1 2
INTRODUCCIN
Mapa General Bienvenido a Guadalajara Los Juegos Parapanamericanos El emblema Parapan Guadalajara 2011 Pases Participantes
7-16
8 11 13 15 16
4 5
SERVICIOS AL ESPECTADOR
Planee su da Objetos y acciones restringidas Servicios y facilidades en las instalaciones Nmeros tiles
39-48
41 42 44 46
DEPORTES
Pictogramas Atletismo Basquetbol en silla de ruedas Boccia Ciclismo Futbol 5 Golbol Levantamiento de Pesas Natacin Judo Tenis de Mesa Tenis en silla sobre ruedas Tiro con Arco Voleibol Sentados Programa Deportivo
17-32
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
INSTALACIONES
Sealtica Centro Acutico Scotiabank Complejo Panamericano de Voleibol Complejo Telcel de Tenis Domo del CODE Estadio Panamericano de Hockey Estadio Panamericano de Tiro con Arco Estadio Telmex de Atletismo Foro de Halterofilia Gimnasio del CODE II Gimnasio San Rafael Gimnasio de Usos Mltiples Veldromo Panamericano
47-60
48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
BOLETAJE
Cmo adquirir sus boletos Conozca su boleto Trminos y condiciones
33-38
35 36 38
UBICACIN
61
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
M
4
uy estimado visitante, es un gusto que nos acompaes en el evento ms importante para el movimiento paralmpico de las Amricas; los Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011. Juntos disfrutaremos de todo el entusiasmo y la inspiracin en torno al deporte adaptado como un smbolo de unidad entre nuestros Pases hermanos.
G U A DE L E SP E CTA DO R
Como Jaliscienses, nos sentimos muy orgullosos de ser anfitriones de la cuarta edicin de estas competencias paralmpicas, de recibir a los ms de 1500 atletas, familiares y amigos que nos visitan de los pases participantes. Nos dar gusto compartir nuestra cultura, intercambiar tradiciones y mostrarle al mundo la riqueza de nuestro continente. Tu presencia el da de hoy es muy importante apoyando a nuestros atletas para celebrar su valor, su determinacin y sus xitos, sigamos disfrutando para hacer de este gran sueo algo inolvidable, gracias a todos por acompaarnos. Bienvenido!
Durante los Juegos Parapanamericanos no ser posible llegar en tu auto a las instalaciones deportivas. Por ello las mejores alternativas son: utilizar la RED Parapanamericana de Transporte Pblico temporal y en caso de utilizar tu carro, los estacionamientos satlite (Park & Ride).
Todas las instalaciones tendrn puestos de revisin de seguridad y los espectadores debern estar preparados para que sus bolsas sean revisadas. Evite llevar mochilas a las instalaciones. Para conocer los objetos que no estn permitidos para ingresar consulte la pgina 42. En caso de que los boletos sean numerados, es importante respetar la numeracin de los lugares. Cuide bien su entrada, pues no habr reembolso o reposicin en caso de dao, robo o extravo. Todos los nios mayores a tres aos debern poseer un boleto para entrar a los sitios de las competencias, el acceso a nios menores a 3 aos no esta permitido.
Las puertas de cada complejo abrirn aproximadamente dos horas antes y el ingreso a gradas una hora antes de iniciar las competencias (dependiendo de el deporte), para las Ceremonias de Inauguracin y Clausura las puertas abrirn cuatro horas antes. Intente llegar temprano a los sitios de competencia para evitar contratiempos. Recuerde planear su llegada con mayor anticipacin, en los eventos generales. Use ropa cmoda ,lleve una gorra, lentes de sol, bloqueador solar y una chamarra ligera; la temperatura promedio en Guadalajara durante de noviembre es de 18C y es comn que se presenten lluvias ligeras. Evite cargar paquetes pesados, slo bolsos pequeos sern permitidos en las instalaciones. No se permitir el ingreso de alimentos, bebidas, entre otros objetos.
LLEGUE TEMPRANO
VISTA APROPIADAMENTE
OBJETOS NO PERMITIDOS
L.C.P. Imelda Guzmn De Len Presidenta de los Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
Bao Mujeres
Bao Hombres
Telfonos
6
Restaurante/ Concesiones Compras Cajero Automtico Hospitalidad
G U A DE L E SP E CTA DO R
Guarda Carreolas
Emergencias
Atencin Mdica
Escaleras
Seguridad
Autobuses
Objetos Prdidos
Elevador
Chequeo de Seguridad
Aeropuerto
Zona de Abordaje
Wi-fi
Bicicletas
Casa de Cambio
Estacionamiento
15 km 10 km
20 km
25km
30 km
A
s
No rt
Av. d e
Av. Alcal d
la
P a t ria
Ca
ep e
B
da eru oN
nd e
nc ia
e le ur
C
Av . vil
Per if
rico N
Natacin Swimming
ort e
CODE II / CODE II
D
m ac ho
Judo Judo
Boccia Boccia
CODE Paradero
VP
Perifrico Poniente
A v.
Vallar t
Av. P a bl
Av .C
Ca lz.
Ind
e la Patria
Av. d
oO an ari .M Av
o ter
G
Av .C
ol n
.S Av
an
R af
ael
Av .L p ez
Ca
lz. L
a r o C
rdenas
Av .N
ios Hro es
M at eo s
Ca rr. a
r Ca
a r.
rt a ll a Va
a
Atletismo Athletics
Ciclismo Cycling
irc un v
ala ci
n
Voleibol sentados Sitting volleyball Golbol Goalball
SIMBOLOGA / SYMBOLOGY
Av. Vallarta
Aeropuerto / Airport
Lnea de Tren Ligero / Light Rail Train Line Lnea de Macrobs (BRT) / Macrobs (BRT) Line Lnea de Pre-Tren / Pre-Tren Line
A
Av. Gu a
dalup e
Ca lz. L
z a
ro C
rd
en as
n ag
ob Av. G
ado ern
r Cu
riel
Ca rr. a
Mxico
4km
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
INTRODUCCIN
GASTRONOMA
Otro de los platos tpicos de Guadalajara es la carne en su jugo. Este platillo consiste en un caldo de carne de res con frijoles de la olla y va acompaado de tocino, cilantro y cebolla. A diferencia de la torta ahogada, este platillo normalmente no lleva chile.
En 1987, el centro de Convenciones Expo Guadalajara fue inaugurado y durante los Juegos Parapanamericanos ser la sede del Centro de Televisin, de Tecnologa, de Operaciones y de Prensa. Guadalajara cuenta con ms de 25 mil cuartos de hotel y la zona metropolitana es lder nacional en el desarrollo y la inversin en centros comerciales. Moneda El peso, moneda oficial de nuestro pas, se representa con el smbolo $. Los billetes actualmente en circulacin son de 20, 50, 100, 200, 500 y 1,000. Las monedas son de 10, 20 y 50 centavos, y de 1, 2, 5, 10 y 20 pesos. La tasa de cambio vara diariamente y, para cambiar valores, se recomienda una consulta previa a instituciones especializadas como casa de cambio y/o bancos, a fin de obtener la cotizacin ms reciente.
G U A DE L E SP E CTA DO R
Guadalajara cuenta con una gran variedad de platillos tpicos, como pozole, tamales, tostadas, sopes, enchiladas, tacos, menudo, frijoles charros. Pero algo que lo distingue totalmente de todo el pas son las tortas ahogadas, que es de birote salado (pan tpico tapato) con carne frita de cerdo cortada en trozos, conocida tambin como carnitas, y frijoles refritos untados, baado todo en salsa de tomate condimentada con especias; adicionalmente se come acompaado con cebollas desflemadas en limn y salsa picante; se puede acompaar con una bebida llamada tejuino que est hecho a base de masa fermentada con nieve de limn.
