transferencia del crdito de $us 300 millones otorgado como capital de operacin a la Empresa Boliviana de Industrializacin de los Hidrocarburos (EBIH) para concretizar por su cuenta los proyectos petroqumicos de polietilenos, urea y GNL. YPFB tiene actualmente un crdito de $us 700 millones del Banco Central, pero estamos negociando con la entidad (la transferencia de) los $us 300 millones (de la EBIH) a travs de una adenda o la firma de un nuevo contrato, porque tal vez requiramos ms recursos, inform en presidente ejecutivo de YPFB Corporacin, Carlos Villegas.

PAG. 4

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

Gobernador de Chuquisaca plantea que empresa internacional realice estudio del campo Margarita
ABI - El gobernador de Chuquisaca, Esteban Urquizo, plante el viernes la contratacin de una empresa internacional de prestigio para que ejecute un estudio tcnico que defina si el campo de gas Margarita es un reservorio compartido entre Chuquisaca y Tarija y qu porcentajes de participacin les corresponden a cada departamento. "Para nosotros es importante como Chuquisaca que se hagan los estudios tcnicos a travs de una empresa de prestigio internacional como corresponde, en el marco del artculo 45 de la Ley de Hidrocarburos 3058, que seala que cuando un pozo es compartido con dos departamentos se tiene que hacer el estudio tcnico como corresponde", manifest. En esa lnea, Urquizo sostuvo que lo "nico" que Chuquisaca demanda a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) es que se pueda convocar a las empresas internacionales para la realizacin del estudio. Urquizo manifest que en la reunin convocada por el presidente de YPFB, Carlos Villegas, las autoridades de Chuquisaca y Tarija coincidieron en la demanda de un estudio tcnico. "Ellos (Tarija) estn de acuerdo con el estudio tcnico y nosotros (Chuquisaca) tambin", dijo. El Gobernador de Chuquisaca asever que la adjudicacin de empresa internacional deber cumplir la Ley de Hidrocarburos y las normas vigentes en el pas.

Decreto encamina compensaciones de YPFB

LA RAZN - El Gobierno autoriz a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) Casa Matriz a realizar transferencias financieras para compensar a las poblaciones afectadas por sus operaciones en los proyectos de prospeccin hidrocarburfera que ejecute. Actualmente, la Gerencia Nacional de Exploracin y Explotacin de la estatal inici la bsqueda de nuevas reservas en el prospecto Itaguazurenda, ubicado en la regin de Camiri (Santa Cruz). El Decreto 1045 aprobado el mircoles autoriza a YPFB Casa Matriz a realizar transferencias publico-privadas a efecto de ejecutar la compensacin financiera que se establece cuando las actividades hidrocarburferas que se desarrollan en tierras comunitarias, indgenas o campesinas (tituladas o no) produzcan un impacto socioambiental negativo directo acumulado y a largo plazo. YPFB Casa Matriz tiene previsto ejecutar en su Plan de Inversiones 2009-2015 actividades, obras y proyectos hidrocarburferos de inters nacional, que representan inversiones millonarias con un alto impacto en la matriz energtica y consecuentes beneficios en la economa del pas, cita la norma. La estatal Casa Matriz se prepara tambin a recibir a inicios de 2012 nuevos prospectos exploratorios, pues el Ministerio de Hidrocarburos y Energa ampliar a 100 las reas reservadas de prospeccin a travs de un decreto.

Repsol lanza licitacin para trabajos en el campo Margarita

LA RAZN/ANF - Repsol lanz la licitacin de la ingeniera de montaje de la planta de tratamiento del gas natural y del tendido de redes en el campo Margarita. En esta segunda fase se invertirn 600 millones de dlares, un monto similar al de la etapa que est en plena ejecucin, segn el presidente de Repsol, Jorge Ciacciarelli. "La licitacin se presenta estos das", una vez que se conozcan las propuestas se adjudicarn las obras, indic el ejecutivo al ratificar que la primera fase concluir en abril del prximo ao. "La fase uno concluye en abril de 2012, invirtiendo los 600 millones de dlares", remarc Ciacciarelli al dejar en claro que ya comenzaron a invertir los otros 600 millones de la fase 2. "Hasta finales del 2013 y principios del 2014", estar completada la segunda etapa del desarrollo del campo Margarita, con lo cual se aumentar la produccin hasta 15 millones MCD, 14 millones estn comprometidos, pero la capacidad ser para un milln adicional.

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

PAG. 5

Margarita es un mate grande y todos pueden tomar

EL NACIONAL (Tarija) - El generante general de Repsol Bolivia S.A., Jorge Ciacciarelli, est de visita en la ciudad de Tarija para participar de la Feria Internacional del Gas (Figas). El viernes 18 de noviembre realiza una exposicin sobre los campos Margarita y Huacaya, a partir de las 9.00 de la maana, de todas maneras, otorg una entrevista a los medios de comunicacin. EL NACIONAL (EN).- Cul es la percepcin de Repsol sobre el conflicto de Margarita? Jorge Ciacciarelli (JC).- Nosotros lo que estamos brindando es toda la informacin tcnica para tomar decisiones. Confiamos en la madurez del sistema poltico de Tarija, Chuquisaca y del Estado Plurinacional a travs de YPFB. La forma en que se encara las cosas son con profesionalidad y eso hace que el tema se solucione rpidamente. No habr sectores perjudicados porque todos ganamos ya que afortunadamente el campo es grande. Tendramos que estar tristes si los datos tcnicos y las noticias de los gelogos diran otra cosa. El campo es grande y todos podemos ganar. EN.- Repsol considera prudente perforar un pozo en Chuquisaca, conforme reclama la inversin? JC.- Todo campo tiene lo que se llama un plan de desarrollo, que se elabora con la supervisin de YPFB. En el caso de Margarita est en ese lugar porque YPFB asigna mercados que tenemos que enviar el gas a los gasoductos troncales que estn en Villamontes. La planta se ubica en la misma latitud para optimizar la longitud de los caos y llegar a esa unidad de compresin. No es una decisin de Repsol, sino del propietario que es YPFB. Hay que perforar nuevos pozos lo ms cercanos posibles a los pozos existentes para cumplir con los compromisos internacionales. La perforacin de pozos no est basada en una especulacin de inversin o porque me parece ms simptico en departamento de Tarija o Chuquisaca, sino est basada en la posibilidad de xito y con decisiones tcnicas. EN.- Se cumple con la inversin para Bolivia? JC.- Eso lo tiene que decir YPFB. Los subcontratistas trabajan con 3.200 personas. Hay pruebas evidentes que se cumple con las inversiones a pesar de las dificultades que tiene Bolivia, porque hay que pasar por rutas complicadas con equipos grandes. Tambin hay que trabajar en condiciones extremas con 55 grados de temperatura. La capacidad de trabajo del boliviano es admirable. Por lo tanto, no hay retrasos en los compromisos de inversin. EN.- Hubo variabilidad de lo que se propona en 2002 para mandar el GNL a California? JC.- El desarrollo de un mega campo lleva tiempo y ms en una faja plegada. Yo creo que despus de 18 aos de trabajo intenso de los gelogos, hoy se tiene una idea ms precisa del potencial del campo. Los conocimientos que se tena antes eran menores, porque incluso la tecnologa mejor. Hoy tenemos el proyecto calidoscopio que permite interpretar datos de una manera que hace dos aos atrs no se poda. EN.- Afectara a la empresa que el campo Margarita sea compartido? JC.- No afecta, porque hay una dinmica tcnica para explorar un campo, y nunca nos lleva a la especulacin. La informacin tcnica que hemos enviado sobre la conectividad de los campos es pblica. Cuando uno analiza esos informes evidencia que hay conectividad. Esos datos son de los tcnicos con BG, BAE y Repsol, quienes trabajan en todo el mundo. La ley establece que debe haber un tercero, una empresa internacional de prestigio que dictamine la conectividad y el factor de distribucin. Hay que atenerse a esas empresas y lo que diga YPFB. Nosotros tenemos confianza de que esto se resuelva rpidamente, porque es un tema tcnico, y los departamentos se pondrn de acuerdo. EN.- Cmo titular, Repsol considera que estn conforme a la norma los estudios, o consideran la necesidad de una readecuacin de los mismos? JC.- No soy un experto en legislacin y normativa, lo que entiendo, creo que la norma tiene una buena interpretacin de lo que se debe hacer porque si hay una formacin que atraviesa un lmite, en este caso departamental, es lgico que exista un concepto normativo que proteja los intereses de los dos propietarios. Eso dice de alguna manera la norma boliviana. EN.- Considera que el estudio debe comenzar desde cero? JC.- Yo creo que un trabajo de estudio geolgico tarda muchos aos, y hay mucho trabajo de campo e interpretativo, Empezar de cero sera un error, y ms que este trabajo interpretativo no fue hecho slo por tcnicos de Repsol, sino tambin de BG, BAE y auditoras internacionales de prestigio. Creo que todo se debe basar en lo que se conoce. Empezar de nuevo tardar unos aos. EN.- En caso de que YPFB determine perforar un nuevo pozo en Chuquisaca No tendran problema? JC.- Ya existe un pozo en Chuquisaca que es Huacaya, y en cuestin de un mes estar listo para producir. En trminos de gaucho, no importa la bombilla donde est, lo que importa es el mate. Afortunadamente (Margarita) es un mate grande, en donde todos podemos tomar de l y buscar beneficios para todos. EN.- Hay versiones de que se daaron las infraestructuras y que entr agua a los pozos En qu qued todo eso? JC.- Todos los pozos, cuando se tiene gas y petrleo, se forma agua. Todos los reservorios tienen un nivel de agua latente, la cuestin es manejarlos. En el caso de Margarita 2 tenemos que entrar de nuevo y ver qu pasa all, pero hay prioridad en Margarita 4 y Huacaya 1.

