Anda di halaman 1dari 18

Climatiseur MANUEL DE L'UTILISATEUR

FRANAIS
Veuillez lire attentivement et entirement ce manuel ce manuel avant de mettre l'appareil en marche. Contactez le rparateur agr pour la rparation et l'entretien de cet appareil. Contactez l'installateur pour l'installation de cet appareil. Cet appareil ne doit pas tre considr comme un jouet par vos enfants. Nous vous recommandons de ne pas laisser ces derniers ou des personnes invalides sans surveillance auprs de l'appareil.

Avant son installation, ce conditionneur dair doit tre soumis lapprobation de lentreprise qui fournit llectricit (Norme EN 61000-3).

PRECAUTIONS DE SECURITE

PRECAUTIONS DE SECURITE Danger ...................................2 Attention.................................3 INSTRUCTIONS DUTILISATION Instructions dutilisation .......4 Le systeme de telecommande ...............................................5 Comment utiliser le bouton de slection Mode Opration......7 Caractristiques supplmentaires ..................12 SOIN ET ENTRETIEN Soin et entretien ..................15 Dans le cas dune non utilisation prolonge du conditionneur....17 Suggestions pour lutilisation .............................................17 SUGGESTIONS POUR TROUVER LES PROBLEMES Avant dappeler lassistance .....18

PRECAUTIONS DE SECURITE
Pour viter de rels prjudices ou pour viter que lutilisateur ou dautres personnes ne se blessent, vous devez respecter les instructions suivantes. En ne tenant pas compte de ces instructions, vous prenez le risque de faire une mauvaise manipulation qui entranera des prjudices ou des dommages dont la gravit est indique ci-dessous.

DANGER
Ce symbole indique le danger de mort ou de graves blessures.

ATTENTION
Ce symbole indique le risque de prjudices ou de dgts concernant uniquement les biens. s Les lments respecter sont classs par les symboles suivants.

INSTRUCTIONS D'TILISATION

Ne faites jamais cela Faites toujours ceci

ATTENTION ATTENTION SOIN ET ENTRETIEN


Branchez correctement la prise. Sinon, cela provoquera une lectrocution ou un incendie du un dgagement de chaleur ou une dcharge lectrique. Ne mettez pas en marche/narrtez pas lappareil en dbranchant le cordon dalimentation. Cela provoquera une lectrocution ou un incendie du un dgagement de chaleur. Nutilisez pas un cordon dalimentation abm ou nonconforme. Cela provoquera une lectrocution ou un incendie. Si le cordon dalimentation est abm, vous devez le remplacer par un cordon spcial ou un montage disponible chez votre fabricant ou chez ses revendeurs. Ne dirigez pas le dbit dair seulement en direction des personnes prsentes dans la pice. Ceci pourrait nuire votre sant. Installez toujours un joint dtanchit empchant les fuites dair et un tableau de commande efficace. Aucune installation ne peut causer l'accident du feu et de choc lectrique. Nouvrez pas lentre pendant le fonctionnement. Risques dlectrocutions. Nutilisez pas le cordon dalimentation proximit de gaz inflammables et de substances inflammables (benzne, essence, solvants, etc.) Risques dexplosions ou dincendies.

Ne modifiez pas la longueur de fil et ne branchez pas dautres appareils sur la mme prise. Cela provoquera une lectrocution ou un incendie du un dgagement de chaleur. Mettez toujours la masse.

Ne touchez pas lappareil si vous avez les mains mouilles et ne le faites pas fonctionner dans un endroit humide. Risque dlectrocution. Leau ne doit pas sinfiltrer dans les parties lectriques. Il peut causer la panne de la machine ou le choc lectrique. Nutilisez jamais de prise abme ou desserre. Risques dincendies ou dlectrocutions. Nutilisez pas le cordon dalimentation proximit doutils chauffants. Risques dincendies et dlectrocutions.

SUGGESTIONS POUR TROUVER LES PROBLEMES

Aucune mise la terre ne peut causer le choc lectrique. Prire de dbrancher la prise si un son puissant/une odeur forte apparat ou si de la fume sort de lappareil. Risques dincendies et daccidents de type lectrocutions. Eloignez les armes feu.

Risques dincendies.

