Traduccin de los versos 680 al 685 del Libro VI de la Eneida, Virgilio.

Atque conjuncin copulativa

hic Adeverbio

Aeneas

una

namque Conjuncin

ire Infinitivo indicativo presente del verbo de IV, intr.: eo ire ii (o ivi) itum irregular

videbat 3persona singular indicativo pretrito imperfecto del verbo de II tr. Video -ere vidi visum vea

Nombre propio Advervio de modo

y egregium Adjetivo de 1 clase: egregius -a -um. De ex-grex

Aqu forma Nominativo singular femenino del sustantivo de 1 declinacin: forma -ae hermosura frons

Eneas iuvenem

juntamente et

pues fulgentibus Participio presente de la voz activa en ablatibo plural del verbo de II intr. : fulgo -ere fulsi relucientes et Conjuncin

marchar armis, Ablativo plural neutro del sustantivo de 2 declinacin: arma -orum

Acusativo Conjuncin singular masculino de 3 declinacin: iuvenis -e

eminente sed Parcula adversativa

joven laeta Adejetivo de primera clase: laetus -a -um

y parum Adeverbio de cantidad

armas deiecto lumina voltu Ablativo masculino singular del sustantivo de 4 declinacin: Vultus -us Ablativo singular plural Neutro neutro del participio Lumen -inis perfecto del verbo de III tr. deicio -ere -ieci -iectum: echar. Formado por la partcula de y el verbo de III tr.: iacio -ere -ieci aictum.

Adjetivo de 1 clase: deiectus -a -um. pero quis, Nominativo singular del pronombre interrogativo: quis -ae -od Frente/rostro pater, Vocativo singular masculino del sustantivo de de 3 declinacin: pater -tris padre Contento ille, Nominativo singular masculino del Pronombre demostrativo: ille -a -ud este poco virum Acusativo singular masculino del sustantivo de 2 declinacin: vir -iri y qui Nominativo singular masculino del pronombre relativo: qui -ae -od abatido sic Adverbio de modo Luz/ojos comitatur 3 persona singular del indicativo presente del verbo de I, deponente, tr.: Comitor -ari -comitatus sum acompaa rostro euntem? Acusativo singular del supino del verbo de IV, intr.: eo ire ii (o ivi) itum irregular caminando

quien

Varn (acompaa el cual as al primer -inicio de oracin marcelo) relativa en relacin con ille magna Ablativo singular femenino del adjetivo de 1 clase: magnus -a -um de Preposicin de ablativo que denota relacin en este caso de procedencia u origen desde Quantum Acusativo singular masculino del adjetivo de stirpe Ablativo singular femenino del sustantivo de 3 declinacin: stirps stirpis

Filius,

anne

aliquis Nominativo singular masculino del pronombre indefinido. Aliquis/i -qua -quod/quid alguno circa

Nepotum? Genitivo plural masculino del sustantivo de 3 declinacin: nepotes -um

Nominativo Conjuncin singular neutro interrogativa del sustantivo de 2 declinacin: filius -ii hijo Qui Nominativo singular masculino del pronombre acaso strepitus

gran comitum! Genitivo plural masculino del sustantivo de 3 declinacin:

linaje instar

de descendientes in

Nominativo Preposicin de singular acusativo masculino del sustantivo de 4

Sustantivo Preposicin de indeclinable, neutro acusativo

interrogativo

declinacin: strepitus -us

comes -itis

primera declinacin, interrogativo o exclamativo: quantus -a -um Cuanto De valor (porque con acusativo se toma de forma adverbial) en

Qu

estrpito

envuelve

De compaeros

ipso! Ablativo singular masculino del adjetivo demostrativo l Sed Partcula adversativa nox Nominativo singular femenino del sustantivo de 3 declinacin: nox noctis la noche atra Nominativo singular femenino del adjetivo de 1 clase: ater atra atrum negra caput Acusativo singular neutro del sustantivo de 3 declinacin: caput -itis A la cabeza tristi Ablativo singular femenino del adjetivo de dos terminaciones: tristis -e Con una triste circumvolant 3 persona del singular del indicativo presente del verbo de I, tr.: Circumvolo -are -avi -atum vuela en torno umbra Ablativo singular femenino del sustantivo de 1 declinacin: umbra -ae sombra

pero