Anda di halaman 1dari 62

Instrucciones de servicio Edicin 06/2006

Transmisor de temperatura
SITRANS TH200/TH300 para montaje en cabezzal de sonda 7NG3211-1*N00 / 7NG3212-0*N00

sitrans

SITRANS TH200/TH300 7NG3211--1*N00/7NG3212--0*N00


Edicin de 06/2006

Transmisor de temperatura para montaje en cabezal de sonda


Instrucciones de servicio

www.siemens.de/sitranst

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Indicaciones tcnicas de seguridad Este manual contiene indicaciones que debe observar para garantizar su seguridad personal y evitar daos materiales. Las indicaciones referentes a su seguridad personal aparecen destacadas mediante un tringulo de advertencia. Las indicaciones sobre peligro de daos materiales no llevan tringulo de advertencia. Las advertencias se presentan en orden descendente segn el grado de peligro tal como se muestra a continuacin.

! ! !

Peligro indica que se producirn lesiones mortales o lesiones graves si no se toman las correspondientes medidas de precaucin. Advertencia indica que pueden producirse lesiones mortales o lesiones graves si no se toman las correspondientes medidas de precaucin. Precaucin acompaada de un tringulo de advertencia, indica que pueden producirse lesiones leves si no se toman las correspondientes medidas de precaucin. Precaucin si no va acompaada de un tringulo de advertencia, indica que pueden producirse daos materiales si no se toman las correspondientes medidas de precaucin. Atencin indica que puede obtenerse un resultado o un estado no deseados si no se observa la indicacin correspondiente. Si confluyen varios grados de peligro, se utilizar siempre la advertencia que corresponda al grado ms alto. Cuando una indicacin con tringulo advierte sobre posibles daos personales, tambin puede incluir una advertencia sobre posibles daos materiales.

Personal calificado El aparato/sistema correspondiente slo debe ser instalado y operado siguiendo esta documentacin. La puesta en servicio y uso de un aparato/sistema estn reservadas al personal calificado. Se entiende por personal calificado, en el sentido de las indicaciones tcnicas de seguridad de esta documentacin, personas que tienen la autorizacin para poner en servicio, poner a tierra e identificar aparatos, sistemas y circuitos conforme a las normas tcnicas de seguridad. Uso reglamentario Observe lo siguiente: Advertencia Este aparato solamente est previsto para las aplicaciones descritas en el catlogo y en la descripcin tcnica y solamente en combinacin con aparatos de otras marcas autorizados o recomendados por Siemens. Un servicio seguro y correcto de este producto presupone un transporte, almacenamiento, instalacin y montaje adecuados, as como un manejo y mantenimiento cuidadoso.

Marcas Todas las denominaciones acompaadas del smbolo de derecho de propiedad son marcas registradas de Siemens AG. Las dems denominaciones en este documento pueden ser marcas cuya utilizacin por parte de terceros puede violar los derechos del propietario.
Copyright Siemens AG Reservados todos los derechos. Queda prohibida la transmisin, reproduccin, explotacin y comunicacin del contenido de este documento sin el permiso expreso de la compaa. El incumplimiento de lo antes dispuesto obliga a la indemnizacin por daos y perjuicios. Reservados todos los derechos, en especial, el de concesin de la patente o de registro del modelo de utilidad. Exoneracin de responsabilidad Hemos revisado el contenido de este documento y hemos verificado que coincide con el hardware y software descritos. Sin embargo, no podemos descartar que exista alguna divergencia, por lo que no garantizamos una coincidencia absoluta. Los datos que aparecen en este documento son comprobados con regularidad. Las correcciones que sea necesario efectuar aparecern reflejadas en las posteriores ediciones. Siemens AG Modificaciones tcnicas reservadas. A5E00331167

Siemens AG Automation and DrivesPostfach 4848, D--90327 Nrnberg Siemens AG

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

ndice
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 6 7 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8.12 8.13 8.13.1 8.13.2 8.13.3 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propsito de la presente documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otra informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso reglamentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leyes y disposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personal calificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractersticas del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estructura de la placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje en el cabezal de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje sobre perfil DIN simtrico y riel en G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones generales de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin en reas con riesgo de explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asignacin de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones sobre medicin de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de servicio LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bornes de prueba para la seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de rotura de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin de cortocircuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibracin del circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo de caracterstica (ascendente o descendente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offset del valor medido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Factor del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensacin de los extremos libres en el caso de los termopares . . . . . . . . . Clculo de la diferencia/del valor medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atenuacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcin de sensor de corriente (solamente en el caso del SITRANS TH300) . . Corriente de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibracin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibracin del sensor (en un punto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibracin del sensor (en dos puntos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del punto inferior de calibracin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 7 7 7 7 7 9 9 9 10 10 13 13 14 17 17 19 19 20 20 20 21 23 25 25 26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

8.13.4 8.14 8.15 8.16 8.17 8.17.1 8.17.2 8.17.3 9 9.1 9.1.1 9.1.2 9.2 10 11 12 13 14

Ajuste del punto superior de calibracin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibracin del sensor de corriente (calibracin digital-analgico) . . . . . . . . . . . . Caracterstica especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetros de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contadores de horas de servicio segn la clase de temperatura . . . . . . . . . . . . . Punteros de arrastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simulacin (solamente en el caso del SITRANS TH300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manejo con PC/ordenador porttil y mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SITRANS TH200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SITRANS TH300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manejo con el comunicador HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dibujo acotado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29 30 31 34 35 36 37 37 41 41 41 42 43 45 51 53 55 55

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

1
1.1

Introduccin
Propsito de la presente documentacin

Las presentes instrucciones contienen toda la informacin necesaria para la puesta en servicio y el empleo del transmisor. Estn dirigidas tanto a las personas que efecten el montaje mecnico del aparato, su conexin elctrica, su parametrizacin y su puesta en marcha, como al personal del servicio tcnico y a los tcnicos de mantenimiento.

1.2

Historial

Este historial indica con qu firmware del aparato se corresponde la presente documentacin. Esta edicin en concreto corresponde al siguiente firmware: Edicin Identificacin del firmware sobre la placa de caractersticas FW: 01.01.02 Integracin del sistema Ruta de instalacin para PDM

01 06/2006

TH200: SIPROM T V1.07 TH300: PDM V6.0 DD Rev. 1.00

TH200: irrelevante TH300: SITRANS TH300

La siguiente tabla indica los cambios ms importantes de esta documentacin en comparacin con la edicin anterior. Edicin 01 06/2006 Observaciones Primera edicin

1.3

Otra informacin

Informacin Sealamos que el contenido de estas instrucciones no modifica, ni es parte de ningn acuerdo, compromiso o relacin jurdica, ya sean pasados o presentes. Todas las obligaciones contradas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual contiene tambin las condiciones completas y exclusivas de garanta. Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no amplan ni limitan las condiciones de garanta estipuladas en el contrato. En el momento de ser impreso este documento, sus contenidos reflejan el estado actual de la tcnica. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas en correspondencia con cualquier nuevo avance tecnolgico. Filiales Si desea ms datos o se enfrenta a algn problema especial que no aparece suficientemente descrito en estas instrucciones, puede solicitar la informacin que necesite en la filial local de Siemens. Encontrar un listado de sus filiales de Siemens ms cercanas en la siguiente pgina de Internet: www.siemens.com/processinstrumentation Haga clic en la opcin Contact y seleccione la ciudad ms prxima. SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

Informacin en Internet acerca de este producto Las presentes instrucciones forman parte del CD sitrans t temperature transmitters (nmero de pedido A5E00364512) y se encuentran disponibles en la siguiente pgina de Internet: www.siemens.de/sitranst Dentro de la opcin More Info, haga clic en --> Instructions and manuals. En el CD encontrar un extracto del Catlogo FI 01 Instrumentacin de campo para la automatizacin de procesos con los datos de pedido actualizados. El catlogo FI 01 completo tambin se encuentra disponible en la direccin URL indicada.

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

2
2.1

Indicaciones generales de seguridad


Indicaciones generales

En lo que respecta a su seguridad tcnica, este aparato ha salido de fbrica en perfecto estado. Para mantenerlo en dicho estado y garantizar un servicio seguro, observe las indicaciones y advertencias que aparecen en estas instrucciones.

2.2

Uso reglamentario

Este aparato solamente se puede utilizar para los fines indicados en estas instrucciones. El usuario ser el nico responsable de cualquier modificacin que realice en el aparato y que no est expresamente mencionada en estas instrucciones.

2.3

Leyes y disposiciones

Observe la normativa que regula el certificado de control vlido para su pas.

ADVERTENCIA Antes del montaje y puesta en servicio de este aparato, un tcnico calificado deber comprobar que las fuentes de alimentacin utilizadas son adecuadas y garantizan la proteccin del aparato contra tensiones elctricas peligrosas, tanto durante el servicio normal como en caso de fallo de la instalacin o sus componentes.

2.4

Personal calificado

Se consideran personas cualificadas aquellas que estn familiarizadas con la instalacin, el montaje, la puesta en servicio y el funcionamiento del producto y poseen las siguientes cualificaciones correspondientes a su rama profesional: D Formacin, capacitacin o autorizacin para poner en funcionamiento y prestar mantenimiento a aparatos/sistemas de conformidad con las normas de seguridad tcnica para circuitos elctricos, altas presiones o medios agresivos. D Formacin o capacitacin, de acuerdo con las normas de seguridad tcnica, para conservar y utilizar los equipos de seguridad adecuados. D Para aparatos dotados de proteccin contra explosiones: Formacin, capacitacin o autorizacin para realizar trabajos en los circuitos elctricos de sistemas con con peligro de explosin. D Formacin en primeros auxilios

INDICACIN Durante el funcionamiento y el mantenimiento del transmisor, se deben observar todas las normas relativas al servicio de la instalacin. En el momento de ser impreso este documento, sus contenidos reflejan el estado actual de la tcnica. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas en correspondencia con cualquier nuevo avance tecnolgico.

