Anda di halaman 1dari 17

Pcrulaian Tradisional Tcmaian

MoI Mci Ing


1.0 Pcngcnalan
2.0 Talrifan
3.0 Pcrulaian Tradisional
4.0 Jcnis-jcnis Pcrulaian Tradisional
4.1 Pcrulaian Mclayu
4.2 Pcrulaian Cina
4.3 Pcrulaian Ilan
5.0 Pcranan Pcrulaian Tradisional Dalam Masyaralai Tcmaian
6.0 Poicnsi Ulai-ulai Tradisional
7.0 Kcsimulan
Dilliografi

1.0 PENGENALAN
Dalam scjaraI manusia di mula lumi ini, icrdaai lcrlagai-lagai sisicm
crulaian sccrii crulaian Yunani (CccI, crulaian CIina (Acuunctuc,
crulaian India (Auucdu, crulaian Hcrla, crulaian Islam, aloaiIy,
IomcoaiIi, ocsicoaiIy dan crulaian ialii mcnurui susunan usianya. Tia-
iia sisicm crulaian lcrlcnaan mcmunyai ciri-ciri yang icricniu. Tciai
wujudnya crsamaan dari scgi lonsc dan cara crulaian aniara saiu dcngan
yang lain dalam laIagian-laIagian icricniu. Sclagai iumuan lcada ariilcl
ini, crlincangan sclanjuinya Ianya alan lcrlaiaslan lcada crulaian
iradisional di lalangan cndudul Malaysia.
1. TAKRIFAN
Pcngulaian' adalaI lcrasal dariada crlaiaan ulai yang mcmlawa malsud
scsuaiu lcnda yang digunalan uniul mcnycmluIlan cnyalii aiau
mcnyiIailan ladan, sama ada dcngan cara dimalan aiau disau. Manalala
iradisional' ula lcrmalsud lcrcoral iradisi, aiau dcngan laia lain
mcsyaralai yang mcngamallan cara Iidu yang iurun-icmurun. Pcngulaian
iradisional' lanyal mcnggunalan laIan-laIan icmaian asli sccrii iumluI-
iumluIan, Icrla, laIan-laIan scmulajadi dan sclagainya uniul dijadilan
sclagai ulai. Pcngulaian iradisional dcngan isiilaI lainnya ialaI crulaian
alicrnaiif.
.0 PERUBATAN TRADISIONAL
Pcrulaian cara iradisional mcrualan cara crulaian lama yang iclaI wujud
sclclum adanya cara crulaian modcn. Pcrulaian cara ini iidal
mcnggunalan rawaian sccara sainiifil malaIan ladang-ladang Ianya
mcnggunalan jami scraaI uniul mcngulaii scsuaiu jcnis cnyalii. Scmua
langsa di dunia ini mcmunyai cara crulaian iradisional masing-masing. Di
Malaysia, cara crulaian iradisional mcmunyai lanyal jcnis dan sciia
laum mcmunyai caranya yang icrscndiri, misalnya Mclayu (lomoI aiau
dulun, Cina (ialil Cina, singsc, Ilan (manau dan India.
Pcrulaian iradisional adalaI cnggunaan ulai-ulaian iradisional yang masiI
mcrualan saiu warisan iaiiu cngIayaian adalaI mcncrusi lcada saiu
gcncrasi yang lcriluinya. Ia diwarisi iurun-icmurun dcngan cara
cnyamaian dari mului lc mului sccrii dariada ayaI lcada anal aiau
dariada guru lcada murid. Pcrulaian iradisional lini mula mcndaai
andangan yang osiiif dariada orang ramai mcmandanglan iIal mcdia
iurui mcnyiarlan lcjayaan cncmuan lIasiai ulai-ulaian iradisional dan
rawaian yang mujaral. Misalnya, lcriia scorang dulun aiaI' lolcI
mcmuliIlan lali aiau iangan yang aiaI alilai lcmalangan dcngan
cngulaian yang lcliI lail dariada cara modcn. Di lalangan masyaralai
Cina, rawaian aluuniur dan ulai singsc amai oular scmcnjal zaman
lcrzaman lagi. KcmasyIuran lcdua-dua jcnis cngulaian ini icrlulii
lcrlcsan dan mujaral lagi cnyalii sccrii daraI iinggi, lclaI dan lumuI.
Fawaian aluuniur ula didaaii daai mcngganiilan ulai lius dalam
roscs crlcdaIan.
TamlaIan ula, cara crulaian iradisional mcmunyai laiian dcngan
lcIiduan Iarian manusia yang icrus lclal diamallan sclclum crulaian
modcn dicrlcnallan. OlcI iiu, adalaI sular lagi liia mcngciaIui icniang
cvolusi masa dan ruang criumluIan ilmu ulai-ulaian iradisional ini. Yang
jclas ialaI ulai-ulaian iradisional icia mcnjadi ncncl moyang liia dalam
lidang farmasi aiau ulai-ulaian. Pcrulaian iradisional mcmunyai mailamai
yang sama dcngan crulaian modcn iaiiu uniul mcnjaga lcsiIaian dan
mcrawai cnyalii yang diIadai olcI manusia. Kcdua-dua lacdaI crulaian
ini mcmunyai lonsc icrscndiri. Palar-alar crulaian iradisional sccrii
lomoI, dulun, awang, ialil Cina dan lain-lain mcmainlan cranan cniing
dalam mclalsanalan iugas uniul mcmlcri rawaian masing-masing.
Dcgiiu juga, di Sarawal crulaian iradisional masiI icrus diamallan olcI
cndudul luar landar icruiama dari lawasan-lawasan yang iidal
mcmunyai lcmudaIan usai-usai lcsiIaian modcn. Amalan ini dinamalan
sami' aiau cnga' dan gawai salii'. Kcscmua amalan ini icrlcnal di
lalangan Ilan dan Dayal. Cara crulaian ini mcmcrlulan mainan muzil dan
lorlan lclcraa clor linaiang. Doa dan jami juga digunalan uniul
mcnguranglan lcsaliian sccrii diaiul ular.