Capital del estado de Jalisco, la ciudad est situada en la regin central del estado, con una poblacin de 1600,940 habitantes, con lo que es el segundo municipio ms poblado de Mxico. El rea metropolitana de Guadalajara tambin incluye los municipios de Zapopan, Tlaquepaque, Tonal, Tlajomulco de Ziga y El Salto, que en conjunto suman 4434,252 habitantes en el censo de 2010. Guadalajara, que se sita a una altitud de 1,567 metros sobre el nivel del mar, es uno de los centros principales de la cultura, economa, historia, industria y religin en Mxico, y ejerce influencia significativa en el resto del pas. Tapato es el trmino con que se conoce a la gente de Guadalajara. Anfitriona de grandes eventos La ciudad ha sido subsede de los Juegos Olmpicos Mxico 68, y de los campeonatos mundiales de futbol en 1970 y 1986; ha recibido varios eventos internacionales tales como la primer Cumbre Iberoamericana en 1991 y la Cumbre Latinoamericana, Caribe-Unin Europea en 2004. Tambin fue nombrada la Capital Americana de la Cultura en 2005.
11
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
INTRODUCCIN
En Guadalajara, se puede efectuar el cambio en dinero y/o cheques de viajero directamente en casas de cambio, en algunas instituciones bancarias y en los aeropuertos, normalmente en nuestra ciudad el cambio ms comn de moneda es dlar-peso o euro-peso, la recomendacin es cambiar la moneda a dlar y despus a peso. El banco patrocinador de los Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011 es Scotiabank. Tarjeta de crdito y dbito En Guadalajara el uso de las tarjetas de crdito es muy difundido, siendo aceptadas en casi todos los establecimientos comerciales, hoteles, restaurantes y agencias de viajes; sin embargo, siempre es bueno disponer de moneda nacional para el gasto corriente. Las tarjetas ms aceptadas son Visa, Master Card, Diners Club, American Express. Pero siempre es mejor preguntar para evitar malos entendidos. Voltaje La corriente elctrica es de 110 voltios y 60 ciclos. El mismo voltaje que se utiliza en Estados Unidos y Canad. Si tuviera aparatos elctricos que funcionaran con 220 voltios, necesitar adaptadores. Tenga en cuenta, tambin, que los enchufes son de clavijas planas. Horario comercial Al igual que la mayora de las ciudades mexicanas, las oficinas atienden de lunes a viernes desde las 9:00 a 17:00 horas, aproximadamente. Los centros comerciales abren de lunes a sbado de las 09:00 a las 20:00 horas y la mayora abren sus puertas los das domingos, pero tome sus precauciones. Propina No es una obligacin, pero en los restaurantes, bares, discotecas y centros nocturnos, se acostumbra dejar entre el 10 y el 15 por ciento de la cuenta, sin considerar el Impuesto al Valor Agregado (IVA). En lo referente a los maleteros, botones y valet parking, en Guadalajara se deja de 1 a 2 dlares por el servicio. Medidas El sistema de medicin en Mxico es el Sistema Mtrico Decimal. La temperatura se marca en grados Celsius y los volmenes en litros.
Hospitalidad Los tapatos son conocidos mundialmente por su amabilidad y gesto afable, caractersticas que lo harn sentir como en casa o, quizs, hasta mejor, y no es un clich, sino una realidad que se comprueba por la gran cantidad de extranjeros que llegaron de visita a Guadalajara y, al descubrir sus encantos, decidieron quedarse definitivamente. Si necesita orientacin turstica en Guadalajara, usted puede acudir a los centros de informacin de la Secretara de Turismo del Estado de Jalisco, los cuales sern fciles de localizar ya que durante los Juegos Parapanamericanos estos kioscos se situarn en los alrededores de las sedes panamericanas. Para mas informacin puede visitar la pgina: www.visita.jalisco.gob.mx, y adems puede consultar el sitio de la Agencia Oficial de Hospedaje de los Juegos Parapanamericanos; www.parapan.guadalajara2011.org.mx/hospedaje.
12
13
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
INTRODUCCIN
Como anfitriones, Brasil tuvo la delegacin ms grande, con 240 atletas y una brillante participacin: 228 medallas se quedaron en casa. En noviembre de 2011, los Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011 continuarn con la tendencia de Ro, hospedando a los atletas Parapanamericanos en la misma villa que los deportistas Panamericanos. En la edicin de este ao, un estimado de 1,500 atletas competirn en 13 deportes diferentes. Veintisis pases estarn presentes para el nuevo captulo en la historia exitosa de los Juegos Parapanamericanos.
Corazn de Agave Escencia Corazn
14
15
EL LOGOTIPO PARAPANAMERICANO
Uno de los smbolos ms representativos de Jalisco, de nuestra ciudad: Guadalajara, e incluso de Mxico, es el Agave, planta que da origen al Tequila. Los campos agaveros, paisaje natural de gran belleza, son actualmente Patrimonio de la Humanidad y ofrecen adems un amplio sentido de pertenencia con los jaliscienses. Por esta razn, los Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011 incorporan en su identidad formas diferentes de este smbolo. Mxico es color. De su riqueza cultural emana una gama infinita de colores, formas, texturas y matices que se materializan en interesantes expresiones visuales. El emblema de los Juegos Parapanamericanos de Guadalajara utiliza una paleta principal de colores que motiva combinaciones vibrantes, caracterstica reconocida del arte tradicional mexicano.
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
Argentina Barbados Bermuda Brasil Canad Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador El Salvador Estados Unidos de Amrica Guatemala Hait Honduras Jamaica Mxico Nicaragua Panam Per Puerto Rico Repblica Dominicana Surinam Trinidad y Tobago Uruguay Venezuela
16
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
DEPORTES
TIP AL ESPECTADOR
Boccia Judo Futbol 5 Tiro con arco
Los espectadores no slo deben comprender las reglas de la competencia, sino tambin saber cundo hay que animar a los atletas. Por ejemplo, los atletas con discapacidad visual necesitan orientacin acstica para completar las competiciones de triple salto, por lo que los espectadores estn obligados a permanecer en silencio en ese momento, por favor obedezca las instrucciones del personal del evento.
18
y saltos; las pruebas de pista con carrera son desde los 100 metros hasta 5,000 y Maraton, las pruebas de campo incluyen lanzamientos de bala, jabalina y clava, y los saltos son de longitud, altura y triple.
19
G U A DE L E SP E CTA DO R
Natacin
Atletismo
Golbol
Powerlifting
Tenis de mesa
Voleibol sentados
Ciclismo
Las pruebas de pista se realizan en la superficie sinttica de 400 metros que contiene 8 carriles, las de campo en las reas internas de la pista y las de saltos en las reas externas. El Maratn tiene como rea de competencia las calles y avenidas de la ciudad de Guadalajara.
G U A DE L E SP E CTA DO R
En estas pruebas pueden utilizar gua ya sea como acompaante o como orientador, durante y despus de la ejecucin. Para cada prueba se requiere clasificar a los deportistas de conformidad con la severidad y tipo de discapacidad para ubicarlos en clases deportivas, e incluyen a personas con afectaciones musculo-esquelticas que compiten con o sin silla de ruedas, ciegos y personas con afectacin visual a quienes se les permite correr con un gua con el que van atados con una cuerda de la mano, en los atletas con discapacidad auditiva, se utilizan banderas para dar la salida. Tambin participan personas con limitaciones intelectuales. Las clases deportivas son desde T11 hasta T54 para pruebas de pista y de F11 a F58 para las de campo.