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

Descripcin

3.1

Campo de aplicacin

Los transmisores SITRANS TH200 y SITRANS TH300 se pueden utilizar en cualquier ramo. Gracias a su diseo compacto, se pueden instalar en un cabezal de conexin del Tipo B (DIN 43729) o en otro de mayor tamao. Gracias al uso de una etapa de entrada universal, se pueden conectar las siguientes sondas y fuentes de seales: D D D D Termorresistencias Termopares Emisores de resistencia/potencimetros Fuentes de tensin continua

La seal de salida es una corriente de salida de entre 4 y 20 mA que corresponde con la caracterstica del sensor. Los transmisores antideflagrantes se pueden montar y utilizar en reas con peligro de explosin de conformidad con el certificado de prueba de modelos CE (certificado ATEX) y con estas instrucciones de servicio.

3.2

Caractersticas del producto

D Transmisor con tecnologa de cable bifilar D Montaje en un cabezal de conexin Tipo B (DIN 43729) u otro de mayor tamao, o montaje en un perfil DIN simtrico. D Apto para comunicaciones (protocolo HART rev. 5.9 en el caso del SITRANS TH300, protocolo propio del fabricante en el caso del SITRANS TH200). Por consiguiente, se pueden programar la conexin del sensor, el rango de medicin y muchas otras magnitudes. D Separacin galvnica D Modelo provisto de seguridad intrnseca para utilizacin en reas con riesgo de explosin D Gracias a los dos pines de prueba adicionales, se puede conectar un multmetro y medir la seal de corriente sin interrumpir el bucle de corriente D Indicacin del estado de servicio (LED verde o rojo) D Caracterstica especial D Funciones de diagnstico de SITRANS TH300 (punteros de arrastre, contadores de horas de servicio, simulacin)

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

3.3

Estructura de la placa de caractersticas

En la caja se encuentra la placa de caractersticas con el nmero de pedido y otros datos importantes sobre el producto.
(1) (2) (3)

(7) (1) (2) (3) (4)

(6)

(5)

(4) (5) (6) (7) Revisin del firmware Revisin del hardware Lugar de fabricacin

Fabricante Nombre del producto Nmero de pedido Observar las instrucciones de servicio

Imagen 1

Estructura de la placa de caractersticas

3.4

Funcionamiento

La seal de medicin emitida por un emisor de resistencia (conexin a dos, tres o cuatro hilos) o por un termopar, es convertida en una seal digital por un convertidor analgico--digital. A continuacin, esta seal se evala en un microcontrolador (C1), se corrige segn la caracterstica del sensor y se transmite a travs de la separacin galvnica al microcontrolador (C2). All se calculan los valores de salida analgicos, se averigua el estado de funcionamiento mediante LED y se procesan los datos de comunicacin. Por medio de un convertidor analgico--digital, el valor medido es transformado en una corriente de salida de entre 4 y 20 mA. La fuente de energa auxiliar se encuentra en el circuito de la seal de salida. La parametrizacin y el manejo del SITRANS TH200 y del SITRANS TH300 se realizan mediante un PC que se conecta al cable bifilar a travs de un mdulo de acoplamiento adecuado (mdem SIPROM T o mdem HART). Asimismo, la parametrizacin del SITRANS TH300 se puede realizar con un comunicador HART. Las seales requeridas para la comunicacin segn el protocolo HART Rev. 5.9 se superponen a la corriente de salida segn el mtodo de manipulacin por desplazamiento de frecuencia (FSK o Frequency Shift Keying). Los datos especficos del transmisor y los datos de parametrizacin se guardan en dos memorias no voltiles (EEPROM).

10

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

SITRANS TH200/TH300 (2) Sensor TC/ RTD A D C1 C2 D A Prueba +1 4 ... 20 mA --2 Uaux, Iout

(1)

Entrada:
A/D Sensor C1 Salida: C2 D/A Uaux Iout (1) (2) Microcontrolador, primario Convertidor digital-analgico Energa auxiliar Corriente de salida Separacin galvnica LED Convertidor analgico-digital Termorresistencia, termopar, emisor de resistencia, transmisor de milivoltios Microcontrolador, secundario

Imagen 2

Esquema de funcionamiento del SITRANS TH200 y el SITRANS TH300

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

11

Instrucciones de servicio

12

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

4
4.1

Montaje
Montaje en el cabezal de conexin
PRECAUCIN Antes de montar el transmisor del cabezal, observe las siguientes indicaciones: Los transmisores SITRANS TH200 y SITRANS TH300 se deben instalar en una caja adecuada. El tipo de proteccin y el material de la caja deben cumplir los requisitos pertinentes. Se deben respetar las condiciones del entorno especificadas en el apartado de datos tcnicos (captulo 10, pgina 45).

Los resortes y tornillos de fijacin del transmisor estn incluidos en el volumen de suministro. El SITRANS TH200 y el SITRANS TH300 se pueden fijar tanto en el fondo del cabezal de conexin como en la tapa elevada del mismo.

Transmisor Base de cermica para conectar el dispositivo insertable de medicin

Imagen 3

Fijacin del transmisor en la tapa del cabezal de conexin

Transmisor Imagen 4 Fijacin del transmisor en el fondo del cabezal de conexin

ADVERTENCIA Si el aparato se instala en un rea con riesgo de explosin, la caja debe tener por lo menos el tipo de proteccin IP54 segn la norma IEC 60529. Observe las especificaciones del certificado de prueba de modelos CE.

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

13

Instrucciones de servicio

4.2

Montaje sobre perfil DIN simtrico y riel en G

El transmisor se puede fijar tanto a un perfil DIN simtrico de 35 mm (DIN EN50022) como a un riel en G de 32 mm (DIN EN50035). El adaptador necesario para el montaje sobre perfil DIN simtrico puede adquirirse como accesorio (nmero de pedido 7NG3092--8KA). El montaje debe realizarse en las condiciones del entorno descritas en el apartado de datos tcnicos (captulo 10, pgina 45).

ATENCIN reas con riesgo de explosin Para efectuar el montaje (sobre perfil DIN simtrico o riel en G) en un rea con riesgo de explosin, es obligatorio utilizar una caja protectora adecuada (como mnimo, una IP54).

ATENCIN Compatibilidad electromagntica Si el sensor se monta en el exterior, despus del impacto de un rayo deber comprobarse el correcto funcionamiento del aparato.

Imagen 5

Fijacin del transmisor al perfil DIN simtrico

Imagen 6

Fijacin del transmisor al riel en G

14

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

(1.99) (0.55) (1.30)

Imagen 7

Medidas del perfil DIN simtrico

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

(2.35)

15

Instrucciones de servicio

16

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

5
5.1 !

Conexin elctrica
Indicaciones generales de conexin
ADVERTENCIA Observe la normativa que regula el certificado de control vlido para su pas. Conexin elctrica en reas con riesgo de explosin Durante la instalacin elctrica, se deben cumplir las normas nacionales vigentes sobre reas con riesgo de explosin. En Alemania, esta normativa incluye, entre otros: la normativa de seguridad en el funcionamiento la Norma de Instalacin de Sistemas Elctricos en reas con riesgo de explosin, DIN EN60079--14 (antes VDE 0165, T1) el Certificado de prueba de modelos CE Se recomienda verificar que la energa auxiliar, en caso de ser requerida, coincide con el certificado que muestra la placa de caractersticas y con el certificado vigente en el pas de uso.

D Conexin del sensor, vase Imagen 8, pgina 18 D Energa auxiliar: Conecte los hilos de la alimentacin de la energa auxiliar de acuerdo con la Imagen 8 a los bornes 1(+) y 2(--) teniendo en cuenta la polaridad (el aparato est protegido contra la inversin de polaridad). D Bornes de prueba: De acuerdo con la Imagen 8, conecte el ampermetro a los dos bornes de prueba prueba(+) y prueba(--). A partir de ese momento, podr controlar la corriente de entre 4 y 20 mA. D Cable de conexin: Mx. seccin transversal del conductor: 2,5 mm2. Coloque los cables de seales separados de los cables conductores de tensin > 60 V. Utilice cables con hilos retorcidos. Evite tender el cableado cerca de una instalacin elctrica de gran tamao, o bien utilice conductores apantallados. En el caso del SITRANS TH300, para cumplir la norma completa HARTr, revisin 5.9, es obligatorio utilizar cables apantallados.

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

17

Instrucciones de servicio

Termorresistencia

Resistencia

Termopar

Conexin a dos hilos 1)

Conexin a dos hilos 1)

Compensacin interna de los extremos libres/valor fijo

Conexin a tres hilos

Conexin a tres hilos

Compensacin de los extremos libres con Pt100 externo en conexin a dos hilos 1)

Conexin a cuatro hilos

Conexin a cuatro hilos

Compensacin de los extremos libres con Pt100 externo en conexin a tres hilos

Clculo del valor medio/ de la diferencia 1)


1)

Clculo del valor medio/ de la diferencia 1)

Clculo del valor medio/de la diferencia con compensacin interna de los extremos libres

La resistividad para efectuar la correccin se puede programar

Medicin de tensin

Medicin de corriente

Conexin de la energa auxiliar (Uaux)


+ Uaux --

Imagen 8

Esquemas de conexiones

18

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

5.2

Conexin en reas con riesgo de explosin

reas 0 y 1 El transmisor solamente se debe conectar a aparatos de seguridad intrnseca certificados y conformes con el certificado de prueba de modelos CE. Es absolutamente obligatorio respetar los parmetros y valores lmite que se especifican en dicho certificado. rea 2 en el tipo de proteccin nL -- Limited Energy El transmisor slo se debe conectar a los siguientes aparatos: D Aparatos de seguridad intrnseca certificados de la categora 1 o 2. D Aparatos con certificacin nL (Limited Energy) de la categora 3. La tensin de entrada mxima permitida es de Ui = DC 30 V. Se deben respetar los valores permitidos para las capacidades e inductancias externas. rea 2 en el tipo de proteccin nA -- Sin formacin de chispas Se deben cumplir los requisitos para instaladores que corresponden a este tipo de proteccin. La mxima tensin de entrada permitida es de U = DC 35 V.