PAG. 6

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

Tarija da una semana al Gobierno para dar solucin al tema Margarita

EL NACIONAL (Tarija) - Las instituciones de Tarija dieron al Gobierno Nacional un plazo hasta el 25 de noviembre para que convoque a una nueva reunin entre Chuquisaca y Tarija con el fin de solucionar el conflicto por el campo Margarita y determinar las acciones a seguir. Descartaron cualquier medida de presin mientras trascurra el plazo establecido. Tras el fracaso de la reunin del 17 de noviembre en la ciudad de La Paz, la comisin tarijea, dirigida por el gobernador Lino Condori, convoc el viernes a una conferencia de prensa para informar que en adelante debe ser el Gobierno el que acte, con base en la propuesta de Tarija, y consensue un reglamento entre los dos departamentos hasta el 15 de diciembre, para despus hacer la seleccin de la empresa que har el estudio. El vicepresidente del Comit Cvico, Mario Cavero, mostr el convenio del 7 de noviembre firmado entre Chuquisaca, YPFB y el Ministerio de Hidrocarburos, en el que se seala que en el caso de quedar desierta la segunda licitacin, como ya ocurri, Yacimientos har la contratacin directa de la empresa que har los estudios en el reservorio de gas. Los chuquisaqueos exigen el cumplimiento de ese acuerdo y es la razn del distanciamiento entre ambos departamentos. El alcalde Oscar Montes, quien particip de la Feria Internacional del Gas (Figas), coment que no hay necesidad de ms reuniones o de discutir sobre el tema de Margarita, sino que es necesario aplicar el concepto de pozos verticales para cada uno desarrolle lo que tiene en su territorio. Adems coment que para evitar conflictos se puede declarar un rea de exclusin, donde nadie perfore ningn pozo. Esta idea la socializ con tcnicos de Estados Unidos, pas donde tienen este tipo de problemas con los propietarios del suelo y subsuelo. Se presentan cientos de casos que dos personas particulares son propietarias de un mismo campo y lo resuelven a travs de la aplicacin de la tecnologa. Se evita perforar pozos inclinados, slo verticales. Montes afirm que cada vecino cobra del pozo que est dentro de su propiedad. Lo que se puede aplicar, en el caso de Margarita, entre Tarija y Chuquisaca. Asegur que las autoridades chuquisaqueas no pueden pedir que Tarija le abone regalas por lo que ya se explot, porque explot de lo que est en su territorio. No le conviene a Tarija paralizar la distribucin de regalas tal como pide Chuquisaca porque las regalas que se cobran actualmente son de los pozos que estn en territorio tarijeo. El director de la Comisin Tcnica Cvica, Daniel Centeno, apunt que hay un inters econmico de la empresa Repsol al asegurar que el campo es compartido, cuando en realidad no lo es, ya que las reservas acaban lejos del paralelo 21, que es el lmite con Chuquisaca. Margarita llega hasta la falla Ivoca, y desde all existe 8.5 kilmetros hasta la frontera con Chuquisaca. Hay un abuso y atropello. Espero que la racionalidad se imponga. Tarija tiene trabajos de investigacin en la parte tcnica y legal. El secretario de Hidrocarburos de la Gobernacin, Dino Beltrn, afirm que en estos momentos lo mejor es buscar una solucin a niveles ejecutivos, sin entrar en enfrentamientos. Seal que no conviene paralizar la distribucin de las regalas porque Tarija tiene un plan de desarrollo.

Asamblea Legislativa impulsa exploracin petrolera en Oruro

ABI - La Asamblea Legislativa de de Oruro, a travs de la Comisin de Minera, Recursos Naturales, Produccin Industrial, Comercio y Servicios, gestiona el reinicio de la exploracin petrolera en el departamento de Oruro, con la intervencin de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB), se inform oficialmente el viernes. El presidente de la Comisin, dependiente de la Asamblea Legislativa Departamental, Froiln Fulguera, mencion que entre 1994 y 1995 la empresa norteamericana ESSO realiz trabajos de exploracin en el Municipio de Toledo, con perforacin de pozos a prueba. La Comisin de Minera procedi a la verificacin del Pozo Toledo X-1, el lunes ltimo. Segn reporte de la estatal YPFB, el Toledo X-1 tiene mayores probabilidades de ser zona rica en gas y petrleo. La Comisin tambin visit la Isla de Panza, en el Lago Poop, en la que la empresa ESSO realiz pruebas sismolgicas con la detonacin de dinamita, segn explicacin de comunarios de Untuavi que participaron en los trabajos de exploracin en la dcada de los 90 del siglo pasado, seal Fulguera. El asamblesta mencion que se continuar con las visitas a otros pozos petrolferos en los municipios de Pampa Aullagas, Andamarca , con el objetivo de impulsar la exploracin petrolera en Oruro y determinar con cunta riqueza petrolera cuenta el departamento de Oruro.