DANGER DANGER
Afin de permettre la ventilation, ouvrez la fentre avant de faire fonctionner le systme de climatisation ou la tlcommande lorsque le gaz schappe. Risque dexplosions, incendies ou brlures. Ne dmontez pas et ne modifiez pas lappareil au hasard. Risque de pannes ou d lectrocutions.

ATTENTION ATTENTION

FRANAIS

Ne touchez jamais les parties en mtal parts de lappareil lorsque vous retirez le filtre. Risques de prjudices.

Ne nettoyez pas la climatisation leau. Leau peut sinfiltrer dans lappareil et dgrader lisolation. Cela pourrait provoquer une lectrocution. Ne mettez pas danimaux domestiques ni de plantes devant le dbit dair direct. Cela pourrait abmer les plantes ou blesser les animaux domestiques. Dbranchez lappareil en tirant sur la prise et non pas sur e fil.

Arez correctement lorsquun four (etc.) fonctionne en mme temps. Un manque doxygne peut subvenir. Nutilisez pas lappareils des fins spcifiques, tels que les animaux, les vgtaux, les machines outils ou la conservation des uvres dart. Cela pourrait blesser les animaux ou les vgtaux ou entraner des pertes matrielles. Tirez linterrupteur dalimentation principal si vous nutilisez pas lappareil pendant un certain temps. Le produit risque de tomber en panne ou cela peut provoquer un incendie. Utilisez toujours des filtres installs correctement et nettoyez-les une fois par semaine. Lappareil risque de tomber en panne si vous le faites fonctionner sans filtres. Ne purgez pas leau du systme de climatisation. Risques de troubles gastriques.

Lorsque vous nettoyez lappareil, vrifiez dabord que lalimentation et le disjoncteur sont teints. Puisque, pendant le fonctionnement, le ventilateur tourne une vitesse trs leve, il y a un risque de prjudices. Arrtez le fonctionnement de lappareil et fermez la fentre en cas dorage ou de typhon.

Si vous faites fonctionner lappareil avec Risques dlectrocutions et de les fentres ouvertes, vous risquez prjudices daugmenter lhumidit de la pice et cette humidit peut abmer vos meubles. Ne placez pas dobstacles Vrifiez que la console autour de loue dabsorption dinstallation de lappareil externe et loue de sortie. nest pas abme par lusure. Lappareil risque de tomber en panne ou cela peut provoquer un accident. Nutilisez pas de dtergents puissants tel que de la cire ou un solvant mais utilisez un chiffon doux. Lapparence peut se dgrader cause dune modification de la couleur du produit ou dune surface raye. Si vous laissez lappareil abm en ltat, en se dtriorant, le produit risque de provoquer des dgts. Ne placez pas dobjets lourds sur le cordon dalimentation et veillez ne pas appuyer sur le cordon. Danger dincendie ou dlectrocution.

Si vous retirez un lment de lappareil, veillez ce quaucun enfant ne lavale, par mgarde. Placez llment dans un endroit que les enfants ne peuvent pas atteindre. Si les enfants lavalent, consultez immdiatement un mdecin.

Quand de leau etc. entre dans les lments, teignez linterrupteur principal de lappareil. Aprs avoir retir la fiche de la prise, contactez le service aprs-vente.

PRECAUTIONS DE SECURITE

Instructions dutilisation
Comment mettre les piles
Enlevez le couvercle des piles en le tirant dans la direction indique par la flche. Mettez les nouvelles piles en vous assurant que les ples (+) et (-) des piles soient dans la direction correcte. Refermez le couvercle en le faisant glisser dans sa position. Remarques Utilisez des piles AAA (1.5 Volt). Nutilisez pas de piles rechargeables. Enlevez les piles de la tlcommande si vous prvoyez de ne pas utiliser le systme pendant longtemps.

INSTRUCTIONS D'TILISATION

Conservation et conseils pour lutilisation de la tlcommande


La tlcommande peut tre conserve monte sur un mur. Pour mettre en marche le conditionneur dair de la pice, pointez la tlcommande sur le rcepteur du signal.

SOIN ET ENTRETIEN
Rcepteur signal Reoit le signal de la tlcommande. (Le son de rception du signal est de deux bip courts et un long).

SUGGESTIONS POUR TROUVER LES PROBLEMES

Voyants lumineux de fonctionnement


Allum/Eteint : Sallume pendant le fonctionnement du systme. Mode Economie : Sallume pendant le fonctionnement en Mode Economie. Temporisateur : Sallume pendant le fonctionnement dans le mode Temporisateur. Mode Dgel : Sallume pendant le fonctionnement dans le mode Dgel, ou avec le zfonctionnement Mise en marche chaud (uniquement le modle avec la pompe chaleur).