5.3

Asignacin de conexiones

(1)

(1)

(2) (3)

(2)

1(+) y 2 (--)

(4)

Energa auxiliar Uaux, corriente de salida Iout Sensor (con respecto a la conexin, vase Imagen 8, pgina 18) Medicin de la corriente de salida con un multmetro

3, 4, 5 y 6 Prueba (+), Prueba (--)

M4 x 28 (1) (2) (3) (4) Borne de prueba Tornillo de fijacin M4x28 LED Dimetro interior del orificio central 6,3 (0.25)

Imagen 9

Asignacin de conexiones

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

19

Instrucciones de servicio

5.4

Indicaciones sobre medicin de corriente

Si el transmisor se utiliza para medir la corriente, en los bornes de conexin 5 y 6 del transmisor se debe conectar un resistor de precisin externo R. Por medio de este resistor, la medicin de corriente deseada es realizada por el transmisor como medicin de tensin. Por eso, dentro del software de parametrizacin (SIPROM T en el caso del SITRANS TH200 o SIMATIC PDM/comunicador HART en el caso del SITRANS TH300) se deben observar las siguientes indicaciones: D Seleccin de la clase de sensor = transmisor de milivoltios D Escalado del valor medido: El comienzo y el final del rango de medicin de corriente deseado deben multiplicarse respectivamente por el valor de resistencia R conectado externamente a los bornes 5 y 6 del transmisor. D Ejemplo: (Medicin de una corriente de 0 a 20 mA a travs de una resistencia externa R de 10 ohmios) Clase de sensor = transmisor de milivoltios Escalado del valor medido: Comienzo del rango de medicin = 0 mA 10 = 0 mV Comienzo del rango de medicin = 20 mA 10 = 200 mV Ahora, la corriente de salida de entre 4 y 20 mA sigue el desarrollo de la entrada del sensor (seal de corriente de entre 0 y 20 mA).

Si, en el caso de una medicin de corriente, los valores medidos son llamados a travs de la interfaz digital (p. ej. HART en el caso del SITRANS TH300), en el software de manejo los datos de medicin se visualizarn como seal de tensin en mV (escalada segn el factor del valor de resistencia R conectado externamente).

5.5

Indicador de servicio LED

D El indicador de servicio no se ilumina: no hay suficiente tensin de suministro D Luz constante verde: todo en orden, servicio normal sin errores D Luz constante/intermitente roja: fallos en el servicio Luz constante: Indica errores internos en el aparato (p. ej. errores de RAM, ROM, EEPROM, CHECKSUM, WATCHDOG, LIFO, o bien seala que la temperatura ambiente no est dentro del rango permitido)

Luz intermitente (aprox. 2 Hz): Indica errores ajenos al aparato (p. ej. rotura de un cable, cortocircuito en el sensor, sensor fuera de los valores lmite)

5.6

Bornes de prueba para la seal de salida

Los bornes de prueba Prueba + y Prueba -- permiten controlar con un ampermetro el rango de corriente de 4 -- 20 mA. La cada de tensin en el ampermetro no ser superior a 0,4 V con una corriente de salida de 23 mA. SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

20

Instrucciones de servicio

Comunicacin

D SITRANS TH200 Este modelo no posee ninguna interfaz de enlace con HART. La parametrizacin del SITRANS TH200 slo se puede realizar off line a travs del mdem para SITRANS TH100/TH200. Para ms informacin sobre la parametrizacin del SITRANS TH200, consulte el captulo 9, pgina 41 de estas instrucciones.

D SITRANS TH300 El aparato dispone de una interfaz de parametrizacin que cumple la especificacin HART. Esta interfaz permite acceder a todas las funciones del aparato a travs de un mdem HART o un comunicador HART. La comunicacin del mdem HART o del comunicador HART debe realizarse tal como indica la Imagen 10, pgina 21.

ADVERTENCIA En la zona de seguridad intrnseca o en circuitos elctricos de seguridad intrnseca solamente se deben utilizar mdems HART o comunicadores HART de seguridad intrnseca.

+
Uaux

-Carga 250 SITRANS TH300

Mdem HART

Comunicador HART RS--232 o USB

PC

Imagen 10 Comunicacin HART en caso de suministro a travs de una fuente de tensin

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

21

Instrucciones de servicio

Seccionador de alimentacin (p. ej. 7NG4122--1AA10)

+ -Transmisor SITRANS TH300

+
Carga 250

-Hembrillas HART

(A)

(B)

(C)

HARTMdem

o HARTComunicador

PC
(A) (B) (C) Si la alimentacin es de seguridad intrnseca, solamente se deben utilizar comunicadores HART o mdems HART de seguridad intrnseca. Comunicacin HART a travs de las hembrillas HART del seccionador de alimentacin Carga 250 : solo es relevante si la comunicacin HART se realiza a travs de esta derivacin. En el caso de las variantes (A) y (B), la carga es de entre 0 y 650

Imagen 11 Comunicacin HART en caso de suministro a travs de un seccionador de alimentacin

22

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

Puesta en servicio

Los datos de servicio del transmisor se deben ajustar de acuerdo con la tarea de medicin que el aparato vaya a efectuar. Los datos de servicio deben coincidir con los datos que figuran sobre la placa de caractersticas. Si el transmisor se ha montado en el cabezal de conexin, la tapa del cabezal se debe cerrar despus de conectar el sensor y la alimentacin de energa auxiliar. Al conectar la energa auxiliar, el transmisor se pondr en funcionamiento despus de un intervalo de arranque de 10 segundos.

INDICACIN Para que los valores medidos sean estables, despus de conectar la tensin de suministro deje que el transmisor se caliente unos 5 minutos.

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

23

Instrucciones de servicio

24

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

8
8.1

Funciones
Informacin general

Las funciones que se mencionan a continuacin se pueden ejecutar a travs del software de parametrizacin SIPROM T (en el caso del SITRANS TH200) o a travs del software de parametrizacin SIMATIC PDM o el comunicador HART (en el caso del SITRANS TH300): D Identificacin Datos sobre seguridad de operacin: da, descripcin, aviso, nmero de montaje D Datos sobre el aparato (estos datos son solamente de lectura) Fabricante y nombre del producto Nmero de pedido, nmero de serie del aparato Nmeros de revisin (revisin del firmware y el hardware) D Datos sobre el proceso de medicin Clase y tipo de sensor (p. ej. termorresistencia Pt100 o termopar tipo B) Factor del sensor Caracterstica del sensor (p. ej. de linealidad de temperatura) Rango y unidad de medicin D Datos sobre la conexin de medicin Tipo de conexin (conexin estndar, diferencial o de valor medio) Tipo de conexin/conexin del sensor (conexin a dos hilos, a tres hilos o a cuatro hilos en el caso de los emisores de resistencia) Resistencias para compensacin de lnea Offset en la seal de medicin Datos adicionales sobre los extremos libres de los termopares (internos, externos o fijos) Desbloqueo/bloqueo del control de rotura de cables/cortocircuitos D Datos sobre la seal de salida Constante de tiempo de filtro de atenuacin para la supresin de interferencias Valores lmite de salida (lmites de alarma y de saturacin) D Certificados y homologaciones Informacin sobre si es posible o no utilizar el transmisor en servicio de seguridad intrnseca (estos datos son solamente de lectura). Esta funcin solo se puede ejecutar mediante el software de parametrizacin SIMATIC PDM o el comunicador HART. D Parmetros de material libres (campos para una descripcin ms detallada del sensor conectado) Tipo de sensor Material del tubo protector Longitud del tubo protector Rosca/brida de montaje Proveedor/fabricante Nm. de fabricacin del sensor Cdigo de pedido SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

25

Instrucciones de servicio

D Otras funciones parametrizables son: -- Funciones de los punteros de arrastre -- Funcin de ajuste del sensor con rango de ajuste seleccionable dentro de los lmites del rango de medicin. -- Ajuste de la salida analgica (entre 4 y 16 mA en el caso del SITRANS TH200, entre 4 y 20 mA en el caso del SITRANS TH300) -- Factory Reset: Ajuste de los datos de servicio al estado en que tenan cuando salieron de fbrica -- Simulacin de la entrada de medicin, temperatura electrnica y salida analgica (solamente en el caso del SITRANS TH300) Los datos de servicio se guardan en una memoria no voltil (EEPROM).

8.2

Control de rotura de cables

Los termopares y transmisores de milivoltios permiten efectuar un control de rotura de cables especfico del canal de medicin. En las termorresistencias y los emisores de resistencia, el control de rotura est permanentemente activo. Si se rompe un cable, no se podr averiguar la temperatura de referencia del sensor interno (temperatura del sistema electrnico). Si el control de rotura de cables est activado, todos los cables del sensor se encuentran sometidos a un control permanente de roturas. En caso de error, se emite la corriente de defecto programada (de 3,6 mA a 23 mA).

.
8.3

INDICACIN Si se rompe un cable estando desactivado el control de rotura, puede haber errores en el valor medido y en los valores de temperatura interna del sistema electrnico que indican los pares de punteros de arrastre y sus respectivos contadores de horas de servicio.

Deteccin de cortocircuitos

La deteccin de cortocircuitos especfica del canal de medicin solamente es posible en el caso de las termorresistencias y los emisores de resistencia. El valor umbral para el control de cortocircuitos se puede parametrizar. En caso de cortocircuito en el sensor, se emitir la corriente de defecto (de 3,6 mA a 23 mA).

8.4

Calibracin del circuito

Solamente se puede calibrar la resistividad en las siguientes mediciones: D Termorresistencia o emisor de resistencia en conexin a dos hilos D Termorresistencia o emisor de resistencia para el clculo de la diferencia o del valor medio D Termopar con extremos libres externos con Pt100 en conexin a dos hilos La calibracin se realiza mediante una indicacin numrica de la resistividad medida (suma del conductor de ida y el conductor de retorno).

8.5

Tipo de caracterstica (ascendente o descendente)

Para la caracterstica en la salida analgica de 4 a 20 mA, se puede elegir entre una curva ascendente o una curva descendente. El tipo de caracterstica se establece del siguiente modo al parametrizar el comienzo y el final del rango de medicin: D Curva caracterstica ascendente: El final del rango de medicin es mayor que el comienzo D Curva caracterstica descendente: El final del rango de medicin es menor que el comienzo SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

26

Instrucciones de servicio

8.6

Offset del valor medido

Para aquellas aplicaciones que no permiten medir la variable de proceso directamente en el punto de medicin, se puede parametrizar un offset especfico del canal de medicin.

