Anda di halaman 1dari 54

Aviso Importante

LOCURA DIGITAL S.L. agradece la confianza demostrada al comprar este transceptor serie KG-659E PMR 446 UHF para USO LIBRE. Este transmisor ofrece un innovador diseo en cuanto a tecnologa y multi-funcionalidad. Su alta calidad y amplias prestaciones lo convierten en uno de los mejores equipos de su gama, confiamos en su total satisfaccin en cuanto a sus expectativas y necesidades de comunicacin.

Por favor lea con detenimiento el siguiente manual para asegurar el mximo rendimiento del equipo.

La utilizacin del smbolo

indica que el equipo est sujeto a restricciones de uso en ciertos pases

Pases en los que est permitido el uso de este equipo:

AUT EST ITA POL

BEL FIN LIE PRT

CHE FRA LTU SVK

CYP GBR LUX SVN

CZE GRC LVL SWE

DEU HUN MLT

DNK IRL NLD

ESP ISL NOR

ndice

Desembalar y comprobacin de su equipo


Accesorios suministrados

1 1 2 4 4 5 7 11 11 11 12 12 13 13 14 15 15

Descripcin de las funciones Empezando


Pantalla LCD Descripcin del transceptor

Lista de acciones rpidas modelo de PMR USO modelo PMR PROFESIONAL, se Como funciona Atencin: Debido a que estedeshabilitada debido aLIBRE utilizaoun men similar alcorrespondiente a cada modelo da el caso de que alguna funcin pueda estar cuestiones de la legislacin
Configurar nivel de squelch (SQL) Configurar modo ahorro de batera (SAV) Configuracin (TXP): Opcin no disponible en el modelo PMR 446 uso libre 8 grupos de compresin de encriptacin de voz (SCR) Transmitir tiempo excedido (TOT) Configurar VOX (VOX) Configuraci (WN): Opcin no disponible en el modelo PMR 446 uso libre Configurar luz de fondo (ABR) Configurar guia de voz (VOI)

ndice
Configurar funcin sonido de teclado beep (BEP) Configurar cdigo ANI (ANI) Editar cdigo ANI (ID) Configurar tiempo de llamada (RIN) Configurar tono lateral DTMF (DTS) Configurar modos de bsqueda escner (SC) Configurar seal DTMF (OPT) Llamada a todos, grupo de llamadas y llamada selectiva Inspeccin, monitor, alarma de emergncia, stun, kill, revive Configurar cdigo de informacin de seal (S-C) Configurar modo silencio (SPM) Configurar PTT para la transmisin del DTMF o el cdigo ANI ID (PID) Configurar retraso en la transmisin del cdigo ID ANI (PLT) Configuracin (MDF): Opcin no disponible en el modelo PMR 446 uso libre Configurar tecla lateral 1 (PF1) Tecla superior de alarma (PF2) Bloqueo de canal ocupado (BCL) 16 16 17 17 18 18 19 20 23 24 25 26 26 27 28 29 30

ndice
Configurar bloqueo de teclado (ALK) Iluminacin de la pantalla en standby (WTL) Iluminacin de la pantalla en recepcin (RXL) Iluminacin de la pantalla en transmisin (TXL) Funcin (RES): ATENCIN: LEA ATENTAMENTE ESTE APARTADO Aviso de bateria baja Configurar aviso de exceso de tiempo en transmisin Aadir bsqueda de canal Funcin clonacin Como utilizar el cargador inteligente 31 31 32 32 33 34 34 34 34 35 36 38 38 39 41 43 42 43

Solucin de problemas Parmetros tecnolgicos


Apndice 1 CTCSS (subtonos analgicos) Apndice 2 DCS (subtonos digitales) Apndice 3: Tabla de canales pre-programados, frecuencias y subtonos de los mismos

Especificaciones tcnicas Accesorios opcionales Declaracin de conformidad

Desembalar y comprobacin del equipo


Desembale cuidadosamente el transceptor. Le recomendamos que identifique los elementos de la siguiente tabla antes de desechar el embalaje. Si alguno de los elementos faltara o estuviese daado por el envio, por favor notifquelo a su distribuidor

Accesorios suministrados

Transceptor

Antena alta ganancia

Batera Li-ion

Cargador Inteligente

Adaptador

Clip de cinturn

Correa de mano

Manual de instrucciones

Descripcin de funciones
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. PMR 446 USO LIBRE Potencia de salida: 500 mw 128 canales de capacidad de memoria Inspeccin, monitor, alarma, stun, kill, revive Codificacin y decodificacin DTMF Identificador de llamada ANI (ID caller) VOX Llama a todos, grupo de llamadas y funcin de llamada selectiva Funcin de sonido de llamada 8 niveles de encriptacin de voz 105 grupos DCS/50 grupos CTCSS Gua de voz (Ingls/Chino) Tecla lateral configurable Funcin alarma urgencia distante Funcin multi-scan Funcin Radio FM Antena de alta ganancia Batera de LITIO Cargador Inteligente

Descripcin de funciones
20. 21. 22. 23. 24. 25. Bloqueo de canal ocupado Aviso de batera baja Funcin de control de exceso de tiempo de transmisin Bloqueo de teclado Clonacin Programacin a travs de software