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
DEPORTES
altamente competitivo diseado para atletas en silla de ruedas con discapacidad de miembros inferiores o lesin medular.
los movimientos de tronco observados durante el juego, tales como impulsar la silla, pasar, recibir, lanzar y rebotar. Cuando un jugador est en posesin del baln slo puede dar dos impulsos a su silla, bien hacia delante, bien hacia atrs, sin botar o pasar el baln. Al dar el tercer impulso cometera una violacin.
BOCCIA es un deporte parapanamericano en el que nicamente participan personas en silla de ruedas con parlisis cerebral.
El juego consiste en lanzar seis bolas rojas y seis azules (un color por competidor) y otra blanca (o diana) de 83 CMS. de dimetro y un peso de +/- 270 grs. Este deporte requiere de control de la capacidad muscular y precisin al lanzar. Los atletas, sentados en silla de ruedas, lanzan las bolas lo ms cerca posible a la bola objetivo, y un punto se otorga a la bola ms cercana. El atleta o el equipo con mayor puntuacin acumulada gana el partido. En cada partido, el objetivo de cada deportista es acercar sus bolas a la bola diana intentando sacar la mxima ventaja (puntuacin) a su contrincante. Los partidos constan de 4 o 6 parciales en funcin de que se juegue individualmente, por parejas o equipos. Este deporte requiere de control de la capacidad muscular y precisin al lanzar. Los atletas, sentados en silla de ruedas, lanzan las bolas lo ms cerca posible a la bola objetivo, y un punto se otorga a la bola ms cercana. El atleta o el equipo con mayor puntuacin acumulada gana el partido.
20
Las reglas son muy parecidas a las que se utilizan en el Basquetbol convencional, con slo unas pequeas adaptaciones, obligadas por el hecho de que los jugadores se desplazan por el terreno de juego sobre su silla de ruedas. Los jugadores pueden utilizar ataduras y soportes que aseguren su cuerpo a la silla. Una clasificacin otorga una puntuacin de juego a cada jugador basada en
21
G U A DE L E SP E CTA DO R
Durante las competiciones de basquetbol en silla de ruedas, el choque de sillas de ruedas o incluso vuelcos son inevitables y son parte del juego. Por favor no entrar al rea de juego para ayudar ya que la mayora de los jugadores pueden levantarse por s mismos.
Sus alientos y aplausos pueden animar a los jugadores. Sin embargo, por favor permanecer en silencio cuando estn listos para lanzar una pelota.
TIP AL ESPECTADOR
ESPECTADOR
TIP AL
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
DEPORTES
El CICLISMO incluye eventos de PISTA, RUTA Y CONTRA RELOJ, persecucin por equipos y sprints. Los atletas se clasifican segn el tiempo de duracin y la secuencia.
Los atletas se dividen en cuatro categoras: discapacidad visual, discapacidad del aparato locomotor (LC), parlisis cerebral (PC) y ciclismo de mano (HC).
22
ESPECTADOR
Por favor permanecer en silencio durante la carrera, para que los atletas puedan concentrarse y escuchar la seal de salida sin demora.
TIP AL
23
G U A DE L E SP E CTA DO R
Cuando se ve una competencia de ciclismo de ruta , por favor, no toque ni ayude al ciclista, no roci agua sobre ellos y sus bicicletas, ya que estas acciones podran provocar que el ciclista sea descalificado o crear peligro para ellos. Por su propia seguridad y para la seguridad de los atletas, por favor, no caminar a travs de las reas cerradas y en la pista.
ESPECTADOR
Por favor, guarden silencio al ver un partido, ya que es fundamental para que los jugadores tomen posicin con sus odos. Cada vez que haya un gol, los aplausos pueden transmitir su entusiasmo a los jugadores.
TIP AL
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
DEPORTES
TIP AL ESPECTADOR
Los atletas deciden la direccin, velocidad y posicin de la pelota al escuchar el sonido de las campanas en el interior de la pelota, por lo que es necesario un ambiente tranquilo. Los espectadores pueden animar a los jugadores durante los descansos, despus del gol, por ejemplo, o en los tiempos de espera y descanso.
EL LEVANTAMIENTO DE PESAS tambin llamado POWERLIFTING, es practicado por personas con lesin msculo-esqueltica.
La modalidad Parapanamericana consiste en levantamiento en banco, en competicin abierta, tanto para hombres como para mujeres, con categoras basadas en el peso corporal y no en el grado de discapacidad.
24
El GOLBOL es un deporte especficamente paralmpico practicado por personas con discpacidad visual que enfrenta a dos equipos de tres jugadores.
G U A DE L E SP E CTA DO R Los partidos constan de dos tiempos de diez minutos cada uno y el campo tiene medidas de 9 por 18 metros. Cada equipo a un lado del campo, junto a su portera, de 9 metros de ancho, y, sin salirse de una pequea zona, tiene que tratar de meter gol en la portera contraria lanzando un baln con cascabeles en su interior, que ha de rodar por el suelo para que se oiga su sonido. Los tres componentes del equipo que recibe el baln tienen que impedir que entre en su portera arrojndose al suelo para detenerlo. Los atletas de Gobol se dividen en tres categoras segn sus dificultades visuales, y todos los atletas deben usar vendas en los ojos cuando se juega. La pelota es de goma, pesa 1,25 kg y tiene ocho agujeros
25
TIP AL ESPECTADOR
Los espectadores deben permanecer en silencio durante la competicin, y no se permite tomar fotografas con flash
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
DEPORTES
En la NATACIN compiten deportistas de varios grupos de discapacidad: discapacidad visual , con lesin msculoesquelticas, personas de talla baja.
Las nicas adaptaciones necesarias son la posibilidad de comenzar la prueba desde dentro del agua. Mientras ciegos y con discapacidad intelectual compiten en categoras independientes, las personas con parlisis cerebral lo hacen conjuntamente mediante un sistema de clasificacin funcional, que agrupa en cada clase a nadadores de similares aptitudes funcionales.
26
G U A DE L E SP E CTA DO R
TIP AL ESPECTADOR
Por favor, no use flash fotogrfico durante la competicin de revs ya que puede desorientar a los nadadores. Por favor permanecer en silencio cuando los nadadores con discapacidad visual inician su competencia, ya que cualquier sonido de una trompeta o silbato puede ser confundido como una seal de toque.
ESPECTADOR
Durante un encuentro, los atletas dependen de su sentido auditivo, por favor permanecer en silencio cuando el juez hace un anuncio.
G U A DE L E SP E CTA DO R
Todas las piscinas de 50 metros de largo, son libres de obstculos. Tapetes antideslizantes se colocan junto a la piscina y en el borde exterior de la plataforma de salida. Los atletas estn autorizados a utilizar sus propias toallas antideslizantes. Los nadadores con Amaurosis deben utilizar gafas opacas en todos sus eventos, y tienen una forma cnica para evitar ser heridos por la colisin con la pared de la piscina.
