LA HISTORIA DE LA LENGUA LATINA

Ciertas lenguas que comienzan a aparecer en la historia del mundo hacia el ao 2000 antes de Cristo en un amplio territorio que abarca desde el Atlntico hasta la India, y desde Escandinavia hasta el Mediterrneo, presentan rasgos comunes que obligan a considerarlas como formas diversas derivadas de un mismo idioma hablado anteriormente por algn pueblo. Este pueblo se designa con el nombre de ario, y su lengua se conoce con el nombre de lengua indoeuropea primitiva. Por lo cual pertenece a la familia indoeuropea toda lengua que proceda por evolucin de aquel idioma comn y que contine as, por una tradicin ininterrumpida, el uso del indoeuropeo. Las lenguas indoeuropeas representadas an hoy en da por uno o por varios dialectos son: el indo-iranio, el griego, el itlico o latn, el germnico, el eslvico y bltico, el celta, el armenio, el albans; a las que hay que aadir algunas lenguas desaparecidas como el hittita y el tokkario, conocido por fragmentos hallados en 1908 en el Turkestn chino. El Indoeuropeo La lengua primitiva de las tribus arias suele llamarse indoeuropeo o ario primitivo. Esta lengua no se conoce directamente; probablemente se haba fragmentado ya en varios dialectos al tiempo del descubrimiento de l escritura y antes de la dispersin de las tribus, esos dialectos seran los verdaderos padres de las diversas lenguas de la familia indoeuropea. El ario primitivo solo puede reconstruirse hipotticamente. La reconstruccin fue hecha efectivamente por el famoso comparatista Augusto Schleicher (1821 1868), que escribi un diccionario y hasta una historia completa de dicha lengua. Naturalmente tuvo que seguir el mtodo inductivo, semejante al utilizado en las ciencias naturales. Los bilogos que clasifican los animales desde un punto de vista evolucionista, parten del supuesto de que las caractersticas comunes a todos o casi todos los miembros de un grupo son tambin caractersticas del comn antecesor de los mismos. Este mismo mtodo siguen, al menos implcitamente, los cultivadores del mtodo histrico-comparativo en la lingstica. Solo que los lingistas tiene una ventaja sobre los bilogos evolucionistas, y es que no han ocurridos cambios a gran escala en la vida del reino animal sobre nuestro planeta, al menos desde el descubrimiento de la escritura, y por eso los bilogos tienen que moverse en el campo incierto de la hiptesis, mientras que han nacido nuevas lenguas en tiempos histricos relativamente recientes, y estamos perfectamente documentados acerca de su gestacin, nacimiento, y

desarrollo. Esto vale sobre todo de las lenguas romances, como veremos en el curso de esta obra, ya que conocemos la lengua original de todas ellas, que es el latn, y demos seguir la evolucin de este a lo largo de los siglos. Si el latn no nos fuera conocido, por haber perecido toda la antigua documentacin en un supuesto cataclismo, seriamos capaces de reconstruirlo con bastante fidelidad comparando entre si los elementos comunes de las lenguas romances. El Latn, Lengua Indoeuropea El latn es uno de los dialectos de la familia lingstica Indoeuropea, los cuales se deriva de la primitiva lengua de los arios, que se ha convenido en llamar indoeuropeo. El origen de esta familia se remonta a hace mas de cinco mil aos y se sita, segn la teora mas aceptada, en una zona al norte del mar Negro, entre la desembocadura del Danubio y los montes Urales. El latn aparece hacia el ao 1000 a. C. en el centro de Italia, al sur del ro Tber, una zona de llanuras pantanosas y colinas escasamente pobladas entre los Apeninos y el mar Tirreno, en una regin llamada en latn Latium, Lazio en italiano, y Lacio en espaol. Los habitantes de esta regin se llamaban latini latinos y hablaban una lengua llamada latinum latn. Junto al latn aparecen las otras dos lenguas del grupo itlico: el osco, al sur del Lacio, y el umbro, al noreste. Coincidiendo con la fundacin en el sur de Italia de las primeras colonias griegas Cumas se funda en el 750 a.C.-, nace la ciudad de Roma el 21 de abril de 753 a.C. De las varias formas dialectales del latn primitivo (cada ciudad del Lacio tena la suya), enseguida acab imponindose la de Roma, a causa de su pronta hegemona sobre toda la regin. Los primeros datos escritos del latn se encuentran en torno al ao 500 a.C. En esta poca, Roma estaba bajo el poder de los etruscos, de quienes aprendieron los romanos la escritura. Los etruscos, a su vez, debieron tomarla de los griegos asentados en la Magna Grecia, probablemente en Cumas. Los caracteres latinos que hoy seguimos utilizando procederan, por tanto, de una versin occidental del alfabeto griego. Tradicionalmente se consideraba la llamada fbula de Preneste el primer testimonio escrito en una variedad de latn propia de la ciudad de Preneste, hoy Palestina, en torno a los mediados del siglo VI a.C. Su autenticidad es discutida hoy en da, por lo que se suele considerar el llamado lapis Romuli, "piedra de Rmulo" o lapis niger, el testimonio escrito ms antiguo en latn

