Glosario AFTER THE WTO HONG KONG MINISTERIAL MEETING: WHAT IS AT STAKE?

Trmino en ingls Aggregate Measure of support Trmino en espaol Medida Global de la Ayuda Definicin Fuente La MGA es un ndice que mide el valor http://www.sice.oas.org/d monetario de la ayuda gubernamental otorgada ictionary/AG_s.asp a un sector. En el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, la definicin de la MGA incluye desembolsos presupuestarios as como transferencias de los consumidores a los productores que resultan de polticas que distorsionan los precios de mercado. Todas las medidas de ayuda interna que se considera que distorsionan la produccin y el comercio (con algunas excepciones) estn comprendidas en el compartimento mbar, que en el artculo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura se define como todas las medidas de ayuda interna excepto las de los compartimentos azul y verde, e incluye las medidas de sostenimiento de los precios, o las subvenciones directamente relacionadas con el volumen de produccin. Derechos que se aplican efectivamente a las importaciones. stos pueden ser inferiores a los tipos consolidados. http://www.wto.org/spani sh/tratop_s/agric_s/agbox es_s.htm

Amber Box

Compartimento mbar

Applied rates

Tipos aplicados

http://www.wto.org/spani sh/thewto_s/glossary_s/gl ossary_s.htm http://www.wto.org/spani sh/tratop_s/serv_s/teleco m_s/telecom_coverage_s. htm

Basic Telecoms

Telecomunicacio Todos los servicios de telecomunicaciones, nes Bsicas tanto pblicos como privados, que suponen la transmisin de extremo a extremo de la informacin facilitada por los clientes. Se realiza mediante el suministro transfronterizo, y mediante el establecimiento de empresas extranjeras o de una presencia comercial, incluida la posibilidad de ser propietario y explotar la infraestructura independiente de redes de telecomunicaciones. Se realiza mediante el suministro transfronterizo. De igual manera, se realiza mediante el establecimiento de empresas extranjeras o de una presencia comercial, incluida la posibilidad de ser propietario y explotar la infraestructura independiente de redes de telecomunicaciones. Ejemplos de ella son: los servicios de telfono, los servicios de transmisin de datos con conmutacin de paquetes, los servicios de telgrafo, entre otros.

Blue Box

Compartimento Azul

Compartimento mbar con condiciones, condiciones destinadas a reducir la distorsin. Toda ayuda que normalmente estara en el compartimento mbar, pasa al compartimento azul si requiere tambin que los agricultores limiten la produccin. En las negociaciones actuales, algunos pases quieren mantener el compartimento azul como est porque ven en l un medio decisivo para abandonar las subvenciones del compartimento mbar, que tienen efectos de distorsin, sin causar demasiadas penalidades.

http://www.wto.org/spani sh/tratop_s/agric_s/agbox es_s.htm

Bound tariffs

Aranceles consolidados

Aceptacin del compromiso de no aumentar un http://www.wto.org/spani derecho de aduana por encima de un nivel sh/thewto_s/glossary_s/gl convenido. Una vez que un pas ha consolidado ossary_s.htm un derecho, no lo puede aumentar sin compensar a los pases afectados. Tratado de Libre Comercio entre Repblica http://es.wikipedia.org/wi Dominicana, Centroamrica y Estados Unidos ki/CAFTA de Amrica, en castellano), es un tratado que busca la creacin de una zona de libre comercio entre los pases firmantes. Hace permanente los beneficios para el 80% de productos centroamericanos que brinda la Iniciativa de la Cuenca del Caribe (ICC), abarcando un volumen comercial de treinta mil millones de dlares. Tiene como objetivos fundamentales estimular la expansin y diversificacin del comercio en la regin, eliminar los obstculos al comercio y facilitar la circulacin transfronteriza de mercancas y servicios, promover condiciones de competencia leal en la zona de libre comercio, aumentar sustancialmente las oportunidades de inversin y hacer valer los derechos de propiedad intelectual. http://www.oecd.org/data oecd/51/40/35984888.pdf

CAFTA (Central American Free Trade Agreement)

TLC Centroamrica

Core modalities DDA (Doha Development Agenda)

Modalidades de Frmulas para reducir los aranceles aduaneros Base y las subvenciones.