Empezando
Pantalla LCD
En la pantalla ver varios indicadores que le muestran las funciones que ha seleccionado. Puede que alguna vez no recuerde que significan algunos de los indicadores, o como seleccionarlo, en estos casos, puede consultar la tabla siguiente:
Indicador de ancho de banda DCS CTCSS Codificacin y Descodificacin DTMF VOX Estado del scrambler Estado de la batera Cdigo ANI Modo Canal Orden del men / Orden del canal

Bloqueo de teclado Luz de canal ocupado

NOTA Indicacin de la capacidad de la batera (llena) Indicacin de la capacidad de la batera restnte La batera est agotada Medicin de la recepcin de seal

Empezando
Descripcin del transceptor
Tecla superior: Alarma de urgncia distante y llamada de emergncia Antena Luz de recepcin de seal

Encendido/Apagado/Control de volumen Luz de transmisin de seal

Tecla Arriba Pantalla LCD Tecla Abajo

Tecla Salir / Tecla bsqueda Tecla funcin Tecla Bloqueo

Empezando

Tecla PTT (Pulsar para hablar)

Clavija de conexin de accesorios: micro-altavoz, micro-auricular, etc

Tecla lateral 1: radio Tecla lateral 2: monitor

Seguro de la bateria

Listado de acciones rpidas


Nombre de la funcin Entrar en la funcin Pantalla Seleccin de parmetro
Pulse o Seleccione el parmetro

Seleccionar y explicacin del parmetro


Nivel de squelch de 0 (desactivado) a 9 (mximo)

Confirmacin

Salida

Pgina

Configurar nivel squelch (silenciador) Configurar modo ahorro de batera Configuracin TXP

11

Pulse o Seleccione el parmetro

1/2/3/4 activa la funcin ahorro de batera OFF: desactiva la funcin de ahorro de batera Opcin no disponible en el modelo PMR 446

11

Pulse o Seleccione el parmetro

12

Configurar encriptacin (scrambler) Transmitir tiempo excedido Configurar VOX

Pulse o Seleccione el parmetro

Funcin disponible solo mediante software de programacin

12

Pulse

TOT tiene 40 niveles en pasos de 15 segundos. OFF: apaga el TOT

Seleccione el parmetro

13

Pulse o Seleccione el parmetro

VOX: tiene niveles del 1 al 10 OFF: Apaga VOX

13

Configuracin WN

Pulse o Seleccione el parmetro

Opcin no disponible en el modelo PMR 446

14

Configurar luz de pantalla Configurar guia de voz

Pulse o Seleccione el parmetro

Configura 5 niveles, 1 segundo para cada nivel. OFF: apaga la luz

15

Pulse o Seleccione el parmetro

CHN: Chino ENG: Ingls OFF: Apagado

15

Listado de acciones rpidas


Configurar funcin sonido de teclado Configurar cdigo ID ANI Configurar tiempo de llamada Configurar tono lateral DTMF Configurar modo bsqueda Configurar seal DTMF Seleccionar cdigo DTMF Configurar modo silencio
Pulse o Seleccione el parmetro ON: activa sonido de teclado beep OFF: desactiva sonido de teclado beep

16

Pulse o Seleccione el parmetro

ON: Enciende cdigo ID ANI OFF: Apaga cdigo ID ANI

16

Pulse o Seleccione el parmetro

Seleccionar entre 1 a 10 (pasos de 1 segundo). OFF: desactiva llamada

17

Pulse o Seleccione el parmetro

DTS: Activa el DTMF en transmisin ANI: enciende el cdigo ANI cuando est transmitiendo DTA: Activa ambos a la vez en transmisin OFF: desactiva la funcin Tres tipos de bsqueda: TO / CO / SE

18

Pulse o Seleccione el parmetro

18

Pulse o Seleccione el parmetro

DTMF: Enciende la seal DTMF OFF: Apaga la seal DTMF

19

Pulse o Seleccione el parmetro

Seleccionar entre los 15 cdigos Disponibles (previamente programados Mediante software) 3 tipos de modo silecio (MUTE): QT / AND / OR

24

Pulse o Seleccione el parmetro

25

Seleccionar modo de transmisin del cdigo ID Configurar retraso en la seal del cdigo ID ANI

Pulse o Seleccione el parmetro

BOT: Al pulsar PTT transmite ID EOT: Al soltar PTT transmite ID BTH: Al pulsar o soltar PTT transmite ID OFF: Desactiva transmisin cdigo ID 1-30: Retrasa el tiempo de enviar el codigo de informacin 0: No hay retraso

26

Pulse o Seleccione el parmetro

26

Listado de acciones rpidas


Nombre de la funcin Entrar en la funcin Pantalla Seleccin de parmetro
Pulse o Seleccione el parmetro

Seleccin y explicacin del parmetro


Opcin no disponible en el modelo PMR 446

Confirmacin

Salida

Pgina

Configuracin MDF

27

Tecla lateral 1

Pulse o Seleccione el parmetro

FM: Tecla encendido de radio SCA: Tecla funcin busqueda OFF: Apaga la funcin ALM: Alarma urgente distante OFF: Apaga esta funcin

28

Alarma distante urgente Bloqueo canal ocupado Configurar bloqueo automtico de teclado Iluminacin de la pantalla en standby Iluminacin de la pantalla en recepcin Iluminacin de la pantalla en transmisin Funcin RESET