Di saming iiu, laIan-laIan uniul mcmluai ulai iradisional icrdiri dariada
alar layu, luaI-luaIan, daun, layu dan Iaiwan yang iidal mcngandungi
laIan limia. ConioInya, minyal lijan dan daun siriI uniul mcngulai salii
lcala. Dagaimanaun, cngulaian iradisional lanyal mcnggunalan ilmu
laiin lcrdasarlan lccrcayaan scsuaiu laum. SungguIun lcgiiu, ada ara
lomoI dan maIagumi' yang mcnggunalan alai iclnologi modcn dalam
mcngcsan scsuaiu cnyalii sclclum diulaii. Misalnya ada llinil crulaian
iradisional di Koia Kinalalu yang mcnggunalan sinar X lagi mcngcsan jcnis
cnyalii. Namun icmoI uniul mcngulaii cnyalii ula lcrlcza-lcza iaiiu
lcrganiung lcada jcnis cnyalii. Dagi cnyalii yang scrius masa yang
diamlil munglin lcliI dari sclulan scmcniara cnyalii ringan mcmcrlulan
dua aiau iiga Iari saIaja.
Lazimnya los crulaian iradisional lcrlcnaan adalaI mcngilui lcmamuan
scscorang iiu. Dagaimanaun, layaran yang dilcnalan ialaI di aniara FM10
Iingga FM15. Dagi cnyalii yang scrius dan mcngamlil masa yang lama,
csalii dilcnalan layaran malsimum lcliI lurang scraius ringgii. Sclain iiu,
lomoI aiau dulun sanggu mcngunjungi rumaI csalii yang iidal lcruaya
aiau icnai. Ini mcrualan saiu lcisiimcwaan yang agal sular liia daaii
dariada llinil modcn.
Pcrulaian iradisional amai cniing uniul mcngulaii cnyalii yang lcrlaiian
dcngan ilmu guna' sccrii saniau yang sular discmluIlan dcngan crulaian
modcn. Mala iidal IairanlaI masyaralai sclarang masiI mcncamurlan
crulaian modcn dcngan iradisional aalila scscorang iiu mcngalami
cnyalii yang icrul aiau ganjil. Dcgiiu juga dcngan cnggunaan ilmu-ilmu
laiin yang masiI diamallan uniul mcnycmluIlan cnyalii. Misalnya di
dacraI Scrian, Sarawal lcmunglinan lcsar yang amalan ini masiI
diraliilan olcI sulu laum DidayuI. Mcrcla ini iinggal di lawasan
crgunungan yang jauI icrcncil.
Alan iciai, ada yang lcranggaan crulaian iradisional sclagai ccrmin
masyaralai lurang maju dan loloi lcrlanding dcngan crulaian modcn.
Pcndaai dcmilian mcmang lcrai sclclaI walauun crlcmlangan
crulaian modcn mcmainlan cranan yang cniing dalam mcninglailan
iaraf lcsiIaian ralyai amnya. Mcsliun lcgiiu, crulaian iradisional masiI
diamallan dan iaraf crulaiannya scmalin mcninglai scianding dcngan
crulaian modcn. Ini daai diliIai dariada cncrimaan masyaralai modcn
icrIada crulaian iradisional sclagai jalan alIir mcngulaii cnyalii
icricniu yang gagal diulaii sccara modcn.
.0 JENIS-JENIS PERUBATAN TRADISIONAL
1. Perubatan MeIayu
olongan Mclayu juga mcmunyai gclaran dolior
icrscndiri sccrii awang, lomoI, dulun dan lidan.
Jcnis-jcnis cngcras yang digunalan uniul
mcnjalanlan uacara mcnjami sccrii alar-alar
olol, raniing-raniing, daun-daun dan iumluIan.
Bomob Atau Dukun Dan Ubat-ubatan
DomoI dalam masyaralai Malaysia lulan scladar
scorang iulang ulai. Jila liia Ialusi lcdudulannya
dari scgi sosial icrnyaia ia mcrualan salaI saiu
insiiiusi icrcniing yang mcnccrminlan iradisi
crilumi yang culu laya lagi Iisiori. Sccara icrlula
aiau diam-diam, lomoI icia mcnjadi alar rujul'
lcada scmua laisan ralyai di Malaysia. Kcada
orang lamung, lomoI dicari jila anal mcnangis
waliu icngaI malam. Kcada anggoia lclas
mcncngaI di landar, lomoI cniing sclagai
cmlclal ianglal uniul mcrcla mcngIadai
cncalaran Iidu loia yang mcnclan. Kcada ara
cniaga gcndui lagi laya, lomoI mcmlaniu
mcmlula cluang laru dan mcngclal lcmcwaIan.
Kcada aIli oliiil ula, lomoI cniing uniul
mcnujum masa dcan dan mcngcnal mana lawan
dan lawan.
Ulai-ulaian yang digunalan olcI lomoI
lclanyalannya dicrluai dariada laIagian
iumluIan sccrii daun, cllagai jcnis alar layu,
lunga-lunga, laiu lawi, iulang dan laIan-laIan
malanan sccrii lawang uiiI, lawang mcraI, Ialia,
lada Iiiam dan sclagainya. Ulai-ulaian ini alan
diiular scliranya cnyalii yang diulaii iidal juga
scmluI. Di saming iiu, siriI inang iidallaI
lciinggalan. DomoI iidal mcnggunalan sclarang
iumluIan di dalam Iuian iciai mcngcnal asi
lcmujaralan iumluIan icrsclui sclclum mcngulaii
csalii. Kcaslian ulai-ulaian iradisional icrjamin
lcrana Ianya iumluI-iumluIan digunalan sclagai
ulai. Ini iidal mcndaianglan lcsan samingan
lcada csalii.
DomoI iclaI mcngalu lcmamuan mcrcla uniul
mcngulaii lcrjcnis-jcnis cnyalii sccrii dcmam,
laraI, camal, ludis-ludis, nail angin, lcna luaian
orang, ulai cngasiI dan lain-lain. Kclciulan ula
lanyal csalii scmluI aalila lcna ulai-ulai
lomoI iiu. OlcI sclal iiu ramailaI orang yang
crcaya lcada lcmamuan mcrcla. Sclain dariada
laIan-laIan ulai, mcrcla mcnggunalan doa, jami
aiau scraaI lagi mcngIalau cnyalii aiau Ianiu
yang lononnya mcmlawa cnyalii iiu. Ulai-ulai iiu
digunalan uniul disaulan ada ladan aiau lcala
si salii, dilumur ada dada aiau daIi, diminum aiau
dicamur dcngan air mandi. ScscicngaI lomoI
mcnggunalan doa yang lcrcamur adul dcngan ayai-
ayai suci al-Quran.