PDD (Programa Declaracin de la Cuarta Conferencia http://www.wto.org/spani de Doha para el Ministerial celebrada en Doha (Qatar), en sh/tratop_s/dda_s/dda_s.h Desarrollo) noviembre de 2001, establece el mandato para tm negociaciones sobre diversos temas y otros trabajos. Las negociaciones comprenden las relativas a la agricultura y los servicios, que comenzaron a principios de 2000. En Doha, los Ministros aprobaron asimismo una decisin relacionada con la anterior relativa a la aplicacin: los problemas con que tropiezan los pases en desarrollo para aplicar los actuales Acuerdos de la OMC.

De Minimis Support

Ayuda mnima (Ayuda de minimis)

Subvenciones comprendidas dentro de lmites reducidos. Corresponde al 5 por ciento de la produccin agropecuaria en el caso de los pases desarrollados y el 10 por ciento en el de los pases en desarrollo.

http://www.wto.org/spani sh/tratop_s/agric_s/negs_ bkgrnd15_ph2domest_s.h tm

Doha round

Ronda de Doha

Nueva ronda de negociaciones comerciales http://iate.europa.eu/iatedi multilaterales cuyo inicio se acord en la ff/FindTermsByLilId.do? Cuarta Conferencia Ministerial de la lilId=927935&langId=es Organizacin Mundial del Comercio, celebrada en Doha (Qatar) en noviembre de 2001, y en la que se tratar el tema de la aplicacin por los pases en desarrollo de los acuerdos vigentes de la OMC y cuestiones como la agricultura, los servicios, el acceso a los mercados, los ADPIC, comercio e inversin, comercio y poltica de competencia, las compras del sector pblico, comercio y medio ambiente, facilitacin del comercio, pases menos adelantados, trato especial y diferenciado etc. Cualquier acto, prctica, o medida, que no constituya un subsidio a la exportacin, por el cual un gobierno confiere un beneficio a un producto y/o empresa. En agricultura, cualquier subvencin interna u otra medida tendente a mantener los precios del productor a un nivel superior al del mercado internacional, los pagos directos a los productores, con inclusin de los pagos de complemento, y las medidas tendentes a reducir, en beneficio nicamente de la produccin agropecuaria, el costo de los insumos y de la comercializacin. http://www.sice.oas.org/d ictionary/SACD_s.asp#S ACD http://www.wto.org/spani sh/thewto_s/glossary_s/ay uda_interna_s.htm

Domestic subsidies

Subvenciones internas

Domestic support

Ayuda Interna

Duty free

Libre de arancel Facultad de estar exento o libre de arancel aduanero aduanero, la que es una tasa que se cobra como derecho de aduana a la importacin o exportacin de mercancas de un pas. (Arancel especfico: Es un pago establecido por cada unidad de bien importado). Perspectivas Econmicas de la OCDE Revista que analiza las principales tendencias y examina las polticas econmicas requeridas para impulsar un crecimiento mayor y sostenible en los pases miembros. En conjunto con una gama de estadsticas de varios pases, esta revista constituye una herramienta nica para estar al tanto de los sucesos econmicos mundiales.

http://www.sice.oas.org/G lossary/GLOSSARY_s.A SP#Libre%20de %20arancel%20aduanero http://es.mimi.hu/econom ia/arancel_aduanero.html http://www.oecd.org/docu ment/18/0,3343,en_2649_ 34109_20347538_1_1_1_ 37443,00.html