Pulse o Seleccione el parmetro

29

Pulse o Seleccione el parmetro

ON: Enciende el bloqueo de canal ocupado. OFF: Apaga funcin

30

Pulse

ON: Enciende el autobloqueo OFF: Apaga el autobloqueo

Seleccione el parmetro

31

Pulse o Seleccione el parmetro

ON: activar / OFF: desactivar

31

Pulse o Seleccione el parmetro

ON: activar / OFF: desactivar

32

Pulse o Seleccione el parmetro

ON: Activar OFF: Desactivar

32

Pulse o Seleccione el parmetro

ATENCION: leer atentamente en pg 33. VFO: borra datos de men y vuelva a origen. ALL: borra todos los datos INCLUSO CANALES

33

Listado de acciones rpidas


Llamada a todos, grupo de llamada y llamada selectiva (ver paginas 20-22) Aviso de batera baja (ver pagina 34) Configurar aviso de exceso de tiempo en transmisin (ver pagina 34) Aadir canal de bsqueda (ver pagina 34) Funcin clonacin (ver pagina 34) Listado de canales pre-programados con sus parmetros (ver pginas 41 y 42)

0

Como funciona
Configurar nivel de squelch (SQL)
Seleccione el nivel de squelch para que no tenga problema de recepcin de la seal deseada. Si selecciona un nivel demasiado alto perder distancia de recepcin.

NOTA
>>Este transceptor tiene varios niveles de squelch (sistema de reduccin de ruido) que van del 0 al 9, 0 es squelch abierto y del 1 al 9 optendr los distintos niveles de reduccin de ruido, siendo 9 el mximo nivel de reduccin (recomendable seleccionar 5) En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse para entrar, pulse / para seleccionar el squelch deseado Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

Configurar modo ahorro de batera (SAV)


Para reducir el consumo de corriente, este transceptor cuenta con un sistema de ahorro automtico de batera. El sistema enciende y apaga el circuito sistemticamente y de manera apenas inapreciable por el usuario En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse para entrar, pulse / para seleccionar 1/2/3/4 que es el ratio en el que el circuito hace el ciclo de activacin/desactivacin o seleccione OFF para desactivar el modo de ahorro Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.



Como funciona
Configuracin (TXP): Opcin no disponible en el modelo PMR 446 uso libre 8 modos de encriptacin de voz (SCR)
Esta exclusiva funcin que ofrece el transceptor es sin duda uno de sus mayores atractivos, utilice esta funcin cuando quiera obtener el mximo de privacidad en sus conversaciones, 8 modos de encriptacin distintos hacen casi imposible escuchar una conversacin por un usuario no deseado. Esta funcin distorsiona la voz y solo puede ser entendida por otro usuario que tenga el mismo transceptor con la misma encriptacin de otro modo una conversacin sera inteligible.

NOTA
>>8 modos de encriptacin de voz seleccionables >>Para asegurar una comunicacin efectiva los transceptores deben estar configurados con la misma encriptacin de voz. >>Esta funcin solo puede ser editada a travs del software de programacin. Solo es posible realizarlo mediante el teclado del equipo para un uso temporal y es: En el canal que quiera habilitar o deshabilitar temporalmente la encriptacin: Pulse MENU entrar, pulse / para seleccionar de 1 a 8 el modo de encriptacin o OFF si desea deshabilitarlo y seguidamente pulse la MENU para confirmar, seguidamente pulse la TECLA lateral de PTT (tecla de transmisin) de esta manera y temporalmente en ese canal puede modificar la orden de encriptacin programada (atencin: al salir del canal, al acceder al men de nuevo o al apagar y encender el equipo, har que se borre la orden de encriptacin temporal, recuperando la configuracin programada mediante software)



Como funciona
LIMITADOR DE TIEMPO DE TRANSMISION (TOT)
La funcin TOT ha sido diseada para limitar el tiempo mximo de las transmisiones. Cuando la transmisin excede de un tiempo fijado previamente un sonido le indicar que ha excedido ese tiempo y cortar la emisin. Este transceptor puede ser configurado en 40 pasos de 15 segundos, entre 15 y 600 segundos. En standby, pulse + Pulse entrar, pulse las transmisiones Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby. / / y la pantalla mostrar para seleccionar el tiempo mximo de comunicacin que desee durante

Configurar VOX (VOX)


En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar VOX OFF o los 10 niveles distintos de sensibilidad. Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.



Como funciona

NOTA
>>El sistema VOX le permite hablar con el transceptor sin necesidad de tocar el walkie, este sistema activa la transmisin del aparato tan solo con el sonido de su voz. (Atencin: no es recomendable para entornos ruidosos debido a que el vox estara siempre activado) >>Cuando el nivel es demasiado alto (nivel mnimo 1, nivel mximo 10) el VOX requiere mas volumen de voz para ser activado.

Configuracin (WN)
Opcin no disponible en el modelo PMR 446 uso libre



Como funciona
Iluminacin de pantalla (ABR)
En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar entre 1-5 para encender la luz de pantalla o apagarla. Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

NOTA
>>El tiempo de la luz de pantalla es de 5 niveles cada nivel es de un 1segundo de diferencia.

Configurar guia de voz (VOI)


Este transceptor dispone de una guia de voz en Ingls y Chino. Mostrar ENG cuando es Ingls o CHN cuando es Chino. En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar entre Ingls (ENG) o Chino (CHI) o OFF para desactivar la guia de voz Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

NOTA
>>Cuando seleccione desactivar la gua de voz, la funcin seal de aviso (beep) se activar. Si desea desactivar todos los avisos de teclado debe apagar la gua de voz y la funcin seal de aviso (beep) al mismo tiempo.