8.7

Factor del sensor

El factor del sensor permite adaptar la caracterstica cuando se conectan, en serie o en paralelo, termorresistencias o termopares. Este factor se debe multiplicar por la caracterstica normalizada de estos. Para el factor de escalado, se pueden ajustar valores de entre 0,25 y 10,0 en el caso de las termorresistencias y valores de entre 1 y 10 en el caso de los termopares. Ejemplo: 3 x Pt500 en paralelo: Factor del sensor = 5/3 =1,67 (se toma como base Pt100)

8.8

Compensacin de los extremos libres en el caso de los termopares

Para medir los extremos libres en los termopares, se puede seleccionar el tipo de conexin de la termorresistencia: para ello se utiliza el Pt100 instalado o un Pt100 externo; este ltimo se necesita cuando el punto de medida est alejado del SITRANS TH200 o del SITRANS TH300. Se pueden seleccionar las siguientes variantes de compensacin de los extremos libres: D Interna: el termopar (TC) o la lnea de compensacin se conectan directamente al transmisor. La temperatura de los extremos libres es calculada por un Pt100 interno. D Externa con valor fijo: la temperatura externa de los extremos libres (p. ej. de un termostato) se debe definir de antemano como valor fijo. El transmisor compensa adecuadamente esta temperatura constante de los extremos libres. D Externa con Pt100: un Pt100 externo mide la temperatura de los extremos libres. El Pt100 se puede conectar al transmisor en conexin a dos o a tres hilos. La compensacin de los extremos libres se realiza utilizando la temperatura actual del Pt100 externo.

8.9

Clculo de la diferencia/del valor medio

Las conexiones diferenciales y de valor medio presentan las siguientes particularidades en comparacin con la conexin estndar: Establecimiento del comienzo y el final del rango de medicin: D Primero se debe introducir el comienzo y el final del rango de medicin de cada uno de los dos sensores. El comienzo y el final del rango de medicin son iguales para ambos sensores. No se pueden parametrizar distintos rangos de medicin para cada sensor (sugerencia: utilice el rango de medicin ms amplio). D A continuacin se debe parametrizar el comienzo y el final del rango de medicin correspondientes a la diferencia o al valor medio. Ajuste del sensor: D El ajuste del sensor se realiza dentro de los lmites del rango de medicin de cada uno de los dos sensores. No es posible ajustar la diferencia parametrizada o el valor medio parametrizado.

8.10

Atenuacin elctrica

La constante de tiempo de filtro de la atenuacin elctrica se puede ajustar en un rango de 0 a 30 s. SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

27

Instrucciones de servicio

8.11

Funcin de sensor de corriente (solamente en el caso del SITRANS TH300)

Para efectuar pruebas, se puede poner el transmisor en modo de corriente estabilizada. En este caso, la corriente de salida ya no coincide con la variable de proceso.

8.12

Corriente de alarma

Esta funcin permite ajustar la magnitud de la corriente de alarma. La corriente de alarma sealiza un error en el sensor o en el hardware/firmware. La altura de la corriente de alarma, as como los lmites superior e inferior del rango lineal de modulacin se pueden seleccionar libremente dentro de los lmites del rango de modulacin de corriente predefinidos (de 3,6 mA a 23 mA). La Imagen 12 muestra un ejemplo. Las exactitudes en la seal de salida especificadas solamente son aplicables a los rangos nominales correspondientes.

Rango de medicin

Imagen 12 Lmites de corriente si la seal de salida es de entre 4 y 20 mA


1. 2. 3. 4. 5. 6. Rango de modulacin lineal Lmite inferior del rango de modulacin (valor estndar = 3,84 mA) Lmite superior del rango de modulacin (valor estndar = 20,5 mA) Valor inferior de la corriente de defecto (3,6 mA) Valor superior de la corriente de defecto (valor estndar = 22,8 mA) Rango de ajuste recomendado para el rango inferior de corriente de defecto y para el lmite superior del rango de modulacin 7. Rango de ajuste recomendado para el rango superior de corriente de defecto y para el lmite superior del rango de modulacin

8.13

Calibracin del sensor

8.13.1 Calibracin del sensor (en un punto)


Mediante la calibracin del sensor (en un punto), se puede desplazar el punto cero de la caracterstica del sensor conectado. De este modo se puede calibrar el valor inicial del sensor de entrada. Esto no afecta al alcance de medida. La calibracin en un punto equivale a la introduccin de un offset del sensor. El resultado de la calibracin en un punto se memoriza en las variables offset sensor. SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

28

Instrucciones de servicio

8.13.2 Calibracin del sensor (en dos puntos)


Mediante la calibracin del sensor (en dos puntos), la caracterstica del sensor conectado se puede ajustar en dos puntos de compensacin. De este modo, los valores medidos en los puntos de compensacin resultan correctos. La calibracin del sensor del sensor en dos puntos permite reducir el porcentaje de fallos debidos a la caracterstica.

8.13.3 Ajuste del punto inferior de calibracin del sensor


La variable de proceso (p. ej. temperatura o resistencia) para la cual es preciso efectuar la calibracin inferior del sensor se coloca en la entrada del transmisor. Mediante el software de manejo (SIPROM T en el caso del SITRANS TH200 y SIMATIC PDM o comunicador HART en el caso del SITRANS TH300), se debe ordenar al transmisor que registre este valor de proceso. Esta operacin implica un desplazamiento del offset de la caracterstica (B, Imagen 13, pgina 29).

8.13.4 Ajuste del punto superior de calibracin del sensor


La variable de proceso (p. ej. temperatura o resistencia) para la cual es preciso efectuar la calibracin superior del sensor se coloca en la entrada del transmisor. Mediante el software de manejo, se debe ordenar al transmisor que registre este valor de proceso. Al hacerlo, se corregir la pendiente de la caracterstica (C, Imagen 13). El punto inferior de calibracin del sensor no resulta afectado. Variable de proceso medida

1.: A ! B: desplazamiento paralelo 2.: B ! C: modificacin de la pendiente

Punto de compensacin inferior

Punto de compensacin superior

Valor de proceso predefinido

Imagen 13 Calibracin del sensor


A: caracterstica de salida B: caracterstica despus de la calibracin inferior del sensor C: caracterstica despus de la calibracin superior del sensor

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

29

Instrucciones de servicio

INDICACIN Si se modifica alguno de los parmetros del aparato que se mencionan a continuacin, SITRANS TH200/TH300 anular automticamente cualquier equilibrado del sensor en dos puntos que el cliente haya efectuado: D Clase de sensor D Tipo de sensor D Conexin D Conexin del sensor D Factor del sensor Las calibraciones del sensor en dos puntos realizadas por el usuario tambin desaparecern si se restablece el estado que tena el aparato al salir de fbrica. Cuando la conexin es del tipo clculo de la diferencia o clculo del valor medio, la calibracin del sensor se puede realizar tanto para el canal de medicin 1 como para el canal de medicin 2.

8.14

Calibracin del sensor de corriente (calibracin digital-analgico)

La corriente emitida por el transmisor se puede calibrar independientemente del circuito de proceso. Esta funcin sirve para compensar las inexactitudes de la cadena de procesamiento conectada al transmisor. La calibracin solamente se puede realizar en los siguientes casos: D SITRANS TH200: a 4 mA y a 16 mA D SITRANS TH300: a 4 mA y a 20 mA Imagen 14, pgina 31 muestra el principio de calibracin tomando como ejemplo la salida de corriente de entre 4 y 20 mA. Ejemplo de aplicacin: Calibracin de una salida de corriente a 4 mA y a 20 mA Se debe medir la corriente como cada de tensin de entre 1 V y 5 V en una resistencia de 250 5 %. Para compensar la tolerancia de la resistencia, ajuste el sensor de corriente de tal modo que la cada de tensin sea exactamente de 1 V a 4 mA y de 5 V a 20 mA. ATENCIN Si se utiliza un multmetro, este debe tener una precisin de clase mayor que la del transmisor.

Calibracin a 4 mA: A travs del comando de men Calibracin digital-analgico, usted ordena al transmisor que emita 4 mA. En el voltmetro lee el valor medido, calcula a partir de l el valor de corriente e introduce este valor a travs del software de manejo. El transmisor utiliza este valor para corregir el offset de la corriente. Calibracin a 20 mA: A travs del comando de men Calibracin digital-analgico, usted ordena al transmisor que emita 20mA. En el voltmetro lee el valor medido, calcula a partir de l el valor de corriente e introduce este SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

30

Instrucciones de servicio

valor a travs del software de manejo. El transmisor utiliza este valor para corregir la pendiente de la corriente. El valor correspondiente a 4mA no resulta afectado. Calibracin digital-analgico escalada (solamente en el caso del SITRANS TH300 y el SIMATIC PDM): Este transmisor ofrece adems la posibilidad de calibrar la salida analgica con arreglo a una escala. A travs del comando de men Calibracin digital-analgico escalada (solamente en el caso del SITRANS TH300 y el SIMATIC PDM), el cliente puede, despus de introducir su escala especfica (en el ejemplo de arriba: punto de compensacin inferior escalado = 1 V, punto de compensacin superior escalado = 5 V), registrar directamente en SIMATIC PDM los valores ledos por el aparato de medicin.

1.: A ! B: desplazamiento paralelo 2.: B ! C: modificacin de la pendiente 1.