OECD Economic Outlook

Fast track

Autoridad de promocin comercial

La Autoridad de Promocin Comercial http://www.usleap.org/aut (conocida como "Fast track" en ingls) es la oridad-de-promoci autoridad otorgada por el Congreso a la %C3%B3n-comercial administracin presidencial para negociar tratados comerciales que no puedan ser enmendados por el Congreso y slo puedan ser aprobados tal como hayan sido negociados Tambin denominados los Cinco o el Quinteto: Australia, Brasil, Estados Unidos, India y UE; se vienen reuniendo desde 2004 para tratar de desbloquear las negociaciones sobre la agricultura. Transferencia de recursos a determinados pases o sectores en forma de alimentos, bien donados o bien vendidos con al menos un 25% de concesionalidad (esto es, de subsidio), as como en forma de donaciones monetarias o crditos (con un plazo de reembolso de tres aos o ms) ligados a compras alimentarias (Shaw y Clay, 1993:1). Tratado de Libre Comercio. Consiste en un acuerdo comercial regional o bilateral para ampliar el mercado de bienes y servicios entre los pases participantes. Bsicamente, consiste en la eliminacin o rebaja sustancial de los aranceles para los bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios. Este acuerdo se rige por las reglas de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC) o por mutuo acuerdo entre los pases participantes. Un TLC no necesariamente conlleva una integracin econmica, social y poltica regional, como es el caso de la Unin Europea, la Comunidad Andina, el Mercosur y la Comunidad Sudamericana de Naciones. Si bien estos se crearon para fomentar el intercambio comercial, tambin incluyeron clusulas de poltica fiscal y presupuestario, as como el movimiento de personas y organismos polticos comunes, elementos ausentes en un TLC. http://www.wto.org/spani sh/thewto_s/minist_s/min 05_s/brief_s/brief25_s.ht m http://dicc.hegoa.efaber.n et/listar/mostrar/17

FIPs (Five Interested Parties)

Cinco Partes Interesadas (CPI)

Food aid

Ayuda alimentaria

FTA

TLC

http://es.wikipedia.org/wi ki/Tratado_de_libre_com ercio

G10

G20

Grupo de pases que accedieron participar en el Acuerdo General de Prstamos (GAB). El GAB fue establecido en 1962, cuando los gobiernos de ocho pases miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI) Blgica, Canad, Francia, Italia, Japn, los Pases Bajos, el Reino Unido y los Estados Unidos y los bancos centrales de otros dos , Alemania y Suecia, accedieron a aportar mas recursos para aumentar la cantidad de dinero disponible para los prstamos del FMI (incluso bajo ciertas circunstancias a pases que no son miembros del grupo). Desde su fundacin, esta organizacin ha propuesto e implementado muchos cambios dentro del Sistema Monetario Internacional. El GAB fue fortalecido en 1964 por la asociacin de Suiza, quien entonces no era miembro del Fondo, pero el nombre del G10 permaneci igual (G7 + Blgica, Pases Bajos, Suecia y Suiza). El G10 tiene observadores oficiales de las siguientes organizaciones internacionales: el Banco de Pagos Internacionales, la Comisin Europea, el FMI y la OCDE. Grupo de los 20 Coalicin de pases en desarrollo que ejerce presin para que se efecten reformas ambiciosas de la agricultura en los pases desarrollados y con algo ms de flexibilidad en los pases en desarrollo. Grupo de los 6 (G6)

Grupo de los Diez

http://es.wikipedia.org/wi ki/G10

http://www.wto.org/spani sh/tratop_s/dda_s/meet08 _brief08_s.htm#g20

G6 (ahora G7 tras sumarse China) G90

Grupo denominado e influyente Grupo de los 6 http://www.agro(G6), constituido por EEUU, la UE, Brasil, alimentarias.coop/1/1_4_ India, Australia y Japn 1.php?id=NDI=

Grupo de los 90 Alianza de los pases ms pobres con los pases http://en.wikipedia.org/wi desarrollados ms pequeos que son parte de la ki/G90 OMC. Surgi como un grupo en la conferencia Ministerial de la OMC en Cancn en Septiembre del 2003. 64 de las 90 naciones pertenecen a la OMC. Incluye pases de frica, la Unin Africana, el Caribe, el grupo de los Pases Menos Adelantados y Asia Pacfico.

GATS AGCS (Acuerdo (General General sobre el Agreement on Comercio de Trade in Servicios) Services)