Como funciona
Configurar funcin sonido de teclado (BEP)
La seal de aviso de teclado le indicar si el transceptor est funcionando correctamente En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para activar (ON) o desactivar (OFF) el sonido beep del teclado Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

NOTA
>>Cuando el men VOI (gua de voz) est activada, toma prioridad a la funcin beep (sonido de teclado).

Configurar cdigo ID ANI (ANI)


En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para Para seleccionar ON (activar ANI) o OFF (desactivar ANI) Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.



Como funciona
Editar cdigo ANI (ID)

NOTA
>>Esta funcin solo puede ser editada a travs del software de programacin >>El cdigo ID ANI puede estar en el rango desde 100 a 99999 >>Este transceptor puede identificar el cdigo ANI mediante 3 , 4 o 5 bits, as que la longitud del cdigo ANI debe ser la misma que utilice el grupo

Configurar tiempo de llamada (RIN)


Cuando la seal DTMF correcta se recibe desde el microfono, oir un sonido de llamada. En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar entre 1 a 10 niveles o OFF para desactivar la funcin Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

NOTA
>>Este transceptor dispone de 10 niveles de tiempo de llamada, cada uno con una diferencia de 1 segundo entre ellos



Como funciona
Configurar tono lateral DTMF (DTS)
Configurando el tono lateral DTMF le permitir activar o desactivar el altavoz cuando transmita en DTMF El . transceptor dispone de 4 opciones diferentes: 1. DTS. Activa el DTMF en transmisin 2. ANI. Activa el cdigo ANI en transmisin 3. DTA. Activa ambos a la vez en transmisin 4. OFF Desactiva ambos . En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar una funcin entre DTS/ANI/DTA/OFF Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

Configurar modo bsqueda escner (SC)


Este transceptor dispone de tres tipos de bsqueda. TO: Despus que la seal desaparezca en el canal, el transceptor empezar la bsqueda en 5 segundos si no hace ninguna accin CO: Despus que el transceptor pare la seal volver a iniciar la bsqueda cuando la seal desaparezca despus de 3 segundos.



Como funciona
SE: El escaneo se parar cuando la seal se reciba. En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar una funcin entre TO/CO/SE Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

Configurar seal DTMF (OPT)


En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar DTM (activar el DTMF) o OFF (desactivar la funcin DTMF) Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

NOTA
>>Esta funcin solo puede ser activada o desactivada mediante el software de programacin.



Como funciona
Llamada a todos, grupos de llamadas y llamadas selectivas.
Este transceptor tiene las funciones de transmisin ANI, editar ANI y decodificacin DTMF puede cumplir las , funciones de llamada a todos, grupo de llamada y llamada selectiva

Como programar llamada a todos, grupo de llamadas y llamada selectiva


1 Editar cdigo ID Nota: Cada transceptor del grupo requiere un nico cdigo ANI Este transceptor tiene 3 tipos de metodos de ediccin: 1 ANI XXX 2 ANI XXXX 3 ANI XXXXX XXX Significa que puede programar 3 bits ANI CODE ID XXXX Significa que puede programar 4 bits ANI CODE ID XXXXX Significa que puede programar 5 bits ANI CODE ID

Lista de grupos Grupos de 0 a 9

Un nico cdigo ID ANI Desde 0 a 99 y mximo 100 grupos Como construir cdigo ID ANI

0

Como funciona

Lista de grupos Grupos de 0 a 9

Un nico cdigo ID ANI Desde 0 a 999 y mximo 1000 grupos Como construir cdigo ID ANI

Lista de grupos Grupos de 0 a 9

Un nico cdigo ID ANI Desde 0 a 9999 y mximo 10000 grupos Como construir cdigo ID ANI

NOTA
>>Esta funcin solo puede ser editada a travs del parametro de codificacin y descodificacin del ID del transceptor a travs del software de programacin. 2. Cada transceptor del grupo debe estar configurado con las opciones de seal DTMF adecuadas. Para ver detalles de configuracin de las opciones de seal DTMF consulte el captulo configuracin de las , opciones de seal DTMF (OPTSIG)



Como funciona
3- El modo mute debe estar configurado como AND. Los detalles del modo de configuracin estn en el menu Configurar modo Mute (SPM), ver pgina 25 4-Pulse transmitir PTT, para seleccionar la manera de transmitir el cdigo DTMF Puede seleccionarse entre . BOT/EOT/BOTH. 5-Cdigo de informacin de seal (S-CODE): Para seleccionar el numero de cdigo DTMF Existen 1-15 tipos que . pueden ser seleccionados 6-Configurar tiempo de llamada (configurelo cuando lo necesite). Los detalles estn en el apartado MENU 18 7-Configurar PTT-LT: Segn la situacin actual, la seal puede retrasarse antes de ser enviada, los detalles estn en el men (PLT), ver pgina 26 8-Activar cdigos ID ANI (ANI): Active esta funcin para utilizar los cdigos DTMF ver pgina 16. , 9-Configurar tono lateral DTMF (DTS). Ver detalles en pgina 18

NOTA:
>>Este transceptor utilizado en un grupo, debe tener la misma frecuencia, canal y parmetro. >>Este trasceptor solo puede seleccionar 3 cdigos ID para ser editados