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

PAG. 7

Expertos afirman que Margarita y Huacaya comparten reservas

PGINA SIETE - Los especialistas en hidrocarburos Guillermo Torres, Hugo Del Granado y Hugo de la Fuente indican que ms all de las reivindicaciones polticas de Tarija y Chuquisaca, los campos Margarita y Huacaya comparten reservas de gas natural, de acuerdo con lo establecido por el informe de Repsol YPF. Es un yacimiento compartido y todos los indicios tcnicos que se tienen actualmente indican que es compartido. No se crea un yacimiento de acuerdo a los lmites de un departamento, manifiesta el especialista Del Granado. Por su parte, el experto Torres ejemplifica que un reservorio de gas es como un globo que se desinfla en su integridad y no slo del lugar de donde se extrae el producto, por tanto, no es correcto pensar que porque los pozos estn en Tarija, las regalas slo son de ese departamento. Aade que lo nico que hace falta es aplicar la ley y dejar de lado la politizacin del sector. En la misma lnea, el analista De la Fuente expresa que no porque haya un lmite entre dos departamentos necesariamente va a tocar el 50% del reservorio a cada uno, hay que determinar el factor de distribucin antes de fijar cuntas regalas irn a cada departamento. Para De La Fuente, una cosa es la parte poltica y otra la tcnica. Es una discusin estril enfrentarse entre hermanos slo bajo el argumento de que un campo slo pertenece a uno. Del Granado indica que luego de que un estudio detallado determine el factor de distribucin de las reservas de Margarita entre Tarija y Chuquisaca, deber procederse a los pagos retroactivos que no percibi Chuquisaca durante los aos que se explota el campo en cuestin. Sugiere que dependiendo del factor de distribucin se tendr que ir pagando menos a Tarija para devolver en un plan pagos la parte de las regalas que se habran pagado a Tarija y que correspondan a Chuquisaca. Un informe emitido en diciembre de 2010 por Repsol YPF concluye que existe el suficiente soporte que evidencia la conexin hidrulica del reservorio Huamampampa H1b entre los campos Margarita y Huacaya y que H1b es compartido entre Tarija y Chuquisaca. Margarita 4st, el mayor pozo de gas: Las reservas probadas de gas natural del campo Margarita equivalen a cerca de un tercio del total de reservas nacional. Ryder Scott las certific en tres trillones de pies cbicos (TCF). Segn un informe publicado por la revista Petrleo & Gas, de la Cmara Boliviana de Hidrocarburos y Energa (CBHE), el pozo Margarita 4st puede producir ms de cinco millones de metros cbicos diarios (MMmcd). Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) estableci que la produccin de este pozo que fue perforado en 2004 tiene por destino el mercado interno y el 50% a Argentina, a partir del 2014; al menos as lo revel el gerente general de Repsol, Jorge Ciacciarelli, en el III Foro Internacional del Gas (FIGAS), segn reporta ANF. Se invertirn 1.500 millones de dlares en ms de 20 aos; las tareas en el bloque Caipipendi, que incluye a los campos Margarita y Huacaya, comenzaron en 1990 y se declar la comercialidad del pozo Margarita 4st en 1999. Desde 2010 se ejecuta la fase I del Desarrollo del rea de Contrato Caipipendi, el 4st es el ltimo de cuatro pozos y tambin es parte de los 1.400 millones de dlares que invertirn Repsol YPF y sus socios hasta 2014. Actualmente se ejecuta la construccin y montaje de la ampliacin de la planta Margarita, con lo que podr procesar 15 MMmcd de gas desde 2014.

PAG. 8

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

Tarija y Potos acumulan el 61.1% de recursos sin invertir

PGINA SIETE - Las gobernaciones de Tarija y Potos son las que ms recursos acumulan en caja y bancos. La primera tiene 1.297 millones de bolivianos y la segunda, 973 millones de bolivianos. Los montos representan el 61,1% de recursos sin ejecutar a junio de este ao por los gobiernos departamentales. De acuerdo con datos contenidos en el dossier fiscal semestral del Ministerio de Economa y Finanzas, al primer semestre de este ao las gobernaciones tenan depositados 3.708 millones de bolivianos en cuentas fiscales. De ese monto, 34,9% le corresponde a Tarija y el 26,2% a Potos. En los siguientes lugares estn Santa Cruz con 343 millones de bolivianos (9,2%), La Paz con 295 millones (7,9%), Cochabamba con 268 millones de bolivianos (7,2%), Chuquisaca con 211 millones (5,7%), Pando y sus 137 millones (3,7%), Oruro con 122 millones (3,3%) y Beni con 62 millones (1,7%) (v. infografa). En el caso de la Gobernacin de Tarija, el secretario de Hidrocarburos, Dino Beltrn, explic que el hecho de que se tenga un importante monto de recursos sin invertir se debe a que proyectos que fueron heredados de la anterior gestin tuvieron que ser paralizados porque no cumplan los requisitos tcnicos o presentaban irregularidades. Asegur que los fondos sern ejecutados en proyectos integrales, como plantas de ctricos y produccin agropecuaria. Estamos conscientes de que los recursos que se perciben por la venta de gas no sern eternos y que se debe buscar planes de impacto, remarc. El analista Diego Cuadros considera que la acumulacin de recursos en todas las gobernaciones obedece a que no hay una adecuada planificacin para la inversin y porque los funcionarios temen ser procesados por la Ley Marcelo Quiroga Santa Cruz, por lo que tienen ms cuidado en firmar documentos para acelerar la ejecucin. El especialista es partidario de que los distintos niveles de gobierno tengan recursos de reserva porque eso permitir paliar posibles dficit en el futuro por un descenso de precios del gas. Dinero paralizado Cifras Las nueve gobernaciones del pas acumularon en cuentas fiscales 3.708 millones de bolivianos. Dos regiones Los departamentos que ms recursos reciben por minera e hidrocarburos son Potos y Tarija, respectivamente. Acumulado Empero, ambas regiones son tambin las que ms recursos tienen acumulados al primer semestre de este ao. Otros Las entidades de la administracin central tienen en cuentas 7.646 bolivianos. Ms datos Los municipios no ejecutaron 5.917 millones de bolivianos.