Rcepteur signal OUT Voyants lumineux de Externe : Fonctionnement unit externe : Sallume pendant le DOOR fonctionnement fonctionnement du groupe externe (Uniquement le modle rfrigrant).

LE SYSTEME DE TELECOMMANDE
la tlcommande transmet des signaux au systme.

Caractristiques de la tlcommande - volet ferm


1
BOUTON DE MISE EN MARCHE/ARRET Le groupe se met en marche quand on appuie sur ce bouton et il sarrte quand on appuie de nouveau sur ce bouton. BOUTON POUR LE CHOIX DU MODE DUTILISATION Sutilise pour slectionner le mode dutilisation. BOUTONS REGLAGE TEMPERATURE DE LA PIECE Utilis pour slectionner la temprature de la pice. SELECTEUR VITESSE VENTILATEUR INTERNE Utilis pour slectionner la vitesse du ventilateur sur quatre vitesses: basse, moyenne, leve ou CHAOS. REFROIDISSEMENT A JET Utilis pour mettre en marche ou arrter le refroidissement rapide. (Le refroidissement rapide a le ventilateur en fonction trs haute vitesse dans le mode rfrigrant). BOUTON OSCILLATION CHAOS Utilis pour mettre en marche et arrter le mouvement des fissures de ventilation et pour introduire la direction choisie du flux dair.

FRANAIS

3
5 4 6 1

4
3
Volet basculant (ferm)

Mode dutilisation
Fonctionnement refroidissement Fonctionnement refroidissement Fonctionnement automatique Fonctionnement automatique Fonctionnement dshumidification sant Fonctionnement dshumidification sant (mode refroidissement) Fonctionnement chauffage (Modle pompe chaleur)

PRECAUTIONS DE SECURITE

CARACTERISTIQUES DE LA TELECOMMANDE AVEC LE VOLET OUVERT

1
Transmission du signal

BOUTONS TEMPORISATEUR ALLUME/ETEINT Utiliss pour introduire les temps de mise en marche et darrt. BOUTONS DE RGLAGE DU TEMPS Utilis pour rgler les temps de fonctionnement. (voir page 12) BOUTONS DE REGLAGE/EFFAAGE TEMPORISATEUR Utiliss pour introduire les temps de fonctionnement dsirs et pour effacer le fonctionnement du temporisateur. (voir page 12) BOUTON MODE AUTOMATIQUE SOMMEIL Utilis pour introduire le fonctionnement automatique mode conomie. (voir page 12) BOUTON POUR LA CIRCULATION DE LAIR Sutilise pour faire circuler lair de la pice sans rchauffer ou refroidir. (allume et teint le ventilateur interne). (voir page 13) BOUTON DE CONTRLE DE LA TEMPRATURE DE LA PICE Sutilise pour contrler la temprature de la pice. BOUTON MISE A ZERO Utilis avant dintroduire de nouveau le temps ou aprs avoir remplac les piles. BOUTON DE COMMUTATION DE C F Utilis pour commuter la lecture de la temprature de Centigrade Fahrenheit.

INSTRUCTIONS D'TILISATION

2 3

4
ON OFF

4 5
SET CANCEL

SOIN ET ENTRETIEN

2 3

6 8 7

7 8

SUGGESTIONS POUR TROUVER LES PROBLEMES

Comment utiliser le bouton de slection Mode Opration


Opration de rfrigration

Appuyez sur le bouton Marche/Arrt. Le groupe rpond avec un bip.

FRANAIS

Ouvrir volet sur la tlcommande. Pour slectionner lopration de rfrigration, appuyer sur le bouton Slection Mode Opration. Chaque fois que lon appuie sur le bouton, le mode opration se dplace dans la direction de la flche.

Refroidissement

Automatique

Dshumidification sant

Chauffage (uniquement modle avec pompe chaleur)

Fermez la tlcommande. Introduire une temprature plus basse que celle de la pice. La temprature peut tre rgle avec une excursion de 18C 30C(64F 86F) avec des augmentations de 1C(2F).
Pour augmenter la temprature

Pour diminuer la temprature

Introduisez de nouveau la vitesse du ventilateur avec la tlcommande encore ferme. On peut slectionner une des quatre vitesse du ventilateur, basse, moyenne, leve ou CHAOS. Chaque fois que lon appuie sur le bouton, la vitesse du ventilateur passe au niveau successif.