Como funciona
Inspeccin, monitor, alarma de emergncia, stun, kill, revive:
Inspeccin: Utilice esta funcin cuando quiera saber si su equipo est trabajado, el usuario envia una seal de inspeccin, y el transceptor del grupo le responder una seal automticamente (lo que responde es el cdigo ID ANI) Monitor: Utilice esta funcin cuando quiera saber lo que su equipo est haciendo en ese momento, el usuario enva la seal de monitor y el transceptor del grupo responde automticamente y podr or el sonido de ellos. Alarma de emergencia: Esta funcin se utiliza cuando el usuario est en una situacin de emergencia; el usuario puede transmitir la seal de emergencia. Cuando es transmitida esta seal de alarma el display muestra el cdigo ID ANI. Stun: El usuario puede utilizar esta funcin cuando quiera que el resto de los miembros puedan oir pero no puedan transmitir. El usuario puede bloquear la transmisin de las otras radios y despus de esto, activarlas transmitiendo la seal de encendido.



Como funciona
Kill: Cuando haya perdido la radio o en cualquier otra situacin especial haya pasado, puede utilizar esta funcin para desactivar la emisin y transmisin, el usuario puede utilizar esta funcin para bloquear la radio. Revive: Cuando el usuario transmite la seal de encendido puede volver a activar la radio que ha sido bloqueada.

Seleccionar cdigo DTMF (S-C)


Esta funcin sirve para designar el cdigo DTMF configurado a travs del software de programacin. En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / 1 a 15 cdigos preprogramados Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

NOTA
>> Esta funcin solo puede editarse a travs del software de programacin



Como funciona
Configurar modo MUTE silencio (SPM)
El modo mute sirve para encender y apagar el audio del altavoz segn sus configuraciones opcionales de seal. Este transceptor dispone de tres tipos de modos que pueden ser seleccionados. 1 QT: Cuando el transceptor recibe la seal y coincide con el tono CTCSS se activa el altavoz. Cuando el transceptor no ha sido configurado con un tono CTCSS, recibe la seal que puede activar el squelch y tambin el altavoz. 2 AND: Cuando el transceptor recibe una seal que coincide con el QT y el DTMF activar el altavoz 3 OR: Cuando el transceptor recibe una seal que coincide con el QT o el AND activar el altavoz. En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar entre QT, AND o OR Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.



Como funciona
Seleccionar modo de transmisin del cdigo ID (PID)
ID PTT indica el metodo de uso de transmisin del cdigo ID. 1 BOT: Cuando pulse la tecla PTT, la radio transmite el cdigo ID inmediatamente 2 EOT: Cuando suelte la tecla PTT, la radio transmite el cdigo ID inmediatamente 3 BOT: Cuando pulse o suelte la tecla PTT, la radio transmite el cdigo ID inmediatamente

4 OFF: Desactiva la transmisin del cdigo ID al apretar el PTT


En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar entre BOT, EOT, BOT, OFF . Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

Configurar informacin de seal de retraso del cdigo (PLT)


Configure el cdigo ID ANI, cuando transmite es necesario enviarlo cada vez que pulse la tecla PTT 1-30: Permite transmitir el tiempo de retraso de ANI de 1 a 30. La unidad son 100 ms 0: No hay retraso en transmitir el cdigo ID ANI. En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar de 1 a 30 el retraso en la transmisin del cdigo ANI o OFF para desactivar cualquier retraso de ANI. Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.



Como funciona
NOTA
>>Cuando se pulse alarma y este men est activado entre 1 y 30, el tiempo programado ser el de retraso en transmitir la seal de alarma. >>Si el repetidor no responde al cdigo ID transmitido por el transceptor, debera ajustar el parmetro.

Configuracin (MDF): Opcin no disponible en el modelo PMR 446 uso libre



Como funciona
Configurar tecla lateral 1 editable (PF1)
Esta tecla puede ser configurada con 2 funciones seleccionables para que cuando sea pulsada realice la accin deseada. 1- SCA: si seleccionamos est funcin al pulsar la tecla lateral PF1 el transceptor iniciar una bsqueda de seal por todos los canales programados y se detendr cuando detecte una seal en un canal. Puede detenerse al pulsar de nuevo PF1 o tambin las teclas de EXIT, LLAVE, MENU o PTT. 2- FM: al seleccionar est funcin al pulsar la tecla lateral PF1 se pondr en funcionamiento el receptor de RADIO FM de 88 a 108 Mhz. Para salir de RADIO FM y volver al modo transceptor pulsar de nuevo la tecla PF1. 3- OFF: desactiva la tecla lateral PF1. 1- Seleccin tecla Scan: En standby, pulse la tecla lateral 1 y el transceptor cambiar a modo scan (el modo scan depender en la configuracin). Pulse cualquier para detener la bsqueda. 2- Seleccione la funcin Radio En standby, pulse la tecla lateral 1 y el transceptor encender la radio. La radio sintoniza la banda FM 87-108 MHz y la pantalla mostrar Encienda la radio, pulse / para ajustar la banda de radio En modo radio: a) Cuando pulse PTT volver al modo transceptor b) Pulse la tecla lateral 1 para cambiar a una funcin relevante c) Para escuchar la radio debe disponer de la antena estndard conectada a su transceptor



Como funciona

NOTA
>>Cuando est en modo RADIO FM, el canal de PMR seleccionado seguir activo. En el momento que su transceptor reciba una seal la radio FM se desactivar automticamente y escuchar la comunicacin en el canal de PMR, 5 segundos despus de que la seal desaparezca el transceptor volver de nuevo al modo RADIO FM En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar entre SCA, FM o OFF Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

Seleccionar funcin de alarma distante en la tecla superior (PF2)


La tecla superior ofrece dos posibilidades: ALA: Habilita la funcin de ALARMA al pulsar la tecla PF2 OFF: Desactiva la funcin ALARMA en esta tecla En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar la funcin ALA (alarma) o OFF para desactivar la funcin Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.



