Terminologia: conceitos e aplicaes

Cludia Augusto Dias Mestranda em cincia da informao na Universidade de Braslia (UnB). Formada em engenharia eltrica pela Universidade de Braslia. Trabalha como auditora de sistemas no Tribunal de Contas da Unio (TCU). E-mail: claudiaad@yahoo.com

INTRODUO Apesar de ter sido definida pela International Organization for Standardization (ISO) apud Sonneveld3 como qualquer atividade relacionada com a sistematizao e representao de conceitos ou apresentao de termos baseados em princpios e mtodos estabelecidos e ainda como um conjunto de termos que constituem um sistema de conceitos de uma determinada rea, no h um consenso ou uma definio hermtica do que vem a ser a terminologia. Cabr aponta, como motivos para essa diversidade de definies, a perspectiva polidrica da terminologia com relao a seus fundamentos, seus enfoques e suas aplicaes prticas, alm da conhecida polissemia do termo terminologia, que tanto pode ser usado para designar uma disciplina, uma prtica ou o produto gerado por essa prtica1. Sager concorda com Cabr e afirma que, como teoria, a terminologia um conjunto de premissas, argumentos e concluses necessrio para explicar o relacionamento entre conceitos e termos especializados; como prtica, um conjunto de mtodos e atividades voltado para coleta, descrio, processamento e apresentao de termos; como produto, um conjunto de termos, ou vocabulrio, de uma determinada especialidade2. A TERMINOLOGIA COMO OBJETO At mesmo quando tratada sob apenas uma dessas perspectivas, a terminologia apresenta significados diversos. Se tomada como objeto, isto , a terminologia como um conjunto de termos de uma especialidade, notase que cada rea do conhecimento aborda seus termos de forma diferente. Cabr ressalta trs diferentes concepes sobre os termos. Para a lingstica, os termos so o conjunto de signos lingsticos que constituem um subconjunto dentro do componente lxico da gramtica de determinada pessoa. Os termos, para a lingstica, so uma forma de saber. Para a filosofia, a terminologia um conjunto de unidades cognitivas que representam o conhecimento especializado. , portanto, uma forma de conhecer. E, por fim, para as diferentes disciplinas tcnico-cientficas, a terminologia o conjunto das
Ci. Inf., Braslia, v. 29, n. 1, p. 90-92, jan./abr. 2000

Resumo
Anlise da perspectiva polidrica da terminologia como um objeto, uma prtica ou uma disciplina, comparando diferentes pontos de vista. O propsito desta anlise destacar a natureza interdisciplinar da terminologia e suas aplicaes prticas na moderna era da informao.
Palavra-chave

Terminologia.

Terminology : concepts and applications Abstract

Analysis of the polyhedral perspective of terminology, as an object, a procedure, or a discipline, comparing different points of view. The purpose of this analysis is to point out the interdisciplinary nature of terminology and its practical applications in the modern information age.
Keyword

Terminology.

Artigo aceito para publicao em 18/02/2000

90

Terminologia: conceitos e aplicaes

unidades de expresso e comunicao que permitem transferir o pensamento especializado. Portanto, uma forma de transferir, de comunicar1. A TERMINOLOGIA COMO DISCIPLINA Na concepo da terminologia como disciplina, tambm existem correntes divergentes na literatura. Alguns autores, adeptos da teoria geral da terminologia, defendem que essa matria autnoma e auto - suficiente, considerando-a uma disciplina original, dotada de fundamentos prprios, apesar de conectada historicamente a outras disciplinas. Outros autores consideram-na como parte de outra disciplina, como, por exemplo, a lingstica e a filosofia, constituindo-se em um apndice, sem qualquer autonomia. H tambm outros autores que defendem sua autonomia, mas destacam seu carter interdisciplinar, ao agregar conceitos e mtodos de outras disciplinas e ser influenciada pelas reas tcnicocientficas s quais presta servios. Dentre os autores defensores dessa terceira vertente, destacam-se Sonneveld e Cabr. Segundo Sonneveld, a disciplina terminologia congrega conhecimentos oriundos de diferentes cincias, como a informtica (engenharia do conhecimento e inteligncia artificial), a lingstica (semntica, lexicologia e traduo), as cincias da documentao e classificao, a conceptologia e a nomenclatura. Essa sntese, no ponto de vista de Sonneveld, resultou em um campo de estudo multidisciplinar com mtodos e princpios prprios3. Cabr refora a idia da terminologia como uma interdisciplina, constituda por elementos procedentes de outras disciplinas, porm com bases tericas delimitadas e objeto de estudo definido1. Cabr no considera a terminologia uma disciplina original em seu sentido mais amplo, mas sim em sentido restrito, pois, em sua concepo, uma disciplina que, ao tomar alguns fundamentos de outras disciplinas, seleciona elementos de cada uma delas e constri um espao prprio e original, diferenciado dos outros campos cientficos1. A TERMINOLOGIA COMO PRTICA Contrapondo-se a essa viso de Cabr e Sonneveld, Sager nega o status independente da terminologia como uma disciplina, preferindo defini-la como um conjunto de prticas que evoluiu no contexto da criao de termos, sua coleta, explicao e apresentao em diferentes meios impressos e eletrnicos2. Apesar de serem prticas bem
Ci. Inf., Braslia, v. 29, n. 1, p. 90-92, jan./abr. 2000