Vent naturel en utilisant la logique CHAOS.


Afin dobtenir une sensation plus frache qu partir de la vitesse du ventilateur, appuyez sur le slecteur Vitesse Ventilateur et rglez sur le mode CHAOS. Avec ce mode, le vent souffle comme une brise normale, en changeant automatiquement la vitesse du ventilateur selon la logique CHAOS.

PRECAUTIONS DE SECURITE

Opration automatique

Appuyez sur le bouton Marche/Arrt. Le groupe rpond avec un bip.

INSTRUCTIONS D'TILISATION

Ouvrir volet sur la tlcommande. Pour slectionner lopration automatique, appuyer sur le bouton Slection Mode Opration. Chaque fois que lon appuie sur le bouton, le mode opration se dplace dans la direction de la flche.

Cooling Refroidissement

Auto Automatique

Healthy Dshumidification sant Dehumidification

Heating Chauffage (uniquement modle (Heat pump model only)

avec pompe chaleur)

SOIN ET ENTRETIEN

La temprature et la vitesse du ventilateur sont rgls automatiquement par les contrles lectroniques bass sur la temprature actuelle de la pice. Si vous dsirez modifier la temprature, fermez la tlcommande et appuyez sur les touches de Rglage Temprature Pice. Plus vous sentez la chaleur ou le froid, et plus de fois vous devrez appuyer (jusqu deux fois) sur la touche. La temprature introduite sera modifie automatiquement.
Pour augmenter la temprature

SUGGESTIONS POUR TROUVER LES PROBLEMES

Pour diminuer la temprature

Pendant le fonctionnement automatique :


On ne peut pas modifier la vitesse du ventilateur interne. Elle a dj t rgle par la rgle Fuzzy. Si linstallation ne fonctionne pas de manire satisfaisante, passez manuellement un autre mode. Linstallation ne passera pas automatiquement du mode rfrigrant au mode chauffage, ou inversement, ce passage doit tre effectu manuellement.

Pendant le fonctionnement automatique, si vous appuyez sur la touche de Marche/Arrt de la direction du flux dair, les fissures horizontales oscillent automatiquement vers le haut et vers le bas. Si vous voulez arrter lauto-oscillation, appuyez de nouveau sur la touche oscillation.

Fonctionnement dshumidification sant

Appuyez sur le bouton Marche/Arrt. Le groupe rpond avec un bip.

FRANAIS

Ouvrir volet sur la tlcommande. Pour slectionner Fonctionnement dshumidification sant, appuyer sur le bouton Slection Mode Opration. Chaque fois que lon appuie sur le bouton, le mode opration se dplace dans la direction de la flche.

Refroidissement

Automatique

Dshumidification sant

Chauffage (uniquement modle avec pompe chaleur)

Introduisez de nouveau la vitesse du ventilateur avec la tlcommande encore ferme. On peut slectionner une des quatre vitesse du ventilateur, basse, moyenne, leve ou CHAOS. Chaque fois que lon appuie sur le bouton, la vitesse du ventilateur passe au niveau successif.

Natural wind by the CHAOS logic


For more fresh feeling than other fan speed, press the Indoor Fan Speed Selector and set to CHAOS mode. In this mode, the wind blows like natural breeze by automatically changing fan speed according to the CHAOS logic.

Pendant le fonctionnement dshumidification sant :


Quand vous slectionnez le mode dshumidification sant avec le bouton slecteur, le conditionneur dair commence le fonctionnement dans le mode dshumidification, en rglant automatiquement la temprature de la pice et le volume du flux dair aux conditions optimales pour la dshumidification bases sur la temprature de la pice correctement releve. De toute faon, dans ce cas, la temprature introduite nest pas affiche sur la tlcommande et on ne peut pas contrler la temprature de la pice. Dans la fonction de dshumidification sant, le volume du flux dair est introduit automatiquement par lalgorithme doptimisation qui correspond ltat de la temprature ambiante courante et rend les conditions optimales pour la sant et confortables mme quand la saison est trs humide.