Ulai-ulai majun, minyal urui dan icnil adalaI ulai
Mclayu yang iclaI mcnjadi dagangan dan crusaIaan.
Majun ialaI scjcnis ulai Mclayu sudaI lama dilcnali.
Majun ini scjcnis malanan yang lolcI mcnycgarlan
ladan yang lurang siIai. Ia dicrluai dariada
lcrlagai-lagai ramuan rcmaI uniul mcmanaslan
ladan. Minyal urui ini digunalan uniul mcngurui
urai-urai yang icrgcliai. Di saming iiu, icnil adalaI
ulai Mclayu yang aling laru. DaIan-laIan ramuan
uniul mcmluai icnil iiu adalaI laIaru lclala. Tcnil
ini ada lanyal lclailannya. Orang-orang Mclayu
Kclanian lcrusaIa mcmluai icnil dcngan lanyal,
sclagaimana yang liia iaIu ulai Tcnil Mclayu
mcndaai asaran yang lail ada masa ini.
BIdan Kampung
Scmcnjal Alia Didan 1986 (Pindaan 1990
diluluslan, cranan lidan lamung didaaii scmalin
lcrlurangan dan munglin lcnya, scliranya iiada
sclarang langlaI diamlil uniul mcngIidulannya.
Di lawaI alia ini scmua lidan lamung iradisional
crlu mcndafiarlan diri uniul dilcri laiiIan dan
lawalan yang lcliI lail, iciai cranannya icia juga
icrlaias dan mcrcla iidal digalallan dalam
mcnyamlui lclaIiran layi. Pada iaIun 1988, iidal
lurang dariada 2,481 orang lidan lamung yang
mcndafiar dcngan lcrajaan dan ramai lagi yang lclum
mcndafiar (Uiusan Pcngguna, iaIun 1989.
Hal ini scmcmangnya dialui olcI lidan lamung
scndiri, iciai dcngan lcrlclallan lcmaIiran dan
lcsalaran mcnyamlui lclaIiran layi, roscs lcrsalin
iiu scjal lclcraa gcncrasi lalu liasanya lcrjalan
dcngan sclamai. Dcgiiu juga, mcrcla diiuduI iidal
andai mcnjaga lclcrsiIan, iiada laiiIan yang
lcngla, icrlalu iua dan mcmunyai lanyal aniang
larang.
Dcrdasarlan falia-falia inilaI cranan lidan
lamung scmalin Iari scmalin uus, malaI
munglin gcncrasi alan daiang iidal alan daai lagi
mcngcnali aiau mcndcngar crlaiaan "lidan dan
lamung". Tidal IairanlaI jila gcncrasi alan daiang
icrianya-ianya lagaimana scscorang ilu lolcI
mclaIirlan anal di rumaI iana laniuan dolior dan
alai crulaian modcn. Uniul mcninjau masalaI-
masalaI yang diIadai olcI lidan-lidan lamung
iiu, saiu lcnglcl uniul lidan-lidan lamung iclaI
diadalan di lawaI lclolaan DaIagian KcsiIaian CAP.
Scramai 36 orang lidan lamung dari Pulau
Langlawi, KcdaI dan Pulau Pinang iclaI mcngIadiri
lcnglcl sclama iiga Iari.
PANDANGAN BIDAN KAMPUNG TERHADAP
KAEDAH BERSALIN DI HOSPITAL
Sclagai manusia liasa, lidan-lidan lamung juga
mcmunyai crasaan dan andangannya scndiri
icrIada lacdaI lcrsalin di Iosiial. AaiaI lagi
sciclaI mcncrima cllagai iuduIan dn sclaian yang
dilcnalan sccara iidal langsung icrIada ilmu
crlidanan yang mcrcla warisi dariada ilu aiau
ncncl moyang masing-masing.
Dcrdasarlan cngalaman lclcraa orang ilu yang
lcrsalin di Iosiial dan juga aa yang didcngar olcI
lidan-lidan lamung scndiri, lacdaI lcrsalin di
Iosiial iurui mcnimlullan lclimlangan dan
lciidaluasan Iaii di lalangan ilu-ilu yang lalal
mclaIirlan anal, icruiamanya anal criama. PiIal
Iosiial sclalu mcnggunalan guniing di mana
mcnurui lidan lamung, iidal lail uniul ilu-ilu
lcrsalin.
PcmlcdaIan alan dilalulan jila iimlul lcsuliian
lciila lcrsalin. Suami ula iidal dilcnarlan mcmlcri
criolongan lcada isicri lciila lcrsalin. Ilu yang di
dalam lcsaliian uniul lcrsalin juga scring iidal
mcndaai simaii dariada laliiangan Iosiial yang
lcriugas. Di Iosiial juga iiada aniang larang uniul
malan. Sclain iiu, lidan-lidan lamung juga iidal
sula jila iIal Iosiial mcmalsa ilu yang
mcngandung iiu lcrsalin di Iosiial.
Pada lcscluruIannya, lacdaI yang digunalan di
Iosiial scolaI-olaI mcndcsal ilu yang Icndal
lcrsalin iiu mclaIirlan analnya dcngan ccai. Ini
munglin disclallan lilangan ilu yang alan lcrsalin
di Iosiial lcliI ramai lcrlanding dcngan ilu yang
lcrsalin di rumaI. KacdaI lcrsalin di Iosiial iiu
jauI lcrlczanya dcngan lacdaI iradisional yang
digunalan olcI lidan-lidan lamung. Didan-lidan
lamung namalnya lcliI salar di dalam
mcnjalanlan iugas, sungguIun icrdaai lcs ilu
yang icralsa mcngamlil masa lcrIari-Iari uniul
lcrsalin.
Kaedab BersaIIn Secara TradIsIonaI
Jami scraaI mcnjadi scnjaia uiama lidan-lidan
lamung. Aalila scscorang ilu iiu mcngalami salii
uniul lcrsalin, "Pinang Pcrangsang" (inang jami
uniul mcnccailan salii uniul lcrsalin alan
dilcrilan. Sclcas iiu, crui ilu lcrlcnaan alan
diurui crlaIan-laIan uniul mcrasa landungan
raIim ilu iiu. Minyal sclusuI alan disau di scluruI
raIim iiu. Kciulan si ilu alan diasiilan sama ada
cclang aiau iidal. Di saming iiu, ilu iiu alan diajar
mcnguca lalimaI yaIadaI dan anal yang dilaIirlan
alan disamlui crlaIan-laIan. Anggoia ilu yang
rcnggang alan diraailan.