Como funciona
Cuando haya seleccionado ALA (Alarma activada), en standby pulse la tecla superior y sonar una alarma en su altavoz y la luz verde y roja se encendern alternativamente. En los todos los transceptores que tengan los mismos parmetros programados sonar tambin esta alarma. Pulse la tecla superior otra vez para salir.

Bloqueo de canal ocupado (BCL)


Active esta funcin para prevenir la interferencia a otro usuario que est transmitiendo. Si el canal seleccionado est siendo utilizado por otro usuario y usted pulsa el PTT su transceptor no emitir, evitando as interferir al otro usuario En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar ON/OFF Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

NOTA:
Esta funcin solo puede editarse mediante el software de programacin

0

Como funciona
Bloqueo automtico de teclado (ALK)
El transceptor dispone de dos opciones, bloqueo automtico y manual ON: cuando seleccione el bloqueo automtico en el teclado, este se activar pasados 15 segundos desde la inactividad en el teclado del transceptor y se mantendr bloqueado hasta que lo desbloquee. Para desbloquear el teclado pulse durante ms de 2 segundos. OFF: Seleccione esta opcin para desactivar el bloqueo automtico.

NOTA
>> Bloqueo manual: En modo standby, pulse pulse otra vez durante ms de 2 segundos. durante ms de 2 segundos y se bloquear el teclado, para apagarlo,

En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar ON (activar) o OFF (desactivar bloqueo automtico) Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

Iluminacin de la pantalla en standby


Este transceptor tiene la posibilidad de iluminar la pantalla en standby o al manipular las teclas (es imprescindible previamente activar de 1 a 5 en tiempo de iluminacin de pantalla en el men ABR de la pgina 15, si en esta opcin selecciona OFF la pantalla no se iluminar aunque habilitemos esta opcin) En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar ON (activar) o OFF (desactivar)Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.



Como funciona
Iluminacin de la pantalla en Recepcin (RXL)
Este transceptor tiene la posibilidad de iluminar la pantalla cuando est recibiendo una seal (es imprescindible previamente activar de 1 a 5 en tiempo de iluminacin de pantalla en el men ABR de la pgina 15, si en esta opcin selecciona OFF la pantalla no se iluminar aunque habilitemos esta opcin) En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar ON (activar) o OFF (desactivar) Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.

Iluminacin de la pantalla en Transmisin (TXL)


Este transceptor tiene la posibilidad de iluminar la pantalla cuando est transmitiendo (es imprescindible previamente activar de 1 a 5 en tiempo de iluminacin de pantalla en el men ABR de la pgina 15, si en esta opcin selecciona OFF la pantalla no se iluminar aunque habilitemos esta opcin) En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / para seleccionar ON (activar) o OFF (desactivar) Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby.



Como funciona
Reset (RES)
Esta funcin permite recuperar la configuracin inicial de fbrica, el transceptor dispone de dos modos de reset. 1- RESET MENU (VFO): seleccionando esta opcin el walkie recuperar los parmetros de MENU de fbrica. En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / seleccione VFO, pulse y la pantalla mostrar Pulse y la pantalla mostrar Pulse otra vez y la pantalla mostrar Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby. 2- RESET TOTAL (ALL): ATENCION!!!! SE RECOMIENDA NO USAR ESTA OPCION SI NO DISPONE DE CABLE DE PROGRAMACION Y DISPONE DEL SOFTWARE Y CONOCIMIENTO NECESARIO PARA SU MANIPULACION, debido a que el transceptor recupera los valores de men originales de fbrica y borra todos los canales programados en el walkie con lo cual lo convierte en inservible para la comunicacin hasta que no se reprogramen mediante software de nuevo los canales desdeados. En standby, pulse + / y la pantalla mostrar Pulse entrar, pulse / seleccione ALL, pulse y la pantalla mostrar Pulse y la pantalla mostrar Pulse otra vez y la pantalla mostrar Pulse para confirmar, luego pulse para volver a standby. Cuando haya utilizado cualquiera de las funciones de RESET, el transceptor se apagar y volver a encenderse automticamente.