27
TIP AL
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
DEPORTES
abierto a deportistas con discapacidad fsica, paralticos cerebrales y con discapacidad intelectual, existiendo pruebas individuales y por equipos, tanto en gnero masculina como femenina y los deportistas compiten divididos en diez clases en funcin del distinto grado de discapacidad. Todos los partidos se juegan a dos de tres juegos de 21 puntos.
reglas del Tenis tradicional y mantiene tambin los mismos niveles de precisin, estrategia y tctica.
La nica diferencia en las competiciones de Tenis en Silla sobre Ruedas es que se permite que la pelota de dos botes, siempre que el primer bote haya sido dentro de los lmites de la cancha. Este deporte es practicado por personas con varias discapacidades, que usan sillas de ruedas especiales, muy ligeras y con gran movilidad.
28
29
G U A DE L E SP E CTA DO R
TIP AL ESPECTADOR
Desde el servicio hasta que el baln se convierta en una bola muerta, por favor permanecer en silencio, y no aplaudir, animar al atleta o caminar. Por favor no usar flash cuando tome fotos.
Espectadores que lleguen tarde debern esperar a la finalizacin del set antes de entrar en la instalacin. Por favor, siga las instrucciones del personal de staff. Por favor, no hablar con los rbitros o jugadores durante un partido por cualquier razn, incluso animando a los jugadores. Si una pelota golpea en la zona de asientos, por favor, no la regrese a la cancha hasta que el partido tenga una pausa. Est prohibido el flash fotogrfico.
G U A DE L E SP E CTA DO R
TIP AL ESPECTADOR
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
DEPORTES
El TIRO CON ARCO un deporte practicado por deportistas con discapacidad motora.
La competicin de Tiro con Arco puede ser en las modalidades de silla de ruedas y de pie, tanto en categora masculina como femenina y en pruebas individuales y de equipo. Los competidores tiran a un blanco de 122 centmetros desde distancias de 30, 50, 70 y 90 metros.
Las reglas para la competencia el VOLEIBOL SENTADOS son bsicamente las mismas que para el Voleibol de Sala, pero la pelvis del atleta debe tocar el suelo durante el juego y la cancha es ms pequea.
En el Voleibol sentados participan jugadores con amputacin, lesin medular u otros. No ms de un atleta con discapacidad mnima, se permite en el equipo seis jugadores que juegan en la cancha y otro de substituto. La red es colocada a menor altura y se juega a ganar tres de cinco sets.
30
31
G U A DE L E SP E CTA DO R
TIP AL ESPECTADOR
Los arqueros deben estar muy concentrados cuando disparan ya que una pequea distraccin podra arruinar el tiro. Por favor, comportarse adecuadamente y no interrumpir la concentracin de los atletas. Por favor, sentarse en el rea designada para los espectadores, cuidar de su seguridad y animar debidamente a los atletas.
Antes de una sesin, los jugadores podrn entrar a la cancha como equipo, y saludar a los espectadores para mostrar su respeto. Se espera que los espectadores respondan con un caluroso aplauso. Por favor, no caminar durante una competicin, ni utilizar el flash al tomar fotos.
G U A DE L E SP E CTA DO R
TIP AL ESPECTADOR
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
32
1 2
G U A DE L E SP E CTA DO R
12 13 14 15 16 17 18 19 20
DISCIPLINA / INSTALACIN
Atletismo
Estadio Telmex de Atletismo Circuito Panamericano de Maratn
3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13
Futbol 5 Golbol Judo Lev. de Pesas Natacin Tenis en silla sobre ruedas Tiro con Arco Voleibol Sentados
Estadio Panamericano de Hockey Gimnasio San Rafael Gimnasio de usos mltiples Foro de Halterofilia Centro Acutico Scotiabank Complejo Telcel de Tenis
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
BOLETAJE
RECOMENDACIONES
1. 2. 3.
4. 5. 6.
7.
Revise la fecha, hora y ubicacin del evento en su boleto, antes de partir a la instalacin. Permanezca con su boleto hasta la salida de la instalacin, no lo doble ni maltrate. Tenga su boleto a la mano, usted necesitar de su boleto para encontrar su asiento. En cualquier momento algn miembro del equipo de Servicios al Espectador podr solicitarle que muestre su boleto. Cuide su boleto, no habr reposicin para boletos perdidos, robados, olvidados o daados. No desprenda el taln del boleto, pues esta accin invalidar el mismo. Los horarios de los eventos estn sujetos a modificaciones, por lo que le recomendamos visitar el sitio oficial previo al da del evento. Si su boleto es de entrada general, planee su llegada con anticipacin pues en estos eventos los asientos no son numerados.
Internet
En su sitio www.ticketmaster.com.mx/parapanguadalajara2011, en donde podr adquirir boletos con su tarjeta de crdito (nacional e internacional).
Compra Va Telefnica
En Mxico contamos con 3 centros telefnicos con ms de 120 operadores para poder atender su llamada para informacin y venta con cargo a tarjeta de crdito (nacional e internacional); en la Ciudad de Mxico, puede llamarnos al 53259000; en la Ciudad de Monterrey, Nuevo Len, al 8369-9000 y en Guadalajara, Jalisco, al 3818-3800 con un horario de lunes a domingo de 10:00 a 19:00 horas los 365 das del ao.
35
Centros Ticketmaster
Ticketmaster pone a su alcance los Centros Ticketmaster en donde podrs adquirir sus localidades cerca de su domicilio o centro de trabajo, en ellos podr adquirir sus boletos pagando en efectivo, tarjeta de crdito (nacionales e internacionales), y dbito. Fbricas de Francia Patria Liverpool Galeras Fbricas de Francia Centro Taquillas de los Estadios Busque sus boletos en las taquillas de las instalaciones al comienzo de los Juegos Parapanamericanos, consulte los horarios de cada taquilla en nuestro sitio web. (Recuerde que los boletos estn sujetos a disponibilidad). Estadio Telmex de Atletismo CODE Alcalde Unidad Revolucin CODE Paradero Parque Metropolitano Unidad Deportiva vila Camacho Gimnasio San Rafael
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
BOLETAJE
[
J U E G O S PA R A PA N A M E R I C A N O S PA R A PA N A M E R I C A N G A M E S
Puerta de Acceso No. de Seccin Fila No. de Asiento Clave del Evento
[
37
36
[
Lunes 14 noviembre 2011 16:00 hrs Monday 14 november 2011 16:00 hrs
Puerta de Acceso No. de Seccin Fila No. de Asiento Clave del Evento
[
[
G U A DE L E SP E CTA DO R
Disciplina y el tipo de evento Fecha y Hora del evento Nombre de la Sede Precio
Taln desprendible: Es la parte del boleto que ser retirada al momento de ingresar a la instalacin de competencia.