PRECAUTIONS DE SECURITE

Opration rchauffement (seulement le modle avec pompe chaleur)

Appuyez sur le bouton Marche/Arrt. Le groupe rpond avec un bip.

INSTRUCTIONS D'TILISATION

Ouvrir volet sur la tlcommande. Pour slectionner lopration rchauffement, appuyer sur le bouton Slection Mode Opration. Chaque fois que lon appuie sur le bouton, le mode opration se dplace dans la direction de la flche.

Refroidissement

Automatique

Chauffage Dshumidification (uniquement modle sant avec pompe chaleur)

3
SOIN ET ENTRETIEN

Fonctionnement rfrigration jet. Introduire une temprature plus basse que celle de la pice. La temprature peut tre rgle avec une excursion de 16C 30C(60F 86F) avec des augmentations de 1C(2F).
Pour augmenter la temprature

Pour diminuer la temprature

4
SUGGESTIONS POUR TROUVER LES PROBLEMES

Introduisez de nouveau la vitesse du ventilateur avec la tlcommande encore ferme. On peut slectionner une des quatre vitesse du ventilateur, basse, moyenne, leve ou CHAOS. Chaque fois que lon appuie sur le bouton, la vitesse du ventilateur passe au niveau successif.

Vent naturel en utilisant la logique CHAOS.


Afin dobtenir une sensation plus frache qu partir de la vitesse du ventilateur, appuyez sur le slecteur Vitesse Ventilateur et rglez sur le mode CHAOS. Avec ce mode, le vent souffle comme une brise normale, en changeant automatiquement la vitesse du ventilateur selon la logique CHAOS.

10

Fonctionnement rfrigration jet

Appuyez sur le bouton Marche/Arrt. Le groupe rpond avec un bip.

FRANAIS

Appuyez sur le bouton Rfrigration Jet pour activer le mode rfrigration super rapide et le groupe fonctionnera avec le ventilateur activ grande vitesse pendant 30 minutes.

Pour effacer le mode Rfrigration Jet, appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur ou sur le bouton de rglage de la temprature ambiante et le groupe fonctionnera dans le mode rfrigration avec ventilateur grande vitesse.

ou

ou

Remarque : Avec la fonction REFRIGERATION A JET, tout moment, le conditionneur dair se met en marche avec de lair froid trs haute vitesse pendant 30 minutes en rglant automatiquement la temprature ambiante 18C. Elle est utilise pour refroidir la pice rapidement pendant lt. Dans le mode pompe chaleur ou dans le mode fuzzy, la fonction de rfrigration super rapide nest pas disponible. Pour retourner au mode rfrigrant normal partir du mode Rfrigration jet, il faut appuyer sur le bouton de slection mode dexercice, sur le bouton de slection volume flux dair ou sur le bouton de rglage de la temprature, ou bien appuyer de nouveau sur le bouton de rfrigration super rapide.

11

PRECAUTIONS DE SECURITE

Caractristiques supplmentaires
Sleep Mode
1 2
Appuyez sur le bouton Mode Economie automatique pour introduire lheure o vous voulez que le groupe steigne automatiquement. Le temporisateur est programm des augmentations de une heure en appuyant sur le bouton Mode Economie automatique de 1 7 fois. Le mode conomie est disponible de 1 7 fois. Pour modifier la priode de temps en priodes de une heure, appuyez sur le bouton Mode Economie en pointant vers le conditionneur dair. Assurez-vous que le voyant LED du Mode Economie automatique sallume. Pour effacer le Mode Economie, appuyez sur le bouton Mode Economie automatique plusieurs fois jusqu ce que ltoile ( ) disparaisse de lcran de fonctionnement. REMARQUE : Le Mode Economie fonctionnera avec la vitesse basse du ventilateur (rfrigration) ou vitesse moyenne du ventilateur (uniquement la pompe chaleur) pour un fonctionnement silencieux pendant la nuit. Mode rfrigration : la temprature augmentera automatiquement de 1C dans les 30 minutes suivantes et de 2C en une heure, pour un sommeil confortable.

INSTRUCTIONS D'TILISATION

Rglage du temps
1
Lheure peut tre rgle quand vous appuyez sur le bouton de mise zro (reset). Si vous venez de mettre les piles, vous devez appuyer sur le bouton Mise zro pour remettre lheure zro. Appuyez sur le bouton Mise en marche/Arrt.

Appuyez sur les boutons de Rglage Temps jusqu ce que le temps soit rgl.