A B

2. C U1

1. U2

4 mA

20 mA

Imagen 14 Calibracin del sensor de corriente: ejemplo de salida de entre 4 y 20 mA


A: caracterstica de salida B: caracterstica despus de la calibracin inferior del sensor C: caracterstica despus de la calibracin superior del sensor

8.15

Caracterstica especial

El SITRANS TH200/TH300 permite conectar una amplia variedad de sensores para los cuales el aparato ya tiene registrada una caracterstica de sensor vlida. No obstante, hay sensores (p. ej. el Cu100) para los que este aparato no incluye, en su configuracin estndar, la correspondiente linealizacin. Cuando esto sucede, el cliente puede memorizar en el aparato una caracterstica especial propia. En este caso, la caracterstica del sensor se corrige escalando la salida de valores medidos. Para que el cliente pueda realizar su propia correccin de caracterstica, el SITRANS TH200/TH300 requiere pares de valores (valores X, valores Y). Estos pares de valores constituyen puntos de apoyo entre los que se traza, mediante interpolacin lineal, la caracterstica de salida partiendo de la caracterstica de entrada. 30 pares de valores es el lmite mximo de puntos de apoyo. Cada uno de los pares de valores se introduce en forma de porcentaje del alcance de medida ajustado. SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

31

Instrucciones de servicio

Valores Y (en %) Y10=100 Y5=95

Curva caracterstica especial: Entrada: seal mV (en % del alcance de medida) Salida: seal mV (en % del alcance de medida) Pares de valores Interpolacin lineal entre los pares de valores X1, Y1 X2, Y2 X3, Y3 X4, Y4 X5, Y5 X6, Y6 Curva caracterstica de entrada Curva caracterstica de salida especfica del cliente Par 1 Par 2 Par 3 Par 4 Par 5 Par 6

Y3=40 Y2=15

Y1=0 X1=0 X2=10

X3=20

X5=90

X6=100

Valores X (en %)

Imagen 15 Principio de correccin de la caracterstica especfica del cliente Cuando el cliente efecte su propia parametrizacin de la caracterstica especial, debe tener en cuenta las siguientes indicaciones. Estas indicaciones son independientes del software de parametrizacin y sirven tanto para el SITRANS TH200 como para el SITRANS TH300: D El punto de partida para la correccin de la caracterstica es cualquier sensor con sus propiedades de caracterstica fijadas. Su caracterstica de sensor constituye la base (0--100%) para la correccin de caracterstica subsecuente. D Como norma general, cada uno de los pares de valores se debe indicar en forma de % del alcance de medida ajustado. D El primer par de valores es siempre (X=0%; Y=0%). El ltimo par de valores es siempre (X=100%; Y=100%). El primer y el ltimo par de valores se definen por medio del software de parametrizacin y no se pueden modificar. Si es preciso corregir el primer y el ltimo par de valores, la correccin solo ser posible mediante una calibracin del sensor en dos puntos. D Al introducir la caracterstica, los valores X deben ascender uniformemente. Los valores Y deben ascender o descender uniformemente. D No es necesario introducir los valores X a intervalos equidistantes.

Ejemplo El cliente desea utilizar el SITRANS TH200/TH300 para medir un termopar propio. El termopar emite las siguientes seales mV: -- Al comienzo del rango de medicin: --10 mV -- Al final del rango de medicin: 40 mV La correccin de caracterstica del termopar se debe efectuar mediante 6 pares de valores. El tipo de compensacin de los extremos libres es el valor fijo = 0 _C.

INDICACIN Antes de adoptar la caracterstica del sensor y de introducir los valores de correccin, puede que sea necesario efectuar un ajuste del sensor al comienzo (--10 mV) y al final (40 mV) del rango de medicin.

32

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

Seal del sensor en la entrada e t ada del transmisor t a s iso --10 mV --5 mV 0 mV 15 mV 35 mV 40 mV

Par de curvas caractersticas Par de valores i=1 i=2 i=3 i=4 i=5 i=6 X[i] 0% 10% 20% 50% 90% 100% Y[i] 0% 15% 40% 70% 95% 100%

Valor medido[i] tras la co ecci correccin de la caracterstica --10 mV --2,5 mV 10 mV 25 mV 37,5 mV 40 mV

Clculo de los pares de valores X[i] e Y[i] tomando como ejemplo una correccin de la seal del sensor de 0 mV a +10 mV (corresponde al par de valores i = 3): Clculo de X[i=3] El parmetro de caracterstica X[3] corresponde porcentualmente a 0mV tomando como referencia un comienzo del rango de medicin = 10 mV y un final del rango de medicin = 40 mV. X[3] = Seal del sensor -comienzo del rango de medicin Final del rango de medicin -comienzo del rango de medicin 100% = 0 mV -- (--10 mV) 100% = 20% 40 mV -- (--10 mV)

Clculo de Y[i=3] El parmetro de caracterstica Y[3] es el valor de correccin necesario para corregir la seal del sensor de 0 mV a +10 mV siendo X[3] = 10% Y[3] = Valor medido[i = 3] -comienzo del rango de medicin 100% = Final del rango de medicin -comienzo del rango de medicin 10 mV -- (--10 mV) 100% = 40% 40 mV -- (--10 mV)

Para corregir la caracterstica del par de valores i = 3, es necesario transferir al software de parametrizacin el siguiente par de valores: X[3] = 20% y Y[3] = 40%. Si la seal es de 0 mV, el transmisor emite a continuacin 10 mV en su salida. Si el cliente desea utilizar el SITRANS TH200/TH300 para medir termorresistencias propias, debe calcular los pares de correccin de la misma manera que para medir termopares. En ese caso, la base para corregir la caracterstica sern, sin embargo, las resistencias, y no las seales mV.

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

33

Instrucciones de servicio

8.16

Parmetros de fbrica

A travs del comando de men Calibracin hecha en fbrica, se puede restablecer la configuracin que el transmisor tena al salir de fbrica. Una vez restablecidos los ajustes de fbrica, el SITRANS TH200 o el SITRANS TH300 poseen la siguiente configuracin:

Parmetro TAG Descripcin Aviso Nmero de serie Fecha de instalacin (sistema electrnico) Clase de sensor Tipo de sensor Conexin Conexin del sensor Factor del sensor Offset de sensor 1 Comienzo del rango de medicin Final del rango de medicin Unidad Control de rotura Deteccin de cortocircuitos Lmite de cortocircuito Punto final inferior de la salida analgica Punto final superior de la salida analgica Valor de alarma Tipo de linealizacin Atenuacin Contadores de horas de servicio PV Contadores de horas de servicio del aparato de campo Punteros de arrastre PV Punteros de arrastre de la temperatura del sistema electrnico Datos del fabricante del sensor

Se restablece el siguiente valor no se restablece el ajuste original no se restablece el ajuste original no se restablece el ajuste original no se restablece el ajuste original no se restablece el ajuste original Termorresistencia Pt100 DIN IEC 751 Conexin estndar Conexin a tres hilos 1.00 0.00 C 0 C 100 C
C

ON OFF 1.00 no se restablece el ajuste original no se restablece el ajuste original no se restablece el ajuste original Linealizacin de temperatura 0.00 s todos regresan a 0 h no se restablece el ajuste original todos se vuelven a poner a 0 no se restablece el ajuste original no se restablece el ajuste original

Al restablecer los ajustes de fbrica del aparato, tambin se anula cualquier calibracin digitalanalgico y cualquier calibracin del sensor (en un punto o en dos puntos) que el cliente haya efectuado y se restablecen sus valores originales.

34

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

8.17

Funciones de diagnstico

El concepto de diagnstico del SITRANS TH200 y del SITRANS TH300, permite al usuario parametrizar una advertencia de diagnstico para aquellas funciones de diagnstico que controlan los valores lmite y una alarma de diagnstico para aquellas funciones de diagnstico que controlan los estados de error. Las alarmas de diagnstico pueden ser emitidas a travs de los siguientes elementos: D Salida analgica D Indicador de servicio (LED) D Comunicacin HART (solamente en el caso del SITRANS TH300) Las advertencias de diagnstico pueden ser emitidas a travs de los siguientes elementos: D Comunicacin HART (solamente en el caso del SITRANS TH300) Alarma de diagnstico: El aparato pasa al estado corriente de alarma. Adems, el software de manejo comunica el suceso de diagnstico. La tabla que aparece ms abajo enumera todas las funciones de diagnstico parametrizables. Si se producen varios errores al mismo tiempo, se aplica el orden de prioridades indicado (prioridad 1 = prioridad ms alta) Advertencia de diagnstico: El aparato comunica, a travs del software de manejo, el suceso de diagnstico acaecido. El valor de la salida analgica no sufre ningn cambio. Funcin de diagnstico Prioridad HART (slo en el TH300) Salida analgica LED

Alarma de diagnstico Error de hardware/firmware Error en RAM/ROM Error en flash/EEPROM Error en watchdog Fallo electrnico (hardware/firmware) Temperatura del sistema electrnico fuera del lmite 1) Error de sensor Rotura del sensor Cortocircuito en el sensor El valor medido (PV) est fuera del lmite del sensor 2) Advertencia de diagnstico El valor medido est fuera del rango de medicin Advertencia de saturacin de la salida El valor medido (PV) est fuera del lmite del sensor Temperatura del sistema electrnico fuera del lmite
1) 2)

1 1 1 1 1

Estado Estado Estado Estado Estado

pasa al valor de alarma pasa al valor de alarma pasa al valor de alarma pasa al valor de alarma pasa al valor de alarma

rojo rojo rojo rojo rojo

2 2 2

Estado Estado Estado

pasa al valor de alarma rojo 2 Hz pasa al valor de alarma rojo 2 Hz pasa al valor de alarma rojo 2 Hz

Estado Estado Estado Estado

no cambia no cambia no cambia no cambia

verde verde verde verde

Las alarmas de diagnstico se disparan cuando el valor medido es 3 _C (5.40 _F) superior/inferior al valor lmite. Se emite de inmediato una advertencia de diagnstico cuando el valor medido supera el valor lmite. En cambio, si el valor lmite es superado en ms de un 2%, se emite una alarma de diagnstico.

Tabla 1

Funciones de diagnstico

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

35

Instrucciones de servicio

INDICACIN D Si se produce un fallo en la tensin de suministro mientras se estn escribiendo los datos en el aparato, la configuracin no quedar grabada por completo en l. En ese caso, ser preciso grabar en el aparato una nueva configuracin. Una vez grabada, el aparato volver a funcionar conforme a las especificaciones. D El transmisor puede detectar una configuracin de aparato errnea e indicarla mediante una iluminacin constante del LED de diagnstico rojo. En este caso, se coloca adems el bit de diagnstico error HW/FW a travs de HART.

PRECAUCIN D Si el transmisor detecta que est funcionando a una temperatura ambiente que rebasa los valores lmite (--40 _C a +85 _C), no estar garantizada la especificacin del aparato. En este caso, el transmisor emite, como seal de salida, la corriente de defecto que tenga parametrizada. En el aparato queda grabado el indicativo Error en la temperatura ambiente/error en la temperatura del sistema electrnico incluso despus de desconectar y volver a conectar la alimentacin de tensin. D Mediante el software de parametrizacin se puede reiniciar en el aparato el indicativo Error en la temperatura ambiente/error en la temperatura del sistema electrnico. No obstante, para ello el usuario debe asegurarse, mediante una calibracin del sensor y una calibracin D/A, de que el transmisor funciona dentro del rango de precisin tolerable. D Los aparatos homologados para la proteccin contra explosiones ya no se podrn utilizar en ambientes antideflagrantes aunque hayan sido sometidos a una recalibracin.