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

PAG. 9

San Telmo y Astillero: Petrobras estudia dos pozos petroleros en provincia Arce
EL PAS (Tarija) - Con la firma del contrato entre representantes del Ministerio de Hidrocarburos, Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y la empresa brasilea Petrobras, para la elaboracin del estudio y posterior perforacin de pozos en San Telmo y Astillero, ubicados en la provincia Arce, la reactivacin petrolera en Bermejo ser una realidad, dijo el diputado Jos Yucra. El legislador inform que el estudio final debe ser entregado en mayo de 2012 y que en julio de ese ao comenzar la actividad hidrocarburfera en el tringulo sur del departamento. El convenio para la reactivacin petrolera de Bermejo fue firmado por el presidente de YPFB, sus asesores, el presidente de Petrobras y mi persona. El estudio ya est dos meses en marcha y en mayo prximo debe entregarse el estudio final, estimamos que en julio de la prxima gestin se iniciar la verdadera reactivacin petrolera y la presencia de YPFB en Bermejo, generando fuentes de trabajo y recursos econmicos para la zona y todo el pas, asever. El parlamentario aclar que el contrato no fue firmado con la transnacional Pluspetrol, que ya estaba operando en Bermejo, porque no cumpla con las expectativas del Estado, mientras que se prev que Petrobras ya demostr solvencia en la actividad petrolera a nivel mundial. Yucra seal que YPFB pondr una contraparte de los recursos para el estudio de los pozos petroleros, pero que la mayor parte del financiamiento lo pondr Petrobras. Los tres millones y medio de bolivianos que demandar el estudio estn garantizados, tomando en cuenta la existencia de informes preliminares que dan cuenta de una zona gasfera y de alto rendimiento, frente a ello, existen compromisos para presupuestar los cincuenta millones de bolivianos para iniciar la perforacin de los dos nuevos pozos, manifest.

YPFB asume reto de implementar 100% de medidores ultrasnicos en plantas de produccin

AN/YPFB - YPFB-Corporacin asumi el desafo de implementar los medidores ultrasnicos en la totalidad de sus plantas de produccin y en el tiempo ms breve posible, inform Luis Snchez, director del Centro Nacional de Medicin y Control Hidrocarburfero (CNMCH). Actualmente, slo el 8% de medidores ultrasnicos estn instalados en esas plantas de produccin. En exportacin tenemos el 100% de medidores ultrasnicos, pero el mayor reto es cambiar los medidores de placa a los ultrasnicos, por toda la enseanza recogida en la Conferencia Internacional de Medidores Ultrasnicos que tuvimos hace poco en Santa Cruz con apoyo de la Estacin Experimental de Ingeniera de Colorado (CEESI, por sus siglas en Ingles), dijo Snchez. Entonces existe el reto de Bolivia de cambiar a esta tecnologa. El mercado interno an no se tiene medidores ultrasnicos, agreg y apunt que el objetivo es mejorar los ingresos econmicos del Estado Plurinacional por la exportacin de gas natural a los mercados internacionales. El director del CNMCH de la estatal petrolera, durante la clausura de la Conferencia Internacional de Medidores Ultrasnicos 2011, explic que el trabajo que se encara es el de realizar medicin, control, calibracin, ajuste, monitoreo, adquisicin de datos, conciliacin de volmenes de gas y lquidos en toda la cadena hidrocarburfera del pas. Los datos de la sala de control del centro indican que en octubre pasado se han producido aproximadamente 45 millones de metros cbicos de gas por da, de los que la exportacin al Brasil represent en promedio 30 millones de metros cbicos, a la Argentina 7.7 millones y en el mercado interno 8 millones de metros cbicos. Se prev que en el ao 2020 Bolivia est exportando diariamente 31.5 millones de metros cbicos de gas al Brasil; 27.7 millones a la Argentina, y 28.9 millones se distribuirn en el mercado interno. Snchez explic que los megacampos gasferos Sbalo, San Alberto y Margarita producen el 70% de gas natural. Se trata de volmenes elevados para los que los medidores ultrasnicos son imprescindibles pues un control eficiente implica mayores ganancias para YPFB y por ende, para todo el pas.

PAG.10

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

AE anuncia nuevas tarifas de electricidad

LA RAZN - La Autoridad de Fiscalizacin y Control Social de Electricidad (AE) anunci la aplicacin de nuevas tarifas de energa elctrica para todos los consumidores del Sistema Elctrico Interconectado Nacional (SIN), las cuales podran fluctuar entre ms y menos 3%. El director ejecutivo de la AE, Mario Guerra, confirm la informacin y evit dar detalles de las nuevas tarifas que se aplicarn, pero explic que si un usuario paga Bs 100 por el consumo de electricidad, con la nueva resolucin administrativa podra cancelar entre Bs 103 y Bs 97. Nunca son las mismas tarifas, porque las condiciones van cambiando. Lo que s se busca es que la variacin sea mnima de ms y menos 3%. Ese es el rango que ofrece la normativa y no podemos salirnos de eso, subray Guerra. El 7 de octubre, el ministro de Hidrocarburos, Jos Lus Gutirrez, revel que las tarifas de electricidad sufren un incremento semestral de hasta un 3% para que el usuario no se vea afectado por un aumento ms significativo en el pago por el servicio. Sin embargo, Guerra indic que las nuevas tarifas regirn por el lapso de cuatro aos y estn supeditadas a revisiones extraordinarias durante este periodo a solicitud de las empresas distribuidoras. El titular de la AE seal que el objetivo que se busca en toda aprobacin es que los conceptos de eficiencia y calidad estn incorporados en las nuevas tarifas.

Margarita triplicar produccin de gas desde abril 2012

AN/YPFB El campo Margarita elevar su produccin de gas natural de 2,8 Millones de Metros Cbicos por Da (MMmcd) a 9 MMmcd a partir del 1 de abril de 2012, asegur el presidente interino de (YPFB-Corporacin), Carlos Villegas. Por el momento Margarita est produciendo 2,8 MMCD. Una fraccin va al mercado interno como primera prioridad y el remanente va al mercado de exportacin, asegur Villegas en rueda de prensa. En los dos ltimos aos, Repsol realiz millonarias inversiones en el campo Margarita, en el marco del plan de inversiones elaborado por YPFB para el periodo 2009-2015 y que prev el incremento de la produccin en varios campos con reservas probadas de gas. Es el caso de Margarita y Huacaya. En ese contexto, est en proceso la construccin de una planta de procesamiento de gas que va a ser entregada el 30 de marzo de 2012. Y es a partir del 1 de abril que la produccin de Margarita ser triplicada y, de este nuevo volumen, una parte ir a abastecer el mercado interno, como primera prioridad, y el remanente ser destinado a la exportacin, particularmente al mercado argentino.

El gasoducto a Brasil tiene un avance de hasta 95 por ciento

AN/YPFB El tendido de una lnea de emergencia del gasoducto de exportacin a Brasil, con el cruce por el lecho del ro Grande, tiene un avance superior a 90 por ciento, el inicio de operaciones est previsto para enero. La informacin fue proporcionada por la presidenta y Gerente General de GTB (Gas TransBoliviano), Katya Diederich, al indicar que las inversiones realizadas en este proyecto fueron financiadas con recursos propios, 33 millones de dlares. "El proyecto est en su ltima fase con avance fsico entre 90 y 95 por ciento", asegur al destacar que se concluy la fase ms crtica que es, justamente, atravesar el lecho del ro Grande. "Estamos estimando para enero que podr fluir gas por la lnea, con lo cual dar por concluido el proyecto y estara concluido para uso", puntualiz la mxima ejecutiva del gasoducto de exportacin que une Bolivia y Brasil. Las obras estuvieron a cargo de la contratista TATCO, firma especializada de Emiratos rabes, instal la tubera "a mayor profundidad" que la lnea original tendida en 1998-99, adems "entrada y salida estn a una distancia diferente previendo la posibilidad de que vuelva a erosionar". Lo que todava resta para concluir las obras "bsicamente es un traKatya Diederich bajo de un poco de interconexin principalmente", y "una vez interconectado podemos Gerente General de GTB hacer que fluya el gas", seal Diederich. La ejecutiva dej en claro que "es para emergencia", puesto que el proyecto naci para dar un alivio al cruce actual que qued desprotegido" a causa de la riada, por lo que las obras ejecutadas "representan una garanta", dado que "el ro es un riesgo constante", remarc al finalizar.