SOIN ET ENTRETIEN

Appuyez sur le bouton REGLAGE Temporisateur.

SET

REMARQUE : Contrlez lindicateur pour lindication A.M (matin) et P.M (aprs-midi).

Mise en marche retarde/Arrt programm


1 2
Vrifiez que le temps est correctement affich sur la tlcommande.
ON OFF

SUGGESTIONS POUR TROUVER LES PROBLEMES

Pour effacer le rglage du temporisateur. Appuyez sur le bouton Efface CANCEL Appuyez sur les boutons de temporisateur en pointant la 3 rglage du temporisateur pour tlcommande en direction du rcepteur introduire le temps dsir. de signal. (Le voyant lumineux du temporisateur sur le conditionneur dair et sur la tlcommande steindra). Remarque : slectionnez un des quatre types de fonctionnement suivants.
Avec le groupe en marche

Appuyez sur les boutons Allum/Eteint du temporisateur pour allumer ou teindre le temporisateur.

Appuyez sur Allum/Eteint en appuyant sur le bouton REGLAGE Temporisateur en pointant SET en mme temps la tlcommande dans la direction du rcepteur du signal.

Temporisateur Mise en marche retarde Eteint

Temporisateur Mise en marche retarde Allum

Temporisateur Mise en marche retarde Eteint et Allum

Temporisateur Mise en marche retarde Allum et Eteint

12

Direction du flux dair (groupe interne)


Le flux dair vers le haut et vers le bas (Flux dair Remarque : Si vous appuyez sur le bouton oscillation CHAOS, la vertical) peut tre rgl par la tlcommande.
direction du flux dair horizontal est modifie automatiquement, selon lalgorithme CHAOS pour distribuer lair dans la pice, de manire uniforme et en mme temps pour que le corps humain soit le confortable possible, comme sil sagissait dune brise naturelle. Utilisez toujours la tlcommande pour rgler la direction du flux vertical vers le haut et vers le bas. Le dplacement manuel des fissures pourrait endommager le conditionneur dair. Quand le groupe est teint, la fissure flux dair vers le haut et vers le bas fermera la prise de sortie dair du groupe. Appuyez sur le bouton Allum/Eteint pour mettre Pour rgler la direction gauche/droite (Flux dair Horizontal). en marche le groupe conditionneur. Attention : Vrifiez que le groupe soit allum avant de procder avec le rglage de la direction du flux dair horizontal. Ouvrez avec Ouvrez la tlcommande. Appuyez sur la touche prcautions la fissure verticale pour Oscillation Chaos et les fissures oscilleront vers permettre laccs la direction horizontale du flux dair. le haut et vers le bas. Appuyez sur la touche Rglez la direction du flux dair gauche/droit Oscillation Chaos de nouveau pour dplacer la manuellement.

FRANAIS

fissure verticale dans la direction choisie.

Mode Circulation Air


Rgle la circulation de lair dans la pice sans chauffer ni rfrigrer.

1 2

Appuyez sur le bouton Mise en marche/Arrt, le groupe rpond avec un bip. Ouvrez la tlcommande. Appuyez sur la touche Circulation Air. Fermez la tlcommande. Maintenant, chaque fois que vous appuyez sur le Slecteur Vitesse Ventilateur Interne, la vitesse du ventilateur passe de basse vitesse CHAOS et de nouveau basse.

Air CHAOS Vitesse du ventilateur basse Vitesse du ventilateur moyenne Vitesse du ventilateur leve Remarque : LAir CHAOS : conomise la consommation de courant et vite la rfrigration excessive. La vitesse du ventilateur est modifie automatiquement de moyenne basse ou viceversa selon la temprature de la pice.

13

PRECAUTIONS DE SECURITE

Fonctionnement de linterrupteur coulissant


FORCED OPERATION(Fonctionnement manuel)
Interrupteur coulissant Interrupteur coulissant
FORCED OPERATION AUTO RESTART