[
[
Puerta de Acceso No. de Seccin Fila No. de Asiento Clave del Evento
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
TRMINOS Y CONDICIONES
Esta es una versin simplificada de los Trminos y Condiciones de Venta y Uso de boleto de Guadalajara 2011. La versin completa est disponible en el sitio oficial www.guadalajara2011. org.mx en la seccin de boletaje. El COPAG reserva su derecho de invalidar cualquier boleto por cualquier razn y en cualquier momento. El boleto es personal e intransferible. Cada espectador debe sentarse en el asiento y/o rea designada en su boleto. El reingreso al inmueble queda estrictamente prohibido. Este boleto no est sujeto a cambio o reposicin y slo permite el acceso al evento especificado. El titular deber portarlo durante su permanencia en el inmueble; ocupar slo la localidad mencionada y mostrarlo al personal autorizado al ser requerido. Ningn boleto puede ser revendido y/o utilizado con fines polticos, religiosos o comerciales sin la autorizacin previa y por escrito por parte del COPAG. En caso de que el evento sea pospuesto o cancelado, el valor nominal del boleto, excepto los cargos por servicios y mensajera, en su caso, ser devuelto contra su presentacin donde fue adquirido, desde 48 horas siguientes al aviso correspondiente y por el periodo establecido en la ley aplicable. El espectador da permiso para ser fotografiado o grabado en video por el COPAG, la IPC y APC cualquier tercera parte autorizada; cualquier fotografa, imagen o video de l puede ser transmitida, publicada, licenciada y usada sin ninguna compensacin. La IPC, APC Y COPAG, las terceras partes o cualquier otra entidad que adquiera el derecho de usar el material no son responsables de ninguna manera hacia el espectador por el uso de dichas imgenes. Imgenes, videos y grabaciones de audio de los Juegos tomadas por el espectador con una cmara fotogrfica, cmara de video, telfono mvil, equipo de audio o cualquier tipo de equipo de grabacin solo se puede usar para fines particulares y no comerciales. Queda estrictamente prohibido el ingreso de equipos profesionales de fotografa, video y/o grabacin de audio sin la autorizacin previa y por escrito por parte del COPAG. El COPAG est facultado para revisar a los espectadores para evitar el ingreso de objetos prohibidos. El COPAG tendr el derecho de negar la entrada o retirar del inmueble a las personas que demuestren conductas inapropiadas y/o que porten cualquier artculo que ponga en peligro la seguridad de los espectadores. Dichos artculos se encuentran especificados en la Gua del Espectador. Queda estrictamente prohibida cualquier accin comercial y/o promocional no autorizada dentro y en los alrededores del inmueble, como lo es la venta y/o renta de bienes, recoleccin de dinero, el despliegue o actividad de promocin, la coordinacin de grupos que porten o vistan cualquier objeto y/o prenda marcado con simbologa con fines comerciales. Cada espectador es responsable por su propia seguridad personal y la de cualquier menor que lo acompae. En el caso que el titular no cumpla con la totalidad de los Trminos y Condiciones, el COPAG tendr el derecho de negarle la entrada o pedir que la persona abandone la Instalacin sin proporcionar ningn reembolso ni sustitucin. El titular del inmueble, del evento o VBC (Venta de Boletos por Computadora), no son responsables por boletos adquiridos a travs de medios no autorizados o en reventa. El uso del presente conlleva la aceptacin de las reglas anteriores.
38
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
SERVICIOS AL ESPECTADOR
PLANEE SU DA
Antes de salir de casa debe recordar: Queremos garantizar un ambiente ms seguro durante los Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011. Es por eso que todas las instalaciones panamericanas contarn con un cerco de seguridad y un mdulo de revisin con detector de metales y revisin de bolsas por el que todas las personas debern pasar para poder entrar al complejo. Evite contratiempos, revise con atencin las rutas disponibles y los horarios de apertura de las puertas en los complejos deportivos y preprese para llegar con antelacin. Asegrese que lleve consigo sus boletos, y verifique la informacin impresa en su boleto de entrada; el tipo de evento, lugar, da y horario de la competicin a la que asistir. Para ms informacin, usted puede accesar en cualquier momento al sitio web oficial: http://parapan.guadalajara2011.org. mx/ En las sedes sern aceptadas las siguientes formas de pago: Tarjetas de crdito/ dbito, efectivo (moneda nacional) y dlares. Checa el listado de artculos prohibidos en la pginas nmero x de esta gua. Use ropa y calzado cmodos, de preferencia zapatos deportivos. Beba mucha agua durante el da. Est preparado para cambios de clima. Lleve bloqueador solar, gorra, lentes de sol, abrigo e impermeable para la lluvia. Para trasladarse a los Complejos Deportivos utilice la Red Parapanamericana de Transporte Pblico Temporal, ya que no se permitir el acceso a los permetros de las sedes; si lleva su carro estacinelo en un Park & Ride Horario de los eventos Se debe verificar el horario de los eventos y estar atentos a posibles cambios en el programa. Toda la informacin sobre el programa de los juegos se encuentra en la pgina oficial de los Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011,
40
Queremos garantizar un ambiente ms seguro durante los Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011. Es por eso que todas las instalaciones parapanamericanas contarn con un permetro de seguridad y un mdulo de revisin con detector de metales y revisin de bolsas por el que todas las personas debern pasar para poder entrar al complejo.
Verifique la informacin impresa en su boleto de entrada y el tipo de evento, lugar, da y horario de la competicin a la que asistir. Para ms informacin, usted puede accesar en cualquier momento al sitio web oficial: http://parapan. guadalajara2011.org.mx/ o bien llamar al Tel. de informacin 01 800 363 2200
41
LLEGUE TEMPRANO
G U A DE L E SP E CTA DO R
BOLSOS Y MOCHILAS
Su entrada ser ms rpida y tranquila si evita portar estos accesorios. En caso de que porte bolsos o mochilas, usted deber mantenerlos abiertos y colocar los objetos de metal en las cajas que sern distribuidas durante la revisin de entrada.
EST CMODO
Use ropa y calzado cmodos, de preferencia zapatos deportivos. Beba mucha agua durante el da. Est preparado para cambios de clima. Lleve bloqueador solar, gorra, lentes de sol, abrigo e impermeable para la lluvia.
parapan.guadalajara2011.org.mx/
G U A DE L E SP E CTA DO R
Evite contratiempos, revise con atencin los horarios de apertura de las puertas en los complejos deportivos y preprese para llegar con antelacin.
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
SERVICIOS AL ESPECTADOR
Los siguientes objetos y acciones estarn prohibidos en las instalaciones: El ingreso de mascotas,a menos que sean perros gua El ingreso a menores de 3 aos El ingreso de bebidas embriagantes y personas en estado de ebriedad. El ingreso de cualquier tipo de cmara de video o cmaras fotogrficas profesionales Ingresar con alimentos y/o bebidas El ingreso con armas de fuego, punzocortantes y objetos contundentes Spray con serpentinas (ningn tipo de Spray) Fumar dentro de las instalaciones Bengalas, cohetes (cualquier tipo) y bombas de humo o similares. (Cualquier tipo de pirotcnia) Trapos, mantas y banderas monumentales Banderas mayores a 1x 1.20 metros Astas de madera o metal, solo PVC de pulgadas de dimetro. Paraguas Cartulinas o cartones que formen mosaicos monumentales Ningn tipo de promocional, cartel o material publicitario de ndole comercial, religioso, poltico o racial ajenos a los permitidos por el Comit Organizador de lo Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011 Objetos o recipientes de PET o metal Encendedores o cerillos Mochilas voluminosas Rollos de papel Dispositivos que causen algn tipo de disturbio como trompetas de aire, lsers, y artefactos que produzcan ruido excesivo El ingreso de drogas o estupefacientes Las bicicletas quedan estrictamente prohibidas dentro del permetro de seguridad de la instalacin,sin embargo los estacionamientos remotos contarn con servicio de resguardo de las mismas
42
No habr reingreso a las instalaciones. Una vez que el espectador haya salido de las mismas, no ser permitido el reingreso usando el mismo boleto. El Comit Organizador de los Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011 (COPAG) posee todo el derecho para negar la entrada o solicitar la retirada de cualquier espectador que infrinja las reglas o que cause cualquier tipo de dao a la seguridad de los espectadores o del evento en general.