SciclaI layi iiu sclamai dilaIirlan, iali usainya
alan dilcrai scanjang 1 inci. Ilu lcrlcnaan alan
diliarlan lcrcIai sclcja. Dayi iiu alan disclawai,
lcmudian diazan (lagi layi lclali aiau iqamai (lagi
layi crcmuan. SciclaI iiu, ia alan dimandilan.
Dcgiiu juga, "laiu mcrian" (raIim ilu alan dirasa
sama ada lcras aiau lcmlui.
Scliranya layi yang dilandung lcrada dalam
lcadaan songsang, lidan lamung alan
mcmusinglan lcdudulannya sccara crlaIan-laIan.
Doa lula iniu lciujuI (ciilan ayai suci al-Quran
alan dilacalan uniul mcmudaIlan lclaIiran.
Sclcas iiu, aIa ilu alan diurui samai lc inggang.
Tujuannya ialaI uniul mcmliar uliI urai saraf ilu
yang lcrsalin iiu.
Sclcas 10-12 jam lcsalin, si ilu crlu dimandilan
dcngan air daun caa, daun isang lclai, daun
ringan-ringan, ccmamal, gcndang rusa dan inai. Jila
iiada daun, digunalan Ialla saIaja. Daun-daun iiu
crlu dirclus dan diliarlan suam airnya unuil
mcmandilan ilu iiu sclama iiga Iari lcriurui-iurui.
Ini adalaI mclindungi ilu iiu dariada mcngalami
crdaraIan lcrlcliIan dan cnyalii scngal-scngal
iulang scria uniul mcmuliIlan sisicm iuluInya.
Sclcas lcrsalin, urai saraf dan oioi si ilu alan
mcngcmlang dan raIimnya iidal lcrada di dalam
lcdudulan asal. Uniul mcmuliIlan lcadaan ini
lacdaI "lcriunglu" alan dilalulan sclama 40 Iari.
Sclain iiu, usai layi ula alan didcmaI dcngan
daun siriI yang dilayur. Dcni layu ccndcrai alan
disau ada usai layi iiu. Sclcas 25 Iari "laiu
mcrian" (raIim iiu alan lcmlali lcada lcdudulan
asalnya. DcgiiulaI aniara lacdaI yang digunalan
olcI lidan lamung di dalam mcngurus ilu yang
lcrsalin.
Di dalam "masa aniang" ula ilu yang iclaI lcrsalin
iiu alan dilcri malanan yang lcrzai. DaIagian mcraI
iclur ayam alan dicamurlan dcngan manisan lclaI
dan air gamai. Ilu iiu juga crlu mcmalan ulai-ulai
iradisional sccrii ionglai ali, gajaI lcranal, rusa
jaiuI, laci faiimaI dan alar craai. Sclain iiu, ilu
juga disuruI lcrcIai dan mcnjaga lclcrsiIan diri.
1. PERUBATAN CINA
Dalam crulaian iradisonal, jcnis gclaran lagi dolior iradisional lcrlainan.
Dagi masyaralai Cina, dolior iradisional digclar asIc', Dai u', Talil Cina'
dan Singsc'. Di saming iiu, cngcras yang digunalan uniul mcnjalanlan
uacara mcnjami ialaI layu gaIaru, wang lcrias alsu dan cdang Mao
SIan Ticn'. Pcrulaian Cina scmalin mcluas dan ramai orang yang scrasi
dcngan ulaian cnycmluIannya. Dagaimanaun, sila lcrajaan yang lcas
iangan' lcrmalna iiada craiuran yang mcngawalnya. AdalaI sular lagi
scscorang cngguna uniul mcncniulan siaalaI yang lciul-lciul
lcrlclayalan dalam lidang ini dan siaa ula yang Ianya lcrura-ura.
Ulai-ulai yang dilcri iidal mcmunyai lalcl dan iarilI luui cnggunaan.
Dcrjuia-juia ralyai Malaysia mcngamallan crulaian iradisional ini. Jusicru
iiu, iilalaI masanya lini uniul mcrcla mcndaai crlindungan.

PERBINCANGAN SETERUSNYA MENGENAI SINGSE
Famai ralyai Malaysia lciurunan Cina lcliI gcmar mcndaai rawaian sccara
iradisi dariada singsc aalila mcrcla jaiuI salii. Famai ula yang lcmlali
mcngguna lacdaI ini sclagai usaIa icralIir aalila rawaian modcn gagal
uniul mcnycmluIlan cnyalii mcrcla.
Mcrcla yang mcmiliI cara rawaian ini mcngcsaIlan icniang
lclcrlcsanannya, scmcniara lclas-lclas csalii dan singsc mcndalwa
laIawa icrdaai lclcraa jcnis cnyalii yang diangga iidal daai
discmluIlan dcngan cara rawaian modcn yang sclcnarnya lolcI
discmluIlan sccnuInya dcngan camuran Icrla dan laIan-laIan yang
diamlil dariada linaiang. Mcnurui Encil L. S. Lim, alar aluuniur Cina
yang lclcrja samlilan di Pusai Pcrulaian Cina Hosiial Lam WaI Ec
mcndalwa icrdaai lclcraa jcnis cnyalii yang iidal lcrlcsan dcngan
rawaian modcn lolcI discmluIlan dcngan mcnggunalan ulaian Cina.
Sclagai conioI, ulaian modcn lolcI mcngawal gcjala-gcjala cnyalii asma
aiau lclaI iciai ulaian Cina lolcI mcngIauslannya sama sclali. Di
saming iiu, cnyalii rcumaiil lolcI discmluIlan dcngan lacdaI aluuniur
aiau mcngamlil camuran Icrla yang sclalunya lcrjaya diulaii olcI singsc
icrmasullaI gasiril, migran dan laiu larang di luaI inggang.