Marco bsico de normas por las que se gua la http://www.babylon.com/ OMC desde 1995. Busca regular el comercio definition/AGCS/Spanish de los servicios, similar al GATT sobre el comercio de mercancas. En relacin con el comercio de servicios, incluye los mismos principios bsicos que el GATT, esto es, transparencia (publicacin con la suficiente antelacin de todo instrumento legislativo relacionado con el comercio, examen judicial) y no discriminacin (principio NMF y trato nacional una vez aceptado un compromiso). Es un acuerdo flexible y no incluye los servicios que no se suministren en condiciones comerciales ni en competencia con uno o varios proveedores de servicios y tampoco exige reciprocidad por parte de otros Miembros de la OMC. Organismo especializado de las Naciones Unidas, que se ocupa de la regulacin del comercio internacional, para facilitarlo y eliminar las restricciones al mismo. Convocada por el Consejo Econmico y Social de las Naciones Unidas, se reuni el 21 de noviembre de 1947 la Conferencia de La Habana, en la que se redact un proyecto de convencin, conocido por Carta de La Habana y cuyo objetivo era estructurar los intercambios internacionales y crear una Organizacin internacional del Comercio, cosa que no lleg a suceder, quedando el Acuerdo General como organizacin permanente, puesto que en principio se trat simplemente de un acuerdo suscrito en Ginebra el 30 de Octubre de 1947, con la finalidad de facilitar las tareas de la conferencia a travs del compromiso de los pases de reducir aranceles y eliminar preferencias comerciales. Conjunto de cincuenta pases cuyas economas son: una estructura productiva muy desarticulada y poco integrada, un nivel muy bajo de comercio exterior (los cuarenta PMA apenas llegan conjuntamente al 1% de las exportaciones mundiales frente al 9% de los cuatro tigres asiticos, una dependencia extrema de la venta al exterior de uno o dos materias primas o productos alimenticios (mono-exportacin primaria), un mercado interior restringido, una acusada falta de servicios en educacin y sanidad, una baja esperanza de vida al nacer, una alta tasa de analfabetismo y una elevada mortalidad. Garanta de que no habr pasos atrs en la liberalizacin, flexibilizacin de la actividad econmica. http://www.iberfinanzas.c om/index.php/A/Acuerdo -General-sobreAranceles-de-Aduana-yComercio-AGAAC.html

GATT [rounds]

Acuerdo General sobre Comercio y Aranceles [Rondas GATT]

LDCs (Least Developed Countries)

PMA (Pases Menos Adelantados)

http://www.wikilearning. com/monografia/tercer_m unbdo_y_su_diversidadpaises_menos_adelantado s_pma_o_cuarto_mundo/ 13651-7

Liberalisation threshold

Umbral de liberalizacin

http://www.ub.edu/obsglo b/gattomc.html

Litmus test of success

Prueba decisiva del xito

Prueba que se gua por un slo indicador y que sirve de criterio para tomar la decisiones en cuanto al xito de una medida. Otras de sus acepciones son: 'criterio de rechazo', 'prueba de fuego' entre otros. Definicin de una apertura del pas a los mercados extranjeros de bienes y servicios. Acceso al mercado refleja las polticas econmicas del Gobierno en relacin con la sustitucin de importaciones y la libre competencia. Medio por el cual se transan los servicios. Corresponda a la manera en que se suministran y consumen los servicios en el comercio internacional. Modo 1: suministro transfronterizo; modo 2: consumo en el extranjero; modo 3: presencia comercial extranjera; y modo 4: movimiento de personas fsicas.

http://www.proz.com/kud oz/english_to_spanish/pri nting_publishing/143644 6-litmus_test.html http://www.businessdictio nary.com/definition/mark et-access.html

Market access

Acceso a los mercados

Modes of Delivery

Modos de Suministro

http://www.wto.org/spani sh/thewto_s/glossary_s/m odos_de_suministro_s.ht m http://www.sice.oas.org/D ictionary/SV_s.asp

Mode 3 (Commercial presence)

Modo 3 (Presencia comercial)

Modo de suministro o comercio de servicios, http://www.sice.oas.org/D en que los servicios se suministran a travs de ictionary/SV_s.asp cualquier forma de establecimiento comercial o personal, es decir, inversin extranjera directa de un miembro de un acuerdo comercial en el territorio de otro miembro. Un ejemplo es el establecimiento de un banco extranjero con el objeto de competir localmente bajo el marco reglamentario vigente o una franquicia en un pas extranjero.