8.17.1 Contadores de horas de servicio segn la clase de temperatura


El SITRANS TH200 y el SITRANS TH300 ofrecen diversos contadores de horas de servicio para controlar el desarrollo del proceso al que estn vinculados. 1. Contador de horas de servicio del sistema electrnico del transmisor D Controla, segn la temperatura ambiente, el nmero de horas de servicio que el transmisor ha estado funcionando ininterrumpidamente. D La acumulacin de horas de servicio del transmisor se registra en 9 rangos de temperatura ambiente. D Comienza con la primera puesta en servicio efectuada en fbrica. D El usuario no puede ajustar ni reiniciar el contador de horas de servicio ni los rangos de temperatura. D El contador de horas de servicio solamente se actualiza mientras el aparato se encuentra en el modo de medicin. En el modo de simulacin, el contador de horas de servicio no se actualiza. 2. Contador de horas de servicio de la variable de proceso D Controla la actividad del sensor conectado al transmisor en diferentes rangos de proceso. D La acumulacin de horas de servicio de la variable de proceso se registra en 9 rangos. Esta distribucin en rangos depende de cul sea el sensor conectado y sus valores lmite. Los rangos no son ajustables por parte del usuario. SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

36

Instrucciones de servicio

D El contador de horas de servicio se reinicia automticamente cuando en el aparato se modifica alguno de los siguientes parmetros: -Clase de sensor -Tipo de sensor -Conexin -Conexin del sensor -Factor del sensor Los contadores de horas de servicio se pueden leer por medio del software de parametrizacin (SIMATIC PDM o comunicador HART en el caso del SITRANS TH300, o SIPROM T en el caso del SITRANS TH200). Una vez cada hora, los contadores de horas de servicio se guardan automticamente en una memoria no voltil. Si se interrumpe la tensin de alimentacin del aparato, despus de un arranque en caliente volvern a estar disponibles todos los contadores de horas de servicio.

8.17.2 Punteros de arrastre


Este aparato ofrece, en total, dos pares de punteros de arrastre que permiten controlar los valores mximos negativos y positivos de las siguientes magnitudes de medicin: D Par de punteros de arrastre para valor medido (p. ej. diferencia de temperatura T1--T2 de dos termorresistencias en conexin diferencial) D Par de punteros de arrastre para la temperatura del sistema electrnico (no reiniciables) Los ajustes originales de los punteros de arrastre solamente se pueden restablecer para el valor medido. El restablecimiento de los ajustes originales se realiza: D A peticin del usuario D Automticamente, cuando en el aparato se modifica alguno de los siguientes parmetros: -Clase de sensor -Tipo de sensor -Conexin -Conexin del sensor -Factor del sensor

8.17.3 Simulacin (solamente en el caso del SITRANS TH300)


La funcin de diagnstico Simulacin permite recibir y procesar datos de medicin (simulados) sin que haya un valor de proceso en el aparato. Eso permite ejecutar en fro cada uno de los procesos y de este modo simular estados de proceso. Adems, agregando valores de simulacin se puede comprobar el tendido de los cables de la salida analgica. El valor a simular se puede predefinir como valor fijo o en forma de funcin de rampa. Se pueden efectuar las siguientes simulaciones para la entrada de medicin y la salida analgica: Entrada de medicin: D simulacin de variables de proceso primarias como valor fijo o como rampa D simulacin de la temperatura del sistema electrnico como valor fijo o como rampa Salida de medicin: D simulacin de la salida analgica como valor fijo

Las simulaciones de la variable primaria de proceso, de la temperatura del sistema electrnico y de la salida analgica no difieren en cuanto a parametrizacin y a funcionamiento, por lo que, en adelante, solo se explicarn los procedimientos generales de simulacin valor fijo y funcin de rampa poniendo como ejemplo la entrada de medicin. SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

37

Instrucciones de servicio

Por motivos de seguridad, todos los datos de simulacin se guardan solamente en la memoria de trabajo (RAM). Si se vuelve a encender el aparato, cualquier simulacin que estuviera activada se desactivar.

Canal de medicin 1 Canal de medicin 2 Clculo del valor medido Temp. sist. electrnico Medicin Simulacin Valor medido primario Valor medido secundario Valor medido terciario Temp. sist. electrnico p.ej.

Valores I constantes Valores: valor medido primario Valores Temp. sist. electrnico Valor fijo Rampa

Imagen 16 Esquema de conexiones del principio de simulacin

INDICACIN D Mientras la simulacin se encuentra activada, el transmisor no reacciona ante las seales de entrada del sensor. D Si se desea simular la temperatura del sistema electrnico, el aparato no debe tener asignada la parametrizacin termopar con compensacin interna de los extremos libres. En este caso, la temperatura interna del sistema electrnico es una magnitud medida y no puede ser sustituida por un valor de simulacin.

Simulacin de la entrada de medicin D Simulacin como valor fijo Teniendo en cuenta la unidad fsica, para ambas simulaciones (valor medido primario y temperatura del sistema electrnico) se pueden parametrizar valores de simulacin fijos. El valor de la salida analgica se ajusta de acuerdo con lo preestablecido para el valor medido primario. D Simulacin con una funcin peridica de rampa Para cada una de las dos simulaciones se puede parametrizar, adems de los valores fijos ajustables, una funcin de rampa peridicamente recurrente. Mediante un valor inicial y un valor final, se fijan los lmites entre los cuales los valores de simulacin pueden oscilar con tendencia ascendente y descendente. Ajustando asimismo el nmero de incrementos, se puede calcular la magnitud de cada incremento. SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

38

Instrucciones de servicio

Magnitud del incremento =

Valor final -- valor inicial Nmero de incrementos

Mediante la duracin del incremento, se establece el tiempo que transcurre entre dos valores de simulacin consecutivos. En el caso de la simulacin del valor medido primario, la salida analgica sigue los valores simulados.

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

39

Instrucciones de servicio

40

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

9
9.1 9.1.1

Manejo
Manejo con PC/ordenador porttil y mdem SITRANS TH200

ATENCIN La parametrizacin del SITRANS TH200 solamente debe realizarse off line por medio del mdem de parametrizacin y del software de manejo SIPROM T. Por ello, antes del proceso de parametrizacin, si el transmisor tiene conectado un bucle de corriente de entre 4 y 20 mA, es necesario desembornarlo.

El software de parametrizacin SIPROM T y el mdem para SITRANS TH100/TH200 permiten configurar el transmisor con un PC. Para ello, se debe conectar el transmisor al PC a travs del mdem. La energa necesaria para alimentar el transmisor est proporcionada por: la interfaz USB del PC (si el mdem es USB) una fuente de alimentacin externa provista de clavija (si el mdem es RS232)

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

41

Instrucciones de servicio

Fuente de alimentacin de 6 V con clavija


COM1 COM2 COM 3

(incluida en el volumen de suministro)

COM1 COM2 COM 3 COM 4 USB

Cable USB (incluido en el volumen de suministro)

COM 4 USB

PC

PC

POWER Comm. Error

Mdem para SITRANS TH100/TH200 a travs de USB 7NG3092--8KU

POWER Comm. Error

Mdem para SITRANS TH100/TH200 a travs de RS232 7NG3092--8KM

+ (positivo) (rojo)

-- (negativo) (negro)

+ (positivo) (rojo)

-- (negativo) (negro)

Imagen 17 Parametrizacin SITRANS TH200 a travs de mdem USB

Imagen 18 Parametrizacin SITRANS TH200 a travs de mdem RS232

Encontrar ms datos sobre la parametrizacin del transmisor en las instrucciones de servicio de los siguientes productos: Mdem para SITRANS TH100 y SITRANS TH200 y software de parametrizacin SIPROM T (nmero de pedido: 7NG3092--8KM o 7NG3092--8KU) CD sitrans t -- temperature transmitters, nmero de pedido A5E00364512

9.1.2

SITRANS TH300

El software de parametrizacin SIMATIC PDM y el mdulo de acoplamiento (mdem HART) permiten manejar y parametrizar el transmisor utilizando el PC. Para ello, se debe conectar el mdulo de acoplamiento al circuito de salida. El transmisor debe estar conectado al suministro de corriente y la carga del circuito elctrico debe ser, como mnimo, de 250 ohmios (vase a este respecto la Imagen 10, pgina 21). SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

42

Instrucciones de servicio

9.2

Manejo con el comunicador HART

Teclas de accin

Mediante esta tecla, se enciende y se apaga el comunicador HART. Al encenderlo, el terminal manual establece automticamente la comunicacin con el transmisor. El men on line aparece en el display.

Esta tecla permite subir el cursor por la barra de mens. La lnea de men seleccionada aparece sealada.

Esta tecla permite bajar el cursor por la barra de mens. La lnea de men seleccionada aparece sealada.

Esta tecla permite mover el cursor hacia la derecha por la barra de mens o seleccionar un subprograma. El nombre del subprograma seleccionado se visualiza en el borde superior del display.

Esta tecla permite mover el cursor hacia la izquierda por la barra de mens o salir de un subprograma. Teclas de funcin Debajo del display digital se encuentran las teclas de funcin F1 a F4. En el borde inferior del display se visualizan las diferentes funciones que las teclas adoptan en cada uno de los mens. Tecla alfanumrica y teclas de maysculas Mediante estas teclas se pueden introducir valores alfanumricos. Dependiendo del men correspondiente, cada tecla tendr funcin numrica o alfabtica. Para seleccionar letras, es necesario confirmar previamente la respectiva tecla de maysculas. Consulte todos los dems datos de manejo y datos tcnicos en las instrucciones de servicio del comunicador HART.