Aluuniur juga lolcI mcrcndaIlan aras lolcsicrol di dalam aliran daraI,
dcngan iiu alan mcnguranglan risilo cnyalii janiung. Sclain iiu, aluuniur
juga lolcI mcnguranglan lcsaliian scwaliu cmlcdaIan. Kcjayaan rawaian
iradisi Cina ini munglin disclallan ia iidal mcrualan saiu cara
cnycmluIan saIaja iciai galungan craiuran dalam lcniul cmalanan
dan crulaIan coral Iidu yang mcngulaI scluruI lcdudulan ladan. Encil
Lim mcncgaslan laIawa, "Jila anda mcngguna ulai ini, anda IcndallaI
mcmaiuIi scgala araIan yang dilcrilan dan iidal mclanggar scgala aniang
yang lcrIulungan dcngan cara rawaian ini." Mcnurui Encil Licw CIoal
Yoon, scorang lagi alar crulaian singsc yang mcmunyai cngalaman lcliI
20 iaIun mcmlcri amaran laIawa ulai Icrla Cina mcsiilaI diamallan
lcrsama-sama dcngan coral cmalanan yang lIusus.
Dcgiiu juga, scscorang csalii jangan mcnjangla alan scgcra scmluI sclcas
mcngamlil ulai ini, lcrilan masa lcadanya uniul lcriindal sccara
crlaIan-laIan. Alasan uiama lcnaa ulai iradisional lcgiiu lcrlcsan ialaI
lcrana rinsi ying' (ncgaiif dan yang' (osiiif aiauun mcngimlanglan
scmula ladan yang mcrualan asas scgala rawaian. AdalaI dicrcayai
scliranya lcdua-dua luasa ini iidal scimlang mala ia alan mcnimlullan
cnyalii. Dcgiiu juga, dalam sciia rawaian cmai crlara crlu
dicriimlanglan sama ada cnyalii iiu "anas", "scjul", "lcmaI" aiau "luai".
Ulai yang dilcri adalaI mcnurui diagnosa yang diluai.

TIADA KAWALAN
Mcmandanglan iiada craiuran yang mcnguasai lcgiaian singsc, cngguna
iidal mcmunyai lalcl dan iidal mcmunyai iarilI iamai cnggunaannya,
singsc un iidal lcrlclayalan uniul mcnjalanlan ocrasinya. Amalan ulaian
iradisi Cina mcndaai lclcnaran di lawaI Alia Pcrulaian yang mcmlcri
lclulusan lcada scsiaa uniul mcngamallan sisicm icracuiil aiau
cmlcdaIan mcngilui lacdaI asli lciurunan Mclayu, Cina dan India dan
lolcI mcndaai layaran lcrdasarlan lacdaI yang dilcrilan.
Pindaan lcada Alia Ulaian 1986 (Pcngillanan dan Jualan iclaI
mcwajillan cndafiaran scmua ulai yang mcngandungi racun. Ini
icrmasullaI ulaian Cina dan sccara iidal langsung mcrualan lawalan lc
aias singsc. Dagaimanaun cmcrilsaan dcngan Kcmcnicrian KcsiIaian
mcnunjullan laIawa cndafiaran ulaian iradisi Cina masiI lclum diluai.
Scorang cgawai lanan di PcrlIidmaian armasi Kcmcnicrian KcsiIaian
mcmlcriiaIu mcrcla scdang dalam roscs uniul mcndafiarlan scmua jcnis
ulai yang icrdaai di asaran icrmasul ulai iradisional, iciai ulai yang
dilcri lulan mcngilui araIan dolior mcrualan ulai icralIir yang dilcri
lcuiamaan.
Di saming iiu, undang-undang iidal mcwajillan ulaian iradisional
mcmunyai lalcl dan discriai dcngan landungan laIan-laIan yang
digunalan. Famai cngamal ulaian Cina iidal mcmaiuIi craiuran
mclalcllan laIan-laIan landungan yang digunalan. Mcrcla mcndalwa
laIan-laIan di dalam ulaian Icrla lcgiiu lomlcls Iingga sular uniul
dinyaialan laIan-laIan camurannya mclalui lalcl. Alasan ini sclcnarnya
lcgiiu lcmaI sclali. PiIal Kcmcnicrian scIarusnya mcngadalan undang-
undang cnglalclan yang mcwajillan scmua ulaian iradisional Cina
mcnycnarailan laIan-laIan ramuan yang mcrcla gunalan.
Sclain dariada iiu, iidal ada juga undang-undang yang mcwajillan
crlcialan iarilI luui lagi ulaian iraidisional Cina. Famai singsc yang
diicmui mcnasiIailan orang ramai suaya mcmluai crlczaan aniara ulaian
lama dan laru dcngan cara mcngIidu dan mcliIai lcadaannya.
DagaimanalaI cngguna liasa daai mcngciaIui crlczaannya? Ulaian Cina
yang dijual di Singaura diwajillan mcmunyai iarilI luui cnggunaan.
OlcI iiu, iiada alasan lagi cngguna-cngguna di ncgara liia uniul iidal
mcndaai crlindungan dalam undang-undang.
Pada masa sclarang, singsc iidal wajil mcndafiar dcngan mana-mana ladan
cngawasan. Mcrcla munglin mcnjadi aIli lcada Pcrsaiuan Talil Cina
iciai cndafiarannya diluai sccara sularcla, icruiamanya lagi mcrcla yang
mcndaai laiiIan di luar ncgcri. Kurangnya lawalan dalam lidang ini Ianya
alan mcnimlullan cnyclcwcngan, mclainlan jila iIal Kcmcnicrian
mcwajillan singsc mcndafiar dcngan crsaiuan icrsclui. Dcngan ini alan
mcmudaIlan iIal crsaiuan mcngcnalasii aniara cngamal yang
lcrlclayalan dan sclalilnya.

RUMAH URUT SEDIA KEMUDAHAN MODEN
Diasanya orang yang mcngunjungi rumaI urui diandang scrong olcI
masyaralai. Ini iidal daai diclallan lcrana crlIidmaian rumaI urui
scring lali dilaiilan dcngan lcgiaian malsiai.
Namun lini, DaiI Circlcs, scluaI usai lcsiIaian yang mcnggalunglan
cnggunaan lacdaI rawaian iradisional dan crulaian modcn uniul mcrawai
cllagai cnyalii urai saraf scria yang lcrlaiian dcngan sisicm cngaliran
daraI yang iidal lciul, dijangla alan mcngulaI imcj ini. Pcmililnya, Dr CIai
Sooi aii mcngaialan laIawa usai mcngurui iradisional dan cnjagaan
lcsiIaian iiu yang lcricmai di Pcialing Jaya adalaI yang criama di ncgara
ini yang mcngasinglan icmai mcngurui lagi lclali dan waniia iaiiu iulang
urui lclali uniul mcngurui clanggan lclali dan gadis yang dilaiiI uniul
mcngurui clanggan waniia saIaja.
