Anda di halaman 1dari 1

Aspectos sistemticos da relao entre fala e escrita As relaes entre fala e escrita no so bvias nem constantes, pois refletem

o dinamismo da lngua em funcionamento. Isso impede de se postular polaridades estritas e dicotomias estanques. Tanto a fala como a escrita devem ser observadas com uma metodologia e com categorias de anlise adequadas. No so categorias dicotmicas, mas diferentes para tornar a observao mais adequada. Tanto a fala como a escrita acompanham em boa medida a organizao da sociedade. Isso porque a prpria lngua mantm complexas relaes com as formaes e as representaes sociais. No se trata de um espelhamento, pois a lngua no reflete a realidade, e sim ajuda a constitu-la como atividade. Trata-se, muito mais de uma funcionalidade que est muito presente na fala. A formalidade ou a informalidade na escrita e na oralidade no so aleatrias, mas se adaptam s situaes sociais. No certo, portanto, afirmar que a fala informal e a escrita formal. Todos os usos da lngua so situados, sociais e histricos, bem como mantm alto grau de implicitude e heterogeneidade, com enorme potencial de envolvimento. Fala e escrita so envolventes e interativas, pois prprio da lngua achar-se sempre orientada para o outro o que nega ser a lngua uma atividade individual. Seguindo Coseriu (1981) e apoiados em Koch/Oesterreicher (1990, p. 7), podemos dizer que a lngua uma atividade humana universal exercitada individualmente na observncia de normas historicamente dadas. E com isso postulamos que a lngua em uso, como atividade humana : (a) universal: todos os povos tm uma lngua e com ela referem, significam, agem, contextualizam, expressam suas idias, etc.; (b) histrica: do ponto de vista das lnguas individuais, cada uma histrica e tem surgimento no tempo. Assim foi com o grego, o latim, o portugus, o alemo, o russo, etc. Tambm, do ponto de vista dos usos das lnguas, temos uma tradio de formas textuais surgidas ao longo das prticas comunicativas; (c) situada: todo texto produzido por algum situado em algum contexto, e toda produo discursiva localizada. Isso permite que ocorra a variao. Esses trs aspectos impedem analisar a fala e a escrita como dois mundos diferentes. Elas so duas maneiras de textualizar e produzir discursos. A questo da supremacia da fala ou da escrita No se pode afirmar que a fala superior escrita ou vice-versa. Em primeiro lugar, deve-se ter em mente o aspecto que se est comparando e, em segundo, deve-se considerar que essa relao no nem homognea nem constante. A prpria escrita tem tido uma avaliao variada ao longo da histria e nos diversos povos. Existem sociedades que valorizam mais a fala, e outras que valorizam mais a escrita. A nica afirmao correta que a fala veio antes da escrita. Nem por isso, como ainda veremos, a escrita simplesmente derivada da fala. Portanto, do ponto de vista cronolgico, como j observou detidamente Street (1995), a fala tem precedncia ou supremacia sobre a escrita, mas, do ponto de vista do prestgio social, a escrita tem uma supremacia sobre a fala na maioria das sociedades contemporneas. No se trata, porm, de algum critrio intrnseco nem de parmetros lingsticos, e sim de postura ideolgica. So valores que podem variar entre sociedades, grupos sociais e ao longo da histria.