43
G U A DE L E SP E CTA DO R
Garantizar la seguridad de los espectadores es muy importante para nosotros, es por eso que habr determinados objetos y acciones que no sern permitidos dentro de las instalaciones. En caso de que los espectadores insistan en portar objetos o realizar acciones prohibidas, el equipo de seguridad podr interferir y actuar. Se considera inapropiado y ser interrumpido el siguiente comportamiento: Saltar las barreras, caminar sobre los asientos, lanzar objetos contra las gradas o contra el rea de competencia Acceder a los asientos reservados para discapacitados Acceder a las reas restringidas, como las reas VIP, espacios reservados para el personal o el rea de competencia Mantenerse de pie y bloquear la vista de otros espectadores, as como cualquier otro comportamiento que afecte al disfrute de la competicin por parte de otros espectadores Cualquier comportamiento que distraiga la atencin de los deportistas, el personal de los Juegos o los entrenadores
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
SERVICIOS AL ESPECTADOR
ATENCIN MDICA
Todos los complejos parapanamericanos contarn con mdulos de asistencia mdica abiertos al pblico, con mdicos y enfermeros preparados para emergencias.
ALIMENTOS
MDULOS DE INFORMACIN
Por su comodidad, todos los complejos parapanamericanos contarn con puntos de venta de alimentos y bebidas. Los espectadores no podrn entrar con ningn tipo de bebida o alimento en los sitios de competicin.
44
Siempre habr un mdulo de informacin en operacin en todos los complejos parapanamericanos, adems de hoteles sede, plazas pblicas y en el aeropuerto de la ciudad. El personal estar preparado para aclarar dudas y proporcionar informacin referente al programa y resultados deportivos, as tambin como sobre la ciudad. Los mdulos funcionarn tambin como paquetera, objetos perdidos y estacionamiento de carreolas.
SEGURIDAD
En las instalaciones habr estaciones de seguridad con personal capacitado para brindar el servicio.
EMERGENCIAS
En caso de emergencia o crisis, mantenga la calma y siga las instrucciones del personal de la instalacin para abandonarla si es necesario.
45
COMPRAS
G U A DE L E SP E CTA DO R
SERVICIOS AL ESPECTADOR
Habr un equipo de Servicios al Espectador especialmente capacitado para orientar, informar y brindarle toda la asistencia necesaria para que disfrute tranquilamente de los Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011. Los integrantes de este equipo estarn dentro y fuera de todas las instalaciones deportivas y podrn ser fcilmente identificados a travs de sus uniformes.
SALIDA DE LA INSTALACIN
Todas las instalaciones deportivas estn preparadas para atender a personas con discapacidad y estn equipadas con rampas de acceso, baos adaptados y lugares reservados en las gradas. Adems de contar con sillas de ruedas disponibles para aquellos espectadores con necesidades especiales. Pregunte a los voluntarios.
Recuerde que en varias de las instalaciones habr mas de una sesin al da, por favor siga las instrucciones para abandonar en orden la instalacin una vez que su sesin haya finalizado. En caso de que se trate de la final de una competencia, espere a que finalice la ceremonia de premiacin como muestra de respeto o cortesa hacia los deportistas.
NIOS
Familias que estn acompaadas de nios deben adoptar un sistema de identificacin para ellos. Prepare una etiqueta o pulsera informando el nombre, direccin y telfono del contacto de los padres o responsables. Avise a los nios que es importante que ellos se mantengan todo el tiempo en compaa de un adulto.
G U A DE L E SP E CTA DO R
En el rea comercial de las instalaciones, as como en taquilla o concesiones, podr efectuar sus pagos con moneda nacional, dlar estadounidense o tarjeta.
TIENDA OFICIAL
Podr encontrar los productos oficiales de los Juegos Parapanamericanos Guadalajara 2011, en diversos puntos de la ciudad as como en la tienda oficial dentro de las instalaciones deportivas o bien entrando al sitio: www.tienda.guadalajara2011.org.mx
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
INFORMACIN TIL
Emergencias 066 Emergency Response (ambulancia area y terrestre) (33) 3854.7777 / 3854.4000 Seguridad para el Turista 01.800.36.32.200 Cruz Roja Mexicana (33) 3345.7777 / 065 Bomberos (33) 1201.7700 Locatel (24 hrs) (33) 3134.4982 Polica Municipal de Guadalajara (33) 3619.3975 / 060 Polica Municipal de Tlaquepaque (33) 3345.5900 / 3635.8828 Polica Municipal de Zapopan (33) 3656.5656 Polica Municipal de Tonal (33) 3284.3038 / 3284.3039 Life Care (ambulancia area y terrestre) (33) 3615.0058
46
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
INSTALACIONES
208 113
207
RA
112
INFORMACIN
MP A
48
WC MUJERES WC HOMBRES
49
ENTRADA
G U A DE L E SP E CTA DO R
107 204
106 203
105
104 202
103
RA
A MP
ESTACIONAMIENTO
TAQUILLA
CONCESIONES
CONCESIONES
Natacin/ Swimming 13-19 Noviembre/ November 3,131 Av. Ecnomos #6600, Col. La Estancia, Zapopan, Jalisco Parque Metropolitano/ Metropolitan Park
FECHAS/DATES
REA DE COMPETECIA ASIENTOS ESPECTADORES
CAPACIDAD/CAPACITY
DIRECCIN/ADRESS
COMPLEJO/COMPLEX
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
INSTALACIONES
ENTRADA
ENTRADA
219
216
217 218
212 118 121 120 119 126 125 124 123 122 116 117
220 127
104
105
106 106
ESCALERAS
115
221
103
ENTRADA
50
51
222 223
102
111 112
132
107
G U A DE L E SP E CTA DO R
101
116
115 115
114 114
113
208
224
201
207
203 202
ENTRADA
Voleibol Sentados/ Sitting Volleyball 14-18 Noviembre/ November 3,144 Av. de la Presa #1953 Col. Lagos del Country, Zapopan, Jalisco Unidad Deportiva vila Camacho/ vila Camacho Sports Complex
Tenis en Silla sobre Ruedas/ Wheelchair Tennis 13-18 Noviembre/ November 2,592 Av. Ecnomos #6600 Col. La Estancia, Zapopan, Jalisco Parque Metropolitano/ Metropolitan Park
DIRECCIN/ADRESS
DIRECCIN/ADRESS
COMPLEJO/COMPLEX
COMPLEJO/COMPLEX
G U A DE L E SP E CTA DO R
109
ESCALERAS ESCALERAS
108
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
INSTALACIONES
ENTRADA
203 204 202 205
ESCALERAS
202 207
201
206
ESCALERAS
201 101
203 103
52
115 207
102
107
114
204 104
205 105
206 106
208 108
RAMPA
53
G U A DE L E SP E CTA DO R
213
211
210
208
ENTRADA
109
Basquetbol en Silla de Ruedas/ Wheelchair Basketball 13-19 Noviembre/ November 2,510 Prolongacin Avenida Alcalde #1360 Colonia Miraflores, Guadalajara, Jalisco Unidad Deportiva Code Alcalde/ Code Alcalde Sports Complex