Tulang urui di siiu diajar lcmaIiran mcngurui lcrdasarlan iclnil mcngurui
iradisional Cina scria Jcun yang dilcnali sclagai SIiaisu dan Swiss' aiau
lciiga-iiga lacdaI sclaligus. Tclnil rawaian iradisional yang diamallan di
insiiiui iiu ialaI mangurui dan mcngawal cmalanan manalala rawaian
modcn ula mcmlaliilan cnggunaan mcsin Modulaicd Nid-frc-qucncy
ElcciroiIcray' (aluuniur iana jarum dan lIidmai launscling yang
icraiur.
Pcnggalungan cnggunaan lacdaI rawaian iradisional dan crulaian modcn
daai mcrawai cnyalii Fcumaiil AriIriiis, OsicoariIriiis, luiui, goui,
cnggang scndi, urai saraf, salii lcala icrmasul migrainc. Pcnyalii
Fcumaiisma lcrunca dariada sisicm mcialolisma ladan yang iidal icraiur,
Iormon yang iidal scimlang, lclurangan aniilodi, lcmalangan dan cllagai
jcnis jangliian luman. ScIingga lini, DaiI Circlcs sudaI mcrawai lcliI
dariada 3000 csalii cllagai jcnis mcncrusi iclnil mcsin Modulaicd Nid-
frc-qucncy ElcciroiIcray (aluuniur iana jarum, mcngurui cara iradisional
Cina mcnggunalan minyal alar layu, lawalan malan dici, lawalan
cmalanan icrai scrla, laiiIan jasmani dan launscling. Mcngurui cara
iradisional Cina mcnggcrallan scmula icnaga dalaman ladan lagi
mcmasiilan cngaliran daraI scmurna dan mcnguailan sisicm lciaIanan
ladan.

. PERUBATAN IBAN
Mcmang mcrualan gclaran dolior iradisional lagi orang-orang Ilan. Orang-
orang Ilan mcnggunalan daraI ayam sclagai cngcras yang digunalan
uniul mcnjalanlan uacara mcnjami.
Orang Mclanau yang mcnggunalan luai aiau ayun dan juga mcnggunalan
aiung-aiung layu luai mcngganii roI si salii lulanlaI scsuaiu yang asing
lagi orang Mclayu zaman daIulu. Dcgiiu juga aalila orang DidayuI
mcngIalau malIlul-malIlul jaIai dcngan mcnggunalan craIu lccil
samalaI sccrii orang Mclayu mcmluang ancal aiau mclayarlan lancang
uniul mcngIilanglan cnyalii.


S. PERANAN PERUBATAN TRADISIONAL DALAM MASYARAKAT
TEMPATAN
ScjaraI dunia sclcnarnya iclaI lcrmula scrcnial dcngan lcwujudan manusia
yang Iidu lcrjuia-juia iaIun yang lamau. Hal ini daai diasiilan dcngan
cncmuan rasasii-rasasii yang mcnunjullan laIawa manusia urla iclaI
mcngciaIui ilmu crulaian. Namun dcmilian, liia iidal daai mcngaialan
laIawa ilmu crulaian masa lamau sama dcngan yang ada lini. McmanglaI
scsuaiu yang rimiiif iiu, mcmunyai crlczaan dcngan yang modcn Iari ini.
Tcrdaai lanyal crlczaannya. Hal yang aling cniing uniul dicrlaialan
ialaI cranannya di dalam masyaralai icmaian. Munglin ada iIal-iIal
yang mcngaialan aalila disclui saIaja crulaian, scringlali diIulung-laii
dcngan csalii. Halilainya, iidal cuma scialai iiu. Dunia crulaian
iradisional mcnyclam jauI lc dasar lcIiduan manusia, masyaralai
icmaian lIasnya, lcrlanding dcngan dunia crulaian modcn.
Sclclum mcmlicaralan cranan-cranan crulaian iradisional di dalam
masyaralai icmaian ini, liia IcndallaI iaIu scdilii sclanyal icniang alai-
alai scria orang yang lcrianggungjawal di dalam Ial ini. Palar crulaian
iradisional dalam masyaralai Mclayu digclar lomoI, dulun aiau awang
scmcniara dalam masyaralai Ilan mcrcla digclar lcliau' aiau mcnang'. Di
saming iiu, ioloI sccrii lidan juga iurui mcmainlan cranan yang agal
lciara di dalam masyaralai icmaian.
Saiu Ial yang amai lciara lcrlcza dcngan dunia crulaian modcn adalaI
laIan yang digunalan scria cara mcngulaii cnyalii. Dagi masyaralai
Mclayu dan Mclanau, laIan-laIan sccrii lcmcnyan, lcris iua, luaI limau,
lunga-lunga dan lain-lain lcra digunalan, di saming jami scraaI yang
iidal crnaI diiinggallan.
Pcranan uiama crulaian iradisional adalaI uniul mcnycmluIlan cnyalii.
Hal ini iidal daai dinafilan mcsliun ada scscicngaI iIal yang
lcranggaan laIawa lcsiIaian mcrualan soal ringan lagi masyaralai
rimiiif.
Di dalam Ial uniul mcnycmluIlan cnyalii sclalunya icrdaai crsamaan di
lalangan laum-laum yang mcngamallannya. Masyaralai Mclayu dan Ilan
umamanya, icrdaai orang aiau alar yang lcrianggungjawal. Pcrlaluan
mcrcla iurui mcnunjullan crsamaan. Jilalau di dalam masyaralai Mclayu
icrdaai unsur-unsur cmujaan luasa-luasa Ialus aiau roI (ini icrdaai di
dalam masyaralai Mclayu luno, mala di dalam masyaralai Ilan iurui
icrdaai cmujaan. Jilalau masyaralai Mclanau mcmcrcayai laIawa
DAKAN (gcndang mcmunyai fungsi yang iidal daai dilcicilan di dalam
mcnycmluIlan cnyalii, dcmilian juga dcngan masyaralai-masyaralai lain.