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

43

Instrucciones de servicio

44

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

10

Datos tcnicos

Entrada Termorresistencia Magnitud de medicin Tipo de sensor

Factor del sensor Unidades de medicin Conexin Conexin estndar Clculo del valor medio Clculo de la diferencia Conexin Conexin a dos hilos Conexin a tres hilos Conexin a cuatro hilos Corriente de la sonda Tiempo de respuesta Control de rotura Deteccin de cortocircuitos Rango de medicin Alcance de medida mn. Curva caracterstica Emisor de resistencia Magnitud de medicin Tipo de sensor Unidades de medicin Conexin Conexin estndar Clculo del valor medio Clculo de la diferencia Conexin Conexin a dos hilos Conexin a tres hilos Conexin a cuatro hilos Corriente de la sonda Tiempo de respuesta Control de rotura Deteccin de cortocircuitos SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Temperatura Pt25 a Pt1000 segn la norma IEC 60751 Pt25 a Pt1000 (JIS C 1604; a=0,00392 K--1) Ni25 a Ni1000 segn la norma IEC 60751 Tipo especial a travs de la caracterstica especial (mx. 30 puntos) 0,25 hasta 10 (adaptacin del tipo bsico, p. ej. el Pt100, a los modelos Pt25 a Pt1000) _C o _F 1 termorresistencia (RTD) en conexin a dos, tres o cuatro hilos 2 termorresistencias iguales en conexin a dos hilos para calcular el valor medio de temperatura 2 termorresistencias iguales (RTD) en conexin a dos hilos (RTD1 -- RTD2 o RTD2 -- RTD1) Resistividad parametrizable 100 (impedancia) No requiere calibracin No requiere calibracin 0,45 mA 250 ms para 1 sensor con control de rotura Siempre activo (no se puede desconectar) Desconectable (el valor se puede ajustar) Parametrizable (vase la tabla de la pgina 48) 10 _C (18 _F) De linealidad de temperatura o caracterstica especial Resistencia hmica Resistencia, potencimetro 1 emisor de resistencia (R) en conexin a dos, tres o cuatro hilos 2 emisores de resistencia en conexin a dos hilos para calcular el valor medio 2 emisores de resistencia en conexin a dos hilos (R1 -- R2 o R2 -- R1) Resistividad parametrizable 100 (impedancia) No requiere calibracin No requiere calibracin 0,45 mA 250 ms para 1 sensor con control de rotura Siempre activo (no se puede desconectar) Desconectable (el valor se puede ajustar)

45

Instrucciones de servicio

Rango de medicin Alcance de medida mn. Curva caracterstica Termopares Magnitud de medicin Tipo de sensor (termopares)

Parametrizable, como mx. entre 0 y 2200 (vase la tabla de la pgina 49) 5 a 25 (vase la tabla de la pgina 49) de linealidad de resistencia o caracterstica especial

Unidades de medicin Conexin Conexin estndar Clculo del valor medio Clculo de la diferencia Tiempo de respuesta Control de rotura Compensacin de los extremos libres

Temperatura Tipo B: Pt30Rh--Pt6Rh Tipo C: W5%--Re Tipo D: W3%--Re Tipo E: NiCr--CuNi Tipo J: Fe--CuNi Tipo K: NiCr--Ni Tipo L: Fe--CuNi Tipo N: NiCrSi--NiSi Tipo R: Pt13Rh--Pt Tipo S: Pt10Rh--Pt Tipo T: Cu--CuNi Tipo U: Cu--CuNi _C o _F

DIN IEC 584 ASTM 988 ASTM 998 DIN IEC 584 DIN IEC 584 DIN IEC 584 DIN 43710 DIN IEC 584 DIN IEC 584 DIN IEC 584 DIN IEC 584 DIN 43710

Rango de medicin Alcance de medida mn. Curva caracterstica Transmisor de milivoltios Magnitud de medicin Tipo de sensor Unidades de medicin Tiempo de respuesta Control de rotura Rango de medicin Alcance de medida mn. Capacidad de sobrecarga de la entrada Resistencia de entrada Curva caracterstica

1 termopar (TC) 2 termopares iguales (TC) 2 termopares iguales (TC) (TC1 -- TC2 o TC2 -- TC1) 250 ms para 1 sensor con control de rotura Desconectable Interna: con termorresistencia integrada Pt100 Externa: con Pt100 IEC 60751 externo (conexin de dos conductores o de tres conductores) Externa fija: temperatura de los extremos libres ajustable como valor fijo Parametrizable (vase la tabla de la pgina 49) Mn. entre 50 y 100 _C (90 y 180 _F) (vase la tabla de la pgina 49) De linealidad de temperatura o caracterstica especial

Tensin continua Fuente de tensin continua (tambin es posible una fuente de corriente continua a travs de una resistencia que se debe conectar externamente) mV 250 ms para 1 sensor con control de rotura Desconectable Parametrizable, como mx. entre --100 y 1100 mV (vase la tabla de la pgina 49) 2 mV o 20 mV --1,5 a 3,5 VCC 1 M De linealidad de tensin o caracterstica especial

46

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

Salida Seal de salida Energa auxiliar Carga mx. Margen de saturacin Seal de fallo (p. ej. en caso de rotura de la sonda) Ciclo de exploracin Atenuacin Proteccin Separacin galvnica Precisin de medida Error digital de medicin Condiciones de referencia Energa auxiliar Carga Temperatura ambiente Tiempo de calentamiento Fallo en la salida analgica (conversin digital--analgico) Errores causados por los extremos libres internos Influencia de la temperatura Influencia de la energa auxiliar Influencia de la carga Deriva a largo plazo

4 a 20 mA, dos conductores. En el caso de SITRANS TH300, adems con comunicacin segn HART rev. 5.9 11 a 35 VCC (hasta 30 V si se dispone de proteccin EEx) (Uaux --11 V)/0,023 A 3,6 mA a 23 mA ajustable sin escalonamiento (rango estndar: 3,84 mA a 20,50 mA) 3,6 mA a 23 mA ajustable sin escalonamiento (valor estndar: 22,8 mA) 0,25 s Filtro de software 1. Ordenamiento de 0 a 30 s (parametrizable) Contra polarizacin inversa Entrada contra salida (1 kVeff) vase la tabla de las pginas 48 y 49 24 V 1% 500 23 _C < 5 min < 0,1 % del alcance de medida < 0,5 _C (0.9 _F) < 0,1% del mx. alcance de medida/10 _C (18 _F) < 0,005% del alcance de medida/V < 0,012% del mx. alcance de medida/100 ohmios < 0,02% del mx. alcance de medida durante el primer mes < 0,03% del mx. alcance de medida despus de un ao < 0,04% del mx. alcance de medida despus de cinco aos

Condiciones del entorno Intervalo de temperatura ambiente --40 a +85 _C (--40 a +185 _F) Rango de temperatura de almacenaje --40 a +85 _C (--40 a +185 _F) Humedad relativa del aire 98 %, condensable Compatibilidad electromagntica Error en caso de influencias CEM cuando el montaje es en el cabezal de conexin1) Descarga electrosttica (ESD) segn la norma EN 61000--4--2 Irradiacin HF segn la norma EN 61000--4--3 Rfaga segn EN61000--4--4 Suministro de corriente HF segn EN 61000--4--6
1) En

Conforme con la norma DIN EN 61326 y la recomendacin NAMUR NE21

< 0,10% del alcance de medida < 0,10% del alcance de medida < 0,10% del alcance de medida < 0,20% del alcance de medida

aquellos casos en que el transmisor va montado sobre un perfil DIN simtrico, pueden producirse graves errores de medicin en los entornos con fuertes interferencias si existe descarga electrosttica.

Estructura constructiva SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

47

Instrucciones de servicio

Material Plstico, colado Peso 50 g Dimensiones Vase Imagen 9, pgina 19 Seccin transversal de los cables Mx. 2,5 mm2 (AWG 13) de conexin Tipo de proteccin Segn la norma IEC 60529 Caja IP40 Bornes IP00 Certificados y homologaciones Servicio en el mbito de los estados miembros de la CE Certificado de prueba de modelos PTB 05 ATEX 2040X CE Para el uso en reas con riesgo de explosin se aplicarn exclusivamente los datos tcnicos descritos en el certificado de prueba de modelos CE. Tipo de proteccin seguridad intrn- II 1 G EEx ia IIC T6/T4 seca segn la norma ATEX II 2 (1) G EEx ia/ib IIC T6/T4 Tipo de proteccin medio de produccin exento de chispas y limitado II 3G EEx nAL IIC T6/T4 energticamente Servicio en Estados Unidos y Canad FM approval PID 3024169, vlida para Estados Unidos y Canad (cFMus) Tipos de proteccin IS Cl I, II, III, Div 1, GP ABCDEFG T4/T5/T6 IS Cl I, ZN 0,1 AEx ia IIC T4/T5/T6 NI Cl I, II, III, Div 2, GP ABCDFG T4/T5/T6 Cl I, ZN 2, GP IIC T4/T5/T6 Los datos elctricos, las condiciones de servicio y las indicaciones de instalacin para el uso en reas con riesgo de explosin se deben extraer del FM Certificate of Compliance no. 3024169 y del correspondiente Control Drawing C10145--A4--X2--33. Termorresistencia Entrada Rango de medicin _C (_F) Pt25 (IEC 60751) Pt50 (IEC 60751) Pt100 a Pt200 (IEC 60751) Pt500 (IEC 60751) Pt1000 (IEC 60751) Pt25 (JIS C1604--81) Pt50 (JIS C1604--81) Pt100 a Pt200 (JIS C1604--81) Pt500 (JIS C1604--81) Pt1000 (JIS C1604--81) Ni25 a Ni1000 --200 a +850 (--328 a 1562) --200 a +850 (--328 a 1562) --200 a +850 (--328 a 1562) --200 a +850 (--328 a 1562) --200 a +350 (--328 a 662) --200 a +649 (--328 a 1200) --200 a +649 (--328 a 1200) --200 a +649 (--328 a 1200) --200 a +649 (--328 a 1200) --200 a +350 (--328 a 662) --60 a +250 (--76 a 482) Alcance de medida mnimo _C (_F) 10 (18) 10 (18) 10 (18) 10 (18) 10 (18) 10 (18) 10 (18) 10 (18) 10 (18) 10 (18) 10 (18) Precisin digital _C (_F) 0,2 (0.36) 0,15 (0.27) 0,1 (0.18) 0,15 (0.27) 0,15 (0.27) 0,2 (0.36) 0,15 (0.27) 0,1 (0,18) 0,15 (0.27) 0,15 (0.27) 0,1 (0,18)

48

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

Emisor de resistencia Entrada Rango de medicin Resistencia Resistencia Termopares Entrada Rango de medicin _C (_F) Tipo B Tipo C (W5) Tipo D (W3) Tipo E Tipo J Tipo K Tipo L Tipo N Tipo R Tipo S Tipo T Tipo U
1) 2)

Alcance de medida mnimo 5 25

Precisin digital 0,05 0,25

0 hasta 390 0 hasta 2200

Alcance de medida mnimo _C (_F) 100 (180) 100 (180) 100 (180) 50 (90) 50 (90) 50 (90) 50 (90) 50 (90) 100 (180) 100 (180) 40 (72) 50 (90)