del siglo V a.C. Fue encontrado en la zona del Foro Republicano prxima a la Curia. Durante un periodo de unos dos siglos, hasta el siglo III a.C. el latn no produce ninguna manifestacin literaria, actividad para la que los propios romanos escogen preferentemente el griego. De esta poca conservamos inscripciones de diversa ndole originarias de Roma y su regin prxima y testimonios indirectos transmitidos por autores posteriores. Destacamos la ley de las XII tablas, conservada fragmentariamente de aproximadamente el ao 450 a.C., los epitafios de los Escipiones, etctera. El Latn Literario A partir del siglo III a.C. comienza la literatura en latn: y con ella, el latn literario, culto, escrito. Paralelamente a su desarrollo literario se produjo su expansin por las distintas reas del Imperio. Desde Britania hasta Dacia (actual Rumania) el latn fue imponindose paulatinamente. Pese a que la variedad del latn que se impuso fue el de la urbs la ciudad de Roma, el latn clsico no estuvo exento de la influencia del latn de otras localidades del Lacio. En este sentido los latinos, desde poca clsica, al menos, hablaban de un sermo rusticus "habla del campo", opuesta al sermo urbanus, tomando conciencia de esta variedad dialectal del latn. "En el campo latino se dice edus (cabrito) lo que en la ciudad haedus con una a aadida como en muchas palabras" Varrn, La lengua latina, cap. 5, p. 97 Tambin tuvieron su importancia en la formacin del latn los diversos sustratos y adstratos que rodearon al latn, como el etrusco y las otras lenguas itlicas. A stas se uni despus el adstrato de las distintas lenguas de las provincias que Roma fue conquistando, como el bero y el celta en Hispania. La primera obra literaria que conservamos, aunque slo de forma fragmentaria, es la Odusia, adaptacin a la lengua y los versos de Roma de la Odisea homrica, hecha por el liberto de origen griego Livio Andrnico. Esta obra se suele datar en torno al 240 a. C. Algo ms de 50 aos despus de Livio Andrnico triunfa en Roma Plauto con sus comedias. Este el primer

autor que nos ofrece un volumen importante de obras literarias y escribe en un latn en esencia igual al de, por ejemplo, Apuleyo de cuatro siglos ms tarde. Tras su primer periodo de formacin que tiene lugar en el siglo I a.C., el latn literario, fijado ya por las primeras gramticas, se convierte en una de las grandes lenguas literarias de la antigedad (lenguas clsicas), y como tal, a diferencia del latn vulgar, permanece prcticamente inalterado y unificado a travs de los siglos; autores como Cicern, Virgilio y Tcito, entre otros, dan fe de ello en distintas pocas de la antigedad. En pocas posteriores, Tomas de Aquino, Dante, Petrarca... Este latn culto, adems de ser la lengua de la literatura en sentido estricto, fue la lengua en la que se transmiti todo el legado cultural romano: derecho, ciencia, lingstica, filosofa, etc. Tras la cada del Imperio Romano de Occidente, ocurrida en el siglo V, el latn continu siendo la lengua comn de gran parte de este territorio, hasta su fragmentacin y transformacin en las distintas lenguas romnicas (siglos VIII-IX). Son, pues, dos mil aos de uso ininterrumpido del latn, desde antes incluso de que Roma existiese hasta despus de que dejara de ser la capital del Imperio. La Influencia Del Griego A la vez que en el latn de Roma influa el habla rstica y dialectal, el griego ejerci un poderossimo influjo en el latn desde poca arcaica. Los griegos presentes en Italia desde el siglo VIII a. C. haban enseado a los pueblos itlicos la escritura, pero adems su lengua les sirvi para denominar mltiples objetos y conceptos que sus rsticas lenguas no haban acertado a expresar. Gracias a la comparacin con los originales griegos y a los cambios fonticos producidos ya en latn podemos observar varias fases de entrada de los helenismos en la lengua del Lacio. La entrada masiva de prstamos y calcos del griego puso en guardia a los latinos desde tiempos muy tempranos, encabezados por Catn el Viejo en el siglo III a. C., pero en el periodo de oro de la literatura latina los romanos se rinden a la evidencia de la superioridad del griego. Bien puede resumir este sentimiento los famosos versos de Horacio: Graecia capta ferum victorem cepit et artis / intulit agresti Latio. "La Grecia conquistada conquist a su fiero vencedor e introdujo las artes en el rstico Lacio" Epstolas, 2, 1, 156-157.