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

PAG.11

Argentina: En lo que va del ao subi un 93,7% la importacin de combustibles

CLARN - Las importaciones de combustible subieron un 93,7% en volumen en los primeros nueve meses del ao. Alcanzaron los 3.391,9 millones de dlares en este perodo, un 32,9% adicional en comparacin con el mismo lapso de 2010, segn un informe que elabor el Instituto Argentino de la Energa (IAE). En precio, el incremento fue menor porque hubo una baja importante en el valor del gas oil. La suba se dio por una combinacin entre escasas inversiones, el crecimiento de la actividad econmica y el elevado consumo en los hogares. Las importaciones de Nafta Sper, Nafta Ultra, Fuel Oil, Gas Oil, Gas Natural y Gas Natural Licuado (GNL) ya llegaron a los 3.391,9 millones entre enero y septiembre . Los rubros que ms treparon durante los primeros nueve meses fueron las importaciones de GNL y de Gas Natural. Las compras del exterior del GNL alcanzaron los US$ 1.387 millones durante los primeros nueve meses, mientras que durante el mismo periodo del 2010 haban sido 279 millones. Son cifras oficiales y sistemticamente publicamos que hay una cada en la produccin y un incremento en las importaciones , asever el director del IAE de General Mosconi, Gerardo Rabinovich. El especialista destac el impacto que tienen las importaciones de combustibles en el gasto pblico . ENARSA dice que el ao que viene van a importar 80 barcos de gas licuado cuando este ao seran 40, y en el presupuesto 2012 tambin piden permiso para importar 7 millones de m3 de gasoil exentos de impuestos, mientras este ao fueron 2 millones, agreg. El constante incremento de las importaciones de combustible representa un problema para las cuentas pblicas . Las exportaciones no paran de caer y cada vez estn ms lejos de compensar las compras provenientes del exterior. Durante los primeros nueve meses, las exportaciones de combustible alcanzaron los 78,8 millones de dlares. Es decir, que slo sirvieron para financiar el equivalente al 5,6% de las importaciones . La consultora Finsoport, que dirige Jorge Todesca, estim que el aumento de las importaciones de combustibles es una de las claves para entender el deterioro del saldo comercial . El estudio calcul que la economa crecera menos durante 2012, pero las importaciones no irn en la misma proporcin porque algunos rubros como energa y combustibles seguirn demandando importaciones por razones estructurales de debilidad en la oferta nacional. El ex secretario de Energa Jorge Lapea coincidi con esta visin y estableci una analoga entre el impacto que tienen los subsidios en las cuentas pblicas y lo que sucede con las importaciones de combustibles . As como los subsidios desbalancean las cuentas pblicas, las importaciones energticas, que son crecientes en volumen y en costo, van a terminar desbalanceando o eliminando el supervit comercial, sostuvo. Lapea agreg que la clave para revertir esta situacin pasa por invertir vigorosamente en exploraciones y poner en produccin los pozos para que rindan sus frutos en los prximos 7, 8 o incluso 9 aos.

Rusia "voltea hacia Oriente" para diversificar exportaciones de gas

XINHUA Rusia "voltea hacia el Oriente" ante la necesidad del pas de diversificar sus destinos de exportaciones de gas, dijo el dirigente de la asociacin rusa de productores de gas. En una entrevista con Xinhua, Valery Yazev, presidente de la Sociedad de Gas de Rusia, dijo que se siente optimista acerca de las perspectivas de exportacin de gas del pas en "direccin hacia el Oriente", es decir, a la regin de Asia Pacfico, donde existen enormes oportunidades de negocios. Despus de que en dcadas pasadas los principales mercados del gas de Rusia han estado siempre en Europa, ahora es tiempo de diversificarlos, mencion. "Rusia necesita diversificar sus clientes y la direccin hacia el Oriente es la ms prometedora para el sector energtico ruso, debido a numerosas razones", afirm Yazev. "Los programas de desarrollo de infraestructura de gas en Siberia, en el Lejano Oriente, ya estn preparados, as como las exportaciones de gas hacia la regin de Asia Pacfico", mencion. "Para el 2030, incrementaremos la extraccin de gas a un billn de metros cbicos al ao en comparacin con el actual volumen de 650.000 millones. Estamos tomando en cuenta la demanda interna, las exportaciones hacia Europa y la direccin al Oriente", expres Yazev.

PAG.12

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

Uruguay: Surgen ms indicios de gas en tierra firme

EL PAS (Uruguay) - Pese a que todava no se realiz una perforacin en tierra firme, tcnicos de Ancap continan recolectando informacin que confirma la presencia de gas en el norte del pas. Las autoridades de Ancap enviarn en los prximos das una solicitud de servidumbre de ocupacin al Ministerio de Industria para realizar una perforacin en la localidad de "Pepe Nez" en Salto, donde hace meses un grupo de tcnicos del rea de exploracin de hidrocarburos est recogiendo muestras del suelo. Para seguir avanzando con la fase de exploracin, el ente petrolero comenz a utilizar una tcnica innovadora para confirmar la presencia de hidrocarburos. El gerente de Exploracin y Produccin de Ancap, Hctor de Santa Ana, coment a El Pas que la experiencia que se est realizando en esta localidad del Norte, consiste en la colocacin de pequeos tubos de ensayo sobre el suelo que tienen la posibilidad de captar el gas sin dejarlo escapar. Ancap ya haba detectado con pequeas perforaciones bacterias butiromtricas que se alimentan de gas butano. "En las pruebas que hemos realizado hemos captado gas y ahora estamos estudiando el contenido de este combustible", confirm el funcionario. Segn De Santa Ana, los datos que se estn recabando hasta el momento "son positivos". De todos modos, el paso ms importante de esta fase de exploracin ser la perforacin que permitir conocer el volumen y la rentabilidad de ese gas para su extraccin. Offshore. Ms all de los avances que viene realizando Ancap y algunas empresas privadas en la exploracin en tierra firme, la gran apuesta en materia de bsqueda de hidrocarburos est centrada en la licitacin de los 15 bloques de la plataforma martima (offshore) que vencer en marzo prximo. Hasta el momento, segn inform De Santa Ana entre la informacin ssmica de Ancap y las empresas privadas que venden estos datos, se han colocado US$ 17 millones a 14 petroleras. "Lo interesante es que al menos tres empresas petroleras del top 20 ya compraron un paquete completo de informacin que supera los US$ 4 millones", resalt el gerente de Exploracin y Produccin de Ancap. Por otro lado, los trabajos de exploracin que vienen realizando el consorcio de las firmas Petrobras, YPF y Galp en los bloques 3 y 4 de la plataforma hasta ahora "solamente han concretado lo bsico que exige el contrato", segn De Santa Ana. Estas empresas no tienen la obligacin de realizar un pozo durante el primer perodo de tres aos que culmina en 2012, pero s deben hacerlo antes de 2014 si optan por seguir con el proceso de bsqueda. La cifra: 15 Son los bloques de la plataforma martima que licita Ancap y cuyo plazo para presentarse vence en marzo prximo.

