Scribd Logo
Unggah

Selamat datang di Scribd!

  • Newmark Translation

    Diunggah oleh

    Nathan D Cyberbully Gochuico
    169 tayangan7 halaman
    The document discusses translation theory and the role of the translator. It notes that translation theory derives from comparative linguistics. A translator must have knowledge of textual criticism to assess the quality of a text before translation. Further, a translator must respect the original writing, accounting for language, structure, and content, whether the piece is scientific, poetic, philosophical or fictional. Each translation involves some loss of meaning due to various factors, and a translator's theory can color their interpretation of the text.

    Deskripsi Asli:

    Hak Cipta

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Format Tersedia

    PDF, TXT atau baca online dari Scribd

    Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

    Apakah konten ini tidak pantas?

    Laporkan Dokumen Ini
    The document discusses translation theory and the role of the translator. It notes that translation theory derives from comparative linguistics. A translator must have knowledge of textual criticism to assess the quality of a text before translation. Further, a translator must respect the original writing, accounting for language, structure, and content, whether the piece is scientific, poetic, philosophical or fictional. Each translation involves some loss of meaning due to various factors, and a translator's theory can color their interpretation of the text.

    Hak Cipta:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Unduh sebagai PDF, TXT atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    169 tayangan7 halaman

    Newmark Translation

    Diunggah oleh

    Nathan D Cyberbully Gochuico
    The document discusses translation theory and the role of the translator. It notes that translation theory derives from comparative linguistics. A translator must have knowledge of textual criticism to assess the quality of a text before translation. Further, a translator must respect the original writing, accounting for language, structure, and content, whether the piece is scientific, poetic, philosophical or fictional. Each translation involves some loss of meaning due to various factors, and a translator's theory can color their interpretation of the text.

    Hak Cipta:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Unduh sebagai PDF, TXT atau baca online dari Scribd
    Tandai sebagai konten tidak pantas
    dari 7

    Approaches by Translation to

    PETER NEWMARK

    JONATHAN V. GOCHUICO
    Associate Professor Languages and Literature Department

    Translation theory derives from comparative linguistics, and within linguistics.

    A translator requires knowledge of literary and non-literary textual criticism, since he has to assess the quality of a text before he decides how to interpret and then translate

    A translator must respect good writing scrupulously by accounting for its language, structure and content, whether the piece is scientific or poetic, philosophical or fictional.

    Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. Each exercise involves some kind of loss of meaning, due to a number of factors.

    The translators theory colours his interpretation of the text.

    Anda mungkin juga menyukai