Mode 4 (The movement of natural persons)

Modo 4 Modo de suministro o comercio de servicios, http://www.sice.oas.org/D (Movimiento de en que los servicios son suministrados por ictionary/SV_s.asp personas fsicas) nacionales de un miembro de un acuerdo comercial en el territorio de otro miembro. Requiere la presencia fsica del proveedor del servicio en el pas anfitrin. Este modo de suministro incluye tanto a proveedores de servicios independientes, como a empleados de proveedores de servicios de otro miembro. Ejemplos incluyen consultores, profesores y actores de un pas que proveen servicios a travs de su presencia fsica en otro pas miembro los administradores de una empresa multinacional. Nacin ms favorecida (NMF): igual trato para todos los dems En virtud de los Acuerdos de la OMC, los pases no pueden normalmente establecer discriminaciones entre sus diversos interlocutores comerciales. Si se concede a un pas una ventaja especial (por ejemplo, la reduccin del tipo arancelario aplicable a uno de sus productos), se tiene que hacer lo mismo con todos los dems Miembros de la OMC. http://www.wto.org/spani sh/thewto_s/whatis_s/tif_ s/fact2_s.htm

MFN

NAMA (non- AMNA (Acceso agricultural de Mercado para Market los productos no access) agrcolas)

Declaracin Ministerial (WT/MIN(05)/DEC) http://iate.europa.eu/iatedi de la Conferencia Ministerial de la OMC en ff/FindTermsByLilId.do? 2005. El acceso de las mercancas a los lilId=931328&langId=es mercados en la OMC, se entienden como las condiciones y las medidas arancelarias y no arancelarias convenidas por sus miembros para la entrada de determinadas mercancas en sus mercados. Los compromisos arancelarios para cada mercanca se establecen en las listas de concesiones de los diferentes miembros. Estas listas representan compromisos de no aplicar derechos arancelarios superiores a los tipos consignados en la listas, al estar stos consolidados. Organizacin de cooperacin internacional, compuesta por 30 Estados, cuyo objetivo es coordinar sus polticas econmicas y sociales. Fue fundada en 1960 y su sede central se encuentra en la ciudad de Pars, Francia. Su antecesor fue la Organizacin Europea para la Cooperacin Econmica. Su Secretario General, desde el 1 de junio de 2006, es el mexicano Jos ngel Gurra. Se considera que la OCDE agrupa a los pases ms avanzados y desarrollados del planeta, siendo apodada como "club de pases ricos". Los pases miembros son los que proporcionan al mundo el 70% del mercado mundial. http://es.wikipedia.org/wi ki/Organizaci %C3%B3n_para_la_Coo peraci %C3%B3n_y_el_Desarro llo_Econ%C3%B3mico

OECD

Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos (OCDE)

Preference Erosion

Erosin de preferencias

Quad countries Quantitative targets

Cuadrilateral

Estado en el que algunos pases, dotados de http://www.prochile.cl/no mayor capacidad competitiva de suministro y ticias/noticia.php? potencial de exportacin, gozan de ms fcil sec=3427 acceso a los mercados que otorgan ese trato de favor, ganando as competitividad con respecto a los otros. Grupo integrado por Canad, las Comunidades http://www.wto.org/spani Europeas, los Estados Unidos y el Japn. sh/thewto_s/glossary_s/gl ossary_s.htm Objetivos medibles cuantitativamente ya que en ellos slo se verifican cantidades, nmeros, etc. Ejemplo: invertir $ 2,000.000 en la construccin de una nueva planta de construccin (incrementar las ventas en un 10% para 1996). http://www.elprisma.com/ apuntes/administracion_d e_empresas/administracio ndefiniciones/default10.as p

Objetivos Cuantitativos

Quota

Contingente (cuota o cupo)

Quota free

Libre de contingente

Cantidad que se le seala a un pas, a una industria o a una empresa para la importacin, exportacin o produccin. Se utiliza normalmente para designar la cantidad de una mercanca que como mximo se permite producir, vender e importar en un pas durante un determinado perodo de tiempo. Al igual que los aranceles, los contingentes se utilizan en el comercio internacional para proteger la industria nacional o para reducir el saldo deficitario de la balanza de pagos. Por medio del sistema de contingentes se le limita a un pas, a una industria o a una empresa la cantidad que puede importar de un determinado producto. El arancel eleva el precio del bien importado y reduce la demanda del mismo en el mercado interior. En ambos casos se produce una desviacin de la demanda hacia bienes de produccin nacional sustitutivos de los importados. Aunque sus efectos sobre la economa nacional son similares, el sistema de contingentes es mucho ms discriminatorio para el comercio internacional que el arancelario. El Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) prohbe que se contingenten las importaciones con fines proteccionistas, salvo en el caso de desequilibrios importantes de la balanza de pagos y bajo la supervisin del GATT. Indica estar exento del pago de aquella medida que limita la exportacin o importacin de un producto estableciendo mnimos y mximos durante un perodo de tiempo determinado. (vease 'quota')