Chile: GasAtacama ofrecer a grandes mineras suministro de energa

DIARIO FINANCIERO Tramitando los permisos martimos para definir la ubicacin exacta en la que se situar el terminal flotante regasificador de GNL se encuentra GasAtacama, la firma ligada a Southern Cross y Endesa. Segn explica el gerente general de la compaa, Rudolf Araneda, en los prximos meses harn ofertas concretas a proyectos mineros -que suman unos US$ 30.000 millones- que se estn expandiendo en la zona del Norte Grande para abastecerlas de energa a un precio ms competitivo el actual. De tener buena aceptacin, GasAtacama comenzar la construccin del terminal flotante de regasificacin, el que implica una inversin entre US$ 200 millones y US$ 300 millones. Segn los planes de la compaa, se importar el recurso desde Estados Unidos, pas donde el precio del combustible est desacoplado del valor que tiene el crudo. En definitiva: se lograrn precios ms competitivos que los que se obtienen en otras latitudes. El proyecto consiste en instalar un barco que puede ser hecho a la medida o reconvertido- a 2 kilmetro de la costa en la baha de Mejillones. ste ir conectado al continente a travs de una tubera bajo el mar, donde tendr una parte flexible -para variaciones en la marea- y una fija a travs de una caera de acero. Ah se conectar con unos terrenos de GasAtacama, otorgando el recurso para gasoducto y para la central.

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

PAG.13

REPSOL DESCUBRE UN NUEVO YACIMIENTO DE PETRLEO DE ALTA CALIDAD EN BRASIL

HidrocarburosBolivia.com - Repsol Sinopec Brasil y sus socios Petrobras y BG Group han anunciado un nuevo descubrimiento de petrleo en el rea de Carioca, localizada en el bloque BMS-9, confirmando la potencialidad de la zona ubicada en la prolfera Cuenca de Santos, del presal brasileo. El hallazgo, que ha tenido lugar en el pozo 4-SPS-81A (4-BRSA-973ASPS), conocido como Abar, est localizado a 35 km al sur del pozo descubridor Carioca y a 293 km del litoral del Estado de So Paulo. Los anlisis realizados han demostrado la existencia de petrleo de buena calidad, de 28 API, en reservorios carbonatados a una profundidad de 4.830 metros. Est previsto un test de formacin para evaluar la productividad de estos almacenes. Adicionalmente, se est llevando a cabo el test de larga duracin del pozo Carioca Nordeste, descubierto el pasado mes de enero por Repsol y el mismo consorcio. Los resultados obtenidos hasta el momento indican un potencial de produccin de ms de 28.000 barriles por da, por encima de las expectativas iniciales. Actualmente, el pozo produce con un caudal restringido de 23.400 barriles por da por los requerimientos de la Agncia Nacional de Petrleo de Brasil (ANP). Adems del sondeo descubridor, Abar, se han perforado otros cuatro pozos y se han realizado dos tests ms de formacin, en cumplimiento del Plan de Evaluacin de Carioca de acuerdo a los compromisos asumidos ante la ANP. En funcin de los nuevos resultados que se obtengan, el consorcio prev realizar ms trabajos de evaluacin para definir el potencial total del rea Carioca. Para ello, la ANP ha aprobado un programa adicional de actividades extendiendo la fecha lmite para la declaracin de comercialidad hasta el 31 de diciembre de 2013. Por su parte, El cronograma del proyecto de desarrollo y puesta en produccin del rea de Carioca sigue segn lo previsto.

Consumo de gas natural de China crece 20,4% en primeros diez meses de 2011
XINHUA El consumo aparente de gas natural de China creci un 20,4 por ciento interanual en los primeros diez meses de 2011, para alcanzar los 104.100 millones de metros cbicos, impulsado por una mayor demanda de energa, segn el mximo planificador econmico del pas. La cifra fue de 11.000 millones de metros cbicos slo en octubre, un aumento del 21,3 por ciento con respecto al mismo mes del ao pasado, inform en su pgina web la Comisin Nacional de Desarrollo y Reforma (CNDR). La entidad atribuy al aumento a la alta demanda de la produccin de fertilizantes qumicos y la generacin de la electricidad. Entre tanto, la produccin de gas natural se increment de forma estable en los primeros diez meses del ao, seal la comisin. El pas produjo 82.600 millones de metros cbicos de gas natural en ese lapso, con un crecimiento interanual del 6,6 por ciento. Debido a la alta base de comparacin del ao pasado, la produccin de gas natural ascendi en octubre slo 3,1 por ciento, para llegar a 8.200 millones de metros cbicos, seal. Las importaciones del recurso aumentaron un 86,5 por ciento anual entre enero y octubre, para establecerse en 25.000 millones de metros cbicos, de los cuales 12.300 millones fueron importados a travs del gasoducto China-Asia Central y los restantes 12.700 millones llegaron al pas gracias a los proyectos de Jiangsu Rudong LNG, agreg la CNDR.

PAG.14

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

TOTAL/DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 44,08 43,01 44,38 44,80 44,08 45,28 42,40 46,78 44,85 44,27 43,99 44,32 44,30 44,11 43,89 44,76 45,02

BRASIL 29,58 31,21 31,18 31,19 31,16 31,28 26,19 31,08 28,92 28,36 28,13 28,70 29,51 28,51 28,57 29,32 29,41

BOLIVIA 7,97 6,66 8,10 8,49 7,81 6,88 8,50 8,60 8,83 8,79 8,75 8,49 7,69 8,49 8,20 8,32 8,49

ARGENTINA 6,52 5,13 5,10 5,11 5,11 7,12 7,71 7,11 7,10 7,11 7,12 7,12 7,11 7,12 7,13 7,12 7,12

TOTAL/MES PROMEDIO/DIA

754,32 44,37

502,31 29,55

139,05 8,18

112,96 6,64

PAG.15

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

TOTAL/DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TOTAL/MES PROMEDIO/DIA 44,61 45,25 44,31 43,82 43,82 44,87 44,46 44,19 43,33 44,53 44,60 44,43 44,65 44,47 43,84 43,14 44,52 41,37 44,58 44,39 42,04 40,25 39,11 37,13 39,97 45,12 45,18 45,16 44,25 41,98 44,74 1348,11 43,49

BRASIL 29,21 30,66 28,92 28,35 26,22 26,28 26,29 25,92 25,95 25,89 25,92 25,76 25,81 25,72 25,75 26,94 26,04 25,76 28,75 28,75 26,23 26,30 26,23 22,77 26,23 31,28 31,15 31,06 30,83 29,73 31,17 851,86 27,48

BOLIVIA 8,29 7,46 8,27 8,36 8,76 8,75 8,67 8,33 7,04 8,37 8,36 8,33 8,50 8,40 7,75 5,83 8,19 8,46 8,72 8,52 8,70 8,19 7,17 8,60 8,63 8,70 8,91 8,99 8,72 7,14 8,45 255,56 8,24