Esta entrada masiva de helenismos no se limit a la literatura, las ciencias y las artes. Afect a todos los mbitos de la lengua, de modo que podemos encontrar el origen griego en muchas palabras comunes de las lenguas romnicas. As, por ejemplo, podemos citar el espaol yermo que proviene del latn eremus y ste a su vez, de . O tambin cadera (cataln cadira "silla") que proviene de cathedra y ste del griego . As pues, desde fechas pre-literarias, pasando por los autores arcaicos como Plauto y Terencio, los clsicos y los tardos, hasta el fin de la latinidad el griego no dej de influir de manera constante en el latn en todos los mbitos: lxico, gramatical y estilstico. En este ltimo aspecto sealamos la tendencia de dos escuelas retricas de origen griego que tuvieron gran influencia en Roma: el asianismo y el aticismo. Desde los tiempos de Cicern estas dos tendencias estilsticas del griego entraron de lleno en latn y perduraron durante varios siglos en la literatura latina. La ltima gran entrada de helenismos en latn se produjo de la mano del Cristianismo, que haba fraguado en primer lugar en el Oriente del Imperio donde la lingua franca no dej de ser nunca el griego. De estas fechas tenemos palabras propias del Cristianismo como euangelium evangelio, Pentecosts, etctera. Etapas del Latn Culto 1. Perodo arcaico (siglos III-II a.C.). Etapa de formacin del latn literario. Autores destacados de este perodo son Apio Claudio el Ciego, Livio Andrnico, Nevio, Ennio, Plauto, Terencio. 2. Perodo clsico (siglos I a. C.-I d. C.). Es la Edad de Oro de las letras latinas, cuyos autores ms destacados son Cicern, Csar, Tito Livio, Virgilio, Horacio, Catulo, Ovidio. 3. Perodo postclsico (siglo II d. C.). La literatura latina decae, la lengua se vuelve ms barroca, retrica y artificiosa. Son autores de esta poca Sneca, Marcial, Juvenal y Tcito. 4. Latn tardo (siglos III-IV d. C.). Los padres de la Iglesia empiezan a preocuparse por escribir un latn ms puro y literario, abandonando el latn vulgar de los primeros cristianos. A este perodo pertenecen Tertuliano, San Jernimo y San Agustn. 5. Latn medieval. El latn literario se refugia en la Iglesia, en la Corte y en la escuela. Mientras, el latn vulgar contina su evolucin a ritmo acelerado. El latn se convirti en vehculo de comunicacin universal de los intelectuales medievales.

6. Latn renacentista. En el Renacimiento la mirada de los humanistas se vuelve hacia la Antigedad clsica, y el uso del latn cobr nueva fuerza. Petrarca, Erasmo de Rotterdam, Luis Vives, Antonio de Nebrija y muchos otros escriben sus obras en latn, adems de en su propia lengua. 7. Latn cientfico. La lengua latina sobrevive en escritores cientficos hasta bien entrado el siglo XVIII. Descartes, Newton, Spinoza, Leibniz escribieron algunas de sus obras en latn. 8. Latn eclesistico. El latn sigue siendo hoy la lengua oficial de la Iglesia Catlica.