http://www.economia48.c om/spa/d/contingente/con tingente.htm

http://www.economia48.c om/spa/d/contingente/con tingente.htm

Request-offer process

Proceso de Oferta y Demanda

Proceso en que se describe la interaccin en el http://es.wikipedia.org/wi mercado de un determinado bien entre ki/Oferta_y_demanda consumidores y productores, en relacin con el precio y las ventas de dicho bien. Es el modelo fundamental de la microeconoma, y se usa para explicar una gran variedad de escenarios microeconmicos. El modelo predice que, en un mercado libre y competitivo, el precio se establecer en un punto -llamado de equilibrioen el cual tanto la oferta como la demanda se igualan. Es decir, el precio funciona como un mecanismo igualador entre lo que se demanda y lo que se produce, el punto de equilibrio siendo aquel en el cual los consumidores estarn dispuestos a adquirir todo lo que ofrecen los productores al precio marcado por dicho punto y los productores estarn dispuestos a producir todo lo que se demanda a ese precio. Si la demanda aumenta, el precio aumentara. Similarmente, si la oferta aumenta, el precio caera.

RTAs

Acuerdos comerciales regionales

Sensitive products

Productos sensibles

En los ltimos aos, los acuerdos comerciales regionales (ACR) se han convertido en un elemento muy destacado del sistema multilateral de comercio. El nmero de ACR no ha dejado de aumentar desde principios de 1990. Hasta diciembre de 2008, se han notificado unos 421 ACR al GATT/OMC. De stos, 324 fueron notificados de conformidad con el artculo XXIV del GATT de 1947 o el GATT de 1994; 29 de conformidad con la Clusula de Habilitacin; y 68 de conformidad con el artculo V del AGCS. En esa misma fecha, estaban en vigor 230 acuerdos. Los productos sensibles son aquellos con menor oportunidad de competir en los mercados internacionales por diferentes razones y que son protegidos por cada pas. Estos tendran un trato especial y su desgravacin arancelaria se dara en un proceso superior a 10 aos plazo. Cuatro temas incluidos en el programa de la OMC en la Conferencia Ministerial de 1996 que tuvo lugar en Singapur: comercio e inversiones, comercio y poltica de competencia, transparencia de la contratacin pblica y facilitacin del comercio. Mecanismo cuyo objetivo es ofrecer proteccin temporal a un sector especfico de la produccin nacional, por ejemplo: los textiles, la agricultura, etc. Es un incremento temporal de un derecho de importacin para hacer frente al aumento de las importaciones o a la cada de los precios, en virtud de disposiciones especiales del Acuerdo sobre la Agricultura.

http://www.wto.org/spani sh/tratop_s/region_s/regio n_s.htm

http://www.hoy.com.ec/te mas/tlc/tips.htm#tema05

Singapore issues

Temas de Singapur

http://www.wto.org/spani sh/thewto_s/glossary_s/te mas_de_singapur_s.htm

Special Safeguard Mechanism

Mecanismo de Salvaguardia Especial

http://www.wto.org/spani sh/thewto_s/glossary_s/m edidas_de_salvaguardia_s .htm http://www.sice.oas.org/d ictionary/SF_s.asp#SF

Substantive provisions

Obligaciones sustantivas

Cada uno de los puntos fundamentales http://www.wto.org/spani regulados por una ley. En este caso, sh/tratop_s/trips_s/tripfq_ constituyen todas obligaciones para los pases s.htm Miembros de la OMC en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC ya que stos tienen que aplicar estas disposiciones principales en sus pases y aplicarlas a los particulares y empresas de los dems Miembros de la OMC. Organismos gubernamentales encargados de la conduccin de actividades comerciales internacionales, como por ejemplo monopolios de importacin y exportacin y consejos de mercadotecnia con privilegios especiales o exclusivos. A veces participan de la manufactura directa de ciertos productos de exportacin. http://www.intracen.org/tf s/docs/glossary/es.htm