ARGENTINA 7,11 7,13 7,12 7,12 8,85 9,84 9,51 9,94 10,34 10,27 10,32 10,34 10,34 10,35 10,34 10,37 10,29 7,15 7,12 7,11 7,12 5,76 5,72 5,76 5,11 5,13 5,13 5,11 4,70 5,11 5,11 240,69 7,76

PAG.16

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

TOTAL/DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 44,52 44,54 44,51 43,87 44,73 44,60 44,53 44,55 44,62 42,35 43,50 43,76 43,48 43,62 43,22 42,44 42,82 44,39 43,64 43,52 44,19 44,21 44,35 43,37 43,54 43,31 44,89 44,51 44,54 44,79

CONSUMO 8,71 9,05 8,92 7,48 8,97 8,99 9,06 9,00 8,85 8,50 7,81 8,78 8,89 8,98 9,23 9,23 8,84 7,66 8,60 8,50 8,70 8,85 8,83 7,74 6,85 8,23 8,50 8,13 8,38 8,63

BRASIL 28,68 28,35 28,47 29,25 28,61 28,49 28,34 28,43 28,64 27,33 28,56 27,84 29,02 26,16 25,55 23,58 23,64 28,72 27,92 27,90 28,37 28,26 28,41 28,52 29,53 27,95 29,28 29,26 29,06 29,05

ARGENTINA 7,13 7,13 7,12 7,14 7,15 7,12 7,13 7,12 7,13 6,53 7,12 7,13 5,56 8,48 8,44 9,63 10,34 8,01 7,12 7,12 7,12 7,11 7,11 7,12 7,16 7,13 7,11 7,11 7,10 7,12

TOTAL/MES PROMEDIO/DIA

1318,89 43,96

256,87 8,56

841,18 28,04

220,84 7,36

PAG.17

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

TOTAL/DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TOTAL/MES PROMEDIO/DIA 44,41 44,09 44,89 44,22 43,66 43,40 44,30 44,12 44,32 44,40 44,68 44,61 44,41 43,90 44,41 43,62 44,62 44,75 44,19 44,24 43,73 44,54 44,21 44,11 44,06 44,09 43,02 43,91 44,33 44,56 44,75 1370,53 44,21

CONSUMO 8,47 8,54 8,69 8,64 8,55 7,70 7,54 8,56 8,72 8,67 8,71 8,86 8,66 7,84 8,74 8,55 9,01 9,34 9,14 7,71 7,36 8,56 8,74 8,65 8,69 8,80 8,60 7,84 8,80 8,78 8,76 264,21 8,52

BRASIL 28,83 28,40 29,06 25,51 25,51 28,58 30,62 29,43 29,49 28,62 28,85 28,65 28,67 28,88 28,56 27,95 28,51 28,27 27,94 29,42 29,26 28,87 28,35 28,35 28,23 28,17 27,65 28,93 28,41 28,64 28,82 883,43 28,50

ARGENTINA 7,11 7,15 7,14 10,08 9,61 7,12 6,15 6,13 6,11 7,10 7,12 7,10 7,08 7,18 7,10 7,12 7,10 7,13 7,11 7,11 7,11 7,12 7,12 7,11 7,13 7,11 5,78 7,14 7,12 7,13 7,17 221,90 7,16

PAG.18

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

TOTAL/DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TOTAL/MES PROMEDIO/DIA 44,58 44,19 43,47 43,75 44,41 44,27 43,64 44,20 44,18 43,91 44,31 44,13 44,80 44,22 44,38 44,23 43,51 44,33 44,85 44,75 43,50 44,50 43,24 43,93 44,54 45,44 44,54 44,05 44,08 44,06 45,26 1371,26 44,23

CONSUMO 8,69 8,20 7,28 8,30 8,59 8,64 8,55 8,67 8,15 7,47 8,58 8,88 9,04 8,87 9,05 8,51 7,66 8,59 8,55 8,65 8,64 8,65 7,86 7,06 8,56 8,69 8,77 8,82 8,78 8,17 7,35 260,27 8,40

BRASIL 28,11 28,24 28,41 28,74 28,64 28,51 27,92 28,32 28,82 29,25 28,54 28,12 28,61 28,16 28,17 28,57 28,74 28,59 29,19 28,93 27,64 28,72 28,20 29,67 28,79 29,56 25,25 25,14 25,09 25,20 30,80 874,64 28,21

ARGENTINA 7,78 7,75 7,78 6,71 7,19 7,11 7,17 7,20 7,21 7,20 7,19 7,13 7,15 7,19 7,16 7,15 7,11 7,15 7,12 7,17 7,22 7,12 7,18 7,20 7,20 7,18 10,52 10,10 10,21 10,69 7,12 236,36 7,62

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

PAG. 19

TOTAL/DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 TOTAL/MES PROMEDIO/DIA 44,26 44,11 44,32 44,54 43,93 43,90 44,20 44,25 43,89 44,41 43,66 43,86 44,20 44,62 45,04 44,67 44,58 44,28 44,14 44,71 43,93 44,38 44,01 44,45 44,83 44,63 44,56 44,14 44,39 44,41 1329,29 44,31

CONSUMO 8,58 8,61 8,75 8,18 7,24 8,35 8,45 8,43 8,33 8,34 7,55 6,77 7,53 8,11 8,52 8,60 8,66 8,31 7,58 8,45 7,73 8,51 7,55 8,09 7,93 7,47 8,33 8,51 8,67 8,57 244,69 8,16

BRASIL 28,55 28,37 28,44 29,19 29,55 28,43 28,63 28,70 28,85 28,90 28,94 29,97 29,53 29,36 29,36 28,96 28,77 28,83 29,42 29,13 29,06 28,71 29,30 29,21 29,74 30,01 28,92 28,46 28,57 28,71 870,57 29,02

ARGENTINA 7,13 7,13 7,12 7,17 7,13 7,12 7,13 7,12 6,71 7,17 7,17 7,13 7,13 7,15 7,16 7,11 7,14 7,13 7,14 7,13 7,14 7,16 7,16 7,15 7,16 7,15 7,32 7,17 7,15 7,13 214,03 7,13

PAG.20

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

TOTAL/DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TOTAL/MES PROMEDIO/DIA 35,01 35,15 37,94 38,29 38,63 38,89 35,96 35,19 36,40 36,71 35,70 36,57 37,03 35,56 34,19 35,65 39,04 39,12 39,16 39,26 38,76 38,03 42,35 42,19 43,62 42,86 43,12 42,56 42,81 44,94 45,12 1205,82 38,90

CONSUMO 5,61 5,72 6,93 7,38 7,70 8,01 7,52 6,76 8,02 8,31 8,63 8,45 8,66 8,17 6,81 8,17 8,65 8,69 8,78 8,83 8,33 7,59 8,51 8,70 8,71 8,68 8,60 7,54 6,80 8,27 8,45 245,97 7,93

BRASIL 21,67 21,71 23,26 23,20 23,19 23,14 20,69 20,71 20,66 20,67 20,65 20,62 20,63 19,68 19,65 19,75 22,64 22,69 22,64 22,68 22,70 22,68 26,64 26,67 27,78 28,05 28,39 28,89 29,82 29,54 29,53 731,25 23,59

