Accordde coopration matirede transports en et detransitentrele Burkina Fasoet la Rpublique du Bnin,fait Cotonoule 13septembre 1990

Le Gouvemementdu Burkina Faso d'une part, et le Gouvernement la de Rpublique du Bnin d'autre part, ci-aprs dsigns "parties contractantes", conscients I'impoftancedestransports du transit pour de et le dveloppement leurs conomiesrespectives, de convaincusde la ncessit d'une troite cooprationentre les deux Etats en vue de la matrise des problmes inhrentsaux transportsde marchandises de et personnes la garantie la libertde transit,[...] conviennent ce qui et de de suit :

CHAPITRE I DU DROIT D'USAGE DES INFRASTRUCTURES DES TRANSPORTS ET DU LIBRE TRANSIT Art. 1"''. Le prsentaccord a pour objet de dfinir les conditionsdans lesquelles s'effectueront les transports maritime, fluvial, routier et ferroviaireainsi que le transit des passagers des marchandises et entre les parties contractantes. Art. 2. Les partiescontractantes reconnaissent droit d'usage leurs se le de porls maritimes,de leurs ports secs,des infrastructures affrenteset le y libre transit des passagerset des marchandises destination ou en provenancedes deux pays, sous rserve de I'accomplissement des formalitsadministratives vigueur. en S'agissant transpofts des routier,ferroviaireet fluvial, les deux parliesse reconnaissent libre transit, le droit d'usagedes gares routires et le ferroviaires,des porls fluviaux et des infrastructures affrentesau trafic despassagers des marchandises destination en provenance I'un et ou de ou I'autre desdeuxpays. A cet effet, les deux parties s'engagent mettre en application les pertinentes matire de circulation de marchandises dispositions en en transit. CHAPITRE II DES OBLIGATIONS DES PARTIES

Art. 3. Le Gouvernementde la Rpubliquedu Bnin s'engage assurer aux marchandiseset passagersburkinab en transit dans les ports bninois,aux navires des armements nationauxburkinab,un traitement gal celui qu'il accorde sespropres navires, marchandises passagers et pour ce qui concernele libre accs ces ports, leur utilisation et la complte jouissance des commodits qu'il accorde la navigation internationale aux oprations et commerciales rattachant. s'v Art. 4. Le Gouvernement de la Rpublique du Bnin accorde un traitementprfrentielaux marchandises provenanceou destination en du Burkina Faso. Ce traitement fera I'objet de ngociationsentre les organismes comptents deuxparties. des

Art. 5. Le Gouvernementde la Rpubliquedu Bnin concdedans les portuairesau domaines Gouvemementdu Burkina Faso : lo les espacesncessaires la construction d'entrepts sousdouaneet terre-pleins attenants y ; 2o les surfaces ncessaires dansles magasins cales. Ces concessions feront I'objetde cahiersde charges entreles organismes comptents deux parlies. des Art. 6. Le Gouvernement Burkina Fasos'engage respecter faire du ou respecterles conditions d'exploitationet les nonnes de scuritdans les porls maritimes bninois, ainsi que la rglementation matire de en douane, transitet de transport. de Le Gouvernement Burkina Faso s'engage outre mettre en valeur du en les terrains accords dansles meilleurs dlais. Art. 7. Les partiescontractantes dansle cadredu prsentaccordacceptent I'installation sur leur territoire de tout organisme public de I'un ou de I'autreEtat et I'octroi cet organismed'un rgime fiscal et douanier particulier fera I'objetd'unprotocole qui d'accord entreles deux parlies. Art. 8. Le Gouvernement de la Rpublique du Bnin accorde au Gouvernementdu Burkina Faso au moins un poste d'administrateur au conseild'administration son ou sesports maritimes. de Art. 9. En vue de rapprocherleurs politiques de transport,les deux Etats conviennent de mettre en oeuvre tous moyens utiles pour une concertationperrnanenteen matire de politique tarifaire et pour une harmonisation lgislationsdansle domainedestransports. des Art. 10. En vue de permettrele contrleet la rpartitiondes cargaisons gnres le commerce par extrieur BurkinaFaso,le Gouvernement du de la Rpublique Bnin s'engage faciliter I'application dispositions du des rglementaires prvuespar le Gouvernement Burkina Faso cet effet, du notamment les sanctions rencontre des contrevenants ventuels la rglementation du trafic maritime CHAPITRE III DE LA COOPERATION ENTRE SERVICES ET ORGANISMES CHARGES DES TRANSPORTS Art. ll. Pour renforcerla coopration bilatraleentreles deux parties,les serviceset organismes chargsdes transports peuventrechercher cadre le d'une cooprationplus concrteet plus fructueuseconforme aux intrts et aux proccupations parties. des Ces services organismes et sonthabilits ngocier des contrats, accords ou conventions aprsavis de leursautorits tutelle. de Art. 12.Aux fins nonces I'article1I ci-dessus, partiess'engagent les instaurerune cooprationactive entre leurs organismesde chargeursou assimils, notamment : - tabliret maintenirdes contacts permanents entrele Conseilburkinab deschargeurs le Conseilnationaldeschargeurs Bnin d'unepart, et et du