INSTRUCTIONS D'TILISATION

Procdures de fonctionnement utilises quand on ne peut pas utiliser la tlcommande. Ouvrez le volet REMOTE avant vers le haut et dplacez linterrupteur coulissant CONTROL dans la position fonctionnement manuel. Ouvrez vers le Si vous voulez arrter le fonctionnement, dplacez haut le volet avant linterrupteur coulissant dans la position Nouvelle mise en marche automatique ou Tlcommande. Si le courant revenait aprs une interruption quand le mode est en fonctionnement manuel, les conditions seront automatiquement rgles de la manire suivante. Pendant le fonctionnement manuel, le fonctionnement est comme au dbut. Modle rfrigrant Modle pompe chaleur 21C(70F) Temp. pice < 24C(76F) Temp. pice < 21C(70F) Dshumidification et sant Chauffage Rgle dshumidification interne Eleve 23C(74F) 24C(76F)

Temp. pice 24C(76F) Mode Fonctionnement Rfrigration Rfrigration Eleve Eleve Vitesse ventilateur interne Temprature introduite 22C(72F) 22C(72F)

SOIN ET ENTRETIEN

AUTO RESTART(Nouvelle mise en marche automatique)


Quand le courant revient aprs une interruption, le fonctionnement en Nouvelle mise en marche automatique est la fonction qui remet les procdures de fonctionnement sur celles qui prcdaient linterruption. Si vous voulez utiliser ce mode, ouvrez le volet avant vers le haut et mettez linterrupteur coulissant dans la position Nouvelle mise en marche automatique. Si vous ne voulez pas utiliser ce mode de fonctionnement, mettez linterrupteur coulissant dans la position Tlcommande.
Interrupteur Interrupteur coulissant coulissant FORCED
OPERATION AUTO RESTART REMOTE CONTROL

Ouvrez vers le haut le volet avant Quand vous ntes pas la maison pendant un certain temps, mettez linterrupteur coulissant dans la position de Tlcommande.

SUGGESTIONS POUR TROUVER LES PROBLEMES

Informations utiles
Vitesse du ventilateur et capacit rfrigrante La capacit rfrigrante indique dans les spcifiques est la valeur quand la vitesse du ventilateur est rgle sur Maximum, la capacit est infrieure avec vitesse du ventilateur rgle sur Minimum ou Moyen. Nous conseillons la vitesse maximum quand on veut refroidir rapidement la pice.

e ess um Vit azim m

14

Soin et entretien
ATTENTION: Avant de effecture nimporte quel entretien, esteindre lalimentation principale au systme.

Unit interne
Grille, armoire et tlcommande
Eteindre le systme avant de nettoyer. Pour nettoyer, frotter avec un chiffon souple et sec. Ne pas utiliser de blanchissants ou dabrasifs. REMARQUE : Lalimentation doit tre dbranche avant de commencer le nettoyage de lunit interne. Nutilisez jamais les produits suivants : Eau temprature suprieure 40C Cela pourrait provoquer des dformations ou des dcolorations. Substances volatiles Elles pourraient endommager les surfaces du conditionneur dair.

FRANAIS

Pow

d er

G a s o li n e

1 languette du filtre lgrement en avant pour


Prise Filtres air aspiration air Prise sortie air (derrire le panneau avant) Fissure verticale Fissure horizontale

Soulevez le panneau daccs avant et tirez la enlever le filtre.

2 chaude savonneuse.

Nettoyez le filtre avec le vide ou de leau Sil est trs sale, lavez avec une solution dtergente en eau tide.

Filtres air
Les filtres air placs derrire la grille avant doivent tre contrls et nettoys toutes les 2 semaines ou plus souvent, si ncessaire.

Si on utilise de leau chaude (40C ou plus), le filtre peut se dformer.

3 Aprs le lavage avec de leau, scher


soigneusement.

4 Installer de nouveau le filtre air.

15

PRECAUTIONS DE SECURITE

Remplacement du filtre de purification


Priode dutilisation recommande : Environ 2 ans

Ouvrez le panneau avant et enlevez les filtres air.

2 3

Enlevez les filtres de purification de lair

Remettez les filtres air et fermez le panneau avant.

INSTRUCTIONS D'TILISATION

2 Filtre air 3

Mettez de nouveaux filtres de purification de lair.

SOIN ET ENTRETIEN

Filtre de purification de lair

Unit externe
Les serpentins dchangeur de chaleur et les prises dair du panneau de lunit externe doivent tre contrls rgulirement. Sils sont bloqus par de la salet ou de la suie, on peut les faire nettoyer professionnellement avec de la vapeur, aussi bien pour les serpentins que pour les prises dair. REMARQUE : Des serpentins sales ou bloqus rduisent lefficacit du systme et conduisent des cots plus levs.