OlcI iiu, daai dilaialan masyaralai icmaian yang mcngamallan crulaian
iradisional ini, mcmunyai anggaan yang Iamir sama icniang fungsi laIan-
laIan dan jami scraaI iadi.
Scandainya liia mcncliii dcngan lcliI mcndalam lagi icniang cranan laIan-
laIan aiau crlaluan "alar-alar" iadi, liia iidal daai mcliIai lagaimana
ia daai mcngulaii cnyalii, iciai masyaralai iradisional amai
mcmcrcayainya, malaI mcrcla lcrcgang icguI lcada amalan-amalan iiu.
Di saming lcrfungsi sclagai mcnycmluIlan cnyalii, crulaian iradisional
juga mcmunyai fungsi yang lain iaiiu uniul mcngIindari scscorang dariada
mcndaai lccclalaan aiau cnyalii. Hal ini mcmunyai laiian dcngan
lccrcayaan masyaralai icmaian icrIada luasa-luasa aiau malIlul-
malIlul Ialus. Dalam masyaralai Ilan, Ial ini disclui DEFSUDIK.
Hal ini diadalan lcrana masyaralai icmaian amai mcmcrcayai scsuaiu
cnyalii aiau crlara-crlara luruI yang icrjadi adalaI disclallan olcI
luasa-luasa Ialus. Masyaralai rimiiif juga mcmcrcayai scandainya
malIlul-malIlul iiu iidal "diIormaii", mala mcrcla lolcI mcndaianglan
lala. OlcI sclal iiulaI Ial sccrii DEFSUDIK dan Pcsia Pciani dilalulan.
Jadi, sclain mcngulaii cnyalii, alar-alar sccrii lomoI aiau MANAN
daai mcngIalau cnyalii icricniu dariada mcnycrang scscorang. Sclain iiu,
uacara Pcsia Pciani yang dilalulan olcI masyaralai Mclanau lcriujuan
uniul mcmoIon rczcli yang lanyal. Malsudnya Pcsia Pciani diraliil uniul
mcmoIon lcada "cnjaga aniai" suaya mcmlcnarlan nclayan-nclayan
mcndaai ianglaan ilan dcngan lanyal.
Di saming iiu, ioloI sccrii lidan iurui mcmunyai sumlangan dalam
crulaian iradisional. Sclalunya lidan-lidan mclalulan clcrjaan mcrcla di
lawasan-lawasan yang jauI icrcncil aiau di luar landar yang iidal
mcmunyai crlIidmaian lidan lcrajaan. Walau lagaimanaun, cranan
lidan iradisional lcliI dicrcayai olcI masyaralai icmaian lcrlanding
dcngan cranan lidan-lidan lcrajaan yang icrdaai sclarang. Ini lcrana
lidan-lidan iradisional lulan scialai uniul mcmasiilan layi iiu sclamai
dilaIirlan, iciai juga mcmasiilan agar iidal ada malIlul-malIlul jaIai
yang mcngiringnya scmasa laIir.
Masyaralai icmaian iurui mcmcrcayai alar-alar crulaian iradisional
lulan scialai daai mcnjamin lcsiIaian mcrcla, iciai juga lcrfungsi
sclagai alar-alar di dalam Ial-Ial lccaniilan dan lcccrdasan. Sclal
iiulaI liia scring mcndcngar crlara-crlara sccrii "susul", "mandi
lcrlimau", alar-alar layu yang lolcI mcmlcri lcccrdasan oial dan lain-lain
lagi. Tcniang Ial-Ial lccaniilan misalnya, disclallan iidal icrdaai alai-alai
solcl, mala mcrcla mcnggunalan susul, aiau mcnggunalan laIan-laIan
yang dicrluai dariada lunga-lunga aiau alar-alar layu uniul
mcncaniillan diri. Pcrlu disclui laIawa Ial ini masiI lclal dilalulan olcI
lclanyalan waniia scIingga sclarang.
Walau lagaimanaun, di dalam Ial uniul mcndaai lcccrdasan oial mclalui
air alar-alar layu yang dimasal, iidal daai diasiilan adalaI laIan
icrsclui lcnar-lcnar daai mcndaianglan lclailan. Cuma crlara yang
lciara ialaI masyaralai icmaian amai mcmcrcayai Ial ini. Dagaimanaun,
liia iidal daai mcnafilan icrdaainya iumluI-iumluIan yang daai
mcnyiIailan iuluI ladan, lcrana dari lajian alar-alar Iari ini, iclaI
icrlulii lIasiainya, conioInya ulam-ulaman.
Jadi lolcIlaI dilaialan laIawa ulai-ulaian iradisional daai mcnjamin
lcccrdasan mcnial dan lcluaian fizilal manusia. Dcrlanding dcngan
crulaian modcn (mcsliun icrdaai lclailannya rulaian iradisional amai
dicrcayai olcI masyaralai icmaian. Walau lagaimanaun, di dalam
masyaralai Mclayu, aalila daiangnya Islam, scdilii sclanyal cranan
crulaian iradisional lcrlurangan. Masyaralai rimiiif lcliI mcmcrcayai
luasa-luasa Ialus dan scscicngaInya mcmcrcayai luasa-luasa syaiian,
dan Ial ini adalaI lcricniangan dcnga ajaran Islam yang lcliI mcmcrcayai
lcluasaan AllaI.
Jadi, liia daai mcliIai di dalam masyaralai Mclayu, crulaian iradisional
mcsliun masiI diamallan, iciai lilangannya lcrlurangan, yang Ianya
dijadilan sclagai iliIan lcdua sclcas crulaian sccara modcn. Dariada
cranan-cranan yang iclaI dijclaslan iadi, daai dilaialan lccrcayaan
masyaralai icmaian icrIada rulaian iradisional amai mcnclal. Hal ini
amai lciara samai lc Iari ini icruiama sclali jila liia mcninjau lcada
mcrcla yang iinggal jauI di cndalaman.
Scandainya liia mcliIai masiI ada yang mcngamallan coral crulaian
iradisional di icngaI-icngaI arus crmodcnan, ia iidallaI mcmunyai
crsamaan fungsi sccrii aa yang dilalulan olcI masyaralai rimiiif daIulu.