El Latn Vulgar Al tiempo que se consolida el latn como instrumento adecuado para la expresin literaria, se inicia un proceso de distanciamiento entre este latn literario y culto y la lengua hablada por el pueblo, bautizado con la denominacin de lingua romana rustica en un concilio del siglo IX (para diferenciarla de las lenguas brbaras, por un lado, y del latn culto, por otro). El conocimiento del latn culto no plantea problemas, ya que poseemos documentos escritos. En cambio, apenas se conservan testimonios escritos en latn vulgar. Este latn vulgar fue el que exportaron los soldados, mercaderes y funcionarios romanos a las provincias del Imperio. Es una lengua en continua evolucin y con diferencias dialectales entre las regiones de la misma Italia, y ms aun entre las diferentes provincias del Imperio (as, por ejemplo, puede hablarse de la existencia de un latn hispano, galo, africano, etc.). Al descomponerse el Imperio y empezar la Edad Media, la evolucin y fragmentacin de la lengua se aceleran y acentan hasta que el latn se convirti en otra lengua, en parte igual y en parte distinta del latn tradicional, a la que ya en el siglo IX empez a llamarse lingua romana rustica, de donde procede el nombre de lenguas romnicas o romances para denominar a las diversas lenguas nacionales a que dio lugar. No obstante, muchas de las diferencias entre stas y el latn literario ya se haban iniciado en el latn vulgar. En el lxico, por ejemplo, sabemos que el trmino usual latino equus ("caballo") no debi existir en latn vulgar, pues en las lenguas romances debemos suponer un trmino caballus que ha dado como resultado es. caballo, fr. Cheval, it. cavallo. Lo mismo podemos decir de ignis ("fuego"), sustituido en latn vulgar por focus ("hoguera"), como atestiguan las lenguas

romances: es. fuego, cat. foc, fr. feu. Podramos dar una prolija lista de ejemplos similares que demuestran importantsimas diferencias entre el lxico del latn clsico y del latn vulgar. En otros planos como el fontico, morfolgico o sintctico, tambin podemos determinar importantes diferencias entre estas dos variedades del latn. As por ejemplo, los romances fr. avant, ("delante"), it. dove, ("donde") o es. desde implican el uso en latn vulgar de giros preposicionales compuestos ab ante, de ubi, de ex de, etctera. El hecho de que dos palabras latinas, credo ("creo"), y minus ("menos") con distintas vocales tnicas hayan dado sistemticamente en las lenguas romances el mismo resultado (fr. oi: croie, moins; es. e: creo, menos; it. e: credo, meno), induce a pensar que la diferencia del latn clsico entre i y e haba desparecido en latn vulgar. El latn vulgar refleja, pues, la lengua hablada de una poblacin con escasa o nula tradicin literaria. Por otra parte, tambin tiene un matiz social: el latn vulgar es la lengua de las capas sociales ms bajas, frente al clsico de las capas cultas y las clases dirigentes y adineradas. En este sentido debemos notar que esta lengua popular fue tambin el vehculo habitual para la extensin del cristianismo en los primeros siglos de nuestra era. Las Lenguas Romnicas El origen de las lenguas romnicas hay que buscarlo en el latn vulgar tardo transformado y fragmentado, denominado lingua romana rustica. El fin de esta lengua y su transformacin a lenguas romance son difusos y difciles de establecer. Podemos afirmar que algunos hechos propios del latn vulgar estn presentes en las inscripciones halladas en Pompeya en la segunda mitad del siglo I d.C., pero existe el consenso de que la extensin del conjunto de fenmenos que conocemos como latn vulgar se generaliz a partir del siglo III d.C. Es un hecho claro que la desaparicin del Imperio de Occidente en 476 propici la fragmentacin del latn en dialectos que quedaron aislados entre s. Estos dialectos fueron alejndose progresivamente ya desde el Bajo Imperio y este proceso se profundiz durante la alta Edad Media. Este fue un proceso que podra calificarse de metamorfosis. Una parte importante del sistema lingstico latino permaneci en todas las lenguas romnicas. Pero hubo cambios (innovaciones y prdidas) muy sustanciales que afectaron a los distintos aspectos de la lengua: pronunciacin,

morfologa, sintaxis, lxico. El sistema se convirti en otro, con diferencias tambin sustanciales entre las lenguas de los distintos reinos medievales. Estas diferencias fueron aumentando con el paso del tiempo hasta la fijacin definitiva de las distintas lenguas romnicas. Entre las muestras escritas que nos han llegado de este latn y las primeras de las diversas lenguas romnicas (siglos VIII-X) hay todava muy poca diferencia. Muchas de las lenguas romnicas medievales desaparecieron o se disolvieron por la influencia y empuje de otras. De las que an subsisten tenemos tambin una gran variedad. Tenemos, por una parte, lenguas asociadas a un gran estado, que se han expandido por todo el mundo, como el francs, espaol y portugus, al lado de lenguas muy minoritarias que conviven en dura competencia con otras lenguas ms poderosas y de las que reciben un enorme influjo, como el rtico o el sardo. El lxico latino en las lenguas actuales Del resultado de la evolucin del latn vulgar nacieron unas lenguas con un lxico en la mayora de los casos pauprrimo. ste y otros factores obligaron a nuestras lenguas a recurrir constantemente al latn para incorporar nuevos trminos a la lengua. Segn el momento o va de entrada del lxico latino en las lenguas romances, lo clasificaremos en: Palabras patrimoniales o vulgarismos a las que entraron en la primera fase evolucionando lentamente desde el latn vulgar. Ejemplo hombre. Suelen ser trminos bsicos. Semicultismos a las palabras que entraron en las distintas fases de formacin de la lengua y que no estuvieron sujetas a todos los cambios fonticos y semnticos de las anteriores. Ejemplo en espaol siglo. Palabras que han entrado desde el latn cuando la lengua ya estaba formada en lo esencial. Por ejemplo acto. De este hecho deriva el que, en muchos ejemplos, varias palabras romances obedezcan a una sola latina. Por ejemplo: lat. proximum > prjimo y prximo, con un semicultismo y un cultismo derivados de la misma palabra. Tambin lat. depositum > es. depuesto (vulgarismo) y depsito (cultismo). Cambios lingsticos y fragmentacin Los cambios fonticos y lingsticos que se han sealado en latn vulgar son