Como funciona
Aviso de batera baja
Cuando la batera este baja, el transceptor le avisar con un sonido de batera baja

Configurar aviso de exceso de tiempo de transmisin


La funcin TOT ha sido diseada para limitar el tiempo mximo de las transmisiones. Cuando la transmisin excede de un tiempo fijado previamente un sonido le indicar que ha excedido ese tiempo y cortar la emisin. Si desea transmitir de nuevo, pulse la tecla PTT. (para configurar esta opcin ver men TOT en pgina 13)

Aadir canal de busqueda


Metodo editar: Solo por el software de programacin del KG-659E Solo busca de acuerdo con la lista de programacin que ha sido aadida al canal de busqueda por el software de programacin

Funcin Clonacin
Utilizar cable de clonacin Encender la radio fuente, despus de haber conectado la radio receptora de datos a la radio fuente mediante el cable de clonacin. Pulse la tecla MONI y la radio fuente empezar a clonar. Radio Receptora El led parpadea en rojo durante la clonacin El Led se apaga en el caso de que la clonacin haya sido realizada con exito El Led continua en rojo en caso de fallo en la clonacin El Led parpadea en verde durante la clonacin El Led se apaga cuando se ha completado la clonacin



Como funciona
Como utilizar el cargador inteligente
1- Cuando conecte el cargador de corriente a la red, el led situado en la parte superior parpadear rpidamente pasando de color VERDE a NARANJA y ROJO para finalmente apagarse. 2- Cuando inserte la batera en el cargador se iluminar el led de color ROJO, eso le indicar que se est realizando la carga rpida de la batera. 3- En el momento que la batera est plenamente cargada el led se iluminar parpadeando en color VERDE, el proceso de carga habr finalizado. 4- Si cuando inserte la batera el led parpadea en color ROJO, significa que la batera tiene una carga inferior a 6 voltios (si la batera baja de 6 voltios la radio no puede encenderse) entonces el cargador inteligente activar una carga lenta durante unos 10 minutos para proteger la batera. Cuando pase ese tiempo el led se iluminar de forma fija en color ROJO hasta su plena carga. 5- Si la batera tiene un voltaje superior a 6 voltios y el led parpadea en color ROJO, comprobar que la batera est insertada correctamente.



Solucin de problemas
Por favor compruebe si su transceptor tiene problemas con la siguiente tabla. Si sigue teniendo problemas, puede resetar el transceptor mediante la opcin de RESET VFO (leer antes en pgina 33) o si es usted un usuario avanzado y dispone de cable y software de programacin puede realizar un reset total RESET ALL (no recomendada esta opcin para usuarios no avanzados, ver opcin en pgina 33), en la mayora de los casos solucionar los problemas, si el problema persiste contacte con su distribuidor

Problema
El transceptor no se enciende

Posible Causa
1 La batera no esta bien ajustada 2 La batera se ha agotado 3 La batera es demasiado antigua 1 El botn de encendido no esta correctamente ajustado Es posible que el tono CTCSS/DCS no est ajustado como los otros 3 Es posible que algn parmetro de transmisin no est configurado igual que los otros 1 Compruebe que ha instalado la antena correctamente 2 La seal que esta recibiendo es muy dbil

Posible Solucin
1 Reinstale la batera 2 Cargue la batera 3 Cambie la batera 1 Encienda el volumen 2-Confirme que el tono CTCSS/DCS est ajustado como los otros 3 Compruebe que los parmetros de transmisin (DTMF ID-ANI, etc) , estn configurado igual que los otros 1 Instale la antena suministrada 2 Mueva la antena hasta que reciba la seal deseada o pulse y pulse otra vez para ir al canal correcto

El transceptor esta encendido y no se oye ningn sonido por el altavoz

No hay recepcin



Solucin de problemas
Problema
El teclado y el PTT no funcionan La luz de recepcin esta encendida pero no puede transmitir Autotransmite cuando est en modo standby

Posible Causa
1 El teclado esta bloqueado

Posible Solucin
1 Configure el teclado a libre

Se ha configurado el transceptor a canal ocupado

Apague bloqueo de canal ocupado

El nivel VOX esta ajustado demasiado bajo

Apague el VOX o ajuste el VOX a un nivel superior



Parmetros Tecnolgicos
CTCSS (subtonos analgicos) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 67.0 69.3 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 94.8 97.4 100.0 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123.0 127.3 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 159.8 162.2 165.5 167.9 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 171.3 173.8 177.3 179.9 183.5 186.2 189.9 192.8 196.6 199.5 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 203.5 206.5 210.7 218.1 225.7 229.1 233.6 241.8 250.3 254.1



Parmetros Tecnolgicos DCS


DCS (subtonos digitales) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D023N D025N D026N D031N D032N D036N D043N D047N D051N D053N D054N D065N D071N D072N D073N 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 D074N D114N D115N D116N D122N D125N D131N D132N D134N D143N D145N D152N D155N D156N D162N 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 D365N D172N D174N D205N D212N D223N D225N D226N D243N D244N D245N D246N D251N D252N D255N 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 D261N D263N D265N D266N D271N D274N D306N D311N D315N D325N D331N D332N D343N D346N D351N 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 D356N D364N D365N D371N D411N D412N D413N D423N D431N D432N D445N D446N D452N D454N D455N



Parmetros Tecnolgicos DCS


76 77 78 79 80 81 D462N D464N D465N D466N D503N D506N 82 83 84 85 86 87 D516N D523N D526N D532N D546N D565N 88 89 90 91 92 93 D606N D612N D624N D627N D631N D623N 94 95 96 97 98 99 D645N D654N D662N D664N D703N D712N 100 101 102 103 104 105 D723N D731N D732N D734N D743N D754N

0

Channel 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

RX Frequency

TX Frequency

CTCSS/DCS Dec

CTCSS/DCS Enc

Channel 15

RX Frequency 446.05625 446.08125 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375

TX Frequency 446.05625 446.08125 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375