estabelecidas, segundo Sager, no configuram uma disciplina, pois as disciplinas estabelecem conhecimentos sobre as coisas, enquanto as metodologias so apenas meios para atingir um objetivo final, como o caso da terminologia2. Como uma tentativa de conciliar todas essas vertentes, a Associao Internacional de Terminologia apud Sager2 definiu-a como estudo e uso de sistemas de smbolos e signos lingsticos empregados na comunicao humana em reas especializadas do conhecimento. Essa definio ainda aborda o aspecto interdisciplinar da terminologia e ressalta que, como disciplina aplicada, a terminologia se relaciona com a lexicografia e usa tcnicas da cincia e da tecnologia da informao. APLICAES DA TERMINOLOGIA Fundamentalmente, a terminologia se aplica comunicao direta, mediao comunicativa e ao planejamento lingstico. Na rea de documentao, a terminologia essencial para representar o contedo dos documentos e para facilitar o acesso a esse contedo. Cabr cita os tesauros e as classificaes como inventrios terminolgicos organizados de acordo com sua temtica e controlados formalmente1. Para a engenharia lingstica, a terminologia a rea que simula o conhecimento, utilizando -se da prpria engenharia lingstica para organizar e facilitar seu processo de trabalho, armazenar a informao terminolgica e construir um posto de trabalho terminogrfico adequado aos avanos das tecnologias da informao e comunicao. Em um contexto mais genrico, a terminologia representa o conhecimento tcnico-cientfico especializado de forma organizada, por meio de manuais e glossrios, e unifica esse conhecimento sob a forma de normas e padres. Sem a terminologia, os especialistas no conseguiriam se comunicar, repassar seus conhecimentos, nem tampouco representar esse conhecimento de forma organizada. Nesse sentido, Cabr atribui terminologia a qualidade de ser a base do pensamento especializado1. A TERMINOLOGIA E A ORGANIZAO DA INFORMAO Mais recentemente a terminologia tem servido a aplicaes mais prticas e prximas da realidade cotidiana da sociedade. Com a atual exploso da informao, a
91

Cludia Augusto Dias

diversidade de termos tcnicos e cientficos advindos das novas tecnologias, a necessidade de comunicao internacional mais eficiente e a crescente demanda por maior rapidez e facilidade na recuperao de informaes dispersas em inmeros bancos de dados, arquivos e outros meios eletrnicos, faz-se necessrio o desenvolvimento de sistemas mais avanados e efetivos de organizao e gesto de informaes, baseados em uma metodologia de processamento de dados terminolgicos. Sonneveld ressalta que, para ser capaz de sistematizar as informaes de uma base de dados, ou para analisar imensos volumes de dados recuperados de sistemas distintos, o vocabulrio da rea em questo deve ser muito bem controlado 3. Para que esses vocabulrios e os chamados bancos de dados terminolgicos funcionem de forma eficiente, pode-se contar com o auxlio dos princpios e mtodos da terminologia e da terminografia computadorizada.

CONCLUSO Em sntese, a coleta, a descrio, o processamento e a apresentao de informaes a respeito de termos padronizados para a compilao de glossrios, dicionrios e bancos de dados terminolgicos representam uma nova perspectiva para a terminologia, como metodologia ou rea de estudo multidisciplinar, associada prestao de servios de informao para a sociedade.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS 1. CABR, Maria Teresa. La terminologa hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones. Cincia da Informao. v. 24, n. 3, 1995. 2. SAGER, Juan Carlos. A practical course in terminology processing. Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins, 1998. 3. SONNEVELD, H. B. et al. Terminology : applications in interdisciplinary communication. Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins, 1993.

92

Ci. Inf., Braslia, v. 29, n. 1, p. 90-92, jan./abr. 2000