el origen de la fragmentacin de la lengua del Imperio en las lenguas romnicas. La cronologa de estos cambios es a veces incierta, as como las fases por las que pas. En una primera fase, podemos hablar de la fragmentacin del latn vulgar, o lo que ya podramos llamar protorromance, en dos, el romance oriental y el occidental. Despus, cada lengua experiment un desarrollo individual, pero paralelo entre las distintas zonas de la Romania, con mltiples conexiones entre distintas lenguas. Podemos hablar, por ejemplo, de hechos lingsticos que afectan a las lenguas perifricas (por., es., ru.) y otros a las lenguas ibricas. Por ejemplo, el latn quaerere ("buscar") es el origen en gal-por. y es. de querer, frente al resto de la Romania, donde parten del trmino latino volo ("quiero"), que dio en it. volere, en fr. vouloire y en cat. voler Documentos ms antiguos en lengua romnica: siglos IX-X Para el espaol, el testimonio documental mas antiguo se fecha a finales del siglo X: son las famosas Glosas Emilianenses encontradas en el monasterio de San Milln de la Cogolla, en La Rioja. Se trata de traducciones de palabras y frases sueltas de un texto latino culto (en concreto, un manuscrito con sermones de san Agustn) a la lengua hablada en la Castilla primitiva. Primeras obras literarias: siglos X-XIII Las manifestaciones literarias ms antiguas en las principales lenguas romnicas de la Pennsula Ibrica son: Las estrofas en romance, entremezcladas con el texto rabe o hebreo, de las jarchas mozrabe (siglo X) El Cantar de mio Cid en el romance de Castilla (siglos XII-XIII) Las Cantigas en gallego-portugues (siglos XII-XIII). Las Homilies dOrganya en cataln (siglo XII). A lo largo de la Edad Media, la similitud que se observa en muchos de los textos romnicos primitivos, en los diferentes pases que conforman la Romania, va disminuyendo , a la vez que van remarcndose las diferencias, hasta llegar a fijarse gramaticalmente cada una por separado a partir del Renacimiento.

Las lenguas romnicas hoy Las lenguas romnicas se hablan en la actualidad en la Europa romanizada y en otros pases del mundo, a donde llegaron con la colonizacin. Son las siguientes: Lengua Castellano (Espaol) Portugus Francs Italiano Rumano Gallego Cataln Zonas de influencia Hablantes nativos

Provenzal (Occitano) Sardo Cerdea Retorromano Alpes (Rtico)

Espaa, Hispanoamrica, presencia decreciente en 352.000.000 Filipinas y creciente en EE UU Portugal, Brasil, Angola, Mozambique, archipilagos 170.000.000 de Madeira y Azores Francia, sur de Blgica, cantones occidentales de 72.000.000 Suiza, Antillas, Canad (Quebec), pases francfonos de Africa Italia 40.000.000 Rumana 26.000.000 Galicia 4.000.000 Catalua, Roselln (Francia), Andorra, Islas 4.000.000 Baleares, Comunidad Valenciana Provenza (sureste de Francia) 3.000.000 1.500.000 40.000

El castellano es la lengua romnica con mayor nmero de hablantes; la mayor parte de ellos pertenecen al continente americano. Algunas zonas del suroeste y sureste de Estados Unidos, debido a la presencia creciente del castellano, son en la actualidad bilinges.

http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/cclasica/esc422ca1 .php http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/cclasica/esc422ca2 .php http://www.santiagoapostol.net/latin/lengua.html http://www.culturaclasica.com/historia_lengua/historia_lengua.htm