Futbol 5/Football 5-A-Sde 15-19 Noviembre/ November 1,914 Pablo Neruda #3232, Col. Providencia, Guadalajara, Jalisco Unidad Deportiva Revolucin/ Revolucin Sports Complex
DIRECCIN/ADRESS
DIRECCIN/ADRESS
COMPLEJO/COMPLEX
COMPLEJO/COMPLEX
G U A DE L E SP E CTA DO R
209
212
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
INSTALACIONES
20
02
204 203
205
206
207
213
214
215 216
ENTRADA
ESC
201 101
202
203
204 104
10
52 15 1 1
11
02
103
104 10
6 5 10
107
108
109 110
111
112 1 13
21
21
ENTRADA
11
ENTRADA
11
ESC ESC
8
9 11
0 12
149
54
102
ESC
103
12
55
15
2 1 12
123
148
124 125
105
146 147
145
14 4
126
127
G U A DE L E SP E CTA DO R
14
13
14
13
Tiro con Arco/ Archery 15-17 Noviembre/ November 976 Pablo Neruda #3232, Col. Providencia, Guadalajara, Jalisco Unidad Deportiva Revolucin/ Revolucin Sports Complex
Atletismo/ Atlethics 14-20 Noviembre/ November 8,548 Av. Santa Luca #1100 Col. Tepeyac Zapopan, Jalisco
DIRECCIN/ADRESS
CAPACIDAD/CAPACITY
COMPLEJO/COMPLEX
DIRECCIN/ADRESS
12
14
G U A DE L E SP E CTA DO R
12
14
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
INSTALACIONES
ENTRADA
ENTRADA
201
ESCALERAS
202
203
ESCALERAS
IN G R ESO
101
101
56
101
104 102
103
102
102
57
103
103
G U A DE L E SP E CTA DO R
104
Levantamiento de Pesas/ Powerlifting 17-19 Noviembre/ November 521 Blvd. Marcelino Garca Barragn #1820 Col. Atlas CP. 44870 Guadalajara, Jalisco Unidad Deportiva CODE Paradero/ CODE Paradero Sports Complex
Tenis de Mesa/ Table Tennis 13-18 Noviembre/ November 2,100 Av. Magisterio #1549-A Col. Miraflores, Guadalajara, Jalisco Unidad Deportiva CODE II/ CODE II Sports Complex
DIRECCIN/ADRESS
DIRECCIN/ADRESS
COMPLEJO/COMPLEX
COMPLEJO/COMPLEX
G U A DE L E SP E CTA DO R
104
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
INSTALACIONES
RAMPA
ENTRADA
104
101
102
103
ESCALERAS
ESCALERAS
104
112
58
105
105
59
ESCALERAS ESCALERAS
G U A DE L E SP E CTA DO R
Golbol/ Goalball 13-20 Noviembre/ November 1,535 Medrano y Circ. San Jacinto, Col. San Rafael, Guadalajara, Jalisco Unidad Deportiva Parque San Rafael/ San Rafael Sports Complex
Boccia/ Boccia, Judo 13-16 y 18-20 Noviembre/ November 820 Pablo Neruda #3232, Col. Providencia, Guadalajara, Jalisco Unidad Deportiva Revolucin/ Revolucin Sports Complex
DIRECCIN/ADRESS
DIRECCIN/ADRESS
COMPLEJO/COMPLEX
COMPLEJO/COMPLEX
G U A DE L E SP E CTA DO R
ENTRADA
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
RAMPA
ESC
118 117 103 104 105 106 107 108 102 109 1 110 10
60
G U A DE L E SP E CTA DO R
ENTRADA
111 116
ENTRADA
115 114 113 112
Ciclismo/ Cycling 13-19 Noviembre/ November 1,944 Blvd. Marcelino Garca Barragn #1820 Col. Atlas, Guadalajara, Jalisco Unidad Deportiva CODE Paradero/ CODE Paradero Sports Complex
DIRECCIN/ADRESS
COMPLEJO/COMPLEX
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
UBICACIN
Maneras en que usted puede ayudar a que los Juegos sean todo un xito y no slo para trasladarse a los eventos deportivos, sino para aplicarlo en su da a da durante noviembre del 2011: Comparta su auto Vaya al trabajo con un amigo o con un colega; es una forma sencilla de ahorrar dinero y reducir la contaminacin y el trfico de la ciudad. Use bicicleta; no slo ahorrar dinero, sino que se mantendr saludable, e inclusive puede llegar ms rpido a su destino. Guadalajara ofrece un transporte pblico econmico ($6.00 MN) y sencillo de usar; dese la oportunidad de que alguien ms maneje por usted y lo lleve al trabajo o a las competencias de los Juegos en la RED Parapanamericana Temporal! Juegos Verdes; demostremos que Guadalajara est lista para cumplir con las necesidades del Siglo XXI donde se puede compartir el espacio pblico de una manera amigable, entre peatones, bicicletas, transporte pblico y autos particulares
TAXIS Todas las instalaciones deportivas y no deportivas tienen destinado en sus alrededores por lo menos un sitio de taxis que estar sealizado. Los taxis son regulados con taxmetros que establecen tarifas de servicio y los carros son de color amarillo con azul. Verifique que el taxi tenga un nmero que pueda identificar y que el chofer cuente con un permiso y acreditacin visible en el auto. La Movilidad de los Juegos; es uno de los principales retos para la organizacin, los ciudadanos y el gobierno, y se basa en 3 medidas estratgicas; El Carril Parapanamericano La RED Parapanamericana de Transporte Pblico Temporal (TPT) El sistema de Park & Ride (estacionamientos satlite) Para mayor detalle de cada ruta de la RED de TPT y la operacin diaria de los estacionamientos satlite de los Juegos, sugerimos entrar a las siguientes direcciones:
http://movilidadpanamericanos.jalisco. gob.mx www.rutasjalisco.gob.mx www.jalisco.gob.mx
63
G U A DE L E SP E CTA DO R
UBICACIN
CODE ALCALDE
GOLBOL GOALBALL
65
OPERANDO
La RED tendr un horario de las 06:00 a las 23:00 y en ocasiones especiales podr extender su horario a la salida de eventos por la noche. Su operacin ser del 10 al 20 de noviembre.
VILLA PANAMERICANA
PREFERENCIALES
G U A DE L E SP E CTA DO R
Los camiones de la RED Parapanamericana de TPT tienen una gran ventaja; estn autorizados para circular por los carriles preferenciales de los Juegos!, y de esta forma podrn llevarte de una forma ms rpida y segura a todas las Sedes. Para facilitar su identificacin en la ciudad (ZMG) tendrn elementos alusivos a los Juegos.
BOCCIA BOCCIA
CODE II
JUDO JUDO
NATACIN SWIMMING
CICLISMO CYCLING
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
UBICACIN
66
67
G U A DE L E SP E CTA DO R
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
UBICACIN
Perif
rico
Av .L
au
re le
rre Pa
ia Ar
s
cu .A Av
Av. de la Patr ia
Parque Colomos
Av. Amricas
68
Av. La urele s
n Mo
id tev
eo
Av. Alcalde
ac ho
Av.C ircu nva lac
Anillo
in
ablo Av. P
Neru
G U A DE L E SP E CTA DO R
Av .L
pe
ac
ho
Av. Vallarta
Parque Colomos
n Mo
tev
ide
o
uwig Hotel CARRILES PARAPANAMERICANOS (AUTOS) RED PARAPANAMERICANA (TRANSPORTE) es Parque RIU Carriles Preferenciales Tren Ligero Agua Azul Macrobs Sedes Deportivas Pre-tren Rutas Parapanamericanas Enlaces - Transferencias Sta. Ed
Sedes Deportivas
RUTA A: ESTACIN NORTE-ATLETISMO Esta ruta comienza/termina en Parres Arias (una cuadra antes del Perifrico) / Laureles / vila Camacho (hasta la glorieta de la Normal pasando por el tren ligero en federalismo).
