Anda di halaman 1dari 4

Mariasun Landa, Dabilen Elea 2011: "Este premio es tambin...

http://www.euskalkultura.com/noticias/mariasun-landa-premi...

Euskera

Euskaltegi Juan Mateo Zabala Hacemos Euskera. Euskara Zabalduz


www.jmzabala.com

Anuncios

English Espaol Euskal diaspora eta kultura (Beta)

Mariasun Landa, Dabilen Elea 2011: "Este premio es tambin un reconocimiento a la literatura infantil"
La escritora Mariasun Landa ha recibido este ao el premio 'Dabilen Elea', en homenaje a su frtil trayectoria literaria. Landa insiste en que el premio supone tambin un reconocimiento a la literatura infantil y juvenil en euskera; "algo impensable hace 30 aos", aade. Fue entonces cuando Landa comenz a escribir libros infantiles, al ver que sus alumnos no tenan qu leer en euskera, segn ha explicado a EuskalKultura.com. Por el camino, asegura haber descubierto la belleza de la literatura infantil; como lo han hecho de su mano miles de lectores de todo el mundo, ya que sus ms de 30 libros han sido traducidos al cataln, espaol, gallego, ingls, francs, ruso, bretn, albans, rabe, alemn, griego, e incluso coreano.

Donostia-San Sebastin. La escritora Mariasun Landa (Errenteria, 1949) ha recibido este ao el premio Dabilen Elea, un galardn que otorgan cinco entidades del mundo literario y editorial vasco: Euskal Editoreen Elkartea (Asociacin de Editores en lengua vasca), Euskal Idazleen Elkartea (Asociacin de Escritores en Lengua Vasca), EIZIE (Asociacin de Traductores, Correctores e Intrpretes de Lengua Vasca), Galtzagorri (Asociacin de Literatura Infantil y Juvenil Vasca) y APIE-EIEP (Asociacin Profesional de Ilustradores de Euskadi). En opinin de estas entidades Landa es una escritora "renovadora", prolca, que ha trabajado "sin descanso" para fomentar el hbito de lectura, ha sido traducida a muchos idiomas y tiene un gran nmero de lectores. Landa ha declarado a EuskalKultura.com que le produce "especial satisfaccin" el hecho de recibir el premio de estas cinco entidades, mientras aprovecha la atencin de los medios para reivindicar la categora literaria de la literatura infantil y juvenil. El comienzo, una buena idea "Cuando escribo un libro, mis principales problemas son estilsticos, narrativos... cmo equilibrar la fantasa y la autenticidad...", explicar la autora a EuskalKultura.com. "Lo primero que se necesita es una buena historia, y luego me esfuerzo en escribir esa idea de la mejor manera posible. Es despus, en una

1/4

11-11-24 14:42

Mariasun Landa, Dabilen Elea 2011: "Este premio es tambin...

http://www.euskalkultura.com/noticias/mariasun-landa-premi...

segunda lectura, cuando comienzo a pensar para quin puede ser, para lectores de qu edad puede estar destinada".

[Mariasun Landa en una librera de Mosc, presentando la traduccin al ruso de "Krokodiloa ohe azpian", el pasado mes de junio (foto MLanda)] Escribir en euskera fue una eleccin --Landa comenz a aprender euskera con 23 aos-- y fue la vida la que la llev a centrarse en escribir cuentos infantiles. Despus de licenciarse en Pars comenz a trabajar como profesora, y se dio cuenta de que sus alumnos no tenan cuentos que leer en euskera. "Quera ser escritora y comenc a escribir cuntos para ellos. Por el camino he descubierto realmente la belleza de la literatura infantil y me he dado cuenta, sin casi saberlo yo, de que valgo para escribir este tipo de literatura", ha asegurado. El cocodrilo en Mosc En este esfuerzo Landa lleva ya una trayectoria muy prolca y reconocida y ha reunido un nutrido grupo de lectores, tan amplio como pocas veces se ha visto en la literatura vasca. Y es que sus obras, escritas siempre en euskera, han sido traducidas a numerosos idiomas: castellano, cataln, gallego, ingls, francs, bretn, alemn, ruso, rabe, griego, albans, e incluso coreano. "Hace 25 aos 'Txan fantasma' ya se public en euskera y cataln, y el trabajo que he venido haciendo desde entonces es lo que me ha abierto puertas, poco a poco. El Premio Nacional de 2003", arma. Es el suyo un trabajo incansable, y cada ao publica nuevas obras, o se traduce alguno de sus libros a otro idioma. En junio pasado, por ejemplo, Landa estuvo en Mosc, presentando la traduccin al ruso de su famoso "Krokodiloa ohe azpian"; y hace poco se ha editado en bretn el libro "Galtzerdi suizida". Aquella literatura infantil, que segn Landa nadie tomaba en serio hace 30 aos, sigue abriendo nuevos caminos para la literatura vasca. Bibliografa completa de Mariasun Landa, en su web.

2/4

11-11-24 14:42

Mariasun Landa, Dabilen Elea 2011: "Este premio es tambin...

http://www.euskalkultura.com/noticias/mariasun-landa-premi...

Komentarioa gehitu Komentario bat gehitu zenezake formularioa betata Izena (Beharrezkoa) Esaiguzu zure izena Gaia (Derrigorrezkoa) Komentarioa (Derrigorrezkoa)

Captcha (Beharrezkoa) Idatzi irudiko hizkiak beheko kutxan. Spamari aurre egiteko captcha metodoa da hau.

Gorde

Mariasun Landa el pasado junio en la Feria Internacional del Libro de Mosc, donde present la edicin rusa de "Krokodiloa ohe azpian" (foto MLanda) E-postaz harpidetu albisteetara

Erlazionatutako elementuak
El libro 'Krokodiloa ohe azpian' de Mariasun Landa, incluido en la Lista de Honor de obras de literatura juvenil La escritora vasca Mariasun Landa se desplaza a Honduras, en cuya capital participar en varios

3/4

11-11-24 14:42

Mariasun Landa, Dabilen Elea 2011: "Este premio es tambin...

http://www.euskalkultura.com/noticias/mariasun-landa-premi...

encuentros y talleres de la VIII Feria Internacional del Libro Mariasun Landa ofrecer una charla en la Universidad Goethe de Frncfort, invitada por la Baskische Bibliothek Mariasun Landa y la traductora Roberta Grozzi hablarn sobre literatura vasca en Roma, en el marco de la Semana Cultural Vasca Settimana Culturale Basca, los vascos de Roma festejarn el Euskara Eguna con un completo programa cultural Mariasun Landa, escritora infantil en lengua vasca: "En la vida se quieren vivir las cosas que una ley en los libros"

Agencia De Traducciones www.Alphatrad.es/Traducciones Traduccin Por Nativos. 70 Lenguas. Descuentos Para Empresa. Infrmese! Euskera en el Casco Viejo www.bilbozaharra.com Cursos de euskera,uso del euskera en su empresa, iEntra Ya!. Elena Miro-Tallas Grandes www.demitalla.es/enviogratis Tallas Grandes para Mujer Coleccion 2011 Todo al 50% Cursos Alemn en Alemania www.ESL-idiomas.com/Cursos_Aleman 285 Semana de Curso y Alojamiento. Garanta de Viaje. Catlogo Gratis

Anuncios
2.258.673 bisita

4/4

11-11-24 14:42