le Conseil burkinab des chargeurset le Centre national des bureaux de fret du Bnin d'autrepart ; - coordonner galement effortsde cesorganismes vue d'obtenirles les en meilleuresconditionsde transports maritime et terrestre. Dansce cadre,les organismes concerns communiquent se mutuellement toutes informations et tous renseignements ncessaires dcoulant des oprations menes. Art. 13. Les deux organismesnationaux de chargeursse concertenten vue de dgagerune position harmoniselorsque les intrts du secteur maritime qu'ils reprsententse trouvent affects, soit directement,soit indirectement les confrences par maritimes. Art. 14. Les deux organismes de chargeurs adoptent une politique concerte en matire de transport maritime, notamment en ce qui concemeles taux de fret et la rpartitiondescargaisons. A cet effet, les deux organismestablissentpralablement toute ngociation avec une tierce partie, une plate-forrne commune tenant comptede leursintrts communs. Art. 15. Les organismes des deux parties se communiquent les rglementations vigueur dans leurs pays respectifs,notamment les en rglementationsrelatives la rpartition des cargaisons, la rationalisation la desserte de maritime et au contrle de I'applicationdes tauxde fret homologus. Art. 16. Les organismes nationauxde chargeurs prennentet coordonnent les dispositions ncessaires vue d'une part, d'assurer contrle des en le taux de fret pratiqusdans chacundes pays et d'autrepart, de garantir la rpartition cargaisons la base40140120. des sur Art. 17. Aux fins nonces I'article 11 ci-dessus, les deux parties s'engagent instaurer une cooprationactive entre leurs compagnies nationales navigationmaritimesur la basedes dispositions prsent de du accord. A cet gard, le Gouvernementdu Burkina Faso s'engage rserveraux armements nationaux bninois, la priorit dans le transporl des marchandises burkinab transitantpar les ports bninois susceptiblede n'trepas effectupar les armements burkinabet ce, dans les limites de sondroit de trafic. Art. 18. Les dispositions des articles 16 et 17 ci-dessus, feront I'objet d'arrangements approprisentreles deux conseilsnationauxde chargeurs. CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES

Art. 19. Pour I'application dispositions prsentaccord,il est cr des du un comit technique bnino-burkinab suivi composdes organismes de ci-aprs : - du ctbninois: . directionde la marine marchande (DMM) . directiondestransports (DIT) terrestres . Poft autonome Cotonou(PAC) de . Conseilnationaldeschargeurs Bnin (CNCB) du

. Centrenationaldesbureauxde fret (CNBF) . Associationprofessionnelle agrs douane(APRAD) des en . unesocit consignation de . armement national (COBENAM) . Socit bninoise manutentions des portuaires (SOBEMAP) . directiondesdouanes droitsindirects et (DDD1) . chambre de commerceet d'industriedu Bnin - du ct burkinab: . directiondestransports terrestres maritimes(DTTM) et . Conseilburkinab chargeurs des (CBC) . directiongnrale douanes des . chambre de commerce,d'industrie et d'artisanatdu Burkina Faso. La composition de ce comit tiendra compte des modifications administratives pouvantintervenirdans les deux pays. Ce comit qui se runit au moins une fois par an altemativement dans I'un ou I'autre Etat, est charg de formuler I'attention des deux parties des avis et recommandations. Art. 20. Les diffrends ns de I'interprtation de I'applicationdu ou prsent accordserontsoumis I'arbitrage la grandecommission de mixte de coopration bnino- burkinab. Art. 21. Le prsent accord peut tre rvis d'un commun accord la demande I'uneou I'autre de partie. Art.22. Chacune partiesprendrales mesures des ncessaires pour assurer le respect dispositions prsent des du accord. Le prsent accord entrera provisoirement en vigueur la date de sa signature,et dfinitivement la date de l'chansedes instruments de ratificationy affrents.