State trading enterprises

Empresas comerciales del Estado

10

Tariff cuts

Recortes arancelarios

Tariff lines

Lneas arancelarias

Porcentaje de reduccin de los aranceles la que se puede calcular mediante diferentes frmulas. Por ejemplo, bajo una frmula con porcentaje fijo, se reducen los aranceles a un tipo nico para todos los productos, al margen de si el arancel inicial era alto o bajo. Segn esta frmula, se pueden reducir todos los aranceles en un 25% en la misma cantidad de pasos durante cinco aos. Por el contrario, la formula suiza sugiere obtener reducciones mayores en los tipos arancelarios ms altos, lo que significa que un arancel del 150% enfrentar un recorte mayor que el de un arancel del 80%. Un producto tal como aparece definido en las listas de tipos arancelarios. Los productos se pueden subdividir, y el nivel de detalle se refleja en el nmero de dgitos del cdigo del Sistema Armonizado (SA) utilizado para identificar el producto. Supresin de obstculos al movimiento transfronterizo de mercancas (por ejemplo, simplificacin de los procedimientos aduaneros). Situacin en que los precios y la produccin alcanzan niveles superiores o inferiores a los que existiran normalmente en un mercado competitivo. Anexo 1C del Convenio por el que se crea la OMC firmado en 1994. En l se establecen una serie de principios bsicos sobre la propiedad industrial y la propiedad intelectual tendientes a armonizar estos sistemas entre los pases firmantes y en relacin al comercio mundial. Incorpora como principios fundamentales los propios del Convenio de la Unin de Pars, del Convenio de Berna, del Convenio de Roma sobre derechos conexos y del Tratado de Washington sobre Semiconductores, a los cuales les aade el principio de Nacin Ms Favorecida (NMF) propio de la OMC.

http://www.centad.org/tar iff_terminology.asp#Tarif fcuts

http://www.wto.org/spani sh/thewto_s/glossary_s/li nea_arancelaria_s.htm

Trade facilitation

Facilitacin del Comercio

Tradedistorting

Distorsin del comercio

http://www.wto.org/spani sh/thewto_s/glossary_s/fa cilitacion_del_comercio_ s.htm http://www.wto.org/spani sh/thewto_s/glossary_s/di storsion_s.htm http://es.wikipedia.org/wi ki/Acuerdo_sobre_los_As pectos_de_los_Derechos_ de_Propiedad_Intelectual _relacionados_con_el_Co mercio

TRIPS (tradeADPIC related (Aspectos de los aspects of derechos de intellectual propiedad property intelectual rights) relacionados con el comercio)

11

Uruguay round

Ronda Uruguay

Negociaciones comerciales multilaterales que http://www.wto.org/spani fueron iniciadas en Punta del Este, Uruguay, en sh/thewto_s/glossary_s/ro septiembre de 1986, y que concluyeron en nda_uruguay_s.htm Ginebra en diciembre de 1993. El Acta Final fue firmada por los Ministros en Marrakech, Marruecos, en abril de 1994. Dur siete aos y medio, casi el doble del plazo previsto. Hacia el final participaban en ella 123 pases. Abarc la casi totalidad del comercio, desde los cepillos de dientes hasta las embarcaciones de recreo, desde los servicios bancarios hasta las telecomunicaciones, desde los genes del arroz silvestre hasta los tratamientos contra el SIDA. Simplemente, fue la mayor negociacin comercial que haya existido jams y, muy probablemente, la negociacin de mayor envergadura, de cualquier gnero en la historia de la humanidad. En algn momento pareci condenada al fracaso, pero finalmente dio origen a la mayor reforma del sistema mundial de comercio desde la creacin del GATT al final de la segunda guerra mundial. Hiptesis que se utiliza para realizar la investigacin, es decir, aquella que se formula provisionalmente para guiar una investigacin cientfica y representa una respuesta tentativa al problema que es demostrada o negada. Base jurdica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. Constituye asimismo la plataforma a partir de la cual se desarrollan las relaciones comerciales entre los distintos pases mediante un ejercicio colectivo de debate, negociacin y resolucin. http://www.wordreferenc e.com/definicion/hip %C3%B3tesis

Working hypothesis

Hiptesis de trabajo

WTO

OMC

http://www.sice.oas.org/G lossary/GLOSSARY_s.A SP#N

12