CTCSS/DCS Dec D134N D243N D114N D115N D023N D025N D026N D071N D072N D073N D152N D155N D156N D162N

CTCSS/DCS Enc D134N D243N D114N D115N D023N D025N D026N D071N D072N D073N D152N D155N D156N D162N

446.00625 446.09375 446.03125 446.06875 446.04375 446.01875 446.08125 446.05625 446.00625 446.09375 446.03125 446.06875 446.04375 446.05625

446.00625 446.09375 446.03125 446.06875 446.04375 446.01875 446.08125 446.05625 446.00625 446.09375 446.03125 446.06875 446.04375 446.05625

94.8 88.5 103.5 79.7 118.8 123.0 127.3 85.4 107.2 110.9 114.8 82.5 D132N D155N

94.8 88.5 103.5 79.7 118.8 123.0 127.3 85.4 107.2 110.9 114.8 82.5 D132N D155N

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28



Channel 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

RX Frequency 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.00625 446.01875 446.03125

TX Frequency 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.00625 446.01875 446.03125

CTCSS/DCS Dec D165N D205N D212N D223N OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 67.0 71.9 74.4

CTCSS/DCS Enc D165N D205N D212N D223N OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Channel 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

RX Frequency 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375

TX Frequency 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375 446.00625 446.01875 446.03125 446.04375 446.05625 446.06875 446.08125 446.09375

CTCSS/DCS Dec 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 D025N D026N D071N D072N D073N D051N D053N D054N

CTCSS/DCS Enc 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 D025N D026N D071N D072N D073N D051N D053N D054N

ATENCIN: Los canales del  al  han sido encriptados del nivel  al  respectivamente, para ofrecer una mayor privacidad en las conversaciones. Estos canales solo podrn ser utilizados por los WOUXUN KG  E PMR en exclusiva



Declaracin de conformidad
La abajo firmante, en nombre y representacin de: Compaa: Direccin: Telfono: Fax: Correo electrnico: LOCURA DIGITAL S.L. Avda. Sant Juli, 154, Nave 2 08403 Granollers Barcelona (Espaa) 93 861 63 72 93 846 89 87 gestiontecnica@locuradigital.com

0678 !

Certifica y declara bajo nuestra responsabilidad que el siguiente equipo: Tipo de equipo: Marca: Modelo: Fabricante: Lugar de fabricacin: Transceptor porttil UHF FM (PMR 446 para USO LIBRE) WOUXUN KG-659E PMR 446 QUANZHOU WOUXUN ELECTRONICS Co., Ltd. China

Es conforme con las siguientes normativas: - EN 50360 - EN 50361 - EN 60950-1 - EN 301 489-1 / -5 Norma de producto para demostrar el cumplimiento con las restricciones bsicas relacionadas con la exposicin humana a los campos electro magnticos. Norma bsica para la medida de la Tasa Especfica de Absorcin relacionada con la exposicin humana a los campos electromagnticos. Seguridad de los equipos de tecnologa de la informacin. Requisitos generales. Compatibilidad electromagntica y cuestiones de espectro de radiofrecuencia (ERM); compatibilidad electromagntica (EMC) estndar para equipos radio y servicios; parte 1: Requisitos tcnicos comunes, parte 5: Condiciones especficas para radio mvil privada terrestre (PMR) y equipos auxiliares (voz y no voz) Compatibilidad electromagntica y cuestiones de espectro de radiofrecuencia (ERM); servicio mvil terrestre; caractersticas tcnicas y condi ciones de prueba para equipos de radio con un conector de RF externo o interno, aplicables principalmente para voz analgica; parte 2: En armonizada cubriendo los requisitos esenciales segn el artculo 3.2 de la Directiva de R& TTE Norma referida a equipos porttiles para el servicio mvil terrestre destinados a ser utilizados en redes de radio mviles privadas en la banda de frecuencias de 446 (PMR446).

- EN 300 086-1 / -2

- EN 300 296-2

En cumplimiento con los requerimientos de la Directiva 99/05/EC del Parlamento Europeo y del consejo del 9 de Marzo de 1999 y transpuesta a la legislacin espaola segn el Real Decreto 1890/2000 del 20 de Noviembre de 2000. Granollers 24 de Febrero de 2009

Josefa Paredes Martnez Administradora

Locura Digital S.L. Avda. Sant Juli, 154, Nave 2 Telf: 93 861 63 72 / Fax: 93 846 89 87 08403 Granollers Barcelona (Espaa) C.I.F.: B-97151369

Especificaciones tecnolgicas
Rango de frecuencia UHF de 446,00625 a 446,09375 Mhz Memoria de canales Voltaje Temperatura de funcionamiento Canales Potencia de salida Modo Maxima desviacin Canal de alimentacin adyacente Estabilidad Sensibilidad Potencia de salida de audio Peso Medidas 128 canales 7.4V DC -30C (-22F) a +60C (140F) Co canal o Dis canal simplex 500 mW F3E (FM) <5KHz <-60dB <5ppm <0.2V >500mW 260g 105x58x38 (mm)

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso



Accesorios opcionales

Cargador doble

Bateras AA

Eliminador

Cargador doble

Cargador de coche

Cable Wireclone

Auriculares

Micro/Altavoz

Adaptador

Software de programacin



Comentarios
LOCURA DIGITAL, SL hace todo lo posible para conseguir el mximo de detalle en este manual, pero no se hace responsable de alguna posible omisin as como errores de imprenta o de traduccin. Todas las especificacions son sujetas a cambio por parte de sin previo aviso.