SUGGESTIONS POUR TROUVER LES PROBLEMES

(Ct)
Prises dair daspiration

(Arrire)
Conduits Tuyau flexible de vidange

Prises dair de sortie

16

Dans le cas dune non utilisation prolonge du conditionneur


Dans le cas dune non utilisation prolonge du conditionneur
Utiliser le conditionneur dans le Mode circulation air (voir page 13) pendant 2 ou 3 heures. Cela sche les mcanismes internes.

Quand le conditionneur doit de nouveau tre utilis.


Nettoyez le filtre et installez-le dans le groupe interne. (Voir page 15 pour le nettoyage des filtres)

FRANAIS

Eteignez linterrupteur automatique ou dbranchez la fiche.

ATTENTION
Eteindre linterrupteur automatique dans le cas dune non utilisation prolonge du conditionneur. La salet peut saccumuler et provoquer des incendies.

Sassurer que les prises dair en aspiration et en sortie de lunit externe/interne ne soient pas bloques.

Enlevez les piles de la tlcommande.

Suggestions pour lutilisation


Ne refroidissez pas trop la pice. Cela nest pas bon pour votre sant et cest un gaspillage dlectricit. Fermer les rideaux et les volets. Ne laissez pas la lumire directe du soleil pntrer dans la pice quand le conditionneur dair est en marche. Gardez la temprature de la pice uniforme. Rglez les directions de flux dair verticales et horizontales pour assurer une temprature uniforme la pice.

Assurez-vous que les portes et les fentres soient bien fermes. Eviter le plus possible douvrir les portes et les fentres pour garder lair frais dans la pice.

Nettoyez rgulirement le filtre air. Si le filtre air est bloqu, cela diminue la capacit rfrigrante et les effets de dshumidification. Nettoyez-les au moins une fois tous les 15 jours.

Ventiler de temps en temps la pice. Puisque les fentres restent fermes, cest une bonne ide de les ouvrir de temps en temps pour ventiler la pice.

17

PRECAUTIONS DE SECURITE

Avant dappeler lassistance


?
Suggestions pour trouver les pannes ! Economisez du temps et de largent !
Contrlez les suggestions suivantes avant de demander des rparations ou lassistance... Si le problme persiste, contactez votre revendeur ou votre centre dassistance.

Cas
Le conditionneur ne marche pas.

Explication
Vous avez fait une erreur dans la programmation de lhorloge ? Un fusible a saut ou linterrupteur automatique est entr en fonction ?

Voir page
12 -

INSTRUCTIONS D'TILISATION

Il y a une odeur anormale dans la pice. De leau de condensation coule du groupe. Le conditionneur dair ne fonctionne pas pendant 3 minutes aprs quil a t remis en marche. Il ne refroidit pas ou ne chauffe pas suffisamment.

Assurez-vous que ce ne soit pas lodeur dhumidit des murs, des tapis, des meubles ou des vtements prsents dans la pice. On a formation deau de condensation quand le conditionneur dair refroidit lair chaud prsent dans la pice. Cest un dispositif de protection du conditionneur dair. Attendez environ 3 minutes et le conditionneur commencera marcher. Le filtre air est sale ? Voir les instructions relatives au nettoyage du filtre air Probablement la pice tait trs chaude quand le conditionneur a t allum. Donnez-lui assez de temps pour refroidir. Les prises dair de lunit interne ou externe sont bouches ?

15 7, 10 -

SOIN ET ENTRETIEN

Le fonctionnement du conditionneur est bruyant.

En cas de bruits qui ressemblent de leau qui coule. - Cest le bruit du Fron qui coule lintrieur de lunit. En cas de bruit semblable de lair comprim dans latmosphre. - Cest le bruit de leau de dshumidification qui est traite lintrieur du groupe conditionneur.

Laffichage de la tlcommande est trs faible ou ne se voit pas.

Les piles sont dcharges ? Les piles ont t insres dans les directions opposes (+) et (-) ? Ce bruit provient de lexpansion/compression du panneau avant, etc., cause des variations de temprature.

SUGGESTIONS POUR TROUVER LES PROBLEMES

On entend un bruit crpitant.

REMARQUE IMPERMEABLE : Le composant externe de cet quipement est IMPERMEABLE. Le composant interne nest pas impermable et ne doit pas tre soumis des quantits excessives deau.

18