RUTA B: CODE- VILA CAMACHO PABLO NERUDA Esta ruta comienza/termina afuera de la estacin Circunvalacin del Macrobs, toma Av. Circunvalacin, Alcalde Norte (CODE Alcade y CODE II), vila Camacho (U.D. vila Camacho) Patria, Amricas, Montevideo, Pablo Neruda (Unidad Revolucin)
G U A DE L E SP E CTA DO R
GU
zM ate o
Av .
vil aC am
Complejo de Voleibol
L DA
AJ
den
cia
ed to uc
da
U.D. Revolucin
RA
69
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
UBICACIN
Av. Amricas
Ruta C: Expo/Minerva
Av. Vallarta
G
Av .R ev olu
cia
D UA
AL
A AJ
RA
Av. Vallarta
end
ci
. In
Ma teo
Ca
lz.
Calz
Irine o
es
San Jacinto
Edu
wig
es
dep
Paz
Sta.
Sta.
Edu
wig
den
enc
Av. J av
ia
al. Gr
rc Ma
no eli
Av .L
70
no ria Ma v. A
o ter
Expo GDL RA
Gl ez
GU
A AD
A AJ
pe z
.G
all o
ic mp Oli
CODE Paradero
lz Ca .G . lez
G. Ba rra n g
San
fa Ra
el
lu vo Re lz. Ca
71
Dr.
Dr. R. ch Mi el
Ca
Ca
R. e ch Mi l
lz.
ci n
G U A DE L E SP E CTA DO R
lz.
za
La
ro C
za
ar de
ro C
Aut o
na
ar de
pis
na
ta a
Zap o
tlan
ejo
CARRILES PARAPANAMERICANOS (AUTOS) RED PARAPANAMERICANA (TRANSPORTE) Carriles Preferenciales Tren Ligero
Sedes Deportivas
Macrobs Pre-tren
CARRILES PARAPANAMERICANOS (AUTOS) RED PARAPANAMERICANA (TRANSPORTE) Carriles Preferenciales Tren Ligero
Sedes Deportivas
RUTA EXPO C: EXPO- MINERVA Esta ruta comienza/termina en la Minerva, Lpez Mateos, Glorieta de la estampida, Nios Hroes, Paseo de la Arboleda y Mariano Otero.
RUTA D: ESTACIN SAN JACINTO- PARQUE SAN RAFAEL CODE PARADERO Esta ruta comienza/termina afuera de la estacin del Tren Ligero (lnea 2) San Jacinto toma Av. San Jacinto, San Rafael (Parque San Rafael), Ro Nilo, Blvd. Gral. Marcelino Garca ( CODE Paradero).
G U A DE L E SP E CTA DO R
Ga llo
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
UBICACIN
ablo Av. P
as es Unid
Neru
da
Anillo Perifrico
Villa Parapanamericana
Av .V all
ar
Nacion
ta
72
Parque Metropolitano
Ca
lz.
La
73
zar oC
ard
en
Av. G
lupe uada
as
G U A DE L E SP E CTA DO R
Av. de la Patria
CARRILES PARAPANAMERICANOS (AUTOS) RED PARAPANAMERICANA (TRANSPORTE) Carriles Preferenciales Pre-tren Rutas Parapanamericanas Sedes Deportivas Enlaces - Transferencias
BICICLETAS
Se recomienda que los espectadores que decidan llegar a las sedes deportivas de los Juegos en bicicleta, lo hagan directamente a los estacionamientos satlite o remotos para que ah puedan resguardar de forma segura su vehculo y tomar el camin o shuttle que los traslade al ingreso de la sede, por una cuota mnima; le sugerimos llevar su cadena.
RUTA H : VILLA-ACUTICO-TENIS Esta ruta comienza/termina afuera de la estacin Galeras de Pre-Tren,toma la Av.Vallarta, Av. Del Bajo, Perifrico, Av. Guadalupe, Tchaikovski, y Av. Vallarta.
G U A DE L E SP E CTA DO R
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
UBICACIN
74
CAMINANDO Puede llegar desde Plaza Patria, que est slo a una cuadra, o bien, puede llegar desde el Centro de Zapopan por vila Camacho.
75
G U A DE L E SP E CTA DO R
CHIHUAHUA
ZAPOPAN CENTRO
AV.
PLAZA PATRIA
PAT
RIA
CODE II
V.
CA
CH
MAGIS
VI
LA
Av. AL
TERIO
CALDE
DE LOS CIENTIFIC
VILA CAMACHO
Complejo Panamericano de Voleibol
TAMAULIPAS
PARK & RIDE vila Camacho y Patria
CODE I
GDL CENTRO / LA NORMAL
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
UBICACIN
76
BICICLETA/ A PIE Puedes llegar por Marcelino Garca Barragn y por Ro Nilo. Si viene por Nios Hroes ,en la Pila Seca debe dar vuelta en Marcelino Garca Barragn.
77
G U A DE L E SP E CTA DO R
FORUM TLAQUEPAQUE
TERRANOVA
EULOGIO PARRA
PARK & RIDE
MANUEL ACUA
GLORIETA MINERVA
AV .L P
CODE PARADERO
EZ
MA TE
OS
DIF / CAI
MONTREAL
ONTARIO
CODE PARADERO
GLORIETA COLN
G U A DE L E SP E CTA DO R
R MA CE NO LI GA RC A BA RR AG N
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
UBICACIN
Se puede llegar desde el Tren Ligero lnea 1, bajndose en la ltima estacin (Perifrico Norte). La parada del camin de la Red Parapanamericana (Ruta A: Estacin Norte/Atletismo) le trasportar directo al estadio, la cual se ubicar sobre Perifrico.
PARK & RIDE
78
Si decides conducir su automvil, debers estacionarte en el sitio Park & Ride y una vez ah, dirigirse al camin que lo trasladar al estadio. Existen dos sitios; El estacionamiento ubicado en el Centro Comercial Andares ( Solo dar servicio en las ceremonias),el segundo estacionamiento se encuentra en el Centro Cultural de la UdeG ubicado sobre Parres Arias, a unos 200 metros de Perifrico (con servicio permanente durante los Juegos).
BICICLETA/A PIE:
IF Desde el Centro de Zapopan puede tomar RICciclova hacia Perifrico, tiempo la O MAN UEL G caminar, te estimado de 3 minutos hasta la Sede Deportiva. Si decide MEZ M ORN recomendamos que lo haga por Parres Arias hasta Perifrico y de ah tomar Avenida Laureles. PER
79
G U A DE L E SP E CTA DO R
INO
PRO
L. P
PA
RR
A ES
RI
AS
G U A DE L E SP E CTA DO R
SU REZ
J U EGOS PA R A PA N A M E R I C A N O S | G UA DA L A JA RA 2011
80
G U A DE L E SP E CTA DO R
BICICLETA/ A PIE En bicicleta, puede llegar desde Coprnico, o bien, desde Santa Mara del Pueblito, el parque cuenta con su propia ciclova, sigue el circuito y desde ah podr ver la instalacin. Otra manera de llegar es caminando a travs del mismo Parque Metropolitano, ya sea desde Avenida Rafael Sanzio o desde el Perifrico y Avenida Guadalupe.
COMITE ORGANIZADOR DE LOS JUEGOS PARAPANAMERICANOS ORGANIZING COMMITTEE FOR THE PARAPAN AMERICAN GAMES
COPAG