Jila daIulu, liia mcliIai crulaian iradisional ini mcnjadi amalan yang
dicgang icguI, iciai Iari ini ia mcnjadi saiu amalan yang lcriujuan
lomcrsial. InilaI cranan crulaian iradisional yang daai diliIai ada Iari
ini, yang lcliI lanyal lcriujuan uniul mcndaailan wang aiauun uniul
dijadilan sumlcr rczcli. Sclalilnya ada masa lamau crulaian iradisional
scmaia-maia uniul mcngulaii scscorang aiau mcmlaniu orang-orang
sclcliling.
ConioI yang daai diamlil uniul mcliIai Ial ini adalaI cnjual-cnjual ulai
di lali lima aiau lomoI aiau awang yang mcnuniui uaI aalila
mcmlcrilan crlIidmaian. Tcrdaai lclcraa sclal Ial ini icrjadi. Pcriama
munglin disclallan olcI laIan-laIan crulaian yang sular dicari, sccrii
alar-alar layu yang Ianya icrdaai di Iuian. Sclagai ganjaran mcncarinya,
mala layaran dilcnalan. Sclain iiu, munglin juga disclallan olcI lccrluan
Iidu Iari ini yang mcmcrlulan wang di dalam scmua urusan. Jadi, Iari ini
liia mcndaaii crulaian iradisional yang dijalanlan Ianya uniul
mcndaailan wang. MalaI scscicngaInya iidal mcmunyai fungsi aa-aa di
dalam mcnycmluIlan cnyalii, malaI ada yang lolcI mcmlaIayalan
lcsiIaian.
Jadi daai dilaialan laIawa cranan crulaian iradisional iclaI lcrulaI
mcngilui crulaIan zaman. Pada Iari ini, daai dilaialan ianya sclagai saiu
warisan ludaya yang iinggal sccrii alu di aias iunggul. Dulan mudaI uniul
mcncari orang yang lciul-lciul alar di dalam crulaian iradisional ada
Iari ini. Walauun di scscicngaI icmai, masyaralai liia masiI
mcngamallannya, iciai amailaI scdilii. Di saming iiu, unsur-unsur modcn
sccrii laIan-laIan yang digunalan iclaI lcrcamur adul dcngan laIan-
laIan aslinya. Di scscicngaI icmai, lccrcayaan icrIada adai yang iclaI
diiclan olcI lccrcayaan agama dan arus zaman, crulaian iradisional Ianya
iinggal sclagai laIan ccriia yang iidal diamallan lagi.

.0 POTENSI UBAT-UBAT TRADISIONAL
Di mcraia dunia usaIa-usaIa scdang dicrlaIarui uniul mcnglaji ulai-ulai
iradisional dcngan lcliI sainiifil. Dcngan icriuluInya lclcraa usai
cnyclidilan di ncgara ini, cluang uniul mcnginicnsiflan cnyclidilan lc
aias ulai-ulai iradisional alan jadi lcliI ccraI. Ini juga mcnguranglan
crganiungan lc aias lcalaran dari ncgara luar.
Pcncmuan-cncmuan icrlaru dalam dunia crulaian dan lcsan ulai
iradisional yang mcnaljullan mcmlcrilan inscniif lcada cmlangunan
indusiri icrsclui. Ada scscicngaI jcnama ulai iradisional dalam asaran
sclarang yang dicrcayai lolcI mcninggilan lcccrdasan oial, mcmlaniu awci
muda, mcnccgaI lolcsicrol dan daraI iinggi scria lcrlagai ciri crulaian lain.
DcrIadaan dcngan roscl clonomi ini, gcsaan Mcnicri Sains, Tclnologi dan
Alam Scliiar lcrIulung dcngan lccniingan rogram cmcliIaraan aiau
cmuliIaraan liodivcrsiii crlu diamlil crliraan lcliI scrius. Program
cmcliIaraan aiau cmuliIaraan iumluIan ulai-ulai iradisional crlulaI
mcndaai folus yang lcliI icriumu mcmandanglan nilai clonomi dan
crulaian yang iidal icrIingga.
?.0 KESIMPULAN
Tcrdaai ircn di scluruI dunia uniul mcmcralui lccniingan ulai-ulai
iradisional di saming crulaian lain sccrii aluuniur, rawaian Iomcoaii,
ulai Icrla dan lain-lain.
Malaysia yang mcngimori ulai-ulai dan rodul farmasi lcrnilai lcrjuia-juia
ringgii sciia iaIun sclcnarnya mcmunyai lanyal asci ulai-ulai iradisional
yang lolcI dimodcnlan lagi mcnguranglan crganiungan lcada imori
ulai-ulai dari luar ncgcri. Dagaimanaun, mcsii ada cngusaIa lccil dan
scdcrIana di lalangan cndudul icmaian iamil mcncrola, mcncari cluang
dan lcalaran dalam induriri ulai-ulai iradisional di saming mcngclallan
warisan ludaya crulaian iradisional icmaian. Fuang uniul mcmajulan
indusiri' ini masiI icrlula sangai luas mcmandanglan ia lclum mcncaai
siaius indusiri dalam criilaia sclcnar, aaiaI lagi mcncaai iaraf "tcc
unuccutcundust". Soalan yang mcndcsal ialaI aalaI lcrajaan
lcrscdia mcmlcrilan cngiliirafan saI lcada scmua jcnis ulai iradisional di
saming mcmlcrilan siaius "rofcsion" lcada cngamal crulaian
iradisional yang munglin mcwujudlan "dualismc" dalam crlIidmaian
crulaian di Malaysia? AlIir sclali, sclain mcnjamin siaius cmuliIaraan
iumluIan ulai-ulaian iradisional lagi mcmasiilan sumlcr lcrlclalan,
cnyclidilan dan cmlangunan IaruslaI dicrgiailan lagi mcmlolcIlan
cmlangunan sul-sclior ini dcngan lcliI icrancang

BIBLIOGRAFI:
Iii.//www.agrolinl.moa.my/iad/cnang/aman/83.Iiml
Iii.//www.ids.org.my/HomcPagc/Pullicaiions/FcscarcIPacr/Ariiclcs/rcvic
w43.Iiml
Iii.//www.ids.org.my/HomcPagc/Pullicaiions/FcscarcIPacr/Ariiclcs/rcvic
w59.Iiml
4unu41$ccctcut$cc4ndu$c44.1997 & 1998

Beri Nilai