Precisin digital _C (_F) 2 (3.60) 2 (3.60) 1 (1.80) 1 (1.80) 1 (1.80) 1 (1.80) 1 (1.80) 1 (1.80) 2 (3.60) 2 (3.60) 1 (1.80) 2 (3.60)

300 a 1820 (572 a 3308)1) 0 a 2300 (32 a 4172) 0 a 1750 (32 a 3182)2) --200 a 1000 (--328 a 1832) --210 a 1200 (--346 a 2192) --200 a 1370 (--328 a 2498) --200 a 900 (--328 a 1652) --200 a 1300 (--328 a 2372) --50 a 1760 (--58 a 3200) --50 a 1760 (--58 a 3200) --200 a 400 (--328 a 752) --200 a 600 (--328 a 1112)

La precisin digital en el rango de 0 a 300_C (32 a 572 _F) es de 3 _C (5.40 _F) La precisin digital en el rango de 1750 a 2300 _C (3182 a 4172 _F) es de 2 _C (3.60 _F)

Transmisor de milivoltios Entrada Rango de medicin mV Transmisor de milivoltios Transmisor de milivoltios --10 hasta 70 --100 hasta 1100 Alcance de medida mnimo mV 2 20 Precisin digital V 40 400

La precisin digital es la precisin despus de la conversin analgico--digital incluyendo la linealizacin y el clculo del valor medido. En la corriente de salida de 4 a 20 mA surge, a consecuencia de la conversin digital--analgico un error adicional de, como mximo, un 0,1% del alcance de medida ajustado (error digital--analgico). El error total cuando en la salida analgica se dan las condiciones de referencia equivale a la suma del error digital y el error digital-analgico (agregando si es necesario los errores de los extremos libres cuando se trata de mediciones de termopares).

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

49

Instrucciones de servicio

50

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

11

Datos de pedido
Nmero de pedido

Denominacin Transmisor de temperatura SITRANS TH200 para instalacin en cabezal de conexin del tipo B (DIN 43729), tecnologa de cable bifilar de 4 a 20 mA, programable, con separacin galvnica sin proteccin contra explosiones con proteccin contra explosiones, proteccin seguridad intrnseca -- EEx ia (ATEX) -- FM (cFMus) Transmisor de temperatura SITRANS TH300 para montaje en cabezal de conexin del tipo B (DIN 43729), tecnologa de cable bifilar de 4 a 20 mA, apto para comunicacin segn HARTr rev. 5.9, con separacin galvnica sin proteccin contra explosiones con proteccin contra explosiones, proteccin seguridad intrnseca -- EEx ia (ATEX) -- FM (cFMus) Mdem para SITRANS TH100 y TH200 incl. software de parametrizacin SIPROM T con conexin USB con conexin RS232 CD sitrans t -- temperature transmitters, con documentacin alemn/ingls/francs/espaol/italiano/portugus y software de parametrizacin SIPROM T Mdem HART con interfaz en serie RS232 Mdem HART con interfaz USB Adaptador de perfil DIN simtrico para montaje en cabezal (unidad de embalaje = 5 unidades)

7NG3211--1NN00 7NG3211--1AN00 7NG3211--1BN00

7NG3212--0NN00 7NG3212--0AN00 7NG3212--0BN00

7NG3092--8KU 7NG3092--8KM A5E00364512

7MF4997--1DA 7MF4997--1DB 7NG3092--8KA

Ms informacin Complete el nmero de pedido aadiendo --Z, agregue la informacin resumida Ajuste discrecional de los datos de servicio (los datos de servicio deben describirse de manera inteligible) con protocolo de pruebas (5 puntos de medicin)

Informacin resumida Y01 C11

Accesorios y piezas de repuesto


Software de parametrizacin SIMATIC PDM para el manejo y la parametrizacin, incluyendo la comunicacin a travs del mdem HART Si desea conocer otras opciones para SIMATIC PDM, consulte nuestro catlogo FI 01.

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

51

Instrucciones de servicio

Ajuste predeterminado Pt100 Rango de medicin Corriente de defecto Offset del sensor Atenuacin en conexin a tres hilos de 0 a 100 _C (32 a 212 _F) 22,8 mA 0 _C (0 _F) 0,0 s

Todas las instrucciones, catlogos y certificados de SITRANS T se pueden adquirir en la siguiente direccin de Internet: www.siemens.de/sitranst

52

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

12

Dibujo acotado
4 44 (1.73) 33 (1.3)

Imagen 19 Medidas en mm (pulgadas)

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

26,3 (1.04)

53

Instrucciones de servicio

54

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Instrucciones de servicio

13

Mantenimiento

El transmisor no necesita mantenimiento.

14

Certificados

Encontrar los certificados pertinentes en el CD sitrans t -- temperature transmitters, que puede adquirir por separado indicando el nmero de pedido A5E00364512 o acudiendo a la direccin de Internet www.siemens.de/sitranst

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

55

Instrucciones de servicio

56

SITRANS TH200/TH300 A5E00393071--01

Hazardous location

Non-hazardous location

Cl I, DIV 1, GP A,B,C,D Cl II, DIV 1, GP E,F,G Cl III, DIV 1 Cl I, ZN 0,1 GP IIC

(+)
see note 1

(-)

T6 @ Ta = -40C ... +60C T5 @ Ta = -40C ... +70C T4 @ Ta = -40C ... +85C Transmitter TH200/TH300 Connection head
see note 3
3 4 5
s Te t Te s t

For Intrinsic Safety application use approved associated apparatus or barrier Entity parameters: Voc or Vt 30 VDC Isc or It 100 mA Po or Pt 0.75 W Ca > Sum (Ci) + Ccable La > Sum (Li) + Lcable

+
LED

Entity parameters: Terminals 1(+), 2(-): Ui, Vmax = 30 VDC Ii, Imax = 100 mA Pi, Pmax = 0.75 W Li = 106 mH Ci = 13 nF Terminals 3, 4, 5, 6: Uo, Voc, Vt = 6 VDC Io, Isc, It = 25 mA Po, Pt = 37 mW Lo, La = 50 mH Co, Ca = 40 mF

PE

HART communicator applied on transmitter TH300 only


(approved, note 2)

Attention: Add Li and Ci of the communicator to the values of the transmitter

Notes:
1. The nonintrinsically safe terminals (power rail) must not be connected to any device which uses or generates more than 250 Vrms or d.c. unless if has been determinated that the voltage has been adequately isolated. 2. The installation must meet the requirements of the National Electrical Code / Canadian Electrical Code 3. The SITRANS TH200/TH300 must be installed in a housing, e.g. Type B connection head

This document contains safety-relevant information based on technical standards (i.e. Norms, internal standards) or certifications that the apparatus is subject to and may only be altered with the approval of the norm expert (NFM)
Tol.: Scale: SAP No.:

Fab-Gr.:

Engineering Obligation for Delivery


Change No.: Revision: Date:

FK:

Edited by: Approved by:

03.03.2006 Bari Sudeta

Product:

Temperature Transmitter SITRANS TH200/TH300


Type 7NG3211-1B*** 7NG3212-0B*** Control Drawing for DIV 1, Zone 0,1 C10145-A4-X2-33
Sheet

Date of change:

Title: Modify by: Change for:

1
of

A & D PD

2
Doc. Type:

Siemens d.d.

Document No.:

Hazardous location

Non-hazardous location

Cl I, Zone 2, GP IIC Cl I, DIV 2, GP A, B, C, D Cl II, DIV 2, GP F, G Cl III, DIV 2

(+)
see note 4

(-)

T6 @ Ta = -40C ... +60C T5 @ Ta = -40C ... +70C T4 @ Ta = -40C ... +85C Transmitter TH200/TH300 Connection head
see note 5
3 4 5
s Te t Te s t

+
LED

Parameters for Zone 2 Limited Energy Applications and NI Field Wiring Apparatus Concept: Uo,Voc, Vt 30 VDC Io, Isc, It see note 2 Ca > Sum (Ci) + Ccable La > Sum (Li) + Lcable

Entity parameters: Terminals 1(+), 2(-): Ui, Vmax = 30 VDC Ii, Imax see note 2 Li = 106 mH Ci = 13 nF Terminals 3, 4, 5, 6: Uo, Voc, Vt = 6 VDC Io, Isc, It see note 2 Lo, La = 50 mH Co, Ca = 40 mF

PE

HART communicator applied on transmitter TH300 only


(approved, note 3)

Zone 2 Non-Sparking Applications and DIV 2 Applications: Vmax = 30 VDC


Observe note 3!

Attention: Add Li and Ci of the communicator to the values of the transmitter

Zone 2 and Division 2 Installations (for Current Controlled Circuits): Note 1: The nonincendive field wiring concept allows interconnection of nonincendive field
wiring apparatus with associated nonincendive field wiring apparatus not specifically examined in combination. Note 2: For current controlled circuits, the input current (Imax) of the receiving device need not match the output current (It or Isc) of the barrier or associated nonincendive field wiring apparatus source. Note 3: The installation must meet the requirements of the National Electrical Code / Canadian Electrical Code Note 4: The supply terminals must not be connected to any device which uses or generates more than 250 Vrms or d.c. unless adequately isolattion is used. Note 5: The SITRANS TH200/TH300 must be installed in a housing, e.g. Type B connection head

Functional Ratings: Inormal = 4 ... 20 mA

This document contains safety-relevant information based on technical standards (i.e. Norms, internal standards) or certifications that the apparatus is subject to and may only be altered with the approval of the norm expert (NFM)
Fab-Gr.: Tol.: Scale: SAP No.:

Engineering Obligation for Delivery


Change No.: Revision: Date:

FK:

Edited by: Approved by:

03.03.2006 Bari Sudeta

Product:

Temperature Transmitter SITRANS TH200/TH300


Type 7NG3211-1B*** 7NG3212-0B*** Control Drawing for DIV 2, Zone 2 C10145-A4-X2-33
Sheet

Date of change:

Title: Modify by: Change for:

2
of

A & D PD

2
Doc. Type:

Siemens d.d.

Document No.:

Siemens Aktiengesellschaft Automation and Drives Process Instrumentation and Analytics 76181 KARLSRUHE ALEMANIA
A5E00393071-01

www.siemens.com/processinstrumentation