ARGENTINA 7,74 7,72 7,75 7,71 7,73 7,74 7,75 7,72 7,73 7,73 6,42 7,51 7,74 7,71 7,74 7,72 7,75 7,74 7,74 7,75 7,74 7,75 7,20 6,82 7,13 6,12 6,13 6,13 6,19 7,14 7,13 228,61 7,37

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

PAG. 21

TOTAL/DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 39,12 36,41 35,29 37,05 37,40 32,67 37,41 33,90 35,20 34,69 37,39 37,26 37,66 37,94 45,85 43,99 43,37 43,76 43,75 43,64 29,63 28,59 29,54 27,68 29,51 42,34 30,18 43,41 30,63 36,24

CONSUMO 6,74 5,94 4,80 6,65 7,03 7,23 7,26 7,40 6,70 5,48 7,02 7,06 7,31 7,63 7,88 7,71 6,39 7,69 7,80 8,09 7,86 5,74 6,46 5,44 7,36 7,55 7,68 7,71 7,69 6,78

BRASIL 24,64 22,73 22,75 22,68 22,64 22,63 22,62 22,61 22,65 22,64 22,61 22,61 22,62 22,59 30,84 29,16 29,84 28,94 28,81 28,40 15,74 15,71 15,95 15,97 20,94 27,57 15,35 28,55 16,71 21,74

ARGENTINA 7,74 7,74 7,74 7,72 7,72 2,81 7,53 3,89 5,84 6,57 7,76 7,59 7,73 7,73 7,14 7,12 7,13 7,14 7,13 7,15 6,03 7,14 7,13 6,27 1,22 7,23 7,14 7,15 6,24 7,72

TOTAL/MES PROMEDIO/DIA

1101,52 36,72

210,06 7,00

689,27 22,98

202,19 6,74

PAG.22

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

TOTAL/DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TOTAL/MES PROMEDIO/DIA 43,48 43,32 43,25 41,14 30,36 29,35 28,42 28,00 40,25 44,99 43,41 43,10 42,92 42,86 42,87 43,34 40,57 44,83 43,99 42,70 44,03 42,69 43,14 43,25 42,61 42,24 42,73 40,49 38,39 42,57 43,01 1268,30 40,91

CONSUMO 6,69 6,84 6,93 6,82 5,81 4,81 4,79 4,31 6,28 6,54 6,71 6,12 4,84 5,91 6,21 6,60 6,71 6,61 6,09 5,24 6,84 7,14 7,20 7,25 6,89 5,76 4,52 5,58 5,90 6,23 6,63 190,79 6,15

BRASIL 29,66 29,35 29,20 26,90 16,82 16,82 15,90 15,97 26,24 31,32 29,93 29,83 30,94 29,81 29,49 29,56 26,11 31,01 30,77 30,31 30,08 28,40 28,79 28,84 28,57 29,34 31,03 27,32 24,76 28,60 28,63 850,29 27,43

ARGENTINA 7,14 7,13 7,12 7,42 7,74 7,72 7,73 7,72 7,73 7,13 6,77 7,14 7,14 7,14 7,17 7,18 7,75 7,21 7,13 7,16 7,11 7,15 7,14 7,16 7,16 7,14 7,19 7,59 7,74 7,73 7,75 227,22 7,29

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

PAG. 23

TOTAL/DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 TOTAL/MES PROMEDIO/DIA 41,69 41,68 42,35 42,33 40,74 40,49 41,51 42,23 42,99 43,37 42,64 41,73 42,14 43,28 43,17 42,70 43,76 43,57 44,39 40,19 45,04 43,76 43,07 42,91 43,64 43,23 43,25 42,81 1194,65 42,67

CONSUMO 7,58 7,66 7,54 7,65 6,69 5,84 7,31 7,18 7,01 6,91 6,81 6,10 5,28 6,72 6,43 6,47 6,76 6,40 6,39 5,28 6,84 6,64 6,57 6,13 6,27 6,11 5,02 6,36 183,95 6,57

BRASIL 26,97 26,87 27,68 27,53 27,91 28,28 27,58 27,94 28,86 29,33 28,68 28,50 29,74 29,44 29,62 29,00 29,75 29,92 30,77 27,68 30,95 29,86 29,24 29,53 30,10 29,83 30,96 29,15 811,67 28,99

ARGENTINA 7,14 7,15 7,13 7,15 6,13 6,37 6,62 7,11 7,12 7,13 7,14 7,13 7,12 7,11 7,12 7,23 7,24 7,25 7,23 7,23 7,25 7,26 7,27 7,25 7,27 7,29 7,27 7,30 199,02 7,11

PAG.24

HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M

V O L M E N I , NR O . 1 3 8

TOTAL/DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TOTAL/MES PROMEDIO/DIA 33,34 32,81 37,62 32,61 33,03 36,40 35,94 36,78 36,86 36,36 35,98 36,38 36,66 36,53 37,22 36,57 36,91 38,30 35,13 34,89 34,94 34,80 34,70 34,92 34,37 35,04 34,95 34,94 35,63 35,32 39,34 1105,31 35,66

CONSUMO 4,75 5,34 6,85 7,51 7,65 7,70 7,70 7,36 6,46 7,54 7,63 7,73 7,51 7,81 7,39 6,75 7,74 7,81 7,80 7,77 7,74 6,68 6,00 7,79 7,84 7,84 7,69 7,71 7,35 6,06 7,41 224,88 7,25

BRASIL 20,82 19,73 23,03 19,35 19,68 23,00 22,51 23,70 24,68 23,10 22,61 22,63 22,61 22,59 24,10 24,09 23,10 24,07 21,60 21,40 21,49 22,39 22,97 21,38 20,89 21,46 21,52 21,50 22,54 23,52 26,19 694,25 22,40

ARGENTINA 7,77 7,74 7,74 5,75 5,71 5,71 5,73 5,72 5,72 5,72 5,74 6,03 6,54 6,13 5,72 5,73 6,08 6,42 5,73 5,73 5,71 5,74 5,74 5,75 5,64 5,74 5,74 5,74 5,74 5,75 5,73 186,18 6,01

LOS 10 ARTCULOS MS LEIDOS DE LA SEMANA EN HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM

HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM Av. Villegas 6621-B Irpavi La Paz - Bolivia

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Petrleo y gas en regin del TIPNIS (Editorial) El Informe Semanal del 07/11 al 13/11 de 2011 De las diez importaciones ms caras, cinco pueden sustituirse Disel y hierro encabezan lista de importaciones ms costosas Energa y catstrofes Gobierno impulsa proyectos para generar energa solar, elica y geotrmica El conflicto entre Chuquisaca y Tarija por el campo Margarita TARIJEOS IMPUGNARON EL PROCESO, dos proponentes van por estudio de campos Margarita/Huacaya Espaa: El diesel cuesta ya ms que la gasolina en gran parte de las estaciones de servicio

Tel: 591 2 2721430 Cel: 591 76588830 Fax: 591 2 2721430 E-mail: berprado@hidrocarburosbolivia.com

9.

10. Pases exportadores de gas definen detalles de su cumbre